1
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
Arbejder du med D.A. Sinclair?
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,841
Han kan ikke rette sine fejl
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
i fængsel, Mark.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,885
Jeg vil aldrig arbejde
5
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
for dig igen.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,972
Vi kan bare gå.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
Så dater vi eller hvad?
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Hørte du ikke
til noget, mor eller jeg sagde?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Vi dræber ikke!
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
Ingen afældning registreret.
11
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
Tak!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Øh...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
- Du er tilbage!
- Min søster
14
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
og niece er døde.
15
00:00:25,943 --> 00:00:28,654
Min kone og mit barn er døde.
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Alt sammen på grund af dig.
17
00:00:31,115 --> 00:00:33,826
Jeg er ikke skør, vel?
Var der noget mellem os?
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Jeg holder op, Rex.
19
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
Viltrumite-kampagnen
er blevet galaksens plage.
20
00:00:40,082 --> 00:00:42,626
Vi står samlet imod det.
21
00:00:42,710 --> 00:00:46,172
Hvem besidder
modet til at vove fri
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
Battle Beast?
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Farvel, min ven.
24
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
Det er ikke din tid
at dø endnu, ven.
25
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Gjorde I det her?
26
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
Der er færre
end 50 renblodede Viltrumiter
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
tilbage i universet.
28
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Gå!
Ødelæg alt på din vej.
29
00:01:00,436 --> 00:01:02,146
Du er ude
af lort til at eksplodere.
30
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
Jeg har hele min
31
00:01:04,607 --> 00:01:05,483
skelet,
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
pikhoved.
33
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
Du har ikke givet mig noget valg.
34
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Sandere ord.
35
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
Du fik ordrer.
36
00:01:12,656 --> 00:01:17,745
Og alligevel finder jeg denne planet uforberedt
for ankomsten af vores Viltrum-imperium.
37
00:01:17,828 --> 00:01:18,746
Eva!
38
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
Behage!
39
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
For at ære min ven,
40
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Jeg ændrer mit navn
41
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
fra Rudy til Rex.
42
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
Jeg er færdig. Jeg har givet denne verden nok.
43
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
Jeg tror ikke
Det vil jeg nogensinde vænne mig til.
44
00:01:34,094 --> 00:01:35,888
Er dette virkelig en klog beslutning?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Vi har ikke noget valg, Donald.
46
00:01:38,057 --> 00:01:40,434
Så hvis nogen andre
nogensinde sætter min familie
47
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
eller nogen, jeg elsker i fare,
48
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Jeg vil ikke tøve med at dræbe dem.
49
00:02:02,248 --> 00:02:07,253
♪ Jeg møder dig ved skellet ♪
50
00:02:07,336 --> 00:02:11,799
♪ for at bryde magi ♪
51
00:02:15,761 --> 00:02:20,933
♪ Et punkt, hvor to verdener støder sammen ♪
52
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
♪ Ja, vi gør oprør ♪
53
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
♪ Og vi løber og vi løber
og vi løber og vi løber ♪
54
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
♪ og vi løber og vi løber og vi løber ♪
55
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
♪ indtil vi bryder igennem ♪
56
00:02:40,953 --> 00:02:46,166
♪ Hvis jeg bliver høj ♪
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
♪ nok ♪
58
00:02:48,377 --> 00:02:53,966
♪ Hvis jeg bliver høj nok ♪
59
00:02:54,049 --> 00:02:58,262
♪ vil jeg se dig igen? ♪
60
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
♪ Jeg fylder mine lunger hver nat ♪
61
00:03:09,064 --> 00:03:13,611
♪ Ikke længe at vente ♪
62
00:03:17,907 --> 00:03:22,870
♪ Og hvis jeg gør det her rigtigt ♪
63
00:03:22,953 --> 00:03:28,584
♪ Jeg drømmer om vores flugt ♪
64
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
♪ Åh, og vi løber og vi løber ♪
65
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
♪ og vi løber og vi løber og vi løber ♪
66
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
♪ og vi løber og vi løber ♪
67
00:03:37,843 --> 00:03:43,349
♪ indtil vi bryder igennem ♪
68
00:03:43,432 --> 00:03:49,688
♪ Hvis jeg bliver høj nok ♪
69
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
♪ Hvis jeg bliver høj ♪
70
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
♪ nok ♪
71
00:03:55,569 --> 00:04:00,157
♪ vil jeg se dig igen? ♪
72
00:04:02,785 --> 00:04:08,207
♪ Vil jeg se dig igen? ♪
73
00:04:10,626 --> 00:04:16,924
♪ Hvis jeg bliver høj ♪
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,384
♪ Hvis jeg får ♪
75
00:04:18,467 --> 00:04:23,681
♪ høj ♪
76
00:04:23,764 --> 00:04:30,354
♪ Hvis jeg bliver høj ♪
77
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
♪ Og vi løber og vi løber og vi løber ♪
78
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
♪ og vi løber og vi løber
og vi løber og vi løber ♪
79
00:04:45,327 --> 00:04:51,750
♪ indtil vi bryder igennem ♪
80
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
♪ Åh, og vi løber og vi løber og vi løber ♪
81
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
♪ og vi løber og vi løber og vi løber ♪
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
♪ og vi kører ♪
83
00:04:59,383 --> 00:05:05,556
♪ indtil vi bryder igennem ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:10,686
♪ Åh, og vi løber og vi løber
og vi løber og vi løber ♪
85
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
♪ og vi løber og vi løber og vi løber ♪
86
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
Verden ved det virkelig
hvordan man sparker os, når vi er nede.
