1
00:01:32,927 --> 00:01:34,470
Og hvem er det?
2
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
Kejser Argall.
3
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Vi udskærer ingen statuer
af andre Viltrumitter, så hvorfor ham?
4
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
Hvorfor fortjener han denne ære?
5
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
Han gjorde os til en.
6
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Han viste os vores magt.
7
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
Han gav os stjernerne.
8
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Hvad ellers?
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,111
Han blev dræbt.
10
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Af hvem?
11
00:01:52,279 --> 00:01:53,531
Forræderen.
12
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
{\an8}Kejser Argall var
myrdet af forræderen.
13
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
{\an8}Hans arvinger gik tabt,
og millioner af os døde
14
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
{\an8}i den store udrensning, der fulgte.
15
00:02:01,914 --> 00:02:02,957
Du.
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
Hvorfor var udrensningen en velsignelse?
17
00:02:04,792 --> 00:02:07,336
jeg, øh...
18
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
Tænk dig godt om, før du svarer.
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,636
Du har set, hvad fiasko bringer.
20
00:02:18,222 --> 00:02:21,058
Fordi udrensningen gjorde os stærkere.
21
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Korrekt.
22
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
Selv i døden viste Argall os vejen.
23
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
Vi skærer de svage fra vores rækker,
24
00:02:33,404 --> 00:02:36,699
hugget deres kræft væk
så den stærke kunne stå fri.
25
00:02:37,283 --> 00:02:38,450
Og det gjorde os...
26
00:02:44,540 --> 00:02:47,459
Det er derfor universet
er vores ret og skæbne.
27
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
Hvis vi ikke fortjente det,
vi kunne ikke tage det.
28
00:02:50,296 --> 00:02:52,756
Alt er vores.
29
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
Alt er vores.
30
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Din uddannelse er slut for i dag.
31
00:02:57,678 --> 00:02:59,722
Find mad og husly, hvis du kan.
32
00:02:59,805 --> 00:03:03,017
Vend tilbage hertil i morgen ved solopgang
klar til kamp.
33
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Mindst to af jer vil dø,
34
00:03:05,269 --> 00:03:08,063
så hvis du er smart,
du medbringer et våben.
35
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
Du glemte det, gjorde du ikke?
36
00:03:57,029 --> 00:03:59,573
Det er din voksendag.
37
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Hvis du overlever.
38
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Jeg glemte det ikke, mor.
39
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
God.
40
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Nok.
41
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
Han kæmpede godt.
42
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Du er lige så patetisk som han.
43
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Jeg håber aldrig at se nogen af jer igen.
44
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Rejs dig op. Du er voksen nu.
45
00:05:44,178 --> 00:05:45,846
Opfør dig som en.
46
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
Tak...
47
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
Far.
48
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
Rens selv.
49
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
Meld dig derefter til bykasernen
til din uniform og første opgave.
50
00:05:56,398 --> 00:05:59,068
Gør Argall stolt, Nolan.
51
00:06:25,677 --> 00:06:30,265
Du vil snart blive sendt
til yderkanten af vores imperium.
52
00:06:30,349 --> 00:06:32,309
Du vil bringe orden.
53
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Du vil bringe lydighed.
54
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Du vil bringe styrke.
55
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
Slog dine forældre dig for hårdt?
56
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Nej, general.
57
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
Så ramte de dig tydeligvis ikke
hårdt nok.
58
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Nogen vover at slå til os
med en kujons våben.
59
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
God.
60
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
Det vil kun gøre os stærkere.
61
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Ti af disse blev opdaget på planeten.
62
00:07:57,186 --> 00:08:00,939
De undgik vores forsvarsnetværk
forklædt som en asteroide.
63
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
De indeholdt et biologisk våben
64
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
specielt konstrueret
at angribe Viltrumite DNA.
65
00:08:08,113 --> 00:08:12,826
Det er usædvanligt smitsomt
og ekstremt virulent.
66
00:08:12,910 --> 00:08:16,663
Vores videnskabsmænd kalder det
Scourge-virussen.
67
00:08:16,747 --> 00:08:21,084
Indtil videre har vi fundet
ingen egnet behandling for eksponering
68
00:08:21,168 --> 00:08:24,796
andet end indeslutning,
hvilket viser sig svært.
69
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
Vi leder efter, hvem der gjorde dette,
70
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
og vi laver dem
fortryde deres handlinger.
71
00:08:30,052 --> 00:08:32,763
Grand Regent, hvad er dine ordrer?
72
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
Sæt de syge i karantæne.
73
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
Bloker derefter planeten og udrydd
74
00:08:38,977 --> 00:08:43,148
alle ikke-viltrumitter
med viden om virussen.
75
00:08:43,232 --> 00:08:46,526
Vores fjender må aldrig kende vores svaghed.
76
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Dine ord, vores gerninger.
77
00:11:48,834 --> 00:11:51,545
I tiden
siden virussen først ramte,
78
00:11:51,628 --> 00:11:54,005
vi har stadig ingen behandling eller kur
79
00:11:54,089 --> 00:11:57,592
og ingen viden om, hvem der har skabt det.
80
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Det er endelig blevet langsommere
81
00:11:59,803 --> 00:12:03,682
men kun fordi alle resterende Viltrumitter
er blevet inficeret.
82
00:12:05,684 --> 00:12:09,104
Vores resterende befolkning
er de få, der er kommet sig.
83
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
Men selv de overlevende lider
en farlig periode
84
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
af reduceret styrke,
modstandskraft og regenerering.
85
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
Hvor mange er døde?
86
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Antallet er ret--
87
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Lad mig spørge dig to gange.
88
00:12:36,214 --> 00:12:39,009
Milliarder efter milliarder.
89
00:12:40,677 --> 00:12:43,638
Men det er værre end som så.
90
00:12:43,722 --> 00:12:46,057
Med så få af os tilbage,
91
00:12:46,141 --> 00:12:49,978
alle afkom vil blive indavlet
og mangelfuld.
92
00:12:50,687 --> 00:12:54,858
Det er afslutningen på vores race, regent.
