1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,042 --> 00:01:24,000
בואו נשחק קצת הוקי!

4
00:01:30,667 --> 00:01:34,167
זו שמחה, מגיעה אליך בשידור חי
במוחו של ריילי...

5
00:01:34,333 --> 00:01:38,833
ואנחנו מצפים לאליפות גדולה
היום עם ה-Foghorns.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,917
מעריצי ריילי, קומו על הרגליים...

7
00:01:41,083 --> 00:01:43,917
ולעשות קצת רעש!

8
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
לך, לך, לך!

9
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
בוא נלך, קרן ערפל!

10
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
תביא את זה!

11
00:01:50,250 --> 00:01:51,500
צופרי ערפל על שלוש.

12
00:01:51,667 --> 00:01:53,833
אחת, שתיים, שלוש...
- צופרי ערפל!

13
00:02:01,417 --> 00:02:06,375
עכשיו, הגיע הזמן לברך את צוות ריילי שלך!

14
00:02:06,542 --> 00:02:09,708
משחק בשנתו ה-13,
וטרייה מקופסת העונשין...

15
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
זה הכעס של ריילי!

16
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
תן לי לבוא אליהם!

17
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
קסדה, רפידות, כפפות...

18
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
רשימת הבטיחות הושלמה.

19
00:02:25,292 --> 00:02:27,583
זה צריך להיות כלום
אבל הפלגה חלקה מ...

20
00:02:27,750 --> 00:02:28,958
שימו לב!

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
וזה הפחד, שמחזיק את ריילי על קצות האצבעות.

22
00:02:32,542 --> 00:02:34,792
אנחנו חייבים לשמור על הפה שלנו, אנשים.

23
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
לא, לא, לא! זה לא שלנו!

24
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
וזה, אנשים, הגועל הידוע לשמצה.

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,292
שמח שהיא בצוות שלנו.

26
00:02:45,833 --> 00:02:47,792
עשרים ושמונה. אנדרסן, מועד.

27
00:02:47,958 --> 00:02:49,167
<i>הו, לא...</i>

28
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
ולהעלות את החלק האחורי...

29
00:02:51,000 --> 00:02:52,583
אתה מכיר אותה, אתה אוהב אותה...

30
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
האחד, היחיד...

31
00:02:55,167 --> 00:02:57,167
קיבלנו עונש.

32
00:02:57,625 --> 00:03:00,750
נכון, העצב בבית!

33
00:03:00,917 --> 00:03:01,917
יאיי...

34
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
<i>אנדרסן הולך אל התיבה.</i>

35
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
<i>שתי דקות למעידה.</i>

36
00:03:05,500 --> 00:03:09,083
<i>אוקיי, נראה שיש לנו כמה דקות
בעוד ריילי לוקחת אוויר.</i>

37
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
<i>תן לי לתפוס אותך.</i>

38
00:03:10,750 --> 00:03:13,125
<i>ריילי עדיין יוצאת דופן.</i>

39
00:03:13,292 --> 00:03:14,292
טא-דה!

40
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
יאם.

41
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
<i>ולא רק בגלל
היא הטופ של הכיתה שלה...</i>

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
<i>- ריילי אנדרסן.
- ...שהיא, אגב, היא.</i>

43
00:03:19,792 --> 00:03:21,208
ריילי, ריילי, כאן!

44
00:03:21,375 --> 00:03:23,667
<i>היא גם ממש אדיבה...</i>

45
00:03:23,833 --> 00:03:25,875
<i>והיא נחמדה לחתולי רחוב.</i>

46
00:03:26,042 --> 00:03:27,167
<i>כלומר, קדימה.</i>

47
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
{\an8}<i>והיא רשמית מתבגרת עכשיו.</i>

48
00:03:30,417 --> 00:03:32,250
<i>היא התגבשה מאוד, מהר מאוד.</i>

49
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
<i>האם גדלנו בן לילה?</i>

50
00:03:34,708 --> 00:03:37,042
<i>זו הייתה החולצה האהובה עלינו.</i>

51
00:03:37,208 --> 00:03:40,500
<i>אפילו יש לנו פלטה עם גומיות נוספות!</i>

52
00:03:40,667 --> 00:03:42,333
- איך זה מרגיש?
- נהדר!

53
00:03:42,833 --> 00:03:43,750
מִצטַעֵר.

54
00:03:43,917 --> 00:03:47,458
<i>איי האישיות של ריילי
עדיין חזקים.</i>

55
00:03:47,625 --> 00:03:50,125
שמח לראות את בוי להקת איילנד
סוף סוף נפרדו.

56
00:03:50,292 --> 00:03:52,625
אבל Goofball עדיין קוף.

57
00:03:53,208 --> 00:03:54,708
רגע, איפה אי המשפחה?

58
00:03:54,875 --> 00:03:56,292
זה ממש שם.

59
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
הנה זה.

60
00:03:59,500 --> 00:04:01,542
מה זה חוסם את זה?

61
00:04:01,708 --> 00:04:02,833
זה אי הידידות.

62
00:04:03,000 --> 00:04:04,292
נכון שזה מדהים?

63
00:04:04,458 --> 00:04:08,792
<i>אבל הבנו את האיים שלה
הם לא הדברים היחידים שנוצרו על ידי זיכרונות.</i>

64
00:04:08,958 --> 00:04:14,083
<i>בדרך למטה, ברמת השורש,
זיכרונות אלה יצרו גם אמונות.</i>

65
00:04:14,250 --> 00:04:16,166
<i>שיעורי בית צריכים להיות בלתי חוקיים.</i>

66
00:04:17,708 --> 00:04:20,625
<i>Get Up and Glow היא הלהקה הטובה ביותר אי פעם!</i>

67
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
<i>והמועדף האישי שלי...</i>

68
00:04:22,792 --> 00:04:24,292
<i>אני חבר ממש טוב.</i>

69
00:04:24,458 --> 00:04:29,250
האם ידעת את השינוי בספה שלך
יכול לשנות את העולם? הו, לא!

70
00:04:33,750 --> 00:04:35,083
הו, לא, אנחנו צריכים לעשות משהו.

71
00:04:35,250 --> 00:04:37,125
לֹא! הבחורה הזו היא <i>טיטאניק.</i> חברתית

72
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
אל תעלה על הספינה.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
חבר'ה...

74
00:04:40,917 --> 00:04:41,958
וואו.

75
00:04:43,375 --> 00:04:45,625
זה כל כך יפה.

76
00:04:48,667 --> 00:04:51,708
זה בסדר. אני מפיל דברים כל הזמן.

77
00:04:55,667 --> 00:04:56,917
אני ריילי.

78
00:04:57,542 --> 00:04:58,833
אני גרייס.

79
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
אני ברי.

80
00:05:02,708 --> 00:05:04,792
<i>מסתבר, כאשר אתה שם
כל האמונות האלה ביחד...</i>

81
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
<i>הם עושים את הדבר הנפלא מכולם.</i>

82
00:05:07,542 --> 00:05:09,167
<i>תחושת העצמי שלה.</i>

83
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
<i>אני אדם טוב.</i>

84
00:05:11,250 --> 00:05:13,917
<i>זה מה שעוזר לריילי לעשות בחירות טובות.</i>

85
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
<i>שלוש עשרה שנים של עבודה קשה...</i>

86
00:05:16,542 --> 00:05:20,667
<i>הכל עטוף במה שיש מי שיקרא
יצירת המופת שלנו.</i>

87
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
<i>אתה יודע, אחד האתגרים הקשים ביותר
מצאנו...</i>

88
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
<i>אוי, אלוהים! חזרנו למשחק.</i>

89
00:05:25,125 --> 00:05:26,792
<i>אנחנו קשורים.</i>

90
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
איך נצבור בזמן?

91
00:05:28,417 --> 00:05:31,667
אנחנו משתמשים בזריקת הסטירה שלנו!
- לא, לא, לא. אנחנו מחייבים את השוער!

92
00:05:31,833 --> 00:05:33,917
אבל גרייס עוד לא כבשה.

93
00:05:35,958 --> 00:05:37,167
לריילי יש את זה.

94
00:05:40,333 --> 00:05:42,000
השחילו את המחט!

95
00:05:43,542 --> 00:05:44,708
קדימה, ריילי.

96
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
כן, על זה אני מדבר!

97
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
תראה את זה! זאת הילדה שלי!

98
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
<i>וה-Foghorns זוכים באליפות!</i>

99
00:06:22,458 --> 00:06:24,333
- היא יורה והיא מבקיעת!
אלופים, מותק!

100
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
היי, בנות.

101
00:06:25,667 --> 00:06:27,375
ברכות על זכייתך.

102
00:06:27,542 --> 00:06:29,167
זה המאמן בתיכון!

103
00:06:29,958 --> 00:06:31,375
איזה משחק!

104
00:06:31,542 --> 00:06:32,750
המחזה האחרון הזה?

105
00:06:33,292 --> 00:06:35,208
שלושתכם הייתם מרשימים.

106
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
תודה, המאמן רוברטס.

107
00:06:36,750 --> 00:06:37,958
תראה, זה הרגע האחרון...

108
00:06:38,125 --> 00:06:41,083
{\an8}אבל בכל שנה, אני עושה מחנה מיומנויות בן שלושה ימים.

109
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
אני מזמין את כל השחקנים הטובים באזור.

110
00:06:43,167 --> 00:06:45,083
אשמח שתבואו בנות.

111
00:06:45,875 --> 00:06:47,167
האם אנחנו בחלום עכשיו?

112
00:06:47,333 --> 00:06:48,792
בבקשה, מישהו יכול לצבוט אותי?

113
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
בהחלט ער.

114
00:06:51,250 --> 00:06:54,750
אם נרשים את המאמן, היא תשים
שלושתנו בצוות בשנה הבאה.

115
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
ניצי האש!

116
00:06:56,292 --> 00:06:58,958
סוף סוף קבוצה שאני יכול לעמוד מאחוריה.

117
00:06:59,125 --> 00:07:00,333
מה אתה אומר?

118
00:07:00,500 --> 00:07:01,833
- כן!
- בהחלט כן.

119
00:07:02,000 --> 00:07:03,083
- אנחנו שם!
- תודה, תודה, תודה!

120
00:07:03,250 --> 00:07:05,000
גָדוֹל. נתראה מחר.

121
00:07:05,750 --> 00:07:06,833
זה מדהים!

122
00:07:12,542 --> 00:07:14,125
איזה יום גדול!

123
00:07:14,292 --> 00:07:15,667
אתה כזה אולסטאר!

124
00:07:15,833 --> 00:07:18,042
אתה הולך להפיל את החלקים של המאמן!

125
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
- מלגת הוקי, הנה אנחנו באים!
אבא, תפסיק.

126
00:07:21,542 --> 00:07:23,125
זה רק מחנה הוקי.

127
00:07:23,292 --> 00:07:25,417
כלומר, מי יודע מה יקרה?

128
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
<i>עשרים ושמונה. אנדרסן, מועד.</i>

129
00:07:31,375 --> 00:07:34,083
הפנדל שלי כמעט איבד לנו את המשחק היום.

130
00:07:34,250 --> 00:07:36,167
מה אם אגיע למחנה ואפסח את זה?

131
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
היי, אל תדבר ככה.

132
00:07:37,833 --> 00:07:39,875
כן, הצלחת היום, מותק.

133
00:07:40,042 --> 00:07:41,958
בְּדִיוּק. אמא מבינה את זה.

134
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
כן, אני מניח...

135
00:07:43,958 --> 00:07:45,750
אנחנו כל כך גאים בך.

136
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
לילה, קוף.

137
00:07:47,708 --> 00:07:49,083
בסדר, בסדר.

138
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
תישן חזק, מותק.

139
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
ריילי כל כך קשה עם עצמה.

140
00:07:59,042 --> 00:08:01,000
אבל אנחנו יכולים להקל על הכל.

141
00:08:02,625 --> 00:08:06,625
הנה, הסופר היי-טק שלי
מערכת הגנה ריילי.

142
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
אל תסתכל, זה בסדר.

143
00:08:10,042 --> 00:08:13,792
זה עבור כל הזכרונות ששייכים
בעורף של המוח...

144
00:08:13,958 --> 00:08:15,542
כמו העונש הזה.

145
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
זה מכביד עליה,
אז בואו נקל את העומס.

146
00:08:18,542 --> 00:08:20,333
כביש מהיר חד כיווני אל...

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,667
"לא נחשוב על זה כרגע."

148
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
- לא נורא.
- שמחה.

149
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
- זה די מרשים.
- עבדת קשה.

150
00:08:28,542 --> 00:08:30,708
אתה דואג כל כך טוב לריילי.

151
00:08:30,875 --> 00:08:31,958
תודה, אני מנסה.

152
00:08:32,417 --> 00:08:33,792
בסדר, בוא נעשה סוויפ.

153
00:08:34,875 --> 00:08:38,542
הנה אחד שבו היא נופפה לעבר בחור
שלמעשה נופף לעבר בחורה מאחוריה.

154
00:08:39,042 --> 00:08:40,707
זה היה כל כך גרוע. בחירה טובה.

155
00:08:41,417 --> 00:08:43,292
הנה כשהיא שכחה את שמה של הילדה ההיא.

156
00:08:43,457 --> 00:08:44,458
כן, זה היה סופר מביך.

157
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
- מה היה שמה?
אני לא יודע, ג'נט או משהו?

158
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
מה שלא יהיה. בואו פשוט ניפטר מזה.

159
00:08:49,083 --> 00:08:52,667
אנחנו שומרים על הטוב ביותר וזורקים את השאר.

160
00:08:53,167 --> 00:08:54,333
עבודה יפה, כולם.

161
00:08:54,500 --> 00:08:57,167
בסדר, כעס, שאר התינוקות האלה
יכול ללכת לטווח ארוך.

162
00:09:04,667 --> 00:09:06,208
בְּסֵדֶר. בואו נעצום קצת עין.

163
00:09:06,375 --> 00:09:07,833
יום גדול מחר.

164
00:09:14,625 --> 00:09:19,250
ג'וי, אתה לוקח את זה
לאן אני חושב שאתה לוקח את זה?

165
00:09:19,417 --> 00:09:21,417
- רוצה לבוא הפעם?
כן.

166
00:09:21,708 --> 00:09:22,542
אני מתכוון לא. אני...

167
00:09:22,708 --> 00:09:25,167
אה, לא. אני באמת לא צריך.

168
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
אתה יודע, אתה היחיד
מי שלא היה במערכת האמונות.

169
00:09:28,375 --> 00:09:31,708
כן, זה רק שזה חדש,
ואני יודע כמה זה חשוב.

170
00:09:32,792 --> 00:09:34,917
ואני לא רוצה לבלבל את זה או לשבור את זה...

171
00:09:35,083 --> 00:09:37,375
או לשרוף אותו עד היסוד או משהו.

172
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
עצב, אתה לא תפגע בזה, אני מבטיח.

173
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
האם אי פעם כיוונתי אותך לא נכון בעבר?

174
00:09:41,750 --> 00:09:43,542
כן, הרבה פעמים.

175
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
קדימה.

176
00:09:46,167 --> 00:09:48,375
לאן שאני הולך, אתה הולך.

177
00:10:13,083 --> 00:10:15,458
הו, אלוהים אדירים.

178
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
<i>אמא ואבא גאים בי.</i>

179
00:10:49,792 --> 00:10:51,417
זקן אבל טוב.

180
00:10:53,750 --> 00:10:54,792
<i>אני אדיב.</i>

181
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
זה נחמד.

182
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
<i>אני חזק. אני אמיץ.</i>

183
00:11:00,625 --> 00:11:02,000
<i>אני חבר ממש טוב.</i>

184
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
<i>אני מנצח.</i>

185
00:11:21,750 --> 00:11:26,500
<i>וכל האמונות הללו מתחברות יחד
לעשות את ריילי שלנו.</i>

186
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
<i>אני אדם טוב.</i>

187
00:11:53,167 --> 00:11:55,750
מה זה לעזאזל?

188
00:12:16,542 --> 00:12:17,750
כבה את זה, ג'וי!

189
00:12:17,917 --> 00:12:20,167
אנשים, זו האפוקליפסה!

190
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
לֹא!

191
00:12:21,500 --> 00:12:22,708
מה אתה עושה?

192
00:12:36,000 --> 00:12:37,542
הבעיה נפתרה.

193
00:12:37,708 --> 00:12:38,542
שִׂמְחָה.

194
00:12:43,708 --> 00:12:45,667
אוקיי, בוא ננקה את הכל.

195
00:12:45,833 --> 00:12:47,750
זה יום ההדגמה.

196
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
הַדגָמָה?

197
00:12:51,000 --> 00:12:52,333
רגע, רגע, מה קורה?

198
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
מה קורה?

199
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
מי אתם אנשים?

200
00:13:02,500 --> 00:13:04,042
{\an8}היי, אתה האחראי כאן?

201
00:13:05,208 --> 00:13:07,833
{\an8}תוכל לעשות לי טובה
ולהפסיק לקרוע את המטה?

202
00:13:08,000 --> 00:13:09,208
לא יכול לעשות. לא שמעת?

203
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
{\an8}האישורים הגיעו זה עתה.

204
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
{\an8}הרשאות? בשביל מה?

205
00:13:12,208 --> 00:13:13,500
{\an8}להרחבת המקום.

206
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
{\an8}אתה יודע, בשביל האחרים.

207
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
איזה אחרים?

208
00:13:17,417 --> 00:13:18,417
הם עוד לא כאן?

209
00:13:19,625 --> 00:13:21,333
היי, מרגי, יש לך את הקונסולה הזו?

210
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
כן, כן, כן. תן לי שנייה!

211
00:13:23,375 --> 00:13:24,250
היי, היי! מה אתה עושה?

212
00:13:24,417 --> 00:13:26,333
- בסדר. היא מסודרת.
- להגדיר עם מה?

213
00:13:26,500 --> 00:13:27,917
<i>קדימה, ריילי. קום.</i>

214
00:13:28,083 --> 00:13:29,292
זמן מחנה.

215
00:13:29,875 --> 00:13:31,333
הפסקת צהריים!

216
00:13:32,500 --> 00:13:34,208
רגע, רגע! אתה לא יכול להשאיר את זה ככה.

217
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
אל תדאג, אנחנו נחזור.

218
00:13:35,917 --> 00:13:37,000
<i>קדימה. אנחנו נאחר.</i>

219
00:13:37,167 --> 00:13:38,875
- הו, לא, לא, לא!
<i>- בוא נלך!</i>

220
00:13:41,667 --> 00:13:43,875
ריילי, עדיין לא ארוז?

221
00:13:45,917 --> 00:13:47,167
אתה תמיד עליי!

222
00:13:47,333 --> 00:13:50,042
אתה לא יכול פשוט לפטר בגלל,
כאילו, שנייה אחת?

223
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
מגיב הרבה?

224
00:13:51,833 --> 00:13:53,125
בקושי נגעתי בו.