87
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Sir, det er sent.
88
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Hvorfor lader du mig ikke tage den herfra?
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
Ja. Okay.
90
00:05:57,357 --> 00:05:58,901
Hvis der sker noget stort...
91
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Jeg kommer og henter dig.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Som altid.
93
00:06:01,779 --> 00:06:03,947
Planeten er i dine hænder, Donald.
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Jeg vil prøve ikke at bryde den, sir.
95
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Hej.
96
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Sup?
97
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Nogen så Furnace i centrum.
98
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Vi skal stoppe ham
før han sætter ild til noget.
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Jeg er lige kommet hjem.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Ja. Det gjorde jeg også.
101
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Så lad en anden gøre det.
102
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
Hej, hvad fanden?!
103
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
For bare et par måneder siden tiggede du mig
at lade dig kæmpe mod denne fyr.
104
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Jeg har været ude og slås med fyre hele dagen.
105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Ja, der er en mere.
106
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
Der er altid en mere.
107
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
Bare fordi Furnace slap væk
betyder ikke, at vi skal stoppe ham.
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Der er også andre, der hjælper.
109
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Det er slemt derude, Oliver.
110
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
Og mange helte er væk.
111
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
Jeg ved det.
112
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
Så stå op.
113
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
Det er ikke min skyld
alt stinker.
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Hvad sagde du?
115
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Drenge?
116
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Alt i orden?
117
00:08:05,360 --> 00:08:09,323
Jeg vil bare spille mit spil
og gå i seng.
118
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
Bøde.
119
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Jeg klarer Furnace alene.
120
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Stor.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,043
Mærke.
122
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
Oliver har hjulpet hver dag.
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
Jeg ved det.
124
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
jeg bare...
125
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
I laver begge så meget.
126
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Tag en fri aften.
127
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Du ser ikke vejen
folk ser på mig derude.
128
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
Så jeg bliver ikke træt.
129
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Eller tag en fri aften.
130
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Og det gør heller ikke--
131
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
Alle sammen.
132
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
I har alle arbejdet sammen
for de sidste par måneder,
133
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
så hvorfor gør vi det ikke officielt?
134
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
Vil du have os til at slutte os til Guardians igen?
135
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Det giver bare mening, Rudy--
136
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
øh...
137
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Rex.
138
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Vi tog afsted af en grund.
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
Hvad du gjorde ved Mark--
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Det var en forholdsregel, jeg måtte tage.
141
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Vi har løst tingene siden da.
142
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Hvordan ved vi, at du ikke har planer om det
også tage os ned, hvis vi træder ud af køen?
143
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
Han har de planer.
144
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
Hør, jeg har brug for jer alle på holdet.
145
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Ikke kun fordi vi gør mere godt sammen
146
00:09:27,651 --> 00:09:31,280
men fordi vi skal vise verden
at selv efter alt, hvad der skete,
147
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
vogterne er her stadig,
148
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
kæmper for at beskytte alle.
149
00:09:37,828 --> 00:09:40,998
Hvis du ikke stoler på ham, så tro mig.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Cecil trækker noget af det lort igen,
151
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
vi vil alle tage os af det.
152
00:09:44,793 --> 00:09:46,003
Sammen.
153
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
Vil vi?
154
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Jeg mener, det vil vi.
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Der går du.
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Vi accepterer dit tilbud.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Med en fed lønstigning.
158
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Men i det øjeblik noget lugter af,
159
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
vi er væk.
160
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Færdig.
161
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
Mit folk vil hjælpe dig med at flytte ind igen.
162
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Brit forbliver som teamleder.
163
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Cecil.
164
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
Jeg er enig i, at Brits kampoplevelse
gjorde ham til en fremragende feltchef.
165
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
B-men...
166
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Åh, hold dig ikke tilbage
fordi jeg er i rummet, mester.
167
00:10:18,035 --> 00:10:22,914
Jeg tror på en mere strategisk og forebyggende
tilgang til ledelse er nu nødvendig,
168
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
gør mig til det logiske valg.
169
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
- Mit intellekt kombineret med--
- Nej.
170
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Cecil, jeg tror ikke du er...
171
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
Du gik væk fra Guardians.
172
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
Det er der konsekvenser af.
173
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
Få min tillid igen og...
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,476
måske vi kan snakke.
175
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Okay, vi skal rydde
176
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
alt det snavs herovre og-- Åh.
