1
00:00:42,940 --> 00:00:43,970
Μπαμπάς.

2
00:00:44,700 --> 00:00:46,210
Μπαμπά, βοήθησέ με.

3
00:01:20,916 --> 00:01:26,916
Www.SubAdictos.Net
παρουσιάζει:

4
00:01:27,417 --> 00:01:33,417
Μετάφραση Jeorgina.

5
00:01:33,918 --> 00:01:38,918
Διόρθωση Fernando355.

6
00:01:39,919 --> 00:01:46,319
Η ΣΙΩΠΗ ΤΗΣ DELL ACQUA - S01E02.

7
00:03:24,780 --> 00:03:25,920
Δεν έχεις το κλειδί;

8
00:03:26,060 --> 00:03:28,170
- Αυτή είναι η Λουίζα.
- Γεια σου.

9
00:03:28,700 --> 00:03:30,770
Συγγνώμη, δούλευα.

10
00:03:34,860 --> 00:03:36,170
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

11
00:03:42,220 --> 00:03:44,780
Τώρα η Λουίζα πάει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

12
00:03:45,540 --> 00:03:47,130
Δεν έχω τίποτα να πω.

13
00:03:50,340 --> 00:03:53,290
- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Ναι, φυσικά.

14
00:03:54,140 --> 00:03:55,280
Συγνώμη.

15
00:04:00,140 --> 00:04:03,210
Πώς μπορείτε να επιτρέψετε
ας τον ρωτήσει ένας άγνωστος...

16
00:04:03,340 --> 00:04:04,400
στο σπίτι μας;

17
00:04:04,540 --> 00:04:06,490
- Κοίτα, η Λουίζα μας κάνει τη χάρη.
- Ναι.

18
00:04:06,620 --> 00:04:08,770
Ναί. Αν όχι, θα έπρεπε
Θα τον πήγαινα στο αστυνομικό τμήμα.

19
00:04:09,460 --> 00:04:10,730
Τι όμορφη χάρη.

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,890
- Μπορώ;
- Ναι, ας συνεχίσουμε.

21
00:04:19,020 --> 00:04:21,970
Ματέο, τη νύχτα μεταξύ Κυριακής
και τη Δευτέρα κάποιος σε είδε...

22
00:04:22,100 --> 00:04:23,970
στον τηλεφωνικό θάλαμο
του Onda Blu...

23
00:04:24,100 --> 00:04:26,930
ακριβώς αυτή τη στιγμή
στο οποίο είχαμε λάβει...

24
00:04:27,060 --> 00:04:28,650
μια ανώνυμη κλήση.

25
00:04:31,100 --> 00:04:33,970
Πώς το ήξερες
που πέθανε η Λόρα;

26
00:04:41,540 --> 00:04:44,130
- Ματέο, απαντήστε.
- Δεν ανταποκρίνεται.

27
00:04:44,940 --> 00:04:46,330
Δεν είστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε.

28
00:04:46,460 --> 00:04:48,490
Τώρα ή αργότερα θα πρέπει να το κάνετε.

29
00:04:50,180 --> 00:04:51,650
Δεν ήμουν εγώ.

30
00:04:52,940 --> 00:04:55,690
Εκείνο το βράδυ ήμουν στο σπίτι,
στο δωμάτιό μου.

31
00:05:01,580 --> 00:05:03,410
Θα ξαναμιλήσουμε.

32
00:05:15,260 --> 00:05:18,250
Ο Μαξ αγόρασε το τεστ εγκυμοσύνης
για τη Λάουρα.

33
00:05:18,380 --> 00:05:20,680
Το κέντρο του είναι 50 μέτρα
από τον τηλεφωνικό θάλαμο.

34
00:05:20,820 --> 00:05:22,730
Τώρα γιατί είπε ότι είδε
Ματέο, τον πιστεύεις;

35
00:05:22,860 --> 00:05:25,210
Δεν είπα ότι τον πιστεύω.

36
00:05:25,340 --> 00:05:28,250
Μου φάνηκε δίκαιο να ακούσω
Η εκδοχή του Matteo...

37
00:05:28,380 --> 00:05:30,450
για έρευνα.

38
00:05:33,140 --> 00:05:36,130
Αντρέα, αποφάσισε, ή κάντο
ρόλος πατέρα ή αστυνομικού.

39
00:05:58,180 --> 00:05:59,530
Τι κάνεις;

40
00:06:05,900 --> 00:06:06,810
Ματιά.

41
00:06:09,900 --> 00:06:11,210
Διαβάστε την ημερομηνία.

42
00:06:13,140 --> 00:06:14,930
Αυτή είναι η μέρα
του θανάτου της Λόρας.

43
00:06:15,060 --> 00:06:18,090
Αυτό σημαίνει ότι ο Μαξ
Δεν ήταν στο κέντρο κατάδυσης.

44
00:06:18,220 --> 00:06:19,570
όπως το έχει πει.

45
00:06:22,780 --> 00:06:24,130
Έρχεσαι ή όχι;

46
00:06:29,700 --> 00:06:31,250
Βρήκα αυτό ανάμεσα στα πράγματα σου.

47
00:06:31,380 --> 00:06:33,530
Αυτό σημαίνει ότι η μέρα
ότι η Λάουρα δολοφονήθηκε...

48
00:06:33,660 --> 00:06:35,330
δεν ήσουν εδώ
όλη την ώρα, όπως είπες.

49
00:06:36,780 --> 00:06:38,650
Πήγα να γεμίσω το αυτοκίνητο.

50
00:06:38,780 --> 00:06:40,610
ξέχασα να σου πω,
συγγνώμη.

51
00:06:40,740 --> 00:06:43,250
Αλλά τότε ήμουν εδώ,
όλη μέρα

52
00:06:43,380 --> 00:06:45,940
Με ποιον ήσουν στο αυτοκίνητο;
Με τη Λάουρα;

53
00:06:47,620 --> 00:06:49,370
Μα πώς πρέπει να σου πω
αυτό στη Λόρα εκείνη τη μέρα...

54
00:06:49,500 --> 00:06:50,450
Δεν το είδα;

55
00:06:50,580 --> 00:06:52,370
Μαξ, πες μου με ποιον ήσουν.

56
00:06:52,500 --> 00:06:54,330
Ήμουν μόνος, Αντρέα, μόνος.

57
00:06:54,460 --> 00:06:55,650
Αυτό είναι απλώς ανοησία.

58
00:06:55,780 --> 00:06:57,330
Όπως αυτό για την κλήση του Ματέο.

59
00:06:57,460 --> 00:06:59,450
Αν και σε βολεύει
πιστεψε το αντιθετο...

60
00:06:59,580 --> 00:07:00,930
Είδα τον γιο σου.

61
00:07:02,220 --> 00:07:03,690
Πού είναι το αυτοκίνητό σας;

62
00:07:06,380 --> 00:07:07,520
Εκείνος εκεί.

63
00:07:26,820 --> 00:07:28,330
Πλάκα μου κάνεις;

64
00:07:28,460 --> 00:07:30,210
Η δεξαμενή είναι άδεια.

65
00:07:30,340 --> 00:07:32,090
Δεν σου έδωσαν βενζίνη.

66
00:07:32,220 --> 00:07:33,770
Τι αγόρασες με το δικό σου
πιστωτική κάρτα;

67
00:07:34,820 --> 00:07:35,880
Ω!

68
00:07:36,980 --> 00:07:39,440
Έλα, θα το μάθουμε μόνοι μας.

69
00:08:06,460 --> 00:08:07,890
Γιατί δεν μου μιλάς περισσότερο;

70
00:08:09,820 --> 00:08:12,120
Έχω το κεφάλι μου απασχολημένο, Γκράτσια.

71
00:08:12,820 --> 00:08:14,040
Όλα είναι μια καταστροφή.

72
00:08:14,180 --> 00:08:16,560
Είναι γιατί όλα είναι μια καταστροφή
ότι πρέπει να το κάνεις.

73
00:08:18,020 --> 00:08:19,530
Γιατί αλλιώς είμαστε μαζί;

74
00:08:22,740 --> 00:08:23,800
Ο Ματέο.

75
00:08:23,940 --> 00:08:26,170
Το υποσχεθήκαμε
Θα τα λέγαμε όλα.

76
00:08:26,300 --> 00:08:27,360
Ναί.

77
00:08:27,900 --> 00:08:28,850
Γεια σου.

78
00:08:31,460 --> 00:08:33,010
Πες μου ότι με αγαπάς.

79
00:08:33,140 --> 00:08:36,530
Χρειάζομαι να μου πεις,
σε παρακαλώ.

80
00:09:01,340 --> 00:09:02,560
Τι κάνεις;

81
00:09:02,700 --> 00:09:04,330
Θα καείς.

82
00:09:07,420 --> 00:09:09,330
Αποφασίσατε να ανοίξετε ξανά;

83
00:09:09,460 --> 00:09:11,490
Ναι, μου αρέσει. πρέπει να δουλέψω.
πρέπει να...

84
00:09:11,620 --> 00:09:14,450
Πρέπει να είμαι απασχολημένος
ή θα τρελαθώ.

85
00:09:14,580 --> 00:09:17,040
Και με συγχωρείτε για τι
είπα το άλλο βράδυ.

86
00:09:17,180 --> 00:09:19,640
Είπες αυτό που νόμιζες,
Άννα...

87
00:09:19,780 --> 00:09:21,890
Εγώ είμαι αυτός που έχω
όλα μέσα.

88
00:09:22,660 --> 00:09:24,650
Ίσως γι' αυτό είμαστε φίλοι.

89
00:09:26,060 --> 00:09:27,850
Θα έπρεπε να μάθω από σένα.

90
00:09:33,180 --> 00:09:36,090
σου δίνω ένα χέρι.

91
00:09:38,060 --> 00:09:39,530
ακούω.

92
00:09:42,500 --> 00:09:43,560
Σας ευχαριστώ.

93
00:09:47,700 --> 00:09:49,330
Η Λόρα επιστρέφει.

94
00:11:08,460 --> 00:11:09,650
Τι συμβαίνει;

95
00:11:18,140 --> 00:11:21,890
Το βράδυ της ανώνυμης κλήσης...

96
00:11:22,020 --> 00:11:24,090
Ο Ματέο δεν ήταν στο σπίτι.

97
00:11:24,980 --> 00:11:27,250
Του χτύπησα την πόρτα, δεν μου απάντησε...

98
00:11:27,380 --> 00:11:29,250
και μπήκε, δεν ήταν κανείς εκεί.

99
00:11:30,620 --> 00:11:32,490
Φοβόμουν να σου πω.