225
00:13:53,292 --> 00:13:55,167
המטומטמים האלה שברו את הקונסולה.

226
00:13:55,333 --> 00:13:57,167
ריילי, מה רע?

227
00:13:57,833 --> 00:13:59,375
אמא נראית עצובה.

228
00:13:59,542 --> 00:14:01,583
אני הכי גרוע!

229
00:14:01,750 --> 00:14:03,333
אה, לא. דְבַשׁ.

230
00:14:03,500 --> 00:14:04,833
בקושי נגעתי בו.

231
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
זה מה שאמרתי.

232
00:14:10,875 --> 00:14:12,917
תן למקצוען לטפל בזה.

233
00:14:14,500 --> 00:14:18,833
אני גס מדי בשביל ללכת למחנה או לכל מקום
לעולם שוב!

234
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
אה, כן, זה שבור לגמרי.

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
ובכן, כולנו ידענו שהיום הזה יגיע.

236
00:14:24,208 --> 00:14:26,667
זכור, הסכמנו לא לעשות
עניין גדול בעניין הזה.

237
00:14:26,833 --> 00:14:28,167
אבל היא באמת מסריחה.

238
00:14:28,333 --> 00:14:29,208
זה רע.

239
00:14:29,375 --> 00:14:32,292
הישארו רגועים.
היצמד לתסריט המוכן.

240
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
אתה לא גס, מותק.

241
00:14:34,875 --> 00:14:36,917
אתה רק משתנה.

242
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
זכור את הפרפר היפה הזה שראינו
בפארק בשבוע שעבר?

243
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
<i>- ובכן, הפרפר הזה התחיל בתור זחל.</i>
- קל...

244
00:14:42,917 --> 00:14:44,000
<i>ובדיוק כמו הזחל הזה...</i>

245
00:14:44,167 --> 00:14:46,250
- קל...
<i>- ...אתה עומד לקבל את הכנפיים שלך.</i>

246
00:14:46,417 --> 00:14:48,208
- אבל אם יש לך שאלות...
- אוי, אלוהים, אמא!

247
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
פשוט לך מפה!

248
00:14:51,250 --> 00:14:54,125
ובכן, זו תצוגה מקדימה של 10 השנים הבאות.

249
00:14:54,750 --> 00:14:56,000
- ריילי!
- אוי, אלוהים!

250
00:14:56,167 --> 00:14:57,583
- יהיה לנו כל כך כיף!
- בסדר.

251
00:14:57,750 --> 00:14:59,542
מי מוכן למחנה הוקי?

252
00:14:59,708 --> 00:15:00,750
כֵּן!

253
00:15:00,917 --> 00:15:02,292
<i>בסדר, עד שנוכל להבין את זה...</i>

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,292
אף אחד לא נוגע בקונסולה
אלא אם כן אתה באמת צריך.

255
00:15:06,917 --> 00:15:09,500
אז סוף שבוע גדול עבורנו.
מה אתה רוצה לעשות?

256
00:15:09,667 --> 00:15:13,042
ובכן, סוף סוף נוכל לנקות את המוסך.
או, בעצם, אנחנו יכולים לעלות למעלה...

257
00:15:13,292 --> 00:15:15,292
כמה גדולה תהיה השנה הבאה?

258
00:15:15,458 --> 00:15:18,792
הקבוצה של המאמן רוברטס הייתה אלופת המדינה
כמו בכל שנה.

259
00:15:19,167 --> 00:15:22,458
וואל אורטיז הוא הקפטן עכשיו.

260
00:15:22,625 --> 00:15:25,583
האובססיה הזו של ולנטינה אורטיז
יצא משליטה.

261
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
היא עשתה את הנץ האש
כשהייתה רק סטודנטית א'.

262
00:15:28,417 --> 00:15:30,125
זה ממש קשה.

263
00:15:30,292 --> 00:15:32,292
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיות סופר מדהים
במחנה...

264
00:15:32,458 --> 00:15:36,292
המאמן יכניס אותנו לצוות,
וכולנו נהיה הוקס אש!

265
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
רגע, מה זה היה?
- מה היה מה?

266
00:15:38,792 --> 00:15:40,667
קיבלנו מבט. אני לא אוהב את זה.

267
00:15:40,833 --> 00:15:42,083
מַה? אתה פרנואיד.

268
00:15:42,250 --> 00:15:43,333
אני אף פעם לא מפספסת מבט.

269
00:15:46,542 --> 00:15:48,208
שפר 224... 176.

270
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
עקוב ימינה. התקרב.

271
00:15:50,417 --> 00:15:52,500
ממש שם!

272
00:15:52,667 --> 00:15:54,625
- אז?
היא מסתירה משהו.

273
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
אבל מה?

274
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
מה היא עושה?

275
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
היא מסתכלת על המראה שלנו!

276
00:16:01,208 --> 00:16:03,917
לא, זה הרבה יותר מזה.

277
00:16:06,542 --> 00:16:07,583
היא נראית לי אותו הדבר.

278
00:16:07,750 --> 00:16:09,083
שכבו על והשוו.

279
00:16:09,250 --> 00:16:12,917
לִרְאוֹת? ריילי אז, ריילי עכשיו.
ריילי אז, ריילי עכשיו.

280
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
זה כל כך ברור!

281
00:16:14,667 --> 00:16:15,750
אבל מה זה אומר?

282
00:16:16,500 --> 00:16:18,542
היא יודעת שאנחנו מסתירים משהו.

283
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
מה קורה עכשיו?

284
00:16:21,792 --> 00:16:22,667
אני לא יודע! אני לא יודע!

285
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

286
00:16:25,042 --> 00:16:26,625
שפכת את התה!

287
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
המאמן רוברטס לא הולך להיות המאמן שלנו
בשנה הבאה.

288
00:16:28,792 --> 00:16:29,792
חֶסֶד!

289
00:16:33,167 --> 00:16:35,042
קיבלנו שיבוץ לתיכון אחר.

290
00:16:36,833 --> 00:16:38,417
אה, לא.

291
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
בְּסֵדֶר.

292
00:16:40,875 --> 00:16:42,500
כֵּן. לא עניין גדול.

293
00:16:43,292 --> 00:16:44,667
- זו עסקה ענקית!
- נגמרו חיינו!

294
00:16:44,833 --> 00:16:45,875
היא רצינית עכשיו?

295
00:16:46,042 --> 00:16:47,333
- כמה זמן הם יודעים את זה?
- אני לא יכול לנשום.

296
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
אנחנו לא יכולים ללכת לתיכון...

297
00:16:48,667 --> 00:16:50,500
- בלי ברי וגרייס.
- לא נכיר אף אחד.

298
00:16:50,667 --> 00:16:51,875
עוד נזכה לבלות.

299
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
ויהיה לנו בסוף השבוע הזה...

300
00:16:53,750 --> 00:16:56,625
מה שאומר שנזכה לשחק פעם אחרונה
באותה צוות.

301
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
חברים הם לנצח, נכון?

302
00:16:59,458 --> 00:17:01,583
כֵּן. כַּמוּבָן.

303
00:17:02,792 --> 00:17:04,125
אני לא יכול לחכות להגיע למשטח ההחלקה.

304
00:17:04,291 --> 00:17:07,750
- מתי אנחנו מקבלים את לוחות הזמנים שלנו?
שמעתי מהחדר שלנו יש נוף...

305
00:17:07,916 --> 00:17:09,666
זה כל כך עצוב.

306
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
לא, רגע, עצב!

307
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
- לא, לא, לא! אל תעשה!
- אין לי אחיזה טובה!

308
00:17:13,083 --> 00:17:14,916
פשוט תשמור את זה ביחד
עד שנצא מהמכונית.

309
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
הנה אנחנו כאן.

310
00:17:17,291 --> 00:17:19,833
זה נראה ממש מגניב.

311
00:17:20,000 --> 00:17:22,625
{\an8}האם אתה בטוח שאתה לא צריך
עוזר מאמן? כי אני זמין.

312
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
- ביל!
- לא? בְּסֵדֶר.

313
00:17:24,208 --> 00:17:25,708
- נתראה בעוד כמה ימים.
- תהנה!

314
00:17:25,875 --> 00:17:26,916
- תודה רבה. ביי!
- אל תתגעגע אלינו יותר מדי.

315
00:17:27,083 --> 00:17:28,792
- בסדר, ביי!
חכה. ריילי...

316
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
אתה בטוח שיש לך הכל?

317
00:17:30,417 --> 00:17:31,333
- מקל?
כן.

318
00:17:31,500 --> 00:17:32,375
- כפפות?
כן.

319
00:17:32,542 --> 00:17:33,750
- יש לך את הטלפון שלך?
- כן, כמובן.

320
00:17:33,917 --> 00:17:35,417
- טעון מלא?
כן, זה בערך 50.

321
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
- מה?
אבא, זה בסדר.

322
00:17:36,750 --> 00:17:38,292
בסדר, התקשר אלינו אם אתה צריך אותנו.

323
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
אני אוהב אותך. לך תביא אותם.

324
00:17:39,625 --> 00:17:40,667
בְּסֵדֶר. אוהבים אתכם.

325
00:17:40,833 --> 00:17:42,958
- אל תשכח את הדאודורנט!
- אמא!

326
00:17:43,167 --> 00:17:44,167
ביי, קוף.

327
00:17:46,500 --> 00:17:48,833
בסדר, עכשיו.

328
00:17:53,917 --> 00:17:56,208
זה בסדר. אנחנו צריכים את זה.

329
00:18:01,958 --> 00:18:03,917
<i>חבר'ה, אלה תלמידי תיכון.</i>

330
00:18:04,292 --> 00:18:06,083
אנחנו לא רוצים להיות אדומים ונפוחים, נכון?

331
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
לא.

332
00:18:07,250 --> 00:18:10,667
אל תדאג, יהיה לנו הרבה זמן
לחשוב על זה אחרי המחנה.

333
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
<i>עכשיו, לאן נעלמו ברי וגרייס?</i>

334
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
- הנה הם.
חכה.

335
00:18:15,000 --> 00:18:16,958
האם הבוגדים האלה לא מתים לנו?

336
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
החברים הכי טובים שלנו? לא.

337
00:18:21,292 --> 00:18:22,167
היי!

338
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
אתה בסדר?

339
00:18:25,292 --> 00:18:27,417
כולם מתנהגים באופן קבוע. זאת ולנטינה אורטיז.

340
00:18:27,583 --> 00:18:28,625
אנחנו חייבים להגיד משהו.

341
00:18:30,042 --> 00:18:30,875
היי.

342
00:18:31,250 --> 00:18:33,583
- היי. אני ואל...
אני יודע. אתה הקפטן של האוניברסיטה...

343
00:18:33,750 --> 00:18:35,375
אתה קובע את שיא השערים בכל הזמנים
בתור זוטר...

344
00:18:35,542 --> 00:18:36,625
הצבע האהוב עליך אדום,
והגלגיליות שלך...

345
00:18:36,792 --> 00:18:37,792
מה אנחנו אומרים?

346
00:18:37,958 --> 00:18:39,125
אנחנו כל כך לא מגניבים.

347
00:18:39,292 --> 00:18:41,083
למה אנחנו עדיין מחזיקים את ידה?

348
00:18:41,250 --> 00:18:42,375
בדיוק כמוני.

349
00:18:43,333 --> 00:18:44,833
אתה זה שמאמן סיפר לנו עליו.

350
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
ריילי, ממישיגן, נכון?

351
00:18:46,917 --> 00:18:48,417
זאת מינסוטה, מתוקה.
- לא, לא, לא.

352
00:18:48,583 --> 00:18:50,833
אנחנו לא יכולים לתקן את ואל אורטיז.

353
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
כן, זה אני.

354
00:18:53,542 --> 00:18:55,958
ריילי ממישיגן הישנה והטובה.

355
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
כָּתוֹם? מי עשה את הקונסולה כתומה?

356
00:18:58,917 --> 00:19:00,500
- האם אני נראה כתום?
- לא נגעתי בזה.

357
00:19:00,667 --> 00:19:02,083
- כתום זה לא הצבע שלי.
- לא אני.

358
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
שלום לכולם.

359
00:19:05,292 --> 00:19:07,667
אוי, אלוהים. אני פשוט מעריץ ענק כל כך
שלך.

360
00:19:07,833 --> 00:19:10,667
ועכשיו, הנה אני,
לפגוש אותך, פנים אל פנים.

361
00:19:11,417 --> 00:19:12,625
בְּסֵדֶר. איך אני יכול לעזור?

362
00:19:13,083 --> 00:19:14,250
אני יכול לרשום הערות, להביא קפה...

363
00:19:14,417 --> 00:19:15,500
נהל את לוח השנה שלך, טייל עם הכלב שלך...

364
00:19:15,667 --> 00:19:17,167
לשאת את הדברים שלך, לראות אותך ישן.

365
00:19:17,333 --> 00:19:19,958
וואו! יש לך הרבה אנרגיה.

366
00:19:20,458 --> 00:19:21,958
אולי אתה יכול פשוט להישאר במקום אחד.

367
00:19:22,125 --> 00:19:23,000
דָבָר.

368
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
פשוט קרא בשמי, ואני כאן בשבילך.

369
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
אוקיי, אוהב את זה.

370
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
ומה היה שמך שוב?

371
00:19:27,417 --> 00:19:28,875
אני מצטער. אני יכול להקדים את עצמי.

372
00:19:29,042 --> 00:19:29,875
אני חרדה.

373
00:19:30,042 --> 00:19:31,333
אני אחד מהרגשות החדשים של ריילי.

374
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
ואנחנו פשוט נלהבים להיות כאן.

375
00:19:33,792 --> 00:19:35,000
איפה אני יכול לשים את הדברים שלי?

376
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

377
00:19:37,667 --> 00:19:40,083
הלוואי והייתי גבוה כמו כולכם.

378
00:19:40,250 --> 00:19:41,542
מי אתה לעזאזל?

379
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
אני קנאי.

380
00:19:44,625 --> 00:19:45,917
תסתכל על השיער שלך.

381
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
אה, כן, לא קורה.

382
00:19:48,083 --> 00:19:49,375
תראה את השיער שלה!

383
00:19:49,542 --> 00:19:51,500
אנחנו צריכים שיער כזה.

384
00:19:51,667 --> 00:19:54,125
אוי, אלוהים. אני אוהב את האדום בשיער שלך.

385
00:19:55,500 --> 00:19:56,958
מה אתה עושה?

386
00:19:57,458 --> 00:20:00,917
היי, אולי כשאכנס לצוות,
גם אני יכול להצטרף לצוות ג'ינג'י!

387
00:20:01,083 --> 00:20:01,917
כן, כן.

388
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
אוקיי, מי זה הבחור הזה?

389
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
איך קוראים לך בחור גדול?

390
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
זו מבוכה.

391
00:20:10,292 --> 00:20:13,583
הוא לא ממש גדול על קשר עין,
או כאילו, דיבור טוב...

392
00:20:13,750 --> 00:20:15,042
אבל הוא בחור ממש מתוק.

393
00:20:15,208 --> 00:20:18,375
ובכן, ברוכים הבאים למפקדה, מבוכה.

394
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
אנחנו עושים... לא.

395
00:20:20,292 --> 00:20:21,333
לא, הולך גבוה.

396
00:20:22,167 --> 00:20:24,167
יש לך שם ממש כף יד מזיעה, חבר.

397
00:20:25,542 --> 00:20:27,167
היי, אתה רוצה לבוא איתי בעצם?

398
00:20:27,333 --> 00:20:28,583
אתה יכול לפגוש כמה מהנץ האש האחרים.

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
<i>זה מרגש.</i>

400
00:20:29,917 --> 00:20:32,042
אבל אנחנו לא יכולים להודיע לה שאנחנו נרגשים.

401
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
כן, נשמע טוב.

402
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
איזה רגש זה היה?

403
00:20:35,750 --> 00:20:36,792
זה Ennui.

404
00:20:36,958 --> 00:20:38,083
אנ-מה?

405
00:20:38,792 --> 00:20:40,000
Ennui.

406
00:20:40,167 --> 00:20:42,625
לזה הייתם קוראים שעמום.

407
00:20:42,792 --> 00:20:45,375
ובכן, קדימה לכאן, אנוור.

408
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
אני אומר את זה נכון?

409
00:20:46,875 --> 00:20:48,292
אנ-וואה. לא.

410
00:20:48,458 --> 00:20:50,292
כינויים! אני אקרא לך ווי-ווי.

411
00:20:50,458 --> 00:20:51,625
לא.

412
00:20:52,208 --> 00:20:53,542
איך אתה נוהג?

413
00:20:53,708 --> 00:20:55,000
אפליקציית קונסולה.

414
00:20:55,375 --> 00:20:57,125
היי! תפסיק עם זה! זה מספיק.

415
00:20:57,292 --> 00:20:59,167
עכשיו, עכשיו, אני מכיר רגשות חדשים...

416
00:20:59,333 --> 00:21:02,042
יכול לפעמים להרגיש לא מועיל בהתחלה...

417
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
ואתה רק רוצה...

418
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
תגיד להם,
"למה אתה כל כך מעצבן?"

419
00:21:06,833 --> 00:21:11,125
אבל למדתי שכל רגש
זה טוב לריילי.

420
00:21:11,625 --> 00:21:12,750
אפילו הודו הזה.

421
00:21:13,417 --> 00:21:15,125
בסדר, בסדר.

422
00:21:16,500 --> 00:21:17,583
לְהִתְקַרֵר. תוביל את הדרך.

423
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
בְּסֵדֶר. תפוס את הדברים שלך ועקוב אחרי.

424
00:21:20,000 --> 00:21:21,458
<i>אבל מה עם החברים שלנו?</i>

425
00:21:21,625 --> 00:21:23,292
<i>ואל הוא העתיד שלנו.</i>

426
00:21:23,458 --> 00:21:24,792
כן, אני מסכים לחלוטין.

427
00:21:24,958 --> 00:21:28,167
אנחנו צריכים חברים חדשים או משהו אחר
נהיה לגמרי לבד בתיכון.

428
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
נכון, ג'וי?
- ובכן...

429
00:21:29,500 --> 00:21:30,667
- זאת אומרת, אולי...
- הנה אנחנו הולכים!

430
00:21:30,833 --> 00:21:31,667
רגע.

431
00:21:32,167 --> 00:21:33,708
תודה שהראית לי מסביב.

432
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
רגע, למה עשית את זה?

433
00:21:35,167 --> 00:21:36,458
מִצטַעֵר. מה עשיתי?

434
00:21:36,625 --> 00:21:38,292
פשוט השארנו את החברים הכי טובים שלנו מאחור.

435
00:21:38,458 --> 00:21:40,250
אבל מה עם החדשים
שאנחנו עומדים להיפגש?

436
00:21:40,417 --> 00:21:41,250
לא. בסדר.

437
00:21:41,417 --> 00:21:44,292
שלושת הימים הבאים צריכים להיות
על ברי וגרייס.