177
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Hej.
178
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Har I bedt om hjælp
fra Invincible?
179
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Øh nej.
180
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
De ringede ikke
181
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
for dig. Det gjorde jeg.
182
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Først, lad mig takke dig, Invincible.
183
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Din krig kostede så mange menneskeliv.
184
00:11:20,222 --> 00:11:22,849
Jeg ved du synes det er en tragedie
185
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
men du tager fejl.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
Hvad? Hvem er du?
187
00:11:26,978 --> 00:11:29,106
Hvad vil du?
188
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
Vores planet
er overbebyrdet og døende.
189
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Vi kvæler i vores eget snavs,
190
00:11:35,070 --> 00:11:40,659
dumt avl som kaniner
da vi snubler mod udryddelse.
191
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Men du...
192
00:11:42,536 --> 00:11:45,747
du gav os, hvad ingen andre kunne--
193
00:11:45,831 --> 00:11:48,208
en chance for en bedre fremtid.
194
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
Færre munde at mætte.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Gå ad helvede til.
196
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Hvis bare du stoppede der.
197
00:11:58,051 --> 00:12:01,430
Men du skal gøre op
for dine fejl, gør du ikke?
198
00:12:01,513 --> 00:12:04,808
Skub nålen tilbage i det sorte,
199
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
lige meget hvad det kræver.
200
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Du vil ødelægge alt.
201
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
Derfor skal du dø.
202
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
Hvert liv du
og dine venner sparer i dag...
203
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
...er ti tabt i morgen.
204
00:12:39,676 --> 00:12:44,389
Du tror, jeg valgte
dette øjeblik ved et uheld?
205
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Det ser ud til, at du har valgt forkert.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Kom nu.
207
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
Åh, Gud! Venligst gør mig ikke ondt!
Behage!
208
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Det er... Det er ikke min skyld!
209
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
Hvad skete der lige?
210
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Hvor er dinosauren?
211
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
Det er mig, mand!
Det er mig! Men ligesom...
212
00:14:22,153 --> 00:14:23,822
det er heller ikke mig.
213
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
Hvad taler du om?
214
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Det tager overhånd.
215
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Jeg vågner og det er gjort
alt det her forfærdelige.
216
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
Det dræber folk.
217
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
Du skal hjælpe mig.
218
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Kom nu, mand!
219
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Jeg sagde, at det ikke var min skyld.
220
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
Please, det tager over.
221
00:14:42,591 --> 00:14:44,467
Det tager overhånd.
222
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
Uovervindelig.
223
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
This guy turns into a dinosaur with
nogle dumme ideer om at redde planeten.
224
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
Åh, min Gud.
225
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
Hmm.
226
00:15:09,909 --> 00:15:11,620
Vi bringer ham ind.
227
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Mark, er alt i orden?
228
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
Hvad synes du?
229
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Det er korrekt.
230
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Ja, det er inkluderet.
231
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Fireogtyve-syv svar.
232
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Det hele står i kontrakten.
233
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Jeg mailer papirerne i morgen.
234
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Tak, fordi du valgte Invincible Inc.
235
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Har fået endnu en ny kunde.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,818
Hvad?
237
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Øh, det føles stadig underligt
tager folks penge.
238
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
Vi tager ikke folks penge, Mark.
239
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Vi tager selskabers penge.
240
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Og vi donerer det hele,
lige som du ønskede.
241
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Ja, tror jeg.
242
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
Hvad sker der?
243
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Intet.
244
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
jeg bare...
245
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
havde en mærkelig dag.
246
00:16:06,132 --> 00:16:09,511
Nå, det er ved at blive meget mærkeligere.
247
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Så, øhm, Mr. Wilkins...
248
00:16:41,292 --> 00:16:44,713
Eva fortæller mig
du arbejder i møbelbranchen.
249
00:16:44,796 --> 00:16:46,005
Ja, godt,
250
00:16:46,089 --> 00:16:49,843
Jeg mistede mit arbejde
efter at hovedkontoret blev revet ned.
251
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
I Chicago.
252
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Far.
253
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
Åh, vent.
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
Det ved du allerede.
255
00:16:58,560 --> 00:17:02,647
Siden... du var den ødelæggende kugle
der tog dem ned.
256
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
Far.
257
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
Vi kender alle din kærestes historie.
258
00:17:05,692 --> 00:17:09,195
Ingen grund til at slå rundt i bushen,
er der, Mark?
259
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Det tror jeg ikke.
260
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
We are two seconds from leaving.
261
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Samantha.
262
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Det er okay.
263
00:17:18,830 --> 00:17:19,914
Du lovede.
264
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Det er ikke en forbrydelse
at passe på din datter.
265
00:17:22,625 --> 00:17:27,672
Især når hendes kæreste er
har en historie som din.
266
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Mm-hmm.
267
00:17:29,340 --> 00:17:31,176
Hmm.
268
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Disse grønne bønner er utrolige,
Mrs. Wilkins.
269
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
Hvad gør du...