100
00:11:33,980 --> 00:11:35,970
Ο Ματέο είναι ο γιος μου και σκέφτηκα...

101
00:11:36,100 --> 00:11:37,970
Ο Ματέο είναι ο γιος μας!

102
00:11:51,180 --> 00:11:52,570
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Άκουσέ με.

103
00:11:52,700 --> 00:11:54,490
Σας κάνω μια ερώτηση
και τώρα μου απαντάς.

104
00:11:54,620 --> 00:11:56,410
Το βράδυ της ανώνυμης κλήσης.

105
00:11:56,540 --> 00:11:57,810
Πάλι με αυτό το τηλεφώνημα;

106
00:11:57,940 --> 00:11:59,530
Σου είπα ότι δεν έκανα την κλήση.

107
00:11:59,660 --> 00:12:01,610
Τώρα άκουσέ με, σκατά!

108
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
Το βράδυ της κλήσης,
Δεν ήσουν στο δωμάτιο.

109
00:12:05,660 --> 00:12:07,290
- Όχι, εγώ...
-Μου είπε η μάνα σου!

110
00:12:07,420 --> 00:12:09,410
Πού ήσουν;

111
00:12:10,220 --> 00:12:11,690
Που στο διάολο ήσουν;!

112
00:12:13,100 --> 00:12:14,570
Είχε βγει έξω.

113
00:12:15,340 --> 00:12:16,770
Εκτός;

114
00:12:16,900 --> 00:12:18,090
Κρυφά; Γιατί;

115
00:12:19,420 --> 00:12:22,010
- Γιατί;!
- Έκανα την κλήση.

116
00:12:25,220 --> 00:12:26,360
Εσείς;

117
00:12:27,620 --> 00:12:29,650
Πώς ήξερες πού πέθανε η Λόρα;

118
00:12:29,780 --> 00:12:32,450
Δεν ήξερα, όχι αμέσως,
τουλάχιστον.

119
00:12:35,140 --> 00:12:36,810
Συνεχίζω.

120
00:12:37,900 --> 00:12:40,730
Η Λάουρα πήγαινε πολύ στη Ντάμα Μπλάνκα...

121
00:12:40,860 --> 00:12:43,690
Του άρεσε πολύ αυτό το μέρος,
τι νόμιζα...

122
00:12:43,820 --> 00:12:47,250
να πάω να το ελέγξω.
Βρήκα αίμα.

123
00:12:48,540 --> 00:12:50,090
Γιατί δεν μου το είπες;

124
00:12:50,780 --> 00:12:52,210
Έπρεπε να μου το είχες πει, Ματέο.

125
00:12:52,340 --> 00:12:53,730
Έπρεπε να μου το είχες πει.

126
00:12:54,940 --> 00:12:56,850
Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ, ποτέ.

127
00:12:56,980 --> 00:12:58,330
Και τώρα τι;

128
00:13:01,260 --> 00:13:03,970
Και τώρα δεν αλλάζει τίποτα.

129
00:13:04,980 --> 00:13:08,570
Θα είσαι πάντα γιος μου
Θα είμαι πάντα ο πατέρας σου.

130
00:13:09,020 --> 00:13:10,290
Έχεις καταλάβει;

131
00:13:27,700 --> 00:13:28,570
Λοιπόν;

132
00:13:28,700 --> 00:13:31,530
Ο πρωθυπουργός έχει εξουσιοδοτήσει τη συλλογή
από το DNA του μάνατζερ...

133
00:13:31,660 --> 00:13:33,810
- από το κέντρο κατάδυσης.
- Καλά.

134
00:13:33,940 --> 00:13:35,810
Κάνε μου άλλη χάρη.

135
00:13:35,940 --> 00:13:38,450
Θα σας στείλω ένα σαρωμένο αντίγραφο
μιας απόδειξης.

136
00:13:38,860 --> 00:13:42,130
Ο ύποπτος δεν θέλει να πει
σε ποια δαπάνη αντιστοιχεί.

137
00:13:42,260 --> 00:13:43,690
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

138
00:13:44,420 --> 00:13:45,610
Ζήστε καλύτερα;

139
00:14:12,260 --> 00:14:14,410
Ξέρεις τι χρειάζεσαι
για τράτες;

140
00:14:20,780 --> 00:14:22,890
Χρειάζεται πολλή υπομονή.

141
00:14:24,380 --> 00:14:25,730
Πολλά δόλωμα.

142
00:14:28,460 --> 00:14:29,730
Και πολλή σιωπή.

143
00:14:36,580 --> 00:14:38,570
Μπορώ να βασιστώ στη σιωπή σου;

144
00:14:43,140 --> 00:14:45,370
Γιατί να σε προδώσω;

145
00:14:47,980 --> 00:14:49,770
Επειδή είσαι αδύναμος,
Ο θάνατος της Λόρας...

146
00:14:49,900 --> 00:14:51,730
έχει φτιάξει τον εγκέφαλό σου
γίνει παρανοϊκός.

147
00:14:55,100 --> 00:14:57,480
«Έχεις το θάρρος να με ρωτήσεις
αν την έχω σκοτώσει;

148
00:15:13,580 --> 00:15:16,730
Αν αφήσεις αυτόν τον τόνο να ξεφύγει,
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

149
00:15:38,780 --> 00:15:41,970
Σήμερα επιτέλους, θα ανακαλύψουμε
αν το παιδί της Λόρα ήταν δικό σου.

150
00:15:43,900 --> 00:15:45,170
Βουρτσίστε τα δόντια σας.

151
00:15:47,300 --> 00:15:48,770
Πρέπει να το κάνω, σωστά;

152
00:16:43,260 --> 00:16:44,320
έρχομαι.

153
00:16:46,700 --> 00:16:49,000
Αστυνομικό Τμήμα Castel Marciano.

154
00:16:50,380 --> 00:16:53,290
Ναι, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

155
00:17:34,580 --> 00:17:36,490
Συγγνώμη αν σε κράτησα να περιμένεις.

156
00:17:41,660 --> 00:17:43,050
Αλλά είναι η Λάουρα.

157
00:17:43,940 --> 00:17:45,290
Πότε τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;

158
00:17:45,420 --> 00:17:47,980
Πριν ανεβούμε
στο κάστρο για το πάρτι.

159
00:17:48,100 --> 00:17:49,930
Θυμάσαι τι ώρα ήταν;

160
00:17:50,060 --> 00:17:52,210
Θα ήταν μεταξύ τριών και τεσσάρων.

161
00:18:23,220 --> 00:18:25,170
Ξέρεις πόσα ψάρια
Ο πατέρας σου με καθάρισε...

162
00:18:25,300 --> 00:18:26,410
σε αυτόν τον νεροχύτη;

163
00:18:29,340 --> 00:18:30,970
Τι συμβαίνει, Τζιοβάνι;

164
00:18:32,100 --> 00:18:34,690
Το παρελθόν δεν έχει πλέον σημασία.

165
00:18:35,300 --> 00:18:39,850
Αν χρειάζεστε κάτι,
οτιδήποτε...

166
00:18:39,980 --> 00:18:41,690
Είμαι εδώ.

167
00:18:45,180 --> 00:18:46,730
Ήθελα να ξέρεις.

168
00:18:49,620 --> 00:18:54,250
<i>Μεθαύριο θα γιορταστεί
Η κηδεία της Laura Mancini...</i>

169
00:18:54,380 --> 00:18:57,530
<i>το 16χρονο κορίτσι
Castel Marciano.</i>

170
00:18:59,140 --> 00:19:00,650
«Μπαμπάς»;

171
00:19:00,780 --> 00:19:02,170
Έρχεσαι μαζί μας εδώ;

172
00:19:02,740 --> 00:19:05,010
Είμαι κουρασμένος, αγάπη μου, συγγνώμη.

173
00:19:07,740 --> 00:19:11,170
<i>Η έρευνα συνεχίζεται
η κατάρρευση κτιρίου...</i>

174
00:19:11,300 --> 00:19:12,930
<i>στο κέντρο του Τρλέστε.</i>

175
00:19:13,060 --> 00:19:16,090
<i>Μια κατάρρευση λόγω
σε διαρροή αερίου...</i>

176
00:19:51,460 --> 00:19:52,810
Ποιος σου τα έδωσε;

177
00:19:52,940 --> 00:19:55,370
Ο φωτογράφος που έστησε
η έκθεση στο κάστρο.

178
00:19:55,500 --> 00:19:56,970
Πήγα να του μιλήσω.

179
00:19:58,100 --> 00:19:59,690
Γιατί δεν μου το είπες;

180
00:20:00,860 --> 00:20:03,160
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε μετά
ότι η Γκράτσια άφησε τη Λόρα...

181
00:20:03,300 --> 00:20:04,330
στο σπίτι του Μαξ.

182
00:20:04,940 --> 00:20:07,650
Και μετά η Λόρα έφυγε μόνη της.

183
00:20:07,780 --> 00:20:10,160
Αυτό διευκολύνει τη θέση του Μαξ.

184
00:20:10,300 --> 00:20:11,280
Ναί.

185
00:20:21,300 --> 00:20:22,440
Υπάρχει κάτι άλλο;

186
00:20:23,620 --> 00:20:25,130
Αχ...

187
00:20:26,140 --> 00:20:27,360
Ο Ματέο.

188
00:20:29,500 --> 00:20:32,130
Έκανε το ανώνυμο τηλεφώνημα.

189
00:20:35,540 --> 00:20:37,170
Και δεν μου είπες τίποτα;

190
00:20:38,300 --> 00:20:41,170
Πώς ήξερες πού
Δολοφονήθηκε η Λόρα;

191
00:20:41,300 --> 00:20:42,730
Του το ρώτησες κιόλας;

192
00:20:42,860 --> 00:20:45,090
Είναι ένα μέρος που πήγαινα
πήγαινε πολύ με τη Λάουρα...

193
00:20:45,220 --> 00:20:46,650
πήγε να ελέγξει
και βρήκε το αίμα.

194
00:20:46,780 --> 00:20:48,850
Ναί. Φυσικά. Και αντί να σου πω
Προτίμησα να κάνω...

195
00:20:48,980 --> 00:20:51,010
μια ανώνυμη κλήση.
Καταλαβαίνεις όμως ότι δεν αντέχει;

196
00:20:51,860 --> 00:20:54,770
Άκου, Αντρέα,
αποφασίστε τι θέλετε να κάνετε.

197
00:21:12,100 --> 00:21:14,810
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ χωρίς εσένα.

198
00:21:20,300 --> 00:21:21,490
Καμιά ιδέα;

199
00:21:32,420 --> 00:21:33,610
Όχι αυτό.

