1
00:00:40,380 --> 00:00:42,130
Χθες ο Αντρέα ήρθε στο μπαρ.
2
00:00:43,980 --> 00:00:46,210
Τώρα, για να αθωωθεί
Ο Ματέο είπε...
3
00:00:46,340 --> 00:00:48,640
ότι η Λόρα είχε σχέση
με έναν ενήλικο άντρα.
4
00:00:50,740 --> 00:00:52,810
Δεν είχε καν το κουράγιο
να μου πεις...
5
00:00:52,940 --> 00:00:55,210
Τι ήταν ο Ματέο;
που άφησε τη Λόρα έγκυο.
6
00:00:55,340 --> 00:00:57,210
Σου είπα ήδη, είναι δειλός.
7
00:00:58,340 --> 00:01:00,610
Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος.
8
00:01:08,740 --> 00:01:09,720
Θα θέλατε να πάτε μαζί μου;
9
00:01:12,940 --> 00:01:14,250
Πάντα.
10
00:01:37,957 --> 00:01:42,957
Www.SubAdictos.Net
παρουσιάζει:
11
00:01:43,458 --> 00:01:48,458
Μετάφραση Jeorgina.
12
00:01:48,959 --> 00:01:52,959
Διόρθωση Fernando355.
13
00:01:53,260 --> 00:01:59,210
Η ΣΙΩΠΗ ΤΗΣ DELL ACQUA - S01E03.
14
00:03:32,020 --> 00:03:34,290
Έφτασε μια αναφορά
τους συναδέλφους μου από την Τεργέστη.
15
00:03:34,420 --> 00:03:36,410
Φαίνεται η Εύα, η κόρη του Νίκου
ότι έφυγε ξανά από το σπίτι.
16
00:03:36,540 --> 00:03:38,920
- Η μητέρα έκανε το παράπονο.
- Ναι, φροντίζεις.
17
00:03:39,060 --> 00:03:40,610
Καλός.
18
00:03:40,740 --> 00:03:42,530
Τι ψάχνεις;
19
00:03:43,340 --> 00:03:44,930
Εδώ είναι.
20
00:03:54,140 --> 00:03:56,170
Φράνκο Μπιράνι, 42 ετών.
21
00:03:56,300 --> 00:03:58,010
Πριν από δέκα χρόνια τον είχα συλλάβει
για πώληση κλοπιμαίων...
22
00:03:58,140 --> 00:03:59,570
και λαθρεμπόριο.
23
00:03:59,700 --> 00:04:01,930
Οδηγεί μια φορτηγίδα για τουρίστες.
24
00:04:02,060 --> 00:04:03,450
Εκεί που μένει όλο το χρόνο.
25
00:04:03,580 --> 00:04:05,610
Αν και το βράδυ προτιμά
να είσαι κάπου αλλού.
26
00:04:05,740 --> 00:04:06,690
Στο σπίτι της Άννας.
27
00:04:07,780 --> 00:04:09,730
Ο Φράνκο μου το είπε την Κυριακή
Δεν ήταν στο λιμάνι...
28
00:04:09,860 --> 00:04:11,730
αλλά αυτή η φωτογραφία δείχνει
το αντίθετο.
29
00:04:13,060 --> 00:04:14,730
Οπότε υποψιαζόμουν και τον ακολούθησα...
30
00:04:14,860 --> 00:04:16,650
και τον είδα να μπαίνει μέσα το βράδυ
στο σπίτι της Άννας.
31
00:04:18,060 --> 00:04:20,850
Αυτός ο Φράνκο έχει σχέση
μυστικό με τη μητέρα της Λόρα.
32
00:04:21,780 --> 00:04:24,290
Ως εκ τούτου, σύχναζε
το σπίτι του θύματος.
33
00:04:24,420 --> 00:04:26,010
Όταν όμως τον ρώτησα
είπε...
34
00:04:26,140 --> 00:04:27,530
παρά στη Λάουρα
Μετά βίας την ήξερα.
35
00:04:27,660 --> 00:04:29,450
Έτσι μου είπε πάλι ψέματα.
36
00:04:29,580 --> 00:04:31,930
Θέλω να μάθω γιατί
Όχι;
37
00:04:32,060 --> 00:04:35,410
Είμαι χαρούμενος γιατί επιτέλους
λόγους όπως αυτός από την Ανθρωποκτονία.
38
00:04:56,220 --> 00:04:57,250
Νίκο.
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,970
Μου είπαν ότι η κόρη σου
Έχει ξαναφύγει από το σπίτι.
40
00:05:01,740 --> 00:05:03,530
Ποιος σου είπε;
41
00:05:03,660 --> 00:05:04,970
Οι συνάδελφοι από την Τεργέστη.
42
00:05:08,620 --> 00:05:10,050
Πρέπει να μάλωνε με τη μητέρα του.
43
00:05:10,900 --> 00:05:12,090
Δεν την αντέχει.
44
00:05:13,260 --> 00:05:14,530
Δεν ξέρεις τίποτα;
45
00:05:15,620 --> 00:05:17,170
Όχι.
46
00:05:17,300 --> 00:05:18,890
Δεν σε βλέπω να ανησυχείς πολύ.
47
00:05:19,020 --> 00:05:22,250
Συμβαίνει πολύ τελευταία,
το είπες μόνος σου.
48
00:05:23,220 --> 00:05:26,970
Πάρε τη τηλέφωνο, αν δεν απαντήσει στη μητέρα της,
Θα σου απαντήσει.
49
00:05:27,300 --> 00:05:28,770
Δεν έχω πίστωση στο τηλέφωνό μου
τώρα...
50
00:05:28,900 --> 00:05:30,250
Όταν φύγω από εδώ θα το κάνω.
51
00:05:31,820 --> 00:05:33,490
Ενημερώστε με όταν έχετε νέα
της κόρης σου...
52
00:05:33,620 --> 00:05:35,650
και πες του να γυρίσει σπίτι του
που είναι καλύτερο για όλους.
53
00:05:44,940 --> 00:05:47,570
Δεν σε ρώτησα τουλάχιστον
αν θέλετε να φάτε οτιδήποτε.
54
00:05:47,700 --> 00:05:49,970
Όχι τίποτα, ευχαριστώ.
55
00:05:56,700 --> 00:05:58,890
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να τα χρησιμοποιήσω.
56
00:06:00,700 --> 00:06:04,730
Ό,τι κι αν έγινε,
Ξέρω ότι η Λόρα σε αγαπούσε.
57
00:06:05,660 --> 00:06:06,800
Και την αγάπησες.
58
00:06:06,940 --> 00:06:08,250
Ήταν σαν αδερφές.
59
00:06:09,740 --> 00:06:11,130
Τώρα παρακαλώ...
60
00:06:11,260 --> 00:06:13,970
πάρε τα ρούχα της.
61
00:07:10,660 --> 00:07:12,730
Είναι τα φορέματα της Λόρα, μπαμπά.
62
00:07:38,380 --> 00:07:39,650
Δύο επισκέψεις σε δύο μέρες.
63
00:07:40,340 --> 00:07:42,610
θέλεις πραγματικά
αναζωπυρώσει τις σχέσεις.
64
00:07:43,660 --> 00:07:45,130
Σας παρουσιάζω
Υπαρχηγός Ferrari.
65
00:07:45,260 --> 00:07:46,610
Οδηγήστε την έρευνα
για τη δολοφονία της Λόρας.
66
00:07:46,740 --> 00:07:48,210
Δεν επιβιβάζεται
με παπούτσια.
67
00:07:53,300 --> 00:07:54,570
Τι θέλουν από μένα;
68
00:07:54,700 --> 00:07:57,000
- Μίλησε.
- Σχετικά με τι;
69
00:07:57,140 --> 00:07:59,600
Σχετικά με τη σχέση
που διατηρεί με την Άννα Μαντσίνι.
70
00:07:59,740 --> 00:08:01,450
Η μητέρα του θύματος.
71
00:08:03,540 --> 00:08:04,810
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον.
72
00:08:07,340 --> 00:08:08,650
Απλώς τη γαμώ, Αντρέα.
73
00:08:08,780 --> 00:08:10,290
Σαφής.
74
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
Ίσως γι' αυτό η Άννα Μαντσίνι
Το θεώρησα κατάλληλο...
75
00:08:12,420 --> 00:08:13,690
μην το πεις
76
00:08:13,820 --> 00:08:16,010
Θα έπρεπε να τη ρωτήσεις.
77
00:08:16,500 --> 00:08:19,130
Και η Λάουρα; μου είπες
που μετά βίας την ήξερες.
78
00:08:20,220 --> 00:08:21,730
Το ότι γάμησα τη μάνα μου
Δεν με ανεβάζει...
79
00:08:21,860 --> 00:08:24,090
στο βαθμό του φίλου
ή ως έμπιστος.
80
00:08:24,220 --> 00:08:25,330
Είναι όλα ψέματα.
81
00:08:26,100 --> 00:08:28,400
Όπως αυτό για το ότι δεν είσαι μέσα
το λιμάνι το απόγευμα της Κυριακής.
82
00:08:30,020 --> 00:08:31,490
Η Λόρα ήταν στο σκάφος σου.
83
00:08:33,020 --> 00:08:34,330
Υπάρχει απόδειξη για αυτό;
84
00:08:37,860 --> 00:08:38,840
Όπως φανταζόμουν.
85
00:08:40,220 --> 00:08:41,930
Το γεγονός είναι ότι ήταν
στο λιμάνι.
86
00:08:42,060 --> 00:08:43,890
Μένω στις αποβάθρες, δεσποινίς.
87
00:08:45,220 --> 00:08:47,850
Τέλος πάντων, δεν είδα τη Λάουρα
ούτε επιβιβάστηκε.
88
00:08:49,940 --> 00:08:50,890
Ωραίο σκάφος.
89
00:08:51,340 --> 00:08:52,290
Σας ευχαριστώ.
90
00:08:52,420 --> 00:08:54,170
Σε νοιάζει αν
να ρίξουμε μια ματιά;
91
00:08:54,300 --> 00:08:55,930
Πάρε ένταλμα αν μπορείς.
92
00:08:57,260 --> 00:08:59,490
Πού ήταν μεταξύ των
15:00 και 21:00;
93
00:08:59,620 --> 00:09:03,290
Στο λιμάνι και μετά στο πάρτι.
94
00:09:04,180 --> 00:09:05,210
Με είδε.
95
00:09:08,740 --> 00:09:09,770
Δεν του είπα αυτό.
96
00:09:11,740 --> 00:09:13,050
Φίλοι όπως πριν, πάμε.
97
00:09:13,980 --> 00:09:15,890
Μείνετε διαθέσιμοι.
98
00:09:20,940 --> 00:09:22,160
Έλα, ακολούθησε το αφεντικό.
99
00:09:36,580 --> 00:09:37,450
Γειά σου.
100
00:09:38,780 --> 00:09:40,250
Μπορώ να σου μιλήσω για πέντε λεπτά;
101
00:09:47,700 --> 00:09:48,680
Γεια σου...
102
00:09:52,100 --> 00:09:56,410
Λυπάμαι, αλλά τα φορέματα της Λόρας...
103
00:09:56,540 --> 00:09:58,010
-Τι έδωσες στη Γκράτσια...
- Ναι.
104
00:09:58,140 --> 00:09:59,770
Ίσως να μην ήταν έτσι.
105
00:10:02,020 --> 00:10:03,370
Δεν το πήρε καλά.
