1 00:02:27,649 --> 00:02:29,349 Цена все та же? Ага. 2 00:02:29,483 --> 00:02:31,418 Все в порядке. Возвращайся сразу же. 3 00:03:19,967 --> 00:03:21,869 Меня ударили! 4 00:03:40,655 --> 00:03:42,557 Полиция, замрите! Ложись на землю! 5 00:03:42,690 --> 00:03:45,893 Спускайтесь на землю прямо сейчас! На земле! 6 00:04:14,222 --> 00:04:16,356 Останавливаться! Я сказал, стоп! 7 00:05:08,509 --> 00:05:10,978 ...наконец-то выбрался. 8 00:05:13,915 --> 00:05:16,017 Веселитесь там. 9 00:06:00,493 --> 00:06:01,863 Ты что-то взял? 10 00:06:05,533 --> 00:06:08,202 Нужен медицинский. Б-4-5. 11 00:06:08,336 --> 00:06:11,572 Знаешь что? Я получу свой список, и я дам вам знать. 12 00:06:34,729 --> 00:06:36,797 Ух ты! Она теперь блондинка. 13 00:06:38,566 --> 00:06:39,700 Выглядит хорошо. 14 00:06:43,070 --> 00:06:44,538 Люблю тебя, ясно? 15 00:06:57,051 --> 00:06:58,252 Келли? 16 00:07:01,856 --> 00:07:03,624 Привет, Ева, поздравляю. 17 00:07:04,592 --> 00:07:05,760 Повезло тебе. 18 00:08:03,417 --> 00:08:05,386 Не позволяй ему добраться до тебя. 19 00:08:07,421 --> 00:08:08,723 Я не. 20 00:08:30,978 --> 00:08:33,014 - Я бросил бурение. - Мы начали продавать. 21 00:08:33,147 --> 00:08:34,582 Полный рабочий день на нефтяном участке. 22 00:08:35,616 --> 00:08:36,917 Это было безумие. 23 00:08:37,051 --> 00:08:39,387 Сет получил корпусную корпорацию чтобы помочь спрятать деньги. 24 00:08:39,520 --> 00:08:40,821 Я сказал, оставайся маленьким. 25 00:08:56,804 --> 00:08:58,105 Мы купили этот аппарат, 26 00:08:58,239 --> 00:09:01,075 и это для другого этажом ниже. 27 00:09:02,043 --> 00:09:03,344 Вы можете сделать свой выбор, 28 00:09:03,477 --> 00:09:05,679 но я подумал об этом было лучше, так что... 29 00:09:08,849 --> 00:09:11,052 Вот, у меня есть новые от Эми. 30 00:09:21,395 --> 00:09:23,030 Знает ли о ней папа? 31 00:09:23,164 --> 00:09:24,398 Нет. 32 00:09:28,903 --> 00:09:30,271 Ты знаешь, как это со мной и Донной. 33 00:09:30,404 --> 00:09:31,605 Мы, эээ... 34 00:09:32,840 --> 00:09:34,275 все еще во всем разбираюсь. 35 00:09:35,409 --> 00:09:37,411 Что ее выбор или твой? 36 00:09:43,350 --> 00:09:44,819 Куда ты хочешь поместить маму? 37 00:10:04,972 --> 00:10:06,440 Встаньте здесь, пожалуйста. 38 00:10:11,378 --> 00:10:12,813 Тебе нужно посмотреть вверх. 39 00:10:12,947 --> 00:10:15,649 Слышал, твой отец думал снова о поездке. 40 00:10:15,783 --> 00:10:17,718 Он был милым в его дни. 41 00:10:17,852 --> 00:10:19,386 Думаю, он был бы сумасшедший сейчас. 42 00:10:20,621 --> 00:10:23,558 Все в порядке. Раз, два, три... 43 00:10:25,092 --> 00:10:27,128 Ммм. Мы возьмем еще один. 44 00:10:27,261 --> 00:10:29,330 Раз, два, три... 45 00:13:40,954 --> 00:13:42,791 Эй! Как дела? 46 00:13:42,923 --> 00:13:45,893 Ох, ты хорошо выглядишь, Ава. 47 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Ты выглядишь лучше. 48 00:13:47,261 --> 00:13:48,896 Спасибо, Донна. 49 00:13:49,029 --> 00:13:50,297 Ты хочешь ее подержать? 50 00:13:50,431 --> 00:13:51,666 Где все? 51 00:13:53,200 --> 00:13:54,168 Сзади. 52 00:14:03,477 --> 00:14:04,646 Какой код? 53 00:14:08,849 --> 00:14:10,851 Теперь такой профессионал, да? 54 00:14:14,154 --> 00:14:15,523 Привет! 55 00:14:15,657 --> 00:14:18,125 Сет, кто меня подставил? 56 00:14:18,258 --> 00:14:21,529 Господи, Ава. Никто тебя не подставлял. 57 00:14:21,663 --> 00:14:22,697 Вы использовали. 58 00:14:23,665 --> 00:14:24,532 С использованием? 59 00:14:24,666 --> 00:14:25,834 Ты был развалиной. 60 00:14:27,267 --> 00:14:29,169 Я не идиот. Я не облажался. 61 00:14:29,303 --> 00:14:32,072 Ну, ты бы знал если бы ты это сделал? 62 00:14:32,206 --> 00:14:33,140 Ох, пошел ты на хуй. 63 00:14:33,273 --> 00:14:34,408 Это просто невезение. 64 00:14:34,542 --> 00:14:35,876 Что за херня ты знаешь, Донна? 65 00:14:36,009 --> 00:14:37,077 Достаточно! 66 00:14:44,552 --> 00:14:46,621 Я хочу вернуться сегодня. 67 00:14:49,089 --> 00:14:51,626 Я начинаю делать наши решения снова. 68 00:14:51,760 --> 00:14:53,628 Ты только что вышел из тюрьмы. 69 00:14:54,829 --> 00:14:56,230 Эй... 70 00:14:56,363 --> 00:15:01,034 Я знаю, как это должно быть тяжело были для тебя внутри. 