200
00:21:40,660 --> 00:21:42,810
Ντρεπόταν να το φορέσει αυτό.

201
00:21:42,940 --> 00:21:45,970
Αλλά δεν σου το είπε ποτέ γιατί
Ανησυχούσα ότι θα νιώθατε άσχημα γι' αυτό.

202
00:21:46,100 --> 00:21:49,370
Γι' αυτό ήμουν πάντα
κάνοντας δικαιολογίες.

203
00:21:49,700 --> 00:21:51,170
Έλα, φέρε το.

204
00:21:51,820 --> 00:21:52,850
Πώς το «τραβάς»;

205
00:21:52,980 --> 00:21:55,330
Αλλά αν δεν της άρεσε,
ας το πετάξουμε...

206
00:22:16,100 --> 00:22:17,570
Αυτός.

207
00:22:36,780 --> 00:22:38,130
Ματέο, άκου.

208
00:22:41,020 --> 00:22:42,850
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι...

209
00:22:45,460 --> 00:22:47,250
Θέλω να το κάνεις
Τεστ DNA.

210
00:22:48,220 --> 00:22:50,370
Τι; Αλλά γιατί;

211
00:22:50,500 --> 00:22:53,170
Επειδή χρειάζεσαι
ξεκαθάρισε τη θέση σου.

212
00:22:53,300 --> 00:22:55,130
Έχω ήδη ξεκαθαρίσει τη θέση μου.

213
00:22:56,100 --> 00:22:57,490
Ματέο, πρέπει να το κάνεις.

214
00:22:57,620 --> 00:23:00,730
Άκουσέ με, κάνε το, ή εισαγγελέα
Θα σε διατάξω να το κάνεις.

215
00:23:01,300 --> 00:23:02,850
Γιατί κάλεσες εισαγγελέα;

216
00:23:06,300 --> 00:23:07,280
του το εχεις πει;

217
00:23:07,900 --> 00:23:09,650
Είπες σε εκείνη την σκύλα,
σωστά;

218
00:23:10,300 --> 00:23:11,280
Ήταν σωστό.

219
00:23:11,420 --> 00:23:13,250
Ήταν το σωστό να του το πω,
Είμαι αστυνομικός.

220
00:23:13,380 --> 00:23:15,490
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα έλεγες τίποτα.

221
00:23:15,620 --> 00:23:17,730
Μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ.

222
00:23:19,100 --> 00:23:20,450
Τέλος πάντων,
η απάντησή μου είναι όχι.

223
00:23:20,580 --> 00:23:21,970
Δεν θα κάνω το τεστ.

224
00:23:22,540 --> 00:23:23,650
Τώρα πάρε με σπίτι,
παρακαλώ.

225
00:23:59,420 --> 00:24:00,970
Έπρεπε να μου το είχες πει.

226
00:24:02,460 --> 00:24:03,650
Είναι το καλύτερο.

227
00:24:03,780 --> 00:24:05,250
Ό,τι καλύτερο για σένα.

228
00:24:05,380 --> 00:24:07,250
Ο Ματέο δεν είναι υποχρεωμένος
να κάνει το τεστ.

229
00:24:07,380 --> 00:24:08,770
Όχι, αλλά ένας Εισαγγελέας μπορεί να το αναγκάσει.

230
00:24:08,900 --> 00:24:10,810
Μόνο αν πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο.

231
00:24:11,540 --> 00:24:14,210
Είσαι πεπεισμένος ότι
Θα σου δώσω εξουσιοδότηση;

232
00:24:14,340 --> 00:24:15,560
Γιατί πρέπει να πάμε τόσο μακριά;

233
00:24:15,700 --> 00:24:19,370
Αν ο Ματέο είναι αθώος, το τεστ είναι
ο πιο γρήγορος τρόπος για να το ανακαλύψετε.

234
00:24:20,340 --> 00:24:22,800
Εκτός βέβαια και αν υπάρχει
κάτι άλλο δεν ξέρω.

235
00:24:22,940 --> 00:24:26,530
Η αλήθεια είναι ότι το πιστεύεις
Ο Ματέο είναι ένοχος.

236
00:24:59,060 --> 00:25:01,130
Το σκέφτομαι πολύ αυτό το κορίτσι.

237
00:25:02,420 --> 00:25:04,130
Στο σακάκι του.

238
00:25:05,460 --> 00:25:06,970
Ανακάλυψαν όμως ποιος τη σκότωσε;

239
00:25:13,780 --> 00:25:14,760
Ναί;

240
00:25:25,460 --> 00:25:26,650
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

241
00:25:26,780 --> 00:25:30,290
Τίποτα, ήταν από το Αστυνομικό Τμήμα.

242
00:25:31,780 --> 00:25:34,610
Μου ζήτησαν να έρθω αύριο,
αλλά δεν ξέρω γιατί.

243
00:25:34,740 --> 00:25:36,330
Ελπίζω να μην είναι εξαιτίας σου.

244
00:25:37,220 --> 00:25:40,570
Λοιπόν, όχι. Η μαμά ξέρει ότι είμαι
στο σπίτι ενός φίλου. Ως συνήθως.

245
00:25:42,180 --> 00:25:43,970
Γιατί ανησυχείς;

246
00:25:44,460 --> 00:25:45,810
Δεν έκανες τίποτα πάντως,
σωστά;

247
00:25:45,940 --> 00:25:48,010
Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα.

248
00:25:49,620 --> 00:25:51,810
Είπες ότι αύριο είναι η κηδεία,
σωστά;

249
00:25:52,380 --> 00:25:53,330
Ναί.

250
00:25:54,260 --> 00:25:56,250
θα ήθελα να πάω.

251
00:25:58,940 --> 00:25:59,970
Είσαι σίγουρος;

252
00:26:00,780 --> 00:26:01,810
Θα με συνοδεύσετε;

253
00:26:25,780 --> 00:26:28,370
Ο Ματέο αρνείται
κάντε το τεστ DNA.

254
00:26:31,380 --> 00:26:33,450
Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

255
00:26:34,940 --> 00:26:36,610
Υπάρχει και κάτι άλλο.

256
00:26:37,740 --> 00:26:39,850
Πρέπει να σε βγάλω έξω
της έρευνας.

257
00:26:41,580 --> 00:26:42,610
Τι;

258
00:26:43,140 --> 00:26:46,730
Ο γιος σου είναι ένας από τους υπόπτους.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο...

259
00:26:46,860 --> 00:26:48,970
Πώς στο διάολο να τον αθωώσω;
αν με αφήσεις έξω;

260
00:26:49,100 --> 00:26:52,130
Βλέπω; Σκέφτεσαι να τον αθωώσεις,
για να το προστατέψω...

261
00:26:52,260 --> 00:26:54,050
να μην ξέρεις την αλήθεια.

262
00:26:54,180 --> 00:26:55,690
Είναι φυσιολογικό.

263
00:26:56,420 --> 00:26:58,490
Το ξέρεις όσο κι εγώ
Δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός.

264
00:27:13,420 --> 00:27:15,570
Ξέρεις πώς είναι...

265
00:27:15,700 --> 00:27:16,760
Είναι ο γιος μου.

266
00:27:25,180 --> 00:27:26,730
Είμαι έξω.

267
00:27:26,860 --> 00:27:28,080
Είσαι χαρούμενος;

268
00:27:42,500 --> 00:27:44,930
Λυπάμαι, γιατρέ, αλλά όχι.
Συμφωνώ με την επιλογή σου.

269
00:27:45,700 --> 00:27:47,650
Δεν μπορεί να αποκλείσει τον Αντρέα.

270
00:27:47,780 --> 00:27:49,730
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά.

271
00:27:50,300 --> 00:27:52,570
Ξέρω τους δεσμούς που δημιουργούν
δουλεύοντας κάθε μέρα...

272
00:27:52,700 --> 00:27:53,610
με το ίδιο άτομο.

273
00:27:53,740 --> 00:27:55,770
Γι' αυτό ούτε εσύ
μπορείς να είσαι αντικειμενικός...

274
00:27:55,900 --> 00:27:57,210
ακριβώς όπως ο Αντρέα.

275
00:27:57,700 --> 00:27:59,450
Οπότε ναι, το έχω αποκλείσει.

276
00:27:59,580 --> 00:28:01,130
Τι ξέρεις;
Δεν τον ξέρει καν.

277
00:28:01,260 --> 00:28:03,290
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.
Αυτό μου αρκεί.

278
00:28:03,980 --> 00:28:05,850
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάποιος
από την περιοχή...

279
00:28:05,980 --> 00:28:07,530
κάποιον που ξέρεις καλά.

280
00:28:07,660 --> 00:28:09,570
Μπορεί ακόμη και να είναι ο γιος σου.

281
00:28:10,140 --> 00:28:12,410
Ο Αντρέα είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει
σε όλη την κοινότητα...

282
00:28:12,540 --> 00:28:14,690
στην οικογένειά του,
για να μάθω την αλήθεια;

283
00:28:15,860 --> 00:28:17,370
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

284
00:28:18,180 --> 00:28:19,210
Τα λέμε αύριο.

285
00:29:59,180 --> 00:30:02,330
Γιατί έχεις οικογένεια;
Αν δεν της μιλήσεις;

286
00:30:02,460 --> 00:30:06,050
Αν το να μιλάς είναι μόνο για να πολεμάς...

287
00:30:06,180 --> 00:30:07,890
Ίσως είναι καλύτερα να μείνεις σιωπηλός.

288
00:30:08,380 --> 00:30:11,920
Όχι, τουλάχιστον αυτό σημαίνει
ότι νιώθεις ακόμα κάτι.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,690
Δεν υπάρχουν συναισθήματα στη σιωπή.

290
00:30:15,220 --> 00:30:16,490
Δεν είναι αλήθεια.

291
00:30:16,620 --> 00:30:18,410
Είστε εσείς που δεν το βλέπετε.

292
00:30:19,580 --> 00:30:22,290
Ξέρεις ότι δεν μου το είπες ποτέ
ότι με αγάπησες;

293
00:30:23,860 --> 00:30:26,970
Είμαι από αυτούς που μιλάνε ελάχιστα.

294
00:30:28,740 --> 00:30:31,930
Πολύ καλά, τότε θα σας πω.

295
00:30:33,180 --> 00:30:34,210
σε αγαπώ.

296
00:30:39,300 --> 00:30:40,360
Τι συμβαίνει;

297
00:30:41,140 --> 00:30:42,170
Τίποτα.

298
00:30:43,060 --> 00:30:44,090
Τίποτα.

