1 00:00:08,720 --> 00:00:12,110 මියුං චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයක් 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,872 අධ්යක්ෂ: PARK Chan-Wook 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,674 රංගනය: LEE Young-Ae 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,799 LEE Byung-Heon 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,754 ගීතය Kang-Ho 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,754 KIM Tae-Woo 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,760 ෂින් හ-ක්යුන් 8 00:01:42,720 --> 00:01:47,111 දින තුනක් ගත වී ඇත JSAහි සතුරුකම් සිට 9 00:01:47,400 --> 00:01:51,712 ඒකාබද්ධ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීම කොරියාව අතර අසාර්ථකයි... 10 00:01:51,800 --> 00:01:54,314 නමුත් සාකච්ඡා කරන්නන් මෑතකදී ප්‍රධාන පෙරළියක් අත්කර ගත්තා. 11 00:01:54,400 --> 00:01:58,439 දෙරටේ බලධාරීන් අද පස්වරුවේ එකඟ වී ඇත... 12 00:01:58,520 --> 00:02:02,069 සහයෝගීව කටයුතු කිරීමට NNSC සමඟ විමර්ශනය මත 13 00:02:02,600 --> 00:02:05,068 ආතතීන් ඉහළ මට්ටමක පවතින අතරතුර... 14 00:02:05,160 --> 00:02:08,038 සැක මැද උතුරු කොරියාවේ න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන... 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,033 සහ එක්සත් ජනපද නාවික යාත්‍රා ඉදිරියට... 16 00:02:12,120 --> 00:02:13,917 නැගෙනහිර මුහුදට. 17 00:02:14,000 --> 00:02:18,835 කොරියා දෙකේම ප්‍රකාශකයින් අවශ්‍යතාවය ගැන අදහස් දක්වා ඇත... 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,835 මෙම ගැටලුව විසඳීමට සාධාරණ ආකාරයකින් ප්‍රවේශමෙන්... 19 00:02:23,920 --> 00:02:26,957 මෙම සුළු ගැටුමක් ඇතිවීම වළක්වා ගැනීම සඳහා යුද්ධයක් දක්වා වර්ධනය වේ. 20 00:02:27,040 --> 00:02:31,591 පසුකාලීන ගිවිසුමට ඇත NNSC අධිකරණය යවයි... 21 00:02:31,840 --> 00:02:36,755 ගවේෂණාත්මක අත්දැකීම් සහිතයි ස්විට්සර්ලන්තයෙන් සහ ස්වීඩනයෙන්. 22 00:04:00,400 --> 00:04:01,628 Scheisse! 23 00:05:51,720 --> 00:05:54,234 සටනක් ආරම්භ වන්නේ නම්, එවිට අවජාතකයන්ට වෙඩි තියන්න. 24 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 එකෙක්වත් මරන්න බැරි උනාද? 25 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 ඔබ ඔබව සොල්දාදුවෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 26 00:05:59,760 --> 00:06:02,354 මම හිතුවේ මගේ මූලික මෙහෙයුම කියලා සාජන්ට් බේරා ගැනීමට. ලී. 27 00:06:02,440 --> 00:06:03,509 - ඉතින්... - ඉතින්? 28 00:06:04,600 --> 00:06:08,036 ඉතින් ඒකයි කෙළින් ඉලක්ක කරන්න බැරි වුණේ? 29 00:06:08,360 --> 00:06:10,078 ඔබේ නියෝගය ගස් බිම හෙළීමටද? 30 00:06:10,160 --> 00:06:13,197 මගේ නියෝගය වූයේ ඔවුන් බිය ගැන්වීමයි සහ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමට ආවරණය දෙන්න. 31 00:06:13,280 --> 00:06:16,158 කුමක් ද? හේයි හේයි. 32 00:06:17,320 --> 00:06:21,233 - ඔයාට විශ්වාසද ඔයා බය වුණේ නැහැ කියලා? - මට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, සර්. 33 00:06:21,320 --> 00:06:24,278 කුමක් ද? යුද්දෙට බය සොල්දාදුවෙක්ද? 34 00:06:24,800 --> 00:06:26,074 මෝඩයා... 35 00:06:28,080 --> 00:06:29,399 එය කුමක්ද? 36 00:06:33,360 --> 00:06:34,759 වාර්තා කරනවා, සර්! 37 00:06:42,480 --> 00:06:46,189 යුද්ධය ඒ තරම් ලේසියෙන් ඇති වෙන්නේ නැහැ. අස් කළා. 38 00:06:47,200 --> 00:06:48,349 ඔව්, සර්! 39 00:06:51,520 --> 00:06:53,078 මෙම සිද්ධිය... 40 00:06:54,840 --> 00:06:56,796 එය තරමක් පැහැදිලි නොවේ ද? 41 00:06:58,320 --> 00:07:00,436 සමහර කොමිස් අපේ සොල්දාදුව පැහැර ගන්නවා... 42 00:07:00,920 --> 00:07:04,151 ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් එතෙර වූ බව කියා. 43 00:07:06,000 --> 00:07:07,592 - මම හරිද? - හරි, සර්! 44 00:07:09,720 --> 00:07:11,950 අපේ කොල්ලා... ආයේ මොකක්ද ඔයාගේ නම? 45 00:07:14,520 --> 00:07:16,988 - සැරයන් Lee Soo-Hyuk, සර්! - හරි, Soo-Hyuk. 46 00:07:17,920 --> 00:07:21,230 අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු ඉතින් Soo-Hyukට නිවාඩුවක් ගන්න පුළුවන්. 47 00:07:21,760 --> 00:07:25,594 මෙන්න අපේ කොල්ලා අපතයෝ දෙන්නෙක් එලියට ගත්තා. 48 00:07:25,960 --> 00:07:27,439 ඔහු වීරයෙක්! 49 00:07:29,440 --> 00:07:31,032 ඔබ කියන්නේ නැද්ද, මේජර් ජීන්? 50 00:07:31,800 --> 00:07:34,519 ඔබේ අදහස සටහන් වනු ඇත විමර්ශනයේදී. 51 00:07:37,320 --> 00:07:41,757 NNSC දැන් භාරයට ගනු ඇත සැකකරුගේ. 52 00:07:43,720 --> 00:07:47,508 දකුණු කොරියානු හමුදා නිලධාරීන් නැත මගේ අවසරයකින් තොරව ඇතුල් විය හැක. 53 00:07:57,880 --> 00:08:00,110 මධ්‍යස්ථ ජාතීන්ගේ අධීක්ෂණ කොමිසම? 54 00:08:04,040 --> 00:08:06,429 මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා මේ ලෝකයේ... 55 00:08:06,520 --> 00:08:09,876 කොමී අවජාතකයෝ, සහ කොමිස් අවජාතකයන්ගේ සතුරන්. 56 00:08:10,880 --> 00:08:13,030 මධ්‍යස්ථභාවයට මෙහි තැනක් නැත. 57 00:08:14,240 --> 00:08:15,832 ඔබ පැති තෝරා ගත යුතුය. 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,552 ඔයා නීති විද්‍යාලයේ නේද? 59 00:08:19,440 --> 00:08:21,590 ඔබ බුද්ධිමත් තේරීමක් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. 60 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 මම ස්විට්සර්ලන්තයේ මේජර් සොෆී ජීන්. 61 00:08:31,280 --> 00:08:33,271 මේ ස්වීඩනයේ කැප්ටන් පර්සන්. 62 00:08:36,640 --> 00:08:39,108 ඔහු තවමත් ඉන්නේ කම්පනයෙන්. 63 00:08:40,560 --> 00:08:42,312 ඔහුට මොට වස්තුවකින් පහර දී ඇත. 64 00:08:42,400 --> 00:08:45,710 ඒ තැලීම බොහෝ දුරට ඔප්පු වෙනවා පැහැරගෙන ගියා කියලා. 65 00:08:53,920 --> 00:08:56,514 තැන්පත් කිරීම 66 00:10:37,960 --> 00:10:39,757 එයා අපේ එකෙක් වගේ! 67 00:10:47,640 --> 00:10:49,073 බහින්න! Soo-Hyuk! 68 00:11:10,120 --> 00:11:13,908 දකුණු කොරියාවේ සතුරු ප්‍රකෝප කිරීම... 69 00:11:14,000 --> 00:11:16,833 JSA හි අපගේ උතුරු ආරක්ෂක කඳවුරට... 70 00:11:52,760 --> 00:11:55,638 හමුදා මායිම් රේඛාවට ඉහළින්. 71 00:11:56,240 --> 00:11:58,515 ටිකක් රඟපාලා වගේ නේද? 72 00:12:02,200 --> 00:12:05,431 ලුතිනන් චෝයිගේ සිරුර හමුවූ ස්ථානය මෙයයි. 73 00:12:08,320 --> 00:12:12,916 අනික එතන තමයි Pvt. ජුන්ග් වැටුණා. 74 00:12:17,600 --> 00:12:19,158 බංකරයක්... 75 00:12:24,680 --> 00:12:28,878 දකුණේ රූකඩ සොල්දාදුවන්, උතුරට ඇතුල් වීම නවත්වන්න. 76 00:12:32,240 --> 00:12:36,392 පුද්ගලික සමාගම ජුන්ග් දක්ෂ කලාකරුවෙක් විය. 77 00:12:36,680 --> 00:12:39,353 ඔහු ජාතික තරගයකින් ත්‍යාගයක් පවා දිනාගත්තා. 78 00:12:40,680 --> 00:12:44,559 ඔහු සොල්දාදුවන් අතර ජනප්‍රිය විය ඔවුන්ගේ පෙම්වතියන් ඇඳීම සඳහා. 79 00:12:45,480 --> 00:12:48,517 බහුල සහල් යනු කොමියුනිස්ට්වාදයයි 80 00:12:48,600 --> 00:12:51,831 Lee Soo-Hyuk අපේ post එකෙන් අයින් උන ගමන්... 81 00:12:51,920 --> 00:12:55,356 දකුණේ සොල්දාදුවන් ඉඟියක් මත මෙන් කඩා වැදුණි. 82 00:12:56,600 --> 00:13:00,593 සාජන්ට් වීම ඉතා වාසනාවන්තයි. ඔහ් බේරුණා. 