1 00:00:44,960 --> 00:00:46,951 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 2 00:00:54,760 --> 00:00:56,159 ДЕПУТАТ: Извинете. 3 00:00:56,320 --> 00:00:58,038 извинете ме Отдръпнете се, моля. 4 00:00:58,720 --> 00:01:00,631 Исус Христос. 5 00:01:00,840 --> 00:01:03,195 (ГАНДИРИ СТЕНАТ) 6 00:01:03,320 --> 00:01:07,108 Закусвалнята на Лий. Имам четири. Имам нужда от две коли на EMS. 7 00:01:08,600 --> 00:01:10,875 Какво, по дяволите, се случи тук? Някой да ги е прегазил? 8 00:01:10,960 --> 00:01:12,439 Не, човече, беше битка. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,474 Един човек ги извади всичките за секунди. 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,675 МЪЖ: Той все още е там. 11 00:01:17,440 --> 00:01:18,953 това е той 12 00:01:24,560 --> 00:01:25,834 (ЗДЪРНЕНЕ НА ВРАТАТА) 13 00:01:26,120 --> 00:01:28,998 ЗАМЕСТНИК: Обърнете се, господине. Дай да ти видя ръцете. 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,028 Бавно. 15 00:01:39,800 --> 00:01:41,313 Военна книжка. 16 00:01:41,640 --> 00:01:43,039 Изтекъл. 17 00:01:43,960 --> 00:01:46,997 Тридесет и осем долара. 18 00:01:47,800 --> 00:01:49,438 И четка за зъби. 19 00:01:52,360 --> 00:01:53,873 Но няма домашен адрес. 20 00:01:54,520 --> 00:01:56,715 С други думи, бездомен. 21 00:01:57,040 --> 00:01:59,110 Нападение при утежняващи обстоятелства е престъпление от втора степен 22 00:01:59,200 --> 00:02:00,838 в това състояние, господин... 23 00:02:01,160 --> 00:02:04,675 Ричър. Първо име Джак. Без второ име. 24 00:02:05,640 --> 00:02:07,198 Изглеждате 10 до 20 години 25 00:02:07,280 --> 00:02:10,078 веднъж онези момчета, които победихте има годни да свидетелстват. 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,389 Обработете го. Отведете го в окръга. 27 00:02:13,720 --> 00:02:17,349 Две неща ще се случат в следващите 90 секунди. 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,428 извинете ме 29 00:02:21,200 --> 00:02:24,237 Първо, онзи телефон там ще звъни. 30 00:02:26,560 --> 00:02:27,879 И второ... 31 00:02:28,520 --> 00:02:31,910 Ще носиш тези маншети на път за затвора. 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,433 (СМЯХА СЕ) 33 00:02:33,520 --> 00:02:38,196 Е, това е едно великолепно пророчество, г-н Ричър. 34 00:02:38,720 --> 00:02:40,233 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 35 00:02:42,520 --> 00:02:44,158 Това ще бъде майор Търнър 36 00:02:44,240 --> 00:02:48,199 на 110-ти к.и.д. Военна полиция в Александрия, Вирджиния. 37 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 Ти и онези момчета там направи грешка 38 00:02:51,240 --> 00:02:54,357 работещи на сушата собственост на армията на САЩ. 39 00:02:54,920 --> 00:02:56,751 какво говориш 40 00:02:58,440 --> 00:03:00,510 Отвличане на нелегални. 41 00:03:00,840 --> 00:03:02,353 Продава ги. 42 00:03:02,440 --> 00:03:04,556 Депутатите вече са на път. 43 00:03:05,120 --> 00:03:07,680 Ако зависеше от мен, просто щях да те убия. 44 00:03:07,760 --> 00:03:09,432 (ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ) 45 00:03:10,600 --> 00:03:12,431 Просто ще продължи да звъни. 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,952 Шериф Реймънд Ууд. 47 00:03:26,040 --> 00:03:28,076 (ВИЯТ СИРЕНИ) 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,596 Кой си ти, по дяволите? 49 00:03:43,960 --> 00:03:46,155 Човекът, на когото не разчитахте. 50 00:04:17,600 --> 00:04:18,919 благодаря 51 00:04:24,040 --> 00:04:25,519 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 52 00:04:29,680 --> 00:04:32,638 ЛИЙЧ: Армията на САЩ, 110. Сержант Лийч. 53 00:04:32,800 --> 00:04:34,233 Майор Търнър, моля. 54 00:04:34,320 --> 00:04:35,799 Един момент, моля. 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,349 Това е Търнър. 56 00:04:42,200 --> 00:04:43,633 Майор С. Търнър? 57 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 ТЪРНЪР: Това е тя. с кого говоря 58 00:04:46,680 --> 00:04:47,829 Джак Ричър. 59 00:04:47,960 --> 00:04:50,428 (ХИХИ) Без майтап. 60 00:04:50,560 --> 00:04:52,516 Е, хубаво е най-накрая да проговорим. 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,515 Благодаря, че ни съобщи на онзи шериф. 62 00:04:56,160 --> 00:04:57,513 Не, аз... 63 00:04:59,360 --> 00:05:03,148 исках да ти благодаря за това, че ми помогна да се измъкна от затруднено положение. 64 00:05:03,520 --> 00:05:06,193 Не е ли това армейците правим един за друг, майоре? 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,719 Бивш майор. 66 00:05:07,840 --> 00:05:10,195 О, веднъж майор, винаги майор. 67 00:05:10,520 --> 00:05:12,875 - Откъде се обаждаш? - (ГЪРМОТИ) 68 00:05:14,040 --> 00:05:15,519 Извън Независимостта, мисля. 69 00:05:15,720 --> 00:05:16,914 не си сигурен 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,390 Това всъщност няма значение. Движа се много. 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,035 - Така съм чувал. - Какво още сте чували? 72 00:05:22,360 --> 00:05:25,477 О, хайде. Ти си легенда тук. 73 00:05:25,560 --> 00:05:27,551 Някои хора все още се чудят защо си тръгнал. 74 00:05:28,200 --> 00:05:32,876 Да кажем, че се събудих една сутрин и униформата не ставаше. 75 00:05:34,560 --> 00:05:37,074 ЛИЙЧ: Армията на САЩ, 110. Сержант Лийч. 76 00:05:37,360 --> 00:05:38,880 РИЧЪР: Джак Ричър за майор Търнър. 77 00:05:39,080 --> 00:05:40,433 ЛИЙЧ: Дръж се, майоре. 78 00:05:41,040 --> 00:05:42,189 ТЪРНЪР: Ричър. 79 00:05:42,720 --> 00:05:43,948 РИЧЪР: Как е офисът ми? 80 00:05:44,680 --> 00:05:46,591 Сега седя тук. 81 00:05:46,760 --> 00:05:49,752 Има една голяма вдлъбнатина на бюрото. 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,195 И хората казват, че си успял с нечия глава. 83 00:05:52,760 --> 00:05:53,795 вярно ли е 84 00:05:54,240 --> 00:05:56,231 РИЧЪР: Не е най-добрият ми час. 85 00:05:56,600 --> 00:05:58,591 ТЪРНЪР: Не си пак си в беда, нали? 86 00:05:59,080 --> 00:06:01,548 Чувал съм, че имаш начин да го намериш. 87 00:06:01,920 --> 00:06:04,753 Или го търсите. 88 00:06:06,400 --> 00:06:07,799 РИЙЧЪР: Да, мислех си 89 00:06:07,880 --> 00:06:10,633 може би ти дължа вечеря за това, което направи. 90 00:06:11,280 --> 00:06:14,317 О, добре, отне ти известно време за да стигна до това заключение. 91 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 (СМИХВА се) 92 00:06:15,760 --> 00:06:17,637 Кога идваш в DC? 93 00:06:17,720 --> 00:06:18,948 Ще стигна там най-накрая. 94 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 (ЗАЕКВА) Е, тогава няма да го направя задръж дъха си. 95 00:06:24,320 --> 00:06:25,639 Нищо не казваш. 96 00:06:25,800 --> 00:06:28,758 Решавам дали Бих те искал лично. 97 00:06:28,960 --> 00:06:30,279 РИЧЪР: Накъде клониш? 98 00:06:30,360 --> 00:06:31,588 ТЪРНЪР: На оградата. 99 00:06:31,960 --> 00:06:33,757 Не съм сигурен, че можеш да се справиш с мен. 100 00:06:34,440 --> 00:06:36,271 РИЧЪР: Не се притеснявам. 101 00:06:36,720 --> 00:06:40,315 Търнър: О, тревожи се. Само малко. 102 00:06:42,640 --> 00:06:44,153 Грижи се за себе си, Ричър. 103 00:07:03,160 --> 00:07:05,116 Джак Ричър за майор Търнър. 104 00:07:05,480 --> 00:07:08,472 Майор Ричър. Сержант Лийч. Говорихме по телефона. 105 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Добре дошъл отново. 106 00:07:10,000 --> 00:07:11,115 Просто Ричър. 107 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Сега съм цивилен. 108 00:07:13,440 --> 00:07:15,510 Да, сър. Ще те закарам. 109 00:07:17,600 --> 00:07:19,033 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 110 00:07:23,440 --> 00:07:24,668 съжалявам бях... 111 00:07:25,040 --> 00:07:26,400 - Търсите майора? - Влизай. 112 00:07:27,280 --> 00:07:29,510 Сам Морган. Моля, влезте. 113 00:07:29,800 --> 00:07:31,028 влизай 114 00:07:31,800 --> 00:07:33,119 Седнете. 115 00:07:33,720 --> 00:07:35,631 (СМЕЕ се) Чувал съм много за теб. 116 00:07:35,720 --> 00:07:37,790 Просто се отбивам да видя майор Търнър. 117 00:07:38,080 --> 00:07:40,719 О... Е, това е проблем. 118 00:07:40,800 --> 00:07:43,030 Майор Търнър получи облекчение на нейната команда. 119 00:07:44,680 --> 00:07:46,398 Говорих с нея преди няколко дни. 120 00:07:46,720 --> 00:07:48,073 Тя е арестувана. 121 00:07:48,800 --> 00:07:50,552 Предстои военен съд. 122 00:07:51,160 --> 00:07:52,513 С какво обвинение? 123 00:07:53,040 --> 00:07:54,393 шпионаж. 124 00:07:55,000 --> 00:07:57,639 Поемам нейните задължения до е назначен заместник. 125 00:07:57,960 --> 00:07:59,552 Нещо, с което мога да ви помогна? 126 00:08:01,640 --> 00:08:03,995 Не. Само лично посещение. 127 00:08:04,320 --> 00:08:06,296 Вие се познавате от когато беше C.O. тук? 128 00:08:06,320 --> 00:08:07,389 не Никога не съм се срещал. 129 00:08:07,640 --> 00:08:09,280 Съжалявам, че ви давам лошите новини, майоре. 130 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 Бивш майор. 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,351 ЛИЙЧ: Сър, исках да ви предупредя. 132 00:08:19,720 --> 00:08:21,517 - РИЙЧЪР: Но? - Наредено да не се прави. 133 00:08:21,600 --> 00:08:23,033 ЛИЙЧ: Полковник Морган директно. 134 00:08:23,240 --> 00:08:24,832 Може би трябва да ме предупредиш сега. 135 00:08:28,360 --> 00:08:29,759 Говорете свободно, сержант. 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Майор Търнър е отличен офицер, сър. 137 00:08:33,520 --> 00:08:35,351 Назначен ли й е вече адвокат? 138 00:08:35,920 --> 00:08:38,354 Наредено да не се раздават информация за това, сър. 139 00:08:38,760 --> 00:08:39,909 разбрах. 140 00:08:41,400 --> 00:08:43,356 Винаги изпълнявайте заповедите, сержант. 141 00:08:43,440 --> 00:08:44,475 господине 142 00:08:44,560 --> 00:08:45,560 Просто любопитен. 143 00:08:45,640 --> 00:08:47,437 Кой беше вашият D.I. в тренировъчен лагер? 144 00:08:49,400 --> 00:08:50,879 Сержант Грийн, сър. 145 00:08:50,960 --> 00:08:53,269 Сега кажете дали сержант Грийн имаха правни проблеми, 146 00:08:54,040 --> 00:08:56,508 бихте ли могли да препоръчате адвокат за него? 147 00:08:58,600 --> 00:09:01,160 о да Определено. 148 00:09:01,240 --> 00:09:03,879 Бих препоръчал полковник Муркрофт във Форт Дайър 149 00:09:03,960 --> 00:09:06,793 където висока степен на сигурност затворниците са затворени, сър. 150 00:09:14,240 --> 00:09:15,389 РИЧЪР: Полковник? 151 00:09:15,720 --> 00:09:19,315 Вие сте назначеният адвокат за майор Сюзън Търнър. 152 00:09:20,320 --> 00:09:23,471 Аз съм Джак Ричър, бивш командир на 110-та. 153 00:09:24,720 --> 00:09:27,359 чудех се кога щеше да се появиш. 154 00:09:27,440 --> 00:09:29,635 — помоли майор Търнър при никакви обстоятелства 155 00:09:29,800 --> 00:09:31,995 трябва ли да бъдеш предоставени привилегии за посещение. 156 00:09:32,400 --> 00:09:35,312 - Защо би казала това? - Може би е прочела досието ви. 157 00:09:35,560 --> 00:09:37,391 „Антиавторитет, антисоциален...“ 158 00:09:37,600 --> 00:09:40,068 - Антиадвокат. - Мъртъв татко? 159 00:09:40,160 --> 00:09:41,309 извинете ме 160 00:09:41,680 --> 00:09:43,671 Тук пише никога не сте плащали издръжка за дете. 161 00:09:43,960 --> 00:09:45,109 Аз не съм баща. 162 00:09:45,840 --> 00:09:49,310 Е, жена на име Кандис Дътън се различава от това. 163 00:09:49,680 --> 00:09:52,353 Тя се свърза с армията търсейки обезщетение 164 00:09:52,520 --> 00:09:54,909 за дъщеря си Саманта Дътън. 165 00:09:55,000 --> 00:09:56,433 Сега е на 15. 166 00:09:56,760 --> 00:09:58,990 - Това е грешка. - Обикновено са. 167 00:09:59,840 --> 00:10:03,435 Майка има две преди... Проституция. Притежание. 168 00:10:04,520 --> 00:10:08,035 Детето е влизало и излизало от приемна грижа през целия си живот. 169 00:10:11,640 --> 00:10:13,676 - Някакви чувства към това? - За приемната грижа? 170 00:10:13,800 --> 00:10:14,994 Животът е гаден. 171 00:10:15,200 --> 00:10:16,315 Имах предвид детето. 172 00:10:16,480 --> 00:10:18,835 аз нямам дете Никога не съм чувал за Кандис Дътън. 173 00:10:19,160 --> 00:10:20,991 Тук съм заради майор Търнър. 174 00:10:21,320 --> 00:10:23,038 Какви доказателства имат? 175 00:10:23,360 --> 00:10:26,113 Твърд диск, съдържащ класифицирана информация 176 00:10:26,200 --> 00:10:28,031 намерени в резиденцията на майор Търнър. 177 00:10:28,360 --> 00:10:30,954 Изводът е тя продава тайни. 178 00:10:31,480 --> 00:10:32,708 И това е? 179 00:10:32,880 --> 00:10:34,950 Какво искаш, снимка как тя носи бурка 180 00:10:35,040 --> 00:10:36,553 да пиеш с талибаните? 181 00:10:37,480 --> 00:10:38,799 Какво ти каза тя? 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,716 Не мога да говоря с нея до утре. 183 00:10:42,360 --> 00:10:43,952 Изключение за обществена безопасност. 184 00:10:44,200 --> 00:10:45,679 И ти прие това? 185 00:10:46,640 --> 00:10:48,471 Къде получихте дипломата си по право? 