299
00:31:35,860 --> 00:31:37,370
Προτιμάς να κοιμάμαι κάτω;

300
00:31:38,340 --> 00:31:39,690
Κάνε αυτό που θέλεις.

301
00:31:46,300 --> 00:31:47,690
Ευχαριστώ για τη στολή.

302
00:33:17,780 --> 00:33:20,290
Μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή
DNA στον γιο μου με αυτό.

303
00:33:20,780 --> 00:33:22,050
Είναι από τα μαλλιά της.

304
00:33:22,900 --> 00:33:23,730
Τον έπεισες.

305
00:33:23,860 --> 00:33:26,320
Όχι, το έκανα κρυφά.

306
00:33:26,460 --> 00:33:28,090
Δεν του είπα τίποτα
ούτε καν η γυναίκα μου...

307
00:33:28,220 --> 00:33:29,810
αλλά πρέπει να το κάνω.

308
00:33:29,940 --> 00:33:31,810
Είμαι αστυνομικός, σωστά;

309
00:33:33,420 --> 00:33:35,330
Τώρα βάλτε με ξανά στην υπόθεση.

310
00:33:44,100 --> 00:33:44,930
Αντρέα.

311
00:33:49,380 --> 00:33:51,530
Θα κάνουμε απολογισμό
της έρευνας αργότερα.

312
00:36:15,620 --> 00:36:16,680
Γεια σου Άννα.

313
00:36:19,940 --> 00:36:21,530
Το ξέρεις...

314
00:36:25,980 --> 00:36:30,170
Αν εννοούσε η Λόρα
λίγο ή τίποτα...

315
00:36:30,300 --> 00:36:33,290
Θα ήξερα ακριβώς
τι να πεις σήμερα.

316
00:36:33,420 --> 00:36:37,290
Αλλά έχω προβλήματα...

317
00:36:37,420 --> 00:36:39,720
γιατί για μένα...

318
00:36:39,860 --> 00:36:42,970
Η Λάουρα ήταν...

319
00:36:44,700 --> 00:36:47,890
Είναι...

320
00:36:48,020 --> 00:36:52,130
κάτι περισσότερο, πολύ περισσότερο.

321
00:36:54,180 --> 00:36:55,370
Η αλήθεια...

322
00:36:56,620 --> 00:36:59,490
Και ιδού ποιος ερευνά
να βρει την αλήθεια.

323
00:37:01,300 --> 00:37:03,410
Η αλήθεια...

324
00:37:03,540 --> 00:37:07,570
Απλώς το είχαμε ήδη χάσει...

325
00:37:07,700 --> 00:37:12,210
αφού οι άνθρωποι
από το Castel Marciano...

326
00:37:12,340 --> 00:37:16,290
οι άνθρωποι μας, εμείς...

327
00:37:19,980 --> 00:37:22,540
είχαμε αρχίσει να την κρίνουμε.

328
00:37:25,540 --> 00:37:28,210
Γι' αυτό η Λόρα ονειρευόταν να φύγει.

329
00:37:34,540 --> 00:37:36,090
Έχει φύγει.

330
00:39:02,540 --> 00:39:03,600
Ναί;

331
00:39:03,740 --> 00:39:05,810
Ξέρουμε σε τι αντιστοιχεί
εδώ απόδειξη.

332
00:39:05,940 --> 00:39:07,000
Πες μου.

333
00:39:07,140 --> 00:39:08,490
Είναι μια πληρωμή στο ξενοδοχείο Lido.

334
00:39:08,620 --> 00:39:10,970
Δεν απέχει πολύ από το Castel Marciano.

335
00:39:11,100 --> 00:39:13,330
Δώσε μου τις συντεταγμένες
Ή να πω πρώτα ευχαριστώ;

336
00:39:14,020 --> 00:39:16,010
Μου αρκεί αυτό
Έχε το θάρρος να μου πεις...

337
00:39:16,140 --> 00:39:17,170
γιατί έμεινες εκεί;

338
00:39:27,820 --> 00:39:31,050
Ναι, Μαξ, κ.
Ο Μασιμιλιάνο Τζιανίνι...

339
00:39:31,180 --> 00:39:33,610
ερχόμουν εδώ τακτικά,
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

340
00:39:33,740 --> 00:39:35,650
Επίσης πάντα ήθελα
το ίδιο δωμάτιο...

341
00:39:35,780 --> 00:39:37,690
το φθηνότερο με θέα στη θάλασσα.

342
00:39:37,820 --> 00:39:39,090
Ήρθες μόνος ή συνοδεία;

343
00:39:39,220 --> 00:39:41,370
Συνοδεύεται συνήθως.

344
00:39:41,500 --> 00:39:44,770
Συνοδεύεται από αυτό το κορίτσι;

345
00:39:47,900 --> 00:39:49,890
 �Αυτό είναι το κορίτσι
ότι τη δολοφόνησαν;

346
00:39:50,020 --> 00:39:51,130
Είναι αυτή ή όχι;

347
00:39:53,580 --> 00:39:54,530
Δεν ξέρω.

348
00:39:54,660 --> 00:39:56,050
Τι σημαίνει αυτό;

349
00:39:57,420 --> 00:39:59,570
Δεν είδα ποιον πήγαινε στο δωμάτιο...

350
00:39:59,700 --> 00:40:00,890
κ. Γιαννίνη.

351
00:40:01,020 --> 00:40:02,490
Κύριε Μασιμιλιάνο.

352
00:40:02,620 --> 00:40:06,160
Με πλήρωσε επιπλέον
περάστε το πίσω...

353
00:40:06,300 --> 00:40:08,170
και να ασχοληθώ με τη δουλειά μου.

354
00:40:09,060 --> 00:40:10,610
Και το έκανα πάντα.

355
00:40:10,740 --> 00:40:15,090
Είπε ότι ο κύριος Μαξ έπαιρνε πάντα
το ίδιο δωμάτιο.

356
00:40:15,580 --> 00:40:16,800
Ναι, 42.

357
00:40:17,900 --> 00:40:19,410
Δώσε μας το κλειδί.

358
00:41:20,060 --> 00:41:20,890
Γεια σου.

359
00:41:53,260 --> 00:41:54,170
Ελα.

360
00:42:25,380 --> 00:42:27,010
Πού πάμε;

361
00:42:38,740 --> 00:42:40,250
Πουθενά.

362
00:42:44,580 --> 00:42:45,720
Δώσε μου το τηλέφωνο.

363
00:42:47,460 --> 00:42:48,250
Γιατί;

364
00:42:48,380 --> 00:42:50,090
Μη με θυμώνεις, πες μου.

365
00:43:01,780 --> 00:43:03,890
Αστυνομικό Τμήμα Castel Marciano.

366
00:43:05,540 --> 00:43:08,100
Γειά σου. Λέγω.

367
00:43:09,500 --> 00:43:11,530
Τι θέλει η αστυνομία από εσάς;

368
00:43:14,060 --> 00:43:15,090
Δεν ξέρω.

369
00:43:15,220 --> 00:43:17,090
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

370
00:43:17,220 --> 00:43:19,450
Φράνκο, ορκίζομαι, δεν ξέρω.

371
00:43:20,140 --> 00:43:22,210
Μόνο με πήραν τηλέφωνο
για να δούμε αν μπορεί να συμβεί...

372
00:43:22,340 --> 00:43:24,800
από το Αστυνομικό Τμήμα,
αλλά δεν ξέρω τι θέλουν.

373
00:43:28,540 --> 00:43:31,170
Φράνκο, περίμενε.

374
00:43:32,860 --> 00:43:34,410
Έχω μια κόρη, τον Φράνκο.

375
00:43:36,940 --> 00:43:39,450
Δεν ξέρω τι θέλουν,
ορκίζομαι...

376
00:44:03,700 --> 00:44:05,010
Θέλετε να παίξετε;

377
00:44:06,740 --> 00:44:08,290
Έλα, σε παρακαλώ.

378
00:44:09,420 --> 00:44:10,370
Ερχομαι.

379
00:44:21,940 --> 00:44:23,970
Ένα, δύο.

380
00:44:24,100 --> 00:44:27,290
Είναι δικό μου. Πλατεία Πανεπιστημίου.

381
00:46:13,020 --> 00:46:14,050
Ναι, Λουίζα.

382
00:46:14,180 --> 00:46:17,650
Τα αποτελέσματα έφτασαν
από το εργαστήριο, Αντρέα.

383
00:46:18,580 --> 00:46:20,850
Έχουμε αντιμετωπίσει
το DNA του εμβρύου...

384
00:46:20,980 --> 00:46:23,570
δικό σου, με του Μαξ
και του Ματέο.

385
00:46:28,340 --> 00:46:33,170
Το παιδί της Λόρας...

386
00:46:33,300 --> 00:46:34,850
Ήταν από τον Ματέο.

387
00:46:38,540 --> 00:46:39,760
Αντρέα;

388
00:46:42,660 --> 00:46:44,290
Αντρέα, άκουσες;

389
00:46:46,780 --> 00:46:47,970
Αντρέα;

390
00:47:56,100 --> 00:47:57,610
Αντρέα, εδώ.

391
00:48:19,580 --> 00:48:20,770
Άκου...

392
00:48:21,460 --> 00:48:23,010
Θα σας πείραζε να μιλήσουμε αργότερα;

393
00:48:23,140 --> 00:48:24,450
Πρέπει να κάνω κάτι.

394
00:48:58,380 --> 00:48:59,600
Ο Ματέο.

395
00:49:00,500 --> 00:49:02,250
Ο καφές είναι έτοιμος.

396
00:49:05,260 --> 00:49:06,690
Ο Ματέο;

397
00:49:42,060 --> 00:49:43,370
Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ.

398
00:49:44,540 --> 00:49:45,730
Απάντηση.

399
00:49:45,860 --> 00:49:47,730
Απάντηση, διάολε. Απάντηση.

400
00:49:48,140 --> 00:49:50,010
Απάντησέ μου.

401
00:49:50,140 --> 00:49:52,250
Ο γιος της Λόρας είναι δικός σου.

402
00:49:52,380 --> 00:49:54,090
Τι να σκεφτώ Matteo;

403
00:49:54,220 --> 00:49:56,210
- Τι στο διάολο να σκεφτώ;
- Ανδρέα, άσε το!

404
00:49:56,340 --> 00:49:58,250
Είναι αγόρι! Είναι αγόρι!

405
00:50:01,780 --> 00:50:03,370
Είναι ο πατέρας του παιδιού.

