1
00:00:24,220 --> 00:00:25,360
Λαούρα.
2
00:00:43,260 --> 00:00:45,930
Το αίμα στα παπούτσια σου
Είναι της Laura Mancini.
3
00:00:56,980 --> 00:00:59,010
Ξέρετε τι σημαίνει
εκούσια ανθρωποκτονία;
4
00:01:01,140 --> 00:01:04,050
Σημαίνει ότι περιμένω από σένα
μια εξομολόγηση
5
00:01:04,180 --> 00:01:06,450
Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε
λάβετέ το υπόψη.
6
00:01:09,100 --> 00:01:10,450
Προχώρα, ακούω.
7
00:01:18,620 --> 00:01:20,810
Είχαν γεύση κανέλας και αλατιού.
8
00:01:24,380 --> 00:01:26,570
Τα μαλλιά του, το δέρμα του.
9
00:01:28,220 --> 00:01:29,970
Όταν την πήρα στην αγκαλιά μου,
ήταν...
10
00:01:30,100 --> 00:01:31,730
ήταν εκεί.
11
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
Δεν ανέπνεα πια,...
12
00:01:35,500 --> 00:01:38,850
Υπήρχε αίμα,
Την αγκάλιασα σφιχτά...
13
00:01:38,980 --> 00:01:41,090
και τα μαλλιά τους ήξεραν
κανέλα
14
00:01:41,700 --> 00:01:43,490
και αλάτι.
15
00:01:44,140 --> 00:01:46,050
Είδες το σώμα της Laura, Matteo;
16
00:01:46,180 --> 00:01:47,130
Οπου;
17
00:01:48,340 --> 00:01:51,610
Μετά το πάρτι επέστρεψα
στην παραλία για να το ψάξετε.
18
00:01:54,060 --> 00:01:57,450
Την είδα εκεί.
Έτρεξα προς το μέρος της.
19
00:01:58,220 --> 00:01:59,810
Δεν κουνήθηκε πια.
20
00:02:01,220 --> 00:02:05,170
Μετά την αγκάλιασα,
Την κούνησα δυνατά...
21
00:02:07,620 --> 00:02:08,970
Αλλά ήταν νεκρή.
22
00:02:11,180 --> 00:02:12,970
Η Λόρα ήταν νεκρή.
23
00:02:25,359 --> 00:02:30,359
Www.SubAdictos.Net
παρουσιάζει:
24
00:02:30,860 --> 00:02:36,810
Η ΣΙΩΠΗ ΤΗΣ DELL ACQUA - S01E04.
25
00:02:40,011 --> 00:02:45,011
Μετάφραση Jeorgina.
26
00:02:48,013 --> 00:02:52,013
Διόρθωση Fernando355.
27
00:04:04,919 --> 00:04:06,819
Ο Ματέο μπορεί να πάει σπίτι...
28
00:04:07,020 --> 00:04:09,130
αλλά είναι εγγεγραμμένο στο
Τμήμα Ερευνών.
29
00:04:10,820 --> 00:04:12,290
λυπάμαι.
30
00:04:16,020 --> 00:04:17,410
Πάμε σπίτι.
31
00:04:29,420 --> 00:04:30,970
Και τον πιστεύεις τώρα;
32
00:04:32,020 --> 00:04:34,450
Πιστεύω σε αυτό που λέει η έκθεση,
Πάολο.
33
00:04:34,580 --> 00:04:36,010
Λέει ότι είναι το αίμα της Λόρας.
34
00:04:36,140 --> 00:04:38,370
Υπάρχουν επίσης στοιχεία για θαλάφυτα.
35
00:04:38,500 --> 00:04:40,010
- Φύκια
- Λοιπόν;
36
00:04:44,660 --> 00:04:47,450
Η Λόρα δολοφονήθηκε εδώ.
37
00:04:49,020 --> 00:04:51,400
Μόνο αργότερα, όπως
η αυτοψία επιβεβαιώνει...
38
00:04:51,540 --> 00:04:52,810
πετάχτηκε στη θάλασσα.
39
00:05:03,460 --> 00:05:06,330
Το σώμα σύρθηκε
κάτω από το ρεύμα μέχρι εδώ.
40
00:05:07,180 --> 00:05:10,210
Πού τη βρίσκει ο Ματέο;
που την παίρνει στην αγκαλιά του.
41
00:05:10,380 --> 00:05:14,530
Τα μαλλιά της είναι μουσκεμένα
του αίματος...
42
00:05:14,660 --> 00:05:15,970
και τα φύκια.
43
00:05:22,140 --> 00:05:23,280
Ο Ματέο είπε την αλήθεια.
44
00:05:53,300 --> 00:05:55,210
Ο γιος του έχει ήδη επιστρέψει σπίτι.
45
00:05:55,540 --> 00:05:56,650
είχα δίκιο.
46
00:06:02,100 --> 00:06:05,290
Κάρλος, εγώ...
47
00:06:05,420 --> 00:06:06,640
Έχω πάρει μια απόφαση.
48
00:06:08,060 --> 00:06:10,210
Μια σημαντική απόφαση.
49
00:06:12,860 --> 00:06:15,240
Άλλαξα γνώμη και...
50
00:06:18,220 --> 00:06:19,650
Θέλω να κάνω το μωρό...
51
00:06:22,980 --> 00:06:25,250
Αυτό το βίντεο έγινε
την ημέρα του θανάτου του.
52
00:06:25,380 --> 00:06:27,090
-Πώς πήρες τον υπολογιστή;
- Το πήρα.
53
00:06:28,540 --> 00:06:29,930
Χωρίς παραγγελία είναι άχρηστο.
54
00:06:30,060 --> 00:06:32,290
Αν δεν σου έδειχνα,
Δεν θα το πίστευες.
55
00:06:34,860 --> 00:06:36,850
Και τέλος πάντων,
Δεν έχει σημασία τι έκανα.
56
00:06:39,980 --> 00:06:41,850
Το σημαντικό είναι τι θα κάνεις τώρα.
57
00:07:01,180 --> 00:07:02,930
Ήρθα να σου μιλήσω.
58
00:07:03,500 --> 00:07:05,690
Αν είναι να μου πεις ότι τελείωσε
στη φυλακή, το κατάλαβα ήδη.
59
00:07:05,860 --> 00:07:09,610
Όχι. Σχετικά με τον Κάρλο έχεις δίκιο.
Κρύψτε κάτι.
60
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
- Σκότωσε τη Λάουρα;
- Δεν έχουμε καμία βεβαιότητα για αυτό.
61
00:07:16,020 --> 00:07:17,530
Έχω όμως μια βεβαιότητα.
62
00:07:18,340 --> 00:07:20,050
Υπάρχει ακόμα κάποιος
που πιστεύει σε εσένα.
63
00:07:51,540 --> 00:07:53,530
Η αστυνομία με έκανε
μερικές ερωτήσεις.
64
00:07:53,660 --> 00:07:55,010
Σχετικά με εσάς και για τη Λόρα.
65
00:07:56,100 --> 00:07:57,650
Έτσι σκέφτηκα λίγο.
66
00:07:59,860 --> 00:08:01,370
Τώρα πες μου ότι είμαι τρελός.
67
00:08:02,500 --> 00:08:04,770
Πες μου αυτές τις σκέψεις
κάνουν λάθος.
68
00:08:05,620 --> 00:08:07,370
Δώσ' το σε μένα, Κάρλο.
69
00:08:10,060 --> 00:08:11,280
Κάρολος.
70
00:09:12,900 --> 00:09:14,410
Φυσικά και την αναγνωρίζω.
71
00:09:15,460 --> 00:09:18,330
Το κορίτσι ήταν έγκυος
μερικών εβδομάδων.
72
00:09:19,460 --> 00:09:20,770
Αλλά αυτή...
73
00:09:21,380 --> 00:09:22,600
Ένας ιερέας;
74
00:09:24,260 --> 00:09:27,570
- Όταν ήταν εδώ δεν φορούσε...
-Το εκκλησιαστικό κολάρο φαντάζομαι.
75
00:09:32,180 --> 00:09:33,450
Γιατί είναι εδώ;
76
00:09:34,500 --> 00:09:36,800
Το κορίτσι είναι νεκρό και
Το όνομά της είναι Laura Mancinl.
77
00:09:39,620 --> 00:09:40,810
Θεέ μου.
78
00:09:41,860 --> 00:09:43,690
Δεν ταίριαζα με το όνομα.
79
00:09:47,500 --> 00:09:51,120
Το κορίτσι... ήταν τεταμένο.
80
00:09:51,260 --> 00:09:52,810
Φοβισμένος. Πολλά.
81
00:09:54,300 --> 00:09:57,050
Δεν κοίταξα ποτέ την οθόνη
κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
82
00:09:58,140 --> 00:10:00,440
Όταν είμαστε μόνοι...
83
00:10:00,580 --> 00:10:02,730
δεν ήθελε καν να δει
το υπερηχογράφημα.
84
00:10:03,980 --> 00:10:05,530
Κατάλαβα αμέσως γιατί.
85
00:10:05,660 --> 00:10:07,010
Και το επιβεβαίωσα...
86
00:10:07,140 --> 00:10:10,330
όταν τελικά βρήκα
το κουράγιο να μου το πεις...
87
00:10:10,460 --> 00:10:11,520
Έπρεπε να κάνω αποβολή.
88
00:10:11,660 --> 00:10:14,370
Θα έπρεπε;
Το είπε γιατί;
89
00:10:17,060 --> 00:10:19,730
Για μένα...
90
00:10:19,860 --> 00:10:21,370
Ήταν ο συνεργάτης.
91
00:10:21,500 --> 00:10:23,450
Ο ιερέας που τη συνόδευε.
92
00:10:23,580 --> 00:10:25,050
Τι έγινε λοιπόν;
93
00:10:25,980 --> 00:10:29,090
Εξήγησα τη διαδικασία
που άκουσε.