270
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
hvad sætter du på dem?
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Her, lad mig hjælpe.
272
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hmm?
273
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
Åh, åh...
274
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
nej tak.
275
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
Ryger du ikke, hva'?
276
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
Hun er stadig min lille pige, du ved.
277
00:18:17,263 --> 00:18:20,350
Du får det, når du får børn
din egen en dag.
278
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Du... kan få børn, ikke?
279
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Øh... det tror jeg.
280
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
Så du holder af Samantha.
281
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Mere end noget andet.
282
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Hmm.
283
00:18:38,368 --> 00:18:41,496
Jeg hader, at hun er en af jer.
284
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
Men jeg må indrømme,
285
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
hun er lavet af stål.
286
00:18:44,541 --> 00:18:48,628
Har været i et væld af rester
og kommer altid i top.
287
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
Tror hun får det fra mig.
288
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Indtil nu.
289
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
Hvad mener du?
290
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
Du så hende på hospitalet.
291
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Brækkede ben, brækket ansigt.
292
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
I koma.
293
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Alt sammen takket være en af dine venner.
294
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
De var ikke mine venner.
295
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
Hun var ikke engang bedre, før hun havde det
at gå derud for at redde din røv
296
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
og blev revet i to af den galning.
297
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
Det - det var ikke...
298
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Det var ikke min skyld.
299
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Måske.
300
00:19:24,581 --> 00:19:27,041
Det jeg siger er,
301
00:19:27,125 --> 00:19:29,752
de eneste to gange Samanthas næsten døde
302
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
har været på grund af dig.
303
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
Hvis du virkelig holder af hende,
304
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
måske tænke over det.
305
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Mark virker meget optaget af dig.
306
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Det håber jeg.
307
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Ellers tager jeg en stor fejl.
308
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
Åh, Samantha, tal ikke på den måde.
309
00:20:00,617 --> 00:20:02,493
Jeg er glad på din vegne.
310
00:20:02,577 --> 00:20:05,622
Ikke alle er heldige nok
at finde en så speciel.
311
00:20:05,705 --> 00:20:10,251
Nogle gange skal det være godt nok,
godt nok.
312
00:20:10,335 --> 00:20:11,377
Vente.
313
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Hvem taler vi om nu?
314
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
Din far er en god forsørger
og en god mand,
315
00:20:15,882 --> 00:20:19,093
selvom han har sine fejl,
men åh, det er bare livet.
316
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Du ruller med slagene.
317
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
Jeg ved, hvordan man ruller
med slag, mor.
318
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
Hvad siger du?
319
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Intet. Intet overhovedet.
320
00:20:27,894 --> 00:20:31,606
Bare, vi får se, hvordan det går med Mark
når du er ældre.
321
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
Når jeg bliver ældre? Vent, hvad--
322
00:20:33,858 --> 00:20:35,526
Betsy. Vores show er i gang.
323
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
Undskyld mig, kære.
324
00:20:49,958 --> 00:20:52,377
Jeg sagde til dig, at vi ikke skulle have gjort det her.
325
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Ja, du havde ret.
326
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Det er okay. Vi kan tage afsted nu.
327
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
Åh, gud, var min far så slem?
328
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Nej.
329
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
Nej, det er det ikke det.
330
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
Hvad så?
331
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
jeg, øh...
332
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Jeg næsten...
333
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Denne talende dinosaur angreb mig,
334
00:21:16,109 --> 00:21:19,862
og den sagde, hvad der skete
med den anden mig,
335
00:21:19,946 --> 00:21:25,493
alle de mennesker, der døde, at det var godt.
336
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
Og det ønskede, at endnu flere mennesker skulle dø
337
00:21:27,412 --> 00:21:30,164
fordi vi roder
planeten eller noget.
338
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
Og så...
339
00:21:33,292 --> 00:21:35,128
...så vendte det tilbage
ind i denne normale fyr,
340
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
og han vidste ikke hvad der skete,
341
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
men jeg-jeg, du ved,
Jeg følte, at jeg var nødt til at gøre noget,
342
00:21:40,174 --> 00:21:42,844
hvis det kom tilbage.
343
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
Den...
344
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Så dukkede Guardians op
og tog ham væk
345
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
før der skete noget.
346
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Siger du, at du ville dræbe ham?
347
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
Nej, jeg...
348
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Jeg ved det ikke.
349
00:21:56,649 --> 00:21:58,192
Men din far har ret.
350
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
Ja, jeg kan ikke blive ved med at lade folk komme til skade
på grund af mig.
351
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
Min far har ikke ret, Mark.
352
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Han har aldrig ret.
353
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Øh, kan vi tale om det senere?
354
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Jeg-jeg, jeg er bare virkelig træt.
355
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Her.
356
00:22:14,250 --> 00:22:15,668
Tak.
357
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
Øh...
358
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Åh.
359
00:22:19,172 --> 00:22:20,798
Hvad er der galt med det?
360
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Åh.
361
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Undskyld.