186 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 о... 187 00:10:52,400 --> 00:10:55,233 Възможно е някога да сте били добър адвокат, полковник. 188 00:10:56,520 --> 00:10:57,873 Но това, което виждам 189 00:10:58,160 --> 00:11:01,232 е уморен доживотен затворник, който ще направи всичко да не застрашава пенсията си. 190 00:11:02,680 --> 00:11:05,592 Уведомете ме, когато се сетите какво представлява тази униформа. 191 00:11:49,040 --> 00:11:50,473 благодаря 192 00:12:01,880 --> 00:12:04,235 Колко време трябва да правим това? Огладнявам. 193 00:12:04,320 --> 00:12:05,799 Просто бъдете търпеливи. 194 00:12:06,880 --> 00:12:08,376 BUZCUT: Какво мислиш той яде? 195 00:12:08,400 --> 00:12:09,469 ПЪТНИК: Млъкни. 196 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 - BUZZCUT: Нов пистолет? - да 197 00:12:12,240 --> 00:12:14,993 О, хубаво е. Прави ръцете ви да изглеждат големи. 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,718 - Да, харесваш ли големи ръце? - (ХИХИ СЕ) 199 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 Поставете едно от тези в лицето си след минута, продължаваш. 200 00:12:19,960 --> 00:12:21,234 хей Хей, хей! Къде отиде той? 201 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 аз не знам Може би отидох до пикаенето. 202 00:12:23,600 --> 00:12:24,896 Трябва да го наблюдаваш. 203 00:12:24,920 --> 00:12:27,957 Какво мислиш, че имам, очи в задната част на главата ми? 204 00:12:29,000 --> 00:12:30,319 - Как върви? - (ГЪРМОТИ) 205 00:12:31,640 --> 00:12:33,119 - (ДРОСИЛКИ) - Недей. 206 00:12:34,600 --> 00:12:35,919 покажи ми 207 00:12:37,480 --> 00:12:38,708 Хвърли го отзад. 208 00:12:49,320 --> 00:12:50,719 Не обичам да ме следват. 209 00:14:11,880 --> 00:14:14,189 САМАНТА: Не обичам да ме следват. 210 00:14:22,240 --> 00:14:24,196 На тротоара преди. 211 00:14:26,560 --> 00:14:28,278 И на пазара. 212 00:14:30,240 --> 00:14:31,355 Ти си малък крадец. 213 00:14:33,160 --> 00:14:35,549 - Ченге ли си? - Приличам ли на ченге? 214 00:14:35,640 --> 00:14:36,789 Нарк може би. 215 00:14:38,280 --> 00:14:39,793 Знаеш ли много наркотици? 216 00:14:40,040 --> 00:14:41,189 Това е прическата. 217 00:14:41,640 --> 00:14:43,790 Е, благодаря. Направих го сам. 218 00:14:44,760 --> 00:14:47,069 Значи търсите нещо странно. 219 00:14:48,000 --> 00:14:49,274 ще се видим 220 00:14:49,480 --> 00:14:51,436 Вие ли сте дъщеря на Кандис Дътън? 221 00:14:53,920 --> 00:14:55,672 - Какво направи този път? - Нищо. 222 00:14:55,960 --> 00:14:57,234 Аз съм стар приятел. 223 00:14:57,400 --> 00:14:58,435 да 224 00:14:58,520 --> 00:15:01,353 Е, тя не обича да прави такива неща вече. 225 00:15:01,640 --> 00:15:03,232 Не това имах предвид. 226 00:15:04,040 --> 00:15:06,952 Ако търсите майка ми, Не живея с нея. 227 00:15:07,560 --> 00:15:08,913 с кого живееш 228 00:15:14,480 --> 00:15:15,629 (ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА) 229 00:15:15,800 --> 00:15:16,869 (ЩРАКНЕТЕ) 230 00:15:21,440 --> 00:15:23,040 ПОЛКОВНИК МУРКРОФТ: Бяхте прав, майоре. 231 00:15:23,600 --> 00:15:25,318 уморен съм 232 00:15:26,240 --> 00:15:27,992 Но аз не съм глупава. 233 00:15:30,080 --> 00:15:32,514 Сержанти Миркович и Чибели. 234 00:15:32,840 --> 00:15:34,910 преди две седмици, Майор Търнър ги изпраща 235 00:15:35,000 --> 00:15:36,911 в Афганистан за разследване. 236 00:15:37,440 --> 00:15:39,271 Всеки ден подават отчети. 237 00:15:39,600 --> 00:15:42,717 Преди два дни и двамата бяха намерени мъртви близо до авиобаза Баграм. 238 00:15:42,800 --> 00:15:44,313 Стрелба от близко разстояние. 239 00:15:48,920 --> 00:15:51,514 И на следващия ден, Майор Търнър е хвърлен в затвора. 240 00:15:53,640 --> 00:15:55,710 Какво знаете за Parasource? 241 00:15:56,360 --> 00:15:57,713 Параизточник? 242 00:15:58,640 --> 00:16:00,870 Това е голям военен изпълнител. защо 243 00:16:01,160 --> 00:16:02,991 Не знам как те са замесени във всичко това, 244 00:16:03,080 --> 00:16:05,071 но ме следят откакто дойдох тук. 245 00:16:06,480 --> 00:16:10,792 Който и да е убил Миркович и Чибели искаше майор Търнър да бъде изолиран. 246 00:16:11,120 --> 00:16:13,315 Мисля, че и нея ще убият. 247 00:16:13,400 --> 00:16:14,833 какво говориш 248 00:16:14,920 --> 00:16:16,936 Нямаме представа дали има такива от тези неща са свързани. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,313 Трябва да я измъкнем. 250 00:16:18,400 --> 00:16:21,312 И мога ли да повторя, тя не иска да се намесваш. 251 00:16:21,480 --> 00:16:24,392 Направете го сега. И ще ти се обадя довечера. 252 00:16:27,160 --> 00:16:28,718 (ГРЪМ ТЪТЕН) 253 00:16:59,760 --> 00:17:01,398 (ТЕЛЕФОН БРЪЖИ) 254 00:17:01,600 --> 00:17:06,116 МЪЖ: Хората поставят под въпрос стойността на подобрени техники за разпит. 255 00:17:06,200 --> 00:17:09,510 Засилено разпитване техниките не работят. 256 00:17:09,880 --> 00:17:13,589 Но мъченията, от друга страна, работи много добре. 257 00:17:14,880 --> 00:17:16,518 Привилегия адвокат-клиент 258 00:17:16,600 --> 00:17:19,512 се връща към най-ранните дни на английското общо право. 259 00:17:20,040 --> 00:17:25,034 Това означава, че майор Търнър ти каза на доверие 260 00:17:25,360 --> 00:17:29,797 много за това, което е научила от нейното разследване в Афганистан. 261 00:17:32,600 --> 00:17:34,750 Колко каза на Джак Ричър? 262 00:17:35,360 --> 00:17:36,679 (СМИХВА се) 263 00:17:37,400 --> 00:17:39,391 (напъва се) Не сме говорили за това. 264 00:17:40,400 --> 00:17:41,719 Разбира се, че го направихте. 265 00:17:41,800 --> 00:17:42,915 Ммм-ммм... 266 00:17:44,320 --> 00:17:46,993 Говорихме 10 минути. 267 00:17:47,560 --> 00:17:49,630 Десет минути са много дълго време, 268 00:17:50,000 --> 00:17:52,036 както предстои да научите. 269 00:17:53,320 --> 00:17:55,072 (ПОЛКОВНИК МООРКРОФТ СТЕНЕ) 270 00:18:01,080 --> 00:18:02,229 Джак Ричър? 271 00:18:02,600 --> 00:18:04,989 — чудеше се полковник Морган ако имахте няколко минути. 272 00:18:08,240 --> 00:18:10,231 Не ме помниш, нали? 273 00:18:10,760 --> 00:18:12,239 Антъни Еспин? 274 00:18:12,840 --> 00:18:15,673 нее Ти все още беше C.O. когато стигнах тук. 275 00:18:15,760 --> 00:18:18,115 Задържа повишението ми за шест месеца. 276 00:18:19,560 --> 00:18:20,788 Защо го направих? 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,376 Защото ти беше твърд задник, който каза 278 00:18:22,400 --> 00:18:23,833 Прибързах със заключенията. 279 00:18:24,920 --> 00:18:27,275 Сигурен съм, че направих прибързани заключения. 280 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Седнете. 281 00:18:41,560 --> 00:18:44,233 Не си задължен да кажа нещо, майоре. 282 00:18:44,920 --> 00:18:45,989 Бивш майор. 283 00:18:47,400 --> 00:18:48,549 На тръгване вчера, 284 00:18:48,640 --> 00:18:50,437 опитахте ли да се свържете Майор Търнър? 285 00:18:52,800 --> 00:18:55,234 Изправихте ли се срещу нейния адвокат, полковник Муркрофт, 286 00:18:55,360 --> 00:18:56,793 във Форт Дайър в 1100? 287 00:19:03,480 --> 00:19:05,471 Ти ми каза да не казвам нищо. 288 00:19:05,800 --> 00:19:08,439 Казах, че не е нужно да казваш нищо. 289 00:19:08,760 --> 00:19:09,875 да 290 00:19:10,000 --> 00:19:11,433 Да, изправи ли се срещу него? 291 00:19:11,680 --> 00:19:13,989 Да разбирам Не трябва да казвам нищо. 292 00:19:14,560 --> 00:19:17,870 За протокола, вие се сблъскахте Полковник Муркрофт вчера. 293 00:19:18,920 --> 00:19:20,751 Можете ли да посочите вашите къде беше снощи 294 00:19:20,840 --> 00:19:22,796 между 0130 и 0500? 295 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 да 296 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 Да какво? 297 00:19:25,880 --> 00:19:28,348 Да разбирам Не трябва да казвам нищо. 298 00:19:31,880 --> 00:19:34,474 Бележка за протокола, майор има нараняване на ръката 299 00:19:34,560 --> 00:19:36,198 не е присъствал на вчерашната среща. 300 00:19:38,800 --> 00:19:40,119 Свършихме тук. 301 00:19:42,120 --> 00:19:44,270 Около 0230 тази сутрин, 302 00:19:44,360 --> 00:19:47,352 Полковник Арчибалд Муркрофт е бил бит до смърт. 303 00:19:51,400 --> 00:19:52,719 Ти си моят адвокат. 304 00:19:54,080 --> 00:19:56,640 Лейтенант Съливан. как си 305 00:19:57,000 --> 00:19:58,194 Вие сте таксувани 306 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 с убийството на генерален съдия... 307 00:20:00,160 --> 00:20:02,469 - Къде е убит? - В неговия апартамент. 308 00:20:03,160 --> 00:20:04,832 - Извън базата. - да 309 00:20:04,920 --> 00:20:06,148 Това е граждански въпрос. 310 00:20:06,240 --> 00:20:08,549 Като частен гражданин, армията няма юрисдикция. 311 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 Предайте ме на полицията на окръг Колумбия. 312 00:20:10,400 --> 00:20:13,517 Вие сте запознати със статията 10.75 от Военния кодекс? 313 00:20:14,680 --> 00:20:16,432 Служител с вашето разрешение за сигурност 314 00:20:16,520 --> 00:20:19,432 остава обект на изтегляне в случай на спешност. 315 00:20:19,800 --> 00:20:22,030 Вие се съгласихте с това когато сте подписали освобождаването си от отговорност. 316 00:20:23,440 --> 00:20:25,078 Добре дошъл отново в армията, майоре. 317 00:20:25,480 --> 00:20:27,232 Вие сте арестуван. 318 00:20:47,240 --> 00:20:48,992 ПАЗАЧ: Отворете BA211. 319 00:20:57,600 --> 00:20:58,953 (ВРАТАТА БЪРЧИ) 320 00:21:07,480 --> 00:21:09,436 Стой тук. Не мърдай. 321 00:21:09,520 --> 00:21:10,555 (ЧУКА) 322 00:21:11,280 --> 00:21:13,271 Еспин, трансфер на затворник. 323 00:21:28,040 --> 00:21:29,268 (ВРАТАТА БЪРЧИ) 324 00:21:39,960 --> 00:21:41,359 Ще подам заявление за разкриване. 325 00:21:41,440 --> 00:21:44,113 Ще обърнат каквото и да е доказателства, които имат за вас. 326 00:21:45,240 --> 00:21:47,231 РИЙЧЪР: Няма да има никакви доказателства. 327 00:21:48,080 --> 00:21:49,216 ЛЕЙТЕНАНТ СЪЛИВАН: какво говориш 328 00:21:49,240 --> 00:21:52,073 Убиха нейните следователи, убиха адвоката й. 329 00:21:52,440 --> 00:21:53,696 ЛЕЙТЕНАНТ СЪЛИВАН: Доказателствата сочат 330 00:21:53,720 --> 00:21:55,119 вие убихте адвоката на майор Търнър. 331 00:21:55,200 --> 00:21:57,475 Ще я убият, тогава ще ме убият. 332 00:21:57,560 --> 00:21:58,616 Доколкото знам, ти си част от това. 333 00:21:58,640 --> 00:22:00,119 Хей, слушай, тъпако. 334 00:22:00,200 --> 00:22:01,758 Ти си този, обвинен в убийство. 335 00:22:01,880 --> 00:22:03,438 Искаш да ми покажеш късче доказателство, 336 00:22:03,520 --> 00:22:04,919 Ще те защитавам, докато дойде царството. 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,592 В противен случай върви по дяволите. 338 00:22:07,400 --> 00:22:08,435 извинявам се 339 00:22:08,520 --> 00:22:10,556 Мисля, че имам ниска кръвна захар. 340 00:22:10,680 --> 00:22:12,636 - Извинете? - Не ядох тази сутрин, 341 00:22:12,720 --> 00:22:13,994 чувствате се замаяни. 342 00:22:14,400 --> 00:22:16,470 Бихте ли ми донесли нещо от офицерската столова? 343 00:22:16,560 --> 00:22:17,560 Сандвич може би. 344 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 (ВЪЗДИШКИ) 345 00:22:22,360 --> 00:22:23,839 Отворете вратата, моля. 346 00:22:23,920 --> 00:22:25,194 (ВРАТАТА БЪРЧИ) 347 00:22:45,680 --> 00:22:47,033 Свършихме тук. 348 00:22:47,120 --> 00:22:48,314 (ВРАТАТА БЪРЧИ) 349 00:23:12,560 --> 00:23:13,879 Движи се. 350 00:23:18,040 --> 00:23:19,712 (РУХТЕНЕ) 351 00:23:26,560 --> 00:23:28,391 ПАЗАЧ: Отворете BA201. 352 00:23:51,760 --> 00:23:54,513 Госпожо, тези мъже са тук да те прехвърля. 353 00:23:55,680 --> 00:23:56,954 кои са те 354 00:23:59,600 --> 00:24:01,113 ТЪРНЪР: Зададох ти въпрос. 355 00:24:01,200 --> 00:24:02,519 кои са те 356 00:24:06,440 --> 00:24:07,634 Ще ми отговориш ли 357 00:24:08,320 --> 00:24:09,912 (Пъшкане) 358 00:24:10,280 --> 00:24:11,508 Ричър? 359 00:24:12,320 --> 00:24:13,514 Спри! 360 00:24:13,800 --> 00:24:15,028 Отдръпни се! 361 00:24:15,200 --> 00:24:16,792 Тези мъже са тук, за да те убият. 362 00:24:17,120 --> 00:24:19,076 - Те убиха Муркрофт. - Чакай, какво? 363 00:24:19,160 --> 00:24:20,256 Снощи в апартамента му. 364 00:24:20,280 --> 00:24:21,520 И сега ще те убият. 365 00:24:24,640 --> 00:24:26,278 Войник! Знаеш кой съм! 366 00:24:26,560 --> 00:24:27,879 Трябва да се оттеглиш! 367 00:24:27,960 --> 00:24:29,016 Почувствахте облекчение командване, госпожо. 368 00:24:29,040 --> 00:24:30,075 Търнър, няма време. 369 00:24:30,160 --> 00:24:31,496 Държат ме тук без причина. 370 00:24:31,520 --> 00:24:33,112 Ваше право е да се противопоставите... 371 00:24:34,080 --> 00:24:35,593 Този войник беше под мое командване! 372 00:24:35,680 --> 00:24:37,033 Нямаме време за това. 373 00:24:37,160 --> 00:24:38,593 (ДИША ТЕЖКО) 374 00:24:39,400 --> 00:24:41,277 Вземете значката и документите му. 375 00:24:44,720 --> 00:24:46,995 Оставих изрични заповеди за да стоиш настрана. 