106
00:10:05,540 --> 00:10:07,890
Ωστόσο σκέφτηκα
που ήταν όμορφο πράγμα.
107
00:10:08,740 --> 00:10:11,170
Απλά δεν ξέρω...
108
00:10:11,300 --> 00:10:13,810
Δεν ξέρω πια πώς να φερθώ.
109
00:10:13,940 --> 00:10:15,970
Ζήτα συγγνώμη για μένα.
110
00:10:16,100 --> 00:10:17,650
Δεν θέλω να την κάνω να υποφέρει.
111
00:10:28,180 --> 00:10:29,890
Φεύγεις Άννα;
112
00:10:40,380 --> 00:10:43,890
Απλώς εδώ και 16 χρόνια,
Ήταν η ζωή μου.
113
00:10:44,020 --> 00:10:48,450
Και τώρα, εδώ, αυτό το μέρος,
Μου θυμίζει αυτήν.
114
00:10:48,580 --> 00:10:52,010
Ολοι. Το μπαρ, η θάλασσα.
115
00:10:52,140 --> 00:10:54,520
Κι εσύ και η Γκράτσια.
116
00:10:54,660 --> 00:10:56,960
-Επίσης Μαρία. Ολοι.
- Συγγνώμη.
117
00:10:57,980 --> 00:11:00,130
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
Συγχωρέστε με.
118
00:11:01,980 --> 00:11:03,850
Γεια σου...
119
00:11:03,980 --> 00:11:05,890
Θα έχουμε χρόνο να
πες αντίο πάντως.
120
00:11:06,900 --> 00:11:08,450
Τώρα πρέπει να ανοίξω το μπαρ.
121
00:11:09,500 --> 00:11:11,730
- Θα σε συνοδεύσω μέχρι την πύλη.
- Ναι. Λοιπόν.
122
00:11:40,460 --> 00:11:41,770
Όχι, Γκρέις.
123
00:11:42,060 --> 00:11:44,010
Συγγνώμη, παρακαλώ, έκανα λάθος.
124
00:11:44,140 --> 00:11:46,330
- Ο πατέρας σου είπε ότι...
- Άσε τον πατέρα μου ήσυχο.
125
00:11:46,460 --> 00:11:47,890
Είναι όλα εντάξει;
126
00:11:48,380 --> 00:11:51,770
Ναί. Ήρθε γιατί το ήθελε
αναρωτιέμαι αν...
127
00:11:51,900 --> 00:11:53,450
αν είχα σκοπό να φύγω.
128
00:11:53,580 --> 00:11:55,730
Γιατί νομίζεις;
129
00:11:55,860 --> 00:11:58,490
Ίσως είναι καλύτερα να πας,
για όλα.
130
00:12:28,900 --> 00:12:31,250
Άννα, λυπάμαι,
Ξέρω ότι αυτό θα πονέσει...
131
00:12:31,380 --> 00:12:33,090
αλλά ένα νέο στοιχείο έχει προκύψει.
132
00:12:34,660 --> 00:12:37,220
Υποψιαζόμαστε ότι η Λόρα ήταν
βλέποντας έναν ενήλικο άντρα.
133
00:12:37,420 --> 00:12:39,530
Ο Αντρέα μου το είπε ήδη.
Σας ευχαριστώ.
134
00:12:40,580 --> 00:12:43,490
Γιατί μας κρύφτηκες;
η σχέση σου με τον Φράνκο Μπιράνι;
135
00:12:46,940 --> 00:12:48,370
Τι συμβαίνει με τον Φράνκο;
136
00:12:48,980 --> 00:12:50,690
Τυχαίνει να είναι ενήλικος άντρας
που πήγαινα σπίτι σου...
137
00:12:50,820 --> 00:12:53,010
οπότε είδε κιόλας τη Λόρα.
Μπορείτε να καταλάβετε μόνοι σας ότι...
138
00:12:53,140 --> 00:12:54,890
Όχι, δεν το καταλαβαίνω. Εξήγησέ μου το.
139
00:12:55,020 --> 00:12:58,290
Εξήγησέ μου πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό.
140
00:12:59,620 --> 00:13:01,770
Ο Φράνκο και η Λόρα μόλις και μετά βίας είδαν ο ένας τον άλλον.
141
00:13:01,900 --> 00:13:04,730
Και για αυτό το λίγο που είδαν ο ένας τον άλλον,
Δεν άντεχαν ο ένας τον άλλον.
142
00:13:04,860 --> 00:13:07,320
Γιατί η Λάουρα νόμιζε ότι ο Φράνκο
Ήταν ο λάθος άνθρωπος για μένα.
143
00:13:07,460 --> 00:13:08,680
Μαλώσαμε γι' αυτό.
144
00:13:08,820 --> 00:13:10,290
Γιατί το κράτησες μυστικό;
145
00:13:10,420 --> 00:13:12,800
Δεν σου το έκρυψα.
146
00:13:12,940 --> 00:13:15,170
Το έκρυψε από όλη την πόλη.
147
00:13:15,300 --> 00:13:18,450
Δεν ήθελα να μάθει κανείς γιατί,
Ο Φράνκο είναι καταδικασμένος εγκληματίας.
148
00:13:18,580 --> 00:13:19,770
Επειδή μου πήρε μια ζωή,
149
00:13:19,900 --> 00:13:22,090
ξεφορτωθείτε την εύκολη ετικέτα.
150
00:13:22,220 --> 00:13:23,850
Ποιος δεν δίνει δεκάρα για τους κανόνες.
151
00:13:23,980 --> 00:13:26,610
Όλοι είναι πάντα
δείχνοντας με το δάχτυλο.
152
00:13:26,740 --> 00:13:28,850
Δεν αντέχω αυτούς που κρίνουν
χωρίς να ξέρω τους άλλους...
153
00:13:28,980 --> 00:13:32,650
πώς το κάνεις αυτό
Δεν με ξέρεις, ούτε λιγότερο...
154
00:13:32,780 --> 00:13:35,530
- στην κόρη μου.
- Μα την ήξερα καλά.
155
00:13:36,260 --> 00:13:37,370
Σε ξέρω καλά.
156
00:13:37,660 --> 00:13:38,970
Και πάνω από όλα στον Φράνκο.
157
00:13:39,100 --> 00:13:41,890
Μου υποσχέθηκες ότι θα το μάθεις
που σκότωσε τη Λάουρα.
158
00:13:42,020 --> 00:13:43,530
Τι κάνετε αντ 'αυτού;
159
00:13:43,660 --> 00:13:46,610
Λερώσατε έναν αθώο άνθρωπο
για να σώσεις τον γιο σου. Μπράβο.
160
00:13:46,740 --> 00:13:48,330
Μπράβο, Αντρέα.
161
00:13:55,020 --> 00:13:56,130
Θα σας φέρω τον λογαριασμό.
162
00:14:08,060 --> 00:14:09,890
συμπεριφέρθηκα σαν σκατά,
ξέρω.
163
00:14:10,020 --> 00:14:11,850
Σου έχω πει πολλές ανοησίες,
αλλά η αλήθεια είναι ότι...
164
00:14:11,980 --> 00:14:13,170
Η αλήθεια;
165
00:14:13,300 --> 00:14:15,290
Η αλήθεια είναι ότι εμείς
Τα έχεις βιδώσει και τα δύο.
166
00:14:15,420 --> 00:14:17,130
Και αυτό σε έκανε να νιώθεις δυνατός.
167
00:14:17,260 --> 00:14:19,370
Με αηδιάζεις, Ματέο.
Η Λόρα με αρρωσταίνει επίσης.
168
00:14:19,500 --> 00:14:22,490
Η Λόρα δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
169
00:14:22,620 --> 00:14:24,490
Εγώ είμαι η ηλίθια, όχι αυτή.
170
00:14:24,620 --> 00:14:26,290
Δεν σου αρέσει πια να το κάνεις μαζί μου,
σωστά;
171
00:14:27,260 --> 00:14:30,050
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Συνέβη μόνο μια φορά.
172
00:14:32,940 --> 00:14:34,610
Η Λόρα ήταν έτσι.
173
00:14:34,740 --> 00:14:37,570
Όταν μπήκε μέσα σου,
δεν μπορούσες να ελευθερωθείς.
174
00:14:40,020 --> 00:14:42,480
Το ήξερα καλά. Όχι εσύ.
175
00:14:42,620 --> 00:14:44,650
Έκανα λάθος που έμπλεξα μαζί σου.
176
00:15:02,620 --> 00:15:04,290
- Πάρε
- Γεια σου.
177
00:15:04,420 --> 00:15:06,010
Ένα καλό σάντουιτς.
178
00:15:07,460 --> 00:15:09,330
Είναι το φαγητό του ανύπαντρου.
179
00:15:10,100 --> 00:15:11,970
Σε είδα να κοιμάσαι στο γραφείο.
180
00:15:12,100 --> 00:15:13,530
Σε έδιωξε η γυναίκα σου;
181
00:15:13,660 --> 00:15:15,850
- Όχι, εγώ είμαι αυτός που έφυγε.
- Ω.
182
00:15:17,780 --> 00:15:19,690
Αυτή η έρευνα είναι
καταστρέφοντας τη ζωή μου.
183
00:15:22,300 --> 00:15:24,570
Γιατί δεν παίρνεις παραγγελία
για το σκάφος;
184
00:15:33,820 --> 00:15:35,930
Το να είσαι μαζί μου σε αρρωσταίνει.
185
00:15:36,940 --> 00:15:38,290
Με ποια έννοια;
186
00:15:39,820 --> 00:15:40,880
Τίποτα.
187
00:15:41,020 --> 00:15:43,480
Επιστρέφω με τα πόδια στο αστυνομικό τμήμα.
188
00:15:44,340 --> 00:15:47,010
Εσύ, αν μπορείς, κάνε ό,τι
που δεν θα έκανα.
189
00:16:04,820 --> 00:16:06,490
Ρομπέρτα.
190
00:16:06,620 --> 00:16:08,410
Ασε με ήσυχο.
191
00:16:09,140 --> 00:16:10,280
Ήθελα να μάθω πώς ήσουν.
192
00:16:11,900 --> 00:16:13,530
Πώς θέλετε να είναι;
193
00:16:14,420 --> 00:16:16,720
Για τον Ματέο, ρωτήστε τον καλύτερα
κατευθείαν σε αυτόν...
194
00:16:16,860 --> 00:16:19,320
αφού δεν άνοιξε το στόμα του
από την ανάκριση.
195
00:16:19,460 --> 00:16:21,010
Δεν μου είπε καν πώς πήγε.
196
00:16:22,180 --> 00:16:23,570
Θέλεις να μου πεις;
197
00:16:25,140 --> 00:16:26,970
Όχι, ίσως είναι καλύτερα αν το κάνει.
198
00:16:27,100 --> 00:16:30,330
Μπορώ τουλάχιστον να ξέρω αν εξακολουθώ
Διερευνάται ή όχι;
199
00:17:01,300 --> 00:17:03,810
Είναι ωραίο να μπορούμε να βρεθούμε μαζί
χωρίς να χρειάζεται να κρυφτείς.
200
00:17:14,860 --> 00:17:16,210
Τι συμβαίνει;
201
00:17:16,860 --> 00:17:18,410
Επέστρεψαν.
202
00:17:20,220 --> 00:17:21,170
Τι ήθελαν;
203
00:17:21,300 --> 00:17:24,010
Είπαν ότι είχες
μια περιπέτεια με τη Λόρα.