93
00:12:55,942 --> 00:12:59,696
Nej, du tager fejl.
94
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Vi vil ære vores faldne,
95
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
genopbygge os selv for enhver pris
96
00:13:05,076 --> 00:13:09,873
og ødelægge dem, der tænkte
de kunne slukke os.
97
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
Vi er viltrumitter.
98
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
Vi er uden ende.
99
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Fik du mig lige til at føle dig dårlig
100
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
om din planet af folkemorderiske galninger
næsten at blive udslettet?
101
00:13:26,515 --> 00:13:29,351
Måske er det også en god ting
Jeg har ikke forældre.
102
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Okay, jeg har dog et spørgsmål.
103
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
Hvis I alle sammen var spredt så tynde,
næppe holder dit imperium sammen,
104
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
hvorfor fortsætte med helheden
"erobre nye planeter" ting?
105
00:13:38,276 --> 00:13:41,905
Jeg blev ikke sendt til Jorden bare for at erobre den.
106
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Jeg er ked af det, hvad?
107
00:13:43,198 --> 00:13:45,575
{\an8}Jorden var kun én
af mange planeter, vi besøgte
108
00:13:45,659 --> 00:13:50,205
{\an8}for at afgøre, om der var fremmede arter
genetisk kompatible med vores egen
109
00:13:50,288 --> 00:13:53,041
{\an8}og hvis vi kunne bruge dem til at redde vores race.
110
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Vent et øjeblik.
111
00:13:54,376 --> 00:13:59,089
Din mission, din rigtige mission,
var at slå dig vej gennem galaksen,
112
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
looking for someone your people
kunne lave babyer med?
113
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Vi sagde det ikke sådan.
114
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
Åh nej? Jeg undrer mig over hvorfor.
115
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Men ja, det var min mission.
116
00:14:07,806 --> 00:14:09,724
Og ja, det lykkedes.
117
00:14:09,808 --> 00:14:12,018
Det faktum, at Mark er
næsten lige så stærk som mig
118
00:14:12,102 --> 00:14:15,689
beviser, at menneskeheden er egnet
for Viltrumite krydsning.
119
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
Derfor prøvede jeg
at tage kontrol over Jorden
120
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
efter at jeg så at Mark havde arvet mine kræfter.
121
00:14:20,735 --> 00:14:24,531
Åh. Jeg kunne bedre lide det, når dine folk
prøvede bare at myrde alle.
122
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
Et spørgsmål dog.
123
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
Hvad ville du have gjort
if Mark didn't get powers?
124
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
Går du bare videre til den næste planet?
125
00:14:30,245 --> 00:14:32,706
jeg...
126
00:14:32,789 --> 00:14:34,583
Jeg ved det ikke.
127
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Nå, velkommen til Talescria.
128
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
Jeg vil parkere den her sutter herude.
Vi sniger os selv ind.
129
00:14:48,430 --> 00:14:52,058
Vi kan ikke ligefrem lide overskæg
som din her omkring.
130
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
Kan du barbere den?
131
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Har aldrig tænkt på at spørge, ærligt talt.
132
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Bare slap af her
et øjeblik, okay?
133
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Bøde.
134
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Åh, shit!
135
00:15:08,700 --> 00:15:10,827
Hvem flyttede det bord?
136
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Telia? Er du hjemme?
137
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Jeg tror... det er du vel.
138
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
Allen.
139
00:15:26,968 --> 00:15:28,303
Åh, jeg savnede også dig.
140
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
Du skulle bare gå
til Jorden og tilbage.
141
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
- Hvad skete der?
- Ja, undskyld.
142
00:15:32,515 --> 00:15:35,602
Jeg lod mig lidt fange
og smidt i et Viltrumite fængsel.
143
00:15:35,685 --> 00:15:37,395
Vi er lige flygtet og er kommet tilbage her nu.
144
00:15:37,479 --> 00:15:39,272
Vente. Hvem er "vi"?
145
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Hej.
146
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Viltrumite!
147
00:15:44,402 --> 00:15:46,946
Vent, nej! Stop, stop!
Han er på vores side nu.
148
00:15:47,030 --> 00:15:48,782
Hvad? Hvordan ved du det?
149
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
Fordi vi begge ikke er døde.
150
00:15:50,575 --> 00:15:51,660
Åh, jeg er ked af det.
151
00:15:51,743 --> 00:15:53,411
Jeg er vant til det.
152
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
Du beholder også bare denne ting
under sengen?
153
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Når du er væk, ja.
154
00:15:57,207 --> 00:15:59,876
Du ved, at vi stadig har en muldvarp, ikke?
155
00:15:59,959 --> 00:16:03,463
Har nogen af jer noget tøj
kunne jeg låne?
156
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Allen. Du er i live.
157
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
Jeg ved det. Jeg er lige så overrasket som dig.
158
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
Det er godt at se dig igen.
159
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Tak.
Det lyder næsten som om du mener det.
160
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
But the catch-up will have to wait.
161
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
Vi skal se Thaedus med det samme.
162
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
Åh. Hvem er den nye ven?
163
00:16:35,537 --> 00:16:37,664
Bare vores bedste chance
at vinde denne ting.
164
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
gjorde det--
Havde den person et overskæg?
165
00:16:44,462 --> 00:16:47,340
Halvtreds? Det kan ikke være sandt.
166
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
Det er sandt.
167
00:16:48,675 --> 00:16:50,760
Så mange viltrumitter er tilbage.
168
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Højre? Åh, mand.
169
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
Jeg ved, de stadig er hårde som lort,
men vi kan gøre dette.
170
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Vi kan slå dem.
171
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
Det troede jeg virkelig, du ville være
gladere for dette.
172
00:17:04,023 --> 00:17:07,360
Selvom du har dedikeret
dit liv til at stoppe dem,
173
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
de er stadig dit folk.
174
00:17:10,155 --> 00:17:14,826
Nej, de har ikke været mit folk
i meget lang tid.
175
00:17:14,909 --> 00:17:17,287
Dette er en usædvanlig nyhed.
176
00:17:20,707 --> 00:17:23,626
Du spekulerer på, om Allen har ret.