83 00:13:00,680 --> 00:13:04,958 එසේ නැතිනම් දකුණ බොරු පතුරවනවා ඇත... 84 00:13:05,360 --> 00:13:07,590 ලැජ්ජා නැතිව අපිට බනිනවා. 85 00:13:08,480 --> 00:13:10,869 ඔවුන් දැන් කියන්නේ එයයි. 86 00:13:10,960 --> 00:13:13,110 එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද? 87 00:13:13,520 --> 00:13:15,192 අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා. 88 00:13:23,680 --> 00:13:25,238 නැගිටින්න එපා. 89 00:13:26,080 --> 00:13:29,470 මේ NNSC එකේ මේජර් ජීන්. 90 00:13:36,640 --> 00:13:38,073 ඔයාට හරි ද? 91 00:13:39,080 --> 00:13:41,799 ලොකු දෙයක් නෑ. එහි දෙයක් නැත. 92 00:13:45,240 --> 00:13:48,755 මේක ලිබියාවේ ත්‍රස්තවාදියෙක්ගෙන්. එයාගේ පිහියෙන් මාව කැපුවා. 93 00:13:50,720 --> 00:13:54,076 වරක් ඊජිප්තුවට ගිය විට, මට ඉරා දැමීමට සිදු විය බයිනෙත්තුවක් සමඟ. 94 00:13:54,280 --> 00:13:55,429 බලන්න ඕනද? 95 00:13:59,000 --> 00:14:00,353 ඇත්තටම? 96 00:14:01,040 --> 00:14:03,076 අපි පොඩ්ඩක් බලමුද? 97 00:14:08,640 --> 00:14:10,631 ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි. 98 00:14:12,600 --> 00:14:14,750 දැන් එතකොට මට ඒ රාත්‍රිය ගැන කියන්න පුළුවන්ද? 99 00:14:18,200 --> 00:14:20,111 ඒ සියල්ල මගේ තැන්පත්ව ඇත. 100 00:14:20,600 --> 00:14:24,354 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ කළ තැන්පත් කිරීමයි සහ කෝමා තත්වයේ සිටියදී අත්සන් කළාද? 101 00:14:28,040 --> 00:14:30,190 මෝඩ වෙන්ච්. 102 00:14:31,360 --> 00:14:33,669 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 103 00:14:37,240 --> 00:14:41,074 ඔබ සැමට තැන්පත් කිරීම් ඇත්තේ ඇයි, ඒත් කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැද්ද? 104 00:14:47,600 --> 00:14:50,194 ලුතිනන්, ඔබේ නිවාඩුව ගැන අපට කියන්න. 105 00:14:50,280 --> 00:14:51,554 එය වෙනත් ඕනෑම දෙයකට සමාන විය. 106 00:14:51,640 --> 00:14:53,949 - ඉදිරියට එන්න! - එය විශේෂ දෙයක් නොවීය. 107 00:15:23,120 --> 00:15:24,269 බහින්න! 108 00:16:12,060 --> 00:16:13,857 දෙවරක් වෙඩි තැබුවා. 109 00:16:14,140 --> 00:16:16,415 වරක් දකුණු පපුවට ... 110 00:16:16,500 --> 00:16:19,412 ඉළ ඇට පොඩි කිරීම සහ පෙණහලු හරහා ගමන් කරයි. 111 00:16:20,780 --> 00:16:22,930 නමුත් එය මාරාන්තික වෙඩි පහරක් නොවීය. 112 00:16:31,860 --> 00:16:33,930 දෙවැනියා තමයි නියම මිනීමරුවා. 113 00:16:37,580 --> 00:16:40,731 කෝණයෙන් විනිශ්චය කිරීම, එය හිස් තැනක වෙඩි තබා ඇත. 114 00:17:06,500 --> 00:17:07,933 ඊළඟ එක සඳහා... 115 00:17:10,660 --> 00:17:13,220 මුළු පහර අටක්. 116 00:17:14,100 --> 00:17:15,499 විශ්වාස කළ නොහැක. 117 00:17:16,220 --> 00:17:19,735 මෙතරම් සමීප පරාසයකින් වෙඩි තබා ඇත, ඔවුන් ඔහු හරහා ගියා. 118 00:17:20,340 --> 00:17:23,457 පළමු වෙඩි පහර ඔහුගේ මුහුණට වැදුනේය, බොහෝ විට ඔහුව ක්ෂණිකව මරා දමයි. 119 00:17:23,780 --> 00:17:27,375 ඉතිරි අය වෙඩි තබා ඇත්තේ මළ සිරුරකට පමණි. 120 00:17:28,620 --> 00:17:29,814 ඉදිරියට යන්න. 121 00:17:52,460 --> 00:17:53,859 Lee Soo-Hyuk. 122 00:17:55,860 --> 00:17:57,976 දැන් මිනිහෙක් ඉන්නවා. 123 00:17:59,940 --> 00:18:01,339 මට ඒක පේනවා. 124 00:18:01,420 --> 00:18:03,615 වරක් ඔහු රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී ... 125 00:18:03,980 --> 00:18:06,972 එතන හිටපු අය අපේ ජනාධිපතිතුමාට බැන්නා. 126 00:18:07,540 --> 00:18:09,098 Soo-Hyuk එය අසා සිටියේය. 127 00:18:09,180 --> 00:18:13,298 ඔහු ගලක් ගෙන ඔවුන්ගේ ජනේලය කඩා දැමීය. 128 00:18:14,540 --> 00:18:17,452 ඒ නිසා මම මගේ මිනිසුන්ව වට කර ඔහුට මෙසේ කීවෙමි. 129 00:18:17,900 --> 00:18:20,050 "හොඳයි! යා යුතු මාර්ගය!" 130 00:18:20,700 --> 00:18:24,329 එක පාරක් එයාව දාලා ගියා සෙවුම් මෙහෙයුමක. 131 00:18:25,300 --> 00:18:27,450 මචන්, squad එක කලබල වෙලා. 132 00:18:28,220 --> 00:18:32,816 පැය හතරකට පසු ඔහු නැවතත් පෙනී සිටියි. 133 00:18:35,260 --> 00:18:39,219 ඔහු පතලකට පා තැබූ බව පවසයි සහ එය විසුරුවා හැරීමට සිදු විය. 134 00:18:39,900 --> 00:18:41,299 අපොයි! 135 00:18:42,060 --> 00:18:44,016 කොහොම හරි මම එදා දැනගත්තා. 136 00:18:45,140 --> 00:18:48,496 මේ පුද්ගලයා, ඔහු අද්විතීයයි. 137 00:18:49,620 --> 00:18:51,690 වානේ ස්නායු, මම ඔබට කියමි. 138 00:18:52,100 --> 00:18:53,852 නාම් සුං-ෂික්... 139 00:18:54,140 --> 00:18:58,292 ඔබ සාජන්ට් සමඟ රාජකාරියේ යෙදී සිටියා. ලී සිද්ධිය වූ දිනයේ. 140 00:18:59,340 --> 00:19:01,774 - හරිද? - ඔව්, නෝනා! 141 00:19:03,020 --> 00:19:04,817 මම බිහිරි නැහැ. 142 00:19:06,860 --> 00:19:09,374 සාජන්ට් කළේ ඇයි? ලී තනියම එළියට යනවාද? 143 00:19:11,260 --> 00:19:13,410 සොබාදහමේ හදිසි ඇමතුමක්. 144 00:19:14,100 --> 00:19:16,853 ඒ සඳහා සොල්දාදුවෙකුට තම තනතුර අත්හැරිය හැකිද? 145 00:19:20,620 --> 00:19:23,771 ඔහු කිව්වා මලබද්ධය ඇති අය... 146 00:19:24,340 --> 00:19:26,456 අවස්ථාවක් පැමිණි විට එය ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුය. 147 00:20:30,660 --> 00:20:32,013 මේවා හිස් තැන්. 148 00:20:32,100 --> 00:20:34,819 කරුණාකර සාමාන්‍ය පරිදි තුවක්කුව පටවන්න. 149 00:20:37,260 --> 00:20:39,057 ඉතින් ඔබ කිසිවක් පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? 150 00:20:43,180 --> 00:20:45,410 මම කේසොං නගරයට ගොස් මළ සිරුරු දුටුවෙමි. 151 00:20:48,740 --> 00:20:53,370 ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මිනිසෙකුට අට වතාවක් වෙඩි තැබුවේ ඇයි? 152 00:20:55,380 --> 00:20:58,452 මම සිරුරුවල ඡායාරූප ගෙනාවා. ඔබට ඒවා බැලීමට අවශ්‍යද? 153 00:20:58,540 --> 00:20:59,609 නැත. 154 00:21:00,580 --> 00:21:02,172 මට ඒවා බලන්න ඕන නෑ. 155 00:21:04,340 --> 00:21:05,978 ඔයාට ලස්සන කටහඬක් තියෙනවා. 156 00:21:48,060 --> 00:21:51,496 ඔබේ සේනාංකය පවසයි ඔබ තුවක්කුව සමඟ ඉතා ඉක්මන් ය. 157 00:21:51,580 --> 00:21:54,856 ඔබ ඇත්තටම එතරම් වේගවත්ද? මට පෙන්නනවද? 158 00:21:57,540 --> 00:22:01,374 එය වේගය නොවේ ඒක සටනකදී වැදගත්. 159 00:22:04,500 --> 00:22:07,617 එය කෙතරම් නිර්භීතද යන්න ගැන ය ඔබ සන්සුන්ව කරගෙන යනවා. 160 00:22:09,380 --> 00:22:10,449 එච්චරයි. 161 00:22:13,380 --> 00:22:14,893 හරි එහෙනම්. 162 00:22:14,980 --> 00:22:18,450 ඔබට නැවත තුවක්කුව පැටවිය හැකිද, කලින් වගේද? 163 00:22:25,180 --> 00:22:27,296 ඔබ ඇත්තටම ස්විස් සොල්දාදුවෙක්ද? 164 00:22:32,140 --> 00:22:36,975 සාජන්ට් කරන්නේ. ලී හමුදා ජීවිතය ගැන බොහෝ දේ කතා කරනවාද? 165 00:22:38,620 --> 00:22:41,896 ඔහු උත්සාහ කරයි, නමුත් මම ඔහුට ඉඩ නොදෙමි. 166 00:22:42,460 --> 00:22:44,735 උදාහරණයක් ලෙස ඔහු කවදා හෝ කතා කර තිබේද ... 167 00:22:44,820 --> 00:22:47,812 ඔහු කිසියම් මෙහෙයුමකට ගිය ආකාරය... 168 00:22:47,900 --> 00:22:50,095 නැත්නම් ඔහු විශේෂ පුහුණුවක් ලැබුවා නම්? 169 00:22:51,300 --> 00:22:52,699 විශේෂ පුහුණුවක්? 170 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 ඔබට මාව සිප් කරන්න පුළුවන්ද? 171 00:22:56,860 --> 00:23:01,012 Soo-Jung, ඔබ සාජන්ට් ගැන කරදර වෙන්න එපා. ලී? 172 00:23:03,100 --> 00:23:06,092 අපි ඇත්තටම එතරම් බරපතල නැහැ. 