376 00:24:47,080 --> 00:24:48,911 - Поръчки? Ти ме "поръча"? - да 377 00:24:49,000 --> 00:24:50,558 Знаех си, че ще направиш нещо подобно. 378 00:24:50,640 --> 00:24:52,392 Не ме карай да съжалявам. 379 00:24:53,480 --> 00:24:54,959 Еспин? Какво му направи? 380 00:24:56,760 --> 00:24:58,239 РИЧЪР: Ще се оправи. 381 00:25:00,760 --> 00:25:03,228 - Това е лудост. - Това означава ли, че вечерята е изключена? 382 00:25:03,320 --> 00:25:04,469 (БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА) 383 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 - Държи се ядосано. - Ядосан съм. 384 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Трансфер на затворник. 385 00:25:11,920 --> 00:25:13,296 ЛЕЙТЕНАНТ СЪЛИВАН: Влиза лейтенант Съливан. 386 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 ПАЗАЧ: Отворете BA211. 387 00:25:20,680 --> 00:25:22,511 ПАЗАЧ: Хей, чакай малко! РИЧЪР: Движи се! 388 00:25:23,320 --> 00:25:24,594 (БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА) 389 00:25:26,840 --> 00:25:28,956 ТЪРНЪР: Ключовете му! Дай ми ключовете му! 390 00:25:30,200 --> 00:25:32,953 Каква кола моят адвокат ще шофира ли? 391 00:25:33,040 --> 00:25:34,439 Черен седан. 392 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 (СИРЕНА БРЕНЕ) 393 00:25:47,720 --> 00:25:48,936 ДЕПУТАТКА: Проучете периметъра! 394 00:25:48,960 --> 00:25:50,552 МЪЖ ДЕПУТАТ: Обезопасете обслужващия парцел! 395 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 (КЛАКСОН НА КОЛАТА) 396 00:25:51,920 --> 00:25:53,911 MP1: Мръдни! движи се! Затвори! MP2: Да вървим! 397 00:25:54,360 --> 00:25:55,588 Камион за храна. 398 00:26:06,840 --> 00:26:08,034 ясно! 399 00:26:08,200 --> 00:26:09,599 Те са в камиона за храна! 400 00:26:09,760 --> 00:26:12,513 Спрете този камион! Давай, давай, давай, давай! 401 00:26:12,680 --> 00:26:13,829 Давай, давай! 402 00:26:36,120 --> 00:26:37,792 ВОДЕЩ депутат: Изкарайте ги от този камион! 403 00:26:39,960 --> 00:26:40,995 ясно! 404 00:26:45,600 --> 00:26:47,272 Така че сега съм беглец от правосъдието. 405 00:26:47,360 --> 00:26:49,749 И предател на родината си, не забравяйте това. 406 00:26:50,040 --> 00:26:52,508 Защо имам чувството, че се наслаждаваш на това? 407 00:26:52,880 --> 00:26:55,519 Имате много интересен начин да кажа благодаря. 408 00:26:56,960 --> 00:26:58,791 Тези мъже наистина ли щяха да ме убият? 409 00:27:02,720 --> 00:27:03,948 благодаря 410 00:27:04,040 --> 00:27:05,393 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 411 00:27:05,840 --> 00:27:07,239 хубава работа 412 00:27:07,600 --> 00:27:09,238 О, неговият задник е мой. 413 00:27:09,640 --> 00:27:12,791 X.O. Едно от нашите превозни средства е бил отвлечен. L67. 414 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 Всички единици. Заподозрени пътуват. 415 00:27:15,960 --> 00:27:17,473 MP превозно средство L67. 416 00:27:17,760 --> 00:27:20,035 Основен е Джак Ричър. Бяло. мъжки. 40-те години. 417 00:27:20,120 --> 00:27:21,553 Счита се за въоръжен и опасен. 418 00:27:21,640 --> 00:27:23,392 Второстепенна е майор Сюзън Търнър. 419 00:27:23,480 --> 00:27:25,118 женски. Носенето на военно облекло. 420 00:27:25,200 --> 00:27:27,270 Бяло. Възраст 34. 421 00:27:27,800 --> 00:27:29,836 - Наистина ли? - Млъкни. 422 00:27:30,280 --> 00:27:32,561 ТЪРНЪР: Трябва да се откажем от тази кола и влезте в моя имейл. 423 00:27:32,920 --> 00:27:34,256 Добре, хора, да вървим, да вървим! 424 00:27:34,280 --> 00:27:35,349 Къде са те, по дяволите? 425 00:27:35,440 --> 00:27:37,795 Специалист, имайте държавните полицаи обади ли се още? 426 00:27:37,880 --> 00:27:38,949 На него, сър. 427 00:27:39,040 --> 00:27:40,736 Добре, някой чувал ли е от полицията на Капитолия? 428 00:27:40,760 --> 00:27:43,194 Някой? нещо? местоположение? нещо? 429 00:27:43,280 --> 00:27:44,793 (СИРЕНА БРЕНЕ) 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,870 Има ли все още интернет кафе тук наоколо? 431 00:27:59,960 --> 00:28:01,480 ШОФЬОР: Пенсилвания и Северна улица. 432 00:28:01,520 --> 00:28:03,317 ТЪРНЪР: Добре. Закарайте ни там, моля. 433 00:28:10,120 --> 00:28:11,439 (Задъхан) 434 00:28:13,240 --> 00:28:15,470 трябваше да си тръгна самият аз в Афганистан. 435 00:28:16,240 --> 00:28:18,993 Миркович и Чибели бяха моя отговорност. 436 00:28:20,760 --> 00:28:22,910 Работата е да даваш заповеди. 437 00:28:23,840 --> 00:28:26,149 Някога губиш някого на твой пост, Ричър? 438 00:28:29,040 --> 00:28:31,190 Моите хора не са убити от талибаните. 439 00:28:31,880 --> 00:28:36,715 Те бяха застреляни в тила, с гилзи от армейски 9 мм. 440 00:28:37,960 --> 00:28:39,632 От един от нашите. 441 00:28:40,800 --> 00:28:42,552 Ще разбера кой го е направил. 442 00:28:42,920 --> 00:28:44,400 Какво правеха вашите момчета там? 443 00:28:44,440 --> 00:28:45,555 Какво са търсили? 444 00:28:45,920 --> 00:28:47,239 оръжия. 445 00:28:47,840 --> 00:28:50,752 Хиляди оръжия, изведени от експлоатация по време на усвояване. 446 00:28:51,120 --> 00:28:53,031 Целият самолетен товар е изчезнал. 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,150 Хей, харесва ми шапката ти. 448 00:29:02,240 --> 00:29:04,390 - Вие сте фен на Nats? - Да, от самото начало. 449 00:29:05,960 --> 00:29:09,748 Арестуваха ме на следващия ден моите следователи бяха убити. 450 00:29:09,840 --> 00:29:12,673 С часовата разлика, може да са подали друг доклад. 451 00:29:15,120 --> 00:29:17,475 Затвориха ме, за да не го виждам. 452 00:29:17,920 --> 00:29:20,753 Сър, тя се опитва да влезе в системата. 453 00:29:21,920 --> 00:29:23,911 - Дай ми това местоположение. - Да, сър. 454 00:29:24,280 --> 00:29:25,759 Пенсилвания и Северна улица. 455 00:29:30,440 --> 00:29:32,510 МОРГАН: Това е Морган. Готов ли си за работа, войник? 456 00:29:33,120 --> 00:29:34,553 Намерихме ги. 457 00:29:34,640 --> 00:29:37,518 Те са в интернет кафе, Пенсилвания и Северна улица. 458 00:29:37,880 --> 00:29:39,279 Свърши го. 459 00:29:41,600 --> 00:29:43,576 TURN ER: Каквото и да е Миркович и Сибели разбра 460 00:29:43,600 --> 00:29:44,794 ги уби. 461 00:29:44,880 --> 00:29:46,108 Но от кого? 462 00:29:47,160 --> 00:29:49,674 - (БИП) - мамка му Заключиха ме. 463 00:29:51,440 --> 00:29:53,271 - (БИП) - (МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО) 464 00:30:08,040 --> 00:30:09,656 Те ще триангулират този I.P. адрес. 465 00:30:09,680 --> 00:30:11,398 аз знам Само ми дай секунда. окей 466 00:30:11,480 --> 00:30:13,840 - Те ще знаят това местоположение. - Нека опитам едно последно нещо. 467 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 - Те ще знаят това местоположение. - мамка му 468 00:30:17,160 --> 00:30:19,469 ТЪРНЪР: Има автобусна спирка от другата страна на парка. 469 00:30:34,640 --> 00:30:36,073 (КЛАКСАН) 470 00:30:41,000 --> 00:30:42,513 Следени сме. 471 00:30:42,920 --> 00:30:44,239 Не е ченге. 472 00:30:44,600 --> 00:30:45,919 Той е професионалист. 473 00:30:46,160 --> 00:30:47,160 къде? 474 00:30:47,760 --> 00:30:49,273 Петдесет ярда. 475 00:30:49,520 --> 00:30:51,476 Черно палто, кафява коса. 476 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 там. 477 00:31:05,800 --> 00:31:07,199 (СИРЕНА БРЕНЕ) 478 00:31:09,320 --> 00:31:11,356 - Те ни направиха. - Може би. 479 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 РИЧЪР: Ресторант. 480 00:31:24,000 --> 00:31:25,194 РЕЦЕПЦИОНЕР: Здравейте. 481 00:31:25,320 --> 00:31:27,390 Срещаме се с някой отзад. 482 00:31:36,880 --> 00:31:38,871 - Всички вън! - Да вървим! 483 00:31:39,240 --> 00:31:40,559 - Вън! - Раздвижи се! 484 00:31:40,640 --> 00:31:42,278 (ТРАКАНЕ) 485 00:31:43,320 --> 00:31:45,072 ТЪРНЪР: Хайде! Давай, давай! 486 00:31:52,760 --> 00:31:54,113 Имам тази врата. 487 00:32:01,520 --> 00:32:02,999 (Задъхан) 488 00:32:23,280 --> 00:32:24,349 (ЗВЯК) 489 00:32:39,400 --> 00:32:40,913 (РУХТЕНЕ) 490 00:32:45,440 --> 00:32:47,590 Стой назад! Стой назад! 491 00:32:54,920 --> 00:32:56,273 Не, недей. Стой назад! 492 00:33:18,160 --> 00:33:19,912 полиция! Замръзни! 493 00:33:20,240 --> 00:33:21,992 Хвърлете оръжието си. 494 00:33:22,320 --> 00:33:24,197 Сър, казах да хвърлите оръжието си. 495 00:33:24,280 --> 00:33:25,793 Аз съм военен полицай! 496 00:33:26,160 --> 00:33:28,196 (КАШЛИ СЕ) Той не е ченге! 497 00:33:29,600 --> 00:33:31,158 ОФИЦЕР: Господине, хвърлете оръжието си! 498 00:33:31,240 --> 00:33:32,514 Аз съм военен полицай. 499 00:33:32,840 --> 00:33:34,910 Сър, трябва да хвърлите оръжието си. 500 00:33:35,280 --> 00:33:36,793 Слушай, знам как изглежда това. 501 00:33:36,880 --> 00:33:38,576 ОФИЦЕР: Господине, обърнете се и да ти видя ръцете! 502 00:33:38,600 --> 00:33:40,670 Слагам оръжието си. чуй ме 503 00:33:40,760 --> 00:33:41,795 Аз съм военен полицай. 504 00:33:41,880 --> 00:33:44,758 Тези двамата са бегълци на армията на Съединените щати. 505 00:33:44,840 --> 00:33:47,593 разбирам Обръщам се. 506 00:33:47,680 --> 00:33:50,478 Поставете ръцете си зад главата си. Сега! 507 00:33:50,560 --> 00:33:52,320 Моята идентификация в десния ми преден джоб. 508 00:33:52,360 --> 00:33:53,395 Просто ще го провериш ли? 509 00:33:53,760 --> 00:33:54,954 Просто проверете. 510 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 (ОФИЦЕР СТЕНЕ) 511 00:34:00,880 --> 00:34:02,108 (Задъхан) 512 00:34:02,200 --> 00:34:04,236 (ВИЯТ СИРЕНИ) 513 00:34:19,480 --> 00:34:21,789 тръгвай! Раздвижи се, раздвижи се! тръгвай! 514 00:34:38,160 --> 00:34:40,469 ТЪРНЪР: Разбрахме сигналите си. 515 00:34:41,000 --> 00:34:42,399 Той е добър. 516 00:34:43,600 --> 00:34:44,828 Ще го вземем следващия път. 517 00:34:50,320 --> 00:34:53,869 Знаеш ли, признавам, че съм малко ревнив, когато говорим. 518 00:34:55,200 --> 00:34:56,713 Отидете където искате. 519 00:34:57,520 --> 00:34:59,272 Яжте, когато искате. (ПРИСМИВА се) 520 00:35:00,160 --> 00:35:02,628 Никой не ти казва какво да направя или как да го направя. 521 00:35:03,760 --> 00:35:05,591 Това определено не е начинът на армията. 522 00:35:06,360 --> 00:35:07,679 точно така 523 00:35:08,760 --> 00:35:10,034 (ТИХО ГРЪМОТИ) 524 00:35:11,120 --> 00:35:13,031 Нека да разгледаме тази регистрация. 525 00:35:19,280 --> 00:35:20,952 ТЪРНЪР: Парасорсинг? 526 00:35:21,040 --> 00:35:23,349 Мислиш си за онзи тип в кухнята беше един от техните? 527 00:35:23,440 --> 00:35:25,715 РИЙЧЪР: Предполагам, че съм на свободна практика. 528 00:35:44,280 --> 00:35:45,998 (СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНОТО) 529 00:35:51,640 --> 00:35:52,959 (ТЕЛЕФОН БРЪЖИ) 530 00:35:53,880 --> 00:35:54,915 върви 531 00:35:55,160 --> 00:35:56,832 Направила е бъркотия, чувам. 532 00:35:57,320 --> 00:35:59,629 Този Ричър е интересен. 533 00:35:59,920 --> 00:36:02,992 Нямаш представа. Свършиха медалите. 534 00:36:03,320 --> 00:36:05,993 Така че не превръщайте това в състезание. 535 00:36:06,240 --> 00:36:07,389 Твърде късно. 536 00:36:07,480 --> 00:36:09,755 Сигурен ли си, че можеш да се справиш сам с него? 537 00:36:10,040 --> 00:36:11,712 Мога да се справя добре с него. 538 00:36:12,040 --> 00:36:13,393 Докажи го. 539 00:36:28,840 --> 00:36:30,432 - Кафе? - Крем? 540 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 не 541 00:36:41,000 --> 00:36:42,479 Точните размери. 542 00:36:43,200 --> 00:36:44,315 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 543 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Добро око. 544 00:36:47,600 --> 00:36:49,238 Похарчих останалите ни пари. 545 00:36:50,520 --> 00:36:53,318 Време е да спрем да бягаме и започнете да ловувате. 546 00:36:55,320 --> 00:36:57,629 - (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) - Морган. 547 00:36:57,720 --> 00:36:59,392 РИЧЪР: Хвана ли те в лош момент? 548 00:37:00,440 --> 00:37:02,556 Надявам се, че се обаждаш да се предадете. 549 00:37:02,640 --> 00:37:04,056 Не знам твоята роля в това още, полковник. 550 00:37:04,080 --> 00:37:05,274 Предполагам пари. 551 00:37:05,360 --> 00:37:07,590 Обещавам ти, че ще разбера. 552 00:37:07,680 --> 00:37:09,511 Никой нищо няма да намери. 553 00:37:09,600 --> 00:37:11,830 Нито дори в имейла на майор Търнър? 554 00:37:18,680 --> 00:37:21,114 - Намерихте ли го вече? - Нищо за намиране. 555 00:37:21,440 --> 00:37:23,431 Не търсиш достатъчно. 556 00:37:23,760 --> 00:37:25,478 Защо не проверим моите полеви отчети? 557 00:37:27,640 --> 00:37:28,709 (СТОНЕ) 558 00:37:30,040 --> 00:37:32,270 Ще скъсам сухожилието преди да счупи костта. 559 00:37:32,360 --> 00:37:33,588 Отнема повече време, за да се излекува. 560 00:37:33,760 --> 00:37:35,478 Заключено. Имам нужда от кода. 561 00:37:36,280 --> 00:37:37,679 1209 562 00:37:40,800 --> 00:37:43,394 Теренни доклади на Миркович и Чибели. 563 00:37:43,480 --> 00:37:44,799 Какво още имаш тук, а? 564 00:37:55,440 --> 00:37:56,759 Мислиш си, че си неуязвим. 