406
00:50:04,820 --> 00:50:07,810
Πώς στο διάολο μπορείτε να σκεφτείτε
ότι σκότωσα τη Λόρα;

407
00:50:08,220 --> 00:50:10,050
Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;
Που πάτε;

408
00:50:10,180 --> 00:50:12,810
Αφήστε με, πρέπει να πάω στο σπίτι της Γκράτσια,
Πρέπει να το ξέρεις από εμένα!

409
00:50:12,940 --> 00:50:14,770
Άσε με να φύγω!

410
00:50:14,900 --> 00:50:16,650
«Και δεν θα απαντήσω»
χωρίς ερωτήσεις...

411
00:50:16,780 --> 00:50:18,290
ούτε εσύ ούτε εκείνη η σκύλα!

412
00:50:19,740 --> 00:50:20,490
Ο Ματέο;

413
00:50:26,140 --> 00:50:27,570
Έχετε τρελαθεί;

414
00:50:31,020 --> 00:50:32,810
Έχετε τρελαθεί;

415
00:50:33,900 --> 00:50:36,730
είμαι τρελός.
Ναι, είμαι πραγματικά τρελός.

416
00:50:36,860 --> 00:50:38,450
Αυτό είναι το τεστ DNA.

417
00:50:41,540 --> 00:50:43,170
Ναι, χρειάστηκε μια τρίχα.

418
00:50:44,220 --> 00:50:46,250
Πήρα κρυφά μια τρίχα.

419
00:51:27,540 --> 00:51:28,680
Ο Ματέο.

420
00:51:33,780 --> 00:51:34,810
Ο Ματέο.

421
00:51:35,780 --> 00:51:37,000
Πρέπει να σου πω κάτι.

422
00:51:37,420 --> 00:51:39,570
Τι συνέβη;
Με τρομάζεις.

423
00:51:41,220 --> 00:51:43,890
Το μωρό Λάουρα περίμενε...

424
00:51:44,020 --> 00:51:45,610
Ήταν δικό μου, Γκράτσια.

425
00:51:47,220 --> 00:51:49,490
Δεν ξέρω τι έγινε,
Ξέρω μόνο ότι συνέβη.

426
00:51:50,380 --> 00:51:51,650
Ολοι.

427
00:51:52,140 --> 00:51:54,170
Με προδώσατε όλοι.

428
00:52:00,540 --> 00:52:01,450
Σας ευχαριστώ.

429
00:52:01,980 --> 00:52:03,090
Αγάπη;

430
00:52:31,580 --> 00:52:32,800
Έτσι...

431
00:52:46,260 --> 00:52:47,450
Τι σου συμβαίνει;

432
00:52:48,540 --> 00:52:51,170
θα ήθελα να μάθω τι
θέλεις περισσότερα από μένα.

433
00:52:51,300 --> 00:52:53,010
Πρέπει να το υπογράψετε αυτό.

434
00:52:53,980 --> 00:52:54,890
Τι είναι αυτό;

435
00:52:55,020 --> 00:52:57,650
Η δήλωση που λέει
ότι ενημερώθηκες...

436
00:52:57,780 --> 00:52:59,130
από αυτά που πρόκειται να σας πω.

437
00:52:59,260 --> 00:53:00,890
Δηλαδή ο δικαστής προστασίας
σας θυμίζει ότι υπάρχει...

438
00:53:01,020 --> 00:53:03,370
μια περιοριστική διαταγή
σε διατάζει να μην πλησιάσεις...

439
00:53:03,500 --> 00:53:05,010
στην πρώην γυναίκα σου.

440
00:53:05,140 --> 00:53:06,570
Και πολύ λιγότερο η κόρη σου.

441
00:53:06,700 --> 00:53:08,530
Ω. Σαφής.

442
00:53:08,660 --> 00:53:10,250
Το καταλαβαίνεις αν σε πιάσουμε
πάλι με την κόρη σου...

443
00:53:10,380 --> 00:53:12,680
- Είναι δική σου δουλειά;
- Θα προσέχω.

444
00:53:17,820 --> 00:53:19,040
Μπορώ να πάω;

445
00:53:27,780 --> 00:53:29,890
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνει
ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις;

446
00:53:30,020 --> 00:53:31,610
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο,
Ντίνο.

447
00:53:35,460 --> 00:53:36,850
Έχω την υποστήριξη του Εισαγγελέα.

448
00:53:36,980 --> 00:53:39,650
Η ανάκριση του γιου σου είναι
προγραμματισμένο για αύριο το πρωί...

449
00:53:39,780 --> 00:53:40,730
εδώ στις 10:00.

450
00:53:40,860 --> 00:53:44,170
Είναι ο μόνος τρόπος
αφήστε τον να μιλήσει και το ξέρετε.

451
00:53:44,300 --> 00:53:45,970
Ανάλογα με το τι θα μας πεις...

452
00:53:46,100 --> 00:53:49,720
Ο εισαγγελέας θα εκτιμήσει...

453
00:53:49,860 --> 00:53:51,970
ζητήσει προληπτική κράτηση.

454
00:53:52,100 --> 00:53:53,530
Προληπτική κράτηση;

455
00:53:53,660 --> 00:53:55,690
«Μα τι διάολο, Λουίζα...

456
00:53:55,820 --> 00:53:57,730
Είναι 16 χρονών, είναι αγόρι!

457
00:53:58,860 --> 00:54:00,770
Κι αν δεν ήταν αυτός;

458
00:54:00,900 --> 00:54:03,530
Ακόμα κι αν είναι ο πατέρας του μωρού,
Δεν λέγεται ότι ήταν αυτός...

459
00:54:03,660 --> 00:54:04,640
που σκότωσε τη Λάουρα.

460
00:54:04,780 --> 00:54:06,970
- Τι γίνεται αν κάνεις λάθος;
- Ίσως.

461
00:54:07,100 --> 00:54:08,570
Αλλά οι κλωτσιές στην κοιλιά,
Αντρέα;

462
00:54:08,700 --> 00:54:11,290
Και ο Μαξ; Τι γίνεται με τον Μαξ;
Με ποιον ήταν;

463
00:54:11,420 --> 00:54:13,170
Αυτό προσπαθώ
να μάθω.

464
00:54:15,940 --> 00:54:20,290
Γι' αυτό χρειάζομαι
Η έκδοση του Matteo.

465
00:54:23,220 --> 00:54:24,850
Πολύ καλό.

466
00:54:25,380 --> 00:54:27,130
Καλός.

467
00:54:28,420 --> 00:54:31,330
Τουλάχιστον ας είμαι εγώ
Όποιος το φέρει αύριο το πρωί.

468
00:54:31,460 --> 00:54:32,730
ΕΝΤΑΞΕΙ.

469
00:54:57,460 --> 00:54:58,490
Σας ευχαριστώ.

470
00:54:59,860 --> 00:55:01,290
Τι κάνεις;

471
00:55:01,420 --> 00:55:03,370
Πού είναι τώρα η Λόρα;

472
00:55:05,980 --> 00:55:07,410
Ξέρεις πού είναι;

473
00:55:15,900 --> 00:55:17,040
Δεν ξέρω.

474
00:55:18,980 --> 00:55:20,650
Ξέρω μόνο ότι η ζωή είναι ένα δώρο...

475
00:55:23,700 --> 00:55:24,810
του Θεού.

476
00:55:28,140 --> 00:55:30,010
Δεν πιστεύω πια στον Θεό.

477
00:55:33,580 --> 00:55:35,370
Ίσως δεν το πιστεύω πια.

478
00:55:40,540 --> 00:55:42,490
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
στο οποίο λέω.

479
00:55:50,420 --> 00:55:52,410
Ο Ματέο και η Λόρα με πρόδωσαν.

480
00:55:54,300 --> 00:55:58,530
Και σκέφτηκα ότι της άξιζε να πεθάνει.

481
00:55:59,780 --> 00:56:01,530
Συνεχίζω να το σκέφτομαι.

482
00:56:04,660 --> 00:56:06,010
Είμαι ένα τέρας.

483
00:56:09,340 --> 00:56:11,690
Τα τέρατα υπάρχουν...

484
00:56:11,820 --> 00:56:13,290
Είναι μέσα μας.

485
00:56:14,340 --> 00:56:16,210
Τους πολεμάμε μέρα με τη μέρα.

486
00:56:29,380 --> 00:56:31,760
Εμείς οι δύο μοιάζουμε περισσότερο
από όσο πιστεύεις.

487
00:56:48,940 --> 00:56:50,290
Θέλω να σου μιλήσω.

488
00:56:50,820 --> 00:56:52,650
Δεν υπάρχει τίποτα να πει,
μας εξαπάτησες.

489
00:56:52,780 --> 00:56:54,000
Τους έχω εξαπατήσει!

490
00:56:54,140 --> 00:56:55,530
Αλλά τι διάολο.

491
00:56:56,500 --> 00:56:58,090
Ο πρώτος που εξαπατούσε
Ήταν γιος μας.

492
00:56:58,220 --> 00:56:59,570
Ο γιος μου, ο δικός μου.

493
00:56:59,700 --> 00:57:01,250
Δεν είσαι ο πραγματικός του πατέρας.

494
00:57:02,300 --> 00:57:04,860
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Έχει να κάνει με όλα αυτά.

495
00:57:05,260 --> 00:57:07,640
Μου υποσχέθηκες ότι θα τον αγαπούσες
σαν να ήταν δικό σου...

496
00:57:07,780 --> 00:57:10,370
όπως και να προσπαθείς
σαν να ήταν εγκληματίας...

497
00:57:10,940 --> 00:57:13,770
Αν ήταν ο γιος σου, δεν θα είχες
ύποπτος γι' αυτόν.

498
00:57:28,620 --> 00:57:30,530
Γκράτσια, αλλά πού ήσουν;

499
00:57:30,660 --> 00:57:33,010
Εξαφανίζεσαι χωρίς προειδοποίηση;

500
00:57:33,860 --> 00:57:35,570
Μόλις το κατάλαβες;

501
00:57:36,540 --> 00:57:37,760
Μην τολμήσεις.

502
00:57:37,900 --> 00:57:39,410
Κατάλαβες;

503
00:57:40,060 --> 00:57:41,200
Μαρία.

504
00:57:41,820 --> 00:57:43,490
Ερχομαι.

505
00:57:47,780 --> 00:57:48,730
Μπορώ;

506
00:57:49,140 --> 00:57:50,690
Ασε με ήσυχο.

507
00:57:52,300 --> 00:57:53,890
Όχι, δεν θα σε αφήσω μόνη.

508
00:58:00,980 --> 00:58:01,960
Γεια σου.

509
00:58:07,300 --> 00:58:09,930
Πρέπει να προσπαθήσεις να καταλάβεις
η αντίδραση της μαμάς.