177
00:17:23,710 --> 00:17:26,921
Hvis jeg virkelig er en Viltrumite.
178
00:17:27,005 --> 00:17:28,798
Tanken strejfede mig.
179
00:17:28,882 --> 00:17:32,427
Før du spørger mig
for at udføre Toolock-trækket,
180
00:17:32,510 --> 00:17:35,638
ved, at jeg allerede gjorde det for Allen
181
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
og jeg vil helst ikke gentage handlingen.
182
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
Er det skæg-tinget?
Når I bare river det af på én gang?
183
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
For det gjorde han fuldstændig. Det var skørt.
184
00:17:44,022 --> 00:17:45,940
Hvorfor har jeg aldrig hørt om dig?
185
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Du har hørt om mig.
186
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Men vores folk ringer til mig
med et andet navn.
187
00:17:53,865 --> 00:17:55,366
Forræderen.
188
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Ja.
189
00:17:57,118 --> 00:18:00,872
Jeg var den første, der vendte ryggen til
på vores folks grusomhed.
190
00:18:00,955 --> 00:18:06,127
{\an8}Den første til at afvise Argall
og hans styre af styrke.
191
00:18:06,711 --> 00:18:10,465
Og den første til at risikere alt
for min overbevisning.
192
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Nu er vi to.
193
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Nej.
194
00:18:14,719 --> 00:18:16,805
Nej, du er stadig alene.
195
00:18:16,888 --> 00:18:18,139
Vent, hvad?
196
00:18:18,223 --> 00:18:21,392
Du sagde, du ville hjælpe mig med at samle
alle våben og ting fra dine bøger.
197
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Jeg hjælper med at bevæbne dig
på grund af vores venskab,
198
00:18:24,395 --> 00:18:28,358
men jeg vil ikke slutte mig til din sag
eller lad dig trække mine sønner ind i dette.
199
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
Du kæmper allerede mod viltrumitterne.
200
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
De vil helt sikkert have dig død.
201
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
Min kamp med mit folk er personlig.
202
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
Din krig er din egen.
203
00:18:36,407 --> 00:18:40,620
Kom nu. Du flækker hår
og gør mig så sindssyg lige nu.
204
00:18:40,703 --> 00:18:42,956
Hvilke våben taler du om?
205
00:18:43,039 --> 00:18:44,541
Nolan lavede en liste til os
206
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
af alle disse fantastiske
Viltrumite svagheder og våben.
207
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
Før jeg blev sendt til Jorden,
det var min mission
208
00:18:50,338 --> 00:18:54,133
at sikre disse trusler
kunne aldrig bruges mod os,
209
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
men nogle er stadig derude.
210
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Alt, hvad vi skal gøre, er at gå og hente dem.
211
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
Ja.
212
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
Disse kunne være en stor hjælp til vores indsats.
213
00:19:03,393 --> 00:19:08,147
Også selvom de er grænsen
af Nolans hjælp indtil videre.
214
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Men alt dette skal forblive hemmeligt.
215
00:19:11,526 --> 00:19:14,362
Vi har stadig en spion iblandt os.
216
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
Jeg kender et skib, vi kan tage
det vil ikke vække nogen mistanke.
217
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
Hvorfor ikke?
218
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
Fordi vi aldrig ville tage det.
219
00:19:34,716 --> 00:19:37,594
Du lavede ikke sjov.
220
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Velkommen ombord på Venture.
221
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
Du kan kalde mig kaptajnen.
222
00:19:42,515 --> 00:19:47,020
Dette er Worg, Download og rådmand Tuva.
223
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
Vi er det fineste skib
i koalitionens flåde
224
00:19:53,401 --> 00:19:55,486
og til din tjeneste.
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
Det er perfekt.
226
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Ingen vil mistænke noget.
227
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
Okay, Nolan.
Hvor skal man først?
228
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
Først får vi dette.
229
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Det vil tage noget tid
at nå vores destination,
230
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
og jeg er sikker på, at I alle ønsker at hvile.
231
00:20:20,595 --> 00:20:23,348
Heldigvis for dig her på Venture,
232
00:20:23,431 --> 00:20:27,185
vores gæsteboliger
er uden sidestykke.
233
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Jeg tager sofaen.
234
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
- Ja, nok til det bedste.
- Er du sikker?
235
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Det sætter vi stor pris på.
236
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Det bliver fint.
237
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
Jeg har sovet langt værre steder end...
238
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Åh, ja. Åh. Åh, ja.
239
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Kaptajn, hvad sker der?
240
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
Vi er nået frem til dine koordinater,
241
00:20:54,420 --> 00:20:58,216
men der er et par venlige rumsten
i nabolaget.
242
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Hvorfor stoppede du ikke
før det gigantiske asteroidefelt?
243
00:21:01,302 --> 00:21:05,556
Bare rolig, venner,
Venture er en hård gammel dame.
244
00:21:13,356 --> 00:21:16,192
Hvorfor trækker du dig ikke tilbage
på sikker afstand?
245
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Allen og jeg går ind alene.
246
00:21:23,282 --> 00:21:25,535
Hvis du insisterer.
247
00:21:34,585 --> 00:21:37,714
Jeg skjulte koordinaterne
af Infinity Ray i min roman,
248
00:21:37,797 --> 00:21:40,967
ved at bruge antallet af ord og afsnit
i et specifikt kapitel.
249
00:21:41,050 --> 00:21:43,136
Hvad, fordi du var
bekymrede en eller anden menneskelig bognørd
250
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
skulle komme herud og finde det?
251
00:21:44,887 --> 00:21:46,305
Også roman?
252
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Jeg mener, det er virkelig mere en novelle,
hvis vi mener det seriøst, ved du det.
253
00:21:50,101 --> 00:21:52,603
Det er et våben med umulig magt.
254
00:21:52,687 --> 00:21:56,107
Jeg kunne ikke tage nogen chancer
en fjende af mit folk kunne finde det.
255
00:21:56,190 --> 00:22:00,403
Men her er du,
hjælper denne fjende med at gøre præcis det.
256
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Lad være med at presse mig, Allen.