565 00:37:56,960 --> 00:37:58,279 ТЪРНЪР: Почти приключих с качването. 566 00:37:58,440 --> 00:38:00,112 Но има начини да се получи към теб, Ричър. 567 00:38:00,440 --> 00:38:01,555 разбрах 568 00:38:07,720 --> 00:38:09,870 Благодаря за цялата ви помощ, полковник. 569 00:38:20,640 --> 00:38:24,474 окей Миркович и Чибели подадоха окончателен доклад. 570 00:38:24,800 --> 00:38:26,233 „Военноначалници...“ 571 00:38:27,040 --> 00:38:28,189 Добре, започваме. 572 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 Последният мъж, с когото са говорили беше изпълнител 573 00:38:30,400 --> 00:38:32,072 на име Даниел Прюдом. 574 00:38:32,400 --> 00:38:35,392 Той ръководеше транспортирането на оръжие. Каза, че е уклончив 575 00:38:35,480 --> 00:38:37,118 след това изчезна. 576 00:38:37,800 --> 00:38:40,314 - (ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ) - (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 577 00:38:40,480 --> 00:38:42,630 - (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) - Това е Лийч. 578 00:38:42,720 --> 00:38:44,836 Това е сержант Грийн, вашият стар D.I. помниш ли ме 579 00:38:45,600 --> 00:38:48,160 Сержант Грийн. Толкова се радвам да те чуя. 580 00:38:48,240 --> 00:38:49,536 РИЧЪР: Тук съм с твой приятел. 581 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 Имаме нужда от услуга. 582 00:38:50,920 --> 00:38:53,070 Има военен изпълнител наречен Parasource. 583 00:38:53,160 --> 00:38:54,240 Мисля, че можеш да попиташ наоколо, 584 00:38:54,280 --> 00:38:55,880 разберете каква роля играха ли в Баграм? 585 00:38:56,240 --> 00:38:57,912 Може би ще успея да го направя. 586 00:38:58,240 --> 00:39:00,674 Има и Parasource служител на име Prudhomme. 587 00:39:00,760 --> 00:39:01,988 Трябва ни местонахождението му. 588 00:39:02,360 --> 00:39:03,998 Прюдом. Копирай това. 589 00:39:04,240 --> 00:39:05,593 И, сержант. 590 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Внимателно. 591 00:39:07,280 --> 00:39:08,280 Сър, да, сър. 592 00:39:14,080 --> 00:39:15,229 Ричър. 593 00:39:56,760 --> 00:39:57,875 ясно. 594 00:40:03,880 --> 00:40:05,074 Ричър. 595 00:40:19,320 --> 00:40:21,151 (ДРАКАНЕ НА ВЯТЪРНИ ЗВАНЧЕТА) 596 00:41:23,280 --> 00:41:25,111 - Търнър: Хей, спри, хей! - (РУМХТЕНЕ) 597 00:41:25,200 --> 00:41:26,519 Пусни ме! 598 00:41:26,760 --> 00:41:30,116 - Пусни ме! Пусни се! - Хей, хей, хей! 599 00:41:30,240 --> 00:41:31,355 (ПЛАЧЕ) 600 00:41:31,440 --> 00:41:32,668 Саманта. 601 00:41:33,040 --> 00:41:35,190 (МЕКО) Всичко е наред. всичко е наред 602 00:41:35,280 --> 00:41:36,679 (ридания) 603 00:41:44,640 --> 00:41:46,949 аз не разбирам Ти каза, че не си ченге. 604 00:41:47,040 --> 00:41:48,189 аз не съм 605 00:41:48,800 --> 00:41:50,472 Какво е военна полиция? 606 00:41:50,560 --> 00:41:51,993 Различно е. 607 00:41:52,480 --> 00:41:55,074 Но ти открадна тази кола. 608 00:41:56,800 --> 00:41:58,870 (ВЪЗДИША) Сложно е. 609 00:41:59,040 --> 00:42:00,712 къде ме водиш 610 00:42:02,640 --> 00:42:03,868 Все още не знаем. 611 00:42:04,000 --> 00:42:05,558 - Хей, имаш ли телефон? - Защо? 612 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 Просто ми го дай. 613 00:42:06,720 --> 00:42:08,656 Оставих го в апартамента където ме отвлече. 614 00:42:08,680 --> 00:42:10,113 Ние не сме те отвлекли. 615 00:42:10,280 --> 00:42:12,396 Отвличането е федерално престъпление. 616 00:42:15,200 --> 00:42:16,349 Погледни ме, хлапе. 617 00:42:18,200 --> 00:42:21,033 Има хора там които искат да те наранят. 618 00:42:22,960 --> 00:42:25,269 (ДИША ТЕЖКО) 619 00:42:26,120 --> 00:42:27,473 прилошава ми 620 00:42:27,920 --> 00:42:29,592 Просто подайте главата си през прозореца. 621 00:42:32,560 --> 00:42:33,709 Не се отваря. 622 00:42:33,800 --> 00:42:35,696 Хей, кога беше за последен път хапна ли нещо? 623 00:42:35,720 --> 00:42:38,314 - Не знам. - Трябва да й донесем храна. 624 00:42:51,480 --> 00:42:53,391 От колко време рисуваш? 625 00:42:53,480 --> 00:42:55,471 аз не знам защо 626 00:42:56,600 --> 00:42:58,158 Просто питам. 627 00:42:59,080 --> 00:43:00,399 Те са гадни. 628 00:43:01,760 --> 00:43:03,352 Каквото кажеш. 629 00:43:04,400 --> 00:43:07,392 Бет и Хърб бяха тези две хубави стари хипита. 630 00:43:07,760 --> 00:43:09,079 Кой би искал да ги убие? 631 00:43:09,480 --> 00:43:10,959 Имал си шок. 632 00:43:11,040 --> 00:43:12,393 Тялото ви изпомпва адреналин. 633 00:43:12,480 --> 00:43:14,835 кортизол. Наричат ​​го борба или бягство. 634 00:43:15,320 --> 00:43:17,959 Ще отнеме известно време да се успокоя. 635 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 тук 636 00:43:25,240 --> 00:43:28,391 не мога да ям. Вдигам адреналин. 637 00:43:32,000 --> 00:43:33,638 Знам място, където ще е в безопасност. 638 00:43:33,880 --> 00:43:35,029 какво значи това 639 00:43:35,320 --> 00:43:36,799 Няма да ходя на глупаво училище. 640 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 Те имат дрес код. Това е, което носят там. 641 00:43:39,000 --> 00:43:41,150 Познавам директорката. Там ще си в безопасност. 642 00:43:41,320 --> 00:43:43,993 — Директорка? Какво е това, манастир? 643 00:43:47,600 --> 00:43:49,238 искаш ли да живееш 644 00:43:49,840 --> 00:43:50,840 ти ли 645 00:43:51,440 --> 00:43:52,589 да 646 00:43:53,000 --> 00:43:57,073 Тогава ще отидете където ви кажем и останете, докато кажем, че е безопасно. 647 00:43:57,440 --> 00:43:59,078 разбираш ли 648 00:44:00,000 --> 00:44:02,673 Много си интензивен. знаеш ли това 649 00:44:03,200 --> 00:44:04,713 Да, разбирам. 650 00:44:16,480 --> 00:44:19,552 - Какво правиш тук? - Ричър има момичето. 651 00:44:19,640 --> 00:44:21,915 Ти трябваше да се погрижиш за това. 652 00:44:22,000 --> 00:44:23,115 Вие хора. 653 00:44:23,200 --> 00:44:25,589 Сваляш униформата и губят всякаква дисциплина. 654 00:44:26,000 --> 00:44:27,672 Как я намери? 655 00:44:28,000 --> 00:44:29,319 точно така 656 00:44:29,760 --> 00:44:31,079 Как успя? 657 00:44:31,400 --> 00:44:32,674 Откъде да знам? 658 00:44:32,760 --> 00:44:35,718 Когато беше тук, по-рано днес. 659 00:44:37,200 --> 00:44:38,599 Гледаш ли ме сега? 660 00:44:38,680 --> 00:44:40,591 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 661 00:44:44,920 --> 00:44:46,433 Какво му даде? 662 00:44:46,720 --> 00:44:48,233 какво говориш 663 00:44:49,320 --> 00:44:53,791 Какво му даде? 664 00:44:54,440 --> 00:44:57,193 Не трябва да бъда разпитван от такива като теб. 665 00:44:59,360 --> 00:45:01,510 Той влезе тук с това кучка и ме заплаши. 666 00:45:01,600 --> 00:45:03,079 Не му дадох нищо. 667 00:45:03,240 --> 00:45:04,389 (СМИХВА се) 668 00:45:04,480 --> 00:45:05,549 Какво е толкова смешно? 669 00:45:06,040 --> 00:45:08,634 Наехме те да почистиш тази бъркотия. 670 00:45:08,920 --> 00:45:10,194 прав си 671 00:45:11,440 --> 00:45:13,192 Той докосна този телефон, нали? 672 00:45:13,720 --> 00:45:14,869 така че 673 00:45:15,720 --> 00:45:18,632 Това означава, че неговите отпечатъци са върху него. а? 674 00:45:19,480 --> 00:45:21,038 (Пъшкане) 675 00:45:32,760 --> 00:45:35,593 ТЪРНЪР: Искам да кажа, наистина, ако имах друг избор... 676 00:45:35,680 --> 00:45:37,671 Трябва да е само за няколко дни. 677 00:45:37,760 --> 00:45:40,399 Знаеш как се чувстваме ти тук в Пембрук, Сюзън. 678 00:45:40,480 --> 00:45:41,879 Е, благодаря ти. 679 00:45:41,960 --> 00:45:44,599 - Толкова се радвам да те видя. - И аз се радвам да те видя... 680 00:45:48,960 --> 00:45:52,555 Покажи ми какво чувстваш. Ти не си камера. 681 00:45:52,880 --> 00:45:55,110 Какво чувстваш за тези ръце? 682 00:45:55,480 --> 00:45:57,550 Това грижовни ръце ли са? 683 00:45:57,880 --> 00:45:59,711 Имали ли са деца? Носят ли болка? 684 00:45:59,800 --> 00:46:00,869 Защо рисуваме? 685 00:46:03,320 --> 00:46:05,117 Добре дошли в Пембрук. Здравейте, аз съм Оливия. 686 00:46:05,240 --> 00:46:06,309 И аз съм Мей. 687 00:46:06,600 --> 00:46:07,635 Карла. 688 00:46:07,880 --> 00:46:09,313 Ела да седнеш при нас. 689 00:46:09,880 --> 00:46:11,359 ОЛИВИЯ: Къде беше преди това? 690 00:46:11,440 --> 00:46:12,714 САМАНТА: Различни места. 691 00:46:13,080 --> 00:46:15,878 МЕЙ: О, пътуването е наистина хубаво за кандидатстване в колеж. 692 00:46:16,280 --> 00:46:17,793 ОЛИВИЯ: Взехте ли вече PSAT? 693 00:46:17,920 --> 00:46:19,360 МЕЙ: Трябва да се регистрирате веднага. 694 00:46:19,440 --> 00:46:20,816 МОМИЧЕ: Май! О, Господи, твоите обеци! 695 00:46:20,840 --> 00:46:21,909 Откъде ги взе? 696 00:46:22,320 --> 00:46:24,880 О, благодаря ти. Всъщност баща ми ги върна от Ню Йорк. 697 00:46:24,960 --> 00:46:27,269 Ах! Родителите ми ми обещаха някаква интензивна терапия на дребно 698 00:46:27,360 --> 00:46:28,873 когато сме в Париж за Коледа. 699 00:46:28,960 --> 00:46:30,951 Уау, Париж. Вие сте били навсякъде. 700 00:46:31,040 --> 00:46:32,456 красиво е Бил съм три пъти. 701 00:46:32,480 --> 00:46:33,629 Били ли сте някога? 702 00:46:33,720 --> 00:46:35,711 - Не, всъщност не. - Представяте ли си Коледа? 703 00:46:35,800 --> 00:46:38,837 - Страхотно е. Айфеловата кула. - МЕЙ: Бил ли си в него? 704 00:46:38,920 --> 00:46:40,176 ОЛИВИЯ: Да, три пъти, момиче! 705 00:46:40,200 --> 00:46:41,633 МОМИЧЕ: Няма ли да ходиш в Испания? 706 00:46:45,000 --> 00:46:46,336 МЕЙ: Вие момчета го правите много пътувам. 707 00:46:46,360 --> 00:46:47,656 - Страхотно е. - (МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН БЪРЖИ) 708 00:46:47,680 --> 00:46:50,672 Сигурно ще остана вкъщи. Обичайното. 709 00:46:54,720 --> 00:46:56,073 Тя ще се справи добре. 710 00:46:56,280 --> 00:46:58,350 Не искам да се тревожиш. 711 00:47:00,480 --> 00:47:01,515 какво правиш 712 00:47:01,600 --> 00:47:03,477 Каза, че нямаш телефон. 713 00:47:03,560 --> 00:47:04,959 Колко пъти използвахте това? 714 00:47:05,040 --> 00:47:06,553 В моя живот? 715 00:47:07,760 --> 00:47:09,671 да вървим Вземи си нещата. 716 00:47:13,160 --> 00:47:15,390 Не беше нищо. Само един човек. 717 00:47:15,520 --> 00:47:18,637 - Извинете ме. трябва да тръгваме благодаря - Не беше нищо. 718 00:47:18,720 --> 00:47:20,836 Нанс, дай ми една секунда. хей 719 00:47:20,920 --> 00:47:22,831 Хей, какво по дяволите става? 720 00:47:22,920 --> 00:47:24,911 - Тя изпращаше съобщения. - Търнър: Мамка му! 721 00:47:25,000 --> 00:47:27,355 - Какво лошо има в това? - Първо, могат да ни проследят. 722 00:47:28,360 --> 00:47:29,839 Хайде да тръгваме. 723 00:47:33,000 --> 00:47:34,115 РИЧЪР: Влизай. 724 00:47:35,640 --> 00:47:37,278 (ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 725 00:47:47,280 --> 00:47:49,191 Господи, това място беше нелепо. 726 00:47:49,520 --> 00:47:51,317 Това място промени живота ми. 727 00:47:53,400 --> 00:47:55,231 Съжалявам за телефона. 728 00:47:55,640 --> 00:47:57,073 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 729 00:47:57,960 --> 00:47:58,995 върви 730 00:47:59,320 --> 00:48:01,231 Разрових се малко за Parasource. 731 00:48:01,440 --> 00:48:03,670 Някои от техните момчета изпадна в беда в Афганистан. 732 00:48:04,000 --> 00:48:05,752 Те загубиха някои големи държавни поръчки. 733 00:48:05,840 --> 00:48:07,512 Говори се, че са във финансови затруднения. 734 00:48:07,760 --> 00:48:09,398 Защо той има телефон? 735 00:48:09,480 --> 00:48:11,914 - Този Даниел Прюдом... - Дръж се. Трябва да мълчиш. 736 00:48:12,360 --> 00:48:14,794 „Кей, съжалявам. Даниел Прюдом. продължавай 737 00:48:15,360 --> 00:48:18,750 Изпълнителят, с когото нашите момчета разговаряха, той живее в Ню Орлиънс. 738 00:48:19,120 --> 00:48:21,509 Той изчезна веднага след това той е разпитан. 739 00:48:21,680 --> 00:48:24,035 Закачих се обратно у дома на жена си и децата си. 740 00:48:24,200 --> 00:48:26,111 Ню Орлиънс е основната база на Parasource. 741 00:48:26,280 --> 00:48:28,160 Знаят, че се е върнал и го търсят. 742 00:48:28,200 --> 00:48:29,679 Отиваме в Ню Орлиънс. 743 00:48:29,880 --> 00:48:31,438 - Господине, има още нещо. - Да? 744 00:48:32,280 --> 00:48:33,793 Полковник Морган беше убит. 745 00:48:34,280 --> 00:48:37,192 Вашите отпечатъци бяха намерени върху оръжието на убийството. 746 00:48:38,480 --> 00:48:39,913 Оценявам помощта ви, сержант. 747 00:48:41,080 --> 00:48:43,640 Трябва да намерим Прюдом преди Parasource да го хване. 748 00:48:43,720 --> 00:48:45,199 В Норфолк има летище. 749 00:48:45,720 --> 00:48:48,632 - Ще ни трябват кредитни карти. - И документи за самоличност. 750 00:48:52,360 --> 00:48:54,669 American Express. Виза. 751 00:48:55,440 --> 00:48:56,589 Открийте. 752 00:48:57,360 --> 00:49:02,195 „Татко е толкова доволен от моите SAT и извънкласни дейности, 753 00:49:02,960 --> 00:49:05,679 "той ще ни заведе всички в Ню Орлиънс." 754 00:49:06,200 --> 00:49:08,475 Освен ако не искаш да млъкна. 755 00:49:11,680 --> 00:49:13,033 Ти малко лайно. 