438
00:21:44,458 --> 00:21:48,667
שמחה, שלושת הימים הבאים יכולים לקבוע
בארבע השנים הבאות לחיינו.

439
00:21:49,292 --> 00:21:51,667
עכשיו, אני חושב שזה קצת מגזים בדברים.

440
00:21:52,208 --> 00:21:54,000
שמחה זה כל כך ישן בית ספר.

441
00:21:54,167 --> 00:21:55,000
מַה?

442
00:21:55,167 --> 00:21:56,583
תראה, לכולנו יש עבודה לעשות.

443
00:21:56,750 --> 00:21:57,917
אתה משמח את ריילי...

444
00:21:58,083 --> 00:21:58,917
עצב עושה אותה עצובה...

445
00:21:59,083 --> 00:22:01,333
הפחד מגן עליה מפני הדברים המפחידים
היא יכולה לראות...

446
00:22:01,500 --> 00:22:04,792
והתפקיד שלי הוא להגן עליה
מהדברים המפחידים שהיא לא יכולה לראות.

447
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
אני מתכנן את העתיד.

448
00:22:07,167 --> 00:22:08,792
אני יכול להראות לך.
אתה תאהב את זה.

449
00:22:11,958 --> 00:22:13,417
השתמשתי בזה כמחזיק כוסות.

450
00:22:13,583 --> 00:22:15,708
אוקיי, אז הצוות שלי הפעיל את כל הנתונים...

451
00:22:15,875 --> 00:22:18,167
ואנחנו מסתכלים על הדברים הבאים
תרחישים סבירים.

452
00:22:18,333 --> 00:22:21,417
ראשית, אנחנו לא לוקחים את המחנה הזה ברצינות,
ואנחנו משתגעים עם ברי וגרייס.

453
00:22:21,583 --> 00:22:23,917
ריילי נראית ממש לא מגניב מול ואל.

454
00:22:24,083 --> 00:22:26,500
היא לא מצליחה להרשים את המאמן,
לא הופך לנץ אש...

455
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
ולבסוף מגיע לתיכון.

456
00:22:28,458 --> 00:22:29,708
אין לה אף אחד.

457
00:22:29,875 --> 00:22:33,000
היא אוכלת לבד,
ורק המורים יודעים את שמה.

458
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
בסדר, אתה ואני נהיה חברים.

459
00:22:35,042 --> 00:22:37,042
זה סיפור עצוב.

460
00:22:37,208 --> 00:22:39,000
זה סיפור מגוחך.

461
00:22:39,167 --> 00:22:41,708
תראה, שוב, אוהב את האנרגיה,
אבל אתה טיפש.

462
00:22:41,875 --> 00:22:43,417
שום דבר מזה לא יקרה בפועל.

463
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
יָמִינָה. מה שתגיד.

464
00:22:44,917 --> 00:22:46,000
אתה הבוס.

465
00:22:46,417 --> 00:22:50,042
זכור כשכולנו סוף סוף עלינו
למפקדה?

466
00:22:50,208 --> 00:22:52,833
זה היה לפני 30 שניות, נוסטלגיה.

467
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
כן, אלו היו הימים.

468
00:22:55,167 --> 00:22:57,625
נוסטלגיה, אתה לא אמור
להיות כאן עדיין.

469
00:22:57,792 --> 00:23:00,125
יש לך עוד בערך 10 שנים,
שני סיום לימודים...

470
00:23:00,292 --> 00:23:01,750
וחתונה של החבר הכי טוב
לפני שאתה מוזמן...

471
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
אבל אני אשמור אותך מעודכן, אני מבטיח.

472
00:23:03,667 --> 00:23:05,875
<i>- בסדר, אתה מוכן, ריילי?</i>
היי, היי, כולם תתמקדו!

473
00:23:06,042 --> 00:23:08,250
ואל מוביל אותנו
אל הקודש הפנימי הקדוש שלהם!

474
00:23:08,417 --> 00:23:09,750
והנה אנחנו כאן!

475
00:23:12,667 --> 00:23:15,458
<i>הבנות האלה כל כך מגניבות!</i>

476
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
<i>ומבוגרים יותר.</i>

477
00:23:16,750 --> 00:23:17,958
אנחנו לא משנים מולם.

478
00:23:18,125 --> 00:23:19,167
זה בסדר!

479
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
<i>חדרי הלבשה הם מקומות
של כבוד הדדי.</i>

480
00:23:21,083 --> 00:23:23,417
היי, קדימה! אני רוצה שתיפגש
הנץ האש האחרים.

481
00:23:23,583 --> 00:23:24,500
- היי, ילדה!
- מה קורה?

482
00:23:24,917 --> 00:23:25,792
היי.

483
00:23:25,958 --> 00:23:27,417
ריילי היא ממישיגן.

484
00:23:27,583 --> 00:23:29,583
אוקיי, אנחנו תקועים עם זה.

485
00:23:29,750 --> 00:23:31,542
לְהִתְקַרֵר. מאיפה אתה במישיגן?

486
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
אה, לא. מה עכשיו?

487
00:23:33,417 --> 00:23:35,250
בסדר, נראה שאנחנו מתחייבים לזה.

488
00:23:35,417 --> 00:23:36,542
ערים במישיגן...

489
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
אנחנו צריכים להמציא משהו.

490
00:23:37,917 --> 00:23:40,125
אני מכל העולם.

491
00:23:40,292 --> 00:23:41,792
נֶחְמָד. נתראה שם בחוץ.

492
00:23:42,167 --> 00:23:43,292
היי, אתה רוצה לשבת איתנו?

493
00:23:43,708 --> 00:23:44,917
<i>היא רוצה לשבת איתנו.</i>

494
00:23:45,875 --> 00:23:47,417
הכל יפה!

495
00:23:47,583 --> 00:23:49,583
אין מספיק מקום לברי וגרייס.

496
00:23:50,042 --> 00:23:51,292
בוא נלך לשבת שם.

497
00:23:51,458 --> 00:23:53,250
התכוונתי ללכת לשמור מקומות
עבור החברים שלי.

498
00:23:53,417 --> 00:23:54,792
אבל תודה בכל מקרה.

499
00:23:55,792 --> 00:23:56,833
כֵּן. בְּסֵדֶר.

500
00:23:57,000 --> 00:23:57,833
אין דאגות.

501
00:23:58,000 --> 00:23:59,708
לִרְאוֹת? זה היה כל כך קשה?

502
00:23:59,875 --> 00:24:00,833
לא. אתה לגמרי צודק.

503
00:24:01,000 --> 00:24:03,833
ההחלטה הזו לא תרדוף אותנו
לשארית חיינו בכלל.

504
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
- אין מצב!
- ברי וגרייס!

505
00:24:06,625 --> 00:24:07,917
הנה אתה.
ריילי.

506
00:24:08,083 --> 00:24:10,792
הגיע הזמן לחגוג!

507
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
תגיד...

508
00:24:13,250 --> 00:24:15,667
בסדר, גבירותיי. בואו כולנו נתמקם.

509
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
שמחה?

510
00:24:20,750 --> 00:24:22,292
- רגע, רגע, רגע.
- גבירותיי!

511
00:24:22,458 --> 00:24:24,500
להתיישב פירושו להתיישב.

512
00:24:25,042 --> 00:24:26,083
אני צריך את המיקוד שלך.

513
00:24:26,250 --> 00:24:28,542
מה שאומר שעכשיו אני אצטרך
הטלפונים הסלולריים שלך.

514
00:24:28,708 --> 00:24:29,583
כולם.

515
00:24:32,667 --> 00:24:36,167
אתה כאן כדי לעבוד, לא להשתולל.

516
00:24:36,333 --> 00:24:37,375
הבנתי, אנדרסן?

517
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
כן, מאמן.

518
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
נא לשים את כל הטלפונים שלך בסל.

519
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
אתה מחזיר אותם בסוף המחנה.

520
00:24:46,500 --> 00:24:49,625
וואו. המאמן כל כך רציני.

521
00:24:49,792 --> 00:24:51,958
שמחה, אני רק סקרן.
אולי אוכל לעזור...

522
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
תודה לך. לא עכשיו.

523
00:24:53,292 --> 00:24:54,458
אני יודע, נכון?

524
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
אתה חושב שזה מצחיק?

525
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
ובכן, אתה יודע מה עוד מצחיק?

526
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
קווי החלקה.

527
00:25:01,667 --> 00:25:03,125
עכשיו פגעו בקרח, גבירותיי.

528
00:25:03,417 --> 00:25:05,292
עבודה נהדרת, מישיגן.
תודה רבה, ילדה חדשה.

529
00:25:05,458 --> 00:25:06,667
פשוט תגרום לה לעשות את זה.

530
00:25:07,958 --> 00:25:10,542
בראבו, ג'וי. היא לגמרי משתלבת עכשיו.

531
00:25:10,708 --> 00:25:12,542
תודה רבה, ווי-ווי.

532
00:25:16,417 --> 00:25:18,125
אתה מפגר מאחור, אנדרסן!

533
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
- החלק חזק יותר!
- זה הגרוע ביותר.

534
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
בסדר, גבירותיי, קחו אוויר.

535
00:25:23,625 --> 00:25:25,417
אחר כך נתחלק לצוותים.

536
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
הבחורה הזו ממישיגן מתחילה קשה.

537
00:25:34,167 --> 00:25:35,000
<i>הו, לא.</i>

538
00:25:35,167 --> 00:25:36,375
הם מדברים עלינו?

539
00:25:36,542 --> 00:25:39,708
כן, אין סיכוי שהמאמן שם אותה
בצוות אם היא לא יכולה להשיג את זה ביחד.

540
00:25:39,875 --> 00:25:43,000
בסדר, דני, כאילו היה לך הכל
ביחד כשהיית סטודנט א'?

541
00:25:43,167 --> 00:25:44,417
לא הייתי כזה בוגר.

542
00:25:44,583 --> 00:25:48,750
דני, תקעת קשיות במעלה האף.
כמו אתמול בלילה.

543
00:25:53,000 --> 00:25:54,667
הבנתי אותך, בחור גדול.

544
00:25:57,458 --> 00:26:00,958
תמיד רציתי שאנשים ידברו עלינו,
אבל לא ככה.

545
00:26:01,125 --> 00:26:03,083
שמחה, מה עושים עכשיו?

546
00:26:04,375 --> 00:26:05,500
אנחנו יכולים פשוט...

547
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
יש לי רעיון.

548
00:26:07,083 --> 00:26:07,917
בְּסֵדֶר.

549
00:26:08,083 --> 00:26:11,833
אם נוכל להשיג את ואל בצד שלנו,
הכל יהיה נהדר.

550
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
ואל?

551
00:26:17,792 --> 00:26:19,000
היי, ריילי. מה קורה?

552
00:26:22,000 --> 00:26:23,375
אני כל כך מצטער.

553
00:26:23,542 --> 00:26:25,458
לא התכוונתי להשיג את כל הצוות
קווי החלקה.

554
00:26:25,625 --> 00:26:26,667
אני מרגיש נורא.

555
00:26:26,833 --> 00:26:28,000
אני מכבד אותך כל כך.

556
00:26:28,167 --> 00:26:29,500
לעולם לא אעשה שום דבר שיבלבל אותך.

557
00:26:29,667 --> 00:26:31,000
זה להניח את זה על קצת עבה,
אתה לא חושב?

558
00:26:31,167 --> 00:26:32,167
- שמחה.
<i>- אתה שחקן הוקי נהדר...</i>

559
00:26:32,333 --> 00:26:33,833
ואתה מוביל את הצוות בצורה כל כך מדהימה...

560
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
- ואני באמת מסתכל עליך ו...
- בסדר, בסדר.

561
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
תוֹדָה.

562
00:26:37,125 --> 00:26:39,583
תקשיב, המאמן היה די קשה איתך היום...

563
00:26:39,750 --> 00:26:41,208
אבל זה לא דבר רע.

564
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
זה אומר שאתה על הרדאר שלה.

565
00:26:42,875 --> 00:26:43,750
בֶּאֱמֶת?

566
00:26:43,917 --> 00:26:45,708
תקשיב, אני שמח שבאת לדבר איתי.

567
00:26:45,875 --> 00:26:47,875
היי, בוא ננסה להיות באותה צוות מאוחר יותר, בסדר?

568
00:26:48,042 --> 00:26:49,458
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

569
00:26:49,625 --> 00:26:50,542
וואו.

570
00:26:50,708 --> 00:26:52,250
- עבודה טובה. וואו.
הלוואי שיכולתי לעשות את זה.

571
00:26:52,417 --> 00:26:54,583
אתם, אני מתכוון, זה באמת לא היה משהו.

572
00:26:54,750 --> 00:26:56,167
אני רק מנסה לעזור.

573
00:26:56,333 --> 00:26:57,708
אני מסכים.

574
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
עבודה מצוינת, חרדה.

575
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
צעדתי אחורה, אתה נכנסת...

576
00:27:02,292 --> 00:27:05,000
החזרת את ריילי למסלול,
עכשיו אני מוכן לחזור פנימה.

577
00:27:05,167 --> 00:27:06,792
אבל זה היה רק חלק אחד מהתוכנית שלי.

578
00:27:06,958 --> 00:27:08,042
יש חלק שני?

579
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
לתוכנית טובה יש חלקים רבים, ג'וי.

580
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
בסדר, גבירותיי, אנחנו הולכים להרכיב את הצוותים שלכם
לשאר המחנה.

581
00:27:13,750 --> 00:27:15,042
עכשיו, חלקו את עצמכם באמצע.

582
00:27:15,208 --> 00:27:18,208
צוות אחד מימין, צוות שני משמאל.

583
00:27:18,375 --> 00:27:19,292
בואו נעשה את זה!

584
00:27:19,458 --> 00:27:20,750
עוד פעם אחת באותה צוות, נכון?

585
00:27:20,917 --> 00:27:21,917
יָמִינָה.

586
00:27:23,875 --> 00:27:25,125
ואל רוצה אותנו.

587
00:27:25,292 --> 00:27:26,833
אבל הבטחנו לברי וגרייס.

588
00:27:27,000 --> 00:27:28,792
שמחה, עלינו לתכנן את העתיד.

589
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
קדימה, ריילי, זוז. תזיז את הרגליים האלה!

590
00:27:33,500 --> 00:27:34,667
ואל בצוות הראשון, אתה רוצה להיות בצוות הראשון.

591
00:27:34,833 --> 00:27:35,750
בוא נלך.

592
00:27:35,917 --> 00:27:37,500
היא הבטיחה לחבריה.

593
00:27:37,667 --> 00:27:39,333
היא לא הולכת לשבור את זה.

594
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
את כל כך צודקת, ג'וי.

595
00:27:42,667 --> 00:27:43,708
- מה אתה עושה?
- היי!

596
00:27:44,875 --> 00:27:47,292
לֹא! אתה לא יכול לקבל את זה.
תחזיר את זה.

597
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
- שמחה, אני לא מתכוון לחרוג...
- לא!

598
00:27:51,875 --> 00:27:54,083
- ...אבל זה חייב להיעשות.
- מה אתה... לא!

599
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
לא...

600
00:28:04,417 --> 00:28:06,750
אני יודע ששינוי זה מפחיד, אבל תראה.

601
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
אני כל כך מתרגש.

602
00:28:12,667 --> 00:28:14,625
בְּסֵדֶר.
ברוכים הבאים לצוות שלנו, מישיגן.

603
00:28:21,333 --> 00:28:22,750
זה לא ריילי.

604
00:28:22,917 --> 00:28:24,250
אני יודע. זה ריילי יותר טוב.

605
00:28:24,417 --> 00:28:26,708
ריילי שלא תהיה לבד בשנה הבאה.

606
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
אנחנו בונים לה תחושת עצמי חדשה.

607
00:28:28,958 --> 00:28:30,792
היא חדשה לגמרי.

608
00:28:31,458 --> 00:28:32,292
לא, לא, לא!

609
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
אתה לא יכול לרדת לשם עם זה.

610
00:28:33,792 --> 00:28:35,917
מעל גופתי המתה הבוערת!

611
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
אני באמת מצטער.

612
00:28:39,292 --> 00:28:41,458
כל כך ציפיתי
לעבוד איתכם.

613
00:28:42,042 --> 00:28:44,375
- היי, היי! מה אתה חושב שאתה עושה?
- רד ממני!

614
00:28:44,542 --> 00:28:45,792
החיים של ריילי מורכבים יותר עכשיו.

615
00:28:45,958 --> 00:28:48,625
זה דורש רגשות מתוחכמים יותר
מכולכם.

616
00:28:48,792 --> 00:28:51,208
אתה פשוט לא מה שהיא צריכה יותר, ג'וי.

617
00:28:52,292 --> 00:28:53,792
איך את מעיזה, גברתי!

618
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
אתה לא יכול פשוט לבקבק אותנו!

619
00:28:56,333 --> 00:28:57,458
זה רעיון מצוין.

620
00:28:58,875 --> 00:29:00,542
אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום!

621
00:29:00,708 --> 00:29:02,875
זה לא לנצח.
זה רק עד שריילי תעשה את האוניברסיטה...

622
00:29:03,042 --> 00:29:04,875
או עד שתמלאו לה 18, או אולי לתמיד.

623
00:29:05,042 --> 00:29:06,042
אני לא יודע. נצטרך לראות.

624
00:29:06,208 --> 00:29:07,417
- ביי!
- חרדה!

625
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
ריילי צריכה אותנו!

626
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
בְּסֵדֶר.

627
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
אל תדאג, ריילי. אתה בידיים טובות.

628
00:29:13,125 --> 00:29:15,292
עכשיו בוא נשנה הכל אצלך.

629
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
שאלה מהירה. איך אנחנו
לבנות ריילי חדשה...

630
00:29:28,042 --> 00:29:30,083
שאני אוהב, אגב,
קונספט מדהים...

631
00:29:30,250 --> 00:29:33,542
אם זה ייקח להם 13 שנים
לבנות את הישן?

632
00:29:33,708 --> 00:29:35,750
ובכן, חדשות טובות הן
אנחנו לא מתחילים מאפס.

633
00:29:36,958 --> 00:29:38,042
אני רוצה לשתול אחד.

634
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
בפעם הבאה.

635
00:29:46,292 --> 00:29:49,167
<i>אם אני נץ אש, אני לא אהיה לבד.</i>

636
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
לא, לא, לא!

637
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
תן לנו לצאת עכשיו!

638
00:30:01,667 --> 00:30:03,583
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק! תן לנו לצאת!

639
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
שִׂמְחָה...

640
00:30:13,458 --> 00:30:16,875
אנחנו נהיה כאן לנצח.

641
00:30:21,917 --> 00:30:22,958
איפה אתה שם אותנו?

642
00:30:23,125 --> 00:30:25,000
אותו מקום שאנחנו שומרים עליו
כל הסודות של ריילי.

643
00:30:25,167 --> 00:30:26,208
אנחנו לא סודות.

644
00:30:26,375 --> 00:30:27,792
אה, כן, כן, כן.
"אנחנו לא סודות.