257
00:22:04,824 --> 00:22:06,075
Derovre.
258
00:22:13,624 --> 00:22:17,336
{\an8}Jeg er klar over, at dette er en akavet
samtale om den gamle Nolan,
259
00:22:17,420 --> 00:22:20,965
{\an8}men jeg går ud fra, at du dræbte Space Racer
hvornår tog du hans pistol?
260
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
{\an8}Nej.
261
00:22:22,300 --> 00:22:25,803
Jeg var bekymret for, at hvis jeg dræbte ham,
hans våben ville selvdestruere.
262
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
Åh. Godt.
263
00:22:27,513 --> 00:22:30,850
Jeg begravede ham simpelthen levende
under tusind tons sten.
264
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
Åh, ja. Jeg burde have antaget
du gjorde noget forfærdeligt.
265
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Har du ikke læst min novelle?
266
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
Jeg mener, jeg har skimmet det.
267
00:22:37,774 --> 00:22:40,735
Jeg er ikke rigtig til sci-fi.
268
00:22:40,818 --> 00:22:43,446
Space Racer er nødvendig
at dø naturligt.
269
00:22:43,529 --> 00:22:46,866
Så hans link til Infinity Ray
ville gå i stykker.
270
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Det er omkring hundrede år siden, så...
271
00:22:50,536 --> 00:22:53,164
Hmm. Nå, vil du se på det?
272
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
Du vil måske
at træde et skridt tilbage.
273
00:22:58,461 --> 00:22:59,587
Det kunne stadig--
274
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
Eksplodere? Ja.
275
00:23:01,339 --> 00:23:03,549
Forstår det. Jeg tror på dig, Nolan.
276
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Gå til det.
277
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Wow. Hej. Hvad fanden var det?
278
00:23:12,975 --> 00:23:16,521
Hva. Det skal stadig være forbundet
til Space Racers krop.
279
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Hjælp mig med at grave.
280
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Åh, mand.
281
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
Han kommer nok til at se super grim ud
og udtørret, ikke sandt?
282
00:23:23,194 --> 00:23:24,987
Nej, det er han ikke.
283
00:23:25,071 --> 00:23:28,157
Det er 100 år siden,
og vi er i rummet, dude.
284
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
Han bliver rykket
når vi finder ham.
285
00:23:30,618 --> 00:23:32,203
Dig!
286
00:23:38,209 --> 00:23:40,044
- Du sagde, han var død!
- Det troede jeg, han var.
287
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
Du troede forkert,
Viltrumite.
288
00:23:50,096 --> 00:23:53,266
- Lad ham ikke skyde igen!
- Ja, jeg fandt ud af det selv.
289
00:24:04,485 --> 00:24:05,820
Åh! Stop!
290
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Vent!
291
00:24:14,036 --> 00:24:15,288
Åh-åh.
292
00:24:34,557 --> 00:24:36,058
Til mig!
293
00:24:40,813 --> 00:24:42,231
Åh.
294
00:24:42,315 --> 00:24:44,483
Så det er der, raceren en del
af hans navn kommer fra.
295
00:24:44,567 --> 00:24:45,568
Vent!
296
00:24:45,651 --> 00:24:49,238
Hvad kunne du sige
som jeg gerne vil høre?
297
00:24:49,322 --> 00:24:50,865
Vi kom ikke her for at kæmpe.
298
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Vi tænkte fuldstændig
at han allerede havde dræbt dig.
299
00:24:53,075 --> 00:24:55,077
- Allen.
- Åh.
300
00:24:55,161 --> 00:24:57,121
Du kom efter mit våben.
301
00:24:57,205 --> 00:25:01,250
Ja, men nu hvor du er i live,
vi kom for at få din hjælp i stedet.
302
00:25:01,334 --> 00:25:05,588
Du tror, jeg nogensinde ville hjælpe
en af hans slags?
303
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
Jeg tror, vi slap af
på det forkerte ben.
304
00:25:07,798 --> 00:25:10,509
Øh... hånd.
305
00:25:10,593 --> 00:25:13,888
Koalitionen af planeter kæmper tilbage
mod Viltrum-imperiet,
306
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
og Nolan her er på vores side nu.
307
00:25:16,432 --> 00:25:20,228
Jeg mener, hvis jeg skal være ærlig, så er han det stadig
lidt grødet på nogle af disse detaljer,
308
00:25:20,311 --> 00:25:23,481
men han reddede mit liv
og gør sit bedste for at hjælpe os,
309
00:25:23,564 --> 00:25:25,233
selvom det betyder
forråder hele sin race
310
00:25:25,316 --> 00:25:27,652
og hele hans historie
og arv og alt det der.
311
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
Det er sandt.
312
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Vi kom her, fordi vi er
samle våben for at hjælpe kampen.
313
00:25:32,365 --> 00:25:33,950
Og du kunne være det våben.
314
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
Med din fantastiske pistol.
315
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
I er begge våben sammen.
316
00:25:37,495 --> 00:25:40,373
Det jeg siger er,
vi har et skib lige derude,
317
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
og vi kan forklare alt om det.
318
00:25:43,626 --> 00:25:47,088
Du efterlod mig for at dø her.
319
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Du virker fint for mig.
320
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Sheesh, Nolan. Kom nu.
321
00:25:51,717 --> 00:25:56,180
Hundrede år alene i mørke.
322
00:25:56,264 --> 00:25:58,307
Hundrede år!
323
00:25:59,183 --> 00:26:00,601
Jeg er...
324
00:26:02,353 --> 00:26:04,021
Jeg er ked af det.
325
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
Jeg var en anden person dengang.
326
00:26:05,815 --> 00:26:07,775
Er du...
327
00:26:07,858 --> 00:26:09,944
undskylde?
328
00:26:10,528 --> 00:26:12,029
Ja.
329
00:26:12,113 --> 00:26:13,781
Jeg ved det. Super mærkeligt, ikke?
330
00:26:13,864 --> 00:26:15,324
Men han mener det.
331
00:26:15,408 --> 00:26:17,451
Vi prøver bare at sikre os
hvad skete der med dig
332
00:26:17,535 --> 00:26:20,329
det sker aldrig igen for nogen.