756 00:49:34,360 --> 00:49:36,078 Сигурен ли си за това? 757 00:49:36,200 --> 00:49:37,269 не 758 00:49:37,360 --> 00:49:38,952 Искаш ли аз да го направя? 759 00:49:40,360 --> 00:49:41,395 не 760 00:49:44,680 --> 00:49:46,113 Светлокафяво яке. 761 00:49:53,200 --> 00:49:54,349 да 762 00:50:01,960 --> 00:50:03,359 - съжалявам - Извинете ме. 763 00:50:03,440 --> 00:50:04,839 няма проблеми 764 00:50:29,800 --> 00:50:31,153 Приятен полет. 765 00:50:39,120 --> 00:50:41,634 ЖЕНАТА: Ако седнете в редицата за авариен изход, 766 00:50:41,720 --> 00:50:44,792 моля, прегледайте отговорностите за места за аварийни изходи 767 00:50:44,880 --> 00:50:46,950 на гърба на информационната карта за безопасност 768 00:50:47,040 --> 00:50:49,474 разположен в джоба на седалката пред вас. 769 00:50:50,640 --> 00:50:52,631 - (ДИНГС) - (БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 770 00:51:00,560 --> 00:51:03,154 - (ДРАКАНЕ НА ПОДОВА ДЪСКА) - (ДЪРЖАНЕ) 771 00:51:06,160 --> 00:51:07,752 Не сте летели преди? 772 00:51:11,680 --> 00:51:12,680 тук 773 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 майтапиш се 774 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 Не искам да ми повръщаш. 775 00:51:17,320 --> 00:51:18,799 Няма да повърна. 776 00:51:18,880 --> 00:51:19,949 добре 777 00:51:21,000 --> 00:51:22,752 - (БЪРЧЕНЕ) - (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 778 00:51:22,840 --> 00:51:24,319 (ЗАДЪХВАНЕ) 779 00:51:40,240 --> 00:51:42,629 И така, колко време сте били в армията за? 780 00:51:42,960 --> 00:51:44,188 ъъ... 781 00:51:44,840 --> 00:51:46,478 - Десет години. - О, уау. 782 00:51:47,880 --> 00:51:49,791 - Какъв е вашият ранг? - Майор. 783 00:51:50,160 --> 00:51:55,314 Така че, ако давате нареждания на човек, той трябва да се подчинява. 784 00:51:55,400 --> 00:51:57,550 - (ХИХИ СЕ) - Като, бързо. 785 00:51:57,640 --> 00:51:58,914 - да - (ХИХИ СЕ) 786 00:51:59,840 --> 00:52:03,549 И ако той се опита да се заяжда с теб, знаете, като, всякакви движения, нали? 787 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 няколко. 788 00:52:05,200 --> 00:52:06,997 О, това е гадно. 789 00:52:07,520 --> 00:52:09,351 - (КИХИКА СЕ ТИХО) - Мога ли да науча малко? 790 00:52:11,640 --> 00:52:12,640 Разбира се. 791 00:52:14,840 --> 00:52:17,354 - Не си женен, нали? - не 792 00:52:18,200 --> 00:52:19,394 гей ли си 793 00:52:19,560 --> 00:52:21,536 Искам да кажа, напълно готино е. Познавам тонове лесбийки. 794 00:52:21,560 --> 00:52:22,629 Не, не съм гей. 795 00:52:22,800 --> 00:52:24,631 Мислех, че всички дами войници са гейове. 796 00:52:25,000 --> 00:52:28,515 Е, някои са, други не. Като в реалния свят. 797 00:52:30,840 --> 00:52:33,912 Така е и Ричър 798 00:52:34,000 --> 00:52:35,069 гаджето ти? 799 00:52:35,640 --> 00:52:37,790 (ХИХИ СЕ) Не. 800 00:52:38,280 --> 00:52:40,589 - Приятели с предимства. - Ами не. 801 00:52:40,680 --> 00:52:45,117 Искаш да кажеш не, не искаш, или не, той не иска, или не, още не, 802 00:52:45,200 --> 00:52:46,633 вие наистина не сте... 803 00:52:49,800 --> 00:52:51,950 Добре. Виждам как е. 804 00:52:54,720 --> 00:52:56,199 Баща ми беше военен. 805 00:52:57,640 --> 00:52:58,640 наистина ли 806 00:52:59,200 --> 00:53:00,553 Никога не съм го срещал. 807 00:53:01,480 --> 00:53:03,550 Той си отиде преди да се родя. 808 00:53:04,800 --> 00:53:06,472 Къде беше разположен? 809 00:53:07,160 --> 00:53:09,230 Около DC, предполагам. 810 00:53:10,400 --> 00:53:11,879 Как се казваше? 811 00:53:14,480 --> 00:53:16,471 Кенди няма да говори за него. 812 00:53:16,560 --> 00:53:18,152 - Бонбони? о - Майка ми. 813 00:53:19,240 --> 00:53:22,391 Просто казва, че е бил голям герой и пълен задник. 814 00:53:24,800 --> 00:53:25,936 СТЮАРДЕСА: Започваме нашето слизане, 815 00:53:25,960 --> 00:53:27,936 така че ако трябва да разтегнете краката или използвайте тоалетните, 816 00:53:27,960 --> 00:53:29,393 трябва да го направиш сега. 817 00:53:39,680 --> 00:53:41,113 веднага се връщам 818 00:54:01,000 --> 00:54:02,638 Това е прическата. 819 00:54:02,760 --> 00:54:05,354 Всички вие изпълнители отидете при същия бръснар? 820 00:54:20,240 --> 00:54:21,639 Проверете го. 821 00:54:45,520 --> 00:54:46,953 (ЧОВЕК СТЕНЕ) 822 00:54:51,800 --> 00:54:53,597 О, той не се чувства добре. 823 00:54:53,680 --> 00:54:55,113 Може да искате да използвате този. 824 00:55:04,720 --> 00:55:05,755 (НАБИРАНЕ) 825 00:55:06,120 --> 00:55:07,314 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 826 00:55:07,480 --> 00:55:09,038 (БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 827 00:55:09,600 --> 00:55:10,600 върви 828 00:55:11,240 --> 00:55:13,276 Взе още две от твоите парчета извън дъската. 829 00:55:16,600 --> 00:55:18,113 Те бяха Б отбор. 830 00:55:18,440 --> 00:55:20,715 какво беше ти JSOC? Екип SEAL? 831 00:55:21,240 --> 00:55:23,549 - Нещо такова. - Кога се върна? 832 00:55:25,600 --> 00:55:27,556 Не съм сигурен, че някога съм го правил. 833 00:55:28,080 --> 00:55:29,274 Не ти ли липсва? 834 00:55:30,240 --> 00:55:31,389 Нито малко. 835 00:55:31,760 --> 00:55:33,398 Мисля, че го правиш, скитник. 836 00:55:34,800 --> 00:55:39,078 хора като нас, никога не можем да се върнем в света. 837 00:55:39,640 --> 00:55:41,437 Ние нараняваме хората. 838 00:55:41,960 --> 00:55:44,235 И хората около нас се нараняват. 839 00:55:44,640 --> 00:55:46,312 Остави Търнър на мен. 840 00:55:46,640 --> 00:55:49,632 Тръгни си сега и аз няма да го направя нарани малкото момиченце. 841 00:55:52,080 --> 00:55:53,433 Идваш ли в Ню Орлиънс? 842 00:55:53,800 --> 00:55:55,472 мисля за това 843 00:55:56,840 --> 00:55:58,114 Потърси ме. 844 00:55:58,440 --> 00:55:59,475 ще го направя 845 00:56:02,440 --> 00:56:04,749 - (БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА) - Стълби. Давай, давай, давай. 846 00:56:12,480 --> 00:56:14,152 тръгвай! тръгвай! 847 00:56:39,320 --> 00:56:40,320 върви 848 00:56:40,360 --> 00:56:41,395 върви върви 849 00:56:49,200 --> 00:56:50,349 Чакай, чакай, чакай! 850 00:57:05,200 --> 00:57:06,997 (Задъхан) 851 00:57:09,720 --> 00:57:11,756 ВОДЕЩ: (НАД PA) Добре дошли при Луис Армстронг 852 00:57:11,840 --> 00:57:14,229 Международно летище Ню Орлиънс. 853 00:57:20,880 --> 00:57:23,838 Сега ще ми кажеш какво става, 854 00:57:23,960 --> 00:57:25,996 или първият ми шанс, ще крещя 855 00:57:26,080 --> 00:57:27,274 или хванете полицай. 856 00:57:29,880 --> 00:57:32,235 - Добре, виж... - Защитаваме те. 857 00:57:32,920 --> 00:57:35,150 - Разбрах, че някои... - Виж, ти не... 858 00:57:35,240 --> 00:57:36,798 - Можеш ли да спреш? - Просто... 859 00:57:36,880 --> 00:57:38,791 Някои хора крадяха от правителството. 860 00:57:38,880 --> 00:57:39,915 Кражба на какво? 861 00:57:40,120 --> 00:57:42,634 в този момент, колкото по-малко знаеш, толкова по-добре. 862 00:57:43,040 --> 00:57:45,600 Глупости! Взех ни кредитната карта, става ли? 863 00:57:45,800 --> 00:57:47,870 Нямаше да получим в този самолет без него. 864 00:57:48,080 --> 00:57:49,479 Те също ме преследват. 865 00:57:50,040 --> 00:57:51,758 (ДИША ТЕЖКО) 866 00:57:54,280 --> 00:57:55,599 защо 867 00:57:57,040 --> 00:57:58,837 Трябва да й кажеш. 868 00:58:09,760 --> 00:58:11,432 Мислят, че си ми дъщеря. 869 00:58:13,600 --> 00:58:15,079 (СМЕЕ СЕ) 870 00:58:18,400 --> 00:58:19,594 Това е смешно? 871 00:58:20,600 --> 00:58:22,397 Ти не си ми баща. 872 00:58:22,640 --> 00:58:23,755 откъде знаеш 873 00:58:26,800 --> 00:58:29,030 Е, защо мислиш, че си? 874 00:58:29,120 --> 00:58:30,760 Защото майка ти заведе дело за бащинство 875 00:58:30,800 --> 00:58:32,358 с армията, която твърди, че съм бил. 876 00:58:50,160 --> 00:58:52,879 Всичко, което имаме на разположение е прекрасен апартамент с две спални, 877 00:58:52,960 --> 00:58:55,235 $350 на вечер. Ще стане ли така? 878 00:58:55,320 --> 00:58:57,311 ТЪРНЪР: Да. Мога ли да платя в брой? 879 00:59:00,640 --> 00:59:03,108 И така, ще направим ли ДНК тест? 880 00:59:05,440 --> 00:59:07,112 Малко зает в момента. 881 00:59:08,280 --> 00:59:09,952 Трябва да ти кажа нещо. 882 00:59:12,120 --> 00:59:13,792 Ще се ядосаш. 883 00:59:17,560 --> 00:59:19,471 Цялото това нещо е моя вина. 884 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 как е това 885 00:59:24,960 --> 00:59:27,997 Аз бях този, който я направи подайте въпроса за бащинството. 886 00:59:28,480 --> 00:59:30,948 Мислех, че може би тя можеше да извлече нещо от това. 887 00:59:31,040 --> 00:59:32,040 Пари. 888 00:59:33,160 --> 00:59:34,798 Издръжка на дете. 889 00:59:34,880 --> 00:59:36,836 Помогнете й да събере живота си. 890 00:59:39,160 --> 00:59:41,435 Тя се чувства по-добре, откакто излезе. 891 00:59:42,720 --> 00:59:44,153 Намерих си работа. 892 00:59:46,320 --> 00:59:48,197 Може би щеше да получи малка къща. 893 00:59:55,840 --> 00:59:57,068 Ти си луд. 894 00:59:58,280 --> 01:00:00,510 Виждам го в лицето ти. 895 01:00:01,680 --> 01:00:02,908 не съм сърдит 896 01:00:03,200 --> 01:00:05,509 Да, ти си. Мислят, че съм твое дете, 897 01:00:05,600 --> 01:00:07,200 така че трябва да се тревожите за защитавайки ме. 898 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 да 899 01:00:11,240 --> 01:00:12,275 така че 900 01:00:12,440 --> 01:00:13,668 Така че не искам да съм тук. 901 01:00:13,760 --> 01:00:15,720 Значи не ме искаш тук. Така че трябва просто да си тръгна. 902 01:00:17,920 --> 01:00:19,035 окей 903 01:00:20,560 --> 01:00:21,913 къде ще отидеш 904 01:00:34,120 --> 01:00:35,678 (САМАНТА СЕ КИХИ) 905 01:00:35,760 --> 01:00:37,557 (НЕЯСЕН РАЗГОВОР) 906 01:00:50,000 --> 01:00:52,309 Имам храна. 907 01:00:52,720 --> 01:00:54,312 - О, Боже! - благодаря 908 01:00:54,400 --> 01:00:56,709 - Умирам от глад. благодаря - да 909 01:01:04,760 --> 01:01:06,034 Тя е излязла. 910 01:01:16,080 --> 01:01:17,274 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 911 01:01:20,000 --> 01:01:21,513 Нашата среща за вечеря. 912 01:01:23,280 --> 01:01:25,191 Шампанското все още се охлажда. 913 01:01:27,200 --> 01:01:29,350 Знаех си, че си романтичен тип. 914 01:01:32,160 --> 01:01:34,594 И така, Ричър, след тези телефонни обаждания, 915 01:01:34,960 --> 01:01:36,757 какво точно мислихте ли, че ще стане? 916 01:01:37,960 --> 01:01:41,350 Мислех си за хубава вечеря, може би малко вино. 917 01:01:48,040 --> 01:01:50,554 А след вечеря? 918 01:01:51,560 --> 01:01:53,630 Обратно на вашето място, може би. 919 01:01:55,320 --> 01:01:57,675 За разлика от вашия долнопробен мотел? 920 01:01:58,920 --> 01:02:02,151 Никога не подценявайте чара на долнопробен мотел. 921 01:02:03,680 --> 01:02:05,511 Виждам обжалването. 922 01:02:08,200 --> 01:02:09,997 Какво ще кажеш търсим долнопробен мотел 923 01:02:10,120 --> 01:02:11,519 щом намеря Прюдом? 924 01:02:11,800 --> 01:02:13,313 аз ще отида с теб 925 01:02:14,120 --> 01:02:15,838 Само един от нас трябва да отиде. 926 01:02:17,680 --> 01:02:18,874 Така че ще отида. 927 01:02:19,720 --> 01:02:21,631 Не, някой трябва да остане тук с нея. 928 01:02:24,200 --> 01:02:28,432 Какво, защото съм жена Аз трябва да съм детегледачката? 929 01:02:29,080 --> 01:02:30,911 Не знам как да бъда детегледачка. 930 01:02:31,080 --> 01:02:32,832 - Мислиш ли, че го правя? - да 931 01:02:33,320 --> 01:02:35,360 (ПРИСМИВА СЕ) Знаеш ли, трябваше да го направя примири се с тези глупости 932 01:02:35,480 --> 01:02:36,515 цялата ми кариера. 933 01:02:36,600 --> 01:02:38,795 Забравете тъпаците които си мислят, че могат да ме лапат, 934 01:02:38,880 --> 01:02:40,456 - това е всеки мъж офицер... - Хей, хей, извинете ме. 935 01:02:40,480 --> 01:02:41,976 ...който се мисли за по-умен и по-твърд... 936 01:02:42,000 --> 01:02:43,433 Бяхте освободен от командване. 937 01:02:43,520 --> 01:02:44,736 Аз съм командващият тук! 938 01:02:44,760 --> 01:02:46,400 Вие сте беглец от военното правосъдие. 939 01:02:46,480 --> 01:02:47,480 и ти също! 940 01:02:47,640 --> 01:02:49,232 Значи и двамата сме престъпници. 941 01:02:49,760 --> 01:02:51,113 аз отивам 942 01:02:53,240 --> 01:02:55,231 Това е лоша идея, майоре. 943 01:03:14,680 --> 01:03:16,557 (ИЗМЪРШИ) Благодаря ви. 944 01:03:17,320 --> 01:03:18,548 Г-жа Прюдом? 945 01:03:21,600 --> 01:03:24,592 Вижте, казах ви хора Не знам къде е, става ли? 946 01:03:25,280 --> 01:03:27,589 Г-жо Прюдом, аз съм депутат. 947 01:03:28,080 --> 01:03:31,436 - Той свърши с всичко това. - Това е за негова собствена защита. 948 01:03:32,360 --> 01:03:34,191 Има нужда от моята помощ. 949 01:03:36,040 --> 01:03:37,519 да добре 950 01:03:38,040 --> 01:03:41,032 той се нуждае от цялата помощ, която може да получи, това е дяволски сигурно. 951 01:03:41,360 --> 01:03:42,873 Има ли приятели? 952 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Места? 953 01:03:44,600 --> 01:03:46,272 Местата, където се мотае. 