645
00:30:27,958 --> 00:30:29,500
"אנחנו עושים טעות גדולה".

646
00:30:29,667 --> 00:30:31,000
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.

647
00:30:34,958 --> 00:30:37,833
אנחנו רגשות מודחקים!

648
00:30:38,208 --> 00:30:39,917
תן לנו לצאת! ממש עכשיו!

649
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
לא, לא, לא. ריילי יהיה בסדר.

650
00:30:42,042 --> 00:30:43,208
בסדר גמור.

651
00:30:43,375 --> 00:30:45,917
היי, שם. אתה יודע איך אנחנו קוראים לזה?

652
00:30:46,083 --> 00:30:47,125
הכחשה.

653
00:30:47,292 --> 00:30:48,750
אתה יכול להגיד הכחשה?

654
00:30:49,583 --> 00:30:50,667
היי חברים.

655
00:30:51,000 --> 00:30:54,708
ברוך הבא. כל כך טוב שאתה כאן
איתנו היום.

656
00:30:55,333 --> 00:30:56,792
זה בלופי!

657
00:30:56,958 --> 00:30:58,875
מהתוכנית ההיא לגיל הרך ריילי נהגה לאהוב?

658
00:30:59,042 --> 00:31:00,167
נכון!

659
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
והנה סוד קטן.

660
00:31:03,792 --> 00:31:06,167
ריילי עדיין אוהב את התוכנית.

661
00:31:06,750 --> 00:31:08,958
<i>רקיע כמו פיל
להתרוצץ כמו עכבר</i>

662
00:31:09,125 --> 00:31:11,667
<i>עשה את דרכך אל הבית של בלופי!</i>

663
00:31:11,833 --> 00:31:12,917
בבקשה תהרוג אותי.

664
00:31:13,083 --> 00:31:15,125
בלופי, אנחנו במחמצת אמיתית.

665
00:31:15,292 --> 00:31:16,917
תוכל לעזור לנו לצאת מכאן?

666
00:31:17,917 --> 00:31:19,833
אנחנו נצטרך את עזרתך.

667
00:31:20,000 --> 00:31:21,792
האם אתה יכול למצוא מוצא?

668
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
עם מי אתה מדבר?

669
00:31:24,375 --> 00:31:25,250
החברים שלי.

670
00:31:25,833 --> 00:31:27,542
אתה רואה מפתח?

671
00:31:30,250 --> 00:31:31,708
גם אני לא.

672
00:31:31,875 --> 00:31:32,917
בסדר, נגזר עלינו גורל.

673
00:31:33,083 --> 00:31:33,958
אָכֵן.

674
00:31:34,417 --> 00:31:37,500
ברוכים הבאים לגורלכם הנצחי.

675
00:31:38,125 --> 00:31:39,625
לאנס סלבלייד?

676
00:31:39,792 --> 00:31:41,708
אבל הוא דמות משחק וידאו.

677
00:31:41,875 --> 00:31:42,917
למה הוא כאן?

678
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
כן, תמיד חשבתי ריילי
היה לו מאוהב סודי.

679
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
מעולם לא ראיתי את הערעור.

680
00:31:47,375 --> 00:31:49,417
אני משתוקק להיות גיבור...

681
00:31:49,583 --> 00:31:52,083
אבל החושך רודף את העבר שלי.

682
00:31:52,250 --> 00:31:54,542
אני מבין.
- אני במאה אחוז.

683
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
מי זה?

684
00:31:58,292 --> 00:32:00,875
זה הסוד האפל העמוק של ריילי.

685
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
מה הסוד?

686
00:32:03,833 --> 00:32:04,917
אתה לא רוצה לדעת.

687
00:32:05,083 --> 00:32:08,833
הסודות של ריילי, רגש נוכל
השתלט על המטה.

688
00:32:09,000 --> 00:32:10,792
עכשיו, אם רק תוכל לפתוח את הצנצנת...

689
00:32:10,958 --> 00:32:12,833
היי, ילדים, בואו נלמד קצת לטינית.

690
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
האם אתה מכיר את <i>quid pro quo?</i>

691
00:32:14,917 --> 00:32:18,125
אנחנו מוציאים אותך מהצנצנת הזו,
אז תוציא אותנו מהכספת הזו.

692
00:32:18,292 --> 00:32:19,292
לא, בלופי.

693
00:32:19,458 --> 00:32:21,958
הגורל שלהם הוא לא שלנו לשנות.

694
00:32:22,125 --> 00:32:23,667
כולנו גורשנו לכאן...

695
00:32:23,833 --> 00:32:26,292
נחשב לא מתאים, חסר ערך.

696
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
שלא תעז להגיד את זה.

697
00:32:28,542 --> 00:32:30,792
לא מגיע לך להיזרק.

698
00:32:30,958 --> 00:32:31,958
שנייה אחת, לאנס.

699
00:32:32,125 --> 00:32:34,375
אתה לא זוכר את מהלך הכוח שלו?

700
00:32:34,542 --> 00:32:35,958
אני בא בשבילך, ריילי!

701
00:32:36,125 --> 00:32:38,042
אה, כן? צפו בזה!

702
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
קדימה!

703
00:32:40,958 --> 00:32:42,542
אתה תקשיב לי, לאנס סלבלייד.

704
00:32:43,125 --> 00:32:44,708
אף אחד לא חסר ערך לחלוטין.

705
00:32:44,875 --> 00:32:48,000
אבל אני לוחם מקולל
עם התקפה חלשה.

706
00:32:48,167 --> 00:32:51,417
אז אתה חייב להפוך את הקללה שלך למתנה שלך.

707
00:32:52,708 --> 00:32:54,500
הגן על עצמך, חברים שלי...

708
00:32:54,667 --> 00:32:57,083
כי אני אשחרר את כולכם!

709
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
היי, עזרה קטנה?

710
00:33:06,625 --> 00:33:07,958
עבודה נהדרת, סוד אפל.

711
00:33:09,042 --> 00:33:10,958
עכשיו תורכם לעזור לנו.

712
00:33:11,125 --> 00:33:13,708
לנרתיק שלי יש בדיוק את הדבר
להוציא אותנו מכאן.

713
00:33:13,875 --> 00:33:17,542
כולם אומרים, "הו, פאוצ'י!"

714
00:33:18,333 --> 00:33:20,583
הו, פאוצ'י!

715
00:33:22,958 --> 00:33:25,417
שלום לכולם. אני פאוצ'י.

716
00:33:25,583 --> 00:33:27,208
פאוצ'י, אנחנו צריכים לברוח.

717
00:33:27,375 --> 00:33:29,042
יש לך משהו שיכול לעזור לנו?

718
00:33:29,208 --> 00:33:30,667
יש לי הרבה פריטים.

719
00:33:31,042 --> 00:33:33,083
איזה מהם לדעתך יעבוד הכי טוב?

720
00:33:33,250 --> 00:33:34,458
עגבנייה...

721
00:33:34,625 --> 00:33:35,792
צפרדע...

722
00:33:35,958 --> 00:33:38,000
או דינמיט מתפוצץ?

723
00:33:38,167 --> 00:33:39,583
הו, על הבכי בקול רם.

724
00:33:41,833 --> 00:33:43,917
יאיי! עשינו את זה, כולם!

725
00:33:44,083 --> 00:33:46,667
בואו כולנו נשיר את השיר "עשינו את זה".

726
00:33:46,833 --> 00:33:47,708
אין זמן!

727
00:33:48,458 --> 00:33:49,750
תודה לכם, חברים.

728
00:33:50,750 --> 00:33:52,958
אני בטח עוזב אותך.

729
00:33:53,125 --> 00:33:55,417
מה עם סוד אפל?

730
00:33:56,542 --> 00:33:58,708
טֶרֶם.

731
00:33:59,917 --> 00:34:01,750
כן, זה כנראה הכי טוב לכולם.

732
00:34:01,917 --> 00:34:04,083
היי! מי שחרר אותך? תחזור לשם!

733
00:34:04,250 --> 00:34:05,708
הו, ילד.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

734
00:34:05,875 --> 00:34:06,917
אוי אחד מגעיל...

735
00:34:07,625 --> 00:34:11,833
כמו שפעם האמנת בי,
עכשיו אני אאמין בעצמי.

736
00:34:17,292 --> 00:34:18,708
לַחֲכוֹת. מַה?

737
00:34:27,917 --> 00:34:29,625
מה קורה?

738
00:34:33,917 --> 00:34:34,917
לא...

739
00:34:35,083 --> 00:34:36,083
דייב, עזור! עֶזרָה!

740
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
לְהֵאָחֵז!

741
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
דייב!

742
00:34:40,708 --> 00:34:41,958
רוֹמַח!

743
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
להתראות חברים.

744
00:34:43,292 --> 00:34:44,917
שלום, גורל!

745
00:34:45,667 --> 00:34:47,000
ובכן, יש מכסה לכל סיר.

746
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
קדימה!

747
00:34:50,083 --> 00:34:51,375
מה עושים? מה עושים?

748
00:34:51,542 --> 00:34:53,333
וואו, כעס, תפסיק.
לאן אתה הולך?

749
00:34:53,500 --> 00:34:56,083
חזרה למפקדה...
לעזור לריילי!

750
00:34:56,250 --> 00:34:57,583
ריילי לא שם למעלה.

751
00:34:57,750 --> 00:34:59,208
היא שם בחוץ.

752
00:34:59,375 --> 00:35:02,083
אנחנו לא יכולים לחזור
בלי תחושת העצמי שלה.

753
00:35:02,250 --> 00:35:05,417
אתה רוצה שנלך עד הסוף
לחלק האחורי של המוח?

754
00:35:05,583 --> 00:35:07,500
יצאת מדעתך?

755
00:35:07,667 --> 00:35:08,917
אבל, ג'וי, איך אנחנו...

756
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
- להקפיא!
- קדימה!

757
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
תחזיק את זה שם!

758
00:35:13,333 --> 00:35:15,917
איך נגיע לשם?
יש לך בכלל תוכנית, ג'וי?

759
00:35:16,083 --> 00:35:18,625
אני בטוח שחרדה הייתה עושה זאת
תוכנית ממש טובה...

760
00:35:18,792 --> 00:35:20,583
כמובן שיש לי תוכנית.
למי אין תוכנית?

761
00:35:20,750 --> 00:35:23,042
תראה, היא לא היחידה
מי יכול להקרין את העתיד.

762
00:35:23,208 --> 00:35:25,292
ראשית, כל שעלינו לעשות הוא...

763
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
<i>תן לי שנייה.</i>

764
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
<i>עקבו אחרי זרם התודעה...</i>

765
00:35:30,750 --> 00:35:33,625
<i>ואז אנחנו לוקחים ציפה נחמדה וקלה
כל הדרך לחלק האחורי של המוח.</i>

766
00:35:33,792 --> 00:35:35,583
<i>- איפה נמצאים כל הזכרונות הרעים.
- בדיוק.</i>

767
00:35:35,750 --> 00:35:38,500
<i>ושם, נמצא את הריילי
אנחנו יודעים ואוהבים.</i>

768
00:35:39,083 --> 00:35:42,750
<i>נחזיר לה את תחושת העצמי,
ואז ריילי תהיה שוב ריילי.</i>

769
00:35:42,917 --> 00:35:45,042
<i>בסדר, אני אתן לך את זה.
זה באמת יכול לעבוד.</i>

770
00:35:45,208 --> 00:35:46,208
<i>כן, זה יכול!</i>

771
00:35:46,375 --> 00:35:50,417
<i>ואז אני אומר לחרדה,
"היי, אל תדאג כל כך יותר."</i>

772
00:35:50,583 --> 00:35:54,292
<i>והיא תגיד, "וואו, ג'וי, מעולם לא חשבתי
מזה לפני כן. תודה."</i>

773
00:35:54,458 --> 00:35:55,667
<i>ואז אנחנו מתחבקים והופכים לחברים הכי טובים...</i>

774
00:35:55,833 --> 00:35:57,583
<i>ואז אני מעיף אותה למזבלה.</i>

775
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
מה? לא, כעס.

776
00:35:59,583 --> 00:36:01,500
בסדר, בסדר. בלי נקודות.

777
00:36:02,917 --> 00:36:04,917
אל תדאג,
אני יודע בדיוק איפה הנחל.

778
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
עצב ואני היינו כאן בעבר.

779
00:36:07,958 --> 00:36:09,542
שמחה, זה מבוי סתום.

780
00:36:09,708 --> 00:36:12,000
אלה הסוגים הגרועים ביותר!

781
00:36:12,167 --> 00:36:15,542
הכל משתנה כל כך מהר!

782
00:36:15,708 --> 00:36:16,875
אז, אנחנו אבודים.

783
00:36:17,042 --> 00:36:19,500
לא. אתה אף פעם לא אבוד אם אתה נהנה.

784
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
אף אחד לא נהנה, ג'וי.

785
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
הו, קדימה! תראה את העצב.

786
00:36:22,667 --> 00:36:24,333
היא נהנית מאוד.

787
00:36:25,625 --> 00:36:27,125
חשבתי שאתה יודע לאן אתה הולך.

788
00:36:27,292 --> 00:36:28,292
אני כן. עשיתי זאת.

789
00:36:28,458 --> 00:36:29,917
אני רק צריך רגע.
- היא לא יודעת.

790
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
אנחנו תקועים כאן!

791
00:36:32,708 --> 00:36:34,125
ריילי ערה.

792
00:36:34,292 --> 00:36:36,542
רגע, היא קמה מוקדם מדי.
מה הם עושים לה?

793
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
קדימה, נמצא דרך אחרת.

794
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
אל תדאג, ריילי.
אנחנו באים.

795
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
למה אנחנו ערים כל כך מוקדם?

796
00:36:51,625 --> 00:36:53,875
כי, <i>mon ami,</i>
אנחנו צריכים לזרז את העניינים...

797
00:36:54,042 --> 00:36:55,375
וזה אומר שהגענו לקרח מוקדם...

798
00:36:55,542 --> 00:36:58,167
<i>ולתרגל
כמו שמעולם לא התאמנו בעבר.</i>

799
00:36:58,333 --> 00:36:59,875
<i>האם אנחנו כבר לא טובים בהוקי?</i>

800
00:37:00,042 --> 00:37:00,875
<i>אנחנו טובים.</i>

801
00:37:01,042 --> 00:37:02,583
אבל האש הוקס נהדרים.

802
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
נכון!

803
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
<i>בכל פעם שאנחנו מתגעגעים,
אנחנו מחליקים סיבוב מסביב למשטח ההחלקה.</i>

804
00:37:09,750 --> 00:37:11,708
הוקי זה לא משחק, זה ספורט.

805
00:37:23,250 --> 00:37:24,583
- כן!
<i>- וואו.</i>

806
00:37:24,917 --> 00:37:26,083
זה היה מדהים.

807
00:37:26,250 --> 00:37:29,333
אנחנו צריכים להיות כל כך טובים בכל פעם.
בוא נריץ את זה שוב.

808
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
היי, אני רואה שאני לא היחיד
שאוהב להתחיל מוקדם.

809
00:37:31,750 --> 00:37:32,667
<i>חבר'ה, זה ואל!</i>

810
00:37:32,875 --> 00:37:34,042
היה לנו אותו רעיון.

811
00:37:34,208 --> 00:37:36,917
אנחנו בעצם אותו אדם.
אנחנו נהיה החברים הכי טובים.

812
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
כמה זמן אתה כאן?

813
00:37:38,625 --> 00:37:40,417
אני לא יודע. אולי שעה.

814
00:37:40,583 --> 00:37:42,833
רק רציתי להכניס קצת זמן קרח נוסף.

815
00:37:43,000 --> 00:37:44,042
אני באותו אופן.

816
00:37:44,208 --> 00:37:45,875
<i>אוי, אלוהים. היא מבינה אותנו.</i>

817
00:37:46,042 --> 00:37:48,042
רואה? סיפרתי לשאר הבנות
הייתם מבינים את זה.

818
00:37:48,208 --> 00:37:50,292
אתה מקבל את מה שצריך כדי להיות הטוב ביותר.

819
00:37:52,667 --> 00:37:53,750
תסתכל עלינו.

820
00:37:53,917 --> 00:37:55,583
זה הולך מצוין!

821
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
כֵּן! אבל אנחנו צריכים את ואל
לחבב אותנו באמת.

822
00:37:58,625 --> 00:38:00,375
אנחנו צריכים לשאול את ואל הרבה שאלות.

823
00:38:00,542 --> 00:38:02,250
אנשים אוהבים לדבר על עצמם.

824
00:38:02,417 --> 00:38:05,417
אז מה הייתה השנה הראשונה שלך
על האש הוקס כמו?

825
00:38:05,583 --> 00:38:08,167
זאת אומרת, זה היה הרבה עבודה...

826
00:38:08,333 --> 00:38:09,792
כאילו, הרבה...

827
00:38:09,958 --> 00:38:12,000
אבל זה גם איך פגשתי את החברים הכי טובים שלי.

828
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
Val משתף אותנו בדברים!

829
00:38:14,333 --> 00:38:16,417
היי, כמה מאיתנו פשוט הולכים
לבלות הלילה...

830
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
להזמין קצת אוכל.
כדאי לבוא.

831
00:38:18,750 --> 00:38:20,833
הזמנה בלעדית.

832
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
אנחנו הולכים!

833
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- באמת?
- בהחלט.

834
00:38:23,792 --> 00:38:24,792
זה יהיה כיף.

835
00:38:24,958 --> 00:38:26,667
בסדר, גבירותיי, בואו נתחמם.

836
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
היי, ריילי.

837
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
היי.

838
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
אנחנו לא חולקים איתם את ואל.

839
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
בוקר מוקדם עושה אותי כל כך רעבה.

840
00:38:34,667 --> 00:38:35,750
אני יודע, נכון?

841
00:38:36,042 --> 00:38:38,375
הייתי נותן הכל תמורת חתיכה
של פיצה עכשיו.

842
00:38:38,542 --> 00:38:39,375
כֵּן!

843
00:38:39,542 --> 00:38:41,292
לִרְאוֹת? אמרתי לך שאני אמצא את זה.

844
00:38:41,458 --> 00:38:42,833
זרם התודעה.

845
00:38:43,000 --> 00:38:45,583
אבל, שמחה...
- וואו! הילדה שלנו רעבה.

846
00:38:45,792 --> 00:38:46,917
קפצו על משהו טעים!

847
00:38:47,083 --> 00:38:48,417
- שמחה...
- צלחת עמוקה.

848
00:38:48,917 --> 00:38:50,167
וזה עדיין חם.

849
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
גבינה נוספת, מותק!

850
00:38:51,875 --> 00:38:52,750
עצב, קדימה.

851
00:38:52,917 --> 00:38:54,292
אבל ניסיתי להגיד לך.

852
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
אנחנו לא יכולים לקחת את הצינור בחזרה, ג'וי.

853
00:38:56,833 --> 00:38:59,375
מישהו צריך להיות בקונסולה
להיזכר בנו.