71 00:15:04,204 --> 00:15:06,407 Уйди к черту от моего лица. 72 00:15:06,541 --> 00:15:07,809 Что? 73 00:15:07,941 --> 00:15:11,412 Том сказал мне, что ты пытался чтобы продать нас. 74 00:15:11,546 --> 00:15:14,549 Возьмите более дешевый пакет от женщины на севере. 75 00:15:14,682 --> 00:15:16,751 Они слишком велики для нас. 76 00:15:16,885 --> 00:15:19,788 Эта женщина, Клэр, она старая, убийца. 77 00:15:19,920 --> 00:15:21,723 Ей здесь принадлежит все. 78 00:15:21,856 --> 00:15:24,057 Вы не имеете дело с такими людьми. 79 00:15:24,191 --> 00:15:25,560 Мы как раз об этом говорили. 80 00:15:25,693 --> 00:15:27,294 Ты чертовски фармацевт Сет. 81 00:15:27,428 --> 00:15:29,029 Ты забываешь кто это начал? 82 00:15:29,163 --> 00:15:30,931 Я привел вас всех, и сейчас? 83 00:15:31,064 --> 00:15:32,966 И теперь все по-другому. 84 00:15:33,100 --> 00:15:35,369 Теперь ты рискуешь. 85 00:15:38,840 --> 00:15:40,708 Ты должен дать этому время. 86 00:16:25,319 --> 00:16:27,988 Проводите встречи? Мм-хм. 87 00:16:29,724 --> 00:16:32,760 Действия, нарушающие условий вашего освобождения? 88 00:16:32,894 --> 00:16:34,094 Неа. 89 00:16:35,229 --> 00:16:37,665 А работать? Есть проблемы? 90 00:16:37,799 --> 00:16:39,500 Мм-ммм. 91 00:16:41,001 --> 00:16:43,638 Я хочу записать что у нас была хорошая встреча. 92 00:16:43,771 --> 00:16:45,372 Ты позволишь мне сделать это? 93 00:16:45,507 --> 00:16:47,809 Конечно У меня будут хорошие встречи. 94 00:16:49,744 --> 00:16:53,982 Говорит, что у тебя была паническая атака. на ЕНИ утром вашего освобождения. 95 00:16:55,182 --> 00:16:56,885 Они у тебя были раньше? 96 00:16:59,253 --> 00:17:00,922 Вы хотите поговорить об этом? 97 00:17:04,859 --> 00:17:06,861 Если я собираюсь помочь тебе, 98 00:17:06,995 --> 00:17:09,396 тогда мне нужно знать что ты хочешь от всего этого. 99 00:17:10,698 --> 00:17:12,000 От чего? 100 00:17:12,132 --> 00:17:14,002 Твоя жизнь, я думаю. 101 00:17:16,236 --> 00:17:19,741 Это самая сложная часть. 102 00:17:19,874 --> 00:17:21,009 Здесь. 103 00:17:22,342 --> 00:17:25,980 Вот почему ты возвращаешься или умри, или нет. 104 00:17:27,347 --> 00:17:28,550 Итак... 105 00:17:30,618 --> 00:17:32,820 что это за вещь ты хочешь больше всего? 106 00:17:36,223 --> 00:17:37,759 Чтобы чувствовать себя свободным. 107 00:17:39,326 --> 00:17:40,662 Побыть одному. 108 00:17:42,730 --> 00:17:44,064 Это две вещи. 109 00:17:48,036 --> 00:17:49,403 Нет, это не так. 110 00:18:10,058 --> 00:18:11,993 Дамы и господа, 111 00:18:12,125 --> 00:18:14,762 вы не хотите пропустить ваши шансы на ничью 50 на 50. 112 00:18:14,896 --> 00:18:16,229 Йо! 113 00:18:16,363 --> 00:18:17,999 Посмотрите вниз до приусадебного участка. 114 00:18:18,131 --> 00:18:19,934 К.Дж. Поттер примерно попытаться... 115 00:18:21,435 --> 00:18:23,004 Помните этого чертового парня? 116 00:18:23,136 --> 00:18:25,472 Номер один в Саскачеване на прошлой неделе 117 00:18:25,607 --> 00:18:27,041 и, конечно, наш действующий чемпион. 118 00:18:27,174 --> 00:18:30,612 Там 40 тысяч для тебя, наличные. 119 00:18:30,745 --> 00:18:33,380 Черт возьми. Я не беру вознаграждение. 120 00:18:33,514 --> 00:18:34,949 Эйва, это на время. 121 00:18:35,083 --> 00:18:37,217 Защищая всех нас. Чтобы поставить тебя на ноги. 122 00:18:37,351 --> 00:18:38,786 И что потом? 123 00:18:41,288 --> 00:18:43,658 Сможет ли она поддержать их всех? Да! 124 00:19:13,320 --> 00:19:14,956 Я не хочу этого. 125 00:19:15,089 --> 00:19:16,858 Это твое. 126 00:19:17,925 --> 00:19:19,192 Я хочу обратно. 127 00:19:20,795 --> 00:19:22,496 Просто возьми это, пожалуйста. 128 00:19:39,013 --> 00:19:41,181 Далее – взрыв из прошлого 129 00:19:41,314 --> 00:19:42,817 но вы все его помните. 130 00:19:42,950 --> 00:19:45,720 Уилл Блай монтирует Sugar Bag в желобе 2. 131 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Он сейчас вне сети на десять лет 132 00:19:47,989 --> 00:19:49,389 но вы все его знаете. 133 00:19:49,524 --> 00:19:51,491 Ты можешь взять ковбоя из родео, 134 00:19:51,626 --> 00:19:55,228 но ты никогда не сможешь взять родео из ковбоя. 135 00:19:55,362 --> 00:19:57,598 Встаньте ради него, ребята. Пусть он это услышит. 136 00:19:57,732 --> 00:19:59,767 Пусть он это услышит! 