173 00:23:08,900 --> 00:23:12,256 වචනයෙන් කියනවා නම් ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද? 174 00:23:13,500 --> 00:23:14,489 හොඳයි... 175 00:23:15,100 --> 00:23:18,058 ඔහ්, ඔබට කියන්න පුළුවන් ඔහු මගේ සහෝදරයාට සලකන ආකාරය. 176 00:23:19,180 --> 00:23:22,889 මගේ මල්ලිට කවදාවත් ගොඩක් යාළුවෝ හිටියේ නැහැ. අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්. 177 00:23:23,580 --> 00:23:27,698 නමුත් බඳවා ගැනීමෙන් පසු දේවල් ලැබුණි වඩා හොඳයි, Soo-Hyukට ස්තූතියි. 178 00:23:27,780 --> 00:23:29,930 ඔහු ඉතා උණුසුම් හදවතක් ඇත. 179 00:23:30,020 --> 00:23:33,092 එයා අපි වගේම දුප්පත් වෙලා වැඩුන නිසා වෙන්න ඇති. 180 00:23:33,180 --> 00:23:34,898 තත්පරයක් ඉන්න. 181 00:23:35,020 --> 00:23:36,738 ඔබේ සහෝදරයා? 182 00:23:37,420 --> 00:23:39,012 ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? 183 00:23:39,100 --> 00:23:42,217 පුද්ගලික සමාගම නාම් සුං-ෂික්, ඔවුන් එකම බලඇණියේ. 184 00:23:42,300 --> 00:23:45,292 ඔහු දිගටම මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ සූ-හියුක් හමුවන ලෙසයි. ඉතින් මම කළා. 185 00:23:51,300 --> 00:23:52,653 කුමක් ද? 186 00:23:53,220 --> 00:23:56,974 මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද? 187 00:23:58,740 --> 00:24:00,173 නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 188 00:24:15,800 --> 00:24:20,191 වෙඩි උණ්ඩ 11ක් තිබුණා උතුරු කොරියානු සොල්දාදුවන් තිදෙනා මත. 189 00:24:20,920 --> 00:24:23,036 වෙඩි උණ්ඩ 10ක් එම ස්ථානයේ තිබී... 190 00:24:23,120 --> 00:24:25,953 ඒත් එක්කෙනෙක් හම්බුනේ නෑ. 191 00:24:26,600 --> 00:24:28,079 ඒක නැති උණ්ඩයක්. 192 00:24:29,400 --> 00:24:32,870 ඔයාගේ තුවක්කුවේ පහක් ඉතුරුයි. 193 00:24:35,120 --> 00:24:38,999 මේවා එකතු කළොත් 5යි 10යි 15ක් වෙනවා. 194 00:24:40,360 --> 00:24:43,989 ඔබ පුරුද්දක් නැති නිසා අමතර උණ්ඩයක් පැටවීම... 195 00:24:44,080 --> 00:24:47,959 ඔබ සතුව තිබූ අංකයට පහළොවක් ගැලපේ ආරම්භ කිරීමට. 196 00:24:48,600 --> 00:24:49,794 එතකොට... 197 00:24:51,200 --> 00:24:53,395 මොකක්ද මේ එක උණ්ඩය? 198 00:24:53,800 --> 00:24:57,156 එය ඔබ විසින් වෙඩි තැබුවේ ද නොවේ පසුව යථා තත්ත්වයට පත් වූයේ ද නැත. 199 00:24:57,240 --> 00:25:00,152 එහෙත් එය සොල්දාදුවෙකුගේ සිරුර හරහා සිදුරු විය. 200 00:25:02,480 --> 00:25:04,516 කවුරුහරි උණ්ඩය සඟවා තැබුවොත්... 201 00:25:04,600 --> 00:25:09,549 එයින් අදහස් වන්නේ එය හෙළි වේ යැයි ඔහු බිය වන බවයි කාගේ තුවක්කුවෙන්ද වෙඩි තිබ්බේ. 202 00:25:10,840 --> 00:25:15,231 වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, තවත් කෙනෙකු සිටියේය, සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ පස්වන පුද්ගලයා. 203 00:25:17,840 --> 00:25:19,910 මගේ න්‍යාය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 204 00:25:25,280 --> 00:25:29,671 සමහර වෙලාවට DMZ එකට ගිනි තිබ්බා හොඳ දෘශ්‍යතාව සඳහා. 205 00:25:31,440 --> 00:25:35,035 දවසක් රෑ අපි බට වත්තක් ගිනි තිබ්බා. 206 00:25:36,840 --> 00:25:42,472 ඒ වගේම සියලු බිම්බෝම්බ ගිනිකෙළි මෙන් පිපිරුණා. 207 00:25:42,880 --> 00:25:44,472 ඊට පස්සේ තවත් වෙලාවක... 208 00:25:44,560 --> 00:25:48,030 පුද්ගලික සමාගම විය. නමත් ඔයා එක්කද එහෙනම්? 209 00:25:58,960 --> 00:26:02,111 මේ තියෙන්නේ ඔයාට තිබ්බ Beretta එක ඔබ බේරාගත් විට. 210 00:26:02,960 --> 00:26:06,191 හැමෝම හිතුවේ මේක ඔයාගේ තුවක්කුවක් කියලා. 211 00:26:08,880 --> 00:26:11,519 මම පරීක්ෂණයක් ඉල්ලුවා අනුක්රමික අංකය මත. 212 00:26:12,000 --> 00:26:15,436 මෙම තුවක්කුව පුද්ගලික සමාගමට අයත් වේ. නම්. 213 00:26:17,080 --> 00:26:21,676 පුද්ගලික සමාගම නාම් කිව්වා එයාගේ තුවක්කුව කැඩිලා කියලා ගලවාගැනීමේදී වෙඩි තැබුවේ එක් වරක් පමණි. 214 00:26:26,200 --> 00:26:28,475 Beretta M9 යනු ස්වයංක්‍රීය... 215 00:26:28,560 --> 00:26:31,757 එබැවින් එක් එක් වෙඩි තැබීමෙන් පසු ස්ලයිඩ් කුකුළා ආපසු යයි. 216 00:26:32,520 --> 00:26:34,476 ඒක මෙතනම කැඩුවා. 217 00:26:35,640 --> 00:26:38,552 ඔයා මේ හැමදේම දන්නවා නේද? ඔබ ආයුධ විශේෂඥයා. 218 00:26:39,120 --> 00:26:43,113 මම ඔබට ලියාපදිංචි කළ තුවක්කුව පරීක්ෂා කළෙමි පුද්ගලික සමාගම බව. නාම් ආපසු ගියේය. 219 00:26:43,840 --> 00:26:46,593 Antimony-barium ප්‍රතික්‍රියාවකි තුවක්කුව මත හෙළිදරව් විය... 220 00:26:47,320 --> 00:26:49,311 වෙඩි බෙහෙත් වලට වඩා. 221 00:26:51,720 --> 00:26:53,278 ලේ පැල්ලම්. 222 00:27:02,280 --> 00:27:06,751 පළමු වෙඩි තැබීමෙන් පසුව, ස්ලයිඩය පසුබසින ලද අතර පසුව සිරවී ඇත. 223 00:27:11,040 --> 00:27:14,828 සහ ශරීරයෙන් රුධිරය මෙතනම ඉසිනවා. 224 00:27:17,920 --> 00:27:19,638 ... සහ මෙතන ලේ වැගිරුණා. 225 00:27:22,680 --> 00:27:25,877 විශ්ලේෂණ ප්රතිඵල ගැලපේ පුද්ගලික සමාගම සමඟ. ජුන්ග්ගේ රුධිර සාම්පලය. 226 00:27:27,440 --> 00:27:29,396 මෙතන ලේ පැල්ලම්... 227 00:27:30,480 --> 00:27:33,916 දෘශ්‍යමාන නොවීය, එබැවින් ඒවා අතුගා දැමුවේ නැත. 228 00:27:39,640 --> 00:27:43,269 සාජන්ට් ලී, ඔබ අසා තිබේද? Keeler Polygraph හි? 229 00:27:44,880 --> 00:27:47,110 බොරු අනාවරකයක් ලෙසද හැඳින්වේ. 230 00:28:03,560 --> 00:28:04,549 ඔව්? 231 00:28:48,800 --> 00:28:53,510 අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි අපේ එක එක කොමියුනිස්ට්වාදය... 232 00:29:18,320 --> 00:29:23,269 දියමන්ති කන්ද අපේ කන්දයි. 233 00:29:23,920 --> 00:29:25,433 අපේ නායකයා... 234 00:29:25,960 --> 00:29:30,795 සියල්ල අපේ මිනිසුන්ට දෙනවා... 235 00:29:41,160 --> 00:29:42,513 ස්තුතියි. 236 00:30:42,800 --> 00:30:45,473 මෙන්න මුරපොල 2. 237 00:30:46,160 --> 00:30:49,152 මේ චෙක්පොයින්ට් 3... 238 00:30:51,280 --> 00:30:53,111 නැවතත් මෙහි ඛණ්ඩාංක මොනවාද? 239 00:30:54,120 --> 00:30:56,111 අපි මෙතන ඉන්නවා නම්... 240 00:30:56,520 --> 00:30:58,272 අපි චෙක්පොයින්ට් 3 ළඟ ඉන්නේ සර්. 241 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 එම ඛණ්ඩාංක සිතියමේ නැත. 242 00:31:19,680 --> 00:31:21,671 ඔබ කියන්නේ අපි එගොඩ වුණා කියලද? 243 00:31:24,800 --> 00:31:26,279 මට ඒක දෙන්න. 244 00:31:38,480 --> 00:31:39,993 අපි ඉවරයි. 245 00:31:43,280 --> 00:31:45,635 ඉක්මනින් පසුබසින්න, පහයි! 246 00:32:31,080 --> 00:32:32,513 සාජන්ට් හ්වං! 247 00:32:34,280 --> 00:32:35,713 ලුතිනන් චෝයි! 248 00:32:39,400 --> 00:32:41,072 මට උපකාර කරන්න. 249 00:32:42,760 --> 00:32:45,877 හිම පදනම, හිම පදනම. 3-2, 3-2! 250 00:32:47,640 --> 00:32:49,358 3-1, 3-2! 251 00:33:19,920 --> 00:33:20,909 ෂිට්! 252 00:34:34,600 --> 00:34:38,149 මම කිව්වනේ ඔය ජරා බල්ලව ගේන්න එපා කියලා. මෝඩ මගුලක්! 253 00:34:38,400 --> 00:34:40,755 - මම ඔහුව ගෙනාවේ නැහැ! - ඔයා කට වහගන්න. 254 00:34:40,840 --> 00:34:42,637 මම පතලකට පාගනවා. 255 00:34:46,920 --> 00:34:48,638 අපි හැමෝටම මැරෙන්න පුළුවන්. 256 00:34:50,000 --> 00:34:52,070 පරිස්සමෙන්! පරිස්සමින්, එතන. 257 00:34:53,600 --> 00:34:55,192 තවත් ළං වෙන්න එපා! 258 00:34:56,000 --> 00:34:59,436 තව එක පියවරක්, සහ මම වයරය අවුල් කරන්නම්. 