510
00:58:12,180 --> 00:58:13,930
Είναι επειδή σε αγαπάει.

511
00:58:14,060 --> 00:58:17,410
όταν έχεις παιδιά
θα το καταλάβεις καλύτερα.

512
00:58:17,540 --> 00:58:19,090
Δεν νομίζω ότι θέλω παιδιά.

513
00:58:19,220 --> 00:58:22,050
Όχι γιατί το λες αυτό;

514
00:58:22,180 --> 00:58:24,130
Τα παιδιά είναι το πιο όμορφο πράγμα
τι υπάρχει στον κόσμο...

515
00:58:24,260 --> 00:58:25,890
Είναι μεγάλη αγάπη,
αυτό δεν τελειώνει πια.

516
00:58:26,020 --> 00:58:28,050
Όσο περνάει ο καιρός,
τόσο περισσότερο αυξάνεται.

517
00:58:28,180 --> 00:58:30,010
Σε αγαπώ, η μαμά σε αγαπάει.

518
00:58:30,140 --> 00:58:33,210
Το χαστούκι που σου έδωσε
Είναι μια απόδειξη αυτού.

519
00:58:33,340 --> 00:58:34,770
Αλλά ήταν δυνατό.

520
00:58:36,060 --> 00:58:37,570
Το χέρι του είναι λίγο βαρύ.

521
00:58:39,220 --> 00:58:41,850
- Μπαμπά.
- Πες μου.

522
00:58:42,420 --> 00:58:43,770
Αγαπάς τη μαμά;

523
00:58:44,980 --> 00:58:47,650
Φυσικά ναι.
Γιατί ρωτάς;

524
00:58:48,180 --> 00:58:50,130
Είναι σημαντικό για μένα.

525
00:59:04,700 --> 00:59:06,130
Τι φωτογραφίζεις;

526
00:59:07,780 --> 00:59:09,810
Η Μαρία τους αποκαλεί «τα όρνια».

527
00:59:10,300 --> 00:59:12,650
Βγάζουν φωτογραφίες από πού
Η Λάουρα δολοφονήθηκε...

528
00:59:12,780 --> 00:59:14,970
και μετά έρχονται για μένα.

529
00:59:15,660 --> 00:59:17,450
Έτσι μπορούν να επιστρέψουν σπίτι τους
και λένε τις ιστορίες τους...

530
00:59:17,580 --> 00:59:19,880
ότι η μητέρα του θύματος
Τους σέρβιρε έναν καφέ.

531
00:59:21,860 --> 00:59:23,250
Σαφής!

532
00:59:23,380 --> 00:59:24,970
- Μα πώς τολμάς;
- Καθαρά!

533
00:59:25,100 --> 00:59:26,930
Ερχομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

534
00:59:27,060 --> 00:59:28,610
Πήγαινε κάπου αλλού!

535
00:59:30,380 --> 00:59:31,890
Άρρωστοι άνθρωποι.

536
00:59:33,380 --> 00:59:35,010
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;

537
00:59:37,060 --> 00:59:38,610
Ας προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

538
00:59:43,660 --> 00:59:46,040
Το αναγνωρίζετε αυτό, είναι από τη Laura;

539
00:59:48,460 --> 00:59:50,210
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.

540
00:59:51,780 --> 00:59:54,810
Αλλά ξέρεις,
Η Λόρα μου έκρυψε πολλά πράγματα.

541
00:59:56,820 --> 00:59:59,250
Θα βρεις αυτόν που σκότωσε την κόρη μου,
σωστά;

542
01:00:03,500 --> 01:00:06,530
Στη δουλειά μας,
Δεν είναι όλα τα θύματα ίδια.

543
01:00:08,860 --> 01:00:12,400
Υπάρχει κάτι που με ενώνει
βαθιά στη Λόρα.

544
01:00:13,620 --> 01:00:17,090
Και δεν θα φύγω μέχρι να το μάθω
που του αφαίρεσε τη ζωή...

545
01:00:17,220 --> 01:00:18,490
σας το ορκίζομαι.

546
01:00:22,180 --> 01:00:24,250
Της άρεσε πολύ αυτό το μπαρ.

547
01:00:24,780 --> 01:00:27,010
Δούλευα εδώ κατά καιρούς
από καιρό σε καιρό.

548
01:00:29,900 --> 01:00:31,850
Τώρα δεν έχει νόημα πια.

549
01:00:44,900 --> 01:00:46,010
Σας ευχαριστώ.

550
01:01:26,420 --> 01:01:28,130
δώσε μου τα κλειδιά
από όλα τα εκδοτήρια εισιτηρίων.

551
01:01:34,860 --> 01:01:38,090
Αυτά είναι δικά μου και...

552
01:01:38,220 --> 01:01:40,650
αυτά τα τρία χρώματα
Ανοίγουν τα ντουλάπια τους.

553
01:02:09,780 --> 01:02:11,000
Δεν είναι όλοι τους εκεί.

554
01:02:11,140 --> 01:02:12,970
Φτάνει να ξεκινήσεις
μια νέα ζωή...

555
01:02:13,100 --> 01:02:14,080
με την κόρη σου

556
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
Όταν μου στέλνεις μια καρτ ποστάλ,
Θα σου δώσω το υπόλοιπο.

557
01:02:28,180 --> 01:02:29,810
Ω, Νίκο, συγγνώμη.

558
01:02:32,260 --> 01:02:34,610
Αν σε ξαναδώ, αυτή τη φορά
Θα σε σκοτώσω πραγματικά.

559
01:03:40,220 --> 01:03:42,570
Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις.

560
01:03:44,380 --> 01:03:46,050
Είναι επίσημη ανάκριση.

561
01:03:46,700 --> 01:03:50,050
Ο Ματέο πρέπει να πει την αλήθεια,
για το καλό σου.

562
01:03:50,700 --> 01:03:51,920
Και εσύ;

563
01:03:57,940 --> 01:03:59,410
Δεν θέλετε να μάθετε τι συνέβη;

564
01:03:59,540 --> 01:04:02,450
Πρόκειται για τον γιο μου,
όχι από εφημερίδα.

565
01:04:02,580 --> 01:04:04,610
Θα υπάρχει ψυχολόγος να σας βοηθήσει...

566
01:04:04,740 --> 01:04:07,200
αυτή είναι η διαδικασία
για ανάκριση ανηλίκων.

567
01:04:36,700 --> 01:04:38,890
Ξέφυγε.
Πήρε το όπλο.

568
01:04:48,700 --> 01:04:50,690
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε να βρεις τον Matteo.

569
01:04:50,820 --> 01:04:52,010
Θα το πάρω από εδώ.

570
01:04:53,380 --> 01:04:55,970
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

571
01:04:57,180 --> 01:04:59,130
Θέλεις να σε προσκαλέσω στο πρωινό;

572
01:05:32,860 --> 01:05:34,080
Ματέο!

573
01:05:36,340 --> 01:05:37,930
Μην πλησιάζεις.

574
01:05:40,820 --> 01:05:42,130
Μην κουνηθείς.

575
01:05:42,860 --> 01:05:46,010
Ματέο, ρίξε το όπλο,
Είμαι ο πατέρας σου.

576
01:05:46,620 --> 01:05:48,920
Όχι, δεν είμαι ο γιος σου.

577
01:05:51,980 --> 01:05:55,090
Για μένα ήσουν πάντα.

578
01:05:55,780 --> 01:05:58,010
- Άσε με να έρθω πιο κοντά.
- Αν κινηθείς, πυροβόλησε.

579
01:05:58,540 --> 01:06:00,130
Δεν με πειράζει.

580
01:06:01,060 --> 01:06:02,690
Δεν με πειράζει.

581
01:06:02,820 --> 01:06:04,730
- Τότε θα με σκοτώσει.
- Όχι, μην το κάνεις.

582
01:06:04,860 --> 01:06:06,050
- Ναι.
- Ματέο, όχι.

583
01:06:08,940 --> 01:06:09,810
Ο Ματέο.

584
01:06:11,540 --> 01:06:15,370
Ό,τι κι αν έχεις κάνει...

585
01:06:15,500 --> 01:06:18,970
Θα είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος.

586
01:07:23,540 --> 01:07:24,570
Ερχομαι.

587
01:07:25,700 --> 01:07:26,890
Δεν μπορείς να μπεις...

588
01:07:27,020 --> 01:07:29,130
πρέπει να γίνεις μάρτυρας
πίσω από τον μαγικό καθρέφτη.

589
01:07:38,940 --> 01:07:40,050
Ετσι.

590
01:07:42,220 --> 01:07:44,090
Θα σας πω αυτό που ξέρουμε.

591
01:07:48,700 --> 01:07:50,850
Ξέρουμε τι έκανες
ανώνυμη κλήση...

592
01:07:50,980 --> 01:07:52,450
που αρνήθηκες επανειλημμένα.

593
01:07:53,460 --> 01:07:57,690
Ξέρουμε ότι η Λόρα ήταν έγκυος
και ότι είσαι ο πατέρας του μωρού.

594
01:07:58,460 --> 01:08:00,760
Όσο με αφορά,
αυτός είναι ένας λόγος.

595
01:08:02,020 --> 01:08:03,610
Τι να σκεφτώ;

596
01:08:04,420 --> 01:08:06,170
Ότι σκότωσα τη Λόρα;

597
01:08:06,300 --> 01:08:08,890
- Την σκότωσες;
- Όχι, δεν τη σκότωσα.

598
01:08:10,420 --> 01:08:12,410
Ματέο, αυτή είναι η ώρα να μιλήσεις.

599
01:08:17,620 --> 01:08:18,970
εγω...

600
01:08:22,260 --> 01:08:25,170
Μόλις έμαθα ότι ήταν
έγκυος την ημέρα του πάρτι.

601
01:08:26,300 --> 01:08:29,050
Μου έδωσε ραντεβού στην παραλία...

602
01:08:29,180 --> 01:08:30,650
χωρίς να μου πει γιατί.

603
01:08:31,860 --> 01:08:35,560
Όταν έφτασα εκεί έκλαιγα,
γελώντας, δεν είχε τα μυαλά του.

604
01:08:37,380 --> 01:08:39,530
Δηλαδή η Λάουρα ήταν κάτω από τον γκρεμό;

605
01:08:40,060 --> 01:08:41,090
Ναί.

606
01:08:43,900 --> 01:08:45,890
Μόλις με είδε, μου είπε.