94
00:10:29,220 --> 00:10:30,690
Λυπημένος.
95
00:10:30,820 --> 00:10:31,690
Και μετά έφυγε.
96
00:10:36,420 --> 00:10:37,640
Θυμάσαι κάτι άλλο;
97
00:10:40,100 --> 00:10:41,450
Ναί.
98
00:10:42,540 --> 00:10:45,050
Πριν φύγεις από την κλινική...
99
00:10:45,180 --> 00:10:49,330
μου έδωσε πίσω το χαρτόνι
με υπερηχογράφημα...
100
00:10:51,260 --> 00:10:52,650
Εδώ είναι.
101
00:10:54,260 --> 00:10:56,820
Δεν ήθελα αναμνήσεις
του μωρού.
102
00:10:57,300 --> 00:10:58,010
έκλαιγα.
103
00:11:16,820 --> 00:11:18,690
Έλα, άφησέ το μακριά.
104
00:11:41,700 --> 00:11:43,170
Πολύ καλά λοιπόν.
105
00:11:44,220 --> 00:11:46,250
Είχε σχέση με τη Λάουρα.
106
00:11:47,660 --> 00:11:49,890
Και πίστευε ότι ήταν ο πατέρας του μωρού.
107
00:11:52,180 --> 00:11:53,450
Ένας ιερέας.
108
00:11:55,100 --> 00:11:56,160
Σκεφτείτε τι σκάνδαλο.
109
00:11:59,100 --> 00:12:01,130
Το σκέφτηκες κι εσύ
Η Λόρα επρόκειτο να κάνει έκτρωση.
110
00:12:02,540 --> 00:12:04,770
Αλλά μετά κάτι άλλαξε.
111
00:12:07,820 --> 00:12:09,730
Κάρλος, εγώ...
112
00:12:10,420 --> 00:12:12,250
Έχω πάρει μια απόφαση.
113
00:12:13,340 --> 00:12:14,530
Μια σημαντική απόφαση.
114
00:12:18,020 --> 00:12:20,530
Άλλαξα γνώμη και...
115
00:12:23,300 --> 00:12:24,650
Θέλω να κάνω το μωρό.
116
00:12:28,100 --> 00:12:29,650
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;
117
00:12:41,420 --> 00:12:43,980
Άλλαξε γνώμη και σου είπε.
118
00:12:46,700 --> 00:12:48,090
Και τη σκότωσες.
119
00:13:00,700 --> 00:13:02,130
Για όλα φταίω εγώ.
120
00:13:02,980 --> 00:13:04,330
Πες γιατί.
121
00:13:18,500 --> 00:13:20,010
Την σκότωσες;
122
00:13:25,060 --> 00:13:26,530
Σκότωσες τη Λόρα;
123
00:13:32,140 --> 00:13:34,770
Πώς μπορείς να σωπάσεις;
Κοίτα, κλώτσησες...
124
00:13:34,900 --> 00:13:38,440
μια έγκυος γυναίκα. Εσείς κλωτσήσατε
το μωρό της μέχρι θανάτου...
125
00:13:38,580 --> 00:13:41,170
δίπλα στη μητέρα.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
126
00:13:56,260 --> 00:13:58,560
Ήμουν εκεί
όταν έφτασε η αστυνομία.
127
00:13:58,700 --> 00:14:02,970
Ο Κάρλο έριξε μια ματιά
τρομοκρατημένος στα μάτια του.
128
00:14:03,100 --> 00:14:05,610
Επίσης η Γκράτσια
Έβλεπε κρυφά τον Κάρλο.
129
00:14:06,300 --> 00:14:07,520
Πόσο κρυφά;
130
00:14:08,460 --> 00:14:10,410
Ναι, δεν ήξερα,
μου είπαν.
131
00:14:12,020 --> 00:14:14,480
Αλλά μου φαίνεται αδύνατο
ότι ο Κάρλο έχει...
132
00:14:14,620 --> 00:14:17,650
- Ότι μπορούσα... Δεν μπορώ
πίστεψέ το - δεν ξέρω, Μάρλα.
133
00:14:19,180 --> 00:14:21,130
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
134
00:14:36,220 --> 00:14:37,890
Καταλαβαίνετε γιατί μόνο το βίντεο
δεν είναι αρκετό;
135
00:14:38,780 --> 00:14:40,890
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο αν πάμε
εμπλέκουν...
136
00:14:41,020 --> 00:14:42,050
στον Δον Κάρλο.
137
00:14:45,940 --> 00:14:48,770
Οι μόνες λέξεις που έχεις πει ποτέ
είναι: "Για όλα φταίω εγώ"
138
00:14:49,020 --> 00:14:51,320
Αυτό μπορεί να σημαίνει όλα ή τίποτα.
139
00:14:51,460 --> 00:14:53,290
Μια εξομολόγηση μας βοηθάει.
140
00:14:53,420 --> 00:14:54,690
Κι αν προσπαθούσα;
141
00:14:57,380 --> 00:15:00,770
Εντάξει, αλλά τίποτα
των αιθουσών ανάκρισης.
142
00:15:01,740 --> 00:15:03,450
Είναι κάτι μεταξύ εμένα και του Κάρλο.
143
00:15:03,580 --> 00:15:05,210
Ή γίνεται όπως λέω, ή τίποτα.
144
00:15:10,420 --> 00:15:11,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.
145
00:15:21,620 --> 00:15:22,890
Τι;
146
00:15:23,780 --> 00:15:25,410
Χρησιμοποιείς τους πάντες,
όπως πάντα.
147
00:15:25,660 --> 00:15:27,530
Απλώς προσπαθώ
για την επίλυση της υπόθεσης.
148
00:15:27,660 --> 00:15:30,370
Όχι, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
149
00:16:01,420 --> 00:16:04,170
Σας τα είπα όλα. Ολοι.
150
00:16:06,420 --> 00:16:08,850
Η οικογένειά μου.
151
00:16:08,980 --> 00:16:11,610
Ρομπέρτα, Ματέο. Η έρευνα.
152
00:16:12,860 --> 00:16:15,050
Για μένα είσαι κάτι παραπάνω από απλός
ιερέας.
153
00:16:16,820 --> 00:16:18,450
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
154
00:16:20,060 --> 00:16:21,170
σε εμπιστεύομαι.
155
00:16:21,300 --> 00:16:22,970
Η Λόρα σε εμπιστεύτηκε.
156
00:16:25,060 --> 00:16:26,650
Αυτό λοιπόν κάνετε;
157
00:16:26,780 --> 00:16:28,490
�Εκμεταλλευτείτε την εμπιστοσύνη
των άλλων;
158
00:16:32,460 --> 00:16:33,680
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου, Κάρλο.
159
00:16:35,620 --> 00:16:37,450
Κοίταξε το πρόσωπό μου, διάολε.
160
00:16:42,420 --> 00:16:45,010
Απάντηση: Εσύ και εγώ είμαστε φίλοι;
161
00:16:46,380 --> 00:16:47,810
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
162
00:16:50,820 --> 00:16:51,930
Ναί.
163
00:16:54,380 --> 00:16:55,520
Ναί.
164
00:17:01,700 --> 00:17:03,210
Και τώρα ομολογεί.
165
00:17:04,820 --> 00:17:06,450
Δεν έχεις...
166
00:17:07,620 --> 00:17:09,970
Σκότωσες τη Λόρα;
167
00:17:10,100 --> 00:17:11,650
Το χτύπησες στον βράχο;
Δώσ' το σε μένα.
168
00:17:15,260 --> 00:17:18,410
Η Λάουρα στο εξομολογητήριο
μου είχε αποκαλύψει...
169
00:17:18,540 --> 00:17:19,850
ότι ήταν έγκυος.
170
00:17:22,140 --> 00:17:24,330
Ο πατέρας του μωρού όχι
Δεν ήθελα να μάθω τίποτα για το να το έχω...
171
00:17:24,460 --> 00:17:26,130
και το είχε αποφασίσει
αποβολή.
172
00:17:27,420 --> 00:17:30,890
Και εγώ ως ιερέας,
Δεν μπορούσα να το δεχτώ.
173
00:17:31,900 --> 00:17:33,810
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
174
00:17:36,020 --> 00:17:38,170
Γι' αυτό τη συνόδευσα
στον γυναικολόγο.
175
00:17:39,740 --> 00:17:43,730
Για να μπορώ να ακούσω το
ο χτύπος της καρδιάς του μωρού σας...
176
00:17:43,860 --> 00:17:44,810
και το είχε.
177
00:17:48,420 --> 00:17:50,610
Γι' αυτό η Λόρα
έκανε αυτό το βίντεο.
178
00:17:52,500 --> 00:17:54,170
να μου πεις
ότι είχε αλλάξει γνώμη.
179
00:17:54,620 --> 00:17:56,490
Είχα αποφασίσει να το έχω.
180
00:17:57,900 --> 00:17:59,330
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
181
00:18:00,100 --> 00:18:03,330
Για εκείνη, για μένα.
182
00:18:04,100 --> 00:18:05,970
Είχε σώσει μια ζωή.
183
00:18:10,020 --> 00:18:11,930
Αντίθετα δύο πέθαναν.
184
00:18:26,420 --> 00:18:27,930
Σου είπε η Λόρα ποιος την έμεινε έγκυο;
185
00:18:29,260 --> 00:18:31,820
Μου είπε ότι είχε σχέση
με έναν ενήλικο άντρα.
186
00:18:33,740 --> 00:18:35,890
Προσπάθησα να τον κάνω να μου πει ποιος ήταν...
187
00:18:36,020 --> 00:18:38,050
να προσπαθήσω να του μιλήσω,
αλλά η Λόρα είπε...
188
00:18:38,180 --> 00:18:42,850
που είχε ήδη αρνηθεί
κάνε το μωρό και όχι...