259 00:35:00,680 --> 00:35:01,829 හේයි! 260 00:35:11,400 --> 00:35:12,753 හේයි, ජරාව! 261 00:35:13,880 --> 00:35:15,871 ඔයා මාව මෙතන දාලා යනවද? 262 00:35:18,560 --> 00:35:20,232 ඔයා අපිට යන්න කිව්වා. 263 00:35:22,160 --> 00:35:27,109 ළගට එන්න එපා කිව්වා. මම කවද්ද තමුසෙට යන්න කිව්වෙ අමනයෝ! 264 00:35:32,480 --> 00:35:33,913 ඔයා මාව බේරගන්නවද? 265 00:35:40,040 --> 00:35:42,713 වැඩිහිටි මිනිසෙක්, ළදරුවෙකු මෙන් හඬයි ... 266 00:35:59,880 --> 00:36:01,074 සාජන්ට් ඔහ්! 267 00:36:02,160 --> 00:36:03,673 මොනවා නම්... 268 00:36:06,200 --> 00:36:08,668 අපි යමු. 269 00:36:11,040 --> 00:36:12,075 හරි හරී? 270 00:36:15,760 --> 00:36:18,149 ඒක ගන්න. ඒක තෑග්ගක්. 271 00:36:43,400 --> 00:36:46,597 - අපි යමු. - ඔබත්, බලු පැටියෙක්. 272 00:36:50,840 --> 00:36:52,637 දැන් ඔබම බලාගන්න. 273 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 - ඒ පතල ගැන... - එහෙම ජීවත් වෙන්න එපා. 274 00:36:57,320 --> 00:36:59,993 - ඇයි? - ඔයාව බේරගන්න එළියට. 275 00:37:00,320 --> 00:37:02,993 හොඳයි, එය හුදෙක් ... 276 00:37:14,600 --> 00:37:15,794 හාවා. 277 00:37:25,000 --> 00:37:26,274 හාවා! 278 00:37:27,760 --> 00:37:29,591 අපි ඔබේ හාවාගේ පැටියා මෙතනට ගෙනාවා! 279 00:39:02,120 --> 00:39:07,069 අපි කොහොමද අපේ ඉඩමට ඉඩ දෙන්නේ විදේශීය අධිරාජ්‍යවාදයට යටත්ද? 280 00:39:07,440 --> 00:39:08,634 පා.ම 281 00:39:08,720 --> 00:39:13,669 අපේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂය ශ්‍රේෂ්ඨයි. අපේ සෙන්පතියා ශ්‍රේෂ්ඨයි. 282 00:39:14,280 --> 00:39:15,872 හේයි. 283 00:39:17,520 --> 00:39:19,397 ඔබේ සෙවනැල්ල රේඛාවට ඉහළින්. 284 00:39:20,320 --> 00:39:21,389 එය නරඹන්න. 285 00:39:39,880 --> 00:39:41,632 ඔබ Soo-Jung වෙත ලියනවාද? 286 00:39:44,040 --> 00:39:45,234 ඔව්. 287 00:39:55,000 --> 00:39:58,151 මම ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තුති නොකළෙමි අවසන් වරට ඔබගේ උදව් සඳහා. 288 00:39:58,240 --> 00:40:00,310 ඒක මට රළුයි, සහෝදරයා. 289 00:40:00,560 --> 00:40:02,630 ඔහ්, මම ඔයාට අයියා කියලා කියන්නද? 290 00:40:03,160 --> 00:40:05,310 මට නිතරම අවශ්‍ය වුණේ සහෝදරයෙක්. 291 00:40:05,720 --> 00:40:09,474 "සහෝදරයා" හැමදාම ඇසීමෙන් පසු... 292 00:40:09,840 --> 00:40:12,195 සහෝදරයා ලෙස හැඳින්වීම සතුටක්. 293 00:40:12,600 --> 00:40:14,431 මගේ විනෝදාංශය බේස්බෝල් ය. 294 00:40:14,640 --> 00:40:17,518 මම උසස් පාසලේ පිචර් කෙනෙක්. 295 00:40:25,760 --> 00:40:28,957 ඔබ මට එවූ ටේප් එක මම රස විඳිමි. 296 00:40:29,360 --> 00:40:34,195 හැන් ඩේ-සු මුලදී ගැනීමට අපහසු විය, නමුත් මම දැන් එයට කැමතියි. 297 00:40:35,200 --> 00:40:37,430 කිම් හියුන්-ෂික් ද හොඳයි. 298 00:40:39,040 --> 00:40:43,670 නමුත් ඔබට කිසිවක් නැත ගායක ගායිකාවෝ? 299 00:41:59,760 --> 00:42:01,478 මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. 300 00:42:01,560 --> 00:42:05,030 මම හිතුවා එයාටත් විහිළුවක් විදියට ලියන්න. 301 00:42:07,120 --> 00:42:09,350 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු ඇත්තටම එයි කියලා. 302 00:42:09,440 --> 00:42:12,034 මොන පිස්සු මෝඩයෙක්ද... 303 00:42:16,320 --> 00:42:17,469 ආයුබෝවන් එහෙනම්. 304 00:42:19,160 --> 00:42:21,469 ඉන්න, මම ඔයාට යන්න අදහස් කළේ නැහැ. 305 00:42:25,160 --> 00:42:26,957 ඔයා ලොකු දෙයක් කරලා තියෙනවා. 306 00:42:28,720 --> 00:42:30,597 අඩ සියවසක බෙදීමෙන් පසු... 307 00:42:31,000 --> 00:42:34,117 ඔබ අපේ ඛේදනීය ඉතිහාසය කඩ කළා වේදනාව හා අපකීර්තිය ... 308 00:42:34,200 --> 00:42:37,351 අපේ රට යළි එක්සේසත් කරන්න වේල්ල කැඩුවා. 309 00:42:37,440 --> 00:42:40,910 Lee Soo-Hyuk සහෝදරයා, අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 310 00:42:49,360 --> 00:42:50,873 සමාවෙන්න. 311 00:43:08,520 --> 00:43:09,873 ඔබට උසස්වීමක් තිබේද? 312 00:43:09,960 --> 00:43:13,032 මට ස්තුතියි, ඔබ සාජන්ට් වෙන්න ජීවත් වෙලා නේද? 313 00:43:13,600 --> 00:43:15,989 මම මැරුණොත්, මම මාණ්ඩලික සැරයන් දක්වා මාරු වෙන්න තිබුණා. 314 00:43:16,400 --> 00:43:19,437 මට ධෛර්යයක් තිබුණා නම් කියලා හිතන්න මගේ පාදය ඉවත් කිරීමට? 315 00:43:19,520 --> 00:43:21,158 මම තමයි ඔයාගෙ ජීවිත බේරගත්තෙ. 316 00:43:21,240 --> 00:43:23,390 ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා. 317 00:43:24,440 --> 00:43:26,749 ඔබේ හමුදාව මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න. 318 00:43:27,120 --> 00:43:30,317 එතකොට අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන් ඒ මගුල යැංකිලාට ගැහුවා. 319 00:43:30,880 --> 00:43:33,997 අවුරුදු දෙකයි මාස දෙකක් විතරද? 320 00:43:34,720 --> 00:43:38,918 අපොයි, අපි අවුරුදු 13 ක් සේවය කළා! 321 00:43:40,560 --> 00:43:42,835 මම තුවක්කුව සමඟ ඉතා ඉක්මන් ය. 322 00:43:43,040 --> 00:43:45,838 මට නිතරම කම්මැලියි ඒ නිසා මම ගොඩක් පුරුදු වෙනවා. 323 00:43:46,280 --> 00:43:48,032 අර ජල පිස්තෝලය? 324 00:43:48,120 --> 00:43:50,714 පතල් වටා ඔබේ කලිසම පිස්සීම නවත්වන්න. 325 00:44:07,760 --> 00:44:10,433 ඔව්, ඔබ ඉතා වේගවත්. 326 00:44:15,120 --> 00:44:16,758 ඒත් ඔයාට තියෙනවා... 327 00:44:27,800 --> 00:44:29,711 මීට පෙර මිනිසෙකුට වෙඩි තබා තිබේද? 328 00:44:31,120 --> 00:44:32,473 නැත. 329 00:44:32,880 --> 00:44:35,394 - මට කිහිප වතාවක්ම තියෙනවා. - කමක් නැහැ. 330 00:44:38,800 --> 00:44:41,951 හරි, මට තේරුණා. එය පහළට දමන්න. 331 00:44:43,280 --> 00:44:45,794 අපේ සහෝදරයා හැමතැනම හිටියා... 332 00:44:45,880 --> 00:44:50,158 අප්‍රිකාව, මැද පෙරදිග... ඔහු වසර 10 ක් සොල්දාදුවන් පුහුණු කළේය! 333 00:44:50,720 --> 00:44:52,950 ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද? 334 00:44:53,360 --> 00:44:55,032 ඒක හරි නේද? 335 00:44:55,480 --> 00:44:57,471 හේයි, සාජන්ට් ලී. 336 00:44:58,320 --> 00:45:02,472 එය වේගය නොවේ ඒක සටනකදී වැදගත්. 337 00:45:03,280 --> 00:45:05,589 සටන් කුසලතා? එහෙම දෙයක් නෑ. 338 00:45:06,720 --> 00:45:11,032 එය කෙතරම් නිර්භීතද යන්න ගැන ය ඔබ සන්සුන්ව කරගෙන යනවා. 339 00:45:12,560 --> 00:45:14,198 එච්චරයි. 340 00:45:14,880 --> 00:45:17,269 එතකොට මොකක්ද නියම සොල්දාදුවෙක්... 341 00:45:18,000 --> 00:45:21,151 ඔයා මේ පෝස්ට් එක රකිනවා වගේ ඔබේ වයසේදී? 342 00:45:21,240 --> 00:45:23,435 ඉතා සන්සුන්ව, ඇත්ත වශයෙන්ම ... 343 00:45:27,440 --> 00:45:28,714 හේයි! 344 00:45:29,640 --> 00:45:31,915 මම ඔයාට දුන්න මගේ ෆියුස් එක තාම ඔයා ගාව තියෙනවද? 345 00:45:32,360 --> 00:45:33,952 ඒක නැති කරගන්න එපා. 346 00:45:34,520 --> 00:45:37,751 ඒක අල්ලගෙන ඉන්න උණ්ඩ පවා ඔබ පසුකර යනු ඇත. 347 00:46:06,400 --> 00:46:07,628 අපොයි! 348 00:46:08,360 --> 00:46:12,035 ඇයි හැමදාම පිස්සු හැදෙන්නේ ඇමරිකානු දේවල් ගැන? 349 00:46:12,400 --> 00:46:15,870 එය උත්සාහ කරන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත ඇයි යැංකි දේවල් ඉතා විශිෂ්ටයි. 350 00:46:17,200 --> 00:46:18,872 මිල අධික වෙන්න ඇති. 351 00:46:19,680 --> 00:46:22,877 බඩු ගන්නත් හොඳයි ඔබේ දත් වලින්. 