1
00:00:07,058 --> 00:00:13,058
Www.SubAdictos.Net
παρουσιάζει:
2
00:00:14,059 --> 00:00:20,059
Μετάφραση Jeorgina.
3
00:00:21,060 --> 00:00:26,060
Διόρθωση Fernando355.
4
00:01:51,659 --> 00:01:57,659
Η ΣΙΩΠΗ ΤΗΣ DELL ACQUA - S01E01.
5
00:03:48,220 --> 00:03:49,610
Καλημέρα.
6
00:03:51,420 --> 00:03:52,810
Καλημέρα.
7
00:03:54,220 --> 00:03:55,690
Πώς είναι;
8
00:04:03,780 --> 00:04:05,210
Καλημέρα.
9
00:04:05,340 --> 00:04:06,850
Καλημέρα.
10
00:04:06,980 --> 00:04:07,810
Καλημέρα.
11
00:04:08,140 --> 00:04:09,200
Μέσο.
12
00:04:11,460 --> 00:04:12,570
Γεια σας, καλημέρα.
13
00:04:12,700 --> 00:04:15,260
Συλλάβετε αυτόν εδώ.
14
00:04:35,780 --> 00:04:37,970
Αν βγάλεις τη στολή σου,
μπορείτε να χορέψετε μαζί μας.
15
00:04:38,100 --> 00:04:40,090
Είμαι τόσο κουρασμένος που
Δεν μπορώ καν να το βγάλω...
16
00:04:40,220 --> 00:04:41,050
να πάω για ύπνο.
17
00:04:41,180 --> 00:04:43,480
Οπότε σε υποθέτω
Θα πάτε για ύπνο μόνοι σας απόψε.
18
00:04:43,620 --> 00:04:45,330
Κι εγώ το πιστεύω.
19
00:05:04,020 --> 00:05:05,160
Ο Ματέο...
20
00:05:06,060 --> 00:05:07,490
Ποιος είναι υπεύθυνος για τον φωτισμό;
21
00:05:07,620 --> 00:05:08,530
Εγώ γιατί;
22
00:05:08,660 --> 00:05:12,130
Μόλις το ενεργοποιήσετε,
Είναι καλό να βγαίνεις έξω γιατί είναι επικίνδυνο.
23
00:05:12,260 --> 00:05:14,720
Αντρέα από πότε
Ήταν μικρό το είδα να γίνεται.
24
00:05:15,780 --> 00:05:17,490
Αν θες πες με "μπαμπά"
Δεν είμαι προσβεβλημένος.
25
00:05:31,340 --> 00:05:32,290
Ντίνο!
26
00:05:32,420 --> 00:05:33,610
� Ντινόλ...
27
00:05:39,580 --> 00:05:41,050
Πού είναι όμως η θέση της Άννας;
28
00:05:41,580 --> 00:05:42,800
�10;
29
00:05:42,940 --> 00:05:44,330
Περιμένετε.
30
00:05:45,420 --> 00:05:48,290
Πολύ καλό. Το 10ο...
31
00:05:48,420 --> 00:05:49,250
Ναι, Άννα Μαντσίνι.
32
00:05:49,380 --> 00:05:51,610
- Γιατί είναι ακόμα κλειστό;
- Δεν ξέρω.
33
00:06:01,820 --> 00:06:02,800
Γειά σου.
34
00:06:02,940 --> 00:06:04,050
Γεια σου Άννα, είμαι ο Αντρέα.
35
00:06:04,180 --> 00:06:06,560
-Είσαι καλά;
- Ναι. Γιατί;
36
00:06:06,700 --> 00:06:10,210
Όχι, τίποτα, απλά είμαι εδώ
στη θέση σου...
37
00:06:10,340 --> 00:06:12,530
και είναι ακόμα κλειστό,
αναρωτιόμουν λοιπόν...
38
00:06:12,660 --> 00:06:14,850
- ότι κάτι είχε συμβεί.
- Πόσο κλειστό;
39
00:06:14,980 --> 00:06:16,810
Είχα συμφωνήσει με τη Λόρα
που το άνοιξε...
40
00:06:16,940 --> 00:06:19,290
- και θα είχα έρθει μαζί της.
- Περίμενε ένα λεπτό.
41
00:06:19,420 --> 00:06:20,250
Ντίνο;
42
00:06:21,140 --> 00:06:22,280
Έχεις δει τη Λάουρα;
43
00:06:22,420 --> 00:06:23,690
Όχι.
44
00:06:23,820 --> 00:06:26,120
Ο Ντίνο μου λέει ότι η Λάουρα
δεν έχει φανεί.
45
00:06:26,260 --> 00:06:27,610
Εντάξει, έρχομαι.
46
00:06:31,940 --> 00:06:33,930
Γεια, όποιος κι αν είσαι, είμαι η Laura...
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,610
και δεν είμαι οποιοσδήποτε
έτσι...
48
00:06:35,740 --> 00:06:38,090
Μην μου αφήσετε κανένα μήνυμα.
49
00:06:38,220 --> 00:06:40,050
Λόρα, είμαι εγώ, μαμά.
Που είσαι;
50
00:06:40,180 --> 00:06:42,740
Δεν έπρεπε να ανοίξεις το στασίδι;
Είμαι στο δρόμο μου.
51
00:06:42,860 --> 00:06:45,770
Αλλά σε παρακαλώ τηλεφώνησε με το συντομότερο
ακούστε το μήνυμα.
52
00:06:45,900 --> 00:06:47,120
Αντίο.
53
00:07:06,340 --> 00:07:08,530
να χαθείς,
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.
54
00:07:42,780 --> 00:07:43,920
Θα προσπαθήσω ξανά.
55
00:07:46,940 --> 00:07:48,370
Γεια, όποιος κι αν είσαι.
56
00:07:48,500 --> 00:07:49,610
Είναι σβηστό.
57
00:07:49,740 --> 00:07:51,210
Πότε την είδες τελευταία φορά;
58
00:07:51,340 --> 00:07:53,900
Σήμερα το πρωί, πήγαινε προς τα πού
Grazia για μεσημεριανό γεύμα.
59
00:07:54,020 --> 00:07:55,810
Η Grazia είναι εδώ κοντά,
Την είδα με τον Ματέο.
60
00:07:55,940 --> 00:07:57,250
Ναί. έρχομαι.
61
00:08:06,220 --> 00:08:07,410
Γεια, όποιος και αν είσαι...
62
00:08:07,540 --> 00:08:08,290
Είναι σβηστό.
63
00:08:12,780 --> 00:08:14,970
- Όλα καλά;
- Ναι. Γιατί;
64
00:08:15,900 --> 00:08:19,170
Παιδιά, ψάχνω τη Laura,
έχει εξαφανιστεί.
65
00:08:19,300 --> 00:08:21,050
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";
66
00:08:21,180 --> 00:08:23,610
Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε
Υποτίθεται ότι άνοιγε τη θέση του και δεν το έκανε.
67
00:08:23,740 --> 00:08:26,200
Το είπε η Άννα την τελευταία φορά
Την είδε σήμερα το πρωί...
68
00:08:26,340 --> 00:08:27,450
ήρθα σε σένα.
69
00:08:27,580 --> 00:08:29,850
Ναι, φάγαμε κάτι και μετά έφυγε.
70
00:08:30,700 --> 00:08:32,130
Να πάω που;
71
00:08:32,260 --> 00:08:34,330
Την πήγα στο σπίτι του Μαξ
στο σκούτερ μου...
72
00:08:34,460 --> 00:08:35,600
στο κέντρο βύθισης.