333
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Har de mad på dit skib?
334
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
Åh, mand, gør de.
335
00:26:28,713 --> 00:26:32,008
De har denne maskine, den gør
hvad du vil, så længe det er nudler.
336
00:26:32,091 --> 00:26:34,635
Men jeg har noget kanzlok på mig lige nu
hvis du sulter.
337
00:26:34,719 --> 00:26:38,431
Åh! Jeg blev begravet i hundrede år,
ikke tusind.
338
00:26:42,476 --> 00:26:45,479
I to ved det ikke
hvad du mangler.
339
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
Jeg har advaret Talescria om at være klar
til Space Racers ankomst.
340
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Han har ikke sagt ja til at slutte sig til vores sag endnu,
341
00:26:54,905 --> 00:26:57,867
men Thaedus kan være meget inspirerende.
342
00:27:00,119 --> 00:27:01,329
Nolan?
343
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Han vil være med.
344
00:27:03,706 --> 00:27:06,500
Han var en korsridder
længe før du blev født.
345
00:27:06,584 --> 00:27:10,087
Og tak til mig,
han har al mulig grund til at hade mit folk.
346
00:27:10,171 --> 00:27:12,673
Jeg mener, akavet, men godt.
347
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
Vi har brug for hans hjælp.
348
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Hvad er det næste?
349
00:27:15,593 --> 00:27:18,929
En lille planet kun en dag væk.
350
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
Du siger ikke.
351
00:27:24,810 --> 00:27:26,896
Åh, ja. Åh, ja!
352
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
Ah. Der er en. Grib den!
353
00:27:29,607 --> 00:27:30,649
Du griber den.
354
00:27:30,733 --> 00:27:32,276
Vil du have dit våben eller ej?
355
00:27:38,657 --> 00:27:40,159
Åh. Det stinker.
356
00:27:40,242 --> 00:27:41,786
Det er en Sinlak bille.
357
00:27:41,869 --> 00:27:46,290
Vi opdagede en forbindelse i deres skaller
det gør os svage over for fysiske skader.
358
00:27:48,084 --> 00:27:51,087
Mine ordrer var at udslette dem.
359
00:27:54,465 --> 00:27:57,051
Jeg har vel misset et par stykker.
360
00:27:57,134 --> 00:27:59,929
Så hvad, vi propper disse
ned i halsen af Viltrumite eller noget?
361
00:28:00,012 --> 00:28:04,433
Nej, du får koalitionens videnskabsmænd
at udtrække forbindelsen,
362
00:28:04,517 --> 00:28:06,852
forfin den og sæt den i dartpile.
363
00:28:06,936 --> 00:28:08,896
Tag nogle flere.
364
00:28:10,981 --> 00:28:12,608
Jeg vil helst ikke.
365
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
Bøde.
366
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Næste gang, her er en idé.
367
00:28:16,529 --> 00:28:19,865
Jeg holder klippen, og du styrer
de modbydelige insekter, okay?
368
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Åh, de lækker slim.
369
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Stor. Du fortalte mig ikke, at de lækker slim.
370
00:28:25,996 --> 00:28:27,248
Er dette hævn for noget?
371
00:28:27,331 --> 00:28:28,666
Hvad ville få dig til at sige det?
372
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
Åh, ja.
373
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
De var majestætiske dyr.
374
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Så intelligente som de var dødelige.
375
00:28:39,301 --> 00:28:41,762
En sand trussel mod enhver Viltrumite.
376
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
Jeg håbede, at der måske stadig var et par stykker i live.
377
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
Hvad skete der med dem?
378
00:28:45,850 --> 00:28:48,060
Alt deres vand fordampede ud i rummet.
379
00:28:49,228 --> 00:28:51,021
Hvordan sker det overhovedet?
380
00:28:53,983 --> 00:28:56,402
Det sker...
381
00:28:56,485 --> 00:29:00,072
når du flytter nogens planet
tættere på deres sol.
382
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Er det her,
som en almindelig ting?
383
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
Sandsynligvis.
384
00:29:16,422 --> 00:29:19,258
Okay, så først, hej.
385
00:29:19,341 --> 00:29:20,426
Øh, jeg hedder Allen.
386
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
Jeg arbejder, øh, med din kejser
ved Coalition of Planets.
387
00:29:23,429 --> 00:29:26,223
Og det er min gode ven ikke
lige så ond som han ser ud,
388
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
selvom han ser lidt ond ud.
389
00:29:28,684 --> 00:29:30,561
Hvad forfærdelige ting gjorde du her?
390
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
- Intet.
- Åh, endelig.
391
00:29:32,563 --> 00:29:36,567
Geldarerne var for magtfulde
for vores reducerede antal,
392
00:29:36,650 --> 00:29:39,069
så vi hyrede Kresh
at ødelægge dem for os.
393
00:29:39,153 --> 00:29:40,362
Ja, det stemmer overens.
394
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
En plan
det mislykkedes, men kun på grund af
395
00:29:43,115 --> 00:29:46,535
vores folks enorme offer og tab.
396
00:29:46,619 --> 00:29:50,915
Og det er jeg mere ked af
end du kan vide.
397
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
Vores styrker
er stadig i bedring,
398
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
men der er en kriger på Jorden
som måske kan hjælpe dig.
399
00:30:03,928 --> 00:30:05,346
- Jorden?
- Det var det, han sagde.
400
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
Hvorfor? Kender du stedet?
401
00:30:07,097 --> 00:30:09,892
Det er bare sjovt.
Han lavede også forfærdelige ting der.
402
00:30:17,942 --> 00:30:19,944
Så jeg er Allen.
403
00:30:20,027 --> 00:30:21,362
Han er en god fyr nu.
404
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
Vi leder begge efter Battle Beast,
der hjalp med at jailbreake os
405
00:30:23,531 --> 00:30:25,407
ud af et Viltrumite fængsel
for lidt siden.
406
00:30:30,120 --> 00:30:33,082
Vores mester forlod dette sted for længe siden,
407
00:30:33,165 --> 00:30:36,961
søger nogen, der kan
udfordre hans evner i kamp.