352 00:46:32,840 --> 00:46:33,829 මොන මගුලක්ද... 353 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 වැතිරෙන්න. 354 00:46:40,120 --> 00:46:41,792 මම කිව්වා නිදාගන්න කියලා! 355 00:47:07,920 --> 00:47:09,148 බලන්න? 356 00:47:10,400 --> 00:47:12,311 මම මේ ඇමරිකන් ජරාව ගැන කිව්වා. 357 00:47:22,960 --> 00:47:25,872 ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ ඔබේ තනතුරෙන් ඈත් වෙලාද? 358 00:47:25,960 --> 00:47:29,919 - ඒක නෙවෙයි, අපි ... - මෝඩයා! 359 00:47:32,760 --> 00:47:36,912 ඔබ සිතන්නේ ඔබ යමක් බවයි ඔබ විදේශගතව සිටි නිසාද? 360 00:47:51,320 --> 00:47:52,992 ඔයා හිතන්නේ මේක ක්‍රීඩා පිටියක් කියලද? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,675 ඔබ සිටින්නේ ඉතා ඉදිරි පෙළේ ය අපේ ජනරජයේ! පෙරටුගාමී! 362 00:47:57,920 --> 00:48:00,639 අර මගුල බල්ලව මස් කඩේට අරන් යන්න. 363 00:48:00,880 --> 00:48:03,189 - හෙට සඳහා දිවා ආහාරය. - කුමක් ද? 364 00:48:05,360 --> 00:48:07,874 අපේ මිනිස්සු අපිව ගණන් ගන්නවා. 365 00:48:10,560 --> 00:48:13,313 ඔවුන්ව පහත් කරන්න එපා, තේරුණාද? 366 00:48:28,280 --> 00:48:30,077 ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. 367 00:48:32,600 --> 00:48:33,953 යන්න. 368 00:48:38,880 --> 00:48:40,711 බිම් බෝම්බ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 369 00:48:45,280 --> 00:48:46,633 යන්න! 370 00:48:47,640 --> 00:48:49,073 මම කිව්වා යන්න! 371 00:48:52,200 --> 00:48:53,758 හේයි! 372 00:48:55,640 --> 00:48:59,189 අනෙක් පැත්තෙන් තවත් කෑම තිබේ! 373 00:49:00,720 --> 00:49:02,676 ඒ මිනිහා හරිම විහිළුකාරයි. 374 00:49:04,720 --> 00:49:06,756 - සැරයන් ලී. - හහ්? 375 00:49:14,120 --> 00:49:15,951 ඔයා ඇත්තටම කඩවසම්. 376 00:49:16,960 --> 00:49:18,996 මම නොදන්න දෙයක් කියන්න. 377 00:49:19,680 --> 00:49:24,435 කෙළ ගසන්න. මම ඔබේ මනස කියවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 378 00:49:26,400 --> 00:49:29,119 ලස්සන විය යුතුයි. සේවය කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ මාස තුනක් පමණි. 379 00:49:29,920 --> 00:49:32,070 නැහැ, දින 87 යි. 380 00:49:36,400 --> 00:49:39,472 මෙහි ඉතිරි කාලය ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 381 00:49:45,560 --> 00:49:49,394 ඔබට මා ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි සමහර මිතුරන්? 382 00:49:52,560 --> 00:49:53,834 WHO? 383 00:49:58,600 --> 00:49:59,749 නැත. 384 00:50:00,440 --> 00:50:01,714 එය අමතක කරන්න. 385 00:51:21,560 --> 00:51:23,596 මම යා යුතුද? 386 00:51:24,400 --> 00:51:25,549 කුමක් ද? 387 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 බෙදීමෙන් අඩ සියවසකට පසු. 388 00:51:33,840 --> 00:51:38,470 අපේ ඉතිහාසය අභිබවා යනවා වේදනාව හා අපකීර්තිය ... 389 00:51:40,120 --> 00:51:43,271 අපි වේල්ල විවෘත කරන්නෙමු නැවත එක්වීමට, හරිද? 390 00:51:45,840 --> 00:51:48,308 අපට එය පසුව විවෘත කළ හැකිද? 391 00:51:59,160 --> 00:52:01,276 මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. 392 00:52:01,520 --> 00:52:03,351 මම Oh Kyung-Pil. 393 00:52:13,120 --> 00:52:15,111 හේයි, පුද්ගලික නම්. 394 00:52:28,000 --> 00:52:29,228 ඔබට උණුසුම දැනෙනවා. 395 00:52:53,160 --> 00:52:56,118 උණුසුම් බවක් දැනේ. 396 00:53:03,440 --> 00:53:04,793 - සැරයන් ලී. - ඔව්? 397 00:53:13,560 --> 00:53:14,834 ඉදිරියට එන්න. 398 00:53:15,280 --> 00:53:18,192 මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ එකම ලේ... 399 00:53:18,280 --> 00:53:21,192 එකතු වෙලා සෙල්ලම් ටිකක් කරනවාද? 400 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 එය එතරම් පාපයක්ද? මම කිව්වේ අපි කාමමිථ්‍යාචාරය කළාද? 401 00:53:25,760 --> 00:53:27,671 නැත්නම් හමුදා රහස් අතහරින්නද? 402 00:53:28,640 --> 00:53:30,471 අපි කිසිම රහසක්වත් දන්නේ නැහැ. 403 00:53:30,560 --> 00:53:32,039 හරියටම! 404 00:54:46,160 --> 00:54:49,038 ඔව්. 405 00:54:51,760 --> 00:54:52,749 - ඔව්. - වාව්. 406 00:54:53,280 --> 00:54:56,750 දකුණු හමුදාව, මාර්ගයෙන් ඉවතට! 407 00:55:03,080 --> 00:55:04,308 ඒක තමයි! 408 00:55:04,440 --> 00:55:06,874 ඕ ඇත්ත! 409 00:55:06,960 --> 00:55:09,918 අපොයි, මම ඔයාට කිව්වා අපි ගල් කැට පාවිච්චි කරන්න කියලා! 410 00:55:10,600 --> 00:55:12,716 මොකක්ද මේ අමාරුව? 411 00:55:16,600 --> 00:55:18,591 වාව්! එය සෘජුයි! 412 00:55:39,680 --> 00:55:40,669 සහෝදරයා. 413 00:55:41,880 --> 00:55:42,869 ගෙවීමේ කාලය. 414 00:55:50,440 --> 00:55:55,434 මගේ තාත්තා අඩු වයසින් මැරුණා. ඉතින් ගෙදර ඉන්නේ මම විතරයි. 415 00:55:58,240 --> 00:55:59,355 වාව්. 416 00:56:00,280 --> 00:56:01,793 ඇය ලස්සනයි. 417 00:56:02,920 --> 00:56:04,751 ඇය ඇත්තටම ඔබේද? 418 00:56:07,080 --> 00:56:11,198 ඔයාට කවුරුත් නැද්ද අයියේ? එන්න, අපට පෙන්වන්න! 419 00:56:19,320 --> 00:56:22,756 ශුද්ධ ගවයා! 420 00:57:17,880 --> 00:57:20,872 කුමක් ද? විහිළු කරන්න එපා. 421 00:57:21,400 --> 00:57:26,315 නමුත් ඔබට මතක ඇති දේ ඒ හැරගිය සොල්දාදුවා කිව්වේ? 422 00:57:27,040 --> 00:57:29,952 දේශසීමාවේ ආරක්ෂකයින් පුහුණු කරනු ලැබේ අපිව එයාලගේ පැත්තට ඇදගන්න. 423 00:57:32,720 --> 00:57:34,517 ඔබ වැරදියි. 424 00:57:38,040 --> 00:57:39,837 ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා. 425 00:57:52,080 --> 00:57:54,799 සෑම දිනකම එක්සත් ජනපද හමුදාව ඉලක්ක කරන්න! 426 00:57:55,280 --> 00:57:58,158 මෙන්න අපි යනවා. එක, දෙක, තුන... 427 00:57:59,120 --> 00:58:00,439 සහෝදරයා. 428 00:58:01,680 --> 00:58:06,674 ඇයි අපේ ජනරජය හදන්න බැරි මේ වගේ Choco-Pie එකක්? 429 00:58:10,240 --> 00:58:11,229 සහෝදරයා! 430 00:58:11,320 --> 00:58:12,355 කුමක් ද? 431 00:58:15,680 --> 00:58:18,069 මම නිකමට කල්පනා කලේ... 432 00:58:21,560 --> 00:58:23,312 ඔබට දකුණට බැසීමට අවශ්‍යද? 433 00:58:30,080 --> 00:58:33,789 ඔබ පිපිරෙන තුරු ඔබට Choco-Pie කන්න පුළුවන්. 434 00:58:43,120 --> 00:58:45,554 මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය නම් පමණි. 435 00:58:49,960 --> 00:58:51,552 Lee Soo-Hyuk. 436 00:58:52,760 --> 00:58:56,070 මම මේ කියන්න යන්නේ එක පාරයි, ඒ නිසා හොඳින් සවන් දෙන්න. 437 00:58:57,360 --> 00:58:59,396 මගේ සිහිනය... 438 00:59:00,520 --> 00:59:03,159 ඒ දවසක අපේ ජනරජය... 439 00:59:03,960 --> 00:59:08,397 හොඳම මගුලක් කරයි මෙම අර්ධද්වීපයේ රසකැවිලි. 440 00:59:08,880 --> 00:59:10,233 තේරුම් ගත්තා ද? 441 00:59:16,960 --> 00:59:19,872 එතකන් මට කරන්න පුලුවන් එකම දේ... 442 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 මෙම Choco-Pie ගැන සිහින දකින්න. 443 00:59:29,200 --> 00:59:32,112 එය අමතක කරන්න. ඔබට ඇත්තේ විසිතුරු මුඛයකි. 444 00:59:32,840 --> 00:59:34,637 කුමක් ද? එය නවත්වන්න. 445 00:59:36,600 --> 00:59:37,953 එපා! 446 00:59:38,720 --> 00:59:41,712 සුං-ෂික්, මේ කොමිස් අවජාතකයන්ව නවත්වන්න! 447 00:59:44,080 --> 00:59:47,231 ඔයා මගේ බෝල කඩනවා. 