204
00:17:29,020 --> 00:17:30,970
- Νομίζουν ότι λες ψέματα
- Σχετικά με τι;
205
00:17:31,100 --> 00:17:33,250
Πάντα θα σκέφτονται
ότι λέω ψέματα.
206
00:17:33,380 --> 00:17:36,130
Δεν ξεφεύγω από τα λάθη μου,
δεν υπαρχει τιποτα να κανεις...
207
00:17:36,260 --> 00:17:38,690
για αυτούς θα είναι πάντα
ένας κατάδικος
208
00:17:38,900 --> 00:17:40,650
Είμαι κουρασμένος.
209
00:17:40,780 --> 00:17:44,850
Είμαι κουρασμένος Φράνκο, από αυτό το μέρος,
αυτής της χώρας, αυτών των ανθρώπων...
210
00:17:51,820 --> 00:17:52,770
Πάμε.
211
00:17:55,220 --> 00:17:56,410
Τώρα.
212
00:17:56,540 --> 00:17:57,850
αμέσως.
213
00:18:35,220 --> 00:18:37,330
Ναί.
214
00:18:52,260 --> 00:18:55,010
Ο φίλος σου, η αστυνομία
Θέλεις ακόμα να με ρωτήσεις;
215
00:18:55,140 --> 00:18:56,610
Δεν είμαι εδώ για αυτό.
216
00:18:57,460 --> 00:18:59,410
Αν δεν είσαι εδώ για αυτό
τότε μπορείς να πας.
217
00:18:59,540 --> 00:19:00,810
Δεν είσαι ο πατέρας μου, έτσι;
218
00:19:00,940 --> 00:19:02,370
Το έχεις πει.
219
00:19:06,260 --> 00:19:07,400
Ναί.
220
00:19:07,780 --> 00:19:09,370
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
221
00:19:10,380 --> 00:19:12,170
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
222
00:19:13,780 --> 00:19:15,530
Δεν εννοώ αυτά που είπα.
223
00:19:15,660 --> 00:19:17,290
ξέρω.
224
00:19:21,220 --> 00:19:23,290
Με κάνει να νιώθω πολύ άσχημα.
225
00:19:23,420 --> 00:19:24,370
Στην πραγματικότητα, πολύ κακό.
226
00:19:24,500 --> 00:19:26,570
Από την άλλη είμαι πολύ καλά
χωρίς εσένα στο λαιμό μου.
227
00:19:29,020 --> 00:19:30,770
Κάτι κατάλαβα.
228
00:19:30,900 --> 00:19:33,330
Κατάλαβα γιατί εσύ
και η μαμά δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
229
00:19:34,580 --> 00:19:36,370
Γιατί δεν είσαι ικανός να γίνεις πατέρας.
230
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
Όλοι οι άντρες της ζωής μου
Με πρόδωσαν.
231
00:20:00,460 --> 00:20:04,370
Ο Ματέο ήταν με τη Λόρα
όταν ήμασταν ήδη μαζί.
232
00:20:04,500 --> 00:20:05,930
Ο πατέρας μου συνεχίζει να σκέφτεται
στην Άννα...
233
00:20:06,060 --> 00:20:08,050
και άφησαν ο ένας τον άλλον
για τη ζωή.
234
00:20:08,180 --> 00:20:10,370
Πιθανώς. δεν αγαπάει τη μητέρα μου
ούτε σε μένα.
235
00:20:10,500 --> 00:20:12,010
Μη λες βλακείες.
236
00:20:12,940 --> 00:20:16,530
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις
τις ευτυχισμένες στιγμές.
237
00:20:16,660 --> 00:20:20,090
Ζούμε με συνεχή ελπίδα
ότι μπορούν να επιστρέψουν.
238
00:20:21,020 --> 00:20:22,690
Αυτό περιλαμβάνει τον πατέρα μου;
239
00:20:24,580 --> 00:20:27,040
Για τον πατέρα σου,
Είναι λίγο διαφορετικό.
240
00:20:27,180 --> 00:20:30,050
αν και ίσως είναι λιγότερο
Ένοχος για αυτό που πιστεύεις.
241
00:20:32,660 --> 00:20:35,090
Αν ήταν όπως τα λες, πραγματικά πιστεύεις...
242
00:20:35,220 --> 00:20:37,600
ότι η μητέρα σου και η Άννα θα είχαν μείνει
καθώς και φίλοι;
243
00:20:38,860 --> 00:20:42,560
Βασικά, μου φαίνεται αυτό
Έχουν γίνει ακόμα πιο νευρικοί...
244
00:20:42,700 --> 00:20:45,290
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.
245
00:20:45,420 --> 00:20:47,850
Μάλλον είναι και οι δύο δυστυχισμένοι
και ως εκ τούτου...
246
00:20:47,980 --> 00:20:49,890
Βοηθά ο ένας τον άλλον.
247
00:20:50,860 --> 00:20:53,420
Μου φαίνεται ότι οι ενήλικες
διατηρώ σχέσεις...
248
00:20:53,540 --> 00:20:54,810
μόνο για...
249
00:20:54,940 --> 00:20:56,490
ευκολία.
250
00:20:56,620 --> 00:20:59,890
Και δεν βλέπουν την πραγματικότητα
που είναι μπροστά στα μάτια σου.
251
00:21:02,060 --> 00:21:04,520
Δείχνεις περισσότερα χρόνια από όσα έχεις.
252
00:21:09,820 --> 00:21:11,250
Είμαι καλά μαζί σου, Κάρλο.
253
00:21:53,260 --> 00:21:56,570
Κάρλος, εγώ...
254
00:21:57,060 --> 00:21:59,210
Πήρα μια απόφαση.
255
00:21:59,340 --> 00:22:01,250
Μια σημαντική απόφαση.
256
00:22:25,620 --> 00:22:27,010
σε είδα.
257
00:22:28,780 --> 00:22:30,370
Σήμερα στην Άννα.
258
00:22:30,500 --> 00:22:33,060
Δεν μπορούσες να σταματήσεις να τη σκέφτεσαι.
259
00:22:35,700 --> 00:22:37,850
Σε αγαπώ, το ξέρεις.
260
00:22:38,740 --> 00:22:41,170
Δεν φτάνει, μπαμπά.
Δεν είναι αρκετό.
261
00:22:43,580 --> 00:22:45,050
Αγάπη, τι συμβαίνει;
262
00:22:45,180 --> 00:22:46,570
Τίποτα.
263
00:23:01,140 --> 00:23:02,970
Έκανα αυτό που είπες.
264
00:23:04,100 --> 00:23:06,290
-Και πώς πήγε;
- Μια τραγωδία.
265
00:23:06,620 --> 00:23:07,600
Λοιπόν.
266
00:23:07,740 --> 00:23:09,330
Μέχρι αυτή την έρευνα
μην κλείνεις, είναι αδύνατον...
267
00:23:09,460 --> 00:23:10,930
κάνε τα πράγματα καλά.
268
00:23:12,060 --> 00:23:13,890
Αλλά είναι η γυναίκα σου και ο γιος σου.
269
00:23:14,020 --> 00:23:15,650
Όχι, ο Ματέο δεν είναι γιος μου.
270
00:23:16,220 --> 00:23:18,130
Δηλαδή, είναι σαν να είναι.
271
00:23:18,260 --> 00:23:20,820
Τον μεγάλωσα και...
272
00:23:20,940 --> 00:23:22,770
Η Ρομπέρτα είναι πεπεισμένη
που τον πρόδωσα...
273
00:23:22,900 --> 00:23:25,360
γιατί δεν είναι το αίμα μου.
274
00:23:30,500 --> 00:23:32,410
Είναι δύσκολο να μεγαλώσεις τα δικά σου παιδιά...
275
00:23:32,540 --> 00:23:34,370
φανταστείτε αυτά των άλλων.
276
00:23:41,780 --> 00:23:44,050
Σε μια δεδομένη στιγμή
Σκέφτηκα να κάνω παιδί...
277
00:23:49,700 --> 00:23:50,610
Και...;
278
00:23:53,900 --> 00:23:55,170
Και...
279
00:23:58,580 --> 00:23:59,890
Πάω για μια μπύρα τώρα.
280
00:25:10,220 --> 00:25:11,250
Γειά σου.
281
00:25:11,380 --> 00:25:14,490
- Γεια σου
- Είδες τι ώρα είναι;
282
00:25:14,620 --> 00:25:16,770
Ναι, αλλά ήρθα για να μιλήσω.
283
00:25:18,780 --> 00:25:19,760
Είσαι μεθυσμένος.
284
00:25:19,900 --> 00:25:22,890
Όχι, ήπια λίγο, αλλά όχι...
285
00:25:23,460 --> 00:25:24,810
Δεν είμαι μεθυσμένος.
286
00:25:25,700 --> 00:25:27,850
Τέλος πάντων, ήθελα να σας πω κάτι.
287
00:25:27,980 --> 00:25:30,930
Ότι το καταλαβαίνω.
Κατάλαβα τα πάντα.
288
00:25:31,060 --> 00:25:32,370
Τι έχεις καταλάβει;
289
00:25:32,500 --> 00:25:35,610
Κατάλαβα γιατί το ένιωσες αυτό
Δεν ήταν ο κατάλληλος άντρας για σένα.
290
00:25:36,180 --> 00:25:40,050
Κοίτα, δεν είμαι ο κατάλληλος άντρας
για σένα, ούτε σαν πατέρας...
291
00:25:40,180 --> 00:25:41,770
ούτε καν σαν...
292
00:25:43,180 --> 00:25:46,090
- άντρας ολόκληρης της ζωής σου.
- Έλα.
293
00:25:46,220 --> 00:25:47,850
- Είσαι μεθυσμένος.
- Ναι.
294
00:25:48,780 --> 00:25:50,290
Όμως...
295
00:25:50,420 --> 00:25:52,490
Θέλω να ξέρεις μόνο ένα πράγμα.
296
00:25:54,460 --> 00:25:55,970
Ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
297
00:25:58,460 --> 00:25:59,600
Δεν τα παρατάω.
298
00:26:01,660 --> 00:26:03,370
Δεν τα παρατάω.
299
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
Είμαι καλά.
300
00:26:08,780 --> 00:26:10,170
Ανησυχείς;
301
00:26:10,300 --> 00:26:11,770
Όχι.
302
00:26:52,500 --> 00:26:54,490
Πάμε να βρούμε τον φίλο σου τον Φράνκο.
303
00:27:08,860 --> 00:27:09,970
Εδώ έχετε την παραγγελία.
304
00:27:10,100 --> 00:27:10,890
Ο λόγος;
305
00:27:11,020 --> 00:27:12,410
Ότι είσαι ηλίθιος.
306
00:27:40,700 --> 00:27:42,210
- Σταμάτα.
- Πες του να μην το καταστρέψει.
307
00:27:42,340 --> 00:27:43,480
Δουλεύω με αυτό.
308
00:27:54,020 --> 00:27:55,160
Ε...ω.
309
00:28:01,980 --> 00:28:03,690
Έχω άδεια οπλοφορίας.
310
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
Πες μας για αυτό στο αστυνομικό τμήμα.
311
00:28:10,740 --> 00:28:12,450
Ακολούθησε το αφεντικό.
312
00:28:23,660 --> 00:28:26,370
Αυτά είναι τα αρχεία τηλεφώνου
Το κινητό της Laura Manclnl.
313
00:28:28,860 --> 00:28:31,850
Στις 3:16 μ.μ.
του θανάτου της η Λόρα σου έστειλε...
314
00:28:31,980 --> 00:28:33,490
αυτό το μήνυμα.