189
00:18:42,980 --> 00:18:44,970
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν
άσκοπα...
190
00:19:07,740 --> 00:19:09,050
Ο γιος μου είπε την αλήθεια
όταν είπε...
191
00:19:09,180 --> 00:19:11,090
ότι η Λόρα είχε σχέση
με έναν ενήλικο άντρα.
192
00:19:11,220 --> 00:19:12,690
- Δεν έλεγα ψέματα.
- Καλά.
193
00:19:12,820 --> 00:19:14,890
Ας δεχτούμε ότι υπήρχε
ένας ενήλικος εραστής.
194
00:19:15,020 --> 00:19:16,490
Αλλά αυτό δεν αθωώνει το αγόρι σου.
195
00:19:18,940 --> 00:19:21,810
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω;
για μια στιγμή ιδιωτικά;
196
00:19:25,220 --> 00:19:26,730
Ο Δον Κάρλο μπορεί να πάει.
197
00:19:38,900 --> 00:19:39,880
Παρακαλώ.
198
00:19:42,620 --> 00:19:43,890
Θα είναι σύντομο.
199
00:19:44,740 --> 00:19:47,370
Ο Ματέο δεν πρέπει να μπει στα σκατά σας
και της Λουίζας, εντάξει;
200
00:19:48,580 --> 00:19:50,530
Τι συμβαίνει μεταξύ της Λούλσα και εμένα
Δεν είναι δική σου δουλειά.
201
00:19:50,660 --> 00:19:52,450
Είναι δική μου δουλειά αν μπει εμπόδιο
στην οικογένειά μου.
202
00:19:53,900 --> 00:19:55,930
Θα την υπερασπιστώ με όλες μου τις δυνάμεις.
203
00:19:57,740 --> 00:19:58,850
Να προσέχεις τι κάνεις.
204
00:21:07,460 --> 00:21:09,170
Όταν ήμουν μικρός,
Κάποτε αναρωτιόμουν...
205
00:21:09,300 --> 00:21:12,450
«Μαμά, πού πάει ο ήλιος;»
τη νύχτα;»
206
00:21:15,700 --> 00:21:18,730
- Ίσως πρέπει να πας να μάθεις
για αυτήν. - Όχι.
207
00:21:18,860 --> 00:21:21,290
- Πρέπει να πας, Άννα.
- Όχι.
208
00:21:21,820 --> 00:21:24,890
Δεν είναι ακόμα η ώρα για μένα
να φύγει από αυτό το μέρος.
209
00:21:25,340 --> 00:21:27,640
επρόκειτο να φύγω...
210
00:21:27,780 --> 00:21:30,080
χωρίς να ξέρω ποιος σκότωσε την κόρη μου.
211
00:21:30,220 --> 00:21:31,410
Όχι.
212
00:21:32,060 --> 00:21:34,250
Δεν θα κάνω ούτε αυτό το λάθος.
213
00:22:01,540 --> 00:22:02,570
Πώς πήγε;
214
00:22:02,700 --> 00:22:03,760
Και μετά;
215
00:22:07,700 --> 00:22:09,250
Ο Κάρλο δεν είναι πλέον καχύποπτος.
216
00:22:09,380 --> 00:22:10,210
- Πώς;
-Αποσύρθηκε...
217
00:22:10,340 --> 00:22:11,250
από τον κατάλογο όσων ερευνήθηκαν.
218
00:22:11,380 --> 00:22:12,810
Και τι έγινε;
219
00:22:13,980 --> 00:22:15,770
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
220
00:22:15,900 --> 00:22:17,570
- Εσύ είσαι αυτός που τον αθώωσες
- Ματέο, σε παρακαλώ.
221
00:22:17,700 --> 00:22:19,970
Σε αγαπώ, μπορείς να με εμπιστευτείς,
αλλά τίποτα.
222
00:22:20,100 --> 00:22:21,240
Με έπιασες πάλι από τον κώλο.
223
00:22:21,380 --> 00:22:22,930
Μα τι ήθελες;
224
00:22:23,060 --> 00:22:25,290
Ας καταδικαστεί ένας αθώος,
αντί για σένα;
225
00:22:25,420 --> 00:22:26,480
��Αυτό ήθελες;».
226
00:22:28,740 --> 00:22:30,730
Όχι, ο Κάρλο δεν σκότωσε τη Λόρα.
227
00:22:30,860 --> 00:22:32,130
Δεν ήταν αυτός.
228
00:22:33,180 --> 00:22:36,130
Και ξέρετε τι; Είμαι χαρούμενος
πολύ χαρούμενος.
229
00:22:36,260 --> 00:22:38,890
Επειδή ο Κάρλο είναι φίλος,
Μάλιστα είναι φίλος μας.
230
00:22:43,380 --> 00:22:45,680
Δεν είχε σχέση
με τη Γκράτσια ή με τη Λάουρα.
231
00:22:47,620 --> 00:22:50,180
Αυτό μόνο έπεισε τη Λόρα
Δεν απέβαλε, αυτό έκανε.
232
00:22:55,420 --> 00:22:56,970
Τότε μάθετε ποιος τη σκότωσε.
233
00:22:58,980 --> 00:23:00,410
Δεν αντέχω άλλο.
234
00:23:05,020 --> 00:23:06,570
Είστε η οικογένειά μου.
235
00:23:07,940 --> 00:23:09,250
Τους αγαπώ.
236
00:23:11,780 --> 00:23:13,330
Ελπίζω να το κατάλαβες.
237
00:23:14,980 --> 00:23:16,490
Τουλάχιστον εσύ.
238
00:23:39,980 --> 00:23:42,090
Είμαι εδώ μόνο επειδή είπες
ότι υπήρχαν νέα.
239
00:23:42,220 --> 00:23:43,610
Ακούστηκε.
240
00:23:43,740 --> 00:23:45,650
Δον Κάρλος.
241
00:23:45,780 --> 00:23:48,340
Ήξερα ότι η Λόρα ήταν έγκυος.
242
00:23:48,780 --> 00:23:49,730
Τι;
243
00:23:50,500 --> 00:23:52,210
Τον ρώτησα και δεν μου είπε τίποτα.
244
00:23:52,380 --> 00:23:53,770
Αν δεν είχε σωθεί
για τον εαυτό της...
245
00:23:53,900 --> 00:23:55,530
θα μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.
246
00:24:21,620 --> 00:24:24,080
Τώρα που το σκέφτομαι
Δεν είδα τον υπέρηχο.
247
00:24:24,220 --> 00:24:26,570
Αν γι' αυτό, δεν το έκανα καν,
εντάξει;
248
00:24:29,220 --> 00:24:31,370
Κι εγώ το έχασα, όχι μόνο εσύ...
249
00:24:38,360 --> 00:24:42,930
Τα πράγματα ήταν ακριβώς
όπως αποφασίσατε ότι θα είναι.
250
00:25:31,180 --> 00:25:33,170
Λουίζα, σταμάτα.
Περιμένετε τους συναδέλφους σας...
251
00:25:34,420 --> 00:25:37,370
Είναι επικίνδυνο Λουίζα, σταμάτα.
Είναι διαταγή, σταματήστε...
252
00:26:08,700 --> 00:26:11,160
Και μετά ξύπνησα στο νοσοκομείο.
253
00:26:17,860 --> 00:26:19,570
Και δεν έμεινε τίποτα.
254
00:26:26,700 --> 00:26:28,050
Ο Πάοο έχει δίκιο.
255
00:26:29,780 --> 00:26:33,770
Δεν είχα το θάρρος να το παραδεχτώ
ότι δεν το ήθελα.
256
00:26:36,980 --> 00:26:39,490
Συνέχισα να ζω όπως
αν δεν είχε γίνει τίποτα.
257
00:26:43,020 --> 00:26:44,410
Όχι η Λάουρα.
258
00:26:51,940 --> 00:26:53,080
Πρέπει να σου μιλήσω.
259
00:26:56,300 --> 00:26:57,280
Συγνώμη.
260
00:27:02,020 --> 00:27:03,210
Αντρέα.
261
00:27:04,060 --> 00:27:05,530
Προς το παρόν, ας ξεχάσουμε τον γιο σας.
262
00:27:07,180 --> 00:27:09,610
Θα επικεντρωθούμε στην αναζήτηση
του ενήλικου εραστή.
263
00:27:10,740 --> 00:27:14,210
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
264
00:27:14,540 --> 00:27:15,490
- Αμήν
- Αμήν.
265
00:27:15,620 --> 00:27:18,210
Η Λειτουργία τελείωσε.
Πήγαινε με την ησυχία σου.
266
00:27:18,740 --> 00:27:20,730
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό.
267
00:27:36,060 --> 00:27:37,010
Ο Ματέο.
268
00:27:44,580 --> 00:27:45,970
Πώς μπορούσες να μην πεις τίποτα;
269
00:27:54,100 --> 00:27:55,240
Οπου;
270
00:27:55,980 --> 00:27:56,690
Πάμε.
271
00:27:57,300 --> 00:27:59,810
Πρέπει να τρέξουμε στην Εκκλησία
Ο Ματέο επιτέθηκε στον Ντον Κάρλο.
272
00:28:13,860 --> 00:28:16,130
Όλοι, ελάτε, ελάτε.
Έλα, έλα.
273
00:28:16,260 --> 00:28:18,290
Ντίνο. κανε τους να βγουν...
274
00:28:20,820 --> 00:28:22,040
Είναι νεκρή εξαιτίας σου!
275
00:28:22,180 --> 00:28:24,130
Σκάσε.
Σου έσωσα τη ζωή.
276
00:28:24,260 --> 00:28:24,890
Πάω.
277
00:28:25,020 --> 00:28:26,770
- Πάρτε τον στο αστυνομικό τμήμα.
- Σκατά.