448 01:00:12,520 --> 01:00:16,559 ඔබ එය අතුල්ලන්න අවශ්ය නැහැ. මේකෙන් ඒක පිසදමන්න. 449 01:00:16,840 --> 01:00:18,353 ඒවා ගලවන්න. 450 01:00:20,280 --> 01:00:22,589 මුලින්ම මේ විදියට හොඳට සොලවන්න. 451 01:00:22,680 --> 01:00:25,319 එවිට ඔබ එය පැතිරෙන්න. 452 01:00:28,160 --> 01:00:32,358 ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි. මෙවැනි. 453 01:00:32,920 --> 01:00:35,514 ඉන්පසු එය වියළී ගිය පසු, එය නැවත කරන්න. 454 01:00:57,040 --> 01:00:58,951 අනතුරු ඇඟවීම! ඇමතුම අවදි කරන්න! 455 01:01:00,880 --> 01:01:02,074 හදිසි අවස්ථාවක්! 456 01:01:04,240 --> 01:01:06,117 ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ තනතුරට නැගී සිටින්න! 457 01:01:08,360 --> 01:01:09,839 ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න! 458 01:01:11,480 --> 01:01:12,959 මෙම මාර්ගයේ! 459 01:01:14,640 --> 01:01:16,278 ඔබේ බූරුවා ඉක්මනින් පහත් කරන්න! 460 01:01:17,120 --> 01:01:19,554 මොන මගුලකටද බලන් ඉන්නේ? 461 01:01:19,920 --> 01:01:21,069 ඉක්මන් කරන්න! 462 01:01:21,160 --> 01:01:23,071 - සැපයුම් ඒකකය! - ඔව්, සර්! 463 01:01:27,520 --> 01:01:29,511 පෙ.ව. 2:35 ට... 464 01:01:31,880 --> 01:01:33,871 අපි වචනය ලබා ගත්තා... 465 01:01:34,120 --> 01:01:37,112 උතුරු හමුදා විශාල වශයෙන් එකතු වන බව සම්පූර්ණ මායිම දිගේ. 466 01:01:38,760 --> 01:01:40,671 අපි Defcon 3 හි සිටිමු. 467 01:01:55,000 --> 01:01:57,560 ඔබ කුකුළා? 468 01:01:59,680 --> 01:02:02,274 සන්සුන්ව සිටින්න, හරිද? 469 01:02:02,880 --> 01:02:05,917 එය වටයකින් වෙඩි තැබීමක් ලෙස සිතන්න. 470 01:02:06,000 --> 01:02:08,309 එච්චරයි, හරිද? 471 01:02:14,640 --> 01:02:17,154 පතල් 472 01:03:56,480 --> 01:03:57,833 සුං-ෂික්... 473 01:04:00,920 --> 01:04:02,717 අපි තවත් උඩින් නොයමු. 474 01:04:10,880 --> 01:04:13,633 ළඟදීම ජුංගේ උපන්දිනය වේවි. 475 01:04:14,400 --> 01:04:16,516 සහ ඔබ බොහෝ දුරට පිටතට ගොස් ඇත. 476 01:04:18,800 --> 01:04:21,394 අඩුම තරමේ අපි සමුගන්න ඕන. 477 01:04:33,960 --> 01:04:36,713 මම ඩිස්චාර්ජ් උනාට පස්සේ... 478 01:04:39,480 --> 01:04:41,869 කවදාවත් තනියම එතනට යන්න එපා. 479 01:04:43,160 --> 01:04:44,229 තේරුම් ගත්තා ද? 480 01:04:58,840 --> 01:05:00,717 සහෝදරයා! එදා... 481 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 ඇත්තටම උතුරට පහර දෙන්න ගියේ? 482 01:05:04,640 --> 01:05:06,551 How would I know? 483 01:05:07,600 --> 01:05:10,433 යැංකි අපට බෝම්බ දමන්නට විය. 484 01:05:10,520 --> 01:05:12,033 අපි නිකන් ඉන්න ඕනද? 485 01:05:13,040 --> 01:05:16,555 ඒ නිසා න්‍යෂ්ටික අවි හෝ මිසයිල හදන්න එපා. 486 01:05:16,920 --> 01:05:18,239 මම ඒවා හදන්නද? 487 01:05:19,680 --> 01:05:21,079 ඇයි තරහා වෙන්නේ? 488 01:05:22,200 --> 01:05:24,509 යුද්ධය ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න. 489 01:05:25,840 --> 01:05:28,115 හැමෝම ලියන්නේ අ ඔබේ දෙමාපියන්ට ලිපියක්. 490 01:05:29,440 --> 01:05:30,873 ඒ වගේම එකක් Soo-Jungටත්. 491 01:05:33,280 --> 01:05:35,236 ඇත්තටම යුද්ධයක් ඇති වුණොත්... 492 01:05:36,160 --> 01:05:39,232 අපිටත් වෙඩි තියන්න වෙයිද? 493 01:05:54,160 --> 01:05:57,436 කොහොමද අපි එකින් එක ලියන්නේ වෙනත් සහතික හෝ යමක්? 494 01:05:58,520 --> 01:06:02,513 "අපි මෙයින් සහතික කරමු Nam Sung-Shik ජනරජයට සේවය කළ බව. 495 01:06:02,600 --> 01:06:06,639 "අත්සන් කළා, සාජන්ට්. ඕ කියුං-පිල් සහ පුද්ගලික. Jung Woo-Jin." 496 01:06:06,720 --> 01:06:08,392 ඒ වගේ දෙයක්. 497 01:06:08,800 --> 01:06:11,712 - ඔව්, හොඳ අදහසක්! - හරි! 498 01:06:11,920 --> 01:06:13,990 මොන ගොන් බඩුද. 499 01:06:14,840 --> 01:06:18,992 යැංකි අවජාතකයන් ඔවුන්ගේ යුද ක්‍රීඩා කරන්නේ නම් ... 500 01:06:19,080 --> 01:06:22,516 දේශසීමා ආරක්ෂකයින් විනාශ වනු ඇත. පැවැත්මේ ශුන්‍ය අවස්ථාව. 501 01:06:23,240 --> 01:06:27,233 යුද්ධයට මිනිත්තු තුනක්, රටවල් දෙකම විනාශ වනු ඇත. 502 01:06:27,880 --> 01:06:32,317 සම්පූර්ණ මුඩු බිමක්. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? 503 01:06:33,280 --> 01:06:35,510 මට දැන් තේරෙනවා. 504 01:06:41,520 --> 01:06:44,478 මචන් මේ සින්දුව මට මතක් වෙන්නේ මගේ අම්මව. 505 01:06:47,240 --> 01:06:48,275 මට කියන්න... 506 01:06:49,240 --> 01:06:52,437 ඇයි මේ ගායකයාට මෙතරම් අඩු වයසින් මිය යන්න සිදු වුණේ? 507 01:06:54,680 --> 01:06:55,874 හේයි! 508 01:06:58,160 --> 01:06:59,752 ටෝස්ට් එකක් කමු... 509 01:07:01,720 --> 01:07:03,517 ගායක Kwang-Suk වෙත. 510 01:07:14,120 --> 01:07:16,588 ඕ කියුං-පිල්: 2 Chollima වීදිය, Pyongyang. 511 01:07:16,720 --> 01:07:19,598 ජුන්ග් වූ-ජින්: 3 යක්සන්, උතුරු පියොංයැං පළාත. 512 01:07:25,880 --> 01:07:28,155 මට හරි කෝණය ගන්න බැහැ. 513 01:07:28,560 --> 01:07:30,516 කුමක් ද? 514 01:07:30,600 --> 01:07:32,909 අනේ මුකුත් නෑ. 515 01:07:44,040 --> 01:07:46,270 ටිකක් මිරිකන්න. 516 01:07:49,720 --> 01:07:51,551 පරිපූර්ණයි. 517 01:08:15,920 --> 01:08:17,273 ඔයා යන්නේ නැද්ද? 518 01:08:19,760 --> 01:08:20,875 ඔව්. 519 01:08:26,120 --> 01:08:27,235 අපි යමු. 520 01:08:37,680 --> 01:08:39,398 මෝඩයා. 521 01:08:39,920 --> 01:08:43,754 මම ඔයාට ඒක කරන හැටි කියලා දුන්නා, ඔබ තවමත් එය අවුල් කරනවාද? 522 01:08:46,120 --> 01:08:49,590 මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ, මට එය බැබළීමට නොහැකිය. 523 01:08:50,600 --> 01:08:51,794 කෝ මම බලන්න. 524 01:08:52,720 --> 01:08:55,712 සොල්දාදුවෙක් ලබා ගත යුතුයි එය පළමු වතාවට හරි. 525 01:08:55,800 --> 01:08:58,268 මට ඔයා වෙනුවෙන් මේක හැමදාම කරන්න බෑ. 526 01:09:02,440 --> 01:09:03,475 ඔහ්, ඉන්න. 527 01:09:11,840 --> 01:09:13,558 සුබ උපන් දිනයක්. 528 01:09:23,520 --> 01:09:25,158 ස්තුතියි සහෝදරයා. 529 01:09:27,000 --> 01:09:28,069 සහෝදරයා. 530 01:09:29,680 --> 01:09:31,398 අපෝ... අපරාදේ. 531 01:09:36,200 --> 01:09:38,509 ඔයා අඬනවා. 532 01:09:39,120 --> 01:09:41,076 මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. 533 01:09:43,320 --> 01:09:46,869 මටත් ඔයගොල්ලන්ට දෙයක් තියෙනවා. 534 01:09:47,120 --> 01:09:48,109 ඔව්? 535 01:09:56,800 --> 01:09:58,836 එය කොහෙද ගියේ? 536 01:10:04,400 --> 01:10:05,628 එය කුමක් ද? 537 01:10:14,920 --> 01:10:17,559 මොන මගුලක්ද කෑවේ? 538 01:10:18,200 --> 01:10:20,270 දොර අරින්න. එය විවෘත කරන්න! 539 01:11:58,400 --> 01:11:59,515 ඔව්. 540 01:12:02,400 --> 01:12:03,469 ඔව්. 541 01:12:08,000 --> 01:12:09,399 කුමක් ද? 542 01:12:10,880 --> 01:12:13,269 ඔහු කල් දැමීමට කැමති ඇයි? හරස් ප්‍රශ්න ඇසීම? 543 01:12:18,400 --> 01:12:21,358 එහෙනම් මේක ජෙනරාල් පියෝට කියන්න. 544 01:12:21,440 --> 01:12:23,874 Pvt. නාම් පිම්මක් ගන්නවා... 545 01:12:23,960 --> 01:12:26,793 හෝ සාජන්ට්. ලී කම්පනයට පත් වෙයි, එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ. 546 01:12:26,880 --> 01:12:29,952 මට සැකකරුවන්ව හුරතල් කරන්න වෙලාවක් නැහැ. 