408
00:30:37,044 --> 00:30:38,629
Hvis du leder efter ham,
409
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
opsøg blod og ild
og finde ham der.
410
00:30:42,216 --> 00:30:44,552
Blod og ild. Check.
411
00:31:07,324 --> 00:31:09,827
Jeg-jeg... Jeg-jeg gik bare ud fra
412
00:31:09,910 --> 00:31:13,414
I tre var med
et triadisk forhold.
413
00:31:15,416 --> 00:31:18,460
Øh, men ja, vi har mange andre
gæsteboliger.
414
00:31:18,544 --> 00:31:21,088
Tag venligst den, der passer dig.
415
00:31:33,100 --> 00:31:35,686
Er du sikker
er dette risikoen værd?
416
00:31:35,769 --> 00:31:40,482
Selv viltrumitter er bange
af ragnars, og med god grund.
417
00:31:40,566 --> 00:31:44,778
Jeg var den eneste overlevende fra den første
forskerhold, der kom hertil.
418
00:31:46,280 --> 00:31:48,657
De er koldblodige,
så jeg havde vores videnskabsmænd
419
00:31:48,741 --> 00:31:52,161
sæt den solcelleskive på plads
at fryse deres planet fast.
420
00:31:52,745 --> 00:31:57,458
Vi var ligeglade med
de to andre planeter i dette system
421
00:31:57,541 --> 00:32:00,753
eller deres små, men voksende civilisationer.
422
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Hver gang siger jeg, at jeg ikke er det
vil blive overrasket
423
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
af Viltrumite cruelty anymore...
424
00:32:06,634 --> 00:32:07,843
...der er det.
425
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
Lad os gå.
426
00:32:20,648 --> 00:32:22,566
Hov. Det er meget tyngdekraft.
427
00:32:22,650 --> 00:32:24,902
Det var sådan, ragnarerne blev så stærke.
428
00:32:55,849 --> 00:32:59,520
Øh, så hvis de alle er popsicles,
hvordan finder du dem?
429
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
Telia.
430
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Vi bliver nødt til at flytte disken
og lad planeten varme lidt op.
431
00:33:03,774 --> 00:33:05,776
Så kan vi få et par stykker ind i lastrummet
432
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
og hold dem frosne
indtil vi kommer tilbage til Talescria.
433
00:33:09,446 --> 00:33:11,782
Forstår det. Kaptajn, vi skal...
434
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
Venligst, general Telia,
tillad mig at klare dette.
435
00:33:14,451 --> 00:33:17,996
Jeg skylder Nolan
for en tidligere misforståelse.
436
00:33:18,080 --> 00:33:22,334
Download, mål solcelleskiven
og affyre protonmissiler.
437
00:33:22,418 --> 00:33:23,502
Hold et øjeblik.
438
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Hvad laver du?
439
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
Jeg sagde flyt disken, ikke fjern den.
440
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
Det er værre end det.
441
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Nogen har lige ødelagt det.
442
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
Hvad?
443
00:33:50,821 --> 00:33:52,990
Øh, Nolan, jeg tror, jeg fandt
444
00:33:53,073 --> 00:33:57,286
en af dine, øh,
Viltrumite, øh, fortærende udyr.
445
00:34:02,040 --> 00:34:04,793
Mand, ligner de dårlige nyheder.
446
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
Skynde sig. Vi skal have dem
til skibet før de tøer op.
447
00:34:16,096 --> 00:34:18,891
Jeg tager denne.
Se om du kan finde en anden.
448
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Nolan!
449
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
Øh...
450
00:34:55,177 --> 00:34:58,013
Åh! Shit!
451
00:35:04,353 --> 00:35:06,188
Allen?
452
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
Bare rolig. Jeg har det her.
453
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
Nej, det gør du ikke. De er stadig halvfrosne.
454
00:35:36,301 --> 00:35:39,346
Vi skal væk herfra
før de rigtig vågner.
455
00:35:52,526 --> 00:35:54,152
Hvad sker der
dernede?
456
00:35:54,236 --> 00:35:55,237
Alt!
457
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Alt dårligt sker
alt på samme tid!
458
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
Så længe, tabere.
459
00:36:17,342 --> 00:36:19,303
Satser på, at du ville ønske, du kunne flyve.
460
00:36:30,022 --> 00:36:31,481
Allen!
461
00:36:31,565 --> 00:36:33,191
Gå!
462
00:36:35,068 --> 00:36:36,904
Nolan!
463
00:36:39,740 --> 00:36:40,741
Du.
464
00:36:40,824 --> 00:36:43,785
Du giver mig kommando
af dette skib lige nu.
465
00:36:49,374 --> 00:36:50,584
Du skulle ikke være kommet tilbage.
466
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
Vi har brug for dig til krigen.
467
00:36:52,920 --> 00:36:54,379
Jeg slutter mig ikke til din krig.
468
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
Så kigger jeg
som en rigtig idiot, ikke?
469
00:37:15,943 --> 00:37:18,195
Okay. Hvad nu?
470
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
Nu dør vi.
471
00:37:58,485 --> 00:38:00,988
Nu er I begge
kom for helvede derfra!
472
00:38:01,071 --> 00:38:03,657
Jeg blev bare endnu mere forelsket i dig.
473
00:38:10,747 --> 00:38:12,416
Flyt!
474
00:38:41,403 --> 00:38:45,240
Jeg tror, vi kan blive enige
at der blev begået fejl
475
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
og vi har alle lært af dem.
476
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Fejl?
477
00:38:48,660 --> 00:38:50,954
Det er det, du kalder
næsten at få os spist levende?
478
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
Du er heldig, jeg ikke river dig i stykker
og dit skib i stykker.
479
00:38:54,249 --> 00:38:57,419
Men du er den gode Viltrumite.
480
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Ikke så godt.
481
00:38:58,920 --> 00:39:01,465
Det er nok. Vi er færdige her.
482
00:39:01,548 --> 00:39:03,300
Og du har intet at bekymre dig om.
483
00:39:03,383 --> 00:39:06,053
Ah. Tak.