362
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
Min kaffe har været forfærdelig på det seneste.
363
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Jeg ved ikke, hvad det er.
364
00:22:38,024 --> 00:22:40,943
Burger aften
og jeg mangler det.
365
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
Du tjener halvanden tid.
366
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
- Aftensmaden venter.
- Det er, hvad du tror.
367
00:22:46,115 --> 00:22:49,202
Du har ikke teenagere.
Som en flok ulve.
368
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
Sidste gang gemte Anna rester for mig.
De opsnuste det.
369
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
Dyr, siger jeg dig.
370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Denne vej?
371
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Det ligner det.
372
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
Hej. Sats på 50, det er rotter igen.
373
00:23:04,967 --> 00:23:06,928
I dette afsnit? Næh.
374
00:23:07,011 --> 00:23:09,931
Skal være noget større
at tilstoppe disse rør.
375
00:23:10,014 --> 00:23:13,434
Åh gud, jeg håber ikke det er endnu et fatberg.
376
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
Faktisk har jeg ikke set
en enkelt rotte hele natten.
377
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
Uh, de plejer at myldre
hele vejen igennem her.
378
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Åh. Børn og deres skide
byudforskning igen.
379
00:23:27,281 --> 00:23:31,119
Hej, mind mig om at fortælle det til Doug
at komme herned med en svejser, vil du?
380
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
Shit!
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
Hvad fanden var det?
382
00:23:42,255 --> 00:23:43,589
Øh, det er bare en rotte.
383
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Dem du svor ikke var her.
384
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
Øh, det lignede ikke en rotte.
385
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Okay, vi slipper for fanden ud af...
386
00:23:54,684 --> 00:23:57,520
J-Jesus Kristus. Burke!
387
00:23:57,603 --> 00:24:00,022
Øh, Burke?
388
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
Åh, min Gud.
389
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
Det er tid.
390
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Endelig.
391
00:25:30,905 --> 00:25:33,908
Vis mig kilden til al denne kraft.
392
00:25:43,125 --> 00:25:44,335
Tak.
393
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Hej.
394
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Jeg skal bare have morgenmad først.
395
00:25:59,308 --> 00:26:01,644
Ja, det er, det er ikke derfor, jeg er her.
396
00:26:01,727 --> 00:26:04,063
Den anden nat...
397
00:26:04,146 --> 00:26:05,606
Jeg er ked af det.
398
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Jeg ved, du gør meget, og jeg ved det
vi kan ikke være derude hele tiden.
399
00:26:09,026 --> 00:26:11,279
Det er okay. Jeg forstår det.
400
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
Ja jeg... du ved,
Jeg ville ønske, du ikke behøvede det.
401
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Du og mor kan ikke beskytte mig
fra alt.
402
00:26:18,744 --> 00:26:21,330
Hvor, hvor er mor forresten?
403
00:26:22,748 --> 00:26:25,293
Du har virkelig ikke været hjemme så meget,
har du?
404
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
Kom tilbage i seng.
405
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Øh, jeg er oppe.
406
00:26:32,883 --> 00:26:36,262
Du ved, jeg kan godt lide at komme tidligt i gang.
407
00:26:36,345 --> 00:26:38,723
Bliv i det mindste til morgenmad.
408
00:26:38,806 --> 00:26:43,561
Jeg er bare ikke sikker
drengene skulle se mig gå.
409
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
De ved, at voksne har sex, Paul.
410
00:26:48,607 --> 00:26:50,860
Jeg mener, Mark og Eva?
411
00:26:50,943 --> 00:26:54,280
Det barn burde være meget gladere,
lad mig sige det sådan.
412
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
Og Oliver synes, det er sjovt.
413
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
De har det fint.
414
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Det burde jeg virkelig ikke.
415
00:27:00,953 --> 00:27:03,039
Jeg laver pandekager.
416
00:27:03,122 --> 00:27:04,915
Regnkontrol?
417
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
Mm.
418
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Bøde.
419
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
Vi ses i aften.
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,175
Hej, Paul.
421
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Vil du have korn?
422
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Åh. Nej tak.
423
00:27:18,512 --> 00:27:21,390
Jeg, øh... var lige på vej.
424
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
Hvorfor er du så mærkelig?
425
00:27:23,809 --> 00:27:25,311
Oliver.
426
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Seriøst,
vi-vi gider ikke du er her.
427
00:27:27,897 --> 00:27:31,275
Ja, du og mor gør det
næsten lige så meget larm som Mark og Eva
428
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
og jeg siger aldrig noget.
429
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Dude.
430
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
Mærke?
431
00:27:36,739 --> 00:27:38,074
Hej, Eve.
432
00:27:38,157 --> 00:27:40,076
Vi talte lige om dig.
433
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
Hvad?
434
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
Det er Invincible Inc.
435
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
Nogen angriber
et kraftværk upstate.
436
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Ikke sikker på hvem endnu.
437
00:27:47,666 --> 00:27:49,752
Hun matcher ikke nogen, jeg har hørt om.