278
00:28:26,900 --> 00:28:28,610
Πήγαινε κι εσύ, πήγαινε. Έξω...
279
00:28:29,220 --> 00:28:30,890
Βοήθησέ με, ας τον σηκώσουμε.
280
00:28:31,100 --> 00:28:33,050
- Σιγά σιγά.
- Σήκω.
281
00:28:43,620 --> 00:28:46,080
Αν θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες εναντίον του Ματέο,
Θα το φροντίσω.
282
00:28:47,260 --> 00:28:48,890
Το άξιζα.
283
00:28:50,940 --> 00:28:52,290
Το άξιζα.
284
00:28:55,660 --> 00:28:58,450
Έπρεπε να το είχα πει στην Άννα
σχετικά με την εγκυμοσύνη.
285
00:28:59,460 --> 00:29:00,850
Αλλά δεν μπορούσα.
286
00:29:03,380 --> 00:29:06,410
Κάθε φορά που κοιτάζω την Άννα...
287
00:29:06,540 --> 00:29:07,520
Βλέπω τη Λάουρα.
288
00:29:08,820 --> 00:29:10,810
Ήταν σαν τη μητέρα του
όταν ήμουν 16 χρονών.
289
00:29:13,540 --> 00:29:15,050
Την θυμάσαι, Αντρέα;
290
00:29:19,060 --> 00:29:20,040
Ο Κάρλο με έκανε να σκεφτώ...
291
00:29:20,180 --> 00:29:22,090
όταν ολόκληρη η πόλη
Πάλευα για την Άννα.
292
00:29:22,220 --> 00:29:23,570
Σαν σήμερα για τη Λάουρα.
293
00:29:25,780 --> 00:29:27,850
Πράγματι...
294
00:29:28,460 --> 00:29:31,730
Μάλιστα, υπήρξε ένας που
Ήταν ο πιο ζηλιάρης από όλους.
295
00:29:36,940 --> 00:29:38,610
Και λοιπόν;
296
00:29:38,740 --> 00:29:40,850
Δεν καταλαβαίνω, γιατί μου μιλάς;
δείχνει αυτές τις φωτογραφίες;
297
00:29:42,580 --> 00:29:43,800
Μεγάλωσαν μαζί.
298
00:29:44,740 --> 00:29:47,370
Grazia, Matteo και Laura.
299
00:29:49,220 --> 00:29:51,570
Δεν δέχτηκες ποτέ ότι η Άννα σε άφησε.
300
00:29:53,340 --> 00:29:55,720
Το ξέρω, γιατί έχω ζήσει αυτή την αγωνία
δικό σου κάθε μέρα.
301
00:29:57,140 --> 00:29:59,170
Η Λάουρα μεγάλωσε μπροστά στα μάτια σου...
302
00:29:59,300 --> 00:30:01,210
μέχρι που έγινε Άννα.
303
00:30:01,340 --> 00:30:04,450
Να το έχετε συνέχεια μπροστά στα μάτια σας
Ήταν εμμονή...
304
00:30:04,580 --> 00:30:05,690
τι λες;
305
00:30:07,460 --> 00:30:09,570
Giovannl, θα έπρεπε να...
306
00:30:10,380 --> 00:30:11,850
Πού ήσουν την ημέρα της ανθρωποκτονίας;
307
00:30:12,700 --> 00:30:13,760
Ακούω.
308
00:30:13,900 --> 00:30:16,610
Αν θέλεις να με κατηγορήσεις
για οτιδήποτε, κατηγορήστε με...
309
00:30:16,740 --> 00:30:18,450
κάντε το.
Ανοιχτά, εννοώ.
310
00:30:18,580 --> 00:30:20,010
Glovannl, πού ήσουν;
311
00:30:23,620 --> 00:30:25,330
Στο πάρτι.
312
00:30:25,540 --> 00:30:27,050
Ξέρω, σε είδα.
313
00:30:27,180 --> 00:30:28,160
Δηλαδή πριν.
314
00:30:33,300 --> 00:30:34,890
Δεν έχετε καμία απόδειξη
είχε μια περιπέτεια...
315
00:30:35,020 --> 00:30:35,970
με τη Λάουρα.
316
00:30:36,780 --> 00:30:38,370
Ή κάνω λάθος;
317
00:30:39,300 --> 00:30:40,730
Όχι, δεν έχεις άδικο.
318
00:31:01,780 --> 00:31:03,330
Τι ήθελαν;
319
00:31:04,380 --> 00:31:05,730
Ασε με ήσυχο.
320
00:31:05,860 --> 00:31:07,610
Όχι, θέλω να μάθω.
321
00:31:09,420 --> 00:31:11,170
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
322
00:31:11,300 --> 00:31:13,810
- Στην πραγματικότητα το ήξερα πάντα.
- Τι;
323
00:31:13,940 --> 00:31:16,240
Με κατηγορούν ότι ήμουν
Ο εραστής της Λόρας.
324
00:31:16,380 --> 00:31:17,130
Και εκτός του ότι τη σκότωσε.
325
00:31:17,260 --> 00:31:18,480
Τι ένα πράγμα ήξερες πάντα;
326
00:31:18,620 --> 00:31:21,000
Πώς μπορείς να φανταστείς
τι θα έκανα...
327
00:31:21,140 --> 00:31:23,410
- κάτι τέτοιο;
- Σε πιστεύω μπαμπά.
328
00:31:23,540 --> 00:31:24,730
Σας ευχαριστώ.
329
00:31:28,420 --> 00:31:30,720
-Τι αποδείξεις έχεις;
-Μα τι αποδεικτικά στοιχεία, σκατά;
330
00:31:30,860 --> 00:31:31,840
Τι εξετάσεις;
331
00:31:32,340 --> 00:31:35,810
Έρχεσαι εδώ, κατηγορείς. Έχετε πάντα
Η ζηλευτή κατάσταση της Άννας. Πάντοτε!
332
00:31:36,380 --> 00:31:38,090
Ίσως ζηλεύεις και τη Λόρα.
333
00:31:38,220 --> 00:31:40,780
«Δεν λες σκατά,
τα έχεις όλα μέσα!
334
00:31:40,900 --> 00:31:42,890
Έχεις κάποιο συναίσθημα μέσα σου;
Κάτι θα έχεις...
335
00:31:43,020 --> 00:31:45,050
ή απλά είσαι απογοητευμένος;
336
00:31:45,180 --> 00:31:46,810
Τι στο διάολο σου έκαναν;
Μην δείχνεις συναισθήματα!
337
00:31:46,940 --> 00:31:48,610
Αρκετά!
338
00:31:48,780 --> 00:31:51,810
Είμαστε όλοι ένοχοι.
Δεν υπάρχουν αθώοι εδώ!
339
00:31:59,140 --> 00:32:00,250
Γκράτσια;
340
00:32:08,460 --> 00:32:09,680
Δεν φταις εσύ...
341
00:32:12,900 --> 00:32:14,250
- Την έπεισα κιόλας...
-Κάρλο.
342
00:32:15,780 --> 00:32:17,730
Η Λόρα δεν θα έκανε ποτέ έκτρωση.
343
00:32:18,180 --> 00:32:19,050
Ποτέ.
344
00:32:20,100 --> 00:32:22,560
Όπως δεν το έκανα
όταν την περίμενα.
345
00:32:24,180 --> 00:32:26,170
Ήταν σαν εμένα.
346
00:32:26,420 --> 00:32:28,010
Ήταν η κόρη μου.
347
00:33:01,460 --> 00:33:03,810
Μπορείτε να πάτε.
Ο Δον Κάρλο δεν υπέβαλε καταγγελία.
348
00:33:03,940 --> 00:33:05,970
Λοιπόν, προσποιήσου ότι το έκανες.
349
00:33:06,100 --> 00:33:07,650
Μα μαμά...
350
00:33:08,180 --> 00:33:09,970
Μια νύχτα στη φυλακή θα σας κάνει καλό.
351
00:33:11,980 --> 00:33:12,690
Είσαι σίγουρος;
352
00:33:14,180 --> 00:33:17,490
Ναι, ίσως μάθω κάτι, ε;
353
00:33:22,500 --> 00:33:24,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.
354
00:33:24,700 --> 00:33:26,050
Έλα, έλα.
355
00:33:37,180 --> 00:33:39,930
Πρέπει πραγματικά να σε αγαπώ
για ύπνο εδώ.
356
00:33:40,860 --> 00:33:43,290
Η σταγόνα που ξεχείλισε η αστυνομία,
κοιμήσου στο κελί.
357
00:33:56,220 --> 00:33:57,850
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς,
μετρήστε τις αράχνες.
358
00:34:02,980 --> 00:34:04,290
Καληνύχτα.
359
00:34:06,060 --> 00:34:07,280
Καληνύχτα.
360
00:34:08,420 --> 00:34:09,370
Μπαμπάς.
361
00:35:22,980 --> 00:35:24,570
Είναι πολύ ωραία εδώ.
362
00:35:38,500 --> 00:35:39,810
Δεν πίστευα ότι το ήθελες αυτό.
363
00:35:42,620 --> 00:35:43,930
λυπάμαι.
364
00:35:52,300 --> 00:35:53,730
Λουίζα.
365
00:35:54,980 --> 00:35:58,010
-Εσύ είσαι αυτός που ήθελες να τον χάσεις.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια...
366
00:35:58,540 --> 00:36:00,530
Αγάπησα αυτόν τον γιο
και ακόμα το λατρεύω.
367
00:36:00,660 --> 00:36:02,690
Και το κατάλαβα εδώ,
σε αυτό το μέρος.
368
00:36:05,220 --> 00:36:06,410
Αλλά δεν το θέλω μαζί σου.
369
00:36:21,940 --> 00:36:24,650
Επομένως έκανα λάθος
στέλνοντάς σας σε αυτό το μέρος.