484
00:39:06,136 --> 00:39:08,055
Fordi jeg har kommandoen over dit skib.
485
00:39:08,138 --> 00:39:10,098
Hvad? Det her er mytteri!
486
00:39:10,182 --> 00:39:12,059
Ikke endnu.
487
00:39:12,142 --> 00:39:13,602
Hvem er med mig?
488
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
Nu er det mytteri.
489
00:39:24,696 --> 00:39:28,283
Du, øh... okay, kammerat?
490
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Ja, vi mistede ragnarerne for nu,
491
00:39:32,662 --> 00:39:34,956
men vi har din specielle
små pruttefejl, ikke?
492
00:39:35,040 --> 00:39:37,709
Og nogle andre meget spændende spor
493
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
om et par venner
som kunne have lyst til at slutte sig til sagen.
494
00:39:39,961 --> 00:39:42,130
Jeg er ikke ked af ragnarerne.
495
00:39:42,214 --> 00:39:45,842
Virkelig? Fordi kaptajnen er stille
i skjul på sit eget skib.
496
00:39:45,926 --> 00:39:48,762
Jeg er ikke længere sur over ragnarerne.
497
00:39:49,346 --> 00:39:51,515
Åh. Handler det her om helheden
498
00:39:51,598 --> 00:39:54,351
"forsøger at slette dit eget folk
fra universet" ting?
499
00:39:54,976 --> 00:39:58,146
Jeg forstår, at vi er en pest
500
00:39:58,230 --> 00:40:02,192
ansvarlig for næsten at udslette
hele din art.
501
00:40:02,275 --> 00:40:05,862
Og vi har gjort det så meget værre
til så mange andre på tværs af galaksen.
502
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
Jeg ved det.
503
00:40:07,989 --> 00:40:09,533
Men?
504
00:40:09,616 --> 00:40:13,703
For os var det vores pligt.
505
00:40:13,787 --> 00:40:17,582
Argall sagde, at vores mission var
at bringe orden i kaos,
506
00:40:17,666 --> 00:40:20,085
at forbedre galaksen, og det gjorde vi.
507
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
Vi stoppede krige.
508
00:40:21,795 --> 00:40:24,214
Vi gjorde nogle planeter bedre.
509
00:40:24,297 --> 00:40:28,009
Ja, men jeg tror lidt det er det
alle erobrere fortæller sig selv.
510
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Vi betalte for vores forbrydelser.
511
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
Hele vores race forgiftet
512
00:40:33,682 --> 00:40:36,518
indtil kun det mindste glimt var tilbage.
513
00:40:36,601 --> 00:40:38,979
"Glimmer" ville ikke være
mit ordvalg der.
514
00:40:39,062 --> 00:40:42,983
Og nu hjælper jeg dig
konstruere deres udryddelse.
515
00:40:43,066 --> 00:40:44,860
Min udryddelse.
516
00:40:46,444 --> 00:40:49,156
Se, dit folk kunne have fået
beskeden, når den virus ramte.
517
00:40:49,239 --> 00:40:52,826
De kunne have forstået
hvordan det føltes for så mange andre
518
00:40:52,909 --> 00:40:55,871
da de første gang så Viltrumitter
i deres himmel.
519
00:40:55,954 --> 00:40:57,289
Men det gjorde de ikke.
520
00:40:57,372 --> 00:40:58,874
De fordoblede,
521
00:40:58,957 --> 00:41:02,502
skruede grusomheden op på max
og blev ved med at dræbe.
522
00:41:02,586 --> 00:41:06,131
Derfor skal de stoppes
lige meget hvad det kræver.
523
00:41:06,214 --> 00:41:07,632
Jeg ved, du ved dette.
524
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
Men jeg ved også, at det stadig gør ondt,
så kom her.
525
00:41:13,847 --> 00:41:16,725
Nej. Hvad-hvad er du-- jeg gør ikke--
526
00:41:16,808 --> 00:41:20,312
Ser du? Før ville du have
slog mit hoved af for at gøre dette.
527
00:41:20,395 --> 00:41:22,022
Jeg kan stadig.
528
00:41:23,023 --> 00:41:24,149
Hvad?
529
00:41:24,232 --> 00:41:27,861
sagde jeg
Jeg er stadig ikke med i din krig.
530
00:41:27,944 --> 00:41:29,905
Jeg ved det. Det er okay.
531
00:41:31,114 --> 00:41:34,951
Vores videnskabsmænd arbejder allerede
at udtrække og forstærke
532
00:41:35,035 --> 00:41:36,703
giften fra billernes skaller.
533
00:41:36,786 --> 00:41:38,580
Jeg har også sendt et ingeniørteam
534
00:41:38,663 --> 00:41:42,250
at begynde genopbygningen
af ragnar solskiven.
535
00:41:42,334 --> 00:41:44,085
Åh, dejligt. Flot billede.
536
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
Tak.
Du slog virkelig min gode side der.
537
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
Når deres planet er frosset igen,
538
00:41:49,257 --> 00:41:52,135
vi prøver igen at fange
flere af skabningerne.
539
00:41:52,219 --> 00:41:55,222
Geldarianerne tror
Jordens helt kendt som Tech Jacket
540
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
vil også tilslutte sig vores sag.
541
00:41:57,057 --> 00:42:00,810
Og vi søger efter alle kendte
galaktiske konfliktsteder for Battle Beast.
542
00:42:02,270 --> 00:42:03,396
Hmm.
543
00:42:03,480 --> 00:42:07,651
Jeg mødtes med Space Racer
da han ankom for flere dage siden.
544
00:42:07,734 --> 00:42:12,239
Han er ivrig efter at genoptage sin kamp
mod det onde og har lovet sin hjælp.
545
00:42:12,322 --> 00:42:17,244
Alle Nolans andre spor var uddøde,
mangler eller er ødelagt.
546
00:42:17,827 --> 00:42:21,248
Hver dag tilføjer vi flere allierede
og flere våben
547
00:42:21,331 --> 00:42:24,167
til vores kamp mod viltrumitterne.