438
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Okay. Lad os gå.
439
00:27:52,004 --> 00:27:53,756
Jeg kan også komme, hvis du vil.
440
00:27:53,839 --> 00:27:55,383
Vi har allerede planer
i morges, Oliver,
441
00:27:55,466 --> 00:27:57,676
huske?
442
00:27:57,760 --> 00:28:00,221
Har du ændret mening med de pandekager?
443
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Hmm?
444
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
Hmm.
445
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
Åh. Åh, grimt.
446
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
Er der nogen der ved hvad fanden det her er?
447
00:29:02,533 --> 00:29:04,452
Du vil hæve
denne maskines output
448
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
til sin maksimale kapacitet nu.
449
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Jeg-jeg fortalte dig,
450
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
det-det virker ikke sådan.
451
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
Få det til at virke sådan!
452
00:29:13,502 --> 00:29:16,297
Du har så meget magt,
453
00:29:16,380 --> 00:29:20,468
Jeg kunne fornemme din verden lysår væk.
454
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
Nej, nej, du forstår det ikke.
455
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
T-Dette anlæg driver halvdelen af kysten. JEG--
456
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
Bøde. Jeg gør det selv.
457
00:30:16,232 --> 00:30:19,902
Her. Den har bukser og det hele,
ligesom du spurgte.
458
00:30:19,985 --> 00:30:21,195
Tak, Art.
459
00:30:22,446 --> 00:30:25,241
Den der vokser som ukrudt.
460
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Fortæl mig om det.
461
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Ja, jeg hører, han har det godt,
462
00:30:28,536 --> 00:30:31,455
øh, selv med alt hvad der skete.
463
00:30:31,539 --> 00:30:33,499
Han tilbragte en uge på hospitalet.
464
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
Gud ved, det kunne have været meget værre.
465
00:30:35,960 --> 00:30:38,462
Mor, tjek det ud.
466
00:30:41,590 --> 00:30:42,800
Åh.
467
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Det ville jeg gøre
et nyt symbol for ham, men...
468
00:30:46,845 --> 00:30:49,515
han ville beholde den gamle.
469
00:30:49,598 --> 00:30:52,351
Jeg ved, det startede som fars ting,
470
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
men jeg kæmpede mod alle de uovervindelige
bærer det.
471
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
Jeg kæmpede mod Conquest.
472
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
Jeg døde næsten.
473
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
Det er ikke hans længere.
474
00:31:02,736 --> 00:31:04,530
Det er mit.
475
00:31:04,613 --> 00:31:07,575
Er det okay med dig?
476
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
Det her er latterligt.
477
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Det hører hjemme i et af dine cirkus.
478
00:31:15,291 --> 00:31:19,044
Den udødelige var et fjols
at foreslå denne håndværker.
479
00:31:19,128 --> 00:31:20,504
Hej, nu.
480
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Den udødelige sendte dig hertil
fordi han er din ven.
481
00:31:24,008 --> 00:31:28,137
Han ved at klæde sig som andre helte
vil hjælpe folk med at stole på dig.
482
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
Og det ser godt ud.
483
00:31:31,015 --> 00:31:34,852
Det gør min styrke og kraft tydelig.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,938
Ja, det gør det.
485
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Mm.
486
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Jeg talte for tidligt. Dette vil gøre.
487
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
God. Glad for at høre det.
488
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Du skulle have set, hvad der skete
da Darkwing besluttede sig
489
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
han kunne ikke lide sit nye kostume.
490
00:31:53,287 --> 00:31:56,915
Han ville ikke komme ud
af sin hule i en uge...
491
00:31:59,168 --> 00:32:01,920
Oliver er mere end sin fars søn.
492
00:32:02,004 --> 00:32:04,465
Hvis han kan vælge sine egne kampe,
493
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
han kan selv vælge sit kostume.
494
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Mørklægningen breder sig
langs den østlige kyst,
495
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
inklusive selve planten.
496
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
Hvis deres kølesystem
får ikke strøm tilbage snart,
497
00:32:31,992 --> 00:32:34,036
vi vil have en nedsmeltning på hænderne.
498
00:32:34,119 --> 00:32:35,579
Hvem har vi i området?
499
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Eve og Invincible reagerer.
500
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
Anlægget tilmeldte sig
for deres, øh, forretning.
501
00:32:41,043 --> 00:32:45,673
Giv dem nogle soldater
til backup, for en sikkerheds skyld.
502
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
Herrer, vi har en prioriteret situation.
503
00:32:55,140 --> 00:32:57,101
Glem alt om planten.
504
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Jeg rydder de civile.
505
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Hvor vover du!
506
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Hør, dame, jeg ved ikke, hvem du er
eller hvad du vil, men det er slut.
507
00:33:28,757 --> 00:33:32,720
Mit folk dør uden denne energi.
508
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
Ja, men du dræber
disse mennesker for at få det.
509
00:33:34,930 --> 00:33:36,849
H-Hvordan giver det mening?