73
00:08:36,380 --> 00:08:38,010
Θυμάσαι τι ώρα ήταν;
74
00:08:38,740 --> 00:08:41,370
Θα ήταν 2:00 μ.μ.
14:30 το πολύ.
75
00:08:41,500 --> 00:08:43,690
2:00 μ.μ., 2:30 μ.μ.;
Και μετά δεν την ξαναείδες;
76
00:08:43,820 --> 00:08:45,170
Οχι.
77
00:08:46,460 --> 00:08:47,680
Την έχεις δει, Ματέο;
78
00:09:05,900 --> 00:09:07,330
Λένε ότι πήγε να δει τον Μαξ.
79
00:09:07,460 --> 00:09:08,440
- Μαξ;
- Ναι...
80
00:09:08,580 --> 00:09:10,170
«Μα δεν είναι ότι βγήκε».
να κάνω μια βουτιά;
81
00:09:10,300 --> 00:09:10,970
Θα πάω να τον δω.
82
00:09:11,100 --> 00:09:13,170
Όχι, όχι, πάω, μείνε εδώ.
Εξάλλου, ποιος μένει εδώ;
83
00:09:13,300 --> 00:09:15,410
Μην ανησυχείς, ηρέμησε.
Ντίνο.
84
00:09:19,380 --> 00:09:22,010
- Μείνε μαζί της
- Ναι.
85
00:09:49,580 --> 00:09:50,640
Ξύπνα.
86
00:09:55,300 --> 00:09:56,690
Πόσο κακό είναι αυτό;
87
00:09:56,820 --> 00:09:57,960
Αμολάω.
88
00:09:59,180 --> 00:10:00,610
Είναι για προσωπική χρήση.
89
00:10:00,740 --> 00:10:02,250
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.
90
00:10:03,140 --> 00:10:04,120
Είδατε τη Λάουρα σήμερα;
91
00:10:06,060 --> 00:10:07,650
Λαούρα. Λαούρα.
92
00:10:07,780 --> 00:10:11,850
Σήμερα... Όχι. Όχι.
93
00:10:12,460 --> 00:10:13,600
Γιατί;
94
00:10:14,540 --> 00:10:17,410
Το λέει η Γκράτσια
Πήγατε εκεί στις 2:30 μ.μ.
95
00:10:19,140 --> 00:10:21,730
Η Γκρέις μπορεί να λέει ό,τι θέλει,
αλλά δεν το έχω δει.
96
00:10:22,580 --> 00:10:24,050
Έτσι,
καμία βουτιά;
97
00:10:24,940 --> 00:10:26,130
Όχι.
98
00:10:29,140 --> 00:10:30,690
Έγινε κάτι;
99
00:10:42,900 --> 00:10:44,410
Ο Μαξ δεν την έχει δει.
100
00:10:44,540 --> 00:10:46,050
Πώς δεν την έχεις δει;
Την έφερε εδώ.
101
00:10:46,180 --> 00:10:48,250
Είσαι σίγουρος
Τι τους είδες μαζί;
102
00:10:48,380 --> 00:10:50,330
Όχι, κατέβηκε από το μοτοποδήλατο και
άρχισε να περπατάει...
103
00:10:50,460 --> 00:10:51,570
έφυγα.
104
00:10:51,700 --> 00:10:54,530
Σου είπε κάτι ιδιαίτερο;
105
00:10:54,660 --> 00:10:56,770
Όχι τίποτα, απλά
Ήθελα να φύγω...
106
00:10:56,900 --> 00:10:59,010
αλλά λέει πάντα ότι όταν
Είναι θυμωμένη, οπότε...
107
00:10:59,140 --> 00:11:02,210
Να φύγω; Αλλά πού να πάει;
Ήθελες να φύγεις από το σπίτι;
108
00:11:02,340 --> 00:11:04,330
Όχι, όχι, φανταστείτε.
109
00:11:04,460 --> 00:11:05,890
Γιατί «φαντάσου»;
110
00:11:06,020 --> 00:11:08,400
Η Λόρα κι εγώ το έχουμε υποσχεθεί
να πας...
111
00:11:08,540 --> 00:11:10,730
από αυτό το σκάτος,
αλλά μαζί...
112
00:11:10,860 --> 00:11:12,450
δεν θα έφευγε
χωρίς εμένα.
113
00:11:33,860 --> 00:11:36,050
Μπορείς να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο,
παρακαλώ;
114
00:11:36,900 --> 00:11:39,650
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
115
00:11:42,740 --> 00:11:46,250
Συγγνώμη αν διέκοψα
το πάρτι, αλλά πρέπει...
116
00:11:46,380 --> 00:11:48,650
Πρέπει να κάνω μια ανακοίνωση
σημαντικό.
117
00:11:49,380 --> 00:11:51,970
Λείπει η Λάουρα Μαντσίνι.
118
00:11:52,100 --> 00:11:55,210
Αυτή λείπει
από σήμερα στις 14:00...
119
00:11:55,340 --> 00:11:56,730
και δεν έχουμε άλλα νέα.
120
00:11:56,860 --> 00:12:00,210
Αν λοιπόν την έχει δει κανείς
ή μπορείς να μας δώσεις πληροφορίες...
121
00:12:00,340 --> 00:12:04,530
σημαντικό για εμάς,
παρακαλώ έλα πιο κοντά. Σας ευχαριστώ.
122
00:12:55,700 --> 00:12:57,130
Δεν γίνεται...
123
00:12:57,260 --> 00:12:59,330
οι κάμερες
του περιπάτου δεν λειτουργούν.
124
00:12:59,460 --> 00:13:00,810
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
125
00:13:02,140 --> 00:13:03,330
Αυτό.
126
00:13:04,340 --> 00:13:07,170
- Via Mazzini.
- Όχι, πήγαινε σε άλλο.
127
00:13:17,900 --> 00:13:19,170
Περιμένετε.
128
00:13:21,860 --> 00:13:24,240
-Τι λες;
- Δεν ξέρω.
129
00:13:29,020 --> 00:13:30,490
Δεν είναι εδώ.
130
00:13:33,660 --> 00:13:35,770
Τέλος πάντων, το 90% των παιδιών
που εξαφανίζονται...
131
00:13:35,900 --> 00:13:37,650
Είναι επειδή έχουν δραπετεύσει
του σπιτιού.
132
00:13:37,780 --> 00:13:40,050
Η Λάουρα δεν είναι το 90% των αγοριών.
133
00:13:44,780 --> 00:13:45,650
Δείτε το.
134
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του.
135
00:13:49,900 --> 00:13:51,570
Γύρνα πίσω.
136
00:13:56,820 --> 00:13:57,490
Εδώ.
137
00:13:57,620 --> 00:14:00,130
Παγώστε την εικόνα πριν
να μπει στο αυτοκίνητο.
138
00:14:05,660 --> 00:14:07,010
Θα μπορούσε να είναι αυτή.
139
00:14:08,740 --> 00:14:10,650
Στείλε τη φωτογραφία στο κινητό μου.
140
00:14:10,780 --> 00:14:12,250
Και εσείς, παρακολουθήστε το αυτοκίνητο.
141
00:14:35,620 --> 00:14:38,180
Είναι αυτή, είμαι σίγουρος.
142
00:14:38,300 --> 00:14:39,850
Αυτό είναι το σακάκι του.
143
00:14:39,980 --> 00:14:42,440
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι εντάξει,
τουλάχιστον κάτι ξέρουμε.
144
00:14:42,580 --> 00:14:43,640
Ναί.