137 00:20:03,738 --> 00:20:06,841 Вот тут, друзья мои, это то, о чем мы говорили. 138 00:20:06,974 --> 00:20:08,509 Блай вернулся? 139 00:20:08,643 --> 00:20:13,246 <Я> О, нет! Это будет конец о выходных Блая. 140 00:20:13,380 --> 00:20:14,916 Лошадь только что получила лучше с его стороны. 141 00:20:15,049 --> 00:20:16,884 Воспроизвести сейчас на большом экране. 142 00:20:17,018 --> 00:20:20,121 Блай был на вершине успеха, но это просто ускользнуло от него, 143 00:20:20,253 --> 00:20:21,856 и его выходные заканчиваются в грязи. 144 00:20:21,989 --> 00:20:23,256 Тяжелая поездка. 145 00:20:28,096 --> 00:20:30,732 Сейчас в дальнем углу просто выхожу со стадиона... 146 00:22:06,027 --> 00:22:08,229 Я никогда не смог бы лгать, как ты. 147 00:22:12,465 --> 00:22:13,901 мне нужно что-то сделать очень быстро. 148 00:22:14,035 --> 00:22:15,970 Ты хочешь потусоваться? Провести ночь? 149 00:22:17,038 --> 00:22:18,371 Неа, я в порядке. 150 00:22:18,506 --> 00:22:21,075 Смотри, ты моя чертова сестра, 151 00:22:21,209 --> 00:22:23,177 и я волнуюсь за тебя. Ну давай же. 152 00:22:26,047 --> 00:22:27,380 Где наличные? 153 00:22:29,016 --> 00:22:30,383 Думая об этом. 154 00:22:46,968 --> 00:22:48,368 Можно вопрос? 155 00:22:49,537 --> 00:22:51,539 Да, конечно. 156 00:22:51,672 --> 00:22:53,875 Почему ты сука из-за Эми? 157 00:22:55,509 --> 00:22:56,978 Это ваша ответственность. 158 00:22:57,111 --> 00:22:58,312 Да, я не глупый. 159 00:22:59,479 --> 00:23:01,249 я покупаю их место. 160 00:23:02,516 --> 00:23:03,885 Где? 161 00:23:07,054 --> 00:23:09,422 Хм... Отсылаю их. 162 00:23:09,557 --> 00:23:12,560 Они все еще живут в старом тайнике в центре города. 163 00:23:12,693 --> 00:23:15,296 Я куплю им подходящее место, подарите ей хорошую жизнь. 164 00:23:17,064 --> 00:23:18,032 Повезло тебе. 165 00:23:19,533 --> 00:23:21,235 Хорошо, что ты делаешь так хорошо для себя. 166 00:23:23,070 --> 00:23:26,574 Что, хочешь, чтобы я тебя поблагодарил? за то, что втянул меня в это дерьмо? 167 00:23:26,707 --> 00:23:29,577 Мы все без работы пережевал за ночь. 168 00:23:29,710 --> 00:23:30,811 Вы думаете, что у меня был выбор? 169 00:23:30,945 --> 00:23:31,879 Конечно, да. 170 00:23:33,581 --> 00:23:36,550 Вы пошли на буровые площадки и ты, черт возьми, продал. 171 00:23:36,684 --> 00:23:38,119 Теперь посмотри на себя. 172 00:23:38,252 --> 00:23:40,521 О, так сейчас ты разочарован. 173 00:23:42,323 --> 00:23:43,724 Не так ли? 174 00:23:54,735 --> 00:23:55,903 Что это? 175 00:23:57,071 --> 00:23:59,140 Я нашел нового парня для Оксиса. 176 00:23:59,273 --> 00:24:00,775 У меня там покупатель. 177 00:24:01,876 --> 00:24:03,077 Хочешь пойти со мной? 178 00:24:04,278 --> 00:24:05,713 Я думал Я представлял собой риск. 179 00:24:11,786 --> 00:24:13,988 я не знаю как тебе помочь, Ава. 180 00:24:14,121 --> 00:24:15,690 У меня никогда не было. 181 00:24:17,658 --> 00:24:19,327 Но если тебе это нужно... 182 00:24:26,267 --> 00:24:28,869 Ты знаешь, кто я, верно? 183 00:24:29,003 --> 00:24:32,606 Вы действительно думаете, что ребята из нашего семья предназначена для отцов? 184 00:24:39,380 --> 00:24:41,148 Они еще не пробовали. 185 00:24:50,958 --> 00:24:52,593 Кто назвал ее Эми? 186 00:25:00,835 --> 00:25:02,336 Вот дерьмо. 187 00:25:02,470 --> 00:25:04,438 Ох, блин. Что ты делаешь есть здесь? 188 00:25:04,572 --> 00:25:08,376 Э-э... Э-э, наличные в сумке и кокс в перчатке. 189 00:25:08,509 --> 00:25:09,744 Ох, блин. Просто... 190 00:25:09,877 --> 00:25:11,345 Черт побери. 191 00:25:11,479 --> 00:25:13,848 Все хорошо. Просто, черт возьми, будь крутым, ладно? 192 00:25:24,225 --> 00:25:25,326 Как дела, офицер? 193 00:25:26,994 --> 00:25:29,697 Хороший. Что приносит вы двое здесь? 194 00:25:29,830 --> 00:25:31,065 Собираем друга. 195 00:25:32,133 --> 00:25:33,267 Здесь? 196 00:25:35,504 --> 00:25:37,705 Ты уверен, что тебя здесь нет на немного... 197 00:25:38,839 --> 00:25:40,074 свидание? 198 00:25:45,479 --> 00:25:47,048 Что? Боже мой. 199 00:25:47,181 --> 00:25:48,482 Она, э... 200 00:25:48,616 --> 00:25:50,217 Она мой близнец. 201 00:25:50,351 --> 00:25:53,621 - Ты... - Э-э, вы-вы двое близнецы? 202 00:25:53,754 --> 00:25:55,389 Серьезно? 203 00:25:55,524 --> 00:25:57,825 Серьезно? Позвольте мне увидеть ваши удостоверения личности. 