315
00:28:33,620 --> 00:28:35,130
"Πού είσαι; Πρέπει να σου μιλήσω"
316
00:28:35,260 --> 00:28:37,770
Και από το κινητό σου έφυγε
αυτή η απάντηση.
317
00:28:37,900 --> 00:28:39,040
«Είμαι στο λιμάνι».
318
00:28:42,100 --> 00:28:43,490
Σου είπα ότι ήμουν στην αποβάθρα.
319
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
Είπες επίσης όχι
είχες δει τη Λόρα.
320
00:28:46,140 --> 00:28:47,610
Νομίζω ότι τη γαμούσες.
321
00:28:47,740 --> 00:28:50,530
Η Άννα είναι όμορφη.
Δεκαέξι χρόνια της Λόρας.
322
00:28:54,020 --> 00:28:57,170
Τι λες;
Είναι αστείο;
323
00:28:58,260 --> 00:28:59,850
Πραγματικά;
324
00:28:59,980 --> 00:29:02,650
Έχω μπερδέψει πολλά,
αλλά δεν είμαι παιδοκτόνος.
325
00:29:04,380 --> 00:29:06,330
Τι έκανα λοιπόν;
στο σκάφος σου;
326
00:29:09,620 --> 00:29:11,410
Ήρθε να μου το πει αυτό
άφησε ήσυχη τη μητέρα του...
327
00:29:11,540 --> 00:29:12,890
γιατί του κατέστρεψε τη ζωή.
328
00:29:14,180 --> 00:29:15,610
Του είπα ότι η μητέρα είναι ενήλικη...
329
00:29:15,740 --> 00:29:17,330
και η ζωή καταστρέφεται
όπως θέλεις.
330
00:29:18,580 --> 00:29:21,250
Μετά πάμε στην κόλαση,
όπως πάντα και έφυγε.
331
00:29:24,380 --> 00:29:26,130
Ξέρει η Άννα ότι τα βρήκαν;
332
00:29:26,460 --> 00:29:28,090
Δεν του το έχω πει.
333
00:29:29,140 --> 00:29:31,570
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε
να βρω τη Λάουρα, ή κάνω λάθος;
334
00:29:31,700 --> 00:29:34,080
Δεν έχεις άδικο, δεν θα βοηθούσε,
ενώ τη σκότωσες.
335
00:29:34,220 --> 00:29:36,010
Τι στο διάολο λες; Στάση.
336
00:29:36,140 --> 00:29:37,330
- Ήρεμα.
- Όχι, δεν ηρεμώ.
337
00:29:37,460 --> 00:29:39,490
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Είναι τρελοί.
338
00:29:45,140 --> 00:29:48,090
«Γιατί δεν μας λες γιατί;»
Δεν μας το είπες αυτό πριν;
339
00:29:49,340 --> 00:29:50,930
Γιατί ο φίλος σου εδώ
αποφάσισα ότι είμαι ένοχος...
340
00:29:51,060 --> 00:29:51,970
από την αρχή.
341
00:29:53,940 --> 00:29:56,400
Προτίμησα να μην φορέσω
το σχοινί γύρω από το λαιμό μου.
342
00:29:56,540 --> 00:29:58,130
Ναί;
343
00:30:00,500 --> 00:30:02,050
- Ρυθμίζεται η οπλοφορία
- Ευχαριστώ..
344
00:30:08,380 --> 00:30:10,210
- Πήγαινε τον έξω.
- Ευχαριστώ.
345
00:30:10,340 --> 00:30:12,370
Αυτό από την άλλη το κρατάμε.
346
00:30:13,900 --> 00:30:15,010
Ελα.
347
00:30:17,940 --> 00:30:19,570
Για μια φορά αποφασίζεις
βγάλε τις μπάλες...
348
00:30:19,700 --> 00:30:20,810
χάνεις τον στόχο.
349
00:30:21,580 --> 00:30:24,770
- Συγγνώμη, δοκιμάστε ξανά,
-Ανδρέα. Ερχομαι.
350
00:30:27,540 --> 00:30:29,450
«Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί;»
τον άφησες να φύγει;
351
00:30:29,580 --> 00:30:31,610
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε κρατήσει εδώ,
βάλε φρένο.
352
00:30:33,420 --> 00:30:35,210
Ο εισαγγελέας δεν θα το είχε επικυρώσει.
353
00:30:37,260 --> 00:30:39,010
Δεν έχουμε κανένα αβάσιμο στοιχείο
ότι ο Φράνκο...
354
00:30:39,140 --> 00:30:43,890
είναι ο δημιουργός του εγκλήματος.
Έχουμε SMS. Δεν είναι αρκετό.
355
00:30:46,260 --> 00:30:47,570
Τι θα κάνεις;
356
00:30:48,580 --> 00:30:52,090
Στο μεταξύ, ας δούμε πώς
Η Άννα αντιδρά όταν ξέρει...
357
00:30:52,220 --> 00:30:53,730
ότι ο Φράνκο του είπε ψέματα.
358
00:30:55,420 --> 00:30:57,370
- Υπογράψτε εδώ
- Ναι.
359
00:31:03,020 --> 00:31:04,610
Νίκο, είμαι ο Ντίνο.
360
00:31:05,500 --> 00:31:07,370
Περιμένω την κλήση σας.
361
00:31:08,580 --> 00:31:10,170
Άσε με.
362
00:31:54,300 --> 00:31:56,490
-Ποιος μιλάει;
- Άκουσέ με καλά.
363
00:31:56,620 --> 00:31:59,690
Πρέπει να είσαι από εδώ
για αύριο Είναι ξεκάθαρο;
364
00:31:59,820 --> 00:32:02,010
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
365
00:32:25,580 --> 00:32:27,930
Εύα.
366
00:32:28,940 --> 00:32:30,610
Μπαμπά, τίποτα δεν μπαίνει πια εδώ.
367
00:32:32,820 --> 00:32:34,450
Ξέρω πώς να το κάνω.
368
00:32:35,900 --> 00:32:39,210
Έλα, έλα, έλα.
369
00:32:39,340 --> 00:32:41,290
- Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
370
00:32:41,860 --> 00:32:43,930
Θα σου αγοράσω τα πάντα καινούργια,
μην ανησυχείς.
371
00:32:44,060 --> 00:32:45,730
Τι συμβαίνει;
372
00:32:46,900 --> 00:32:49,810
- Φεύγουμε αύριο.
- Τότε φεύγω τώρα.
373
00:32:49,940 --> 00:32:53,050
Όχι. Είναι πολύ φανταχτερό.
374
00:32:53,180 --> 00:32:56,800
Αύριο ξυπνάω, πάω στο
σχολείο σαν να μην έγινε τίποτα...
375
00:32:56,940 --> 00:32:58,290
και μετά φύγαμε.
376
00:32:59,460 --> 00:33:01,170
Είναι εντάξει;
377
00:33:04,780 --> 00:33:06,290
Όλα θα πάνε καλά.
378
00:33:22,900 --> 00:33:25,050
Γιατί δεν φροντίζεις το μπαρ;
379
00:33:25,180 --> 00:33:26,610
Μα τι λες;
θέλεις να το πουλήσεις;
380
00:33:26,740 --> 00:33:28,650
Πρέπει να ξεκινήσω ξανά.
381
00:33:28,780 --> 00:33:30,810
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ,
πρέπει να πάω.
382
00:33:34,780 --> 00:33:36,250
Γειά σου;
383
00:33:37,580 --> 00:33:39,570
Προχώρα, κάνε ότι θέλεις.
384
00:33:41,860 --> 00:33:44,160
Ναι, έρχομαι.
385
00:33:44,300 --> 00:33:46,730
-Ποιος ήταν;
- Η αστυνομία.
386
00:33:46,860 --> 00:33:48,290
-Τι θέλουν;
- Με έχουν καλέσει.
387
00:33:48,420 --> 00:33:50,090
Αυτή τη φορά πρέπει να πάω σε αυτούς.
388
00:33:50,220 --> 00:33:52,050
Κοίτα, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
389
00:33:52,900 --> 00:33:54,690
Το τηλέφωνο.
390
00:34:21,980 --> 00:34:23,330
Γεια σου Άννα.
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,650
Ελα. Έλα εδώ.
392
00:34:52,620 --> 00:34:54,130
Κάτσε κάτω.
393
00:35:06,300 --> 00:35:10,570
Άννα, κάτι βρήκαμε
συνδέει τον Φράνκο με τη Λάουρα.
394
00:35:11,300 --> 00:35:13,130
Τι;
395
00:35:13,260 --> 00:35:16,090
Η Λάουρα την ημέρα του θανάτου
Έστειλα SMS...
396
00:35:16,260 --> 00:35:18,850
στον Φράνκο.
Και μετά ανέβηκε στη φορτηγίδα του.
397
00:35:19,940 --> 00:35:21,730
Όχι.
398
00:35:21,860 --> 00:35:24,890
Δεν νομίζω, ξέρεις;
Δεν είναι δυνατόν.
399
00:35:26,380 --> 00:35:28,370
Ο Φράνκο επιβεβαίωσε τα πάντα.
400
00:35:29,700 --> 00:35:33,050
Είπε ότι αυτός και η Λόρα
Μάλωσαν εκείνη τη μέρα.
401
00:35:33,180 --> 00:35:35,170
Λόγω της σχέσης τους,
προφανώς.
402
00:35:40,340 --> 00:35:41,890
Άννα, προσπάθησε να θυμηθείς...
403
00:35:42,580 --> 00:35:46,200
Ο Φράνκο και η Λόρα μάλωναν,
Είχαν λογομαχία;
404
00:35:47,820 --> 00:35:49,650
Είναι σημαντικό.
405
00:35:53,540 --> 00:35:54,600
Ο Φράνκο είπε ψέματα σε όλους.
406
00:35:56,220 --> 00:35:58,650
Σε εμάς...
407
00:35:58,780 --> 00:36:00,370
σε σας.
408
00:36:47,500 --> 00:36:48,530
Ωχ!
409
00:36:49,820 --> 00:36:51,690
Σε ψάχνουν εδώ και δύο μέρες.
410
00:36:51,820 --> 00:36:53,210
Όχι, αλλά μόλις έφτασα, ε;
411
00:36:53,340 --> 00:36:54,560
Ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
412
00:36:55,220 --> 00:36:56,770
Έλα, έλα μαζί μου.
Θα σε πάω σπίτι.
413
00:37:01,020 --> 00:37:03,810
Εκείνο; Η βαλίτσα.
Τι είναι αυτό;
414
00:37:03,940 --> 00:37:05,810
Έχει λίγο κόσμο για
μια επίσκεψη στον μπαμπά, σωστά;
415
00:37:05,940 --> 00:37:07,770
Όλα είναι καλοκαίρι.
416
00:37:07,900 --> 00:37:08,960
Για όταν κατεβαίνω στην παραλία.
417
00:37:11,580 --> 00:37:13,130
Θα αλλάξω και θα επιστρέψω.
418
00:37:32,100 --> 00:37:33,610
Θέλετε βοήθεια;
419
00:37:46,180 --> 00:37:48,290
Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τη Λόρα;
420
00:37:48,420 --> 00:37:50,490
διαβάστε το μήνυμα κειμένου
που σου έστειλα.
421
00:37:50,620 --> 00:37:52,090
Την σκότωσες;
422
00:37:52,220 --> 00:37:53,650
- Τους σκότωσες;!
-Πώς μπορείς να σκεφτείς...