370
00:36:25,500 --> 00:36:26,930
Όχι, στην πραγματικότητα, σας ευχαριστώ.
371
00:36:34,420 --> 00:36:36,370
Τώρα ξέρω τι πραγματικά θέλω.
372
00:38:31,420 --> 00:38:32,690
Γεια σου.
373
00:38:33,740 --> 00:38:34,720
Τι;
374
00:38:34,860 --> 00:38:35,970
Πρέπει να σου μιλήσω.
375
00:38:37,580 --> 00:38:38,610
Τι;
376
00:38:47,340 --> 00:38:49,410
Πάντα ένιωθες το πιο όμορφο,
ο πιο χειραφετημένος...
377
00:38:49,540 --> 00:38:50,650
ο πιο φιλελεύθερος.
378
00:38:50,780 --> 00:38:52,000
Και είσαι.
379
00:38:56,380 --> 00:38:58,130
Όμως...
380
00:38:59,060 --> 00:39:00,890
αλλά δεν μπορούσες να προστατέψεις την κόρη σου.
381
00:39:07,100 --> 00:39:08,770
- Παρακαλώ, όχι.
- Ssh.
382
00:39:08,900 --> 00:39:09,770
Παρακαλώ.
383
00:39:09,900 --> 00:39:12,930
λυπάμαι. Αντίο...
384
00:39:41,580 --> 00:39:43,690
Ω Θεέ μου.
385
00:39:50,100 --> 00:39:52,130
Όχι.
386
00:39:55,500 --> 00:39:58,290
Έλα, έλα, έλα.
387
00:45:05,420 --> 00:45:08,090
Marla, Grazia,...
388
00:45:10,220 --> 00:45:14,330
Γράφω αυτό το γράμμα
για τρεις λόγους...
389
00:45:14,620 --> 00:45:18,050
να σου πω οτι σε αγαπω...
390
00:45:18,180 --> 00:45:22,090
να πω συγνώμη...
391
00:45:22,220 --> 00:45:24,370
και να πω αντίο.
392
00:45:29,420 --> 00:45:32,450
Σ'αγαπώ, παρά τα όσα έκανα.
393
00:45:34,100 --> 00:45:36,210
Το ήξερα τη στιγμή
ρώτησε ο Γκράτσια...
394
00:45:36,340 --> 00:45:39,050
να ξαναγίνω κορίτσι,
να παίξει μαζί μας.
395
00:45:39,180 --> 00:45:41,290
Κατάλαβα ότι είχαμε
έχασε κάτι...
396
00:45:41,420 --> 00:45:43,130
που δεν θα επέστρεφε ποτέ.
397
00:45:44,420 --> 00:45:49,490
Το κατάλαβα στη ζωή
είναι απαραίτητο να παίξουμε...
398
00:45:49,620 --> 00:45:51,770
αλλά η ζωή δεν μπορεί να είναι
ένα παιχνίδι...
399
00:45:51,900 --> 00:45:54,810
ειδικά όταν οι πράξεις σου
εμπλέκουν άλλους.
400
00:46:04,300 --> 00:46:06,210
Και λυπάμαι που δεν είμαι αρκετά δυνατός...
401
00:46:06,340 --> 00:46:08,900
να μπορέσει να αντιμετωπίσει
τις συνέπειες.
402
00:47:11,300 --> 00:47:12,330
μαμά.
403
00:47:25,780 --> 00:47:27,410
«Μαμά»;
404
00:47:32,060 --> 00:47:32,890
Όχι!
405
00:47:33,660 --> 00:47:35,930
Γι' αυτό λέω
Λυπάμαι.
406
00:47:40,460 --> 00:47:42,410
Λυπάμαι που σας πρόδωσα.
407
00:47:42,540 --> 00:47:43,570
''μπαμπά''!
408
00:47:43,700 --> 00:47:45,650
''μπαμπά''!
409
00:47:46,060 --> 00:47:47,570
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
410
00:47:52,300 --> 00:47:54,570
Λυπάμαι που σκότωσα τη Λόρα.
411
00:48:41,872 --> 00:48:43,172
Ευχαριστώ για τον καφέ.
412
00:49:24,420 --> 00:49:26,650
- Μαμά...!
- Το σαλόνι.
413
00:49:30,060 --> 00:49:32,770
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
414
00:49:34,340 --> 00:49:37,370
Με παίρνεις τηλέφωνο και μετά πες μου
"τίποτα"; Πολύ καλό.
415
00:49:39,380 --> 00:49:40,810
Τι θα κάνεις αύριο το απόγευμα;
416
00:49:41,340 --> 00:49:42,480
Όχι, Λόρα.
417
00:49:42,620 --> 00:49:45,650
Αύριο το πάρτι στο κάστρο...
Πρέπει να μείνω στο μπαρ...
418
00:49:45,780 --> 00:49:47,810
μέχρι το κλείσιμο,
Επομένως πρέπει να ανοίξετε τη θέση.
419
00:49:47,940 --> 00:49:50,240
Έχουμε μιλήσει για αυτό
40 φορές...
420
00:49:50,380 --> 00:49:52,050
Μη μου πεις ότι το ξέχασες.
421
00:49:52,180 --> 00:49:54,050
Μην ανησυχείς, θυμάμαι.
Αλλά θέλω να σας πω ότι...
422
00:49:54,180 --> 00:49:55,770
Τι κάνει εδώ;
423
00:49:57,140 --> 00:49:58,610
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
424
00:49:58,740 --> 00:50:00,570
�Μπορεί να χρειαστεί να έρθω
κάθε βράδυ;
425
00:50:00,700 --> 00:50:02,610
�Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε
αυτό όλη την ώρα;
426
00:50:02,740 --> 00:50:05,200
Αν θέλεις να πολεμήσεις,
πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
427
00:50:06,380 --> 00:50:08,410
Καλή διασκέδαση, λοιπόν.
428
00:50:08,540 --> 00:50:09,680
Θα προσπαθήσουμε.
429
00:50:13,140 --> 00:50:14,280
Θέλεις να πάω;
430
00:50:14,420 --> 00:50:16,130
Όχι, θα του μιλήσω αύριο.
431
00:50:16,260 --> 00:50:17,690
- Ασφαλής
- Ναι.
432
00:50:19,500 --> 00:50:21,250
Γιατί κάνουμε φρυγανιές;
433
00:51:11,660 --> 00:51:12,640
Κάρλο;
434
00:51:12,780 --> 00:51:14,690
Κάρλο, εσύ;
435
00:51:19,740 --> 00:51:20,720
Κάρλο;
436
00:51:40,900 --> 00:51:44,440
Κάρλος, εγώ...
437
00:51:44,580 --> 00:51:46,050
Έχω πάρει μια απόφαση.
438
00:51:47,820 --> 00:51:49,930
Μια σημαντική απόφαση.
439
00:51:50,540 --> 00:51:55,290
Άλλαξα γνώμη και...
440
00:51:55,420 --> 00:51:57,650
Θέλω να κάνω το μωρό.
441
00:52:01,020 --> 00:52:02,770
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;
442
00:52:49,660 --> 00:52:52,220
Είναι η Λάουρα, η κόρη της Άννας.
Έρχεται εδώ.
443
00:52:52,820 --> 00:52:54,290
καλύτερα να πάω.
444
00:52:54,420 --> 00:52:57,010
Όχι, πήγαινε κάτω από το κατάστρωμα
κινδυνεύεις να το βρεις.
445
00:52:58,340 --> 00:52:59,650
Έλα, σήκω.
446
00:53:29,060 --> 00:53:30,890
Σε τι οφείλω την τιμή;
447
00:53:31,820 --> 00:53:32,930
Θέλω την κόκα κόλα.
448
00:53:36,100 --> 00:53:37,970
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
449
00:53:38,100 --> 00:53:40,090
Αυτή που κρύβεις
στο μπαρ της μαμάς.
450
00:53:40,220 --> 00:53:41,490
Με καταλαβαίνεις;
451
00:53:44,460 --> 00:53:46,130
Τι παιχνίδι παίζεις;
Λαούρα;
452
00:53:48,140 --> 00:53:51,290
Ή δώσε μου την κόκα κόλα
ή πετάω όλο το υπόγειο στον αέρα...
453
00:53:51,420 --> 00:53:53,850
μέχρι να τη βρω
και μετά το πήγα στη μητέρα μου.
454
00:53:54,500 --> 00:53:56,130
Με απειλείς;
455
00:53:58,660 --> 00:53:59,720
Κάντε το.
456
00:54:00,420 --> 00:54:01,610
Κάντε ό,τι είναι καλύτερο.
457
00:54:11,060 --> 00:54:12,610
Είναι η πρώτη και η τελευταία φορά.
458
00:54:19,700 --> 00:54:21,450
Χρειάζομαι και μια βόλτα.
459
00:54:37,180 --> 00:54:38,930
Δεν ξέρω τι είδους προβλήματα
έχεις μπλέξει...
460
00:54:39,060 --> 00:54:40,970
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι με
Αυτά τα πράγματα θα λυθούν.
461
00:54:41,100 --> 00:54:41,930
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
462
00:54:42,060 --> 00:54:45,930
Και πουλάς αυτό το σκατά,
Μη μου κάνετε διάλεξη γι' αυτό.
463
00:54:49,300 --> 00:54:50,250
Αντίο.
464
00:55:31,300 --> 00:55:32,130
Γεια σου.
465
00:55:33,020 --> 00:55:34,050
Τι συμβαίνει;
466
00:55:41,700 --> 00:55:43,050
Είμαι έγκυος.
467
00:55:45,100 --> 00:55:46,730
Το μωρό μπορεί να είναι δικό σου.
468
00:55:46,860 --> 00:55:48,080
Θα μπορούσατε τι εννοείτε;
469
00:55:51,020 --> 00:55:52,570
Έχω μια ιστορία με έναν άλλον.