854
00:38:59,542 --> 00:39:01,500
היא צודקת. היינו תקועים.

855
00:39:01,667 --> 00:39:03,000
כֵּן. החרדה הייתה חושבת על זה.

856
00:39:03,167 --> 00:39:04,458
ובכן, אני בספק. עָדִין.

857
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
בסדר...

858
00:39:06,375 --> 00:39:09,125
אז, של מישהו
אצטרך לזחול במעלה הצינור הזה...

859
00:39:09,292 --> 00:39:10,542
ותחזור למפקדה...

860
00:39:10,708 --> 00:39:12,542
וברגע הנכון, תחזיר אותנו.

861
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
אני אעשה את זה. אני אגרום לזה...

862
00:39:14,250 --> 00:39:15,333
אני לא חושב כך, מטורף.

863
00:39:15,500 --> 00:39:17,208
- בסדר, הנה העניין.
- אף פעם לא היית אופציה.

864
00:39:17,375 --> 00:39:18,208
תודה לך.

865
00:39:18,375 --> 00:39:20,500
אתה רוצה שאזחול דרך צינור בזה?

866
00:39:20,667 --> 00:39:21,958
כן, לא קורה.

867
00:39:24,750 --> 00:39:27,583
הו, לא, לא אני.

868
00:39:27,750 --> 00:39:29,458
כֵּן! עצב, אתה יכול לעשות את זה.

869
00:39:29,625 --> 00:39:31,750
אתה מכיר את הקונסולה טוב יותר מכל אחד אחר.

870
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
קראת את המדריכים מכסה לכריכה.

871
00:39:33,958 --> 00:39:35,375
כלומר, אתה אומר את זה...

872
00:39:35,542 --> 00:39:38,833
אבל אני יודע הרבה פחות
על מדריך 28, פרק שביעי...

873
00:39:39,000 --> 00:39:42,375
"כיצד לזכור אובייקטים שאינם זיכרון"
ממה שרוב האנשים מבינים.

874
00:39:42,542 --> 00:39:44,042
הוכחת את הנקודה שלי עבורי, עצב.

875
00:39:44,208 --> 00:39:45,250
זה נשמע כמו כן.

876
00:39:45,417 --> 00:39:47,417
<i>איפה כולם? אתה שוב בהפסקה?</i>

877
00:39:47,875 --> 00:39:49,708
מכשירי קשר. כָּאן. צ'ק צ'ק צ'ק.

878
00:39:49,875 --> 00:39:51,000
אתה שומע אותי? אני צריך ללחוץ על כפתור.

879
00:39:51,167 --> 00:39:53,417
<i>לך לשמחה. תעתיק את זה. נגמר.</i> אני אוהב אותם!

880
00:39:53,667 --> 00:39:54,833
אנחנו נסמן לך
כשנגיע לשם...

881
00:39:55,000 --> 00:39:56,208
ואז אתה מחזיר אותנו.

882
00:39:57,042 --> 00:39:59,000
עצב, זו הדרך המהירה ביותר
חזרה למפקדה.

883
00:39:59,167 --> 00:40:00,167
שמחה, אני לא יכול לעשות את זה.

884
00:40:00,333 --> 00:40:02,583
אני לא חזק כמוך.

885
00:40:02,750 --> 00:40:04,125
אני מכיר אותך, עצב.

886
00:40:04,292 --> 00:40:05,833
אתה חזק.

887
00:40:06,000 --> 00:40:08,667
אני לא יכול לתת לך
דוגמאות ספציפיות כרגע...

888
00:40:08,833 --> 00:40:10,208
אבל קיבלת את זה.

889
00:40:12,667 --> 00:40:14,542
רק אל תסתכל למטה ותמשיך לנוע.

890
00:40:14,708 --> 00:40:16,292
כן, אני יכול לעשות את זה.

891
00:40:19,417 --> 00:40:21,042
היא תהיה בסדר. יָמִינָה?

892
00:40:21,542 --> 00:40:22,542
חמישים וחמישים.

893
00:40:23,792 --> 00:40:24,792
אתה רוצה אחד?

894
00:40:25,917 --> 00:40:27,000
אבל אנחנו שונאים את הדברים האלה.

895
00:40:27,167 --> 00:40:28,958
יש להם טעם של קרטון.

896
00:40:29,750 --> 00:40:31,167
אנחנו לא יכולים להגיד לא לואל.

897
00:40:31,333 --> 00:40:33,125
אוקיי, לא, אתה כל כך צודק.

898
00:40:33,292 --> 00:40:34,625
אנחנו אוכלים כל מה שואל אוכל.

899
00:40:34,792 --> 00:40:35,792
זו הרוח!

900
00:40:36,375 --> 00:40:38,542
קנאה, אני חושב שאתה ממש באזור.

901
00:40:38,708 --> 00:40:40,000
קח את ההגה, אני מיד חוזר.

902
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
היא בחרה בי! היא בחרה בי.
ראית את זה, Ennui?

903
00:40:42,000 --> 00:40:44,750
היא בחרה בי.
- אכפת לך יותר מדי מדברים.

904
00:40:47,458 --> 00:40:50,083
יש לו מרקם מאוד מעניין.

905
00:40:50,250 --> 00:40:51,292
יש לזה טעם של...

906
00:40:52,750 --> 00:40:54,042
מה זה מזכיר לי?

907
00:40:55,792 --> 00:40:59,292
קַרטוֹן? אַספָּרָגוּס? בְּרוֹקוֹלִי?

908
00:40:59,458 --> 00:41:00,875
מה הם עושים לה שם למעלה?

909
00:41:01,042 --> 00:41:02,542
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים ללכת.

910
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
לֹא! אין מצב שאני אדרוך...

911
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
אנחנו חייבים. ריילי צריכה אותנו.

912
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
בסדר, בסדר!

913
00:41:11,125 --> 00:41:13,417
בְּרוּטוֹ. אני חושב שאני אהיה חולה.

914
00:41:26,667 --> 00:41:29,250
<i>אם אני טוב בהוקי, יהיו לי חברים.</i>

915
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
בסדר, מיס ריילי.

916
00:41:40,667 --> 00:41:41,875
כל הכבוד, מישיגן.
נחמד, מישיגן.

917
00:41:42,042 --> 00:41:44,042
בסדר, גבירותיי. יום נהדר היום.

918
00:41:44,208 --> 00:41:45,667
קח את זה בקלות הלילה.

919
00:41:45,833 --> 00:41:48,292
כֵּן! זה הרגע
חיכינו לו.

920
00:41:48,458 --> 00:41:51,000
<i>מסיבות עם Val והחברים העתידיים שלנו!</i>

921
00:41:52,167 --> 00:41:53,667
<i>למה אנחנו עוצרים?
מה קורה?</i>

922
00:41:53,833 --> 00:41:55,417
הנה זה.

923
00:41:55,583 --> 00:41:57,250
המחברת האדומה.

924
00:41:57,417 --> 00:41:59,625
אל תגיד את זה ככה. אתה תפחיד אותה.

925
00:41:59,792 --> 00:42:01,000
למה שזה יפחיד אותי?

926
00:42:01,167 --> 00:42:03,833
רק בגלל הכל
המאמן חושב שאתה נמצא שם.

927
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
הטוב והרע.

928
00:42:05,917 --> 00:42:08,417
- בין אם היא רוצה אותך בצוות...
- או שלא.

929
00:42:08,583 --> 00:42:09,667
אתם, יותר מדי.

930
00:42:09,833 --> 00:42:12,542
- מה? זו האמת.
- היא לא טועה.

931
00:42:12,708 --> 00:42:14,417
מה אתה חושב שהיא כתבה עלינו?

932
00:42:14,583 --> 00:42:16,292
אני לא יודע. אתה חושב שזה רע?

933
00:42:16,458 --> 00:42:18,542
ובכן, לא עשיתי זאת עד עכשיו!

934
00:42:18,708 --> 00:42:21,167
מה אם היא עשתה רשימה של כולם
השחקנים האהובים עליה, ואנחנו לא על זה?

935
00:42:21,333 --> 00:42:23,792
או רשימה של כל השחקנים הגרועים ביותר,
ואנחנו בפסגה?

936
00:42:23,958 --> 00:42:25,583
או גרוע מכך, אנחנו לא באף אחת מהרשימות...

937
00:42:25,750 --> 00:42:27,958
ואנחנו נמוגים לאפלולית!

938
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
מצטער להפריע לך,
אבל הם מתרחקים.

939
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
<i>אנחנו מאבדים אותם, אנחנו מאבדים אותם.</i>

940
00:42:34,583 --> 00:42:38,583
<i>בסדר. מפגש גדול ראשון עם הקבוצה.
אנחנו פשוט צריכים להתנהג בצורה סתמית.</i>

941
00:42:39,167 --> 00:42:41,000
<i>מדוע הידיים שלנו מתנדנדות ככה כשאנחנו הולכים?</i>

942
00:42:41,167 --> 00:42:42,417
<i>נסה לשמור אותם בשקט.</i>

943
00:42:42,917 --> 00:42:44,583
<i>- זה נראה מטורף.
- בסדר.</i>

944
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
טוב, תלך כמו דני.
לזרועותיה יש קצב.

945
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
<i>לא, אתה מחמיר את זה!</i>

946
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
<i>טוב, זו לא הייתה הכוונה שלי.
אני מצטער שניסיתי משהו!</i>

947
00:42:52,667 --> 00:42:54,750
<i>למה לדעתך מיועדים כיסים?</i>

948
00:42:54,917 --> 00:42:57,125
<i>- זה טוב.
- Ennui, אני מאוד גאה בך.</i>

949
00:42:58,625 --> 00:42:59,667
<i>על מה הם צוחקים?</i>

950
00:42:59,833 --> 00:43:01,500
האם מישהו יודע
על איזה אנשים מגניבים צוחקים?

951
00:43:01,667 --> 00:43:03,083
אני לא יודע. היינו מרוכזים מדי
על עניין הזרועות.

952
00:43:03,250 --> 00:43:04,833
פשוט תעמיד פנים שאנחנו מבינים את הבדיחה.

953
00:43:12,000 --> 00:43:14,708
שמחה, כעס תופס את הפרחון.

954
00:43:14,875 --> 00:43:16,292
פחד, מה קורה איתך?

955
00:43:16,458 --> 00:43:17,500
אני לא אוהב את הכלי הזה.

956
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
ובכן, זה כל מה שיש לנו.

957
00:43:18,833 --> 00:43:20,167
עוד כמה זמן עד שנגיע לשם?

958
00:43:20,333 --> 00:43:21,417
נגיע לשם כשנגיע לשם.

959
00:43:21,583 --> 00:43:23,875
אני בטוח שחרדה תדע כמה זמן,
עד לדקה.

960
00:43:24,042 --> 00:43:25,833
ובכן, היא פשוט יודעת הכל, לא?

961
00:43:26,000 --> 00:43:27,042
תראה, אני לא אוהב את המילים שלה...

962
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
ואני לא אוהב את המעשים שלה.

963
00:43:28,500 --> 00:43:29,750
אני רק חושב שאני יכול לשנות אותה.

964
00:43:29,917 --> 00:43:32,250
אתה יודע מה?
מי אוהב לחם בננה?

965
00:43:32,417 --> 00:43:33,583
הרמת ידיים.

966
00:43:37,125 --> 00:43:39,542
אז, מישיגן, מי הלהקה האהובה עליך?

967
00:43:41,250 --> 00:43:42,292
כולם בוהים בנו.

968
00:43:42,458 --> 00:43:44,375
יש רק תשובה אחת נכונה
לשאלה הזו.

969
00:43:45,625 --> 00:43:47,667
קום וזוהר! הם כל כך מדהימים.

970
00:43:47,917 --> 00:43:49,208
קום וזוהר!

971
00:43:49,375 --> 00:43:51,708
הייתי על כולם בחטיבת הביניים.

972
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
- אתה רציני?
כן, הייתי בחורה זוהרת. לְהִרָגַע.

973
00:43:54,792 --> 00:43:58,333
לֹא! אנחנו צריכים להקה שהם חושבים שהיא מגניבה,
לא אחד שאנחנו באמת אוהבים.

974
00:43:58,500 --> 00:44:00,417
מהר, זכור את כל מה שאנחנו יודעים על מוזיקה.

975
00:44:16,833 --> 00:44:19,167
אנחנו חייבים להכיר שיר אחד מגניב, נכון?

976
00:44:21,625 --> 00:44:23,333
<i>- מסטיק TripleDent
- יגרום לך לחייך</i>

977
00:44:23,542 --> 00:44:24,792
מבוכה, תוציא את זה משם!

978
00:44:24,958 --> 00:44:26,083
בחייך, חייב להיות כאן משהו.

979
00:44:26,250 --> 00:44:27,708
- אני מחפש, אני מחפש.
- משהו טוב יותר, משהו מגניב.

980
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
קדימה. לא, לא זה. לא.

981
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
זה הכי טוב שיש לנו!

982
00:44:32,167 --> 00:44:34,708
זה בעיקר ג'ינגלים
וסלע היאכטה של אבא.

983
00:44:34,875 --> 00:44:38,458
אבל, אני מתכוון, אתה עדיין לא אוהב
קום וזוהר, נכון?

984
00:44:38,875 --> 00:44:40,542
בסדר, אל תיבהל. מה עושים?

985
00:44:40,708 --> 00:44:44,000
אם אנחנו לא אוהבים את המוזיקה שלהם,
אין לנו מה להציע לבנות האלה.

986
00:44:44,167 --> 00:44:45,708
נוציא אותנו בתור המתחזה
שאנחנו ללא ספק.

987
00:44:45,708 --> 00:44:46,625
<i>סליחה. סליחה מוי.</i>

988
00:44:46,625 --> 00:44:49,708
כל חיי חיכיתי
לרגע זה ממש.

989
00:44:50,875 --> 00:44:54,083
כֵּן. אני אוהב קום וזוהר.

990
00:44:54,250 --> 00:44:56,583
<i>אהבת קום וזוהר.</i>

991
00:45:02,917 --> 00:45:04,417
עזוב את הברוקולי!

992
00:45:12,667 --> 00:45:14,792
- שמחה!
- תן לנו את ידך! קדימה.

993
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
מה זה?

994
00:45:18,292 --> 00:45:19,667
זו תהום סאר.

995
00:45:19,833 --> 00:45:21,250
זה יכול להיפתח למרחק קילומטרים!

996
00:45:21,417 --> 00:45:22,792
רוץ על חייך!

997
00:45:22,958 --> 00:45:25,083
סאר-תהום? בֶּאֱמֶת?

998
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
<i>Get Up and Glow היא הלהקה האהובה עליי.</i>

999
00:45:28,000 --> 00:45:29,667
אבל היא אוהבת קום וזוהר.

1000
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
הם כוריאוגרפיים את הריקודים שלהם.

1001
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
בסדר, ג'וי...

1002
00:45:32,667 --> 00:45:34,750
אם לא נוכל לעקוב אחר הזרם,
אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים.

1003
00:45:34,917 --> 00:45:37,708
ואם אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים,
אנחנו לא יכולים לעקוב אחרי הזרם!

1004
00:45:37,875 --> 00:45:41,833
זוהי לולאה אינסופית
של טרגדיה ותוצאות!

1005
00:45:42,000 --> 00:45:43,583
או שנוכל פשוט לשאול את החבר'ה האלה.

1006
00:45:43,750 --> 00:45:45,125
אה, כן. או זה.

1007
00:45:45,292 --> 00:45:48,292
ילד, יש לנו כל כך מזל שנתקלנו בכם!

1008
00:45:48,792 --> 00:45:53,792
ילד, יש לנו כל כך מזל שנתקלנו בכם!

1009
00:45:55,042 --> 00:45:58,042
בבקשה, אנחנו באמת צריכים את עזרתכם!

1010
00:45:58,208 --> 00:46:00,875
אנחנו באמת צריכים את עזרתכם.

1011
00:46:01,042 --> 00:46:02,250
מה הבעיה שלהם?

1012
00:46:02,583 --> 00:46:04,500
חבר'ה, אתם רק צריכים להפעיל את הקסם.

1013
00:46:04,958 --> 00:46:05,875
היי!

1014
00:46:06,250 --> 00:46:10,000
אני בטוח שאתה צוות העגורן הטוב ביותר
בעולם!

1015
00:46:10,167 --> 00:46:12,125
וואו, החבר'ה האלה טמבל.

1016
00:46:13,750 --> 00:46:16,208
וואו, החבר'ה האלה טמבל.

1017
00:46:16,375 --> 00:46:20,083
כֵּן. קום וזוהר זה כל כך מדהים.

1018
00:46:20,250 --> 00:46:23,458
ריילי, על מה אתה מדבר?
אתה אוהב קום וזוהר.

1019
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
היי, חבר'ה.

1020
00:46:26,375 --> 00:46:29,042
למה הם החברים הכי טובים שלנו
תמיד מנסה לבלות איתנו?

1021
00:46:29,208 --> 00:46:31,750
קדימה, ריילי,
הרגע הלכנו להופעה שלהם.

1022
00:46:31,917 --> 00:46:34,542
- ובכן, כן. כלומר, בטח, אבל כאילו...
- אבל מה?

1023
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
היה לנו זמן נהדר.

1024
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
גרייס, את לא עוזרת.

1025
00:46:38,333 --> 00:46:40,333
כן, נהנינו מאוד.

1026
00:46:40,833 --> 00:46:42,500
<i>זמן נהדר.</i>

1027
00:46:44,458 --> 00:46:46,125
למה הם לא יכולים פשוט לעזוב אותה בשקט?

1028
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, ג'וי?

1029
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
אנחנו הולכים בדרך הארוכה, וזו הדרך הטובה ביותר.

1030
00:46:50,375 --> 00:46:52,708
תמתח את החמיגים האלה, כעס. בוא נלך.

1031
00:46:53,458 --> 00:46:55,458
הלילה הכי טוב בחיי.

1032
00:46:55,625 --> 00:46:57,458
ובכן, זה היה ממש כיף.

1033
00:46:57,625 --> 00:46:58,750
מְאוֹד.

1034
00:46:58,917 --> 00:46:59,958
אבל אנחנו הולכים עכשיו.

1035
00:47:00,125 --> 00:47:01,542
בסדר, ביי.

1036
00:47:02,167 --> 00:47:04,042
זו הלהקה הכי טובה אי פעם!

1037
00:47:04,208 --> 00:47:06,125
- בסדר, ריילי!
מישיגן יודעת מה קורה!

1038
00:47:07,792 --> 00:47:10,958
לִרְאוֹת? כל עוד אנחנו אוהבים את מה שהם אוהבים,
יש לנו את כל החברים שאנחנו צריכים.

1039
00:47:11,250 --> 00:47:12,083
לילה, חבר'ה.

1040
00:47:12,250 --> 00:47:14,208
ובכן, אני חושב שאני קורא לזה לילה.