510
00:33:48,694 --> 00:33:50,320
Mærke.
511
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Shit. Øh...
512
00:34:04,293 --> 00:34:06,253
Shit.
513
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
Åh, Gud.
514
00:34:53,258 --> 00:34:58,639
Du har beskæftiget dig med pailletter før,
så du ved hvor slemt det er.
515
00:34:58,722 --> 00:35:02,851
Heldigvis planlagde GDA
for denne eventualitet.
516
00:35:07,022 --> 00:35:10,108
Lige nu er agenter ved at implementere
en indeslutningskuppel.
517
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
Det er eksperimentelt,
men det burde give os noget tid.
518
00:35:27,960 --> 00:35:32,506
Tryk på knappen og din neural disruptor
støder alle pailletter inden for ti fod,
519
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
få dem til at aflevere nogen
de har grebet.
520
00:35:35,425 --> 00:35:39,012
Så ram den civile med en teleporterpil
at få dem ud derfra.
521
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Skum, skyl, gentag,
indtil vi har reddet alle.
522
00:35:43,892 --> 00:35:49,064
Uden en vært går disse ting tilbage til
være slim, der skyller op på stranden.
523
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
En anden ting.
524
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Jeg kommer til det.
525
00:35:52,985 --> 00:35:57,739
Hvis selv en enkelt smittet person
undslipper vores indeslutning,
526
00:35:57,823 --> 00:36:02,202
de vil sprede sig over hele planeten
og vi taber, for altid.
527
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
Har du det?
528
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Vente. Vi kan tale om dette.
529
00:36:20,095 --> 00:36:22,931
Jeg er ked af det. Der er for meget på spil.
530
00:36:34,109 --> 00:36:37,279
Ingen! Jeg er nødt til at gøre det her!
531
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
Det har jeg hørt før.
532
00:36:52,294 --> 00:36:53,837
Fjols.
533
00:36:53,921 --> 00:36:57,966
Kun den udvalgte må røre ved
ledelsesstaben.
534
00:36:58,050 --> 00:36:59,009
Hej!
535
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Hvad?
536
00:37:25,452 --> 00:37:28,038
Hvad? Hvad skete der?
537
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
Ja!
538
00:38:04,908 --> 00:38:07,911
For langsomt. For svag.
539
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
For få.
540
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
Du kan ikke stoppe os.
541
00:38:21,842 --> 00:38:25,095
Cecil. Vi får brug for hjælp.
542
00:38:26,138 --> 00:38:28,056
Er du okay?
543
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Ja.
544
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Hvordan gjorde du det?
545
00:38:32,769 --> 00:38:34,354
Jeg er ikke sikker.
546
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Uden personalet gik hun bare ned.
547
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
Jeg tror, at alle hendes kræfter kommer fra det.
548
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
Alt klart? Okay, skynd dig.
549
00:38:42,029 --> 00:38:45,824
Alligevel flot slag.
550
00:38:45,907 --> 00:38:48,660
Jeg var nødt til at gøre noget.
551
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
Hvad var der med dine kræfter?
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
Jeg ved det ikke.
553
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Jeg har brug for din hjælp. I begge to.
554
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
Det kan vi ikke, Cecil.
Evas kræfter virker ikke.
555
00:39:08,638 --> 00:39:10,182
Hvad?
556
00:39:10,265 --> 00:39:12,017
Shit.
557
00:39:13,810 --> 00:39:14,936
Så bare dig.
558
00:39:15,020 --> 00:39:17,481
Blæksprutterne, de er her,
559
00:39:17,564 --> 00:39:20,817
og omkring fem minutter væk
fra at være overalt.
560
00:39:22,444 --> 00:39:24,946
Gå. Jeg skal nok klare mig.
561
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
Ingen tricks. Jeg sværger.
562
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Hej, dig. Kom ind.
563
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
Hej, jeg ville gerne undskylde
for denne morgen. Øh...
564
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Jeg ved godt det var lidt akavet.
565
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
Det er fint, virkelig.
566
00:40:04,194 --> 00:40:05,320
Du havde ret, du ved.
567
00:40:05,403 --> 00:40:09,282
Drengene, de åbenbart
er okay med, at jeg bliver over.
568
00:40:09,366 --> 00:40:12,202
De kan bare lide at joke
om forældre, der har sex.
569
00:40:12,285 --> 00:40:15,705
Det er nok sundere
end hvordan jeg opførte mig i deres alder.
570
00:40:15,789 --> 00:40:18,333
Også mig.
571
00:40:18,416 --> 00:40:20,460
De ved, du gør mig glad.
572
00:40:20,544 --> 00:40:22,838
Og det gør dem glade.
573
00:40:22,921 --> 00:40:25,966
Du ved altid lige, hvad du skal sige.
574
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Næsten.
575
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
Jeg mener det.
576
00:40:29,302 --> 00:40:31,680
Jeg er heldig at have dig.
577
00:40:31,763 --> 00:40:35,475
Debbie, hvorfor flytter vi ikke sammen?