204 00:25:58,893 --> 00:26:00,861 В этом нет необходимости. 205 00:26:02,963 --> 00:26:04,533 Ну, я тебя спросил, не так ли? 206 00:26:05,566 --> 00:26:06,600 Ну давай же. 207 00:26:17,111 --> 00:26:18,412 Спасибо... 208 00:26:19,447 --> 00:26:20,614 Том. 209 00:26:21,782 --> 00:26:23,417 27 мая. 210 00:26:24,519 --> 00:26:27,655 Ава, 27 мая. 211 00:26:27,788 --> 00:26:29,558 Вы действительно близнецы. 212 00:26:32,893 --> 00:26:34,228 Я буду секундантом. 213 00:26:35,262 --> 00:26:36,764 Оставайтесь в машине, пожалуйста. 214 00:26:40,701 --> 00:26:43,204 Если он обыщет нас, Я облажался. 215 00:26:43,337 --> 00:26:45,106 Успокоиться. Все будет в порядке. 216 00:26:46,841 --> 00:26:48,442 Я не могу вернуться. 217 00:26:49,544 --> 00:26:51,245 Том, я-я не могу вернуться. 218 00:26:51,378 --> 00:26:53,380 Я знаю. Я знаю. 219 00:27:08,729 --> 00:27:09,930 Хорошая работа. 220 00:27:10,764 --> 00:27:12,099 Послушай меня. 221 00:27:12,233 --> 00:27:14,135 Это дерьмо... Это дерьмо сложно, ясно? 222 00:27:14,268 --> 00:27:15,703 И я горжусь тобой. 223 00:27:19,240 --> 00:27:20,941 Нет, нет, не плачь. 224 00:27:21,075 --> 00:27:23,310 Эти люди... 225 00:27:23,444 --> 00:27:25,880 Адам, эти люди, они не для нас, верно? 226 00:27:27,014 --> 00:27:28,115 Итак, для чего они нужны? 227 00:27:29,750 --> 00:27:32,019 Хорошо. Хорошо идти? 228 00:27:32,153 --> 00:27:34,623 Хорошо. Деньги. Иди возьми деньги. 229 00:27:36,991 --> 00:27:40,060 Торопиться! Я позвоню Клэр и скажи ей, что все готово. 230 00:27:41,996 --> 00:27:43,197 Ебать. Папа! 231 00:27:43,330 --> 00:27:45,132 Папа, ее там нет. 232 00:27:45,266 --> 00:27:47,468 - Что? - Ее там нет! 233 00:27:48,603 --> 00:27:49,604 Ебать! 234 00:27:49,737 --> 00:27:51,338 Хорошо, хорошо. 235 00:27:51,472 --> 00:27:52,973 Она не могла уйти далеко. 236 00:27:54,408 --> 00:27:56,545 Там! В переулке, быстро! Со мной! 237 00:28:27,642 --> 00:28:29,578 Привет! Вниз покурить, или что? 238 00:28:31,078 --> 00:28:32,213 Какого черта? 239 00:29:25,533 --> 00:29:26,934 О, нет, нет, нет, нет! 240 00:29:27,067 --> 00:29:28,836 Не двигайтесь, пожалуйста! 241 00:29:28,969 --> 00:29:30,771 Хорошо, оставайся там. Я получу помощь. 242 00:29:53,294 --> 00:29:55,730 Нет, нет. Ждать. Нет, нет! 243 00:30:54,288 --> 00:30:56,457 Все преступления: подозреваемый, представитель европеоидной расы. 244 00:30:56,591 --> 00:30:58,827 Женщина, 20 лет. Раненый, блондин. 245 00:30:58,959 --> 00:31:01,629 Побег с места происшествия Лазерный квест на 110-й улице. 246 00:32:09,430 --> 00:32:11,098 Мама! 247 00:32:11,900 --> 00:32:13,635 Мама! 248 00:32:16,069 --> 00:32:17,806 Мама! 249 00:32:58,145 --> 00:32:59,480 Вам нужна помощь? 250 00:33:06,754 --> 00:33:08,623 Вызовите скорую. 251 00:33:09,924 --> 00:33:11,626 Вызовите скорую! 252 00:33:45,058 --> 00:33:47,762 Пациентка Ава Блай. 253 00:33:47,896 --> 00:33:49,998 Скорая помощь привезла ее пару часов назад. 254 00:33:50,130 --> 00:33:52,499 Они думали, что автомобильная авария во-первых, не выстрел. 255 00:33:52,634 --> 00:33:54,501 Нам потребовалась минута, чтобы позвонить. 256 00:33:54,636 --> 00:33:56,571 Она на второй кровати там. 257 00:33:56,704 --> 00:33:58,540 Жертва - ее собственный брат. 258 00:33:58,673 --> 00:34:00,675 Она наша главная подозреваемая. 259 00:34:00,808 --> 00:34:02,209 Хорошо. 260 00:34:02,342 --> 00:34:04,344 - Похоже на наркотики. - Я не знаю. 261 00:34:04,478 --> 00:34:08,081 - Один погибший на месте... - Верно. 262 00:34:08,215 --> 00:34:10,818 Она только что вышла из тюрьмы о нападении и торговле людьми. 263 00:34:10,952 --> 00:34:12,085 - Ты знаешь? - Ага. 264 00:34:12,219 --> 00:34:13,588 Ага. 265 00:34:13,721 --> 00:34:15,590 Почему бы мне не зайти... 266 00:34:23,397 --> 00:34:25,365 Эй! Эй, эй, эй! Вернись сюда! 267 00:34:25,499 --> 00:34:27,267 Останавливаться! 268 00:34:27,401 --> 00:34:28,402 Остановите ее! 269 00:34:33,608 --> 00:34:34,609 Привет! 270 00:34:48,590 --> 00:34:51,425 Привет! Останавливаться! 271 00:35:48,415 --> 00:35:50,551 Донна, мне нужна помощь. 272 00:35:50,685 --> 00:35:52,820 Донна, это Эйва. Впусти меня. 273 00:38:31,913 --> 00:38:33,281 Эй. 274 00:38:33,413 --> 00:38:35,482 Эй, кто-нибудь придет, ладно? 