607
01:08:47,860 --> 01:08:50,210
<i>Περιμένω μωρό, Ματέο.</i>

608
01:08:51,020 --> 01:08:52,530
<i>Ίσως είναι δικό σας.</i>

609
01:08:53,580 --> 01:08:55,410
Δεν ήμουν καν σίγουρος
ότι ήταν δικό μου.

610
01:08:55,540 --> 01:08:56,650
Τι εννοείς;

611
01:08:57,420 --> 01:08:59,330
Η Λόρα είχε άλλη μια.

612
01:08:59,460 --> 01:09:00,890
Αλλος;

613
01:09:01,700 --> 01:09:03,370
Μου είπε.

614
01:09:04,780 --> 01:09:07,370
Ούτε ένας από το σχολείο,
ένα παλαιότερο.

615
01:09:07,500 --> 01:09:09,490
Δεν το είδα.

616
01:09:09,900 --> 01:09:11,730
Από τότε που χωρίσαμε,
ήμασταν μαζί...

617
01:09:11,860 --> 01:09:13,970
μόνο μια φορά,
ενώ αυτό, ίσως...

618
01:09:14,100 --> 01:09:15,240
Τον γαμούσε κάθε μέρα.

619
01:09:15,380 --> 01:09:16,440
Της είπες ότι ήταν πόρνη.

620
01:09:16,580 --> 01:09:17,560
Όχι.

621
01:09:17,700 --> 01:09:19,690
Αλλά το σκέφτηκες και τη ζέστη
της στιγμής, τη σκότωσες.

622
01:09:19,820 --> 01:09:21,250
Όχι, δεν τη σκότωσα.

623
01:09:24,660 --> 01:09:26,610
Εντάξει, ναι...

624
01:09:26,740 --> 01:09:28,250
Νόμιζα ότι ήταν σκύλα...

625
01:09:28,380 --> 01:09:30,370
και ήταν αηδιαστικό, αλλά...

626
01:09:30,500 --> 01:09:32,090
Δεν τη σκότωσα.

627
01:09:35,260 --> 01:09:36,770
Αυτό είναι καλύτερο.

628
01:09:44,700 --> 01:09:46,050
Συνεχίζω.

629
01:09:47,260 --> 01:09:48,890
Μετά άρχισε να κλαίει.

630
01:09:51,340 --> 01:09:53,610
Είχα ραντεβού στον γκρεμό
με τον άλλον...

631
01:09:53,740 --> 01:09:55,130
Ήθελε να μείνω.

632
01:09:56,540 --> 01:09:59,130
Ήθελε να τη βοηθήσω
το αντιμετωπίζω, αλλά εγώ...

633
01:10:00,780 --> 01:10:03,730
Έφυγα και του το είπα
πήγε στην κόλαση.

634
01:10:04,660 --> 01:10:07,370
την άφησα μόνη,
Αυτό έκανα.

635
01:10:20,980 --> 01:10:23,890
Matteo, έχεις καμιά ιδέα;
ποιος ήταν ο άλλος;

636
01:10:25,380 --> 01:10:29,690
Σκέφτηκα τον Μαξ, αλλά τη Λόρα
Δεν μου είπε τίποτα.

637
01:10:35,620 --> 01:10:37,010
Είναι εντάξει.

638
01:10:37,980 --> 01:10:39,530
Αυτό είναι, μπορείτε να πάτε.

639
01:10:54,980 --> 01:10:55,850
Ανεβαίνω.

640
01:11:05,700 --> 01:11:07,450
- Μπαμπά.
- Α, τώρα με λες μπαμπά;

641
01:11:07,580 --> 01:11:08,640
Τώρα;

642
01:11:08,780 --> 01:11:11,080
Με όλα αυτά
μου το έλεγες;

643
01:11:11,220 --> 01:11:13,810
Δεν ξέρω καν γιατί Λουίζα
Σε άφησα να φύγεις, πραγματικά.

644
01:11:13,940 --> 01:11:15,080
Δεν με πιστεύεις;

645
01:11:15,220 --> 01:11:17,850
Όχι, πρέπει να μου πεις τώρα,
φτου!

646
01:11:19,580 --> 01:11:21,570
Κοίτα, είναι καλό
αυτός δεν είναι ο πατέρας σου.

647
01:12:06,620 --> 01:12:07,760
Γειά σου.

648
01:12:08,820 --> 01:12:10,090
Ναι, είμαι εγώ.

649
01:12:16,060 --> 01:12:17,730
Το επιβεβαιώνεις λοιπόν;

650
01:12:20,860 --> 01:12:22,530
Τέλεια, ευχαριστώ.

651
01:12:49,940 --> 01:12:52,530
- Ξέρεις πού είναι η Αντρέα;
- Όχι.

652
01:12:52,660 --> 01:12:54,960
Όταν έρθει, πες του να με πάρει τηλέφωνο...

653
01:12:55,100 --> 01:12:57,480
Έχω κάποια νέα για
το κλειδί που βρέθηκε στο ξενοδοχείο.

654
01:12:58,220 --> 01:12:59,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.

655
01:13:10,540 --> 01:13:12,010
Μόνο ο Nico Grlmaldi;

656
01:13:12,620 --> 01:13:14,330
Αναπληρωτής Επίτροπος Ferrarl.

657
01:13:18,180 --> 01:13:19,490
Προσοχή, είναι υγρό.

658
01:13:24,700 --> 01:13:27,650
Μου φαίνεται ότι το χρησιμοποιείς αυτό
τύπος κλειδιού στο σχολείο...

659
01:13:27,780 --> 01:13:29,810
Μπορείτε να μου πείτε τι μπορώ να ανοίξω;

660
01:13:46,580 --> 01:13:49,170
Εδώ, αυτά είναι τα αποδυτήρια.

661
01:13:51,940 --> 01:13:53,690
Ταμείο της Λόρα Μαντσίνι.

662
01:13:53,820 --> 01:13:55,930
Τι γίνεται με τη Francesca Scandellari;

663
01:13:56,940 --> 01:13:58,250
Το 32ο.

664
01:14:02,420 --> 01:14:03,810
Μπορείτε να περιμένετε έξω, παρακαλώ;

665
01:14:40,460 --> 01:14:42,290
Η Ferrari σε έψαχνε.

666
01:14:42,420 --> 01:14:43,210
Τι ήθελε;

667
01:14:43,340 --> 01:14:44,970
Έχει νέα για το κλειδί.

668
01:14:53,660 --> 01:14:55,570
Αντρέα, λυπάμαι για όλο αυτό το χάλι.

669
01:14:55,700 --> 01:14:57,050
Τι σχέση έχει με σένα;

670
01:14:58,940 --> 01:15:00,610
Ο Ματέο...

671
01:15:02,500 --> 01:15:04,330
Ο Ματέο δεν είχε
Τι να πεις αυτά τα σκουπίδια.

672
01:15:10,220 --> 01:15:12,730
Αν ήμουν σίγουρος ότι είχα σπίτι,
Θα σε προσκαλούσα σε δείπνο.

673
01:15:19,940 --> 01:15:21,770
 �Υπάρχουν και άλλα ντουλάπια
στο σχολείο;

674
01:15:22,300 --> 01:15:23,850
Αυτά των δασκάλων.

675
01:15:24,300 --> 01:15:25,410
Πάρε με εκεί.

676
01:15:26,140 --> 01:15:29,010
Ναι, αλλά χρειάζεστε άδεια
του σκηνοθέτη.

677
01:15:29,140 --> 01:15:30,120
Ω.

678
01:15:32,980 --> 01:15:33,810
Προς τα εμπρός.

679
01:15:36,340 --> 01:15:38,490
Δρ Φέρρη, Ανθρωποκτονία.

680
01:15:38,620 --> 01:15:40,970
θέλει να έχει πρόσβαση στα εκδοτήρια εισιτηρίων
των εκπαιδευτικών.

681
01:15:41,740 --> 01:15:43,250
Να σε ρωτήσω τον λόγο;

682
01:15:43,380 --> 01:15:45,570
Για να ελέγξετε τι ανοίγει.

683
01:15:51,380 --> 01:15:53,250
Νίκο, θα μας άφηνες ήσυχους, σε παρακαλώ;

684
01:15:54,460 --> 01:15:55,810
Κάτσε κάτω.

685
01:16:08,580 --> 01:16:11,690
Αυτό που θα σου πω δεν θα βγει
από αυτό το δωμάτιο, σωστά;

686
01:16:13,500 --> 01:16:15,290
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

687
01:16:16,020 --> 01:16:18,090
Εξαρτάται τι θα μου πει.

688
01:16:21,380 --> 01:16:22,600
Είμαι παντρεμένος.

689
01:16:28,620 --> 01:16:30,450
Και το κλειδί είναι δικό σου.

690
01:16:32,700 --> 01:16:34,610
«Έχει σχέση»
με τον Μαξ;

691
01:16:42,180 --> 01:16:43,890
Προτιμώ να μην απαντήσω.

692
01:16:46,260 --> 01:16:47,810
Προσπάθησε να καταλάβεις.

693
01:16:48,820 --> 01:16:51,200
Είμαι και σκηνοθέτης
από δημόσιο σχολείο.

694
01:16:51,740 --> 01:16:53,370
Πρέπει να είμαι παράδειγμα
για τα αγόρια.

695
01:16:53,500 --> 01:16:55,450
Η προδοσία δεν είναι έγκλημα.

696
01:16:56,700 --> 01:16:59,450
Και με τη ζωή του μπορεί
κάνε ότι θέλεις.

697
01:16:59,580 --> 01:17:01,450
Δεν θα είμαι αυτός που θα την κρίνω.

698
01:17:02,300 --> 01:17:05,450
Αν όμως παραδεχτεί τη σχέση...

699
01:17:05,580 --> 01:17:07,250
θα αθώωνε τον Μαξ.

700
01:17:08,700 --> 01:17:11,000
Σήμερα είναι ο βασικός ύποπτος.

701
01:17:51,980 --> 01:17:53,200
Τι υπάρχει τώρα;

702
01:17:55,500 --> 01:17:57,410
Ξέρω τα πάντα.

703
01:18:00,220 --> 01:18:01,770
Δεν ήθελα να την βάλω σε μπελάδες.

704
01:18:01,900 --> 01:18:03,690
Το ήξερε και η Λόρα, έτσι δεν είναι;

705
01:18:05,220 --> 01:18:07,970
Ναι, κράτησε το μυστικό.

706
01:18:09,020 --> 01:18:11,450
Και η πληγή στο χέρι του ήταν
φτιαγμένο στο ξενοδοχείο.

707
01:18:13,980 --> 01:18:17,850
Ήθελα να τελειώσω τη σχέση.
Φοβόμουν για τον άντρα μου...