423
00:37:53,780 --> 00:37:58,210
- κάτι τέτοιας φύσης; Πως;!
- Σε εμπιστεύομαι.
424
00:37:58,340 --> 00:38:00,970
Εμπιστευτείτε μας.
425
00:38:01,100 --> 00:38:02,130
Είδαμε ο ένας τον άλλον, τσακωθήκαμε...
426
00:38:02,260 --> 00:38:03,320
αλλά το είχαμε κάνει
ένα εκατομμύριο φορές.
427
00:38:03,460 --> 00:38:05,130
- Δεν σε πιστεύω!
- Πρέπει να με πιστέψεις.
428
00:38:05,260 --> 00:38:08,690
Δεν σε πιστεύω!
Γιατί δεν μου είπες ότι είδατε ο ένας τον άλλον;
429
00:38:08,820 --> 00:38:10,170
Γιατί θα του το έλεγες
στην αστυνομία...
430
00:38:10,300 --> 00:38:11,930
και θα με έβαζαν στη μέση
πως το κανουν...
431
00:38:12,060 --> 00:38:14,250
- Τι;
- Σε παρακαλώ, υπάρχουν πράγματα για μένα...
432
00:38:14,380 --> 00:38:16,490
ότι δεν πρέπει να τους γνωρίζουν.
Για την αγάπη του Θεού, άκουσέ με.
433
00:38:16,620 --> 00:38:17,650
Άκουσέ με.
434
00:38:17,780 --> 00:38:21,210
σε παρακαλώ.
Πάμε τώρα. Τώρα.
435
00:38:21,340 --> 00:38:22,810
-Τι...
- Ας φύγουμε από εδώ τώρα.
436
00:38:22,940 --> 00:38:24,810
συνέβη...
437
00:38:24,940 --> 00:38:26,370
μεταξύ σας...
438
00:38:26,500 --> 00:38:28,330
και η κόρη μου;
439
00:38:33,660 --> 00:38:35,450
Είχε δίκιο.
440
00:38:36,060 --> 00:38:39,010
Δεν πρέπει να σε εμπιστεύομαι.
441
00:38:39,140 --> 00:38:41,370
Δεν πρέπει να εμπιστεύομαι...
442
00:38:41,500 --> 00:38:42,930
από εσάς
443
00:38:44,220 --> 00:38:45,490
Άννα.
444
00:38:45,620 --> 00:38:46,730
Αννα!
445
00:38:48,340 --> 00:38:49,250
Αννα!
446
00:38:53,220 --> 00:38:55,650
Υπάρχουν πολλοί αριθμοί από
ταξιδιωτικοί πράκτορες.
447
00:38:55,780 --> 00:38:59,050
Και τότε υπάρχει πολλή κίνηση
ανάμεσα στον Νίκο και τον Φράνκο.
448
00:38:59,180 --> 00:39:02,210
Αυτό εντείνεται από την ημέρα
του θανάτου της Λόρας.
449
00:39:03,300 --> 00:39:05,810
Βρήκα την Εύα. ήταν κρυμμένο μέσα
το πατρικό του σπίτι.
450
00:39:05,940 --> 00:39:08,370
- Πάλι; Πάλι;
- Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
451
00:39:08,500 --> 00:39:11,090
Στην είσοδο υπήρχε ένα
τεράστια βαλίτσα, της Εύας.
452
00:39:11,220 --> 00:39:12,650
Πιστεύω ότι σχεδιάζουν διαρροή.
453
00:39:16,620 --> 00:39:19,000
Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε
προσπαθώντας να ξεφύγει.
454
00:39:19,900 --> 00:39:20,930
Μάλωσα μόνο με τη μητέρα μου.
455
00:39:26,660 --> 00:39:28,730
Εύα, ξέρω ότι θέλεις πολλά
στον πατέρα σου
456
00:39:30,580 --> 00:39:33,330
Γι' αυτό σας ζητώ να με ακούσετε
Με εκτίμηση.
457
00:39:35,220 --> 00:39:38,050
Έχετε ακούσει για
κάποιου Φράνκο Μπιράνι;
458
00:39:38,900 --> 00:39:40,090
Είναι φίλος του πατέρα σου.
459
00:39:40,940 --> 00:39:42,450
Λοιπόν, εμείς...
460
00:39:42,580 --> 00:39:45,090
Πιστεύουμε ότι εμπλέκονται
σε κάτι πολύ κακό.
461
00:39:46,380 --> 00:39:49,330
Όχι, ήρθα να ψάξω τον πατέρα μου.
462
00:39:54,220 --> 00:39:57,370
Εύα, θυμάσαι πότε
μου έφερες το μπουφάν;
463
00:39:57,500 --> 00:40:00,650
Μου ζήτησες να σου το δώσω
στον νόμιμο ιδιοκτήτη.
464
00:40:01,540 --> 00:40:03,050
Δεν το έκανα στην ώρα μου.
465
00:40:04,220 --> 00:40:05,690
Και ξέρετε γιατί.
466
00:40:07,420 --> 00:40:09,170
Σε είδα στην κηδεία.
467
00:40:09,300 --> 00:40:11,410
Η Λόρα ήταν στην ίδια ηλικία.
468
00:40:12,660 --> 00:40:15,450
Αυτός ο Φράνκο, ο φίλος του πατέρα σου.
469
00:40:15,780 --> 00:40:17,770
Μπορεί να ήταν αυτός
ποιος θα τη σκότωνε.
470
00:40:17,900 --> 00:40:19,890
Τι σχέση έχει ο πατέρας μου;
Δεν είναι δολοφόνος.
471
00:40:22,380 --> 00:40:23,890
Θα ήταν καλύτερα αν μου πεις την αλήθεια.
472
00:40:30,820 --> 00:40:33,330
Ο μπαμπάς μου το υποσχέθηκε
ότι θα ξεφύγουμε μαζί.
473
00:40:34,540 --> 00:40:37,290
- Είπε ότι πήρε τα λεφτά.
-Τα λεφτά...
474
00:40:37,420 --> 00:40:38,330
από ποιον;
475
00:40:38,460 --> 00:40:40,210
Από τον Φράνκο.
476
00:40:44,660 --> 00:40:46,010
Παραμονή.
477
00:40:46,900 --> 00:40:49,770
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βγάλεις τον πατέρα σου από τα προβλήματα...
478
00:40:50,420 --> 00:40:51,450
σου υπόσχομαι.
479
00:40:52,860 --> 00:40:53,970
Ντίνο.
480
00:40:54,620 --> 00:40:55,530
Πάρε την Εύα σπίτι.
481
00:40:55,660 --> 00:40:57,050
Και δες αν χρειάζεται κάτι.
482
00:41:07,380 --> 00:41:08,970
Τα πας καλά με τα παιδιά.
483
00:41:11,780 --> 00:41:14,370
Ναί. Εκτός από ένα.
484
00:42:25,140 --> 00:42:27,370
Αν δεν συνεργαστείς, κινδυνεύεις
να μην ξαναδείς την κόρη σου...
485
00:42:27,500 --> 00:42:28,810
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
486
00:42:28,940 --> 00:42:31,320
Δεν είναι ένα απλό
ληστεία αλλά συνενοχή..
487
00:42:31,460 --> 00:42:32,170
σε μια ανθρωποκτονία.
488
00:42:32,300 --> 00:42:34,570
Δεν είμαι συνένοχος
χωρίς ανθρωποκτονία.
489
00:42:34,700 --> 00:42:37,160
- Δεν αρκεί να το αρνηθείς
- Για την αγάπη του Θεού!
490
00:42:38,500 --> 00:42:40,610
�Είναι πιο σημαντικό
Frank τι κόρη σου;
491
00:42:49,140 --> 00:42:54,450
Αν σε βοηθήσω να πλαισιώσεις τον Φράνκο,
Τι θα πάρω σε αντάλλαγμα;
492
00:42:54,580 --> 00:42:56,130
Θα το πούμε στον δικαστή
ότι έχετε συνεργαστεί.
493
00:43:00,740 --> 00:43:02,490
Ο Φράνκο κι εγώ κάνουμε σωματεμπορία
με κοκαΐνη
494
00:43:03,900 --> 00:43:06,050
Είναι μια μικρή επιχείρηση.
495
00:43:06,580 --> 00:43:08,930
Φροντίζει τους προμηθευτές
το τοποθετώ.
496
00:43:09,100 --> 00:43:12,290
Λοιπόν, λες ότι ο Φράνκο
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη Λόρα.
497
00:43:12,420 --> 00:43:13,810
Δεν το είπα αυτό.
498
00:43:14,100 --> 00:43:16,170
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
499
00:43:18,540 --> 00:43:20,650
Το σκέφτηκα, αλλά...
500
00:43:20,780 --> 00:43:23,690
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Γιατί;
501
00:43:26,620 --> 00:43:31,050
Εκείνη την Κυριακή ήρθε η Λόρα
να ψάξει τον Φράνκο στη βάρκα.
502
00:43:32,620 --> 00:43:34,370
Ήμουν κάτω από το κατάστρωμα.
503
00:43:35,220 --> 00:43:36,810
Τους άκουσα να μαλώνουν.
504
00:43:39,060 --> 00:43:41,290
Μετά σταμάτησαν να πολεμούν,
Ανέβηκα τις σκάλες...
505
00:43:41,420 --> 00:43:42,890
και δεν υπήρχε κανείς.
506
00:43:43,020 --> 00:43:44,650
Τους είδες να φεύγουν μαζί;
507
00:43:45,460 --> 00:43:47,530
Ο Φράνκο την πήρε στο αυτοκίνητο...
508
00:43:47,740 --> 00:43:49,050
Πού;
509
00:43:50,060 --> 00:43:51,010
Στη λαίδη Μπιάνκα.
510
00:43:51,140 --> 00:43:52,280
Πώς το ξέρεις;
511
00:43:52,420 --> 00:43:54,410
Ο Φράνκο με κάλεσε στο τηλέφωνο
μετά από λίγο.
512
00:43:54,540 --> 00:43:55,810
Γιατί;
513
00:43:57,060 --> 00:43:59,170
Η Λόρα είχε ανακαλύψει ότι ο Φράνκο
έκρυψε την κοκαΐνη...
514
00:43:59,300 --> 00:44:02,490
μέσα στο μπαρ της Άννας,
η μάνα...
515
00:44:02,620 --> 00:44:04,690
και απείλησε να τα πει όλα.
516
00:44:07,860 --> 00:44:09,770
Έχουμε τον λόγο.
517
00:44:30,380 --> 00:44:31,410
Ειρηνικός.
518
00:44:31,540 --> 00:44:32,850
Ειρηνικός.
519
00:44:38,780 --> 00:44:39,650
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
520
00:44:40,300 --> 00:44:41,770
Ο Νίκος τα είπε όλα.
521
00:44:43,780 --> 00:44:44,810
Έλα μέσα.
522
00:44:45,940 --> 00:44:47,050
Αντρέα, ρίξε το όπλο.
523
00:44:47,860 --> 00:44:50,370
Άσε το όπλο, φύγε!
524
00:44:50,500 --> 00:44:52,170
Ερχομαι.
525
00:44:55,940 --> 00:44:57,370
Έλα, έλα, έλα.
526
00:45:06,060 --> 00:45:07,690
Μπράβο.
527
00:45:07,820 --> 00:45:10,380
Έλα μέσα.
528
00:45:11,700 --> 00:45:13,010
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
529
00:45:13,140 --> 00:45:15,250
Είναι λίγο αργά.
Κλείστε την πόρτα.