275 00:38:46,861 --> 00:38:48,029 Дерьмо. 276 00:39:21,596 --> 00:39:24,065 Безопасность! Я вооружен! 277 00:39:26,868 --> 00:39:28,536 Вот дерьмо! 278 00:39:28,669 --> 00:39:30,204 Ох, черт, ох, черт. 279 00:39:39,547 --> 00:39:42,449 О Боже. О Боже. 280 00:39:44,018 --> 00:39:46,254 У меня есть два тела. Вызовите полицию. 281 00:39:46,386 --> 00:39:47,922 Отряд 129? 282 00:39:48,055 --> 00:39:51,192 Отправка немедленно до 136 31-й авеню Юго-Запад. 283 00:40:10,077 --> 00:40:11,545 Тсс. 284 00:40:29,997 --> 00:40:31,098 Ну давай же! 285 00:40:32,166 --> 00:40:33,067 Эй... 286 00:41:03,831 --> 00:41:05,800 Эй... 287 00:41:05,933 --> 00:41:07,802 Все в порядке. Я знаю. 288 00:41:07,935 --> 00:41:09,770 Я знаю, все в порядке. 289 00:41:23,951 --> 00:41:24,952 Эй... 290 00:41:28,856 --> 00:41:31,959 Ах... ладно. Э-э... 291 00:41:37,598 --> 00:41:39,200 Это будет лучше. 292 00:41:39,333 --> 00:41:40,301 Хорошо. 293 00:41:40,434 --> 00:41:42,203 Прошу прощения. Скучать! 294 00:41:44,138 --> 00:41:45,006 Ты не можешь просто... 295 00:41:46,407 --> 00:41:48,209 Я нахожу своего менеджера. 296 00:42:03,524 --> 00:42:04,892 Привет. 297 00:44:00,609 --> 00:44:02,209 С тобой все будет в порядке. 298 00:53:26,174 --> 00:53:28,676 Эй, что за... Черт! Мне жаль. Мне жаль. 299 00:53:28,810 --> 00:53:30,545 Нет, подожди, подожди. Ты должен купить мне пива сейчас. 300 00:53:30,678 --> 00:53:32,245 Таковы правила родео. Ну давай же! 301 00:53:32,379 --> 00:53:34,347 Хватит трахаться трогая меня. Останавливаться! 302 00:53:34,481 --> 00:53:36,517 Ты типа облажался. Уйди с моего пути. 303 00:53:36,651 --> 00:53:37,685 Ты должен мне чертово пиво. 304 00:53:38,753 --> 00:53:39,854 Привет! 305 00:55:18,119 --> 00:55:20,188 Привет, Ава. Как дела? 306 00:55:23,825 --> 00:55:25,526 У тебя в сумке пистолет? 307 00:55:25,660 --> 00:55:27,327 Вот почему ты здесь? 308 00:55:28,963 --> 00:55:32,667 Теперь у нас есть несколько человек у вас дома. 309 00:55:32,800 --> 00:55:34,235 Но я буду честен. 310 00:55:34,367 --> 00:55:36,637 Я вроде как понял ты бы уже взорвал город. 311 00:55:38,338 --> 00:55:41,008 И твой отец сказал нам что мы сможем найти тебя здесь. 312 00:55:43,544 --> 00:55:47,548 Он сказал, что хочет спасти тебя от себя сейчас. 313 00:55:49,349 --> 00:55:51,552 я не знаю какие чувства 314 00:55:51,686 --> 00:55:52,987 у тебя есть для твоего старика. 315 00:55:55,923 --> 00:55:59,193 Если ты попробуешь что-нибудь, Я найду его. 316 00:56:00,328 --> 00:56:01,963 И любой другой, кто у вас есть. 317 00:56:02,096 --> 00:56:03,564 И, Ава, я причиню им боль. 318 00:56:06,634 --> 00:56:08,135 Ты меня слышишь? 319 00:56:09,637 --> 00:56:11,539 Итак, сейчас... 320 00:56:12,940 --> 00:56:14,842 давай будем проще, ладно? 321 00:56:58,986 --> 00:57:00,354 Ебать! 322 00:57:01,756 --> 00:57:03,124 Я потерял ее. 323 00:57:05,226 --> 00:57:06,727 Клэр хочет, чтобы все было чисто. 324 00:57:06,861 --> 00:57:08,629 Мы не защищаем ее, она убивает нас. 325 00:57:08,763 --> 00:57:12,633 Если униформа приведет ее сюда, нам нужно сначала добраться до нее. 326 00:57:12,767 --> 00:57:14,368 Мы забираем отца? 327 00:57:14,501 --> 00:57:15,703 Я пойду за ним. 328 00:57:17,038 --> 00:57:18,806 Убедись, что Адам остается у нее дома 329 00:57:18,940 --> 00:57:20,574 на случай, если она вернется. 330 00:57:20,708 --> 00:57:22,677 Ты уверен, что он на это готов? 331 00:57:28,883 --> 00:57:30,851 Ты пытаешься что-то сказать мне, Билл? 332 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 Мне нужно позвонить Клэр. 333 00:57:36,590 --> 00:57:38,626 Она спрашивала о ней. 334 00:59:09,216 --> 00:59:10,684 Нет, нет! 335 00:59:10,818 --> 00:59:12,553 Нет! 336 01:01:12,072 --> 01:01:13,508 Камо! 337 01:01:15,809 --> 01:01:17,878 Камо! 338 01:01:40,868 --> 01:01:42,002 Привет. 339 01:01:44,872 --> 01:01:46,173 У меня есть оружие. 340 01:01:49,343 --> 01:01:50,612 Он наш. 341 01:01:50,744 --> 01:01:52,112 Я не крал его. 342 01:01:52,246 --> 01:01:54,248 я только что нашел его бродить, и... 343 01:01:55,749 --> 01:01:57,519 Я не угроза. 344 01:05:20,220 --> 01:05:21,790 Ууу! 345 01:07:46,000 --> 01:07:47,134 Ебать! 