708
01:18:17,980 --> 01:18:20,810
Δεν την είδα πια και έσπασα μια λάμπα.

709
01:18:25,620 --> 01:18:28,080
με έκανες να χάσω
πολλή ώρα.

710
01:19:13,220 --> 01:19:16,610
Μπορούμε να κυκλοφορήσουμε επίσημα το Max
από τον κατάλογο των υπόπτων.

711
01:19:20,220 --> 01:19:21,850
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί;

712
01:19:22,940 --> 01:19:24,530
Γιατί δεν σκίζεις τη φωτογραφία του Matteo;

713
01:19:24,660 --> 01:19:26,770
Αν εξακολουθεί να είναι ύποπτο,
γιατί τον άφησες να φύγει;

714
01:19:26,900 --> 01:19:28,370
Γιατί δεν μπορώ να τον συλλάβω.

715
01:19:29,900 --> 01:19:31,690
Και επειδή πιστεύω σε αυτά που λέει.

716
01:19:31,820 --> 01:19:35,130
Α, τον πιστεύεις, αλλά τον υποπτεύεσαι.
Δεν σε ακολουθώ.

717
01:19:35,260 --> 01:19:37,770
Νομίζω ότι είναι πιθανό ότι η Λόρα
είχε σχέση...

718
01:19:37,900 --> 01:19:41,290
με έναν μεγαλύτερο άντρα,
Αυτό θα εξηγούσε πολλά πράγματα.

719
01:19:41,420 --> 01:19:43,690
Δεν αρκεί όμως να
αθωώστε τον ακόμα.

720
01:19:44,740 --> 01:19:46,970
Για μένα είναι σκατά.

721
01:19:47,100 --> 01:19:50,450
Κοίτα, Αντρέα, σκέφτομαι αντικειμενικά,
όχι σαν εσένα.

722
01:20:27,540 --> 01:20:29,090
Τι κοιτάς;

723
01:20:29,220 --> 01:20:30,130
Ε;

724
01:20:52,620 --> 01:20:53,930
Τι θέλετε;

725
01:20:54,060 --> 01:20:55,690
Απλά να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

726
01:20:55,820 --> 01:20:57,690
Μόνο εσύ είσαι που
μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις.

727
01:20:57,820 --> 01:20:58,730
Άννα, σε παρακαλώ.

728
01:20:58,860 --> 01:21:00,290
Αντρέα.

729
01:21:01,980 --> 01:21:03,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

730
01:21:05,580 --> 01:21:09,410
Πιστεύουμε ότι η Λάουρα
σύχναζε έναν ενήλικα.

731
01:21:14,340 --> 01:21:16,610
Και ότι ο Ματέο την έμεινε έγκυο
δεν θα μου πεις;

732
01:21:16,740 --> 01:21:18,930
Δεν μου φαίνεται ο Ματέο
να είσαι ενήλικας.

733
01:21:19,460 --> 01:21:22,730
Πόσο γενναίος είσαι
έρχεσαι εδώ να με κάνεις ερωτήσεις;

734
01:21:22,860 --> 01:21:24,650
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
Τι συνέβη στην κόρη σου.

735
01:21:24,780 --> 01:21:26,410
Τότε θα σου πω.

736
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
Ότι ο γιος σου την άφησε έγκυο
και μετά τη σκότωσε.

737
01:21:29,540 --> 01:21:31,490
Όχι, δεν το ξέρουμε.

738
01:21:31,620 --> 01:21:33,290
Αυτό είναι μαλακία.

739
01:21:33,420 --> 01:21:36,330
Όπως η ιστορία της Laura
με ενήλικα, άλλο σκατά!

740
01:21:36,460 --> 01:21:38,170
Και πήγαινε αμέσως!

741
01:21:38,300 --> 01:21:40,410
- Άσε με να μιλήσω.
- Πήγαινε!

742
01:21:41,620 --> 01:21:42,840
Πήγαινε τώρα.

743
01:22:24,660 --> 01:22:26,490
-Ανδρέα.
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

744
01:22:26,620 --> 01:22:28,890
Φυσικά ναι. Πάμε εκεί.

745
01:22:34,140 --> 01:22:36,410
Είπα κάποια πράγματα στον Ματέο
τι όχι...

746
01:22:37,500 --> 01:22:40,410
ότι δεν έπρεπε να το πω.
Δεν έπρεπε.

747
01:22:40,860 --> 01:22:41,890
Τι;

748
01:22:44,580 --> 01:22:47,170
Ότι χαιρόταν που δεν ήταν πατέρας της.

749
01:22:50,380 --> 01:22:52,330
Γιατί του μίλησες;
από εκεί;

750
01:22:53,500 --> 01:22:55,170
Γιατί είπε ψέματα σε όλους.

751
01:22:56,860 --> 01:22:58,930
Ήταν ο Ματέο
που άφησε τη Λόρα έγκυο.

752
01:23:00,140 --> 01:23:01,490
Είσαι σίγουρος;

753
01:23:02,500 --> 01:23:03,970
Ναι, δεν υπάρχουν αμφιβολίες.

754
01:23:06,460 --> 01:23:08,090
Δεν ξέρω τι να κάνω.

755
01:23:08,900 --> 01:23:11,530
Είμαι κακός πατέρας,
ένας άθλιος αστυνομικός.

756
01:23:11,660 --> 01:23:14,370
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι.

757
01:23:14,860 --> 01:23:16,890
Είμαι αμφίβολος πατέρας
του γιου του.

758
01:23:17,580 --> 01:23:20,210
Και ένας αστυνομικός που δεν θέλει να τον δει
στη φυλακή

759
01:23:21,820 --> 01:23:23,250
Τι νόημα έχει;

760
01:23:24,340 --> 01:23:25,450
Πες μου εσύ.

761
01:23:31,300 --> 01:23:33,930
Ίσως απλά χρειάζεστε
ψάξε για την αλήθεια...

762
01:23:34,060 --> 01:23:36,440
και πήγαινε από εκεί να βρεις
η απάντηση.

763
01:23:44,100 --> 01:23:46,770
Ο Ματέο μου είπε ότι η Λόρα
Είχε σχέση με έναν άντρα.

764
01:23:47,220 --> 01:23:48,490
Ένας ενήλικος άντρας.

765
01:23:50,260 --> 01:23:51,690
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

766
01:23:54,220 --> 01:23:55,970
Δεν ξέρω τίποτα.

767
01:24:35,300 --> 01:24:37,170
Κάρλος, εγώ...

768
01:25:27,860 --> 01:25:31,530
 �Μπορείτε να μεγεθύνετε το πλοίο δηλαδή
προς τα αριστερά;

769
01:26:07,020 --> 01:26:09,130
Ήρθες να με συλλάβεις;

770
01:26:11,220 --> 01:26:13,170
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
από το παρελθόν μας.

771
01:26:14,820 --> 01:26:16,010
Αν το λες.

772
01:26:17,900 --> 01:26:19,120
Είμαι εδώ για τη Λόρα.

773
01:26:24,460 --> 01:26:26,010
Μετά βίας την ήξερα.

774
01:26:29,580 --> 01:26:31,370
Ήθελα να μάθω αν το έχεις δει,
εδώ στο λιμάνι...

775
01:26:31,500 --> 01:26:33,170
το απόγευμα της Κυριακής
γύρω στις 3:00 μ.μ.

776
01:26:34,340 --> 01:26:35,170
Όχι.

777
01:26:37,060 --> 01:26:39,130
- Γιατί δεν ήμουν εδώ
- Πού ήσουν;

778
01:26:40,780 --> 01:26:43,770
Στο πάρτι, στην πόλη, όπως εσύ,
όπως όλοι οι άλλοι.

779
01:26:44,980 --> 01:26:47,130
Είδαμε ακόμη και ο ένας τον άλλον,
δεν θυμάσαι;

780
01:26:50,860 --> 01:26:52,330
Αυτό είναι όλο.

781
01:27:26,460 --> 01:27:27,250
Γειά σου.

782
01:27:27,380 --> 01:27:29,010
Πρέπει να φύγετε αμέσως
κατάλαβες;

783
01:27:30,780 --> 01:27:32,000
Τι συμβαίνει;

784
01:27:32,140 --> 01:27:34,600
Η Άντρεα ήρθε να με κάνει
ερωτήσεις για τη Laura.

785
01:27:35,820 --> 01:27:38,120
Αν βουλιάξω, βυθίζεσαι εσύ.

786
01:27:38,980 --> 01:27:41,090
Και αντίο ευτυχισμένη ζωή
με την κόρη σου, είναι ξεκάθαρο;

787
01:27:41,620 --> 01:27:42,650
Εξαφανίζεται.

788
01:28:04,500 --> 01:28:05,970
Πρέπει να αλλάξω σκηνή.

789
01:28:06,980 --> 01:28:09,440
Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ,
πρέπει να πάω.

790
01:28:10,620 --> 01:28:11,760
Και εγώ;

791
01:28:11,900 --> 01:28:14,200
Εσύ τι; Έλα μαζί μου.

792
01:28:18,460 --> 01:28:20,370
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω εδώ;
με τη μητέρα σου;

793
01:28:21,500 --> 01:28:23,490
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

794
01:28:24,100 --> 01:28:25,810
Έχω βαρεθεί αυτή την κατάσταση...

795
01:28:25,940 --> 01:28:29,290
que no pueda estar contigo
όποτε θέλεις.

796
01:28:29,420 --> 01:28:30,640
Δεν αντέχω άλλο.

797
01:28:31,540 --> 01:28:34,770
Έτσι σκέφτηκα ότι σε ένα νέο
πόλη θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή...

798
01:28:34,900 --> 01:28:36,410
μαζί, σωστά;

799
01:28:37,940 --> 01:28:39,970
Ναι, είμαι μέσα.

800
01:28:41,140 --> 01:28:42,530
Θα σε φροντίσω λοιπόν.

801
01:28:49,460 --> 01:28:50,370
Τι;

802
01:28:52,740 --> 01:28:54,250
Αλλά βρήκαν
Ποιον σκότωσε η Λόρα;

803
01:28:56,180 --> 01:28:57,650
Οχι ακόμη.

804
01:28:58,620 --> 01:29:00,210
Είναι μια κακή ιστορία.

805
01:29:00,700 --> 01:29:01,760
Μην το σκέφτεσαι.

806
01:29:29,740 --> 01:29:31,170
<i>Λουίζα, σταμάτα.</i>

807
01:29:33,740 --> 01:29:35,130
<i>Είναι παραγγελία, σταματήστε</i>

808
01:32:01,100 --> 01:32:09,150
Www.SubAdictos.Net...