1041
00:47:14,625 --> 00:47:16,292
- באמת?
כן, זה מאוחר.

1042
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
בנוסף, אני חושב שתרצה לישון קצת
לפני המערכה של מחר.

1043
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
איזו תגרה?

1044
00:47:19,917 --> 00:47:22,333
זה פשוט משהו שמאמן תמיד עושה
ביום האחרון.

1045
00:47:22,500 --> 00:47:24,125
ככה ואל עשה את הקבוצה בתור סטודנט טרי.

1046
00:47:24,292 --> 00:47:25,292
אל תגיד לה את זה.

1047
00:47:25,458 --> 00:47:28,667
ואל כבש שני שערים.
אף סטודנט א' לא עשה את זה מעולם.

1048
00:47:28,833 --> 00:47:29,667
דני, תפסיק.

1049
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
טכנית, זה לא הניסיון שלך
לשנה הבאה...

1050
00:47:32,167 --> 00:47:33,625
אבל זה בעצם כן.

1051
00:47:34,417 --> 00:47:36,333
אתה תצליח מצוין. פשוט תהיה עצמך.

1052
00:47:36,500 --> 00:47:37,542
<i>שמעת את זה?</i>

1053
00:47:37,708 --> 00:47:39,750
נוכל להפוך לנץ אש, כאילו מחר.

1054
00:47:39,917 --> 00:47:43,042
אבל איך נהיה עצמנו
אם האני החדש שלנו עדיין לא מוכן?

1055
00:47:43,583 --> 00:47:44,500
נקודה מצויינת.

1056
00:47:44,667 --> 00:47:46,542
בואו נשיג את הזיכרונות האלה למטה.

1057
00:47:57,542 --> 00:47:59,708
זה ברוקולי?

1058
00:48:00,292 --> 00:48:02,500
אנחנו הולכים ומעמיקים פנימה, ג'וי.

1059
00:48:02,667 --> 00:48:03,667
תצפית נהדרת.

1060
00:48:03,833 --> 00:48:06,000
הדרך הארוכה אכן התבררה
להיות קצת יותר זמן ממה שחשבתי.

1061
00:48:06,167 --> 00:48:07,792
ובכלל, מי רוצה לשיר שיר?

1062
00:48:07,958 --> 00:48:09,958
אני מכיר שיר. זה נקרא "אני מוותר".

1063
00:48:10,125 --> 00:48:11,750
או בואו נשחק את המשחק השקט!

1064
00:48:11,917 --> 00:48:13,542
אחת, שתיים, שלוש, שקט.

1065
00:48:13,917 --> 00:48:16,583
אני אגיד לך מה אנחנו עושים, נחזור
שם למעלה ואנחנו בועטים באלה...

1066
00:48:16,750 --> 00:48:18,083
כעס, עכשיו זה לא הזמן.

1067
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
שמחה, זה חסר תועלת.
ריילי האמיתית נמצאת שם איפשהו...

1068
00:48:21,250 --> 00:48:23,333
- ולעולם לא נמצא אותה.
- אתה יודע מה? כן, אלה יכולים ללכת.

1069
00:48:23,500 --> 00:48:26,250
לא, לא, לא, אני יכול למצוא אותה.
אני רק צריך לראות טוב יותר.

1070
00:48:41,125 --> 00:48:43,208
אוקיי, טוב, זה לא עובד,
וזה בסדר.

1071
00:48:43,375 --> 00:48:44,750
- הכל בסדר.
- זה חסר סיכוי.

1072
00:48:44,917 --> 00:48:46,917
אני אומר שנקצץ את ההפסדים ונחזור אחורה.

1073
00:48:47,083 --> 00:48:50,292
כל הטיול הזה הוא רק סדרה
של קצוות מתים יותר ויותר.

1074
00:48:50,458 --> 00:48:52,458
מאז צלצלה אזעקת ההתבגרות...

1075
00:48:52,625 --> 00:48:55,167
שום דבר כאן לא עובד
כמו שזה אמור לעשות!

1076
00:48:55,333 --> 00:48:57,333
אני אפילו לא מזהה את המקום הזה יותר.

1077
00:48:57,500 --> 00:48:59,583
אור בשעה 1:00 לפנות בוקר!

1078
00:48:59,750 --> 00:49:03,208
מעולם לא הייתי בתוך כל כך הרבה צנצנות
בחיי.

1079
00:49:03,375 --> 00:49:05,125
והריילי שהכרנו נעלם!

1080
00:49:05,292 --> 00:49:09,417
ואם ג'וי לא יכולה לראות את זה, ובכן, אז,
היא הזויה!

1081
00:49:12,583 --> 00:49:13,875
הזוי?

1082
00:49:14,042 --> 00:49:16,292
ברור שאני הוזה!

1083
00:49:16,458 --> 00:49:18,958
אתה יודע כמה זה קשה
להישאר חיובי כל הזמן...

1084
00:49:19,125 --> 00:49:22,625
כשכל מה שאתם עושים
האם להתלונן, להתלונן, להתלונן?

1085
00:49:22,792 --> 00:49:24,625
טוסטר שטרודל אוהב אמא של ג'ימיני!

1086
00:49:25,708 --> 00:49:27,458
אתה חושב שיש לי את כל התשובות?

1087
00:49:27,625 --> 00:49:29,167
ברור שאני לא!

1088
00:49:31,833 --> 00:49:34,792
אנחנו אפילו לא יכולים למצוא את גב מוחנו.

1089
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
החרדה צודקת!

1090
00:49:40,875 --> 00:49:44,500
ריילי לא כל כך צריכה אותנו
כפי שהיא צריכה אותם.

1091
00:49:47,000 --> 00:49:48,750
וזה כואב.

1092
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
זה ממש כואב.

1093
00:49:55,917 --> 00:49:57,958
ג'וי, עשית הרבה טעויות.

1094
00:49:58,125 --> 00:49:59,125
הרבה.

1095
00:49:59,708 --> 00:50:02,417
ואתה תרוויח הרבה יותר
בעתיד.

1096
00:50:03,458 --> 00:50:07,583
אבל אם תיתן לזה לעצור אותך,
אנחנו יכולים באותה מידה לשכב ולוותר עכשיו.

1097
00:50:07,750 --> 00:50:09,375
ובכן, למעשה, זה נשמע די נחמד.

1098
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
קדימה.

1099
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- סליחה.
- היי! אתה לא יכול להשתמש בזה.

1100
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
- חירום ריילי.
- תודה לך!

1101
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
קדימה!

1102
00:50:39,542 --> 00:50:40,708
בואו פשוט נשכח שזה אי פעם קרה.

1103
00:50:40,875 --> 00:50:42,167
אתה לא צריך לשאול אותי פעמיים.

1104
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
מַבָּט.

1105
00:50:51,542 --> 00:50:53,250
אנחנו ממש מאחוריך.

1106
00:51:02,792 --> 00:51:03,792
זה נהדר.

1107
00:51:03,958 --> 00:51:05,417
ניצי האש קיבלו אותנו.

1108
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
אבל אם המאמן לא יכניס אותנו לצוות,
שום דבר מזה לא משנה.

1109
00:51:08,292 --> 00:51:09,792
מחר זה הכל.

1110
00:51:09,958 --> 00:51:11,917
וזו הסיבה שאנחנו נצטרך עוד עזרה.

1111
00:51:12,083 --> 00:51:13,250
Ennui, אתה שם לב?

1112
00:51:13,417 --> 00:51:14,250
לא.

1113
00:51:14,417 --> 00:51:15,250
מבוכה?

1114
00:51:15,417 --> 00:51:17,250
<i>- ובכן, זה היה ממש כיף.</i>
- מבוכה?

1115
00:51:17,417 --> 00:51:18,500
<i>- בצורה קיצונית.</i>
- לא משנה.

1116
00:51:18,667 --> 00:51:21,000
<i>- אבל אנחנו הולכים.
- אוקיי, ביי.</i>

1117
00:51:32,292 --> 00:51:34,750
עכשיו, בוא נראה. מה אני מחפש?

1118
00:51:35,292 --> 00:51:36,583
אתה לא סתם שונא את זה
כשאתה הולך לעשות משהו...

1119
00:51:36,750 --> 00:51:38,792
ואז אתה מגיע לשם כדי לעשות את זה,
ואתה שוכח מה התכוונת לעשות?

1120
00:51:38,958 --> 00:51:40,625
נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל.

1121
00:51:40,792 --> 00:51:42,083
זה בדיוק מה שחשבתי.

1122
00:51:54,042 --> 00:51:55,708
המשחק הכי חשוב בחיינו.

1123
00:52:06,458 --> 00:52:09,083
בסדר, חבר'ה, זה הולך להיות לילה ארוך.

1124
00:52:11,208 --> 00:52:12,917
אז בואו נכין את הצוות.

1125
00:52:14,583 --> 00:52:16,125
קדימה. אנחנו רק צריכים לחתוך...

1126
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
ארץ הדמיון!

1127
00:52:19,333 --> 00:52:20,667
אתם הולכים לאהוב את זה.

1128
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
יש יער פרנץ' פריי
וענן טאון ו...

1129
00:52:26,083 --> 00:52:27,958
המקום הזה השתנה.

1130
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
{\an8}הר קראשמור?

1131
00:52:31,667 --> 00:52:33,042
אלה ארבעת הראשונים שלה?

1132
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
היחיד שחשוב הוא לאנס.

1133
00:52:35,625 --> 00:52:37,208
טוב, לפחות הם קיבלו את הצד הטוב שלו.

1134
00:52:37,375 --> 00:52:39,083
כל צד הוא הצד הטוב שלו.

1135
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
<i>חרושת השמועות?</i>

1136
00:52:41,917 --> 00:52:43,458
{\an8}מאיפה מגיעה כל הרכילות הטובה שלנו.

1137
00:52:44,417 --> 00:52:46,417
שמועות לוהטות ממש מהטחנה!

1138
00:52:46,583 --> 00:52:48,708
"בסלון המורה יש ג'קוזי"?

1139
00:52:48,875 --> 00:52:51,417
"לוסי משיעור מתמטיקה היא מדיום לגיטימי"?

1140
00:52:51,583 --> 00:52:55,333
"אבי אר שלחה הודעה למייק טי,
אבל מייק טי היה אובססיבי לגבי שרה M"?

1141
00:52:55,500 --> 00:52:57,042
איפה היושרה העיתונאית?

1142
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
פורט פילוטון עדיין כאן!

1143
00:52:59,042 --> 00:53:00,500
וזה אפילו גדל.

1144
00:53:02,375 --> 00:53:04,292
וכתום?

1145
00:53:08,167 --> 00:53:11,375
<i>בסדר, בת 22, ריילי שוברת את רגלה
בפועל, מאכזב את כולם.</i>

1146
00:53:11,542 --> 00:53:12,375
<i>עבודה יפה.</i>

1147
00:53:12,542 --> 00:53:15,333
<i>עכשיו, 18. ואל ודני מתלחשים
לאחר שריילי החמיץ שער.</i>

1148
00:53:15,500 --> 00:53:18,208
<i>נהדר! אנחנו צריכים לעזור לריילי להתכונן.</i>

1149
00:53:18,375 --> 00:53:21,667
<i>עכשיו זה הזמן לשלוח כל דבר אפשרי
דבר שעלול להשתבש.</i>

1150
00:53:21,833 --> 00:53:23,750
<i>אנחנו מסתכלים אל העתיד.</i>

1151
00:53:24,042 --> 00:53:26,208
<i>כל טעות אפשרית שהיא יכולה לעשות.</i>

1152
00:53:27,250 --> 00:53:30,625
<i>קדימה, 17. אני לא רואה
כל דבר ממך.</i>

1153
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
<i>ריילי מחטיא שער פתוח,
מאמנת כותבת על כך במחברת שלה.</i>

1154
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
<i>כן!</i>

1155
00:53:37,250 --> 00:53:38,583
<i>עוד כאלה.</i>

1156
00:53:39,000 --> 00:53:39,833
הו, לא!

1157
00:53:40,000 --> 00:53:41,958
הם משתמשים בדמיון של ריילי
נגדה.

1158
00:53:42,125 --> 00:53:44,542
<i>ואל והחברים שלה אוהבים אותנו עכשיו,
אבל אם לא נעשה את הצוות...</i>

1159
00:53:44,708 --> 00:53:46,042
<i>האם הם יאהבו אותנו מחר?</i>

1160
00:53:49,333 --> 00:53:50,917
אוקיי, בוא נלך למספר שלוש.

1161
00:53:51,083 --> 00:53:53,583
הקבוצה של ברי וגרייס מנצחת,
ואנחנו נראים טיפשים.

1162
00:53:54,208 --> 00:53:57,125
מספר 22. ואל עובר אלינו, ואנחנו מתגעגעים לזה.

1163
00:53:58,583 --> 00:54:00,083
אנחנו לא יכולים לתת לה לעשות את זה לריילי.

1164
00:54:00,250 --> 00:54:01,917
אנחנו חייבים לסגור את זה.

1165
00:54:03,333 --> 00:54:06,917
<i>אוהב את זה, 37. ריילי מכה את הדיסק
לתוך הרשת שלה.</i>

1166
00:54:07,958 --> 00:54:09,958
- למה אתה מצייר היפופוטם?
אני לא.

1167
00:54:10,417 --> 00:54:11,542
אני מצייר את ריילי!

1168
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
ג'וי, שכחת את הקוקו שלה.

1169
00:54:13,250 --> 00:54:14,667
אני אוהב את זנב הפוני שלה. כֵּן!

1170
00:54:15,583 --> 00:54:17,417
ריילי מבקיע וכולם מחבקים אותה?

1171
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
81, זה לא עוזר.

1172
00:54:19,292 --> 00:54:21,000
ריילי צובעת את ציפורניה כדי להתאים לחולצה שלה.

1173
00:54:21,167 --> 00:54:23,625
כולם מעתיקים אותה. והיא כל כך מגניבה.

1174
00:54:23,792 --> 00:54:25,875
ריילי לובשת מגני ברכיים.

1175
00:54:26,042 --> 00:54:28,542
אנחנו קונים פרחים לקבוצה המפסידה!

1176
00:54:29,250 --> 00:54:31,792
מַה? אני לא תמיד יכול להיות הבחור הזעם.

1177
00:54:31,958 --> 00:54:33,333
לא, לא. אהבתי את זה.

1178
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
לק? מגיני ברכיים?

1179
00:54:35,000 --> 00:54:37,750
אני מתחיל לחשוב שאתם
לא מבין את המשימה

1180
00:54:38,292 --> 00:54:39,125
מה...

1181
00:54:42,708 --> 00:54:45,375
מה? מי שלח את ההקרנה הזו לריילי?

1182
00:54:45,542 --> 00:54:47,042
- למה שאדע את זה?
- אל תסתכל עליי.

1183
00:54:49,875 --> 00:54:51,042
מה קורה?

1184
00:54:51,208 --> 00:54:53,167
מי שולח את כל החיובי הזה...

1185
00:54:54,833 --> 00:54:56,167
<i>שמחה.</i>

1186
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
<i>אני יודע שאתה שם.</i>

1187
00:54:58,292 --> 00:54:59,708
- זאת באמת היא?
- האם היא באמת כאן?

1188
00:54:59,875 --> 00:55:01,208
שמחה מהמטה?

1189
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
משטרת הנפש בדרך.

1190
00:55:04,375 --> 00:55:05,542
ובכן, אני חושב שנתנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

1191
00:55:05,708 --> 00:55:07,542
אל תקשיבי לחרדה.

1192
00:55:07,708 --> 00:55:11,042
היא משתמשת בתחזיות הנוראיות האלה
לשנות את ריילי.

1193
00:55:11,208 --> 00:55:13,042
<i>ג'וי, אני עושה את זה בשבילך!</i>

1194
00:55:13,208 --> 00:55:15,208
זה הכל כדי שריילי יכולה להיות מאושרת יותר.

1195
00:55:15,375 --> 00:55:19,292
אם היית רוצה שהיא תהיה מאושרת,
אז תפסיק לפגוע בה.

1196
00:55:19,667 --> 00:55:20,667
מי איתי?

1197
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
בֶּאֱמֶת? שׁוּם דָבָר?

1198
00:55:25,750 --> 00:55:27,167
<i>סליחה, ג'וי.</i>

1199
00:55:28,167 --> 00:55:30,208
כן! אני רואה אותך, 87.

1200
00:55:30,375 --> 00:55:31,250
חתול.

1201
00:55:31,417 --> 00:55:33,333
קצת מחוץ לנושא, אבל אני אקח את זה.

1202
00:55:33,500 --> 00:55:35,042
מי עוד? קדימה!

1203
00:55:35,208 --> 00:55:37,625
<i>מה אם ריילי יותר טובה מוואל
ואז ואל שונא אותה?</i>

1204
00:55:37,792 --> 00:55:40,917
או מה אם ריילי יותר טובה מוואל
וואל מכבד אותה?

1205
00:55:41,792 --> 00:55:43,208
כֵּן! הנה אנחנו הולכים!

1206
00:55:44,125 --> 00:55:47,958
מה אם ריילי כל כך גרועה
היא צריכה לוותר על הוקי לנצח?

1207
00:55:48,125 --> 00:55:50,792
מה אם ריילי עושה כל כך טוב
שהמאמן בוכה...

1208
00:55:50,958 --> 00:55:52,208
והאולימפיאדה קוראת...

1209
00:55:52,375 --> 00:55:55,417
והיא מגייסת אומה עייפה לניצחון?

1210
00:55:55,583 --> 00:55:57,500
שמחה, גם המציאות היא דבר.

1211
00:55:59,292 --> 00:56:00,208
לֹא!

1212
00:56:00,625 --> 00:56:04,958
החרדה הכבילה את כולכם לשולחנות,
לצייר סיוטים!

1213
00:56:05,125 --> 00:56:07,625
אבל אתה לא צריך לסבול את זה יותר!

1214
00:56:07,792 --> 00:56:09,958
עפרונות למטה! ההקרנות כבויות!

1215
00:56:10,125 --> 00:56:10,958
כֵּן!

1216
00:56:11,125 --> 00:56:12,458
די זה מספיק!

1217
00:56:15,542 --> 00:56:16,583
התחזיות שלי!

1218
00:56:16,750 --> 00:56:18,125
קרב כריות!

1219
00:56:21,292 --> 00:56:22,667
בשביל ריילי!

1220
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
<i>אנחנו צריכים להיות מוכנים.</i>

1221
00:56:28,458 --> 00:56:29,458
לא!

1222
00:56:32,208 --> 00:56:34,167
אוקיי, הגיע הזמן ללכת!

1223
00:56:34,333 --> 00:56:35,417
כן, אני חושב שכן.

1224
00:56:35,583 --> 00:56:37,667
תביאו את זה, נחושת!
- הו, לא, לא, לא.

1225
00:56:41,792 --> 00:56:42,792
היי, תחזור לכאן!

1226
00:56:42,958 --> 00:56:45,042
מָהִיר! למצעד הקריירה העתידית!