470
00:55:53,100 --> 00:55:55,330
- Τι άλλο;
-Τι σε νοιάζει;
471
00:55:55,460 --> 00:55:57,010
Είναι από το σχολείο; Πες μου ποιος είναι.
472
00:55:57,860 --> 00:55:59,890
Δεν είμαι η Γκράτσια, μην ανησυχείς.
473
00:56:02,420 --> 00:56:05,850
Δεν είναι από το σχολείο,
Είναι μεγαλύτερο.
474
00:56:05,980 --> 00:56:07,610
Είναι άντρας, με λίγα λόγια.
475
00:56:07,740 --> 00:56:10,300
Κι αν το μωρό δεν ήταν δικό μου
γιατί με πήρες τηλέφωνο;
476
00:56:12,260 --> 00:56:15,130
Δεν ξέρω. Είναι απλά...
477
00:56:15,260 --> 00:56:16,650
φοβάμαι.
478
00:56:17,220 --> 00:56:19,130
Πόσες φορές έχεις
κοιμάσαι με αυτόν τον τύπο;
479
00:57:07,380 --> 00:57:08,730
Αγάπη.
480
00:57:12,020 --> 00:57:14,290
Μίλησες με τον γυναικολόγο;
481
00:57:14,420 --> 00:57:15,560
Ναί.
482
00:57:15,700 --> 00:57:17,850
Αλλά άλλαξα γνώμη.
483
00:57:17,980 --> 00:57:19,290
Πώς έτσι;
484
00:57:21,540 --> 00:57:23,090
Θέλω να το έχω.
485
00:57:23,220 --> 00:57:27,370
Είναι τρελό. Είσαι μόλις 16 ετών.
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου.
486
00:57:29,340 --> 00:57:31,570
Όχι, καταστρέφεις τη ζωή σου.
487
00:57:33,660 --> 00:57:36,040
Μην ανησυχείς,
δεν φοβάμαι...
488
00:57:36,180 --> 00:57:38,250
γιατί θα είσαι
να με βοηθήσεις.
489
00:57:38,380 --> 00:57:40,130
Εγώ, στην οικογένειά μου,
Δεν την αφήνω.
490
00:57:40,260 --> 00:57:42,250
Και όταν με γαμήσεις
σκέφτεσαι την οικογένειά σου...
491
00:57:42,380 --> 00:57:43,490
ή μήπως δίνεις δεκάρα;
492
00:57:50,900 --> 00:57:51,960
Τι κάνεις;
493
00:57:52,100 --> 00:57:53,290
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
494
00:57:54,260 --> 00:57:56,490
Όχι, μην της τηλεφωνήσεις.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
495
00:57:57,420 --> 00:57:58,730
- Λάουρα, δώσε μου το τηλέφωνο.
- Όχι.
496
00:57:58,860 --> 00:58:01,930
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Δώσε μου αυτό το χάλια τηλέφωνο!
497
00:58:26,020 --> 00:58:28,130
«Σε έχω απογοητεύσει».
498
00:58:29,300 --> 00:58:31,650
«Συγγνώμη που σε πρόδωσα».
499
00:58:34,340 --> 00:58:36,330
«Λυπάμαι που σκότωσα τη Λόρα».
500
00:58:49,820 --> 00:58:51,610
εγω...
501
00:58:51,740 --> 00:58:53,970
Ξύπνησα με μια έκρηξη.
502
00:58:56,500 --> 00:59:00,450
Άπλωσα το χέρι στο κρεβάτι...
και...
503
00:59:00,580 --> 00:59:02,880
Και ο Giovannl δεν ήταν εκεί.
504
00:59:03,820 --> 00:59:08,330
άκουσα ότι...
εκείνη η έκρηξη...
505
00:59:08,460 --> 00:59:11,610
και μετά αυτή η μυρωδιά...
506
00:59:11,740 --> 00:59:16,570
Αυτή η μυρωδιά που καίει.
Έκαψε αυτό...
507
00:59:18,660 --> 00:59:20,450
Και μετά...
508
00:59:20,580 --> 00:59:25,490
Και μετά κατέβηκα και...
509
00:59:34,140 --> 00:59:36,330
Και μετά... και μετά...
510
00:59:36,460 --> 00:59:38,530
το είδα...
511
00:59:44,780 --> 00:59:49,050
Ο σύζυγός της ομολόγησε τα πάντα.
512
00:59:52,060 --> 00:59:53,330
λυπάμαι.
513
00:59:56,340 --> 01:00:00,290
Ό,τι χρειαστείς,
οτι χρειαστεις...
514
01:00:00,420 --> 01:00:02,210
Εγώ και η Ρομπέρτα είμαστε.
515
01:00:03,380 --> 01:00:05,130
Σας ευχαριστώ.
516
01:00:11,540 --> 01:00:14,810
Μακάρι να ήταν εδώ η Λόρα
για να δεις τι έκανε.
517
01:00:23,580 --> 01:00:24,610
Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί;
518
01:00:36,260 --> 01:00:37,970
Ο Giovannl αυτοκτόνησε.
519
01:00:40,780 --> 01:00:43,690
Ο Ματέο, ήταν αυτός.
Σκότωσε τη Λόρα.
520
01:00:50,500 --> 01:00:51,930
Σας ευχαριστώ.
521
01:00:52,060 --> 01:00:53,970
Πώς είναι η Γκράτσια;
522
01:00:56,460 --> 01:00:57,730
Ελα.
523
01:01:07,860 --> 01:01:10,010
- Χρειάζομαι χρόνο.
- Πού είναι αυτός!
524
01:01:10,140 --> 01:01:11,570
Πρέπει να του μιλήσω!
525
01:01:11,700 --> 01:01:13,250
- Χέιλ.
- Πού είναι ο Τζιοβάνι;
526
01:01:13,380 --> 01:01:14,170
Ηρεμώ.
527
01:01:14,300 --> 01:01:16,290
- Πρέπει να του μιλήσω!
- Άννα, ηρέμησε.
528
01:01:16,420 --> 01:01:18,570
- Σου είπα να ηρεμήσεις.
- Πού είναι;
529
01:01:20,020 --> 01:01:21,530
Ο Giovannl είναι νεκρός.
530
01:01:22,580 --> 01:01:23,970
Έχει αυτοκτονήσει.
531
01:01:24,980 --> 01:01:26,170
Ο Τζιοβάνι.
532
01:01:29,300 --> 01:01:31,410
- Ηρέμησε.
- Γιατί;
533
01:01:31,540 --> 01:01:34,690
Γιατί δεν τελειώνει περισσότερο;
534
01:01:34,820 --> 01:01:37,120
Μείνετε ήρεμοι.
535
01:01:40,340 --> 01:01:42,010
- Θέλω να το δω πάντως.
- Ναι.
536
01:01:42,140 --> 01:01:43,730
Θέλω να το δω πάντως.
537
01:02:29,060 --> 01:02:31,250
Ναι, πήρε την κόρη σου.
538
01:02:33,300 --> 01:02:36,250
Κατέστρεψε την οικογένειά μας.
539
01:02:37,820 --> 01:02:40,170
Εκδικήθηκε.
540
01:02:40,980 --> 01:02:42,530
Και που ήσουν;
541
01:02:44,140 --> 01:02:46,440
Που ήσουν που δεν είδες τίποτα;
542
01:02:47,180 --> 01:02:50,330
«Δεν είναι δυνατόν εσύ»
δεν είδες τίποτα!
543
01:02:50,740 --> 01:02:53,570
Το ήξερε. Το ήξερες
και τον αφήνεις να κάνει...
544
01:02:53,700 --> 01:02:55,770
από φόβο μην το χάσεις!
545
01:02:55,900 --> 01:02:59,290
-Κοιτάξτε την πραγματικότητα!
- Έλα, Άννα.
546
01:04:10,260 --> 01:04:13,530
Ξέρεις πόσες φορές ο Τζιοβάνι
ήρθε να ομολογήσει...
547
01:04:13,660 --> 01:04:16,890
αλλά δεν μου είπε τίποτα;
548
01:04:19,420 --> 01:04:22,090
Ομολογούμε μόνο αυτό
που είναι βολικό.
549
01:04:22,220 --> 01:04:23,850
Και όταν σε βολεύει.
550
01:04:26,300 --> 01:04:29,690
- Έπρεπε να το συνειδητοποιήσω.
-Ξέχνα το, Κάρλο.
551
01:04:30,220 --> 01:04:32,410
Δεν είναι αυτή η ώρα
του αισθήματος ενοχής.
552
01:04:33,060 --> 01:04:35,520
Αύριο θα το ξέρουν όλοι
που δολοφόνησε τη Λόρα.
553
01:04:36,740 --> 01:04:38,130
Είναι ένας δικός μας.
554
01:04:39,180 --> 01:04:41,050
Σε χρειάζομαι, Κάρλο.
555
01:04:43,100 --> 01:04:44,210
Το υπολογίζω.
556
01:04:45,100 --> 01:04:46,410
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
557
01:04:52,900 --> 01:04:54,770
Επίσης ο φίλος σου εκεί πάνω.
558
01:05:24,980 --> 01:05:27,410
Δεν τον είχα δει να κοιμάται εδώ και χρόνια.
559
01:05:29,540 --> 01:05:31,370
Δεν μου μιλούσε όλη μέρα.
560
01:05:33,100 --> 01:05:35,560
Είσαι η μητέρα του, σε συγχωρεί.
561
01:05:41,900 --> 01:05:44,090
Είμαι αυτός που δεν συγχωρεί τον εαυτό μου.
562
01:06:12,140 --> 01:06:14,810
Η γραφή είναι η ίδια.
563
01:06:22,300 --> 01:06:23,440
Τι συμβαίνει;
564
01:06:25,660 --> 01:06:28,490
Η αυτοκτονία είναι ο καλύτερος τρόπος
για να μην απαντήσω στις ερωτήσεις.