954 01:03:48,600 --> 01:03:50,511 Всяко място, където има дрога, е къде. 955 01:03:52,480 --> 01:03:53,833 имаш ли снимка 956 01:03:58,120 --> 01:03:59,235 да 957 01:04:12,880 --> 01:04:15,314 Можеш да го изгориш, колкото ме интересува. 958 01:04:16,440 --> 01:04:18,271 Добър вечер 959 01:04:19,200 --> 01:04:20,553 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ) 960 01:04:22,600 --> 01:04:24,238 (СИРЕНАТА ВИЕ В ДАЛЕЧИНОТО) 961 01:05:30,680 --> 01:05:32,591 Ти ме последва тук. 962 01:05:33,240 --> 01:05:34,878 Това беше грешка. 963 01:05:35,680 --> 01:05:37,830 И не си помислил гледахме съпругата. 964 01:05:38,680 --> 01:05:40,796 Това беше грешка. 965 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 може би 966 01:05:43,240 --> 01:05:44,639 И така, как искате да направите това? 967 01:05:45,840 --> 01:05:49,037 Какво ще кажете за един по един? Получавам бейзболна бухалка. 968 01:05:49,120 --> 01:05:50,155 (СМИХВА се) 969 01:05:52,120 --> 01:05:53,314 Къде е Търнър? 970 01:05:58,880 --> 01:06:00,438 наистина ли 971 01:06:00,560 --> 01:06:03,233 Ако щеше да ме убиеш, щеше да си го направил досега. 972 01:06:03,320 --> 01:06:05,038 О, няма да те убием. 973 01:06:05,360 --> 01:06:06,793 Не и докато не го помолиш. 974 01:06:07,960 --> 01:06:09,871 И ще молиш. 975 01:06:10,400 --> 01:06:12,391 Ляво или дясно? 976 01:06:13,560 --> 01:06:15,471 Търнър ще ми се обади след две минути. 977 01:06:17,040 --> 01:06:21,670 Ако не отговоря, ако не вдигна, ако звуча притеснен, 978 01:06:21,760 --> 01:06:23,113 тя е във вятъра. 979 01:06:23,320 --> 01:06:24,639 Ти блъфираш. 980 01:06:26,240 --> 01:06:27,559 Давай за това. 981 01:06:31,240 --> 01:06:33,056 И сега се чудите как ще ме накараш да говоря 982 01:06:33,080 --> 01:06:34,752 без да я подсказвам. 983 01:06:35,760 --> 01:06:37,478 Не можеш да ме измъчваш. 984 01:06:37,760 --> 01:06:39,239 Не можеш да ме убиеш. 985 01:06:39,840 --> 01:06:42,229 И определено си ще трябва да ме убие. 986 01:06:43,160 --> 01:06:44,309 Дай ми телефона. 987 01:06:44,960 --> 01:06:45,960 чакай 988 01:06:46,360 --> 01:06:47,554 Хвърлете го. 989 01:06:51,560 --> 01:06:52,560 (ИЗМЪРШИ) 990 01:06:56,080 --> 01:06:57,479 - (Пъшкане) - Момчета? 991 01:06:58,520 --> 01:07:00,272 (РУХТЕНЕ) 992 01:07:33,960 --> 01:07:37,714 Казах ви хора, Не обичам да ме следват. 993 01:07:37,800 --> 01:07:39,279 - (ВРАТАТА ЩРАКА) - (ИЗСТРЕЛ) 994 01:07:51,800 --> 01:07:53,392 Добър си, Джак! 995 01:07:53,680 --> 01:07:55,671 Убивам те няма да е достатъчно обаче. 996 01:07:56,040 --> 01:07:57,456 Така че ще взема обратно обещанието ми за 997 01:07:57,480 --> 01:07:58,879 без да нарани момиченцето. 998 01:07:59,200 --> 01:08:00,519 Никога няма да се случи. 999 01:08:00,960 --> 01:08:04,270 Разбира се, че е така. един ден, 1000 01:08:04,960 --> 01:08:06,552 тя ще се прибира от училище пеша 1001 01:08:07,560 --> 01:08:09,551 или ще излезе на среща 1002 01:08:09,880 --> 01:08:12,394 или да излиза с приятелите си. 1003 01:08:13,960 --> 01:08:18,476 И ти няма да си там, за да я защитиш. 1004 01:08:27,360 --> 01:08:29,430 (СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНОТО) 1005 01:08:36,040 --> 01:08:37,096 Добре, нека опитаме отново. 1006 01:08:37,120 --> 01:08:39,936 Този път искам да вземеш пистолета и го дръж по-ниско на гърдите си, става ли? 1007 01:08:39,960 --> 01:08:41,096 Държиш го малко прекалено високо. 1008 01:08:41,120 --> 01:08:42,348 - Добре. - Така че грабни го. 1009 01:08:42,440 --> 01:08:43,696 Да, намали го. точно така 1010 01:08:43,720 --> 01:08:45,039 Сега излезте и се завъртете. 1011 01:08:45,360 --> 01:08:47,191 - Хубаво. добре - Да? 1012 01:08:47,880 --> 01:08:49,950 Здравей, Ричър. Вижте това. 1013 01:08:51,200 --> 01:08:52,872 - Готови ли сте? - (ТИХО ИЗГУМХТИ) Да. 1014 01:08:54,240 --> 01:08:55,434 Грабнете. 1015 01:08:56,560 --> 01:08:57,879 - Добре. Ммм-хмм. - Да? 1016 01:08:58,480 --> 01:08:59,799 какво мислиш 1017 01:09:00,680 --> 01:09:03,558 Е, повярвай ми, ако всичко, което ти е останало, е този ход, 1018 01:09:03,640 --> 01:09:04,920 просто приемете, че вече сте мъртъв. 1019 01:09:08,480 --> 01:09:09,515 Това беше добре. 1020 01:09:09,600 --> 01:09:12,797 Нека опитаме отново. Ще добавим ритник по топките в него, става ли? 1021 01:09:12,880 --> 01:09:13,976 Добре дошли в Ню Орлиънс, капитане. 1022 01:09:14,000 --> 01:09:15,069 Аз съм лейтенант Декудро. 1023 01:09:15,160 --> 01:09:16,639 Ние сме тук, за да помогнем с каквото можем. 1024 01:09:16,720 --> 01:09:17,948 какво имаш за мен 1025 01:09:18,040 --> 01:09:19,917 Момчетата в самолета бяха бивши военни. 1026 01:09:20,160 --> 01:09:21,479 Разбити доста зле. 1027 01:09:21,640 --> 01:09:22,816 Знаем ли за кого работят? 1028 01:09:22,840 --> 01:09:24,034 Твърдят, че са безработни. 1029 01:09:24,680 --> 01:09:25,908 Да, точно така. 1030 01:09:26,000 --> 01:09:29,197 Искам техните банкови записи, служебни досиета, пътувания в чужбина, 1031 01:09:29,280 --> 01:09:31,111 регистрация на оръжие, регистрация на автомобил, 1032 01:09:31,320 --> 01:09:33,536 как харесват яйцата си, любимият им вкус на сладолед. 1033 01:09:33,560 --> 01:09:34,560 И аз го искам вчера. 1034 01:09:34,600 --> 01:09:35,600 Сър, да, сър. 1035 01:09:45,040 --> 01:09:46,393 заспала ли е 1036 01:09:54,080 --> 01:09:56,071 Говорих със съпругата на Прюдом. 1037 01:09:57,120 --> 01:09:59,076 Оказва се, че е наркоман. 1038 01:10:01,000 --> 01:10:02,911 Тя не знаеше къде е той. 1039 01:10:05,000 --> 01:10:06,831 Но тя ми даде снимка. 1040 01:10:12,600 --> 01:10:15,558 По-разстроен ли си от това Отнесох се с теб като с жена 1041 01:10:15,640 --> 01:10:17,471 или че се държах с теб като с мъж? 1042 01:10:18,720 --> 01:10:21,109 (ВЪЗДЪХВА) Разстроен съм, че не те украсих. 1043 01:10:23,080 --> 01:10:25,640 Аз трябваше да съм този да отида да говоря с нея. 1044 01:10:25,720 --> 01:10:27,756 Мога да се справя сам. Щях да се справя по-добре. 1045 01:10:27,840 --> 01:10:28,840 може би 1046 01:10:30,520 --> 01:10:31,839 Оценявам извинението. 1047 01:10:33,360 --> 01:10:36,193 Наистина ли е толкова важно, че взимаш ли всяко решение? 1048 01:10:36,360 --> 01:10:37,759 О, Боже, ти си такъв пич. 1049 01:10:37,920 --> 01:10:39,035 нали знаеш... 1050 01:10:42,920 --> 01:10:44,399 Добре, аз... 1051 01:10:48,480 --> 01:10:51,074 Свикнал съм да работя сам. 1052 01:10:52,200 --> 01:10:53,872 Свикнала съм да съм сама. 1053 01:10:55,080 --> 01:10:56,080 очевидно. 1054 01:10:56,240 --> 01:10:57,912 Опитвам се да се извиня. 1055 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 давай 1056 01:11:01,920 --> 01:11:03,592 Какво мислите, че трябва да направим? 1057 01:11:04,000 --> 01:11:07,834 - Не ме покровителствайте, става ли? - Питам вашето мнение. 1058 01:11:07,920 --> 01:11:09,194 (ВЪЗДИШКИ) 1059 01:11:09,280 --> 01:11:10,713 Е, можем да отидем до V.A. 1060 01:11:10,800 --> 01:11:12,576 Което е първото място Parasource ще изглежда. 1061 01:11:12,600 --> 01:11:13,736 Какво ще кажете за местните депутати тогава? 1062 01:11:13,760 --> 01:11:15,040 Кой ще ни арестува на секундата. 1063 01:11:15,200 --> 01:11:16,952 Добре, тогава какъв е планът ти, Ричър? 1064 01:11:17,840 --> 01:11:19,831 Вижте, не знаете какво да правите. 1065 01:11:20,760 --> 01:11:21,880 Ти си като нещо диво. 1066 01:11:21,960 --> 01:11:24,679 Носиш миризмата им в носа си и всичко, което искате, е кръв. 1067 01:11:26,040 --> 01:11:28,031 Все още не разбираш, нали? 1068 01:11:28,920 --> 01:11:32,230 Те убиха хората ми, отне работата ми, живота ми! 1069 01:11:33,520 --> 01:11:36,717 Не ги искам толкова зле, колкото теб, Искам ги повече. 1070 01:12:06,960 --> 01:12:08,632 (ЧОВЕК СВИРИ НА ТРОМБОН) 1071 01:12:13,160 --> 01:12:14,752 Можеш ли да отидеш да видиш дали е станала? 1072 01:12:14,840 --> 01:12:17,957 Трябва да вземем закуска, измислим следващия си ход. 1073 01:12:18,520 --> 01:12:21,512 - Какво да правим с детето? - Детето си има име. 1074 01:12:23,840 --> 01:12:25,159 знам това 1075 01:12:25,520 --> 01:12:27,158 Защо си толкова строг с нея? 1076 01:12:27,360 --> 01:12:28,679 Това е труден свят. 1077 01:12:30,120 --> 01:12:31,872 Колкото по-рано го разбере, толкова по-добре. 1078 01:12:32,080 --> 01:12:34,116 Мислиш ли, че тя вече не знае? 1079 01:12:35,320 --> 01:12:37,550 Ричър, ами ако тя е твоя? 1080 01:12:41,520 --> 01:12:44,193 Тогава трябваше да съм там преди 15 години. 1081 01:12:55,720 --> 01:12:56,720 Сам? 1082 01:13:00,080 --> 01:13:01,513 - Не, тя не е тук. - (ВЪЗДИШКИ) 1083 01:13:01,600 --> 01:13:03,238 - Отивам да се обличам. - И къде да отида? 1084 01:13:03,440 --> 01:13:04,919 Тя каза ли ти нещо? 1085 01:13:05,440 --> 01:13:06,919 Тя каза, че трябва да си тръгне. 1086 01:13:14,360 --> 01:13:15,509 какво има 1087 01:13:15,840 --> 01:13:17,592 - Къде бяхте? - Навън. 1088 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 ти луд ли си 1089 01:13:18,840 --> 01:13:21,115 - Опитвах се да помогна. - Как щеше да помогнеш, а? 1090 01:13:21,280 --> 01:13:22,680 Вие казахте, че Прюдом е наркоман. 1091 01:13:22,760 --> 01:13:24,720 - Никога не сме ти казвали... - Чух ви да говорите. 1092 01:13:24,960 --> 01:13:26,576 Някой пич на улицата каза, че има място 1093 01:13:26,600 --> 01:13:28,511 в девето отделение където се мотаят бездомни ветеринари. 1094 01:13:29,280 --> 01:13:31,350 Някакъв стар склад. 1095 01:13:31,520 --> 01:13:33,272 Хората ми говорят. Това е нещо. 1096 01:13:33,440 --> 01:13:35,096 Имате ли идея колко опасно беше това? 1097 01:13:35,120 --> 01:13:36,872 Казах ти, че мога да се грижа за себе си. 1098 01:13:37,120 --> 01:13:39,270 Петнадесет години, хората са търся те, добре. 1099 01:13:39,360 --> 01:13:41,256 Когато нещата станат космати, Просто избирам алфа човека. 1100 01:13:41,280 --> 01:13:42,376 И какво, той трябва да те пази? 1101 01:13:42,400 --> 01:13:44,118 (ХИХИ СЕ) Не, пука му се. 1102 01:13:44,640 --> 01:13:47,393 Силните момчета не те нараняват. Слабите момчета го правят. 1103 01:13:47,800 --> 01:13:49,950 Силните момчета винаги имат малки сестри. 1104 01:13:50,320 --> 01:13:52,276 Или искат такъв. 1105 01:13:52,360 --> 01:13:54,316 Не знам защо, просто е така. 1106 01:13:56,800 --> 01:13:58,677 Наистина съм уморен. 1107 01:14:03,640 --> 01:14:05,073 не мога да направя това 1108 01:14:18,680 --> 01:14:20,079 Това беше наистина глупаво. 1109 01:14:20,720 --> 01:14:21,720 аз знам 1110 01:14:22,840 --> 01:14:25,070 Моля, никога повече не правете това. 1111 01:14:28,000 --> 01:14:29,149 няма за какво 1112 01:14:49,240 --> 01:14:50,275 (ВЪЗДИШКИ) 1113 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 хей 1114 01:14:56,920 --> 01:14:58,672 Да отидем да намерим Прюдом. 1115 01:15:05,760 --> 01:15:09,799 Извинете, сър. Можете ли да погледнете тази снимка, моля? 1116 01:15:11,160 --> 01:15:13,515 Е, хората го наричат девети кръг на ада. 1117 01:15:13,600 --> 01:15:16,114 Ако е ветеринар, там ще бъде. 1118 01:15:16,240 --> 01:15:17,240 благодаря 1119 01:15:46,880 --> 01:15:48,199 РИЧЪР: Имам пари 1120 01:15:48,840 --> 01:15:50,671 за Даниел Прюдом! 1121 01:15:52,680 --> 01:15:54,079 колко? 1122 01:15:54,720 --> 01:15:56,199 Повече, отколкото му трябва. 1123 01:15:58,520 --> 01:15:59,839 Е, колко? 1124 01:16:00,320 --> 01:16:01,639 Познаваш ли Прюдом? 1125 01:16:01,880 --> 01:16:03,154 Зависи. 1126 01:16:03,600 --> 01:16:05,113 Това е прост въпрос. 1127 01:16:05,440 --> 01:16:07,112 JUNKIE: Какво искаш от него? 1128 01:16:07,720 --> 01:16:10,712 РИЧЪР: Казах ти. Искам да му дам пари. 1129 01:16:13,640 --> 01:16:15,312 ТЪРНЪР: Вие сте Даниел Прюдом, нали? 1130 01:16:20,080 --> 01:16:21,559 Специалист Даниел Прюдом. 1131 01:16:24,280 --> 01:16:25,872 (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Да, госпожо. 1132 01:16:26,280 --> 01:16:27,793 Работил си за Parasource. 1133 01:16:32,640 --> 01:16:34,631 Сега разговаряхте с двама депутати. 1134 01:16:34,880 --> 01:16:36,791 Сержанти Миркович и Чибели. 1135 01:16:37,520 --> 01:16:38,999 Интервюираха те в Баграм. 1136 01:16:43,600 --> 01:16:45,352 Не. Не, никога не съм чувал за тях. 1137 01:16:45,800 --> 01:16:46,869 (ИЗМЪРШИ) 1138 01:16:46,960 --> 01:16:49,315 Сержанти Миркович и Чибели. 1139 01:16:50,480 --> 01:16:52,550 Миркович имаше шестгодишна дъщеря. 1140 01:16:52,640 --> 01:16:54,756 Съпругата на Чибели е бременна с първото им. 1141 01:16:54,880 --> 01:16:57,997 Сега ще ми кажеш какво стана! 1142 01:16:58,320 --> 01:16:59,548 Ще ме убият. 1143 01:17:00,640 --> 01:17:01,959 Тя ще те убие. 1144 01:17:03,400 --> 01:17:04,879 Сега ще те защитим. 1145 01:17:04,960 --> 01:17:06,791 Но трябва да ни разкажеш всичко. 1146 01:17:11,360 --> 01:17:13,874 Parasource работеше конвои с камиони от Баграм. 1147 01:17:14,680 --> 01:17:16,750 Току-що осигурихме сигурността на базата. 