346 01:07:49,436 --> 01:07:51,405 Нет! Нет, нет, нет! 347 01:07:51,539 --> 01:07:53,575 Нет, нет, нет, пожалуйста, подождите! Подожди, подожди, подожди! 348 01:08:51,099 --> 01:08:52,165 Адам? 349 01:08:53,433 --> 01:08:55,003 Адам? 350 01:08:55,135 --> 01:08:56,604 Это Клэр? 351 01:08:58,506 --> 01:09:00,273 Удивлен, что ты пошел домой. 352 01:09:01,843 --> 01:09:03,678 Мой отец жив? 353 01:09:03,811 --> 01:09:05,013 Мальчик умер? 354 01:09:12,654 --> 01:09:14,488 Теперь ты. 355 01:09:14,622 --> 01:09:16,024 Они где-то еще. 356 01:09:17,491 --> 01:09:18,626 Алло? 357 01:09:18,760 --> 01:09:20,028 Боб. 358 01:09:20,160 --> 01:09:21,763 Да, мы все здесь. 359 01:09:23,263 --> 01:09:24,766 Боб, у меня есть твой сын. 360 01:09:24,899 --> 01:09:27,535 <Я> Да. У меня есть твой отец. 361 01:09:27,669 --> 01:09:28,770 Откуда мне знать? 362 01:09:28,903 --> 01:09:29,937 Привет. 363 01:09:31,438 --> 01:09:32,674 Ава... 364 01:09:36,911 --> 01:09:39,113 Хорошо, что мы делаем, Ава? 365 01:09:42,016 --> 01:09:44,118 Пожалуйста, просто отпусти моего отца. 366 01:09:44,251 --> 01:09:46,988 <Я> Почему? Он сдал тебя, и тебя это устраивает? 367 01:09:48,188 --> 01:09:49,724 Я убью мальчика. 368 01:09:49,857 --> 01:09:51,926 Хорошо, убей его. Что тогда? 369 01:09:54,062 --> 01:09:55,997 Или я могу пойти в полицию. 370 01:09:56,130 --> 01:09:57,899 Скажите им правду. 371 01:09:58,032 --> 01:10:00,101 Вас видели сегодня вечером рядом со всеми. 372 01:10:00,233 --> 01:10:01,536 Никто вам не поверит. 373 01:10:03,503 --> 01:10:04,906 Я буду торговать. 374 01:10:06,074 --> 01:10:07,441 Мальчик для моего отца. 375 01:10:09,877 --> 01:10:10,912 Где? 376 01:10:12,680 --> 01:10:13,948 Ночь радости. 377 01:10:15,016 --> 01:10:16,184 Тридцать минут. 378 01:10:16,316 --> 01:10:17,752 Встретимся там с ним. 379 01:10:17,885 --> 01:10:19,787 Ты или нет сделки. 380 01:10:24,324 --> 01:10:25,560 Я закончил бегать. 381 01:10:27,895 --> 01:10:29,163 Хорошо. 382 01:10:29,296 --> 01:10:30,898 Хорошая девочка. 383 01:11:28,022 --> 01:11:28,956 Стоп. 384 01:11:31,192 --> 01:11:34,228 Я сказал стоп. 385 01:11:42,103 --> 01:11:45,640 Итак, что он сказал? 386 01:11:48,976 --> 01:11:51,979 Хорошо, скажи ему, если он так много смотрит на тебя снова, 387 01:11:52,113 --> 01:11:53,681 Я собираюсь трахнуть вас обоих. 388 01:12:16,971 --> 01:12:18,239 Где Клэр? 389 01:12:22,342 --> 01:12:24,477 Где мой сын, Ава? 390 01:12:24,612 --> 01:12:26,781 Где-то истекает кровью. 391 01:12:30,017 --> 01:12:31,384 Знаешь... 392 01:12:33,621 --> 01:12:36,224 Я рассказал ему о том, что на самом деле случилось с твоим братом, 393 01:12:36,356 --> 01:12:37,625 знаешь, правда. 394 01:12:37,758 --> 01:12:39,193 Потому что я хотел, чтобы он знал 395 01:12:39,327 --> 01:12:42,063 что когда он позвонил нам и рассказал нам, где вы были, 396 01:12:42,196 --> 01:12:43,564 он убивал тебя. 397 01:12:59,479 --> 01:13:00,781 Отведите меня к Клэр... 398 01:13:02,316 --> 01:13:04,218 и я покажу тебе где твой сын. 399 01:13:10,725 --> 01:13:12,927 Это чертова шутка? 400 01:13:13,060 --> 01:13:15,563 Позвони ей, или нет. увидеть своего ребенка снова. 401 01:13:28,709 --> 01:13:30,344 Ага. 402 01:13:30,477 --> 01:13:33,413 Она отвезет нас к Адаму, если она может встретиться с тобой лицом к лицу. 403 01:13:34,682 --> 01:13:36,449 Это мой сын, Клэр. 404 01:13:36,584 --> 01:13:38,519 Ты можешь угрожать мне всем... 405 01:13:43,658 --> 01:13:44,792 Хорошо. 406 01:13:46,060 --> 01:13:47,460 Я понимаю. 407 01:13:53,433 --> 01:13:55,403 Я отпущу его. 408 01:13:55,536 --> 01:13:57,638 Но теперь ты пойдешь с нами. 409 01:13:57,772 --> 01:14:01,175 И скажи ему, если кто-нибудь узнает об этом... 410 01:14:02,877 --> 01:14:06,147 ну, мне не обязательно тебе говорить что будет дальше. 411 01:14:17,457 --> 01:14:18,626 Мы уходим. 412 01:14:28,402 --> 01:14:29,770 Мы уходим! 413 01:14:48,456 --> 01:14:50,825 Мы собираемся тебя погладить если ты не против. 414 01:15:06,173 --> 01:15:09,343 Теперь, если ты не будешь говорить... Посмотри на меня. 415 01:15:09,477 --> 01:15:11,012 Если ты не говоришь... 416 01:15:12,480 --> 01:15:14,248 нам придется работай над тобой, Ава. 417 01:15:16,217 --> 01:15:18,886 Пока ты не скажешь мне где мой мальчик. 