565
01:06:33,780 --> 01:06:35,730
Η υπόθεση έκλεισε, Αντρέα.
566
01:07:17,119 --> 01:07:18,819
Θέλετε να το αφαιρέσετε;
567
01:07:19,220 --> 01:07:20,610
Όχι, το κλείνεις.
568
01:07:21,380 --> 01:07:23,010
Κατά βάθος, είσαι εδώ για εκείνη.
569
01:07:25,420 --> 01:07:26,930
Πραγματικά τελείωσε.
570
01:07:28,420 --> 01:07:30,450
Ο σκύλος έρχεται σπίτι.
571
01:07:30,580 --> 01:07:31,770
Τέλος, θα πω.
572
01:07:37,820 --> 01:07:39,370
Τα λέμε αύριο.
573
01:07:39,500 --> 01:07:41,130
Ενημέρωσε με πριν φύγεις, εντάξει;
574
01:07:42,060 --> 01:07:44,650
Εγώ, φεύγω τώρα.
Επιστρέφω στην Τεργέστη.
575
01:07:49,500 --> 01:07:52,210
Αν θέλετε να μετακομίσετε σε
ανθρωποκτονίες απλά με καλούν.
576
01:07:52,340 --> 01:07:54,250
Προτιμώ να ζω, ευχαριστώ.
577
01:07:55,420 --> 01:07:56,930
Τέλος πάντων, ποτέ
ξέρεις στη ζωή.
578
01:07:57,380 --> 01:07:58,520
Αχ...
579
01:08:09,860 --> 01:08:11,000
Καλό κορίτσι.
580
01:08:13,660 --> 01:08:16,010
- Άκου, για αυτό...
- Όχι.
581
01:08:16,140 --> 01:08:17,890
Είπες αυτό που νόμιζες.
582
01:08:18,020 --> 01:08:19,370
Ή όχι;
583
01:08:22,140 --> 01:08:23,490
Τα λέμε στο γραφείο.
584
01:08:24,420 --> 01:08:25,640
Ακριβής.
585
01:09:00,940 --> 01:09:02,730
Μου λείπει η φωνή σου.
586
01:09:02,860 --> 01:09:05,690
το χάλι σου
σκορπισμένα στο σπίτι.
587
01:09:05,820 --> 01:09:08,810
Μου λείπεις κιόλας
όταν τσακωθήκαμε...
588
01:09:08,940 --> 01:09:13,450
που ούρλιαξες, θύμωσες,
με αυτά τα μεγάλα μάτια...
589
01:09:14,340 --> 01:09:16,690
Έχεις τα πιο όμορφα μάτια στον κόσμο.
590
01:09:16,820 --> 01:09:19,170
Θυμάμαι πότε
Όταν ήμουν μικρός σου έλεγα...
591
01:09:19,300 --> 01:09:21,600
«Μακάρι η πιο όμορφη στον κόσμο
σήκωσε το χέρι»;
592
01:09:22,380 --> 01:09:25,810
Και γέλασες με το λακκάκι εδώ.
593
01:09:27,340 --> 01:09:28,890
μου λείπεις.
594
01:09:29,620 --> 01:09:31,570
Μου λείπει η μυρωδιά σου.
595
01:09:33,020 --> 01:09:34,890
Μου λείπει η αναπνοή σου.
596
01:09:37,740 --> 01:09:39,010
μου λείπεις.
597
01:09:43,140 --> 01:09:44,570
Για όλα φταίω εγώ.
598
01:09:45,780 --> 01:09:47,450
Η Μαρία έχει δίκιο.
599
01:09:48,060 --> 01:09:51,890
Ο Giovannl πήρε εκδίκηση
πάνω της εξαιτίας μου.
600
01:09:52,900 --> 01:09:54,690
Μην το πεις ούτε για αστείο.
601
01:09:55,180 --> 01:09:57,560
Φέρτε ένα παιδί στον κόσμο
δεν μπορεί να θεωρηθεί...
602
01:09:57,700 --> 01:09:58,530
ένα σφάλμα
603
01:09:59,140 --> 01:10:00,890
Και του έδωσες
μια ευτυχισμένη ζωή.
604
01:10:01,020 --> 01:10:04,490
Αλλά μια σύντομη ζωή,
πολύ σύντομη
605
01:10:04,620 --> 01:10:07,730
Θα έπρεπε να έχει περάσει περισσότερος χρόνος
μαζί της.
606
01:10:08,540 --> 01:10:12,320
Η Λάουρα είναι μέσα σου,
για πάντα.
607
01:10:34,180 --> 01:10:37,170
Πρέπει να του το επιστρέψουμε αυτό
στον Δον Κάρλο.
608
01:11:00,060 --> 01:11:03,370
Κάρλος, εγώ...
609
01:11:03,500 --> 01:11:05,250
Έχω πάρει μια απόφαση.
610
01:11:05,660 --> 01:11:07,960
Μια σημαντική απόφαση.
611
01:11:10,900 --> 01:11:15,490
Άλλαξα γνώμη και...
612
01:11:15,620 --> 01:11:17,810
Θέλω να κάνω το μωρό.
613
01:11:20,700 --> 01:11:22,290
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;
614
01:11:37,700 --> 01:11:40,730
Κάρλος, εγώ...
615
01:11:40,860 --> 01:11:42,970
Έχω πάρει μια απόφαση.
616
01:11:50,940 --> 01:11:51,970
Τι συμβαίνει;
617
01:13:30,060 --> 01:13:32,250
- Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
- Δεν μπορείς να πας.
618
01:13:32,380 --> 01:13:33,890
Δεν ήταν ο Giovannl
που σκότωσε τη Λάουρα.
619
01:13:34,860 --> 01:13:36,690
Θυμάστε τα σημάδια στον καρπό του;
620
01:13:36,820 --> 01:13:38,290
Ματιά.
621
01:13:41,260 --> 01:13:43,640
Όταν τη βρήκαμε στη θάλασσα,
Δεν φορούσε βραχιόλι.
622
01:13:43,780 --> 01:13:45,690
Θα μπορούσε να το είχε αφαιρέσει
ο δολοφόνος του.
623
01:13:45,820 --> 01:13:47,850
Το βραχιόλι αγοράστηκε
5 Φεβρουαρίου...
624
01:13:47,980 --> 01:13:49,890
στα γενέθλια
από τη Λάουρα...
625
01:13:50,020 --> 01:13:50,970
από τη Μαρία.
626
01:13:51,100 --> 01:13:53,530
-Μαρία;
- Ναι.
627
01:13:53,660 --> 01:13:55,570
Ο Glovanni ήταν αθώος...
628
01:13:55,700 --> 01:13:57,290
και ήξερα ότι εμείς
θα το είχαμε καταλάβει.
629
01:14:43,020 --> 01:14:46,890
Πού ήσουν το απόγευμα της Κυριακής;
της ημέρας που δολοφονήθηκε η Λόρα;
630
01:14:50,580 --> 01:14:52,730
Πρώτα στο σπίτι και μετά στο πάρτι.
631
01:14:58,700 --> 01:15:00,610
Αυτό είναι το βραχιόλι
που έδωσες στη Λάουρα...
632
01:15:00,740 --> 01:15:02,370
για τα γενέθλιά σου.
633
01:15:03,580 --> 01:15:04,970
Τον αναγνωρίζεις;
634
01:15:11,100 --> 01:15:13,210
Της το έσκισες αφού τη σκότωσες.
635
01:15:14,260 --> 01:15:17,800
Θύμωσες γιατί
Μόλις ήξερες ότι η Λόρα...
636
01:15:17,940 --> 01:15:19,210
Κοιμήθηκε με τον Τζιοβάνι.
637
01:15:34,060 --> 01:15:35,810
Ναι, τη σκότωσα.
638
01:16:13,780 --> 01:16:15,490
Έλα, Γκράτσια, κάτσε.
639
01:16:27,740 --> 01:16:29,250
Πού είναι η μητέρα μου;
640
01:16:33,700 --> 01:16:35,970
Έπρεπε να τη σταματήσουμε.
641
01:16:38,980 --> 01:16:41,490
Και γιατί;
642
01:16:45,500 --> 01:16:47,570
Κοίτα Γκράτσια, χα...
643
01:16:48,660 --> 01:16:50,090
ομολόγησε...
644
01:16:57,740 --> 01:16:59,930
Αλλά και ο πατέρας μου ομολόγησε.
645
01:17:00,860 --> 01:17:02,000
Ναί.
646
01:17:03,620 --> 01:17:08,560
Αλλά νομίζουμε ότι αυτός
Το είχε κάνει για να την προστατέψει...
647
01:17:10,140 --> 01:17:12,250
Ήξερα ότι ήταν αυτή...
648
01:17:12,380 --> 01:17:15,370
και ένιωθε ένοχος.
649
01:17:23,460 --> 01:17:25,730
Και τώρα τι κάνω;
650
01:17:26,380 --> 01:17:27,850
Ελάτε και μείνετε μαζί μας.
651
01:17:29,460 --> 01:17:30,770
Είναι εντάξει;
652
01:17:32,860 --> 01:17:35,450
Ματέο, πάρε την σπίτι,
που την περιμένει η μαμά.
653
01:17:36,380 --> 01:17:37,930
θα σε φροντίσω.
654
01:17:40,660 --> 01:17:41,880
Είναι εντάξει;
655
01:17:51,700 --> 01:17:53,650
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
656
01:18:43,660 --> 01:18:45,810
Αν προτιμάτε, υπάρχει μοτσαρέλα.
657
01:18:49,340 --> 01:18:50,450
Θέλετε;
658
01:19:08,780 --> 01:19:11,610
Με συγχωρείτε, αλλά δεν πεινάω.
659
01:19:12,660 --> 01:19:14,960
Μόλις πάω σπίτι
να ψάξω τα πράγματά μου.