145
00:14:43,780 --> 00:14:44,650
Αλλά πού είναι;
146
00:14:47,020 --> 00:14:49,250
Ο Ντίνο, επιβεβαιώθηκε, είναι η Λόρα.
147
00:14:49,380 --> 00:14:51,330
Βρήκαν ποιανού είναι το αυτοκίνητο;
148
00:14:52,660 --> 00:14:54,130
Εντάξει, ευχαριστώ.
149
00:14:54,780 --> 00:14:56,050
Τι σου είπε;
150
00:14:56,180 --> 00:14:58,370
Ότι το αυτοκίνητο ανήκει στον Nico Grimaldi.
151
00:14:58,500 --> 00:14:59,210
Και ποιος είναι;
152
00:14:59,340 --> 00:15:01,210
Ο θυρωρός
από τη σχολή του ξενοδοχείου.
153
00:15:01,340 --> 00:15:03,900
Θα μείνω μαζί σου απόψε
αν θέλεις.
154
00:15:04,020 --> 00:15:06,850
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλύτερα.
155
00:15:48,700 --> 00:15:50,650
Τι καλωσόρισμα.
156
00:15:50,780 --> 00:15:52,650
Νόμιζα ότι ήταν η Λόρα.
157
00:16:02,180 --> 00:16:04,450
Ήρθα να δω αν χρειάζεσαι κάτι.
158
00:16:04,580 --> 00:16:05,330
Τι κάνετε;
159
00:16:05,900 --> 00:16:08,490
Δεν ξέρω. Τώρα βρήκαν
ένα βίντεο
160
00:16:08,620 --> 00:16:11,530
-Ποιος βρήκε βίντεο;
-Ο Αντρέα βρήκε ένα βίντεο...
161
00:16:11,660 --> 00:16:14,450
στο οποίο βλέπεις τη Λάουρα και βλέπεις
που μπαίνει στο φορτηγό...
162
00:16:14,580 --> 00:16:16,570
από τον θυρωρό του σχολείου.
163
00:16:16,700 --> 00:16:18,090
Τον ξέρεις;
164
00:16:19,940 --> 00:16:20,850
Όχι.
165
00:16:25,820 --> 00:16:28,450
Το γεγονός όμως ότι την είδαν
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
166
00:16:30,300 --> 00:16:31,130
Γεια σου.
167
00:16:32,700 --> 00:16:35,530
Θα δεις αυτή τη μικρή σκύλα
Προσπαθεί να σε εκδικηθεί.
168
00:16:35,660 --> 00:16:37,730
Τι διάολο λες Φράνκο;
169
00:16:37,860 --> 00:16:41,480
Λείπει, δεν τη βρίσκουν.
170
00:16:41,620 --> 00:16:43,250
«Μα τότε τι λες;
αν δεν αντέχεις!
171
00:16:43,380 --> 00:16:45,170
Μην ουρλιάζεις.
Είναι αυτή που δεν με αντέχει.
172
00:16:45,300 --> 00:16:46,570
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι αλήθεια.
173
00:16:46,700 --> 00:16:48,970
Και προφανώς
Ούτε με αντέχεις.
174
00:16:50,100 --> 00:16:51,490
Φράγκο.
175
00:16:53,340 --> 00:16:54,650
Φράγκο.
176
00:16:55,420 --> 00:16:57,130
λυπάμαι. Έλα εδώ.
177
00:16:59,300 --> 00:17:00,730
Με συγχωρείτε.
178
00:17:28,740 --> 00:17:30,330
Πού είναι η Λόρα Μαντσίνι;
179
00:17:34,940 --> 00:17:36,650
- Λόρα;
- Ναι.
180
00:17:38,300 --> 00:17:39,730
Τι φταίει η Λόρα...
181
00:17:42,540 --> 00:17:44,570
Η μητέρα έχει αναγνωρίσει
το σακάκι.
182
00:17:45,140 --> 00:17:47,170
Το φορτηγό είναι δικό σου.
183
00:17:47,300 --> 00:17:49,050
Γιατί δεν είπες τίποτα;
όταν έκανα την έκκληση...
184
00:17:49,180 --> 00:17:50,130
στο πάρτι;
185
00:17:52,860 --> 00:17:53,810
Τι έκκληση;
186
00:17:53,940 --> 00:17:55,250
Τελειώστε το, σταματήστε το!
187
00:17:55,380 --> 00:17:57,170
Δεν ήμουν στο πάρτι.
Τι έκκληση;
188
00:17:57,300 --> 00:18:00,650
Νίκο, κοίτα με.
Που την πήγες;
189
00:18:12,940 --> 00:18:15,050
Αν σου το είπε η Λόρα
μη μου πεις τίποτα...
190
00:18:15,180 --> 00:18:16,690
Πες μου τώρα, αντ' αυτού.
191
00:18:16,820 --> 00:18:20,810
Είναι 16 χρονών, Νίκο,
και η μητέρα είναι πολύ άρρωστη.
192
00:18:25,220 --> 00:18:27,370
εγω...
193
00:18:27,500 --> 00:18:29,410
Την άφησα στο δρόμο
του νομού.
194
00:18:30,580 --> 00:18:32,570
Λίγο έξω από το Castel Marciano.
195
00:18:32,700 --> 00:18:35,530
Γιατί; Θα συναντούσες κάποιον;
196
00:18:35,660 --> 00:18:37,130
Δεν ξέρω.
197
00:18:39,900 --> 00:18:41,650
Δεν ξέρω.
198
00:18:48,740 --> 00:18:51,730
Αν μου είπες ψέματα,
επιστρέφω.
199
00:20:29,180 --> 00:20:31,050
Ποιος στέκεται ακόμα τώρα;
200
00:20:31,180 --> 00:20:32,290
Δεν κοιμάσαι;
201
00:20:33,140 --> 00:20:34,360
Όχι.
202
00:20:37,420 --> 00:20:38,530
Βοήθεια.
203
00:20:42,740 --> 00:20:44,890
Ποια είναι η σχέση
ανάμεσα στη Λάουρα και τον Νίκο;
204
00:20:46,380 --> 00:20:48,090
- Ποιος, ο θυρωρός;
- Ναι.
205
00:20:48,740 --> 00:20:49,960
Γιατί;
206
00:20:50,100 --> 00:20:52,290
Ξέρεις αν φαίνονται
εκτός σχολείου;
207
00:21:05,980 --> 00:21:08,050
Συνήθως δεν ξέρω τίποτα
από τη Λάουρα.
208
00:21:11,780 --> 00:21:13,370
Είναι όμως ικανός για όλα.
209
00:21:48,260 --> 00:21:49,320
Γεια σου.
210
00:21:51,500 --> 00:21:53,250
Μίλησα με τον Ματέο.
211
00:21:53,380 --> 00:21:54,930
Ούτε εσύ κοιμάσαι;
212
00:21:56,380 --> 00:21:58,410
Νομίζω ότι μου κρύβεται
κάτι
213
00:22:00,420 --> 00:22:03,170
Μην είσαι αστυνομικός
στο κρεβάτι.
214
00:22:08,260 --> 00:22:09,850
Ίσως απλά να ανησυχεί
από τη Λάουρα.
215
00:22:09,980 --> 00:22:13,370
Λοιπόν, είμαστε όλοι, σωστά;
216
00:23:25,740 --> 00:23:27,130
Ναι, πες;
217
00:23:27,700 --> 00:23:28,810
Τι συμβαίνει;
218
00:23:34,020 --> 00:23:36,250
Ναι, θα πάω αμέσως.
Αν σε χρειαστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο.