418 01:15:24,458 --> 01:15:25,760 Идите. 419 01:17:23,410 --> 01:17:25,813 Мне стало интересно о тебе, Ава. 420 01:17:25,946 --> 01:17:27,549 Почему ты вернулся в твою квартиру? 421 01:17:27,681 --> 01:17:30,885 Вы, должно быть, знали у нас будет кто-то, кто за этим присмотрит. 422 01:17:31,018 --> 01:17:32,887 Ты пошел туда, разыскивая нас. 423 01:17:35,156 --> 01:17:37,291 Хорошо. Рад, что мы смогли поговорить. 424 01:17:38,993 --> 01:17:40,562 Мне бы пригодился совет. 425 01:17:42,830 --> 01:17:45,866 мне нелегко чтобы получить честный совет. 426 01:17:49,937 --> 01:17:51,172 Твоя мать умерла. 427 01:17:53,774 --> 01:17:54,842 Давным-давно. 428 01:17:54,975 --> 01:17:56,010 Как? 429 01:17:57,111 --> 01:17:58,145 Что это? 430 01:17:58,279 --> 01:18:00,047 Как она умерла? 431 01:18:08,189 --> 01:18:09,624 Она плавала... 432 01:18:10,791 --> 01:18:11,959 и случился припадок. 433 01:18:12,092 --> 01:18:13,662 Она была одна? 434 01:18:15,597 --> 01:18:16,730 Ага. 435 01:18:18,098 --> 01:18:20,367 Да, я должен был быть с ней. 436 01:18:20,501 --> 01:18:21,702 Но, э... 437 01:18:22,803 --> 01:18:24,038 мы подрались. 438 01:18:24,171 --> 01:18:25,640 Я пошел в свою комнату. 439 01:18:28,842 --> 01:18:31,478 Когда я вернулся, я нашел ее. 440 01:18:31,613 --> 01:18:33,147 Сколько тебе было лет? 441 01:18:33,280 --> 01:18:35,049 Мне было 10. 442 01:18:35,182 --> 01:18:37,051 Но ты хорошо ее помнишь? 443 01:18:43,490 --> 01:18:46,360 Я был молод, но, эм... 444 01:18:50,297 --> 01:18:52,199 Я много чего записал. 445 01:18:52,333 --> 01:18:53,668 Что ты имеешь в виду? 446 01:18:53,801 --> 01:18:56,671 Воспоминания, вещи о ней. 447 01:18:56,804 --> 01:18:58,272 Это сработало? 448 01:19:03,477 --> 01:19:05,513 Это дает мне картину. 449 01:19:05,647 --> 01:19:07,781 А ты помнишь картинку? 450 01:19:09,850 --> 01:19:11,752 Клэр, ты понимаешь что мой мальчик... 451 01:19:11,885 --> 01:19:14,088 Какие вещи ты записал? 452 01:19:22,296 --> 01:19:24,164 Я не знаю. Хм... 453 01:19:28,302 --> 01:19:31,138 Она всегда получала эти... 454 01:19:32,239 --> 01:19:33,675 дежавю. 455 01:19:36,277 --> 01:19:38,445 Мы бы что-то сделали, и она бы просто... 456 01:19:39,913 --> 01:19:43,250 остановись и скажи это она была там раньше, 457 01:19:43,384 --> 01:19:45,953 она видела это раньше. 458 01:19:48,889 --> 01:19:50,858 Она сказала, что у нее такое ощущение, будто она... 459 01:19:52,926 --> 01:19:55,162 перемещение во времени по-другому. 460 01:19:56,964 --> 01:19:58,533 Как зовут твою мать? 461 01:20:01,435 --> 01:20:02,704 Эми. 462 01:20:06,741 --> 01:20:09,276 Это другое с последними родителями, 463 01:20:09,410 --> 01:20:11,111 особенно для дочерей. 464 01:20:20,454 --> 01:20:23,357 Есть ли шанс ты не убьешь меня? 465 01:20:23,490 --> 01:20:24,793 Хм. 466 01:20:27,127 --> 01:20:28,630 А что насчет моего отца? 467 01:20:34,168 --> 01:20:36,604 Моя мать - мой последний родитель. 468 01:20:37,672 --> 01:20:39,106 Она у меня на попечении, 469 01:20:39,239 --> 01:20:41,175 что непросто для любого из нас. 470 01:20:41,308 --> 01:20:43,812 Я ее. Ее дочь. 471 01:20:45,079 --> 01:20:46,614 Но она ходит в комнату сейчас, 472 01:20:46,748 --> 01:20:48,215 и она меня не узнает. 473 01:20:49,584 --> 01:20:52,052 Она думает, что она разговаривая с кем-то еще, 474 01:20:52,186 --> 01:20:54,656 тот, о ком никто не слышал кроме нее. 475 01:20:54,789 --> 01:20:57,191 Она разговаривает со мной как будто я та другая женщина. 476 01:20:57,324 --> 01:20:59,393 Когда я говорю ей, что она неправа, она расстраивается. 477 01:20:59,527 --> 01:21:02,296 Но мне нужно, чтобы она знала она разговаривает со мной. 478 01:21:02,429 --> 01:21:05,499 Поэтому я настаиваю на этом, хотя ей это причиняет боль. 479 01:21:05,633 --> 01:21:07,736 И это меня беспокоит что я делаю это, 480 01:21:07,868 --> 01:21:09,203 но я ничего не могу с этим поделать. 481 01:21:11,639 --> 01:21:12,707 Так? 482 01:21:13,808 --> 01:21:15,543 Думаешь, я ошибаюсь? 483 01:21:18,178 --> 01:21:21,949 Я... я не знаю... Я не знаю, что ты имеешь в виду. 484 01:21:23,317 --> 01:21:25,352 Когда она смотрит на меня, 485 01:21:25,486 --> 01:21:29,289 принадлежу ли я мне? или я принадлежу ей? 486 01:21:50,612 --> 01:21:52,045 Он нас подставил. 