530
00:45:15,380 --> 00:45:16,770
Κλείστε την πόρτα!
531
00:45:19,500 --> 00:45:21,530
Κλείσιμο με κλειδί
και πετάξτε το κλειδί στη θάλασσα.
532
00:45:42,020 --> 00:45:42,770
Όχι, Λουίζα, όχι!
533
00:46:33,620 --> 00:46:34,210
Στάση!
534
00:46:43,860 --> 00:46:44,610
Λουίζα!
535
00:46:45,980 --> 00:46:46,810
Λουίζα!
536
00:46:47,900 --> 00:46:48,930
Ίσα!
537
00:47:46,500 --> 00:47:47,890
Μπράβο. Αναπνέω.
538
00:47:48,020 --> 00:47:49,410
Αναπνέω.
539
00:47:49,540 --> 00:47:51,840
Ήτοι.
540
00:47:51,980 --> 00:47:53,530
Ήτοι.
541
00:47:54,940 --> 00:47:56,770
Πάω.
542
00:48:09,620 --> 00:48:10,970
Αννα!
543
00:48:13,380 --> 00:48:15,250
Δεν έχω χρόνο,
Έρχονται να με συλλάβουν.
544
00:48:15,380 --> 00:48:17,610
Θα σου πουν ένα εκατομμύριο πράγματα,
της βλακείας.
545
00:48:17,740 --> 00:48:19,250
Κρύβω την κοκαΐνη
στην καντίνα σου, αυτό είναι όλο.
546
00:48:19,380 --> 00:48:20,290
Φύγε από τη μέση, Άννα!
547
00:48:20,420 --> 00:48:21,930
Ξεφύγω!
548
00:48:23,340 --> 00:48:26,170
Φράνκο, γύρνα πολύ αργά.
549
00:48:26,300 --> 00:48:29,690
Τα χέρια εν όψει.
Σιγά σιγά Φράνκο.
550
00:48:32,500 --> 00:48:33,890
Άννα, φύγε!
551
00:48:34,740 --> 00:48:36,330
Πραγματικά;
552
00:48:37,300 --> 00:48:39,570
Μην το κάνεις, Φράνκο.
553
00:48:40,540 --> 00:48:41,450
Μην το κάνεις!
554
00:48:59,580 --> 00:49:02,370
Μείνε ακίνητος. Αναπνέω.
555
00:49:06,540 --> 00:49:08,530
Φράγκο.
556
00:49:08,660 --> 00:49:09,880
Δεν ήμουν εγώ.
557
00:49:12,900 --> 00:49:15,090
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
558
00:49:15,220 --> 00:49:17,970
Τραύμα από πυροβολισμό.
μηριαία αορτή. Γρήγορα.
559
00:49:18,100 --> 00:49:21,610
Είναι επείγον, 0,6 Mandoraccio.
Αμέσως.
560
00:49:28,620 --> 00:49:29,890
Όχι.
561
00:50:23,860 --> 00:50:25,770
Δεν θέλω να τελειώσει έτσι.
562
00:50:31,171 --> 00:50:32,671
«Δεν τη δολοφόνησε».
563
00:50:40,620 --> 00:50:41,730
Πώς είναι η Λουίζα;
564
00:50:41,860 --> 00:50:43,890
Την πήγαν στα επείγοντα
από το νοσοκομείο.
565
00:50:44,591 --> 00:50:45,991
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου.
566
00:50:48,540 --> 00:50:50,450
«Δεν τη δολοφόνησε».
567
00:50:51,251 --> 00:50:52,651
«Δεν τη δολοφόνησε».
568
00:51:40,039 --> 00:51:41,939
Λουίζα, σταμάτα.
569
00:51:42,040 --> 00:51:43,350
Περιμένετε τους συναδέλφους.
570
00:51:43,380 --> 00:51:46,690
Είναι επικίνδυνο να σταματήσεις.
571
00:52:05,620 --> 00:52:07,010
Γεια σου.
572
00:52:16,260 --> 00:52:17,850
το έχασα.
573
00:52:24,740 --> 00:52:27,170
Βρίσκεστε στο Castel Marciano, Luisa.
574
00:52:28,020 --> 00:52:30,010
Είχες διάσειση.
575
00:54:03,340 --> 00:54:06,610
Συγγνώμη, μόλις το είδα ανοιχτό και...
576
00:54:06,740 --> 00:54:08,130
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
577
00:54:13,820 --> 00:54:15,210
Ο Φράνκο είναι νεκρός.
578
00:54:16,820 --> 00:54:18,290
τον σκότωσα.
579
00:54:21,900 --> 00:54:23,810
Είναι η πρώτη φορά
που σκότωσε έναν άντρα.
580
00:54:31,060 --> 00:54:32,810
Είχαμε μεγαλώσει μαζί.
581
00:54:38,100 --> 00:54:42,730
Σε ρωτάω, είσαι παπάς...
582
00:54:42,860 --> 00:54:47,490
Ένας άντρας έτοιμος να
πεθάνει μπορεί να πει ψέματα;
583
00:54:48,260 --> 00:54:50,850
Λέγοντας ότι δεν έχει σκοτώσει.
Πες ότι ήταν αθώος.
584
00:54:54,780 --> 00:54:59,170
Ένα βήμα από τη συνάντηση
Με τον Δλό κανείς δεν λέει ψέματα.
585
00:55:00,300 --> 00:55:03,690
Η συνείδηση δεν έχει θρησκεία.
586
00:55:03,820 --> 00:55:07,360
Ακόμα κι αν δεν το πιστεύετε, μπροστά
Από τον θάνατο ζητάς παρηγοριά...
587
00:55:07,500 --> 00:55:08,450
στην αλήθεια.
588
00:55:20,380 --> 00:55:23,170
Προσεύχεσαι για τον Φράνκο,
Δεν μπορώ.
589
00:56:50,260 --> 00:56:52,770
-Τι κάνεις κάθεσαι εδώ;
- Του είπα.
590
00:56:54,660 --> 00:56:56,210
Βρείτε άλλη τράπεζα.
591
00:57:05,060 --> 00:57:07,570
Ακόμα κι αν δεν μιλάμε
αυτό είναι το μέρος μου.
592
00:57:11,500 --> 00:57:14,490
-Καλημέρα παιδιά
-Καλημέρα...
593
00:57:41,740 --> 00:57:43,530
Πώς με βρήκες;
594
00:57:45,820 --> 00:57:47,810
Οι φίλοι είναι χρήσιμοι για αυτό.
595
00:57:51,220 --> 00:57:54,050
Οι φίλοι πρέπει να είναι ειλικρινείς
ανάμεσά τους.
596
00:57:54,940 --> 00:57:57,530
Δεν σου είπε καν για τον Φράνκο.
597
00:57:58,900 --> 00:58:01,460
Δεν θα σε παρεξηγούσα
Γι' αυτό το ξέρεις.
598
00:58:03,740 --> 00:58:05,810
Μετά ήταν μαζί του
Τι σκεφτόσουν να φύγεις;
599
00:58:07,300 --> 00:58:10,010
«Πάμε Άννα, πάμε».
600
00:58:11,660 --> 00:58:13,530
Και τώρα είμαι μόνος.
601
00:58:14,620 --> 00:58:16,250
Δεν έχω κανέναν.
602
01:00:05,700 --> 01:00:07,610
Η Λόρα δεν σου είχε μιλήσει
του μωρού;
603
01:00:10,460 --> 01:00:11,770
Γιατί με ρωτάς;
604
01:00:13,140 --> 01:00:16,840
Γιατί το είπε μαζί σου
μπορούσες να μιλήσεις για τα πάντα.
605
01:00:21,860 --> 01:00:23,290
Αλλά αυτό είναι το φόρεμα της Laura.
606
01:00:24,180 --> 01:00:25,290
Ναί.
607
01:00:26,260 --> 01:00:28,640
Νόμιζα ότι ήταν ένας όμορφος τρόπος
να τη θυμηθείς.
608
01:00:29,140 --> 01:00:30,200
Σας αρέσει;
609
01:00:31,420 --> 01:00:32,930
Ναί.
610
01:00:50,060 --> 01:00:52,010
Σας έχουν ήδη αφήσει έξω;
611
01:00:55,740 --> 01:01:00,170
Έμαθα για τον Φράνκο,
Διάβασα τα πρακτικά που έγραψες.
612
01:01:02,780 --> 01:01:06,290
Α, αυτός είναι ο γιατρός Πάολο Γκαλάσο.
613
01:01:07,540 --> 01:01:09,690
Επικεφαλής Ανθρωποκτονιών στην Τεργέστη.
614
01:01:09,820 --> 01:01:12,170
- Υπαρχηγός...
- Andrea Baldini το ξέρω.
615
01:01:13,260 --> 01:01:17,370
Σας ευχαριστώ προσωπικά
γιατί έσωσε τη Λουίζα.
616
01:01:20,140 --> 01:01:22,130
Αξίζει ιδιαίτερης αναφοράς.
617
01:01:23,940 --> 01:01:26,810
Δυστυχώς πρέπει να σας ενημερώσω
που δεν θα το φροντίζουν πια...
618
01:01:26,940 --> 01:01:29,730
για την υπόθεση Laura Mancini,
με άμεσο αποτέλεσμα.
619
01:01:30,420 --> 01:01:32,050
Είσαι πολύ μπλεγμένος
προσωπικά.
620
01:01:32,180 --> 01:01:33,530
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.
621
01:01:34,780 --> 01:01:36,810
-Απαντάω για εκείνον.
- Όχι, λσα, σε παρακαλώ.
622
01:01:41,060 --> 01:01:42,280
Μπορείτε να πάτε, ευχαριστώ.
623
01:01:57,980 --> 01:02:00,610
«Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί συνέχισες;»
το έχει στην υπόθεση;
624
01:02:00,740 --> 01:02:03,890
Αν δεν ήταν αυτός
σήμερα θα ήμουν νεκρός.
625
01:02:05,940 --> 01:02:06,890
Δεν είσαι πολύ έξυπνος.
626
01:02:08,860 --> 01:02:11,320
Αν και είσαι πεπεισμένος
ότι δεν είναι ο Φράνκο Μπιράνι...
627
01:02:11,460 --> 01:02:12,370
που σκότωσε το κορίτσι.
628
01:02:12,500 --> 01:02:14,610
Είμαι πεπεισμένος ότι
Δεν θα μπορούσα να πω ψέματα...
629
01:02:14,740 --> 01:02:16,090
ετοιμάζεται να πεθάνει.
630
01:02:16,220 --> 01:02:18,370
Ο Φράνκο και η Λόρα μάλωναν
στη βάρκα...
631
01:02:18,500 --> 01:02:20,730
και η Λάουρα δολοφονείται μιάμιση ώρα
μετά στο Dama Bianca.
632
01:02:20,860 --> 01:02:22,410
Με δεδομένο αυτό που διάβασα...
633
01:02:22,540 --> 01:02:25,490
Ο δολοφόνος δεν προμελετούσε τίποτα,
ενήργησε παρορμητικά...
634
01:02:26,940 --> 01:02:29,770
Ο μόνος λόγος λοιπόν
παραμένει όρθια είναι εγκυμοσύνη.
635
01:02:31,660 --> 01:02:34,770
Και όλα οδηγούν σε αυτόν,
στον νεαρό Ματέο.
636
01:02:34,900 --> 01:02:37,280
Δεν έκανε παρά ανοησίες
από την αρχή...
637
01:02:37,420 --> 01:02:39,250
συμπεριλαμβανομένης της ιστορίας
του ενήλικου εραστή.