219
00:23:37,780 --> 00:23:39,130
Τι συμβαίνει;
220
00:23:39,780 --> 00:23:42,010
Ο Ντίνο έχει λάβει
μια ανώνυμη κλήση.
221
00:23:42,140 --> 00:23:43,280
Τι σου έχουν πει;
222
00:23:43,420 --> 00:23:44,640
Έχουν πει ναι
Θέλουμε να βρούμε τη Λάουρα...
223
00:23:44,780 --> 00:23:46,530
πρέπει να πάμε
στη λαίδη Μπιάνκα.
224
00:23:50,660 --> 00:23:51,690
Πάω.
225
00:23:51,820 --> 00:23:54,120
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Είναι εντάξει.
226
00:26:17,340 --> 00:26:19,010
Τι έγινε λοιπόν;
227
00:26:19,140 --> 00:26:23,010
Βρήκα μια κηλίδα αίματος.
Δεν ξέρω αν είναι από τη Λόρα.
228
00:26:23,140 --> 00:26:25,650
Ίσως την πήρε η θάλασσα
ή ίσως έφυγε.
229
00:26:26,460 --> 00:26:27,890
Χωρίσαμε λοιπόν
σε δύο ομάδες.
230
00:26:28,020 --> 00:26:29,970
Το πρώτο πάει με τον Ντίνο,
γύρω από τη λαίδη Μπιάνκα.
231
00:26:30,100 --> 00:26:31,450
Το δεύτερο έρχεται μαζί μου στη θάλασσα.
232
00:26:31,580 --> 00:26:32,970
Ας επικοινωνήσουμε μέσω ραδιοφώνου.
233
00:26:33,100 --> 00:26:35,530
Έλα τώρα
ας κινηθούμε.
234
00:26:38,060 --> 00:26:39,930
Ελα μαζί μου.
235
00:26:47,900 --> 00:26:50,570
Έλα, επιτάχυνε.
236
00:26:57,700 --> 00:26:59,410
Λαούρα!
237
00:26:59,540 --> 00:27:00,290
Λαούρα!
238
00:27:00,420 --> 00:27:01,400
Λαούρα!
239
00:27:02,260 --> 00:27:03,210
Λαούρα!
240
00:27:04,300 --> 00:27:05,330
Λαούρα!
241
00:27:21,460 --> 00:27:22,770
Λαούρα!
242
00:27:22,900 --> 00:27:24,450
Λαούρα!
243
00:27:24,580 --> 00:27:26,530
Λαούρα!
244
00:27:26,660 --> 00:27:27,850
Λαούρα!
245
00:27:41,500 --> 00:27:42,930
Λαούρα!
246
00:27:43,060 --> 00:27:44,090
Λαούρα!
247
00:27:45,620 --> 00:27:47,090
Λαούρα!
248
00:27:58,340 --> 00:27:59,130
Αντρέα.
249
00:28:20,420 --> 00:28:22,450
Εδώ η Lucia Seconda.
250
00:28:22,580 --> 00:28:23,930
Βρήκαμε ένα μπλουζάκι
στη θάλασσα...
251
00:28:24,060 --> 00:28:24,930
Θα μπορούσε να είναι της Λόρας.
252
00:28:25,060 --> 00:28:27,360
Είμαστε στην ακτή
από τον Capo Campanella.
253
00:28:27,500 --> 00:28:29,610
επαναλαμβάνω,
στο Capo Campanella.
254
00:30:51,500 --> 00:30:52,930
Ναί.
255
00:30:53,980 --> 00:30:58,170
Το σώμα πρέπει να ήταν
στη θάλασσα για αρκετές ώρες...
256
00:30:58,300 --> 00:31:01,650
επομένως δεν μπορούμε να καθιερώσουμε
την ώρα του θανάτου.
257
00:31:06,900 --> 00:31:09,090
Επίσης, δεν είμαι ειδικός.
258
00:31:09,780 --> 00:31:14,210
Έχει μια πληγή στην πλάτη του
πίσω από το κεφάλι του...
259
00:31:14,340 --> 00:31:18,530
διάφορα γδαρσίματα και όλα
αυτές οι μελανιές στην κοιλιά της.
260
00:31:22,500 --> 00:31:24,130
Την σκότωσαν.
261
00:31:25,780 --> 00:31:27,410
Την σκότωσαν.
262
00:31:31,900 --> 00:31:34,810
Όχι!
263
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
Λαούρα!
264
00:31:39,060 --> 00:31:43,850
Όχι! Όχι! Όχι!
265
00:32:06,460 --> 00:32:09,450
-Ποιος το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω.
266
00:32:09,580 --> 00:32:11,850
-Τι του έκαναν;
- Δεν ξέρω.
267
00:32:11,980 --> 00:32:13,410
Αλλά ορκίζομαι ότι θα μάθω.
268
00:32:13,540 --> 00:32:15,690
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω,
ορκίζομαι.
269
00:32:41,020 --> 00:32:41,970
Ερχομαι.
270
00:32:46,860 --> 00:32:47,770
Αντρέα.
271
00:32:48,700 --> 00:32:51,330
πηγαίνω στο σχολείο,
για να προειδοποιήσει τα αγόρια.
272
00:32:53,140 --> 00:32:54,450
Ελα μαζί μου.
273
00:33:26,340 --> 00:33:27,210
Είναι ο πατέρας μου.
274
00:33:28,860 --> 00:33:30,690
Ίσως βρήκαν τη Λόρα.
275
00:34:03,340 --> 00:34:05,210
Φροντίστε τους.
276
00:34:11,460 --> 00:34:13,010
Αντρέα.
277
00:34:13,140 --> 00:34:14,810
Τι κάνεις;
278
00:34:16,300 --> 00:34:17,610
Α, Ντίνο;
279
00:34:18,180 --> 00:34:20,690
- Μα τι γίνεται;
- Θα σου το εξηγήσω αργότερα.
280
00:34:23,020 --> 00:34:26,170
Παιδιά, πηγαίνετε στην τάξη.
281
00:34:26,300 --> 00:34:28,010
Αντρέα, δεν έχω κάνει τίποτα.
282
00:34:29,300 --> 00:34:31,130
Είσαι ένα σκατά.
283
00:34:31,900 --> 00:34:33,610
Την έβλεπες κάθε μέρα στο σχολείο,
σωστά;
284
00:34:33,740 --> 00:34:35,890
σου άρεσε,
σκατά;
285
00:34:36,020 --> 00:34:37,490
Δεν έχω κάνει τίποτα!
286
00:34:37,620 --> 00:34:38,840
- Σε σκότωσα
-Ανδρέα!
287
00:34:38,980 --> 00:34:40,970
Αντρέα!
288
00:34:43,260 --> 00:34:45,130
Δεν έχω κάνει τίποτα!
289
00:34:47,260 --> 00:34:48,690
Πάρτε τον στο αστυνομικό τμήμα.
290
00:34:48,820 --> 00:34:50,090
�Δεν είναι καλύτερα
Κάλεσμα Ανθρωποκτονίας;
291
00:34:50,220 --> 00:34:51,050
Όχι!
292
00:34:51,180 --> 00:34:53,330
Όταν βρείτε τα στοιχεία
θα το κάνω!
293
00:34:53,460 --> 00:34:54,520
Αφαιρέστε το.
294
00:34:56,820 --> 00:34:59,330
Τέλος πάντων, η μικρή σου φίλη Λάουρα
το έψαχνε.
295
00:35:00,500 --> 00:35:02,410
-Τι στο διάολο είπες;
-Τι είπα;
296
00:35:02,540 --> 00:35:03,600
Αρκετά, Γκράτσια.