547 01:12:30,040 --> 01:12:31,268 තේරුනාද? 548 01:14:21,520 --> 01:14:23,636 මෙන්න ඔබේ තැන්පත් කිරීම්. 549 01:14:23,720 --> 01:14:26,632 කියවලා අවශ්‍ය නම් කියන්න ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීමට. 550 01:14:34,360 --> 01:14:36,396 ඔහ්! මට කණගාටුයි. 551 01:14:47,560 --> 01:14:48,549 මෙය නිවැරදියි. 552 01:14:49,200 --> 01:14:50,189 ඔව්. 553 01:15:01,800 --> 01:15:04,917 ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද? එය අපරාධ ස්ථානයයි. 554 01:15:07,280 --> 01:15:08,872 ලුතිනන් චෝයි මන්-සූ. 555 01:15:10,240 --> 01:15:12,037 සාජන්ට් ඔහ් කියුං-පිල්. 556 01:15:13,400 --> 01:15:15,038 සහ Pvt. ජුන්ග් වූ-ජින්. 557 01:15:16,840 --> 01:15:19,559 දකුණේ සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් තනතුරට පහර දුන්නාද? 558 01:15:20,280 --> 01:15:21,429 එකක් පමණයි. 559 01:15:22,880 --> 01:15:24,472 ඔයාට විශ්වාස ද? 560 01:15:25,880 --> 01:15:27,233 මට විශ්වාසයි. 561 01:15:29,560 --> 01:15:30,629 කමක් නැහැ. 562 01:15:33,400 --> 01:15:35,152 මේ සාජන්ට්. Lee Soo-Hyuk. 563 01:15:45,760 --> 01:15:47,432 ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 564 01:15:52,160 --> 01:15:53,388 දක්ෂිණ රූකඩයක්. 565 01:16:13,000 --> 01:16:14,353 මේ කුමක් ද? 566 01:16:14,440 --> 01:16:15,793 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 567 01:16:15,880 --> 01:16:19,316 මේ අනුමාන කරන තවත් සොල්දාදුවෙක් එම ස්ථානයේ සිටිමට. 568 01:16:19,400 --> 01:16:22,551 ඔහු කෝමා තත්වයේ, ඉතින් එයාට අද ඒක කරන්න බැරි උනා. 569 01:16:25,600 --> 01:16:27,318 "උපකල්පනය"? 570 01:16:27,400 --> 01:16:29,356 කුමන සාක්ෂි සහිතවද? 571 01:16:29,440 --> 01:16:33,433 ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේදී, පැවසූ විට ඔහු බොරු අනාවරක පරීක්ෂණයකට භාජනය වනු ඇත ... 572 01:16:33,520 --> 01:16:36,751 පුද්ගලික සමාගම නාම් එම ස්ථානයේදීම සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය. 573 01:16:36,840 --> 01:16:40,150 මේ ගැන සලකා බැලීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත පාපොච්චාරණයක් ලෙස. 574 01:16:40,240 --> 01:16:44,756 එබැවින්, අපි ආරම්භ කිරීමට යෝජනා කරනවා විමර්ශනය නැවතත්. 575 01:16:44,840 --> 01:16:46,751 අපි මෙතනට ආවේ නැහැ ඔබේ කතාවලට සවන් දෙන්න. 576 01:16:46,840 --> 01:16:48,398 කරුණාකර, නවත්වන්න! 577 01:17:15,640 --> 01:17:17,676 තෝ පුතේ! 578 01:17:22,200 --> 01:17:24,031 ධනවාදී අවජාතකයෙක්! 579 01:17:24,120 --> 01:17:26,031 ඔයා දන්නවද මම මේක එනකම් කොච්චර කල් බලන් හිටියද කියලා? 580 01:17:26,120 --> 01:17:27,997 - සැරයන්! - අපරාදේ රූකඩ! 581 01:17:28,640 --> 01:17:30,790 - ඔබ කොපමණ කාලයක් දන්නවාද? - සහෝදරයා! 582 01:17:30,920 --> 01:17:32,035 ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න! 583 01:17:32,160 --> 01:17:34,310 අපේ ජනරජයේ බලය මම ඔබට පෙන්වන්නම්! 584 01:17:35,280 --> 01:17:37,077 ධනවාදී ඌරෙක්! 585 01:17:56,920 --> 01:18:00,230 බැල්ලිගේ පුතා! ජනතාවට ද්‍රෝහියෙක්! 586 01:18:00,320 --> 01:18:02,914 - යැංකි රූකඩ! - සැරයන්, කියුං-පිල්! 587 01:18:03,000 --> 01:18:05,673 Chosun Labour පක්ෂයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 588 01:18:06,760 --> 01:18:07,795 අපේ ගෞරවනීය නායකයා... 589 01:18:07,880 --> 01:18:11,475 උත්තරීතර හමුදාපති කිම් ජොන්ග්-ල්ට දීර්ඝායු වේවා! 590 01:18:46,960 --> 01:18:48,313 ආයුබෝවන්, සර්! 591 01:19:11,920 --> 01:19:13,399 පන්මුංගක් 592 01:22:18,440 --> 01:22:21,352 Adieu, Madmoiselle. 593 01:24:08,200 --> 01:24:10,998 මට සමාවෙන්න ඔයාව එන්න හැදුවට. මම දන්නවා ඔයා තාම අසනීපෙන් කියලා. 594 01:24:13,480 --> 01:24:18,110 මෙයින් මා ඉවත් කිරීම ප්‍රකාශ කරයි හෙට මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට JSA නඩුව. 595 01:24:19,120 --> 01:24:21,634 මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහලා තියෙනවා. 596 01:24:36,920 --> 01:24:41,232 ඉතින් ඔයාට ආරංචියි මගේ තාත්තා කියලා උතුරු කොරියානු ජෙනරාල් කෙනෙක්ද? 597 01:24:41,320 --> 01:24:42,992 එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? 598 01:24:43,480 --> 01:24:45,038 යාළුවෙක් වගේ. 599 01:24:51,520 --> 01:24:53,636 මට තාම කැක්කුමක් තියෙනවා... 600 01:24:55,400 --> 01:24:57,595 නමුත් ඔබ හොඳින් වගේ. 601 01:25:00,280 --> 01:25:02,840 ඔබේ ග්‍රහණය Sgt ට වඩා ශක්තිමත් විය යුතුය. ඔහ්. 602 01:25:06,640 --> 01:25:10,076 හරි දැන් තමයි නියම ප්‍රසංගය පටන් ගන්නේ. 603 01:25:10,160 --> 01:25:11,229 ප්රවේශමෙන් බලන්න. 604 01:25:16,640 --> 01:25:21,156 මට සූ-ජුං මුණගැසුණු වහාම, මම ඇගේ මුහුණ කලින් දැක ඇති බව මම දැන සිටියෙමි. 605 01:25:22,120 --> 01:25:26,238 ඒ වගේම ඒක තේරුම් ගන්න අමාරු වුණේ නැහැ ඇය කවුද කියලා. 606 01:25:27,760 --> 01:25:30,069 මෙය පුද්ගලික සමාගම විසින් අඳින ලද පින්තූරයකි. ජුන්ග්. 607 01:25:32,120 --> 01:25:33,553 ඒ වගේම මේ... 608 01:25:34,960 --> 01:25:36,951 මෙම පින්තූරය හමු විය පුද්ගලික සමාගම මත ජුංගේ සිරුර. 609 01:25:39,280 --> 01:25:43,159 නැති උණ්ඩය නම් පුද්ගලික සමාගම බිඳ දැමීය. නාම්ගේ අලිබි... 610 01:25:44,640 --> 01:25:46,676 එතකොට මේ නැතිවුන මූණ... 611 01:25:46,760 --> 01:25:50,912 සොල්දාදුවන් හතර දෙනා බව ඔප්පු කරයි යාළුවෝ වෙන්න ඇති. 612 01:25:58,680 --> 01:25:59,874 ඉතින්? 613 01:26:02,000 --> 01:26:05,276 මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වාර්තා දෙකකි. 614 01:26:05,360 --> 01:26:08,432 මම ඉදිරිපත් කරන එක ඔබට භාරයි. 615 01:26:14,400 --> 01:26:17,472 මට ඇත්ත කිව්වොත්... 616 01:26:17,560 --> 01:26:21,439 මම මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා දාලා යන්නේ නැහැ මෙම ඕනෑම තොරතුරක්. 617 01:26:26,040 --> 01:26:27,678 ඒක තර්ජනයක්ද? 618 01:26:29,200 --> 01:26:30,394 එය ගනුදෙනුවක්, ඒ වෙනුවට. 619 01:26:31,240 --> 01:26:35,028 යන්න මට කමක් නැත මම හිරේ යනවා නැත්නම් පදක්කමක් ගන්නවා. 620 01:26:35,520 --> 01:26:37,351 ඉතින් ඔබ මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද ... 621 01:26:38,640 --> 01:26:40,756 මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වොත්? 622 01:26:44,560 --> 01:26:47,393 ඔබ උත්සාහ කළ දෙයක් අවසානය දක්වා ආරක්ෂා කරන්න... 623 01:26:48,600 --> 01:26:50,591 සාජන්ට් අපොයි ආරක්ෂාව. 624 01:27:42,960 --> 01:27:45,235 චෝයි සහෝදරයා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න. 625 01:27:45,320 --> 01:27:46,992 - මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්. - මේ කුමක් ද? 626 01:27:48,200 --> 01:27:49,633 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 627 01:27:49,960 --> 01:27:52,269 කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න. ඔබත්, Soo-Hyuk! 628 01:27:57,880 --> 01:27:59,677 අවජාතකයෙක්! 629 01:28:00,040 --> 01:28:03,510 මම ඔබ සහ ඔබ ආරක්ෂා කළා මෙම රූකඩ සමඟ ඉස්කුරුප්පු ඇණ? 630 01:28:04,520 --> 01:28:05,794 ඔවුන්ව දැන් අත්අඩංගුවට ගන්න! 631 01:28:09,080 --> 01:28:12,436 ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ උතුරට පැමිණීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමටයි. 