1227
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
{\an8}תפוס בלון!

1228
00:56:49,667 --> 00:56:50,833
- שף קונדיטור!
- בתשלום נמוך!

1229
00:56:51,000 --> 00:56:52,292
- מורה לאמנות!
- לא מוערך.

1230
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
- אתנומוסיקולוג!
- אני לא מבין מה זה.

1231
00:56:56,167 --> 00:56:57,125
שופט בית המשפט העליון!

1232
00:56:57,292 --> 00:56:58,167
- זה האחד!
אני סומך על כושר השיפוט שלה.

1233
00:56:58,333 --> 00:56:59,167
תחזור לכאן!

1234
00:57:00,708 --> 00:57:02,000
הם מתרחקים!

1235
00:57:04,583 --> 00:57:07,375
כֵּן! עכשיו ריילי יכולה לישון קצת.

1236
00:57:08,000 --> 00:57:09,958
אני מתגעגע לצנצנת!

1237
00:57:10,125 --> 00:57:11,542
שמחה לא מבינה את זה.

1238
00:57:11,708 --> 00:57:13,917
בלי התחזיות שלנו,
לא נהיה מוכנים.

1239
00:57:14,083 --> 00:57:15,625
המשחק של מחר הוא הכל.

1240
00:57:15,792 --> 00:57:20,500
המאמן יעשה לנו נץ אש
או לאדון אותנו לעתיד חסר חברים.

1241
00:57:20,667 --> 00:57:22,958
הלוואי והיינו יודעים מה המאמן חושב עלינו.

1242
00:57:24,250 --> 00:57:26,750
- המחברת שלה!
- כן! זה רעיון מצוין!

1243
00:57:27,417 --> 00:57:29,292
<i>כל מה שמאמן חושב עליך
נמצא שם.</i>

1244
00:57:30,625 --> 00:57:33,250
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתגנב למשרד שלה
ולקרוא אותו.

1245
00:57:37,542 --> 00:57:38,958
<i>קדימה, ריילי. הזיז את הרגליים האלה.</i>

1246
00:57:39,708 --> 00:57:40,750
היא לא רוצה?

1247
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
האם אנחנו דוחפים אותה חזק מדי?

1248
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
אנחנו צריכים לראות מה יש במחברת!

1249
00:57:44,917 --> 00:57:46,792
זו הדרך היחידה עבורנו
לדעת איך אנחנו יכולים להשתפר.

1250
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
ריילי, לא.

1251
00:58:00,167 --> 00:58:02,250
שִׂמְחָה? היכנסי, ג'וי.

1252
00:58:02,417 --> 00:58:04,375
<i>עצב? עצב, מה רע?</i>

1253
00:58:04,542 --> 00:58:06,167
למה ריילי שוב ערה? מֵעַל.

1254
00:58:06,958 --> 00:58:09,833
החרדה עושה את ריילי
לפרוץ למשרדו של המאמן.

1255
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
- מה?
היא יודעת יותר טוב מזה.

1256
00:58:11,917 --> 00:58:14,333
היא תצליח ברגע שנחזיר את תחושת העצמי שלה.

1257
00:58:14,500 --> 00:58:16,583
עצב, אתה חייב לעצור אותה.

1258
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
<i>רק אל תיתפס.</i>

1259
00:58:19,458 --> 00:58:20,292
<i>נגמר!</i>

1260
00:59:10,333 --> 00:59:12,333
לא, ריילי, לא.

1261
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
למה היא הפסיקה?

1262
00:59:32,625 --> 00:59:33,750
עֶצֶב?

1263
00:59:34,167 --> 00:59:35,583
Ennui! איפה הטלפון שלך?

1264
00:59:36,208 --> 00:59:37,750
הטלפון שלי? איפה הטלפון שלי?

1265
00:59:37,917 --> 00:59:39,750
בִּרְצִינוּת? זה לא קורה!

1266
00:59:40,042 --> 00:59:41,208
לא, לא, לא!

1267
00:59:41,375 --> 00:59:43,750
בסדר, היא חייבת להיות כאן איפשהו.
מצא אותה.

1268
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
ברור!

1269
01:00:02,167 --> 01:00:03,375
עֶצֶב.

1270
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
לא.

1271
01:00:07,000 --> 01:00:09,542
אני יודע שריילי מתגנב מסביב מרגיש לא נכון.

1272
01:00:09,708 --> 01:00:11,708
זה לא מי שהוא ריילי.

1273
01:00:11,875 --> 01:00:14,292
זה לא קשור למי היא ריילי.

1274
01:00:14,458 --> 01:00:16,792
זה לגבי מי שהיא צריכה להיות.

1275
01:00:31,458 --> 01:00:33,083
"עדיין לא מוכן"?

1276
01:00:33,250 --> 01:00:35,833
לַחֲכוֹת. המאמן כבר החליט?

1277
01:00:36,000 --> 01:00:37,208
אנחנו לא מכינים את הקבוצה?

1278
01:00:37,375 --> 01:00:39,458
לא. נשאר לנו יום אחד.

1279
01:00:39,625 --> 01:00:40,958
מה עושים? מה אנחנו יכולים לעשות?

1280
01:00:41,125 --> 01:00:42,458
- בסדר, בסדר, בסדר.
מה ואל יעשה?

1281
01:00:42,750 --> 01:00:45,625
ובכן, אנחנו פשוט הולכים
צריך לשנות את דעתו של המאמן.

1282
01:00:45,792 --> 01:00:47,333
מה שאומר שנצטרך רעיונות.

1283
01:00:47,500 --> 01:00:48,542
הרבה מהם.

1284
01:00:55,667 --> 01:00:58,500
אה, לא. זה סיעור מוחות!

1285
01:00:59,583 --> 01:01:00,583
קרוב מדי!

1286
01:01:01,667 --> 01:01:03,125
חזיר את הדיסק?

1287
01:01:03,292 --> 01:01:05,292
טראש טוק את הצוות השני?

1288
01:01:08,750 --> 01:01:09,708
כֵּן!

1289
01:01:11,958 --> 01:01:14,208
אנחנו לא יכולים לתת לרעיונות הרעים האלה להגיע לריילי.

1290
01:01:15,333 --> 01:01:16,167
שִׂמְחָה!

1291
01:01:18,083 --> 01:01:20,292
- לרסק כמה שאתה יכול!
- שמחה!

1292
01:01:22,083 --> 01:01:23,125
שִׂמְחָה!

1293
01:01:28,958 --> 01:01:31,417
אני אתחיל למיין את אלה לרעיונות
הלוואי והייתי חושב על.

1294
01:01:31,583 --> 01:01:33,583
הו, לא, לא, לא.
אף אחד מאלה לא מספיק טוב.

1295
01:01:33,750 --> 01:01:34,583
אנחנו צריכים יותר.

1296
01:01:34,750 --> 01:01:35,583
קבל יותר!

1297
01:01:37,750 --> 01:01:39,208
עלה על הבלון!

1298
01:01:43,833 --> 01:01:45,875
זה יותר גרוע מהברוקולי!

1299
01:01:49,667 --> 01:01:51,292
מָהִיר! קח רעיון.

1300
01:01:54,000 --> 01:01:55,750
הרעיונות האלה קטנים מדי.

1301
01:01:55,917 --> 01:01:57,292
הרעיונות האלה קטנים מדי!

1302
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
אנחנו צריכים משהו גדול יותר.

1303
01:02:03,208 --> 01:02:04,542
זו הדרך שלנו החוצה!

1304
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
מוּכָן?

1305
01:02:18,333 --> 01:02:20,333
שִׂמְחָה! אנחנו צריכים את הרעיון הזה!

1306
01:02:20,667 --> 01:02:23,250
אם ריילי תיקח את אחד מהרעיונות האלה,
זה יכול להיות אסון!

1307
01:02:23,417 --> 01:02:25,500
שמחה, הדרך היחידה לצאת היא למעלה.

1308
01:02:40,500 --> 01:02:42,042
זה רעיון גדול!

1309
01:02:43,125 --> 01:02:44,167
אני אוהב את זה.

1310
01:02:45,542 --> 01:02:46,542
אה, לא.

1311
01:02:50,625 --> 01:02:52,167
תחזיק אותי!

1312
01:02:52,583 --> 01:02:54,167
בִּרְצִינוּת. תחזיק אותי!

1313
01:02:56,167 --> 01:02:58,833
פחד, יש לך מצנח?

1314
01:02:59,125 --> 01:02:59,958
כֵּן.

1315
01:03:00,125 --> 01:03:01,917
השאלה האמיתית היא, למה אף אחד מכם לא?

1316
01:03:03,292 --> 01:03:05,750
- אדמה! כֵּן! תקעו את הנחיתה!
- כן!

1317
01:03:05,917 --> 01:03:06,958
עשינו את זה!

1318
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
הצלחנו!

1319
01:03:08,292 --> 01:03:10,292
קדימה, לחלק האחורי של המוח!

1320
01:03:10,458 --> 01:03:12,458
סיימת, חרדה!

1321
01:03:15,333 --> 01:03:17,125
המאמן צודק.
ריילי לא מוכנה.

1322
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
אבל אנחנו כל כך קרובים
לריילי חדשה שהיא.

1323
01:03:20,875 --> 01:03:22,167
זה מה שחסר לנו.

1324
01:03:22,708 --> 01:03:26,833
אנחנו מראים להם שאנחנו נץ אש
מי יעשה כל מה שצריך.

1325
01:03:48,542 --> 01:03:50,958
סוף סוף, אנחנו אחד מהם!

1326
01:03:51,125 --> 01:03:52,417
מה אתה חושב, עצב?

1327
01:03:52,583 --> 01:03:53,750
- ובכן, אני...
- מדהים!

1328
01:03:54,083 --> 01:03:55,292
<i>אדום הוא באמת הצבע שלנו.</i>

1329
01:03:55,458 --> 01:03:57,875
כן, לא, אני מתכוון, זה כל כך כיף.

1330
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
בסדר, זה נותן קנאה.
אני מצטער.

1331
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
הם לא ידעו מגניב
אם זה פגע להם בפנים.

1332
01:04:09,542 --> 01:04:10,833
היי, מישיגן.

1333
01:04:11,917 --> 01:04:13,417
מטלטל את האדום, הא?

1334
01:04:13,583 --> 01:04:15,667
- כן!
- אנחנו בפנים.

1335
01:04:16,167 --> 01:04:17,167
אני מקווה שזה בסדר.

1336
01:04:17,333 --> 01:04:18,792
אני יודע שאני לא רשמית נץ אש עדיין...

1337
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
אבל חשבתי מאז שאנחנו
באותה צוות...

1338
01:04:20,458 --> 01:04:21,500
אנחנו צריכים להתאים, נכון?

1339
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
כן, כן, זה בסדר.

1340
01:04:22,875 --> 01:04:24,333
ישנת אתמול בלילה?

1341
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
לא, איך יכולתי? משחק גדול היום!

1342
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
אתה מתכוון לגיבוש המחנה?

1343
01:04:28,375 --> 01:04:30,708
לִרְאוֹת? אמרתי לך לא להפחיד אותה.

1344
01:04:30,875 --> 01:04:33,000
הכל בסדר, בסדר?
אני רואה שאתה באזור שלך.

1345
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
תתכונן להבקיע כמה שערים.

1346
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
כֵּן! אני אעשה זאת!

1347
01:04:36,667 --> 01:04:39,292
ואל כבש שני שערים במערכה
להפוך לנץ אש.

1348
01:04:39,458 --> 01:04:41,042
ואתה יודע מה יותר טוב משניים?

1349
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
- שלוש!
- שלוש!

1350
01:04:42,292 --> 01:04:45,000
בדיוק עמדתי להגיד את זה.
עמדנו לומר זאת במקביל.

1351
01:04:45,167 --> 01:04:48,125
אבל איך נבקיע שלושה שערים?

1352
01:04:48,292 --> 01:04:50,250
ריילי החדשה תתמודד עם הכל.

1353
01:04:50,417 --> 01:04:53,083
ואני חושב שזהו הגימור.

1354
01:04:56,333 --> 01:04:57,417
אני מיד אחזור.

1355
01:05:02,667 --> 01:05:03,667
קדימה!

1356
01:05:03,958 --> 01:05:05,042
אנחנו כל כך קרובים.

1357
01:05:05,208 --> 01:05:07,167
תחושת העצמי היא רק על זה...

1358
01:05:11,875 --> 01:05:13,292
זה הרבה.

1359
01:05:13,458 --> 01:05:15,583
זה יותר ממה שאני זוכר
שולחים בחזרה לכאן.

1360
01:05:16,417 --> 01:05:18,875
כשהיא נכנסה
את דלת הזכוכית במסיבה ההיא.

1361
01:05:19,167 --> 01:05:21,583
כן, ולשבור את הצלחת האהובה על סבתא.

1362
01:05:21,750 --> 01:05:23,792
תודה לאל אלו לא חלק ממנה.

1363
01:05:23,958 --> 01:05:25,333
כֵּן.

1364
01:05:39,292 --> 01:05:40,292
הנה זה.

1365
01:05:46,458 --> 01:05:49,292
<i>אני אדם טוב.</i>

1366
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
אה, לא.

1367
01:06:00,750 --> 01:06:02,417
כֵּן. קדימה, קדימה.

1368
01:06:03,000 --> 01:06:04,625
הנה אנחנו הולכים!

1369
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1370
01:06:09,417 --> 01:06:10,250
מה?

1371
01:06:10,417 --> 01:06:12,625
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1372
01:06:14,250 --> 01:06:15,958
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1373
01:06:18,417 --> 01:06:19,417
אתה בטוח?

1374
01:06:19,583 --> 01:06:20,417
אל תדאג.

1375
01:06:20,583 --> 01:06:22,583
רק שהיא יודעת שיש
תמיד מקום לשיפור עצמי.

1376
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
היא תהיה בסדר.

1377
01:06:26,333 --> 01:06:27,792
עצב, יש לנו את תחושת העצמי.

1378
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
<i>החזיר אותנו!</i>

1379
01:06:29,250 --> 01:06:30,375
<i>עצב, האם אתה מעתיק?</i>

1380
01:06:34,292 --> 01:06:36,083
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1381
01:06:45,208 --> 01:06:46,583
בסדר, אני יכול לעבוד עם זה.

1382
01:06:46,750 --> 01:06:49,042
אני רק צריך לכייל מחדש את הקונסולה
ולוודא שהוא מוכן.

1383
01:06:49,208 --> 01:06:50,708
פשוט אין יותר הפתעות.

1384
01:06:51,708 --> 01:06:53,250
אוקיי, זה הולך לכאן.
לִבדוֹק.

1385
01:06:53,417 --> 01:06:54,542
ההוא הולך לשם.
לִבדוֹק.

1386
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
לא בדיוק שם.
כָּאן.

1387
01:06:56,250 --> 01:06:59,292
קדימה. הגבירו אותו קצת.
זה חייב להיות מושלם לחלוטין.

1388
01:06:59,458 --> 01:07:01,458
זה בהחלט לא בסדר.
מה קורה?

1389
01:07:01,625 --> 01:07:02,875
<i>עצב, עכשיו!</i>

1390
01:07:14,458 --> 01:07:15,292
שמחה...

1391
01:07:15,458 --> 01:07:17,167
הו, לא!

1392
01:07:35,292 --> 01:07:38,208
<i>אני אדם טוב.</i>

1393
01:07:38,667 --> 01:07:40,667
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1394
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
זו הייתה הדרך היחידה שלנו חזרה.

1395
01:07:46,292 --> 01:07:48,083
- מה עושים?
- היינו כל כך קרובים.

1396
01:07:57,167 --> 01:07:58,250
שִׂמְחָה. שִׂמְחָה!

1397
01:07:59,250 --> 01:08:00,292
לאן אתה הולך?

1398
01:08:17,167 --> 01:08:19,250
<i>עשרים ושמונה! אנדרסן, מועד!</i>

1399
01:08:22,375 --> 01:08:24,500
<i>עשרים ושמונה! אנדרסן, מועד!</i>

1400
01:08:30,750 --> 01:08:32,832
<i>עשרים ושמונה! אנדרסן, מועד!</i>

1401
01:08:35,082 --> 01:08:37,000
<i>ציפיתי לטוב יותר, ריילי.</i>

1402
01:08:40,500 --> 01:08:41,707
זה לא...

1403
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
מה...

1404
01:08:55,750 --> 01:08:57,667
קדימה, בבקשה.

1405
01:08:59,207 --> 01:09:00,625
מה חסר לי?

1406
01:09:06,082 --> 01:09:09,000
<i>אני אדם טוב.</i>

1407
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
שמחה...

1408
01:09:18,457 --> 01:09:20,667
אז מה עושים עכשיו?

1409
01:09:29,292 --> 01:09:30,750
אני לא יודע.

1410
01:09:32,625 --> 01:09:34,792
אני לא יודע איך להפסיק את החרדה.

1411
01:09:37,582 --> 01:09:39,042
אולי אנחנו לא יכולים.

1412
01:09:41,082 --> 01:09:43,832
אולי זה מה שקורה
כשתגדל.

1413
01:09:45,042 --> 01:09:47,292
אתה מרגיש פחות שמחה.

1414
01:09:54,207 --> 01:09:55,583
אבל אני כן יודע את זה.

1415
01:09:58,708 --> 01:10:03,000
ריילי לעולם לא תהיה עצמה אם לא
תחזיר את זה למטה.

1416
01:10:03,458 --> 01:10:04,667
מָהִיר.

1417
01:10:05,917 --> 01:10:07,208
אֵיך?

1418
01:10:11,125 --> 01:10:12,583
שיהיה לך משחק טוב, ריילי.

1419
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
גם אתה.

1420
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1421
01:10:24,833 --> 01:10:26,500
כן! לך, לך, לך!

1422
01:10:27,417 --> 01:10:29,875
ריילי, אני פתוח. תעביר את זה, תעביר את זה!

1423
01:10:30,042 --> 01:10:31,333
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1424
01:10:37,292 --> 01:10:38,333
כן, מישיגן!

1425
01:10:38,500 --> 01:10:40,333
תשאיר קצת לכולנו, הא?

1426
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
כֵּן! אחד למטה, שניים לסיום.

1427
01:10:43,042 --> 01:10:46,500
אוקיי, אז איך נקבל את תחושת העצמי שלנו
מכאן לשם?

1428
01:10:48,625 --> 01:10:52,167
יש לי רעיון, אבל אני ממש לא אוהב אותו.

1429
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
כעס, ריילי צריכה אותנו.

1430
01:10:56,375 --> 01:10:59,042
הו, פאוצ'י!

1431
01:11:01,000 --> 01:11:04,333
ובכן, למה אתה מחכה?
אמור את המילים!

1432
01:11:04,500 --> 01:11:06,542
הו, פאוצ'י!

1433
01:11:13,125 --> 01:11:15,250
שלום לכולם. אני פאוצ'י!

1434
01:11:15,417 --> 01:11:16,250
אנחנו יודעים.