297
00:35:03,740 --> 00:35:05,250
-Τι στο διάολο είπες;
- Τι στο διάολο;
298
00:35:22,220 --> 00:35:23,200
Αρκετά...
299
00:35:24,180 --> 00:35:25,240
Σταμάτα, σταμάτα!
300
00:35:25,380 --> 00:35:27,760
Είναι τρελή.
Είσαι τρελός.
301
00:35:27,900 --> 00:35:28,960
Όπως η φίλη σου η Λόρα.
302
00:35:31,620 --> 00:35:33,010
Αρκετά.
303
00:35:33,140 --> 00:35:34,010
Ειρηνικός.
304
00:35:34,140 --> 00:35:35,770
Και μένεις σιωπηλός.
Αφαιρέστε το...
305
00:35:49,580 --> 00:35:50,640
Υπογραφή.
306
00:36:24,380 --> 00:36:26,330
- Πες;
- Γεια σου συνάδελφε.
307
00:36:26,460 --> 00:36:28,730
Είμαι η επιθεωρήτρια Μαρινέλλη
του Castel Marciano.
308
00:36:28,860 --> 00:36:31,730
- Πες μου.
- Επικοινωνείς μαζί μου για ανθρωποκτονίες;
309
00:36:35,380 --> 00:36:37,810
Γιατί όλο αυτό το μίσος
προς τη Λάουρα;
310
00:36:38,740 --> 00:36:40,530
Είναι νεκρή, το ξέρω,
Και συγγνώμη, εντάξει;
311
00:36:40,660 --> 00:36:41,720
Αλλά ήταν σκύλα.
312
00:36:41,860 --> 00:36:43,890
Αυτός ο άλλος την υπερασπίζεται πάντα.
313
00:36:47,100 --> 00:36:49,290
Και αυτό σε έκανε
να θυμώσεις τόσο;
314
00:36:49,420 --> 00:36:50,890
Ήταν και ψεύτρα.
315
00:36:51,020 --> 00:36:52,770
Συνήθιζα να εφευρίσκω πράγματα
να μας ενοχλήσει.
316
00:36:53,340 --> 00:36:54,400
Για παράδειγμα;
317
00:36:56,220 --> 00:36:58,450
Με είχε κατηγορήσει
του να είσαι κλέφτης.
318
00:36:58,580 --> 00:36:59,720
Σε μένα.
319
00:36:59,860 --> 00:37:01,650
Τι είπε ότι της έκλεψες;
320
00:37:01,780 --> 00:37:04,490
Το μαύρο δερμάτινο σακάκι του.
321
00:37:04,620 --> 00:37:05,970
Και με τιμώρησαν επίσης.
322
00:37:06,980 --> 00:37:08,770
Θυμάσαι πότε έγινε;
323
00:37:08,900 --> 00:37:12,130
Πέμπτη, μετά το μάθημα
της φυσικής αγωγής.
324
00:37:12,260 --> 00:37:14,330
Μισώ τη φυσική αγωγή.
325
00:37:21,860 --> 00:37:25,370
Για κάθε ενδεχόμενο, αυτό ήταν το σακάκι;
326
00:37:28,980 --> 00:37:31,540
Ναι, είναι αυτό το καταραμένο σακάκι.
327
00:37:38,140 --> 00:37:39,410
Πολύ καλό.
328
00:37:41,180 --> 00:37:42,690
Μπορείς να πας, να πας στην τάξη.
329
00:37:44,540 --> 00:37:46,530
- Ήδη;
- Ναι.
330
00:37:46,660 --> 00:37:49,690
Ας μην επαναληφθεί
περισσότερο από όσο πολεμάς.
331
00:38:32,780 --> 00:38:35,810
Λοιπόν, είσαι η Εύα,
Η κόρη του Νίκο, σωστά;
332
00:38:36,700 --> 00:38:38,010
Μένεις με τον πατέρα σου;
333
00:38:38,140 --> 00:38:39,890
Όχι, ζω στην Τεργέστη
με τη μητέρα μου.
334
00:38:40,020 --> 00:38:41,450
Αυτή και ο μπαμπάς είναι χωρισμένοι.
335
00:38:41,580 --> 00:38:44,890
Έτσι, εσείς και ο μπαμπάς βλέπετε ο ένας τον άλλον
κρυφά, σωστά;
336
00:38:52,420 --> 00:38:56,810
Μην ανησυχείς, Εύα, πραγματικά,
Δεν θα το πούμε στη μαμά σου.
337
00:38:57,540 --> 00:39:00,650
Αλλά πρέπει να μου πεις
για χάρη του πατέρα σου.
338
00:39:02,300 --> 00:39:04,680
Ο δικαστής του το απαγόρευσε
συναντήστε με.
339
00:39:05,580 --> 00:39:09,250
Αλλά μου έλειψε
και ήθελα απλώς να το δω.
340
00:39:13,660 --> 00:39:15,370
Σου έδωσε το σακάκι;
341
00:39:15,500 --> 00:39:16,890
Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.
342
00:39:17,820 --> 00:39:19,810
Ο μπαμπάς την έκλεψε στο σχολείο
να μου κάνει ένα δώρο.
343
00:39:19,940 --> 00:39:21,370
Μου είπε χθες.
344
00:39:21,500 --> 00:39:24,090
Γι' αυτό την έφερα πίσω,
Έτσι τον άφησαν να φύγει.
345
00:39:29,620 --> 00:39:31,610
Μπορείς να το δώσεις πίσω στο κορίτσι;
αυτός που το πήρε;
346
00:39:31,740 --> 00:39:33,370
Δεν το κατέστρεψα, το ορκίζομαι.
347
00:39:37,900 --> 00:39:40,650
Ντίνο, πήγαινε να βρεις τον πατέρα.
348
00:40:08,980 --> 00:40:11,770
Ντίνο, πάρε την Εύα
στο σταθμό των λεωφορείων.
349
00:40:12,660 --> 00:40:14,570
Εύα, πρέπει να γυρίσεις στη μητέρα σου.
350
00:40:16,820 --> 00:40:18,040
Και εσύ...
351
00:40:22,060 --> 00:40:23,650
Και μπορείτε να πάτε μαζί τους.
352
00:40:25,220 --> 00:40:26,130
Νίκο.
353
00:40:29,660 --> 00:40:31,130
Να είστε προσεκτικοί.
354
00:40:47,020 --> 00:40:49,090
Θα το βάλει στην ντουλάπα του...
355
00:40:49,220 --> 00:40:51,130
Οπότε η Λόρα το βρίσκει μια χαρά.
356
00:40:53,340 --> 00:40:55,530
Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία
για κλοπή αν θέλεις.
357
00:40:58,340 --> 00:41:01,610
Είναι απλώς ένας πατέρας που
Ήθελε να κάνει την κόρη του ευτυχισμένη.
358
00:41:19,140 --> 00:41:20,120
Τι κάνετε;
359
00:41:22,100 --> 00:41:24,090
Δουλεύω για να μην σκέφτομαι.
360
00:41:29,180 --> 00:41:31,090
Σύμφωνα με εσάς, θα μπορούσε να είναι κάποιος από εδώ;
361
00:41:34,020 --> 00:41:37,050
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
362
00:41:37,860 --> 00:41:39,130
Ο καλύτερός σου φίλος.
363
00:41:39,260 --> 00:41:41,560
Ο γείτονας στο σπίτι με τον οποίο
μετά βίας ανταλλάξατε...
364
00:41:41,700 --> 00:41:42,760
δύο συνομιλίες.