1148 01:17:16,840 --> 01:17:19,991 Всичко, което трябваше да направя, беше просто да излъжа и да кажа всички оръжия бяха осчетоводени. 1149 01:17:20,440 --> 01:17:23,512 Дадоха ми купчина пари да си държа устата затворена. 1150 01:17:24,600 --> 01:17:26,397 Оставяме достатъчно глупости там сега 1151 01:17:26,480 --> 01:17:27,754 да започне нова война. 1152 01:17:28,600 --> 01:17:30,192 Parasource разпродаваше оръжията 1153 01:17:30,280 --> 01:17:32,748 вместо да ги донесе обратно в Щатите. 1154 01:17:34,560 --> 01:17:35,709 Какво се обърка? 1155 01:17:36,040 --> 01:17:40,192 Военачалниците искат предоговаряне. Parasource казва не. 1156 01:17:41,600 --> 01:17:44,353 На следващия ден караме през тези макови полета. 1157 01:17:44,440 --> 01:17:46,635 Целият конвой просто се осветява. 1158 01:17:50,960 --> 01:17:52,712 (ПАНИЧЕСКИ КРЕЩКИ) 1159 01:17:54,120 --> 01:17:56,270 Бях адски уплашен. 1160 01:17:56,960 --> 01:17:59,872 Армията трябваше да изпрати търсене и спасяване. 1161 01:18:00,040 --> 01:18:02,873 Трима пичове за търсене и спасяване пропилявам се по пътя. 1162 01:18:05,320 --> 01:18:06,958 Двама от пичовете, които познавах, човече. 1163 01:18:09,400 --> 01:18:10,753 (ПРУДХОМ ДУХНЕ) 1164 01:18:10,920 --> 01:18:13,115 Какво стана след като даде изявлението си? 1165 01:18:16,640 --> 01:18:18,995 нищо Разказах им всичко. 1166 01:18:19,840 --> 01:18:23,150 Имаше един човек. Той работеше за Parasource. 1167 01:18:23,560 --> 01:18:27,553 Той ми каза да не се тревожа, че ще се погрижи за всичко. 1168 01:18:27,680 --> 01:18:31,195 Следващото нещо, което знам, Чувам, че са убити. 1169 01:18:34,920 --> 01:18:37,434 Излязох в свобода. (ДУШКИ) 1170 01:18:37,520 --> 01:18:39,511 Сърбя ме да се върна в Щатите. 1171 01:18:42,520 --> 01:18:44,590 Бях мъртъв човек, ако останах. 1172 01:18:46,920 --> 01:18:48,035 аз, ъъ... 1173 01:18:49,120 --> 01:18:51,475 Започнах да стрелям там. 1174 01:18:52,520 --> 01:18:55,592 Мислех, че просто бих да се прибера вкъщи, нали знаеш, аз... 1175 01:18:56,520 --> 01:18:58,476 Щях да се оправя. 1176 01:19:00,360 --> 01:19:01,679 Но ти не го направи. 1177 01:19:02,680 --> 01:19:04,033 ПРУДОМО: Не. 1178 01:19:05,440 --> 01:19:08,432 Още глупости по улиците на Ню Орлиънс 1179 01:19:08,520 --> 01:19:11,034 отколкото правят в Афганистан. 1180 01:19:12,040 --> 01:19:13,678 нещо не е наред 1181 01:19:14,200 --> 01:19:16,589 - Числата не се събират. - Какво имаш предвид? 1182 01:19:16,680 --> 01:19:18,716 Защо да поставите огромно правителство договори в риск 1183 01:19:18,800 --> 01:19:21,519 докато продава оръжия на американската армия на черния пазар? 1184 01:19:22,840 --> 01:19:24,159 Parasource е по-умен от това. 1185 01:19:24,280 --> 01:19:26,077 Да, умни са. 1186 01:19:26,880 --> 01:19:28,518 Ами от нашата страна? 1187 01:19:28,600 --> 01:19:30,830 Никой ли не провери да види сандъците бяха празни? 1188 01:19:31,040 --> 01:19:33,679 Вероятно някой тъп тип като мен. 1189 01:19:35,480 --> 01:19:37,869 Трябва да влезем вътре един от тези транспорти. 1190 01:19:38,040 --> 01:19:39,189 Хм... 1191 01:19:39,560 --> 01:19:43,235 Самолетът напуска Баграм всеки петък в 0600 часа. 1192 01:19:43,720 --> 01:19:45,233 Шест часа до Франкфурт. 1193 01:19:45,560 --> 01:19:48,074 Почивка, зареждане с гориво, още единадесет, за да се прибера. 1194 01:19:49,080 --> 01:19:50,832 Господи, това е 10:00 тази вечер. 1195 01:20:09,680 --> 01:20:11,961 ЛЕЙТЕНАНТ ДЕКУДРО: И то без лютия сос. 1196 01:20:12,600 --> 01:20:14,591 Сега трябва да ми кажеш струваше си, сър. 1197 01:20:14,680 --> 01:20:17,274 Хей, хей, къде си, шефе? 1198 01:20:17,640 --> 01:20:20,279 - Ооо, знаеш ли, ти една хубава муфалета! - Не, не, не. 1199 01:20:20,360 --> 01:20:21,696 - Не, благодаря, госпожо. добре съм - Чакай малко. 1200 01:20:21,720 --> 01:20:23,256 Сега, не се лишавайте бедно момиче вкус сега. 1201 01:20:23,280 --> 01:20:24,696 нямам пари Не се нуждая от вашите услуги. 1202 01:20:24,720 --> 01:20:26,119 - Не днес, скъпа. - Добре. 1203 01:20:26,200 --> 01:20:28,111 - Е, сега е негова загуба. - Продължавай сега. 1204 01:20:28,360 --> 01:20:29,588 Добре. 1205 01:20:31,040 --> 01:20:33,634 - Имам ли портфейла си? - Да, мисля, че си добър. 1206 01:20:33,720 --> 01:20:35,278 Добре, взех портфейла си. 1207 01:20:38,280 --> 01:20:40,475 - Ти го правиш? - Както сме се договорили. 1208 01:20:42,800 --> 01:20:44,552 - Добре? - Готово е. 1209 01:20:49,760 --> 01:20:50,988 Обадете се. 1210 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) - ЕСПИН: Това ти ли си? 1211 01:20:58,320 --> 01:21:00,080 - Не, сър, не съм аз. - (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1212 01:21:08,280 --> 01:21:09,280 кой е това 1213 01:21:09,640 --> 01:21:11,756 Имам свидетел, който може да ме оневини. 1214 01:21:12,080 --> 01:21:13,559 Но първо трябва да живее. 1215 01:21:13,920 --> 01:21:15,069 защо не... 1216 01:21:15,160 --> 01:21:16,840 защо не влезеш Ще говорим за това. 1217 01:21:17,000 --> 01:21:18,274 Ще гарантирате ли безопасността му? 1218 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 Вие вече не командвате, майоре. 1219 01:21:20,680 --> 01:21:21,908 Явно и ти не си. 1220 01:21:22,000 --> 01:21:24,309 Оперативни работници са били пред вас през цялото това време. 1221 01:21:24,680 --> 01:21:26,352 Кои бяха тези момчета в самолета, а? 1222 01:21:26,520 --> 01:21:28,112 Кой се опита да ме убие в килията ми? 1223 01:21:28,640 --> 01:21:31,234 Ето едно име за вас. Параизточник. 1224 01:21:31,840 --> 01:21:33,751 Ето още няколко имена да мисля за... 1225 01:21:33,840 --> 01:21:35,910 Багдад. Басра. 1226 01:21:36,280 --> 01:21:38,191 Това не е първото ни родео, нали, капитане? 1227 01:21:38,520 --> 01:21:40,636 Мислиш, че искам да бъда в тази позиция, госпожо? 1228 01:21:40,720 --> 01:21:42,836 Имам работа за вършене и ще я свърша. 1229 01:21:43,120 --> 01:21:44,616 Ще направя скок на вярата че нямате 1230 01:21:44,640 --> 01:21:46,119 нещо общо с това. 1231 01:21:46,360 --> 01:21:47,856 Погледнете отзад на телефона. Ела сам 1232 01:21:47,880 --> 01:21:49,598 и се уверете, че не сте опашкани. 1233 01:21:59,840 --> 01:22:01,256 ЛЕЙТЕНАНТ ДЕКУ ДРО: Декудро до Еспин. 1234 01:22:01,280 --> 01:22:02,713 Декудро до Еспин. 1235 01:22:02,800 --> 01:22:04,358 ЕСПИН: Това е Еспин. върви 1236 01:22:04,480 --> 01:22:06,216 ЛЕЙТЕНАНТ ДЕКУ ДРО: Идентифицирахме онези момчета в самолета. 1237 01:22:06,240 --> 01:22:08,800 Платено от фиктивна компания извън Каймановите острови. 1238 01:22:08,880 --> 01:22:12,350 Проследихме банковите сметки до голям военен изпълнител на име... 1239 01:22:12,480 --> 01:22:13,799 Параизточник. 1240 01:22:14,120 --> 01:22:16,395 да Как разбра това? 1241 01:22:16,720 --> 01:22:17,914 Няма значение. ъъ... 1242 01:22:18,000 --> 01:22:19,496 Дай ми всичко можете на Parasource, 1243 01:22:19,520 --> 01:22:20,714 и имам предвид всичко. 1244 01:22:21,080 --> 01:22:23,230 Вижте, пътувам да взема свидетел. 1245 01:22:23,440 --> 01:22:24,589 Ще изпратим резервно копие. 1246 01:22:25,000 --> 01:22:26,399 Не, бъди готов за две минути. 1247 01:22:26,480 --> 01:22:27,629 Чакай сигнала ми. 1248 01:22:28,000 --> 01:22:29,920 ЛЕЙТЕНАНТ ДЕКУДРО: Това не е процедура, сър. 1249 01:22:30,240 --> 01:22:32,151 ЕСПИН: Не, това се нарича заповед. 1250 01:22:32,240 --> 01:22:35,038 Ричър познава играта. Ако помирише жега, ще избяга. 1251 01:22:35,120 --> 01:22:37,176 ЛЕЙТЕНАНТ ДЕКУ ДРО: Добре, ще останем две минути навън. 1252 01:22:37,200 --> 01:22:38,838 какъв е адреса 1253 01:22:38,920 --> 01:22:41,593 ESPIN: Nicholls Street Wharf. Espin out. 1254 01:22:41,880 --> 01:22:44,030 Nicholls Street Wharf. 1255 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 Без свидетели. 1256 01:23:37,400 --> 01:23:38,400 Замръзни! 1257 01:23:38,440 --> 01:23:39,714 Не стреляй! Не стреляй, човече! 1258 01:23:39,960 --> 01:23:42,241 не ме убивай не ме убивай (ЗАЕКВА) Тук съм, за да помогна. 1259 01:23:42,560 --> 01:23:45,836 - Вие сте свидетелят? - да Да, да, аз съм свидетелят. 1260 01:23:45,920 --> 01:23:47,433 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1261 01:23:49,800 --> 01:23:51,153 Къде си, по дяволите? 1262 01:23:51,320 --> 01:23:53,356 - Имате ли каквото ви трябва? - Не е достатъчно добър. 1263 01:23:53,520 --> 01:23:55,590 Предлагам ви да слушате на това, което има да каже. 1264 01:23:58,000 --> 01:24:00,798 - Мога да помогна. - Добре. да вървим 1265 01:24:01,680 --> 01:24:03,477 Харесвам историите. Разкажи ми история 1266 01:24:03,640 --> 01:24:05,153 (ВИЯТ СИРЕНИ) 1267 01:24:07,080 --> 01:24:10,311 РАЗКАЗВАЧ: (ПО ТВ) Сега се връщаме към нашия Хелоуин маратон. 1268 01:24:10,680 --> 01:24:13,990 Костюмът ви готов ли е за парада тази вечер? 1269 01:24:14,080 --> 01:24:15,479 (МАНИАКАЛЕН СМЯХ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 1270 01:24:26,320 --> 01:24:27,548 - (ИЗСТРЕЛ) - (СТЕНОВЕ) 1271 01:24:37,480 --> 01:24:38,480 (СТОНЕ) 1272 01:24:54,080 --> 01:24:55,593 (РУХТЕНЕ) 1273 01:25:02,920 --> 01:25:04,512 - Ще извикам това. - Аз ще покривам. 1274 01:25:08,040 --> 01:25:09,996 Полицай падна, Nicholls Wharf. 1275 01:25:27,520 --> 01:25:28,714 излязох 1276 01:26:18,240 --> 01:26:19,753 Все още те издирват за убийство. 1277 01:26:20,240 --> 01:26:21,389 точно така 1278 01:26:21,840 --> 01:26:25,355 Аз съм каменен убиец. Затова те спасих. 1279 01:26:26,080 --> 01:26:28,116 Прюдом даде ли ви своето изявление? 1280 01:26:28,440 --> 01:26:29,668 Повечето от тях. 1281 01:26:30,280 --> 01:26:32,271 Цибели и Миркович бяха твои приятели. 1282 01:26:33,040 --> 01:26:34,040 точно така 1283 01:26:34,280 --> 01:26:35,952 Парасорсинг е поръчал убийствата им. 1284 01:26:36,440 --> 01:26:38,112 Освен това току-що се опитаха да те убият. 1285 01:26:38,320 --> 01:26:40,595 Осигурявали са въстаници с оръжие. 1286 01:26:41,120 --> 01:26:44,032 Ще имате нужда от повече доказателства отколкото думата на мъртъв наркоман. 1287 01:26:44,200 --> 01:26:46,191 И ти ще ни помогнеш да го получим. 1288 01:26:48,360 --> 01:26:50,794 тук Сложи маншетите, вземете ни в ареста. 1289 01:26:50,960 --> 01:26:54,032 Просто ни качете на асфалта на Parasource за един час. 1290 01:27:02,760 --> 01:27:05,433 Трябва да скочиш до заключение тук, войнико. 1291 01:27:09,240 --> 01:27:11,037 да благодаря 1292 01:27:11,560 --> 01:27:13,278 Добре, ето какво имаме. 1293 01:27:13,360 --> 01:27:15,555 Преди шест месеца, Parasource губи държавни поръчки 1294 01:27:15,640 --> 01:27:17,312 на стойност над милиард долара. 1295 01:27:17,480 --> 01:27:19,630 Те кървят пари и банките искат кръв. 1296 01:27:19,720 --> 01:27:22,473 Но сега, изведнъж, започват да изплащат на кредиторите си. 1297 01:27:22,920 --> 01:27:24,638 Колко пари могат ли наистина да правят 1298 01:27:24,800 --> 01:27:26,552 продажба на оръжия на черния пазар? 1299 01:27:26,640 --> 01:27:28,676 M4 е, колко, пет хиляди? 1300 01:27:28,920 --> 01:27:30,831 Ракетна установка е половината от това. 1301 01:27:31,160 --> 01:27:33,594 Това е нищо в сравнение с държавни поръчки. 1302 01:27:33,680 --> 01:27:35,830 ЕСПИН: И така, къде са те? получаване на парите? 1303 01:27:39,000 --> 01:27:41,230 ЖЕНА: Услуги за гости. Как мога да ви помогна? 1304 01:27:41,360 --> 01:27:43,157 Здравейте, имате ли рум сервиз? 1305 01:27:43,600 --> 01:27:45,830 Съжалявам, виждам, че сте платили пари за вашата стая. 1306 01:27:45,920 --> 01:27:48,832 Страхувам се, че не можем да осигурим инцидентни разходи без кредитна карта. 1307 01:27:48,920 --> 01:27:51,150 Хм, да, само изчакай за секунда. 1308 01:27:51,360 --> 01:27:53,191 Вие разбирате че парадът идва 1309 01:27:53,280 --> 01:27:54,395 и може да отнеме известно време. 1310 01:27:54,480 --> 01:27:57,040 (ЗАЕКВА) Това е добре. Умирам от глад. 1311 01:27:57,160 --> 01:27:58,798 Ъъъ... Visa добре ли е? 1312 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 сър? 1313 01:28:05,640 --> 01:28:07,790 Попаднахме на една от откраднатите карти. 1314 01:28:07,880 --> 01:28:10,997 Хотел Дофин. 1018 Royal Street. 1315 01:28:12,360 --> 01:28:13,873 Това е момичето. 1316 01:28:17,200 --> 01:28:18,872 Аз го предупредих. 1317 01:28:49,360 --> 01:28:50,360 документи за самоличност? 1318 01:28:50,640 --> 01:28:53,154 Капитан Антъни Еспин, 110-а военна полиция. 1319 01:28:53,480 --> 01:28:55,311 Ще трябва да се обадя. 1320 01:29:02,600 --> 01:29:03,896 РИЧЪР: Разтоварват сандъците. 1321 01:29:03,920 --> 01:29:05,353 Трябва да влезем там. 1322 01:29:17,600 --> 01:29:19,113 Каква е тренировката, майоре? 1323 01:29:19,520 --> 01:29:22,353 Тренировка е, че прилагаме закона. 1324 01:29:23,440 --> 01:29:25,032 Предпазни колани, моля. 1325 01:29:35,360 --> 01:29:36,429 - Търнър? - Майор. 