548
00:42:24,251 --> 00:42:26,461
Tag lidt tid til at hvile.
549
00:42:26,544 --> 00:42:28,713
Vi mødes igen i morgen.
550
00:42:28,797 --> 00:42:30,632
Tak, gode Thaedus.
551
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
Nolan, et ord?
552
00:42:38,181 --> 00:42:40,600
Det er ikke nok, er det?
553
00:42:41,601 --> 00:42:46,439
Selv så formindskede de er,
vores folk er stærkt,
554
00:42:46,523 --> 00:42:50,527
og mange af deres erobrede planeter vil
fortsæt med at kæmpe for dem af frygt.
555
00:42:51,278 --> 00:42:54,114
Det er derfor, vi har brug for dig, Nolan.
556
00:42:54,197 --> 00:42:56,658
Og din søn.
557
00:42:56,741 --> 00:43:01,037
Ikke kun for din styrke
men for det du repræsenterer.
558
00:43:01,621 --> 00:43:03,665
Jeg sagde nej.
559
00:43:04,332 --> 00:43:06,793
Mark er allerede en del af dette,
560
00:43:06,876 --> 00:43:11,172
og viltrumitterne vil komme efter ham
før eller siden.
561
00:43:11,256 --> 00:43:15,468
Fortjener han ikke
en chance for at redde sin verden?
562
00:43:16,219 --> 00:43:17,971
Det er lige meget.
563
00:43:18,054 --> 00:43:20,974
Jeg kan ikke vende tilbage til Jorden.
564
00:43:21,057 --> 00:43:22,559
Ikke længere.
565
00:43:23,560 --> 00:43:27,397
Vi må alle møde dommen
for vor fortids ondskab,
566
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
hvis vi ønsker noget håb for at ændre vores fremtid.
567
00:43:32,402 --> 00:43:35,822
Lad mig gå foran med et godt eksempel.
568
00:43:45,832 --> 00:43:47,667
Det er fint.
569
00:43:47,751 --> 00:43:48,960
Venligst forlad os.
570
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
Hvad er dette sted?
571
00:44:02,932 --> 00:44:05,310
Min største synd.
572
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
hvad--
573
00:44:08,104 --> 00:44:09,689
Hvad er det?
574
00:44:11,441 --> 00:44:13,777
Scourge-virussen.
575
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
Men forbedret.
576
00:44:16,780 --> 00:44:19,949
Hvis udgivet, ikke en eneste Viltrumite
577
00:44:20,033 --> 00:44:22,452
vil overleve sin vrede denne gang.
578
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
Hvordan?
579
00:44:25,246 --> 00:44:27,665
Hvordan har du det?
580
00:44:27,749 --> 00:44:31,169
Fordi det var mig, der skabte det.
581
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
Du!
582
00:44:32,837 --> 00:44:35,090
Ved du, hvad du gjorde?
583
00:44:35,173 --> 00:44:37,592
Hvor mange led og døde?
584
00:44:38,176 --> 00:44:41,262
Nej. Ikke før du fortalte mig det.
585
00:44:41,346 --> 00:44:44,307
Vores folk skjulte deres sår godt.
586
00:44:44,391 --> 00:44:45,475
Sår?
587
00:44:45,558 --> 00:44:48,645
Du bragte os til kanten af udryddelse!
588
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Du dræbte milliarder!
589
00:44:51,189 --> 00:44:54,609
Som vi dræbte milliarder af andre før.
590
00:44:59,739 --> 00:45:03,576
Hvis du føler, at jeg burde dø, så handling.
591
00:45:03,660 --> 00:45:05,245
Jeg ville ikke bebrejde dig.
592
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
Hvorfor?
593
00:45:10,500 --> 00:45:12,877
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
594
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
Efter at du allerede har forrådt os.
595
00:45:15,255 --> 00:45:17,340
Jeg dræbte kejser Argall, fordi jeg troede,
596
00:45:17,424 --> 00:45:21,344
uden hans grusomme lederskab,
vores folk ville ændre sig.
597
00:45:22,470 --> 00:45:26,224
Da det kun gjorde vores had stærkere,
598
00:45:26,307 --> 00:45:29,811
så havde jeg intet andet valg end at handle igen.
599
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
Og jeg har tænkt mange gange
600
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
om at tage mit eget liv
for det jeg har gjort.
601
00:45:35,733 --> 00:45:40,113
Men ikke før Viltrum-imperiet
er slukket
602
00:45:40,196 --> 00:45:44,492
og vi er alle andet end
et barmhjertigt glemt minde.
603
00:45:45,201 --> 00:45:49,581
Lov mig, at denne virus
604
00:45:49,664 --> 00:45:52,208
er en sidste udvej.
605
00:45:52,292 --> 00:45:54,043
Lov mig det.
606
00:45:54,127 --> 00:45:56,463
Jeg vil bruge det
607
00:45:56,546 --> 00:46:00,800
kun hvis jeg ikke ser nogen anden vej
at underlægge sig imperiet.
608
00:46:03,052 --> 00:46:05,221
Hvor skal du hen?
609
00:46:07,140 --> 00:46:09,225
For at få min søn.
610
00:46:15,023 --> 00:46:16,274
Var det--
611
00:46:49,390 --> 00:46:52,685
Sire, hvis du vil tillade mig at forklare.
612
00:46:52,769 --> 00:46:55,522
På dine knæ, dyr.
613
00:46:56,523 --> 00:46:59,651
Jeg... Jeg har svigtet dig.
614
00:46:59,734 --> 00:47:03,905
Min arrogance førte til, at jeg blev besejret
af drengen og hans heks.
615
00:47:04,989 --> 00:47:06,699
Gør min død smertefuld
616
00:47:06,783 --> 00:47:09,953
så andre kan lære
og blive stærkere af det.
617
00:47:13,206 --> 00:47:16,709
Jeg beder dig, storregent Thragg.
618
00:47:18,711 --> 00:47:20,880
Ingen.
619
00:47:20,964 --> 00:47:23,841
Nej, jeg vil ikke belønne fiasko.
620
00:47:36,479 --> 00:47:38,773
Du har arbejde endnu.