365
00:41:42,900 --> 00:41:44,810
Όποιον ήξερες για πάντα.
366
00:41:44,940 --> 00:41:46,690
Ή, κάποιος με τον οποίο μεγαλώσατε.
367
00:41:47,980 --> 00:41:49,330
Κάθε.
368
00:41:49,460 --> 00:41:50,600
Κάθε.
369
00:41:55,940 --> 00:41:58,090
Καλύψτε, κάνει κρύο.
370
00:43:24,900 --> 00:43:26,120
λυπάμαι,
ο χώρος κατάσχεται.
371
00:43:26,260 --> 00:43:27,170
Είμαι συνάδελφος.
372
00:43:27,300 --> 00:43:28,850
Έχω την παραγγελία
να μην αφήσει κανέναν να μπει.
373
00:43:28,980 --> 00:43:30,370
Εντάξει, η σειρά άλλαξε.
374
00:43:30,500 --> 00:43:31,720
Αναπληρωτής Επίτροπος Andrea Baldini.
375
00:43:31,860 --> 00:43:34,050
Δεν πειράζει, έχω αυστηρές εντολές.
376
00:43:35,380 --> 00:43:36,250
Πώς σε λένε;
377
00:43:36,380 --> 00:43:38,250
- Βεργινέλα.
- Μπράβο, Βιργινέλλα. Κίνηση.
378
00:43:38,380 --> 00:43:40,010
Εμπρός, αφήστε το να περάσει.
379
00:43:42,660 --> 00:43:44,610
Είσαι καλός αστυνομικός,
Βεργινέλλα.
380
00:43:45,380 --> 00:43:46,650
Αναπληρωτής Επίτροπος Andrea Baldini.
381
00:43:46,780 --> 00:43:49,650
- Γνωριζόμαστε;
- Είσαι σε μεγάλο μπελά.
382
00:43:50,860 --> 00:43:53,610
Είμαι ο Αναπληρωτής Επίτροπος
Luisa Ferrari της Mobile,...
383
00:43:53,740 --> 00:43:54,850
Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
384
00:43:54,980 --> 00:43:57,050
Λάβαμε μια κλήση
από έναν συνάδελφό σας.
385
00:43:59,700 --> 00:44:02,290
Ντίνο, αυτός ο γυιός της σκύλας,
ανόητος
386
00:44:02,420 --> 00:44:04,410
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ αυτός που
Έδωσε εντολή να μας καλέσουν.
387
00:44:04,540 --> 00:44:05,490
Όχι.
388
00:44:05,620 --> 00:44:08,570
Τότε τον ευχαριστήστε.
Μόλις σου έσωσε την καριέρα.
389
00:44:09,060 --> 00:44:11,090
Το βρήκαμε αυτό.
390
00:44:13,020 --> 00:44:16,130
Είναι ο αριθμός τηλεφώνου της Laura Mancini,
το θύμα
391
00:44:16,740 --> 00:44:18,010
Που το βρήκαν;
392
00:44:18,140 --> 00:44:20,890
όχι μακριά
από κηλίδες αίματος.
393
00:44:22,220 --> 00:44:24,570
Μια τέλεια επιθεώρηση σου.
394
00:44:26,100 --> 00:44:27,730
Νόμιζα ότι υπήρχε
βρήκε τον δολοφόνο.
395
00:44:27,860 --> 00:44:30,450
Πίστευες πραγματικά ότι πήγαινες
να αφήσω την έρευνα σε εσάς...
396
00:44:30,580 --> 00:44:31,690
της ανθρωποκτονίας;
397
00:44:33,420 --> 00:44:36,050
Κοίτα, σκοπεύω να μείνω
σε αυτή την τρύπα έξω από αυτόν τον κόσμο...
398
00:44:36,180 --> 00:44:38,410
όσο το δυνατόν λιγότερο. Σύντομα
Θα έρθει ο αντικαταστάτης μου.
399
00:44:38,540 --> 00:44:40,490
Εν τω μεταξύ,
Διευθύνω την έρευνα.
400
00:44:45,620 --> 00:44:47,450
Από σήμερα, θα το κάνουμε
τον τρόπο μου
401
00:44:57,980 --> 00:45:00,010
Γεια, όποιος κι αν είσαι, είμαι η Laura...
402
00:45:00,140 --> 00:45:01,410
και δεν είμαι οποιοσδήποτε.
403
00:45:01,540 --> 00:45:04,930
Μην με αφήσεις λοιπόν
κανένα μήνυμα.
404
00:45:05,060 --> 00:45:07,850
Γεια, όποιος κι αν είναι
Όπως και να 'χει, είμαι η Λάουρα...
405
00:45:07,980 --> 00:45:09,250
και δεν είμαι οποιοσδήποτε.
406
00:45:09,380 --> 00:45:12,370
Μην με αφήσεις λοιπόν
κανένα μήνυμα.
407
00:45:13,660 --> 00:45:15,650
Γεια, όποιος κι αν είσαι, είμαι η Laura...
408
00:45:15,780 --> 00:45:17,890
και δεν είμαι οποιοσδήποτε.
409
00:45:46,500 --> 00:45:48,610
Γεια, όποιος κι αν είσαι, είμαι η Laura...
410
00:45:48,740 --> 00:45:50,090
και δεν είμαι οποιοσδήποτε.
411
00:45:50,220 --> 00:45:52,410
Μην με αφήσεις λοιπόν
κανένα μήνυμα.
412
00:45:52,540 --> 00:45:54,130
Γεια, όποιος κι αν είσαι, είμαι η Laura...
413
00:45:54,260 --> 00:45:55,530
και δεν είμαι οποιοσδήποτε.
414
00:45:55,660 --> 00:45:58,450
Μην με αφήσεις λοιπόν
κανένα μήνυμα.
415
00:45:59,300 --> 00:46:01,490
Η Άννα δεν υποψιάζεται τίποτα.
416
00:46:01,620 --> 00:46:03,010
Είσαι σίγουρος;
417
00:46:03,860 --> 00:46:06,130
Κοιμήσου και μείνε σιωπηλός.
418
00:47:22,580 --> 00:47:25,610
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την ώρα του θανάτου...
419
00:47:25,740 --> 00:47:27,370
χωρίς να μιλάμε για εκείνο το παρελθόν
στο νερό...
420
00:47:27,500 --> 00:47:28,720
ότι δεν μας το επέτρεψαν
μαζέψτε...
421
00:47:28,860 --> 00:47:30,810
στοιχεία
ιδιαίτερα χρήσιμο.
422
00:47:31,740 --> 00:47:33,010
Εκτός από αυτά τα προφανή.
423
00:47:35,340 --> 00:47:38,210
Μόλις επιστρέψουμε στα κεντρικά γραφεία,
θα κάνουμε την αυτοψία...
424
00:47:38,340 --> 00:47:39,650
και εξετάσεις αίματος.
425
00:47:42,900 --> 00:47:45,930
Τι λέτε για αυτά;
μώλωπες στην κοιλιά;
426
00:47:46,060 --> 00:47:46,850
Τίποτα.
427
00:47:46,980 --> 00:47:48,010
Προς το παρόν τίποτα.
428
00:49:55,700 --> 00:49:56,490
Καλημέρα.
429
00:50:01,340 --> 00:50:03,330
Αγαπούν πολύ ο ένας τον άλλον.
430
00:50:04,220 --> 00:50:05,250
Εξοχος.
431
00:50:25,700 --> 00:50:27,970
Έχουμε ήδη παρουσιάσει
αίτημα για τοποθεσία...