1326 01:29:57,240 --> 01:29:59,310 - (ЧОВЕК ВИКА) - Отдръпни се! 1327 01:29:59,400 --> 01:30:00,720 Ще те сложа, войник! 1328 01:30:00,800 --> 01:30:02,791 - Легни на земята! - Не мърдай! 1329 01:30:03,000 --> 01:30:04,911 - Долу оръжията! - Остави го! 1330 01:30:11,840 --> 01:30:14,070 Свалете ги, момчета, свалете ги. 1331 01:30:14,160 --> 01:30:15,479 Свали ги долу. 1332 01:30:16,080 --> 01:30:17,399 (ХИХИ СЕ) Господи. 1333 01:30:19,080 --> 01:30:21,150 Отдръпни се, синко. 1334 01:30:22,080 --> 01:30:23,832 какво става тук 1335 01:30:25,640 --> 01:30:27,517 Вие отговаряте ли за тази операция? 1336 01:30:27,760 --> 01:30:30,752 Аз съм генерал Джеймс Харкнес. Аз ръководя тази компания. 1337 01:30:31,000 --> 01:30:34,072 Имаме вероятна причина да вярваме, че е извършено престъпление. 1338 01:30:34,840 --> 01:30:35,989 А вие сте? 1339 01:30:36,440 --> 01:30:39,750 Майор Сюзън Търнър. 110-а военна полиция. 1340 01:30:40,360 --> 01:30:44,194 Майор Търнър, който се издирва от депутатите за шпионаж? 1341 01:30:45,080 --> 01:30:46,718 Имате предвид тези депутати? 1342 01:30:47,520 --> 01:30:50,432 ТЪРНЪР: Тези каси трябва да съдържат оръжия 1343 01:30:50,520 --> 01:30:52,351 принадлежащ на армията на Съединените щати. 1344 01:30:52,800 --> 01:30:55,598 Всъщност вие ги продадохте на бунтовници. 1345 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 И тези сега са празни. 1346 01:31:00,280 --> 01:31:02,953 Знаете ли кой съм, майоре? 1347 01:31:03,560 --> 01:31:07,030 Да, генерале. Аз го правя. 1348 01:31:08,960 --> 01:31:12,396 Ти си отговорният човек за смъртта на двама от моите хора. 1349 01:31:14,320 --> 01:31:16,038 А сега отворете тези сандъци 1350 01:31:16,120 --> 01:31:18,554 преди да те хвана за косите ти 1351 01:31:18,640 --> 01:31:21,029 и кучка шамар, че самодоволни поглед от лицето ти. 1352 01:31:26,720 --> 01:31:29,917 Какво пише в манифеста, че има там? 1353 01:31:31,080 --> 01:31:33,514 Ракетни установки AT4, сър. 1354 01:31:34,680 --> 01:31:35,908 Отворете го. 1355 01:31:38,840 --> 01:31:39,909 Отворете го. 1356 01:31:58,360 --> 01:31:59,509 Отворете този. 1357 01:32:03,600 --> 01:32:04,749 Отворете го. 1358 01:32:06,280 --> 01:32:07,280 Отворете го. 1359 01:32:15,280 --> 01:32:16,599 Отворете този. 1360 01:32:17,040 --> 01:32:19,031 Казах отвори този сандък! 1361 01:32:21,800 --> 01:32:22,800 Отворете го. 1362 01:32:31,280 --> 01:32:34,033 Лейтенант, вършете си проклетата работа 1363 01:32:34,120 --> 01:32:37,032 и постави тази проклета жена под арест. 1364 01:32:43,840 --> 01:32:45,478 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 1365 01:33:00,840 --> 01:33:04,310 Съжалявам, майоре, ще го направите трябва да дойдеш с мен. 1366 01:33:12,520 --> 01:33:13,669 прав си 1367 01:33:14,000 --> 01:33:15,991 Числата не се събират. 1368 01:33:22,320 --> 01:33:23,639 господине господине 1369 01:33:24,000 --> 01:33:25,280 ГЕНЕРАЛ ХАРКНЕС: Спрете този човек. 1370 01:33:25,320 --> 01:33:27,080 - Ричър! - ГЕНЕРАЛ ХАРКНЕС: Спрете този човек! 1371 01:33:28,840 --> 01:33:30,193 ГЕНЕРАЛ ХАРКНЕС: Спрете го! 1372 01:33:31,640 --> 01:33:33,312 Свалете го долу, веднага! 1373 01:33:34,200 --> 01:33:36,509 - Дълбоко дъх, синко. - (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 1374 01:33:54,200 --> 01:33:55,713 Чист опиум. 1375 01:34:02,320 --> 01:34:04,117 Сега числата се събират. 1376 01:34:12,160 --> 01:34:13,798 Изкарайте го оттук. 1377 01:34:14,240 --> 01:34:16,037 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 1378 01:34:26,920 --> 01:34:27,989 здравей 1379 01:34:28,840 --> 01:34:30,831 Добър вечер търся мъж, 1380 01:34:31,000 --> 01:34:33,514 жена и малка руса тийнейджърка. 1381 01:34:33,600 --> 01:34:34,600 много съжалявам 1382 01:34:34,720 --> 01:34:36,776 Не мисля, че мога да ти помогна с такъв тип информация. 1383 01:34:36,800 --> 01:34:40,315 Търся двама възрастни и малко русо момиченце. 1384 01:34:40,640 --> 01:34:42,073 Отидете да намерите ключа им. 1385 01:34:44,640 --> 01:34:45,914 (НАБИРАНЕ) 1386 01:34:48,600 --> 01:34:49,936 АГЕНТ НА ФБР: Имаме 4 звезди генерал в ареста. 1387 01:34:49,960 --> 01:34:51,473 И е поне 500 кила. 1388 01:34:51,920 --> 01:34:53,353 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1389 01:34:54,440 --> 01:34:55,440 Сам. 1390 01:34:55,640 --> 01:34:57,437 Ричър, той е. Той е тук. 1391 01:34:57,760 --> 01:34:59,796 - Какво? - В хотела. побързай 1392 01:35:00,040 --> 01:35:01,359 (ИЗКРИВЯВАНЕ НА ГЛАСА) 1393 01:35:01,440 --> 01:35:02,953 Сам, чуй ме. 1394 01:35:03,240 --> 01:35:05,276 Сам? Сам? 1395 01:35:34,200 --> 01:35:35,474 (НАБИРАНЕ) 1396 01:35:43,120 --> 01:35:44,838 Чакай, извинявай! 1397 01:35:45,160 --> 01:35:46,991 хей какво правиш 1398 01:35:47,480 --> 01:35:49,471 къде отиваш Върни се тук! 1399 01:35:53,480 --> 01:35:54,674 (ЖЕНА РУМХТИ) 1400 01:36:02,000 --> 01:36:03,149 Тя не отговаря. 1401 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Опитайте отново. 1402 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 (КАМИОНИ СВИДЯТ) 1403 01:36:09,720 --> 01:36:10,789 Кола, кола, кола, кола! 1404 01:36:45,000 --> 01:36:46,194 Сам? 1405 01:36:53,040 --> 01:36:54,553 Тя не е в хотела. 1406 01:36:54,760 --> 01:36:57,069 - Тя е на улицата. - Откъде знаеш? 1407 01:36:57,160 --> 01:36:58,309 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 1408 01:36:58,400 --> 01:36:59,879 Защото това бих направил. 1409 01:37:12,880 --> 01:37:14,233 ТЪРНЪР: Ще отида насам. 1410 01:37:25,880 --> 01:37:27,029 видяхте ли нещо 1411 01:37:27,120 --> 01:37:29,016 Претърсиха целия хотел. Не открихме и следа от нея. 1412 01:37:29,040 --> 01:37:30,320 Сигурно се е скрила някъде. 1413 01:37:38,120 --> 01:37:40,554 - (НАБИРАНЕ) - (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 1414 01:37:40,760 --> 01:37:42,990 - (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) - Ричър. 1415 01:37:43,440 --> 01:37:46,079 Нека приключим с това. Само ти и аз. 1416 01:37:46,280 --> 01:37:49,238 Ще се позабавлявам с твоето хубаво момиченце. 1417 01:37:49,400 --> 01:37:50,753 Тя не е моето малко момиченце. 1418 01:37:50,920 --> 01:37:52,592 Това страх ли чувам в гласа ти, Джак? 1419 01:37:52,960 --> 01:37:55,793 Ще ти счупя ръцете, Ще ти счупя краката. 1420 01:37:55,920 --> 01:37:57,239 Ще ти счупя врата. 1421 01:37:57,600 --> 01:37:59,795 Това, което чувате, е вълнение. 1422 01:37:59,960 --> 01:38:01,439 МЪЖ: Хей, ти! Махай се от там! 1423 01:38:01,760 --> 01:38:03,478 хайде точно сега Навън. 1424 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 Добър опит, Джак. 1425 01:38:05,640 --> 01:38:08,279 Намерих начин да те нараня сякаш никога преди не си наранявал. 1426 01:38:34,840 --> 01:38:35,840 Саманта! 1427 01:38:44,840 --> 01:38:46,319 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1428 01:38:47,280 --> 01:38:49,157 - Имате ли я? - Улица Шартр. 1429 01:38:49,280 --> 01:38:50,349 Хотел Лафит. 1430 01:39:15,040 --> 01:39:17,395 (РУХТЕНЕ) 1431 01:39:23,200 --> 01:39:25,191 ТЪРНЪР: Сам, бягай! Бягай! 1432 01:41:53,840 --> 01:41:55,353 Застреляй ме и ще те пусна! 1433 01:41:55,560 --> 01:41:56,959 (ПЛАЧЕ) 1434 01:41:57,520 --> 01:41:59,238 Застреляй ме. Застреляй ме, Джак. 1435 01:42:00,760 --> 01:42:02,398 не? застреляй ме! 1436 01:42:03,920 --> 01:42:05,717 Parasource е готов. 1437 01:42:06,080 --> 01:42:07,877 Харнес е в ареста. 1438 01:42:08,240 --> 01:42:10,071 Поздравления, Джак. 1439 01:42:10,200 --> 01:42:12,031 Наистина... не ми пука. 1440 01:42:12,160 --> 01:42:13,479 (ПЛАЧЕ) 1441 01:42:13,720 --> 01:42:15,870 млъкни млъкни! 1442 01:42:17,560 --> 01:42:19,198 Казах ти, че това ще се случи. 1443 01:42:20,400 --> 01:42:23,233 Ти каза, че става въпрос за теб и мен. 1444 01:42:23,640 --> 01:42:25,631 Остави пистолета. 1445 01:42:29,720 --> 01:42:31,551 добре! окей просто... 1446 01:42:33,720 --> 01:42:34,720 окей 1447 01:42:35,320 --> 01:42:38,073 Ако оставя пистолета, ще я пуснеш. 1448 01:42:43,000 --> 01:42:44,638 Моят живот за нейния. 1449 01:42:45,000 --> 01:42:46,228 не! (ридания) 1450 01:42:47,760 --> 01:42:49,079 харесва ми 1451 01:42:50,000 --> 01:42:51,000 Сделка, Джак. 1452 01:42:51,760 --> 01:42:54,149 Всичко е наред, Сам. погледни ме 1453 01:42:54,680 --> 01:42:57,319 всичко е наред Това е единственият начин. 1454 01:42:58,080 --> 01:42:59,593 всичко е наред 1455 01:43:01,440 --> 01:43:03,271 Сега ще оставя пистолета. 1456 01:43:12,280 --> 01:43:13,918 Знаете ли какво означава това? 1457 01:43:16,040 --> 01:43:18,349 Това означава, че вече сме мъртви. 1458 01:43:24,280 --> 01:43:25,429 ЛОВЦЪТ: Тук. 1459 01:43:26,120 --> 01:43:27,599 Ритни го тук. 1460 01:43:46,640 --> 01:43:47,640 (ИЗПЪХВАНЕ) 1461 01:43:58,920 --> 01:44:00,273 (РУХТЕНЕ) 1462 01:44:29,240 --> 01:44:30,673 - (ЧУПКИ НА КОСТИ) - (СТЕНОВЕ) 1463 01:45:08,560 --> 01:45:09,879 хайде 1464 01:45:11,040 --> 01:45:12,712 (КРЕЩИ) 1465 01:45:24,960 --> 01:45:26,439 - (ЧУПИ ВРАТА) - (ИЗПЪХВАНЕ) 1466 01:45:27,360 --> 01:45:28,509 погледни ме 1467 01:45:30,720 --> 01:45:32,039 Ти ме гледаш. 1468 01:45:43,920 --> 01:45:45,114 (туп) 1469 01:45:55,920 --> 01:45:57,035 ТЪРНЪР: Хей. 1470 01:45:57,760 --> 01:45:59,296 - САМАНТТА: Той добре ли е? - Да, така мисля. 1471 01:45:59,320 --> 01:46:00,753 Ричър, виж тук. 1472 01:46:03,560 --> 01:46:05,039 тук съм 1473 01:46:05,120 --> 01:46:06,599 (САМАНТА ДИША ТЕЖКО) 1474 01:46:14,120 --> 01:46:15,269 можеш ли да ходиш 1475 01:46:16,920 --> 01:46:18,069 Разбира се. 1476 01:46:21,800 --> 01:46:23,119 ТЪРНЪР: Вземете другата страна. 1477 01:46:28,520 --> 01:46:30,397 САМАНТА: Пич, ти скочи от сграда! 1478 01:46:30,480 --> 01:46:31,879 РИЧЪР: Да, знам. 1479 01:46:31,960 --> 01:46:33,632 САМАНТА: Болеше ли? РИЧЪР: Да. 1480 01:46:33,960 --> 01:46:35,712 Видяхте ли колко високо беше? 1481 01:46:35,800 --> 01:46:38,519 Можем ли да имаме това разговор някой друг път? 1482 01:47:12,200 --> 01:47:13,679 (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 1483 01:47:20,600 --> 01:47:21,600 благодаря 1484 01:47:24,520 --> 01:47:26,033 Знаеш ли, смешно е. 1485 01:47:27,600 --> 01:47:31,070 Дойде тук да търсиш едно момиче и завършихте с друг. 1486 01:47:34,400 --> 01:47:36,072 Кажете ми как става това. 1487 01:47:40,040 --> 01:47:41,712 Все още имам номера ти. 1488 01:47:47,760 --> 01:47:48,909 Чао, Ричър. 1489 01:47:49,320 --> 01:47:50,320 майор. 1490 01:48:11,480 --> 01:48:13,072 Радвам се да те видя отново, майоре. 1491 01:48:14,480 --> 01:48:15,913 Благодаря ви, капитане. 1492 01:48:42,440 --> 01:48:44,749 съжалявам Автобусът заседна в задръстване. 1493 01:48:47,560 --> 01:48:48,754 Нова тениска. 1494 01:48:49,480 --> 01:48:50,480 млъкни 1495 01:48:51,600 --> 01:48:52,953 Благодаря, че дойдохте. 1496 01:48:56,440 --> 01:48:57,953 И така, Ричър, 1497 01:48:59,320 --> 01:49:01,072 баща ми ли си или не? 1498 01:49:03,640 --> 01:49:06,154 Май ще видим когато майка ти дойде тук. 1499 01:49:06,440 --> 01:49:08,112 Сигурен ли си, че ще я познаеш? 1500 01:49:09,960 --> 01:49:12,520 Склонен съм да си спомням жените с които спя. 1501 01:49:13,640 --> 01:49:15,358 Но кой казва, че тя ще те запомни? 1502 01:49:15,520 --> 01:49:16,520 благодаря много 1503 01:49:23,200 --> 01:49:24,838 Ти не си ми баща. 1504 01:49:25,960 --> 01:49:27,313 защо го казваш 1505 01:49:31,000 --> 01:49:32,433 Виждаш ли онази жена там? 1506 01:49:34,320 --> 01:49:37,630 Сервитьорката, която е напълнила твоето кафе три пъти? 1507 01:49:40,680 --> 01:49:42,193 Това е тя. 1508 01:49:43,600 --> 01:49:45,989 Никой от вас нямаше представа кой беше другият. 1509 01:49:53,320 --> 01:49:55,834 - Знаех го през цялото време. - РИЧЪР: Не, не си. 1510 01:49:56,520 --> 01:49:58,636 Сигурна съм, че ти е олекнало. 1511 01:50:01,160 --> 01:50:02,513 Не съвсем. 1512 01:50:13,640 --> 01:50:15,312 Просто ще си тръгваш? 1513 01:50:17,200 --> 01:50:18,394 точно така 1514 01:50:21,240 --> 01:50:23,071 Никога ли не се самотни? 1515 01:50:27,200 --> 01:50:28,349 Понякога. 1516 01:50:33,400 --> 01:50:34,753 Понякога. 1517 01:50:37,920 --> 01:50:40,559 Можете да ми се обадите, когато го направите. 1518 01:50:54,120 --> 01:50:55,394 (ДУШКИ) 1519 01:50:55,880 --> 01:50:57,074 така... 1520 01:51:01,240 --> 01:51:02,434 Не трябва ли да си... 1521 01:51:02,520 --> 01:51:03,748 (СМИХВА се) 1522 01:51:06,160 --> 01:51:07,673 по-добре да тръгвам. 1523 01:51:09,640 --> 01:51:11,073 Имам класа. 1524 01:51:13,960 --> 01:51:15,188 рисуване. 1525 01:51:19,360 --> 01:51:24,275 Да, добре, продължавай така, защото наистина си добър в това. 1526 01:51:28,440 --> 01:51:29,714 Наистина си добър. 1527 01:51:39,040 --> 01:51:40,758 Ще се оправиш, хлапе. 1528 01:51:49,120 --> 01:51:50,120 добре... 1529 01:52:35,080 --> 01:52:37,036 Ще се видим, Ричър. 1530 01:52:57,080 --> 01:52:58,593 (БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)