638
01:02:39,380 --> 01:02:40,650
Κανένα αποτέλεσμα;
639
01:02:40,780 --> 01:02:41,920
Οχι ακόμη.
640
01:02:42,580 --> 01:02:44,880
Το σπίτι δεν έχει ερευνηθεί.
641
01:02:45,020 --> 01:02:47,050
Είχαμε πάρει άλλους δρόμους.
642
01:02:47,180 --> 01:02:49,410
Μην ανησυχείς, θα καλέσω τον εισαγγελέα...
643
01:02:49,540 --> 01:02:51,690
και τον βάζω να μου στείλει αμέσως
την εξουσιοδότηση.
644
01:02:53,700 --> 01:02:55,730
Αποφασίσατε να μείνετε;
645
01:02:56,660 --> 01:02:59,450
Πήρα το διπλανό δωμάτιο
από τον ξενώνα.
646
01:02:59,580 --> 01:03:02,330
Δεν είναι ότι θέλω να επιβάλω το δικό μου
παρουσία...
647
01:05:03,100 --> 01:05:04,080
ακούω.
648
01:05:04,220 --> 01:05:05,530
Που είσαι;
649
01:05:05,660 --> 01:05:07,450
Δεν έχεις καν
τα κότσια να είσαι εδώ...
650
01:05:08,060 --> 01:05:11,050
Καταγράφουν τα πάντα.
Εκεί είναι και ο Ντίνο.
651
01:05:11,180 --> 01:05:12,320
έρχομαι.
652
01:05:29,220 --> 01:05:30,250
Τι συμβαίνει;
653
01:05:30,380 --> 01:05:31,770
Βρίσκονται στο δωμάτιο του Ματέο.
654
01:05:32,820 --> 01:05:34,770
Αν και με έδιωξε...
655
01:05:34,900 --> 01:05:36,450
δεν μπορεί να με σταματήσει
να είμαι στο σπίτι μου.
656
01:05:36,900 --> 01:05:38,930
Και η ειδική μνεία
το βάζει στον κώλο του.
657
01:05:39,500 --> 01:05:42,130
Γιατρέ, ίσως έχουμε
βρήκε κάτι.
658
01:05:51,420 --> 01:05:53,850
- Είναι αίμα;
- Θα μπορούσε.
659
01:05:57,500 --> 01:05:58,690
Πώς αιμορραγώ;
660
01:05:58,820 --> 01:06:01,380
Αυτό είναι το σπίτι σου, αλλά εγώ
Κάνω δίσκο.
661
01:06:01,500 --> 01:06:02,130
Ντίνο.
662
01:06:39,380 --> 01:06:40,850
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
663
01:06:51,140 --> 01:06:52,770
Πρέπει να ανακρίνουμε τον Ματέο.
664
01:07:09,300 --> 01:07:13,730
Matteo, αυτά είναι δικά σου
παπούτσια, το επιβεβαιώνεις;
665
01:07:18,500 --> 01:07:20,410
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί υπάρχει αίμα;
666
01:07:25,900 --> 01:07:27,930
Ματέο, απάντησε...
667
01:07:33,180 --> 01:07:36,090
- Είναι το λάθος άτομο.
- Πώς είναι αυτό;
668
01:07:36,820 --> 01:07:38,290
Γιατί πρέπει να προσέχουν
από τον Δον Κάρλος...
669
01:07:38,420 --> 01:07:40,010
είδα ότι σου αρέσουν
τα κορίτσια.
670
01:07:44,780 --> 01:07:46,650
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
671
01:07:46,780 --> 01:07:49,130
Με απέκλεισαν από την έρευνα,
τι μπορώ να κάνω;
672
01:08:00,060 --> 01:08:02,490
Την ξέρεις ήδη.
Είναι η κοπέλα μου.
673
01:08:05,980 --> 01:08:07,890
Αυτό θα το εξετάσουμε αργότερα.
674
01:08:08,020 --> 01:08:10,730
Μας γαμάς πάλι.
675
01:08:11,420 --> 01:08:14,090
Πλάκα μας κάνεις!
676
01:08:28,220 --> 01:08:29,530
Κυρία, έλα.
677
01:08:35,580 --> 01:08:38,290
Αφαιρέστε το.
Θα τα πούμε σύντομα.
678
01:08:38,860 --> 01:08:40,530
Αντίο γιατρέ.
679
01:08:46,740 --> 01:08:49,610
Δεν αφήνω παιδί
κοροϊδέψτε με.
680
01:08:49,740 --> 01:08:53,520
Ο Ματέο είναι μόλις 16 ετών και είναι
Τρομοκρατημένος, μπερδεμένος, φοβισμένος.
681
01:08:53,660 --> 01:08:55,370
Από πότε καλείτε τον ύποπτο;
με το όνομα;
682
01:08:55,500 --> 01:08:57,450
-Αρκεί.
- Όχι, σου φτάνει.
683
01:08:58,220 --> 01:09:00,570
Και οι φωτογραφίες επίσης, παρακαλώ,
αφήστε τους ήσυχους...
684
01:09:00,700 --> 01:09:02,610
τουλάχιστον μέχρι να φτάσουν
Αποτελέσματα DNA.
685
01:09:03,300 --> 01:09:05,860
Όταν ολοκληρώσετε τη σήμανση της περιοχής σας,
πες μου
686
01:09:13,260 --> 01:09:14,850
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
687
01:09:25,500 --> 01:09:26,690
Με συγχωρείτε ένα πράγμα.
688
01:09:27,340 --> 01:09:29,450
Δεν μου το είπες για σένα
Ήταν ο Ματέο αθώος;
689
01:09:29,580 --> 01:09:30,770
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
690
01:09:30,900 --> 01:09:32,850
- Σε χειραγωγεί.
- Είναι το αφεντικό μου.
691
01:09:35,300 --> 01:09:39,000
Δεν είναι μόνο το αφεντικό σου
Ή κάνω λάθος;
692
01:09:57,140 --> 01:09:59,770
Αν δεν το πεις τουλάχιστον
τι εγινε...
693
01:09:59,900 --> 01:10:02,250
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν με πίστεψες.
694
01:10:02,380 --> 01:10:04,450
Matteo, μίλα σε παρακαλώ.
695
01:10:04,580 --> 01:10:07,210
Θα με αφήσεις ήσυχο;
Δεν έχω τίποτα να πω.
696
01:10:54,940 --> 01:10:56,370
Πιστεύεις ότι είναι ένοχος;
697
01:10:59,940 --> 01:11:03,770
Θέλω να σε πιστέψω,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτεί.
698
01:11:08,220 --> 01:11:09,170
Τι σου συμβαίνει;
699
01:11:15,020 --> 01:11:19,490
Νομίζω ότι είναι χώρια
δεν είναι καλό...
700
01:11:19,620 --> 01:11:22,180
ειδικά για τον Ματέο.
701
01:11:24,660 --> 01:11:28,360
Ελάτε πίσω στο σπίτι. θα του μιλήσω.
702
01:11:48,780 --> 01:11:50,610
Λοιπόν πώς είσαι;
703
01:11:52,100 --> 01:11:54,090
Ας πούμε ότι δεν έχω πεθάνει.
704
01:11:54,900 --> 01:11:57,650
Δεν αναφερόμουν σε αυτό που σου συνέβη εδώ.
705
01:12:00,580 --> 01:12:02,570
Ακόμα δεν έχω συνέλθει.
706
01:12:05,140 --> 01:12:07,850
έπρεπε να περιμένεις
Γιατί δεν το έκανες;
707
01:12:07,980 --> 01:12:09,290
Έχω πρόβλημα με την εξουσία.
708
01:12:11,140 --> 01:12:12,850
Είσαι πολύ αστείος.
709
01:12:14,100 --> 01:12:15,730
Θέλεις πάντα να πας τον δρόμο σου.
710
01:12:15,860 --> 01:12:19,290
Αν ήρθες να με σταυρώσεις,
Καλύτερα να πας.
711
01:13:46,020 --> 01:13:48,090
Εξατομίκευση της αλυσίδας
προμήθεια...
712
01:13:48,220 --> 01:13:51,730
μεταφοράς και διανομής
του εγκληματικού δικτύου.
713
01:13:51,860 --> 01:13:54,650
Υπήρξε αντίστροφο στη δολοφονία...
714
01:13:54,780 --> 01:13:57,450
από τη νεαρή Laura Mancini.
715
01:13:57,580 --> 01:14:00,250
Μετά από βίαιο θάνατο
του Φράνκο Πιράνι...
716
01:14:00,380 --> 01:14:03,250
η σύντροφος της μητέρας της νεαρής...
717
01:14:03,380 --> 01:14:08,090
φαίνεται ότι η έρευνα
επέστρεψε στο σημείο εκκίνησης.
718
01:14:08,220 --> 01:14:09,890
Αλλάζουμε τα νέα...
719
01:14:10,620 --> 01:14:12,250
«Αφετηρία» εννοεί εμένα.
720
01:14:13,420 --> 01:14:15,170
- Μην το λες αυτό
- Όχι;
721
01:14:15,300 --> 01:14:17,810
«Λες ότι με έβαλες μέσα
σε αυτή την καταστροφή;
722
01:14:17,940 --> 01:14:19,410
- Αρκετά!
-Αρκεί αυτό;
723
01:14:19,540 --> 01:14:20,410
Αρκετά.
724
01:14:21,060 --> 01:14:24,370
Αυτή η καταστροφή, όπως την αποκαλείτε,
Εσύ φταις...
725
01:14:36,380 --> 01:14:38,130
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
726
01:14:39,660 --> 01:14:42,090
Μου ζήτησες να επιστρέψω και
Τώρα δεν θέλεις να μιλήσουμε;
727
01:14:50,900 --> 01:14:52,850
Η αλήθεια είναι ότι...
728
01:14:52,980 --> 01:14:56,450
Τώρα είμαι αυτός που έχει αμφιβολίες
για τον Ματέο.
729
01:14:58,660 --> 01:15:00,410
Δεν μπορώ να βγω
η ιδέα του κεφαλιού...
730
01:15:00,540 --> 01:15:03,210
που θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη Λόρα.
731
01:15:07,900 --> 01:15:10,250
Πρέπει να συνεχίσουμε να έχουμε πίστη σε αυτόν.
732
01:15:42,260 --> 01:15:44,450
Άννα, σε παρακαλώ,
Χρειάζομαι μια απάντηση.
733
01:15:46,220 --> 01:15:48,450
Ο Ντον Κάρλο είναι φίλος
της οικογένειας...
734
01:15:48,580 --> 01:15:50,570
Η Λόρα του εξομολογήθηκε.
735
01:15:51,380 --> 01:15:53,250
Ναι, αν τον εμπιστευόμουν.
736
01:15:53,380 --> 01:15:58,010
Η Λόρα είπε ότι ο Κάρλο ήταν
ο μόνος που την άκουγε πραγματικά.
737
01:16:01,060 --> 01:16:05,330
Μπορείτε να μου πείτε πότε
Η σχέση σας εντάθηκε;
738
01:16:05,460 --> 01:16:07,170
Δεν ξέρω.
739
01:16:09,140 --> 01:16:12,490
Τις τελευταίες εβδομάδες υπήρχαν
βλέποντας πιο συχνά.
740
01:16:16,140 --> 01:16:17,570
Κάτι τελευταίο.