432
00:50:28,100 --> 00:50:30,450
από πού προήλθε
την ανώνυμη κλήση.
433
00:50:30,580 --> 00:50:32,770
Ζήτησα τα τηλεφωνικά αρχεία
Το κινητό της Λόρας.
434
00:50:32,900 --> 00:50:35,250
Δυστυχώς για τη συσκευή
Δεν έχουμε κανένα αποτέλεσμα...
435
00:50:39,020 --> 00:50:42,050
Κοίτα, διευθύνω την έρευνα,
αλλά δεν είμαι από το Castel Marciano.
436
00:50:42,180 --> 00:50:44,740
- Εργάζεστε εδώ για περισσότερα από δέκα χρόνια.
- Με ερευνάς κι εσύ;
437
00:50:44,860 --> 00:50:46,810
Θέλω τη συνεργασία σας.
438
00:50:52,380 --> 00:50:53,810
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
439
00:51:00,140 --> 00:51:02,330
Βοηθήστε με να καταλάβω
Ποια ήταν η Λάουρα;
440
00:51:07,100 --> 00:51:10,880
Πρωτότυπο, επαναστατικό, σίγουρα
Δεν πέρασε απαρατήρητο.
441
00:51:11,020 --> 00:51:12,890
Όλα τα αγόρια ήταν στο
κοινωνικές συναναστροφές, δεν το κάνει.
442
00:51:13,020 --> 00:51:15,810
Όλα τα αγόρια έβλεπαν τηλεόραση,
αυτή δεν το κάνει.
443
00:51:15,940 --> 00:51:17,450
Αν είσαι έτσι,
έχεις λίγους φίλους...
444
00:51:17,580 --> 00:51:19,050
στην πραγματικότητα, στο σχολείο δεν ήταν
πολύ δημοφιλής.
445
00:51:19,180 --> 00:51:21,050
-Σε ποιο σχολείο φοιτήσατε;
- Φιλοξενία.
446
00:51:21,180 --> 00:51:22,970
Όπως σχεδόν όλα τα κορίτσια
από εδώ.
447
00:51:23,100 --> 00:51:25,690
Αν γεννηθείς σε αυτό το μέρος το μέλλον σου
Είναι φτιαγμένο από ξενοδοχεία...
448
00:51:25,820 --> 00:51:28,410
και εστιατόρια αν και αυτή
Είπε ότι ήθελε να φύγει.
449
00:51:28,540 --> 00:51:30,610
- Αδέρφια, αδερφές;
- Όχι, μοναχοκόρη.
450
00:51:30,740 --> 00:51:32,810
Η Άννα το είχε
όταν ήμουν πολύ μικρός.
451
00:51:32,940 --> 00:51:33,970
Δύο βήματα, σωστά;
452
00:51:35,500 --> 00:51:36,720
Μπορείτε επίσης να περπατήσετε εδώ.
453
00:51:36,980 --> 00:51:38,090
Ναί.
454
00:52:16,060 --> 00:52:17,690
Γεια σου Άννα.
455
00:52:18,460 --> 00:52:19,850
Ο συνάδελφός μου έφτασε
των ανθρωποκτονιών...
456
00:52:19,980 --> 00:52:21,530
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
457
00:52:23,540 --> 00:52:25,450
Στην πραγματικότητα, κυρία Μαντσίνι,
πριν σου μιλήσω...
458
00:52:25,580 --> 00:52:28,040
Πρέπει να δω
την κρεβατοκάμαρα της κόρης του.
459
00:53:24,780 --> 00:53:27,240
Αυτή είναι η Γκράτσια,
Ο εγκάρδιος φίλος της Λόρας.
460
00:53:28,820 --> 00:53:30,530
Και αυτοί είναι οι γονείς του.
461
00:53:30,660 --> 00:53:32,450
Τζιοβάνι και Μαρία.
462
00:53:32,580 --> 00:53:34,290
Διατηρούν έναν ξενώνα,
το Miramare.
463
00:53:36,300 --> 00:53:37,520
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
464
00:53:37,660 --> 00:53:39,330
Αυτός είναι ο Μαξ.
465
00:53:39,460 --> 00:53:43,080
Ο δάσκαλός σας κατάδυσης,
που είναι ιδιοκτήτης του καταδυτικού κέντρου...
466
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
του Castel Marciano,
τι είναι το...
467
00:53:46,940 --> 00:53:49,320
Είναι το τελευταίο μέρος όπου η Λάουρα
εθεάθη ζωντανός.
468
00:53:51,580 --> 00:53:53,090
Και αυτό είναι το ενυδρείο σας.
469
00:53:57,220 --> 00:53:58,410
Λαούρα;
470
00:53:58,900 --> 00:54:00,330
Όχι, εγώ είμαι.
471
00:54:00,940 --> 00:54:05,650
Κάθισα χρόνια εκεί, ήμουν
έγκυος, αλλά δεν το ήξερα ακόμα.
472
00:54:07,140 --> 00:54:08,610
Εκεί είναι.
473
00:54:08,740 --> 00:54:10,770
Ήταν παχουλή ως παιδί.
474
00:54:14,860 --> 00:54:15,970
Ποιος είναι ο πατέρας;
475
00:54:18,300 --> 00:54:23,570
Ο πατέρας της Λόρας
Ήταν ένας καλοκαιρινός έρωτας...
476
00:54:23,700 --> 00:54:26,690
Ήταν ένα αγόρι από το Λονδίνο.
πολύ όμορφο
477
00:54:26,820 --> 00:54:31,650
Ήρθα εδώ για διακοπές,
και είχαμε μια ιστορία...
478
00:54:31,780 --> 00:54:36,050
Έμεινα έγκυος, του είπα αλλά...
479
00:54:36,180 --> 00:54:40,890
Δεν ήθελε να μάθει, έτσι έφυγε.
480
00:54:42,060 --> 00:54:44,010
Μεγάλωσα τη Λόρα.
481
00:54:44,140 --> 00:54:46,970
Ποιος θα μπορούσε να έχει
το έκανες αυτό στην κόρη σου;
482
00:54:48,420 --> 00:54:51,370
Ένα τέρας θα μπορούσε να την είχε ξεγελάσει.
483
00:54:51,660 --> 00:54:56,450
Η Λόρα έζησε τη ζωή της,
Δεν ενόχλησε κανέναν.
484
00:54:56,580 --> 00:54:57,560
Οχι;
485
00:54:58,820 --> 00:55:03,450
Είναι μια νεαρή μητέρα,
με μια 16χρονη κόρη...
486
00:55:03,580 --> 00:55:05,210
ποιος ξέρει πόσες συγκρούσεις.
487
00:55:07,580 --> 00:55:09,130
Μαλώνουν συχνά;
488
00:55:12,020 --> 00:55:13,490
Έχεις κόρη;
489
00:55:16,540 --> 00:55:17,570
Όχι.
490
00:55:18,940 --> 00:55:22,450
Ναι, τσακωνόμασταν πολύ.
Παλιά τσακωνόμασταν πάρα πολύ.
491
00:55:23,740 --> 00:55:25,570
Για βλακεία.
492
00:55:25,700 --> 00:55:29,690
Σαν μάνα και κόρη,
χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
493
00:55:29,820 --> 00:55:30,770
Είναι σίγουρη η Άννα;
494
00:55:31,620 --> 00:55:34,290
Ναι, είμαι σίγουρος.
Σίγουρα για τι;
495
00:55:35,660 --> 00:55:37,250
Από τι;
496
00:55:38,020 --> 00:55:39,050
Τι θέλουν;
497
00:55:39,820 --> 00:55:42,650
Δεν πειράζει, ευχαριστώ, Άννα.