578
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Hvad?
579
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Undskyld, det er lige kommet ud.
580
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
Selvom jeg har tænkt
om det et stykke tid.
581
00:40:42,899 --> 00:40:46,403
Du sagde lige, at vi gør hinanden glade
når vi er sammen.
582
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Måske kunne vi have det hver dag?
583
00:40:50,532 --> 00:40:53,493
Jeg... Jeg-jeg havde bare ikke tænkt over det endnu.
584
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
Selvfølgelig. Tænk over det.
585
00:40:55,954 --> 00:40:57,914
Tag dig god tid.
586
00:41:01,501 --> 00:41:03,879
Nej. Nej, jeg-jeg...
587
00:41:03,962 --> 00:41:05,589
Nej, jeg har ikke brug for tid.
588
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Jeg har brug for en fremtid.
589
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Og min er med dig.
590
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Mm.
591
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
Lad os gøre det.
592
00:41:18,518 --> 00:41:19,686
Okay.
593
00:41:19,769 --> 00:41:21,313
Okay.
594
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Skud. Undskyld.
595
00:41:26,484 --> 00:41:29,446
{\an8}Åh, øh, er drengene der?
596
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
Jeg ved det ikke.
597
00:41:40,415 --> 00:41:41,750
Det har vi ikke
ekstra forstyrrelser,
598
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
så få værterne til en, der har en.
599
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
- Bare gør hvad du kan for at hjælpe.
- På den.
600
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
Robot, hvad laver du?
Fortsæt med at bevæge dig.
601
00:42:02,270 --> 00:42:06,191
Jeg har opdaget livstegn
under gaderne i dette område.
602
00:42:06,274 --> 00:42:09,527
Det er rotter eller noget. Ignorer det.
603
00:42:09,611 --> 00:42:11,905
De er for store til at være rotter.
604
00:42:11,988 --> 00:42:15,992
Vi bør lede efter yderligere menneskelige værter
skjult i kloakken.
605
00:42:16,076 --> 00:42:18,662
Kuppelen går under jorden.
Vi kommer til dem.
606
00:42:18,745 --> 00:42:19,996
Del ikke op.
607
00:42:20,080 --> 00:42:22,332
Jeg minder dig om, hvis vi savner en enkelt vært,
608
00:42:22,415 --> 00:42:25,168
disse skabninger vil beholde
deres hive intelligens--
609
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Tag først fat på folkene heroppe, Robot.
610
00:42:27,754 --> 00:42:28,922
Det er en ordre.
611
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Slanke slyngler.
612
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Nu!
613
00:42:53,571 --> 00:42:55,448
Og det er for Mars.
614
00:42:55,532 --> 00:42:58,159
Jeg er derfra. Jeg-jeg er fra Mars.
615
00:43:16,386 --> 00:43:19,222
Kuppelstabilitet på otte procent
og falder.
616
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Robot, hvor mange er der tilbage?
617
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Andre end os selv,
618
00:43:22,517 --> 00:43:25,937
der er seks menneskelige livsformer tilbage
på byens overflade.
619
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Bag dig!
620
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Tre!
621
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
To.
622
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
En.
623
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
De fik min disruptor.
624
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
Min også.
625
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
Hvad?
626
00:45:14,879 --> 00:45:15,713
Ah!
627
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Ah...
628
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
Noget andet, jeg kan gøre for dig, frue?
629
00:46:01,593 --> 00:46:04,345
Nej. Tak.
630
00:46:04,429 --> 00:46:06,431
Jeg har det fint.
631
00:46:18,485 --> 00:46:20,445
Hvad skete der nu?
632
00:46:40,548 --> 00:46:42,383
Jeg har brug for en disruptor!
633
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
Du hørte manden.
634
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
Skudsikkert!
635
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
Hvordan kom du hertil?
636
00:46:50,141 --> 00:46:52,060
Du bragte os hertil.
637
00:46:52,143 --> 00:46:53,895
Nej. Vi sørgede for det.
638
00:46:53,978 --> 00:46:56,105
Ikke sikker nok.
639
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Dome integritet på fire procent.
640
00:47:04,614 --> 00:47:06,616
Få den disruptor der.
641
00:47:09,994 --> 00:47:10,954
På min vej.
642
00:47:18,753 --> 00:47:22,173
Du vil vænne dig til din nye symbiose.
643
00:47:22,257 --> 00:47:26,427
Mennesker og blæksprutter som én, for altid.
644
00:47:50,243 --> 00:47:51,953
Kuppelintegritet på én procent.
645
00:47:54,622 --> 00:47:56,124
Vi er sekunder fra sammenbrud.
646
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
Jeg er ked af det.
647
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
Uovervindelig.
648
00:49:01,522 --> 00:49:03,066
Hr.
649
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
Drengen efterlod mig i live?
650
00:49:24,671 --> 00:49:27,090
Hvor dumt.
651
00:49:59,122 --> 00:50:00,540
Shit.