741
01:16:20,780 --> 01:16:23,730
Ξέρεις αν με τη Γκράτσια είχα
τον ίδιο τύπο σχέσης;
742
01:16:24,980 --> 01:16:26,970
Με τη Γκράτσια;
743
01:16:30,580 --> 01:16:32,290
Γιατί με ρωτάς;
744
01:16:34,780 --> 01:16:36,770
Χρειάζομαι απαντήσεις.
745
01:16:39,380 --> 01:16:40,650
Αλλά δεν τα έχω.
746
01:16:51,180 --> 01:16:53,010
Εμφανίστηκε η Ferrari;
747
01:17:04,420 --> 01:17:06,130
Όχι, βγήκε.
748
01:17:06,260 --> 01:17:08,610
Τι θέλεις με την κόρη μου;
749
01:17:08,740 --> 01:17:11,090
Απλά κάντε το
μερικές ερωτήσεις για τον Ντον Κάρλο.
750
01:17:11,220 --> 01:17:13,210
Τι σχέση έχει ο Κάρλο;
751
01:17:13,340 --> 01:17:15,900
Ξέρω ότι η Γκράτσια και ο Κάρλο κάνουν παρέα...
752
01:17:16,020 --> 01:17:19,330
Και ότι είχε στενή σχέση
με τη Λάουρα.
753
01:17:21,860 --> 01:17:25,690
Συγγνώμη, δεν το ήξερες
ότι η Γκράτσια και ο Ντον Κάρλο είδαν ο ένας τον άλλον;
754
01:17:25,820 --> 01:17:27,410
- Όχι.
- Όχι.
755
01:17:32,020 --> 01:17:34,130
Αν μπορείτε να με καλέσετε
μόλις επιστρέψω.
756
01:17:35,700 --> 01:17:37,250
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
757
01:17:43,660 --> 01:17:45,210
Το ήξερες;
758
01:17:45,340 --> 01:17:46,320
Όχι.
759
01:17:47,220 --> 01:17:49,730
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν ήταν,
Δεν το βρίσκω παράξενο.
760
01:17:49,860 --> 01:17:50,920
Καλός.
761
01:17:51,060 --> 01:17:55,170
Λοιπόν, ο Δον Κάρλο ήταν πάντα
κοντά στα αγόρια μας.
762
01:17:55,300 --> 01:17:57,370
Καταλαβαίνω, αλλά είμαστε
εδώ μιλάμε για κοριτσάκια...
763
01:17:57,500 --> 01:18:00,610
όχι από τα αγόρια.
Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία.
764
01:18:00,740 --> 01:18:02,930
Αλλά καθόλου.
765
01:18:03,060 --> 01:18:04,970
- Πού πας;
-Να την ψάξω.
766
01:18:43,660 --> 01:18:46,090
- Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
- Γκράτσια, έλα τώρα.
767
01:18:46,220 --> 01:18:47,810
- Γιατί;
-Κατέβα.
768
01:18:48,420 --> 01:18:50,370
- Μα γιατί;
- Έλα, κατέβα.
769
01:18:50,500 --> 01:18:51,770
- Ωχ.
- Περπάτα!
770
01:18:51,900 --> 01:18:54,200
Είσαι τρελός;
Δεν είμαι πια κοριτσάκι.
771
01:18:54,340 --> 01:18:57,050
Γι' αυτό ούτε κι αυτός
Σε βλέπει σαν κορίτσι.
772
01:18:57,180 --> 01:18:58,400
Ερχομαι.
773
01:19:05,580 --> 01:19:07,880
Glovannl. Τι συμβαίνει;
774
01:19:08,020 --> 01:19:09,730
Δεν ξέρω
και δεν θέλω καν να ξέρω.
775
01:19:09,860 --> 01:19:11,130
Μείνε μακριά από την κόρη μου.
776
01:19:11,260 --> 01:19:13,410
Θα βάλω τα χέρια μου πάνω σου,
Κάρλος, πρόσεχε.
777
01:19:13,540 --> 01:19:16,000
- Πρέπει να φύγεις μακριά της.
- Πλάκα μου κάνεις;
778
01:19:22,420 --> 01:19:25,010
«Γιατί δεν προσπαθείς να σκεφτείς τη μαμά;»
και στην οικογένειά μας...
779
01:19:25,140 --> 01:19:26,730
αν αντέχεις πραγματικά;
780
01:20:55,260 --> 01:20:56,480
Μπορώ να σε βοηθήσω;
781
01:20:56,620 --> 01:20:58,130
Θα πρέπει να μου το πείτε αυτό.
782
01:21:00,060 --> 01:21:02,440
Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις πει όλα;
783
01:21:06,620 --> 01:21:08,850
Τον τελευταίο καιρό η Λόρα
Της τηλεφωνούσε συχνά.
784
01:21:10,980 --> 01:21:13,610
Έχω ελέγξει το μητρώο
από το κινητό της Λάουρα.
785
01:21:16,420 --> 01:21:18,450
Για τι πράγματα μιλούσαν;
786
01:21:20,820 --> 01:21:23,530
Πρέπει σίγουρα να του το είπα
ότι ήταν έγκυος.
787
01:21:23,660 --> 01:21:25,010
Οχι;
788
01:21:26,500 --> 01:21:30,410
Ήμουν ο εξομολογητής του, κι ας το ήθελα,
Δεν μπορούσα να του το πω.
789
01:21:52,940 --> 01:21:55,530
Μπορούμε να ξέρουμε τι έπαθες;
790
01:21:55,660 --> 01:21:58,090
Συγγνώμη, ξέχασα
ανάψτε το κινητό.
791
01:21:58,220 --> 01:22:00,600
Ήμουν πολύ απασχολημένος
λέω ψέματα στους γονείς μου.
792
01:22:00,740 --> 01:22:02,290
Με συγχωρείτε;
793
01:22:02,420 --> 01:22:05,890
Μιλάω για σκατά
που μιλάει για τον Δον Κάρλο.
794
01:22:06,020 --> 01:22:08,450
Γκράτσια, απλά ήθελα να σου μιλήσω,
ξέρεις.
795
01:22:08,580 --> 01:22:10,690
Α, ναι; Και τι ήθελε να μάθει;
796
01:22:10,820 --> 01:22:13,380
«Ότι μοιάζω σαν σκατά και αυτό
Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε;
797
01:22:13,500 --> 01:22:16,730
�Και τι χρειάζομαι από όποιον
Ακούστε πώς το κάνει ο Don Carlo;
798
01:22:16,860 --> 01:22:19,770
Και τι οδήγησε τη Λάουρα;
στον Δον Κάρλος;
799
01:22:20,660 --> 01:22:23,850
Μου το είπε μόνο μιλώντας
Μαζί του ένιωθε καλά.
800
01:22:23,980 --> 01:22:27,130
Και στην πραγματικότητα είχε δίκιο,
γιατί και εμένα με κάνει να νιώθω καλά.
801
01:22:27,260 --> 01:22:32,170
Πρέπει να του τηλεφωνήσω,
δες το, όπως και εκείνη.
802
01:22:34,420 --> 01:22:38,370
Εσείς οι άνθρωποι της πόλης βγάζετε πολύ αέρα
αλλά έχουν τις ίδιες προκαταλήψεις...
803
01:22:38,500 --> 01:22:40,770
ότι αυτά υπανάπτυκτα
από εδώ.
804
01:22:42,140 --> 01:22:43,490
Γκράτσια;
805
01:22:45,220 --> 01:22:49,210
Ναι, είναι αλήθεια, πήρα μερικά
πληροφορίες για τον Don Carlo.
806
01:22:51,180 --> 01:22:55,170
Λσα, πρέπει να ξεχάσεις
για να βοηθήσω αυτό το αγόρι!
807
01:22:55,300 --> 01:22:56,730
Άκουσέ με!
808
01:22:56,860 --> 01:22:58,690
Τουλάχιστον μια φορά.
809
01:23:54,740 --> 01:23:56,250
φοβάμαι.
810
01:24:04,300 --> 01:24:06,860
Δεν θα επιτρέψω αυτή την οικογένεια
να καταστραφεί.
811
01:24:33,100 --> 01:24:34,530
Τι συμβαίνει;
812
01:24:34,660 --> 01:24:36,890
Τα αποτελέσματα έφτασαν
της Επιστημονικής.
813
01:24:37,020 --> 01:24:39,890
Το αίμα στα παπούτσια του Ματέο
Είναι της Laura Manclnl.
814
01:24:41,540 --> 01:24:43,840
- Πού πας;
-Να συλλάβει το αγόρι.
815
01:24:43,980 --> 01:24:45,090
Πάμε;
816
01:24:45,220 --> 01:24:46,850
Δεν ήταν ο Ματέο.
817
01:24:46,980 --> 01:24:49,130
Πάντα εμπιστευόσασταν
του ενστίκτου μου.
818
01:24:49,260 --> 01:24:52,880
Ντίνο, πάρε με στη σχολή φιλοξενίας.
819
01:24:53,020 --> 01:24:54,570
Ερχομαι.
820
01:25:28,300 --> 01:25:29,520
Έχετε τα αποτελέσματα;
821
01:25:31,380 --> 01:25:34,370
Το αίμα στα παπούτσια του Ματέο
Είναι από τη Λάουρα.
822
01:25:35,780 --> 01:25:38,290
Αυτή τη στιγμή,
Ο Πάολο τον συλλαμβάνει.
823
01:25:39,940 --> 01:25:41,690
Περιμένετε! Ματιά.
824
01:25:44,500 --> 01:25:45,850
Είναι όμως αυτό από τον Ματέο;
825
01:25:45,980 --> 01:25:48,930
Ναι, αυτή είναι η φωτογραφία
που έδειξε χθες ο Ματέο.
826
01:25:49,860 --> 01:25:52,930
Σύμφωνα με τον ίδιο, ο Δον Κάρλο
Του αρέσουν τα κοριτσάκια.
827
01:25:55,820 --> 01:25:58,250
Και η Άννα ήταν επίσης μαζί μας
λέγοντας ότι τελευταία...
828
01:25:58,380 --> 01:26:01,920
η σχέση του Δον Κάρλο
και η Λόρα είχε ενταθεί.
829
01:26:02,900 --> 01:26:05,970
Πρακτικά από πότε
ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος.
830
01:26:06,100 --> 01:26:10,050
Δεν είναι δυνατόν ο Δον Κάρλο
Δεν ήξερα για την εγκυμοσύνη.
831
01:26:10,180 --> 01:26:14,050
Πήγα να του μιλήσω,
Ήθελα να τον κοιτάξω στα μάτια.
832
01:26:14,180 --> 01:26:16,250
Μα προφανώς
Έχει αρνηθεί τα πάντα.
833
01:26:17,060 --> 01:26:20,170
είμαι σίγουρος
ότι κρύβει κάτι.
834
01:26:22,580 --> 01:26:23,970
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
835
01:26:24,100 --> 01:26:26,050
Δεν μπορώ να μπω βαθύτερα σε αυτό το κομμάτι.
836
01:26:26,180 --> 01:26:27,810
Άνω διάταξη.
837
01:26:29,020 --> 01:26:31,690
Όχι ανακρίσεις
κανένα αρχείο.
838
01:29:30,700 --> 01:29:31,970
Κάρολος.
839
01:29:32,940 --> 01:29:36,770
Έχω πάρει μια απόφαση.
840
01:29:37,460 --> 01:29:39,760
Μια σημαντική απόφαση.
841
01:29:41,660 --> 01:29:43,050
Έχω αλλάξει γνώμη.
842
01:30:17,360 --> 01:30:24,910
Www.SubAdictos.Net...