1435
01:11:16,417 --> 01:11:17,958
פאוצ'י, אנחנו צריכים לחזור למפקדה.

1436
01:11:18,125 --> 01:11:19,708
יש לך משהו שיכול לעזור לנו?

1437
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
יש לי הרבה פריטים.

1438
01:11:21,667 --> 01:11:23,875
איזה מהם לדעתך יעבוד הכי טוב?

1439
01:11:24,042 --> 01:11:25,208
גליל סרט...

1440
01:11:25,375 --> 01:11:27,458
- ברווז גומי...
- אין זמן!

1441
01:11:30,250 --> 01:11:32,208
ברצינות, פאוצ'י? דִינָמִיט?

1442
01:11:32,375 --> 01:11:35,750
אין לך, כאילו, ג'טפאק או מטוס
או משהו שעומד לעזור לנו?

1443
01:11:35,917 --> 01:11:37,625
מה אתה חושב, יש לי הכל כאן?

1444
01:11:37,792 --> 01:11:40,333
הצעתי לך את ברווז הגומי,
הצעתי לך את הקלטת.

1445
01:11:40,500 --> 01:11:41,417
אני יודע מה לעשות.

1446
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
אבל נצטרך הרבה יותר דינמיט.

1447
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
אתה יודע מה? בהצלחה...

1448
01:11:50,125 --> 01:11:51,583
<i>קדימה, ריילי. קבל את הדיסק!</i>

1449
01:11:52,125 --> 01:11:53,292
קח את זה, קח את זה!

1450
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1451
01:11:57,958 --> 01:11:59,583
מישיגן, מה אתה עושה?

1452
01:12:00,375 --> 01:12:01,875
אנחנו באותה צוות!

1453
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
כֵּן!

1454
01:12:10,417 --> 01:12:12,625
ובכן, דני אולי קצת כועס עלינו...

1455
01:12:12,792 --> 01:12:14,625
אבל כולם יסלחו לנו
כשאנחנו יוצרים את הצוות.

1456
01:12:14,792 --> 01:12:17,208
קדימה, ריילי. עוד מטרה אחת.

1457
01:12:22,375 --> 01:12:23,417
רגע, ג'וי.

1458
01:12:23,583 --> 01:12:25,292
אנחנו הולכים לפוצץ את הצוק הזה?
- כן!

1459
01:12:25,458 --> 01:12:29,042
ואז נרכב על מפולת שלגים
של זיכרונות רעים בחזרה למפקדה?

1460
01:12:29,208 --> 01:12:30,042
כֵּן!

1461
01:12:30,208 --> 01:12:33,167
ואיך נשמור על הזכרונות הרעים
מיצירת אמונות רעות?

1462
01:12:33,542 --> 01:12:34,750
אני לא יודע.

1463
01:12:36,042 --> 01:12:38,542
כֵּן! מה יכול להשתבש?
אני בפנים!

1464
01:12:38,708 --> 01:12:39,625
מוּכָן?

1465
01:12:39,792 --> 01:12:40,792
בשביל ריילי.
בוא נעשה את זה.

1466
01:12:40,958 --> 01:12:42,833
הנה אנחנו באים, ריילי.

1467
01:12:56,708 --> 01:12:57,667
קפוץ הלאה!

1468
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
קדימה!

1469
01:13:25,125 --> 01:13:25,958
אָדָם!

1470
01:13:27,667 --> 01:13:29,125
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1471
01:13:29,292 --> 01:13:31,042
<i>אתה חייב להבקיע!</i>

1472
01:13:40,458 --> 01:13:43,375
אנדרסן, תיבת עונשין, שתי דקות.

1473
01:13:43,542 --> 01:13:44,417
לֹא!

1474
01:13:45,167 --> 01:13:46,792
גרייס, את בסדר?

1475
01:13:50,792 --> 01:13:51,833
פגענו בגרייס.

1476
01:13:52,000 --> 01:13:54,708
הכל קרה כל כך מהר.
אפילו לא ראיתי אותה.

1477
01:14:01,333 --> 01:14:02,708
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1478
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
אה, לא. מה עשיתי?

1479
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
לא, לא.

1480
01:14:08,875 --> 01:14:10,042
אני יכול לתקן את זה, אני יכול לתקן את זה.

1481
01:14:49,542 --> 01:14:51,375
<i>ציפיתי לטוב יותר, ריילי.</i>

1482
01:14:52,292 --> 01:14:53,500
רגע... לא!

1483
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
קדימה.

1484
01:14:57,292 --> 01:14:58,708
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1485
01:14:59,417 --> 01:15:00,417
קדימה, ריילי.

1486
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
קבל את זה ביחד.

1487
01:15:02,042 --> 01:15:03,458
קדימה, ריילי, תסדרי את זה.

1488
01:15:04,000 --> 01:15:05,167
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1489
01:15:06,375 --> 01:15:08,375
אתה חייב להבקיע, ריילי!

1490
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
או שכל זה היה לחינם!

1491
01:15:10,708 --> 01:15:12,750
חרדה, אתה מפעיל יותר מדי לחץ
עליה.

1492
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
אוקיי, בואו ניקח אוויר!

1493
01:15:43,542 --> 01:15:46,250
- עצב!
- שמחה! עֶזרָה!

1494
01:15:47,875 --> 01:15:49,667
קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה!

1495
01:15:50,625 --> 01:15:52,000
זה לא עובד!

1496
01:15:52,167 --> 01:15:53,250
זה חרדה.

1497
01:16:10,542 --> 01:16:12,125
חרדה, תפסיק!

1498
01:16:18,583 --> 01:16:21,125
אתה לא יכול לבחור מי זאת ריילי.

1499
01:16:27,333 --> 01:16:28,333
חרדה...

1500
01:16:33,667 --> 01:16:35,250
אתה צריך לשחרר אותה.

1501
01:16:59,292 --> 01:17:01,292
<i>אני אדם טוב.</i>

1502
01:17:12,417 --> 01:17:13,417
שמחה.

1503
01:17:14,208 --> 01:17:15,500
אני מצטער.

1504
01:17:16,875 --> 01:17:19,625
רק ניסיתי להגן עליה.

1505
01:17:21,375 --> 01:17:22,625
אבל אתה צודק.

1506
01:17:23,542 --> 01:17:27,125
אנחנו לא יכולים לבחור מי היא ריילי.

1507
01:17:32,042 --> 01:17:35,708
אנחנו שומרים על הטוב ביותר וזורקים את השאר.

1508
01:17:48,083 --> 01:17:50,208
<i>עשרים ושמונה. אנדרסן, מועד.</i>

1509
01:18:13,875 --> 01:18:15,542
<i>אני אדם טוב.</i>

1510
01:18:23,000 --> 01:18:24,458
שמחה! מה אתה עושה?

1511
01:18:35,917 --> 01:18:37,208
<i>אני אנוכי.</i>

1512
01:18:38,375 --> 01:18:39,583
<i>אני אדיב.</i>

1513
01:18:41,083 --> 01:18:42,833
<i>אני לא מספיק טוב.</i>

1514
01:18:43,875 --> 01:18:45,458
<i>אני אדם טוב.</i>

1515
01:18:46,000 --> 01:18:47,625
<i>אני צריך להשתלב...</i>

1516
01:18:48,125 --> 01:18:50,000
<i>אבל אני רוצה להיות אני.</i>

1517
01:18:50,417 --> 01:18:52,458
<i>אני אמיץ, אבל אני מפחד.</i>

1518
01:18:52,625 --> 01:18:54,417
<i>הצלחה היא הכל.
אני עושה טעויות.</i>

1519
01:18:54,583 --> 01:18:55,750
<i>אני נחמד.
אני מרושע.</i>

1520
01:18:55,917 --> 01:18:56,750
<i>אני חבר טוב.</i>

1521
01:18:56,917 --> 01:18:57,833
<i>אני חבר נורא.
אני חזק.</i>

1522
01:18:58,000 --> 01:18:59,667
<i>אני חלש.
אני צריך עזרה לפעמים.</i>

1523
01:19:58,792 --> 01:20:01,208
ריילי, אתה בסדר?

1524
01:20:09,625 --> 01:20:10,500
כֵּן.

1525
01:20:11,042 --> 01:20:13,458
אני מתכוון לא.

1526
01:20:17,083 --> 01:20:19,417
הייתי כזה אידיוט בשבילכם.

1527
01:20:20,750 --> 01:20:24,792
כשאמרתם לי שאתם הולכים
לבית ספר אחר, התחרפנתי.

1528
01:20:24,958 --> 01:20:26,000
ו...

1529
01:20:28,833 --> 01:20:30,125
אני כל כך מצטער.

1530
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
אם אתה לא רוצה להיות חברים יותר...

1531
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
אני מבין את זה.

1532
01:20:38,000 --> 01:20:39,125
אבל...

1533
01:20:39,292 --> 01:20:41,375
אני מאוד מקווה שתוכל לסלוח לי.

1534
01:20:42,792 --> 01:20:43,875
מתישהו.

1535
01:21:11,417 --> 01:21:12,750
- בואו נלך, גבירותיי!
- קדימה.

1536
01:21:12,917 --> 01:21:14,500
יש לנו משחק לסיים.

1537
01:21:43,458 --> 01:21:44,458
שמחה...

1538
01:21:44,875 --> 01:21:46,917
ריילי רוצה אותך.

1539
01:22:22,167 --> 01:22:23,167
ריילי!

1540
01:23:07,417 --> 01:23:08,458
כֵּן!

1541
01:23:30,667 --> 01:23:32,917
היי, מינסוטה, כמה זמן אתה הולך לבהות
בטלפון שלך?

1542
01:23:33,083 --> 01:23:36,167
השעה כמעט 2:00.
המאמן יפרסם את הרשימה בכל רגע.

1543
01:23:36,333 --> 01:23:38,667
- בסדר. 14:00 זה ב...
- שש דקות.

1544
01:23:38,833 --> 01:23:40,125
ומה קורה
אם לא נהיה נץ אש?

1545
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
ובכן, תודה ששאלת, ג'וי. אני אגיד לך.

1546
01:23:43,250 --> 01:23:44,917
ראשית, אמא ואבא
מאוכזבים מאוד.

1547
01:23:45,083 --> 01:23:47,167
אנחנו לא הולכים למקצוענים ואנחנו מוצאים עבודה
בתור אתנומוסיקולוג...

1548
01:23:47,333 --> 01:23:48,458
למרות שאנחנו לא באמת יודעים
מה זה.

1549
01:23:48,625 --> 01:23:50,792
אין לנו חברים, ואנחנו מתים לבד.

1550
01:23:51,125 --> 01:23:52,167
בסדר, בסדר.

1551
01:23:52,333 --> 01:23:54,167
שום דבר מזה לא קורה כרגע.

1552
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
- האמנם?
- לא.

1553
01:23:55,500 --> 01:23:58,417
נהדר! אז למה שלא נשב
בכיסא המיוחד שלנו.

1554
01:23:58,583 --> 01:24:00,625
כן, זה רעיון מצוין.

1555
01:24:01,125 --> 01:24:02,542
לִרְאוֹת? זה לא יותר טוב?

1556
01:24:02,708 --> 01:24:04,917
כן, זה החומר.

1557
01:24:05,208 --> 01:24:07,250
אנחנו לא יכולים לשלוט אם ריילי
עושה את הצוות.

1558
01:24:07,417 --> 01:24:08,875
אבל במה אנחנו יכולים לשלוט?

1559
01:24:09,042 --> 01:24:10,083
ובכן...

1560
01:24:10,458 --> 01:24:12,667
לריילי יש מחר מבחן בספרדית.
אנחנו צריכים ללמוד.

1561
01:24:12,833 --> 01:24:15,000
- אתה צודק. אנחנו לגמרי...
<i>- אולבידמוס!</i>

1562
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
- מה זה אומר?
-"שכחתי."

1563
01:24:16,708 --> 01:24:18,333
- מישהו שם לב בכיתה.
- לעולם לא הייתי חושב על זה.

1564
01:24:18,500 --> 01:24:19,708
ברור שאתה מומחה.
<i>- תודה רבה.</i>

1565
01:24:19,708 --> 01:24:20,917
תודה, חבר'ה.

1566
01:24:20,917 --> 01:24:24,333
בנוסף, עקבנו אחר החדש שלנו
תוכנית אימונים בקליבר באוניברסיטה.

1567
01:24:24,625 --> 01:24:25,708
הלוואי והייתי חושב על זה.

1568
01:24:25,875 --> 01:24:27,333
מבזק חדשות, עשית!

1569
01:24:27,500 --> 01:24:28,917
רגע, אתה צודק, עשיתי.

1570
01:24:29,417 --> 01:24:31,625
אני מקנא בעצמי.
תודה על התזכורת.

1571
01:24:31,792 --> 01:24:32,958
אתה מוזמן!

1572
01:24:33,125 --> 01:24:35,375
- מי אמר את זה?
זה החבר החדש שלי, פאוצ'י.

1573
01:24:35,542 --> 01:24:37,417
שלום לכולם. אני פאוצ'י!

1574
01:24:37,583 --> 01:24:39,167
קונפטי אם נגיע לצוות!

1575
01:24:39,333 --> 01:24:40,458
רעיון טוב.

1576
01:24:41,083 --> 01:24:43,375
זה נהדר, אבל כך או כך,
אנחנו אוהבים את הילדה שלנו.

1577
01:24:43,542 --> 01:24:44,875
קונפטי אם לא!

1578
01:24:47,958 --> 01:24:51,042
- האם זה האימייל של המאמן?
- לא. זה ברי וגרייס.

1579
01:24:52,500 --> 01:24:54,208
אני מתגעגע לבחורות האלה.

1580
01:24:55,125 --> 01:24:57,000
זכור כשברי וגרייס...

1581
01:24:57,167 --> 01:24:58,417
- ואנחנו נהגנו...
אתה עדיין מוקדם.

1582
01:24:58,583 --> 01:24:59,958
- לא, לא, לא. מוקדם מדי.
- רד למטה.

1583
01:25:00,125 --> 01:25:02,625
אני פשוט אהיה למטה אם אתה צריך אותי.

1584
01:25:02,792 --> 01:25:04,250
<i>זה 3 דקות עד 2:00.</i>

1585
01:25:04,417 --> 01:25:06,875
יש לה את זה.
- כי היא תפסה אותנו.

1586
01:25:07,708 --> 01:25:12,375
כֵּן! יָמִינָה? כי היא... אולי?

1587
01:25:12,542 --> 01:25:14,042
בסדר, מבוכה.

1588
01:25:14,208 --> 01:25:16,042
כולם, תראו מבוכה!

1589
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
היי, תראה, אם לא תצליח השנה,
תמיד יש שנה הבאה.

1590
01:25:21,875 --> 01:25:22,792
אני יודע.

1591
01:25:23,208 --> 01:25:25,625
אני אוהב את הילדה שלנו.
- איך יכולת שלא?

1592
01:25:25,792 --> 01:25:27,125
<i>היא סופר חכמה.</i>

1593
01:25:27,292 --> 01:25:28,667
<i>ומעולה בהוקי.</i>

1594
01:25:28,833 --> 01:25:30,125
<i>היא ממש יצירתית.</i>

1595
01:25:30,292 --> 01:25:32,583
היא יכולה להשתעמם, אבל אף פעם לא משעממת.

1596
01:25:32,750 --> 01:25:35,375
אבל היא יכולה להיות קצת סרקסטית
מעת לעת.

1597
01:25:35,542 --> 01:25:38,542
<i>יכולים להיות לה רעיונות ממש גרועים.</i>

1598
01:25:38,708 --> 01:25:41,417
<i>מדי פעם, היא יכולה לעשות
הדבר הלא נכון.</i>

1599
01:25:41,583 --> 01:25:44,625
<i>ולפעמים,
היא יכולה להיות קשה מדי עם עצמה.</i>

1600
01:25:44,958 --> 01:25:47,708
<i>אבל כל פיסת ריילי הופכת אותה למי שהיא.</i>

1601
01:25:48,417 --> 01:25:50,625
<i>ואנחנו אוהבים את כל הילדה שלנו.</i>

1602
01:25:52,000 --> 01:25:55,833
<i>כל חלק מבולגן ויפה שלה.</i>

1603
01:26:24,750 --> 01:26:27,042
אז ריילי, איך היה המחנה?

1604
01:26:28,083 --> 01:26:30,792
אוקיי, דיברנו על זה.
אנחנו מספרים להם הכל.

1605
01:26:32,250 --> 01:26:34,417
- אבל מה עם להתגנב למשרדו של המאמן?
מה עם להכות את גרייס?

1606
01:26:34,583 --> 01:26:36,500
- זוכרים את השקר?
אנחנו הולכים לספר לה על הנץ האש?

1607
01:26:36,667 --> 01:26:38,208
היא לא צריכה לדעת.
- התנגדות.

1608
01:26:38,208 --> 01:26:39,375
<i>סליחה. סליחה מוי.</i>

1609
01:26:40,667 --> 01:26:41,667
זה היה טוב.

1610
01:26:43,792 --> 01:26:46,917
היא נעלמת לשלושה ימים
וכל מה שאנחנו מקבלים זה "טוב"?

1611
01:26:47,083 --> 01:26:48,208
ומה עם האדום בשיער שלה?

1612
01:26:48,375 --> 01:26:49,375
האם היא הצטרפה לחבורה?

1613
01:26:49,542 --> 01:26:51,000
ברוך שובך, חרדה.

1614
01:26:52,875 --> 01:26:56,500
היא נעלמת לשלושה ימים
וכל מה שאנחנו מקבלים זה "טוב"?

1615
01:26:57,125 --> 01:26:59,458
כֵּן. נשמע נכון.
בחזרה למשחק.

1616
01:26:59,625 --> 01:27:01,500
<i>עם מעבר נחמד לריבס...</i>

1617
01:27:01,667 --> 01:27:03,125
<i>נתקל בקרח במרכז.</i>

1618
01:27:03,292 --> 01:27:05,708
<i>עד השורה. הו, איזה מהלך!</i>

1619
01:34:45,583 --> 01:34:48,250
אוקיי, סוד אפל עמוק.

1620
01:34:48,417 --> 01:34:49,625
הגיע הזמן.

1621
01:34:50,917 --> 01:34:54,417
זה בסדר. קדימה.

1622
01:34:56,625 --> 01:34:59,000
בְּסֵדֶר. עזוב את זה, חבר.

1623
01:34:59,167 --> 01:35:00,417
מה הסוד?

1624
01:35:02,667 --> 01:35:05,542
אנחנו שורפים חור בשטיח.

1625
01:35:05,833 --> 01:35:07,708
בֶּאֱמֶת? זהו?

1626
01:35:07,875 --> 01:35:10,292
חשבתי שאתה הולך להגיד
הזמן בו השתינו בבריכה.

1627
01:35:11,417 --> 01:35:12,500
לא, רגע.

1628
01:35:14,500 --> 01:35:15,708
והוא נעלם.