487 01:21:52,179 --> 01:21:54,549 Вы все взяли слишком много слишком быстро. 488 01:21:54,682 --> 01:21:56,751 Мы просто имели в виду убить своего брата, 489 01:21:56,885 --> 01:21:59,253 но он взял тебя с собой и ты ушел, 490 01:21:59,386 --> 01:22:02,624 поэтому мне пришлось поговорить с этим человеком и чистый дом. 491 01:22:02,757 --> 01:22:03,924 Вот и все. 492 01:22:09,697 --> 01:22:13,133 Когда меня арестовали, это был он? 493 01:22:13,267 --> 01:22:14,769 Как ты думаешь, как мы встретились? 494 01:22:14,903 --> 01:22:15,936 О Боже. 495 01:22:17,572 --> 01:22:20,307 Ава. Ава... 496 01:22:21,843 --> 01:22:23,110 Я задал вам вопрос. 497 01:22:23,243 --> 01:22:24,211 О Боже. 498 01:22:24,344 --> 01:22:25,479 Если бы я был тобой... 499 01:22:28,048 --> 01:22:30,785 Я не знаю. Может быть, это как паническая атака или что-то в этом роде. 500 01:22:30,919 --> 01:22:32,620 Эй, вставай. 501 01:22:32,754 --> 01:22:35,422 Ах... Ах! 502 01:22:35,557 --> 01:22:37,257 Я думал, ты ее обыскал. 503 01:22:37,391 --> 01:22:38,292 Я сделал. 504 01:22:44,131 --> 01:22:45,800 Я мог бы быть вам полезен. 505 01:22:48,402 --> 01:22:49,838 Я могу это исправить. 506 01:22:49,970 --> 01:22:51,840 Вы думаете ты можешь просто уйти 507 01:22:51,972 --> 01:22:53,741 после того беспорядка, который ты устроил? 508 01:22:53,875 --> 01:22:55,577 Хм? Ах! 509 01:22:59,747 --> 01:23:01,248 Пожалуйста... 510 01:23:04,151 --> 01:23:05,319 Я не могу. 511 01:23:06,420 --> 01:23:07,755 Я не могу, Клэр. 512 01:23:07,889 --> 01:23:08,989 Прекрати это. 513 01:23:09,122 --> 01:23:10,692 Черт возьми, помогите мне. Помоги мне. 514 01:23:10,825 --> 01:23:12,459 Прекрати это. 515 01:23:12,594 --> 01:23:16,764 Он прав. Ты не можешь просто уйти. 516 01:23:19,166 --> 01:23:20,668 Я могу защитить тебя. 517 01:23:22,135 --> 01:23:24,037 Я могу защитить тебя лучше, чем он может. 518 01:23:30,945 --> 01:23:32,212 Как? 519 01:24:24,298 --> 01:24:25,934 Адам... 520 01:24:26,066 --> 01:24:28,502 Эй, дай мне посмотреть на тебя. Идите сюда. 521 01:24:28,636 --> 01:24:31,171 Идите сюда. Идите сюда. Все будет хорошо. 522 01:24:31,305 --> 01:24:32,507 Ключи? 523 01:24:32,640 --> 01:24:33,942 Они там. 524 01:24:34,074 --> 01:24:35,208 Посмотри на меня. 525 01:24:35,342 --> 01:24:37,177 я достану тебя через это, ладно? 526 01:24:37,311 --> 01:24:39,079 Я вытащу тебя отсюда. 527 01:24:41,181 --> 01:24:42,349 Ах! 528 01:24:46,086 --> 01:24:48,355 У нас есть люди если ты попробуешь что-нибудь. 529 01:24:49,557 --> 01:24:51,358 Ты меня слышишь? 530 01:24:55,429 --> 01:24:58,032 Ты меня слышишь? 531 01:25:06,507 --> 01:25:08,576 Просто дай мне чертов нож. 532 01:25:25,292 --> 01:25:26,594 Ава? 533 01:25:27,695 --> 01:25:29,262 Что происходит? 534 01:25:31,164 --> 01:25:32,499 Я заключил сделку. 535 01:25:32,634 --> 01:25:34,267 Мы работаем с ними сейчас. 536 01:25:44,012 --> 01:25:45,345 Пойдем. 537 01:26:14,207 --> 01:26:16,077 Почему ты это сделал? 538 01:26:16,209 --> 01:26:17,411 Что? 539 01:26:21,115 --> 01:26:22,215 Почему? 540 01:26:23,785 --> 01:26:26,154 Ты и Томми, ты никогда по-настоящему не понимал. 541 01:26:28,288 --> 01:26:30,290 Мы должны были это сделать, Эйва. 542 01:26:34,095 --> 01:26:35,897 Слушай, позволь мне объясни это тебе. 543 01:26:37,031 --> 01:26:37,999 Все это будет иметь смысл. 544 01:26:44,939 --> 01:26:46,874 Я должен обеспечить их безопасность. 545 01:26:48,475 --> 01:26:50,645 Я должен обеспечить безопасность своей семьи. 546 01:26:55,650 --> 01:26:57,185 Мне жаль. 547 01:27:52,774 --> 01:27:54,776 Это она? Что она делает? 548 01:28:16,964 --> 01:28:20,701 Привет. Я буду смотреть, все в порядке? 549 01:28:36,117 --> 01:28:38,286 Они сказали, что ты просил меня увидеться. 550 01:28:44,324 --> 01:28:46,093 Что ты сделал? 551 01:28:58,438 --> 01:28:59,841 Ава... 552 01:29:09,784 --> 01:29:11,619 Я убил своего брата. 553 01:29:14,789 --> 01:29:16,324 Я убил их всех. 554 01:29:21,494 --> 01:29:22,697 Почему? 555 01:29:28,035 --> 01:29:29,537 Теперь я свободен. 556 01:31:33,761 --> 01:31:35,162 Привет. 557 01:31:36,564 --> 01:31:37,832 Привет. 558 01:31:39,166 --> 01:31:40,334 Привет.