632 01:28:13,520 --> 01:28:15,636 මම හැමදේම බලාගන්නම්. 633 01:28:15,720 --> 01:28:18,234 Jung Woo-Jin, මෙය සෘජු නියෝගයකි. 634 01:28:18,320 --> 01:28:21,676 මේ අමනයෝ අපේ හතුරෝ ය. දැන් ඔවුන් නිරායුධ කරන්න. 635 01:28:22,920 --> 01:28:24,399 ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න! 636 01:28:27,840 --> 01:28:30,308 මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නම්. චලනය නොවන්න! 637 01:28:30,720 --> 01:28:32,438 මම කියන දේ දැන් කරන්න... 638 01:28:32,520 --> 01:28:35,478 මම මේ දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාව නොසලකා හරිමි. 639 01:28:38,480 --> 01:28:40,072 දැන් එය කරන්න! 640 01:28:42,560 --> 01:28:44,278 සහෝදරයා, මට සමාවෙන්න. 641 01:28:52,720 --> 01:28:54,950 Soo-Hyuk... 642 01:28:55,040 --> 01:28:57,190 ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න. 643 01:28:57,280 --> 01:28:59,236 වෙන මගක් නෑ. 644 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 නැත. 645 01:29:05,280 --> 01:29:07,111 මම ඔයාට උතුරට එන්න උදව් කරන්නම්. 646 01:29:07,200 --> 01:29:10,431 ඔබට අපේ ජනරජයේ අප සමඟ ජීවත් විය හැකිය, හරිද? 647 01:29:11,520 --> 01:29:12,635 කමක් නැහැ? 648 01:29:14,680 --> 01:29:16,238 මුලින්ම තුවක්කුව බිම තියන්න අපි කතා කරමු. 649 01:29:16,320 --> 01:29:17,514 ඒකට මගුලක්! 650 01:29:19,000 --> 01:29:21,275 ඔබ හොඳින් දන්නවා. මේ අපතයා විශ්වාස කරන්න බැහැ. 651 01:29:22,240 --> 01:29:25,312 ඔබම කිව්වා. ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී පොරක්. 652 01:29:26,760 --> 01:29:30,878 එයා අපි දෙන්නව මරයි අපි සතුරු භූමියට රිංගුවා කියනවා. 653 01:29:31,280 --> 01:29:33,077 මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා. 654 01:29:33,800 --> 01:29:35,028 ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද? 655 01:29:36,640 --> 01:29:38,870 සුං-ෂික්, ඔයාට මාව විශ්වාසයි. ඔහු සමඟ කතා කරන්න. 656 01:29:42,560 --> 01:29:45,757 මෙය උගුලක් විය හැකිද? 657 01:29:45,840 --> 01:29:46,875 Soo-Hyuk, සහෝදරයා! 658 01:29:47,600 --> 01:29:51,388 ඔබට මතකද සහෝදරයා ඕ ඔයාව පතලෙන් බේරගත්තද? 659 01:29:52,600 --> 01:29:53,635 නැද්ද? 660 01:29:55,200 --> 01:29:57,077 කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න, හරිද? 661 01:30:03,320 --> 01:30:04,469 මගුලක්! 662 01:30:06,160 --> 01:30:09,072 මේ "අයියා" මගුලට කෙලවන්න. 663 01:30:12,000 --> 01:30:13,274 සියල්ලට පසු, අපි සතුරන් ය. 664 01:30:26,000 --> 01:30:27,592 ඔයා කිව්වා මම කුකුල්ලු කියලා නේද? 665 01:30:28,200 --> 01:30:31,875 හොඳයි, බලන්න මට මරන්න පුළුවන්ද කියලා මේ අවජාතකයා හෝ නැත. 666 01:30:32,720 --> 01:30:34,039 නිකන් බලන්න. 667 01:30:35,080 --> 01:30:36,274 හේයි, Soo-Hyuk! 668 01:30:37,520 --> 01:30:41,308 අපි හැමෝම මේ විදියට මැරෙන්නයි යන්නේ. 669 01:30:42,560 --> 01:30:45,518 අපි නැවත ආරම්භ කරමු. 670 01:30:49,440 --> 01:30:51,237 ඔබේ තුවක්කු එකට පහළට දමන්න. 671 01:30:52,000 --> 01:30:53,274 ඔබත්, වූ-ජින්! 672 01:31:01,520 --> 01:31:02,714 ඒවා බිම තියන්න. 673 01:31:04,960 --> 01:31:05,949 පහළට. 674 01:31:10,920 --> 01:31:12,592 යමක් හරි නැත. 675 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 ආරක්ෂක ඒකකය, ප්‍රතිචාර දක්වන්න! මම නැවතත්, ප්රතිචාර දක්වන්න! 676 01:33:20,760 --> 01:33:21,749 සුං-ෂික්! 677 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 හොඳින් සවන් දෙන්න. 678 01:34:12,760 --> 01:34:14,557 ඔයාව පැහැරගෙන ගිහින් පැනලා ගියා කියන්න. 679 01:34:14,640 --> 01:34:16,790 ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද? 680 01:34:16,880 --> 01:34:19,189 දැන් යන්න. ඉක්මන් කරන්න, වෙලාවක් නැහැ! 681 01:34:21,280 --> 01:34:22,269 යන්න. 682 01:34:34,080 --> 01:34:35,479 Soo-Hyuk... 683 01:35:43,400 --> 01:35:44,879 කවුද බන් ඒ? 684 01:35:44,960 --> 01:35:46,632 එයා අපේ එකෙක් වගේ! 685 01:35:51,960 --> 01:35:53,359 සුං-ෂික්! 686 01:36:26,480 --> 01:36:28,038 බහින්න! 687 01:37:08,720 --> 01:37:10,119 ගිනි බෝම්බ! 688 01:37:21,680 --> 01:37:23,511 Soo-Hyuk! 689 01:37:23,840 --> 01:37:26,638 අපව ආවරණය කරන්න! අවජාතකයෝ! 690 01:37:27,200 --> 01:37:29,111 ඒවා පුළුස්සා දමන්න! 691 01:37:38,400 --> 01:37:41,710 දොර අරින්න! දොර ගන්න! 692 01:38:09,120 --> 01:38:12,749 ඉතින් එහෙම තමයි Pvt. ජුන්ග් ඔහුගේ උපන් දිනය දා මිය ගියේය. 693 01:38:15,320 --> 01:38:17,436 මම මැරුණ අය ගැන හිතන්නේ නැහැ. 694 01:38:21,560 --> 01:38:24,916 පුද්ගලික සමාගමට සමාව දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? නම් සහ සාජන්ට්. ලී? 695 01:38:33,960 --> 01:38:35,279 මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද? 696 01:38:53,240 --> 01:38:56,516 මේක දකුණේ පෝස්ට් එකක උනා නම්... 697 01:38:59,560 --> 01:39:01,471 මම මුලින්ම වෙඩි තියන්න තිබුණා. 698 01:39:14,040 --> 01:39:16,156 මට ආරංචි වුණා ඔයාව නිදහස් කරනවා කියලා. 699 01:39:19,920 --> 01:39:21,956 පන්මුන්ජොම් හැර යාම දැනෙන්නේ කෙසේද? 700 01:39:32,120 --> 01:39:35,351 සාජන්ට් ලී යවනවා අද Yongsan රෝහලට. 701 01:39:36,720 --> 01:39:38,790 ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් තිබේද? 702 01:40:07,720 --> 01:40:09,358 එයා ඒක හොඳට පාවිච්චි කරලා තියෙනවා. 703 01:40:09,840 --> 01:40:11,592 ඔහු කිව්වා දුම්පානය නතර කරනවා කියලා. 704 01:40:12,600 --> 01:40:14,113 ඒ නැති උණ්ඩය දන්නවද? 705 01:40:14,360 --> 01:40:18,069 සාජන්ට් ඕ එය ජලාශයට විසි කළා කැසට් වාදකය සමඟ. 706 01:40:23,200 --> 01:40:27,193 මම හිතන්නේ මම ඔබේ වෘත්තියට කැළලක් ඉතිරි කළා. 707 01:40:28,960 --> 01:40:30,075 කමක් නැහැ. 708 01:40:31,280 --> 01:40:33,271 ඒකයි මම තෝරා ගත්තේ. 709 01:40:36,120 --> 01:40:39,032 එක නොගැලපීමක් තිබුණා සාජන්ට් දී අහෝ සාක්ෂිය. 710 01:40:40,360 --> 01:40:42,430 ඔහු පැවසුවේ පුද්ගලික සමාගම නාම් පුද්ගලික සමාගම මැරුවේ නැහැ. ජුන්ග්. 711 01:40:42,880 --> 01:40:44,791 ඒ ඔබයි. 712 01:40:46,400 --> 01:40:47,594 ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය ... 713 01:40:47,680 --> 01:40:49,750 ඔබ එය වැරදි ලෙස මතක තබා ගන්න ඇති. 714 01:40:50,560 --> 01:40:52,994 හෝ සාජන්ට්. අනේ වැරදුනා. 715 01:40:54,400 --> 01:40:58,552 නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද වේගයෙන් හෝ පසුව තත්පරයකට වෙඩි තැබුවේ කවුද? 716 01:41:15,920 --> 01:41:19,117 ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි පතමි. 717 01:44:35,360 --> 01:44:37,032 ඔයාට ස්තූතියි. 718 01:45:53,320 --> 01:45:57,199 අධ්යක්ෂ: PARK Chan-Wook නිෂ්පාදකයා: LEE Eun 719 01:46:02,920 --> 01:46:06,469 සංස්කාරක: KIM Sang-Beom සංගීතය: JO Yeong-Wook 720 01:46:07,280 --> 01:46:10,511 ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක: KIM Seong-Bok