660
01:19:15,100 --> 01:19:17,050
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, Ματέο.
661
01:19:17,180 --> 01:19:19,970
- Ναι, αφήστε τον να σας συνοδεύσει.
- Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
662
01:20:00,980 --> 01:20:03,730
Σ'αγαπώ,
Το ξέρεις, Γκράτσια.
663
01:20:05,140 --> 01:20:07,890
Όταν έχεις παιδιά,
Θα το καταλάβετε καλύτερα.
664
01:20:08,020 --> 01:20:10,050
Δεν νομίζω ότι θέλω παιδιά.
665
01:20:12,820 --> 01:20:15,570
Ένα, δύο, Πανεπιστήμιο.
666
01:20:15,700 --> 01:20:20,410
Πλατεία Πανεπιστημίου,
Δώσε το στη μαμά.
667
01:20:20,540 --> 01:20:24,650
Για τα κτίριά σας,
πληρώνεις 25 για κάθε σπίτι...
668
01:20:24,780 --> 01:20:26,810
και 100 για κάθε ξενοδοχείο...
669
01:20:32,740 --> 01:20:35,250
Τα παιδιά είναι το πιο όμορφο πράγμα
Τι υπάρχει στον κόσμο...
670
01:20:35,380 --> 01:20:37,090
είναι μια τεράστια αγάπη
Να μη φοβάμαι άλλο...
671
01:20:37,220 --> 01:20:39,250
όσο περισσότερος χρόνος περνά
τόσο περισσότερο αυξάνεται.
672
01:20:44,940 --> 01:20:47,500
�Γιατί κάνει κανείς οικογένεια;
Αν δεν μιλήσετε μετά;
673
01:21:29,660 --> 01:21:34,050
Ό,τι κι αν έχει συμβεί,
Ξέρω ότι η Λόρα σε αγάπησε...
674
01:21:34,180 --> 01:21:37,610
και την αγάπησες.
Ήταν σαν αδερφές...
675
01:22:14,740 --> 01:22:18,890
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Ούτε εγώ.
676
01:22:20,580 --> 01:22:21,930
Ο Τζιοβάνι προσπάθησε να την καλύψει...
677
01:22:22,060 --> 01:22:23,890
αλλά μετά με την ιστορία
του βραχιολιου...
678
01:22:25,180 --> 01:22:26,890
Τι βραχιόλι;
679
01:22:27,020 --> 01:22:29,480
Ήταν δώρο γενεθλίων
που είχε δώσει η Μαρία στη Λόρα.
680
01:22:30,140 --> 01:22:32,210
Μετά του το άρπαξα
πριν τη σκοτώσει.
681
01:22:34,020 --> 01:22:35,450
Μπορώ να το δω;
682
01:22:36,180 --> 01:22:38,250
- Στο βραχιόλι
- Ναι.
683
01:22:43,380 --> 01:22:44,730
Εδώ είναι.
684
01:22:50,060 --> 01:22:53,130
Δεν ήταν η Μαρία...
685
01:22:53,260 --> 01:22:55,170
είναι δώρο
τι του έκανε η Γκράτσια.
686
01:25:11,760 --> 01:25:13,610
Λαούρα.
687
01:25:15,620 --> 01:25:16,810
Σας ευχαριστώ!
688
01:25:19,020 --> 01:25:20,650
Όχι!
689
01:25:21,700 --> 01:25:23,290
Άσε με να φύγω!
690
01:25:27,460 --> 01:25:29,490
Άσε με να φύγω!
691
01:28:25,540 --> 01:28:29,080
Η Λόρα με ρώτησε όπως
δώρο γενεθλίων
692
01:28:31,020 --> 01:28:34,690
Δεν είχα χρήματα να το αγοράσω,
Έτσι ζήτησα τη βοήθεια της μαμάς...
693
01:28:34,820 --> 01:28:36,090
το αγόρασε.
694
01:28:38,820 --> 01:28:41,170
Ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν του το έδωσα.
695
01:28:43,780 --> 01:28:46,930
Αναρωτιέμαι συνέχεια
πως θα μπορούσε να είναι...
696
01:28:47,060 --> 01:28:48,770
ο εραστής του πατέρα μου.
697
01:28:48,900 --> 01:28:51,690
Δεν ήταν μέρος
αυτής της δυνατότητας.
698
01:28:53,580 --> 01:28:58,130
Πάντα σε ξάφνιαζα,
εκείνη η πόρνη
699
01:29:01,820 --> 01:29:05,210
Η Λόρα δεν είχε πατέρα,
δεν το είχα ποτέ...
700
01:29:05,340 --> 01:29:08,010
άρα ήθελα το δικό μου.
701
01:29:14,020 --> 01:29:16,810
Ο πατέρας σου ήξερε
ότι ήσουν εσύ...
702
01:29:16,940 --> 01:29:18,370
και επίσης η μητέρα σου.
703
01:29:18,500 --> 01:29:20,370
Όχι.
704
01:29:20,500 --> 01:29:25,360
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να σκεφτεί
ποτέ δεν ήμουν εγώ...
705
01:29:25,500 --> 01:29:29,770
Φαινόταν βολικό
Φαντάζομαι τον εαυτό μου τέλειο...
706
01:29:29,900 --> 01:29:31,330
χαρούμενος.
707
01:29:32,500 --> 01:29:36,170
Αλλά ήταν θυμωμένη και τον κοίταξε.
708
01:29:36,660 --> 01:29:40,440
Ήμουν στα όρια,
αλλά προσπάθησε να το κρύψει.
709
01:29:40,580 --> 01:29:43,010
Είχε μυστικά, ήταν προφανές.
710
01:29:44,940 --> 01:29:48,850
Τον είδα να αλλάζει
αργά, αργά, κάτω από τα μάτια μου.
711
01:29:50,300 --> 01:29:51,850
Και έτσι το ανακάλυψα.
712
01:29:54,300 --> 01:29:57,010
Εσείς οι μεγάλοι είστε αξιολύπητοι.
713
01:29:58,020 --> 01:30:00,290
Βλέπουμε τα πάντα για σένα.
714
01:30:01,780 --> 01:30:03,210
Ολοι.
715
01:30:26,700 --> 01:30:28,210
Ήμουν εγώ.
716
01:30:30,740 --> 01:30:32,370
Ήμουν εγώ.
717
01:30:36,060 --> 01:30:37,970
Αντρέα, ήμουν εγώ.
718
01:30:40,900 --> 01:30:42,650
Ήμουν εγώ.
719
01:30:45,980 --> 01:30:47,010
Ναί.
720
01:30:48,140 --> 01:30:49,170
Ναί.
721
01:30:50,740 --> 01:30:52,210
Ναί.
722
01:30:55,220 --> 01:30:57,730
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
723
01:30:57,860 --> 01:30:59,770
Σε παρακαλώ, Αντρέα.
724
01:30:59,900 --> 01:31:01,690
Ήμουν εγώ.
725
01:31:02,180 --> 01:31:04,290
Κανείς δεν θα μάθει.
726
01:31:04,420 --> 01:31:07,250
Παρακαλώ. Κανείς δεν θα μάθει.
727
01:31:08,980 --> 01:31:10,170
Παρακαλώ.
728
01:31:56,220 --> 01:32:00,930
Ήθελα να σώσω
στην οικογένειά μας..
729
01:32:01,060 --> 01:32:02,930
Αντίθετα, το κατέστρεψε.
730
01:33:56,380 --> 01:33:57,810
Είμαι κρύος μπαμπά.
731
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
Θυμάσαι;
732
01:35:34,920 --> 01:35:39,350
Είπες ότι ο Θεός δημιούργησε τα πάντα,
Ο Θεός είναι παντού.
733
01:35:41,080 --> 01:35:42,830
Είναι και ο Κάρλο εδώ;
734
01:35:47,360 --> 01:35:50,310
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
ότι ήθελες να μου εξομολογηθείς κάτι;
735
01:35:55,080 --> 01:35:56,870
Το έχεις μετανιώσει ήδη;
736
01:35:57,000 --> 01:35:58,430
Δεν το έχω μετανιώσει.
737
01:36:00,720 --> 01:36:02,590
Κάρλο, η Λόρα ήταν υπερβολική.
738
01:36:03,280 --> 01:36:05,870
Ήταν πολύ όμορφη,
πολύ διαφορετικό...
739
01:36:06,000 --> 01:36:07,990
πάρα πολύ «ποιος νοιάζεται».
740
01:36:08,120 --> 01:36:10,070
Ήταν όλα πάρα πολλά.
741
01:36:10,840 --> 01:36:14,190
Επέτρεψε στον εαυτό του να ονειρεύεται οτιδήποτε
που κανείς δεν ονειρευόταν.
742
01:36:17,120 --> 01:36:19,990
Την αγαπούσα τρελά...
743
01:36:20,120 --> 01:36:22,870
αλλά πώς μπορείς να αγαπάς
Ποιος σε καταστρέφει;
744
01:36:26,000 --> 01:36:30,860
Ήταν όλοι πάρα πολλοί
αδύναμη για τη Λάουρα...
745
01:36:31,000 --> 01:36:35,030
η μητέρα του, ο Ματέο, ο πατέρας μου.
746
01:36:35,840 --> 01:36:37,870
Και ναι. μάλλον και εγώ.
747
01:36:44,280 --> 01:36:46,110
Αλλά τουλάχιστον τη σκότωσα.
748
01:37:49,080 --> 01:37:53,430
Δεν θα πιστεύετε πόσο
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
749
01:38:02,880 --> 01:38:05,150
Γι' αυτό δεν έφυγα ποτέ.
750
01:38:13,000 --> 01:38:14,710
Θα σου λείψει αυτή η σιωπή.
751
01:38:28,012 --> 01:38:38,012
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Il silenzio dell'acqua
από το Www.SubAdictos.Net...