498
00:55:46,820 --> 00:55:50,250
μείνε εδώ τώρα
και μείνε ήρεμος.
499
00:55:50,580 --> 00:55:51,930
Θα περάσω να σε δω αργότερα.
500
00:55:52,060 --> 00:55:52,770
Είναι εντάξει;
501
00:55:53,380 --> 00:55:55,050
- Είσαι πιο ήρεμος;
- Ναι.
502
00:55:55,820 --> 00:55:56,530
Ναί.
503
00:56:00,260 --> 00:56:02,290
Είναι μια γυναίκα που ζει
από το παρελθόν του...
504
00:56:02,420 --> 00:56:04,650
και από την όψη του
μη έχοντας αποδεχτεί...
505
00:56:04,780 --> 00:56:07,010
- Έχοντας γίνει μητέρα.
- Λοιπόν;
506
00:56:07,140 --> 00:56:08,770
Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
507
00:56:08,900 --> 00:56:10,570
Σε όλους τους ανθρώπους που μένουν εδώ
τους ξερω...
508
00:56:10,700 --> 00:56:11,970
από μικρός.
509
00:56:12,100 --> 00:56:15,290
Ναι, αλλά σκοτώνουν, ακριβώς,
όπως στην πόλη.
510
00:56:17,780 --> 00:56:19,450
Ο ιερέας
Γιατί τρέχεις;
511
00:56:20,420 --> 00:56:22,720
Αν ήμουν μόνος,
δεν θα είχε γλιτώσει.
512
00:56:25,180 --> 00:56:26,930
Άκου, την επόμενη φορά,
μην διακόπτεις...
513
00:56:27,060 --> 00:56:28,450
η ανάκρισή μου
514
00:57:06,860 --> 00:57:09,130
Γιατί επιμένεις; Αν δεν απαντήσω,
Σημαίνει ότι είμαι απασχολημένος.
515
00:57:09,260 --> 00:57:10,530
Τακτοποίησες το σπίτι της Άννας;
516
00:57:11,620 --> 00:57:13,330
Όχι ακόμα,
αλλά όλα είναι υπό έλεγχο...
517
00:57:13,460 --> 00:57:17,690
Ακούστε αυτή την ιστορία για μένα
Δεν μου αρέσει.
518
00:57:18,420 --> 00:57:20,130
Και δεν μου αρέσει όταν μου λες ψέματα.
519
00:57:20,260 --> 00:57:21,770
Μη με γαμείς.
520
00:57:22,580 --> 00:57:25,090
Όλα θα πάνε καλά.
Μη μου τηλεφωνείς άλλο.
521
00:58:15,380 --> 00:58:19,730
Όχι, Αντρέα, σου είπα ήδη,
Η Λόρα δεν εμφανίστηκε εκείνη τη μέρα.
522
00:58:19,860 --> 00:58:21,610
Ήμουν εδώ μόνος όλη την ώρα.
523
00:58:22,660 --> 00:58:24,210
Δεν ήμουν καν στο πάρτι.
524
00:58:24,340 --> 00:58:25,970
Είδες όμως πολύ τη Λάουρα.
525
00:58:27,020 --> 00:58:29,050
Όποτε ήθελα να βγω στη θάλασσα.
526
00:58:29,700 --> 00:58:32,130
Ήσουν εδώ όλη την Κυριακή,
σωστά;
527
00:58:33,660 --> 00:58:35,010
Ναί.
528
00:58:35,900 --> 00:58:37,170
Πολύ καλό.
529
00:58:39,260 --> 00:58:40,810
Με συγχωρείς, τι έπαθε το χέρι σου;
530
00:58:45,660 --> 00:58:48,170
Έκανα τις δουλειές
συντήρηση...
531
00:58:48,300 --> 00:58:50,170
για τη νέα σεζόν.
Με πλήγωσε.
532
00:58:54,060 --> 00:58:55,930
Μπορώ να κοιτάξω την πληγή;
Σας ενοχλεί;
533
00:59:07,420 --> 00:59:09,690
Μόλις καθάριζα
τα ντουλάπια και...
534
00:59:10,940 --> 00:59:12,850
Ένα βάρος έχει πέσει στο χέρι μου.
535
00:59:16,100 --> 00:59:17,320
Αυτό πρέπει να πονάει.
536
00:59:19,740 --> 00:59:20,960
Λοιπόν, ευχαριστώ.
537
00:59:23,660 --> 00:59:24,800
Ερχομαι.
538
00:59:35,580 --> 00:59:37,730
Τι πιστεύετε για αυτή την πληγή;
στο χέρι σου;
539
00:59:37,860 --> 00:59:40,090
Τις προάλλες ήμουν κι εγώ τυλιγμένος,
αλλα δεν μπορουσα να σου πω...
540
00:59:40,220 --> 00:59:41,530
όταν έγινε.
541
00:59:43,620 --> 00:59:46,570
Αυτό είναι λοιπόν το τελευταίο μέρος
πού εθεάθη ζωντανή η Λάουρα;
542
00:59:46,700 --> 00:59:48,130
Ναί.
543
00:59:48,260 --> 00:59:50,560
Στην πραγματικότητα η Γκράτσια τη συνόδευε μόνο...
544
00:59:50,700 --> 00:59:52,250
αλλά δεν την είδε να μπαίνει.
545
00:59:52,380 --> 00:59:53,810
Έτσι δεν μπορούσε να τους δει μαζί.
546
00:59:54,700 --> 00:59:56,330
Πριν ρωτήσεις...
547
00:59:56,460 --> 00:59:58,090
κάμερες παρακολούθησης
δεν λειτουργούν.
548
01:00:01,540 --> 01:00:03,840
Όπως και στην πόλη,
τίποτα δεν λειτουργεί καλά.
549
01:00:08,380 --> 01:00:09,810
Τι, έκπληκτος;
550
01:00:11,620 --> 01:00:14,210
Ναι, με εκπλήσσει γιατί
Είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να γελάς.
551
01:00:24,100 --> 01:00:26,250
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
552
01:00:26,380 --> 01:00:28,130
- Εσύ;
- Ούτε εγώ.
553
01:00:30,500 --> 01:00:31,970
θέλει η μητέρα μου
δώσε μου τις σταγόνες σου.
554
01:00:32,100 --> 01:00:34,850
Είμαι πραγματικά
πολύ κακό.
555
01:00:45,620 --> 01:00:47,330
Ο πατέρας σου έφτασε.
556
01:00:50,060 --> 01:00:51,650
- Γεια σου Μαρία.
- Γεια σου.
557
01:00:51,780 --> 01:00:54,080
Μπορώ να σας συστήσω τον γιατρό;
Ferrari από Ανθρωποκτονία;
558
01:00:54,860 --> 01:00:55,920
Καλημέρα.
559
01:00:56,060 --> 01:00:57,730
Πρέπει να μιλήσω με την κόρη σου.
560
01:00:57,860 --> 01:00:58,770
Γιατί, με συγχωρείτε;
561
01:01:01,300 --> 01:01:03,760
Προσπαθώ να μάθω
Αν κάποιος ήταν θυμωμένος...
562
01:01:03,900 --> 01:01:04,370
με τη Λάουρα.
563
01:01:04,500 --> 01:01:06,250
Η Γκράτσια θα μπορούσε να είναι
μεγάλη βοήθεια.
564
01:01:07,100 --> 01:01:08,450
Δοκιμάστε το στο σχολείο.
565
01:01:09,860 --> 01:01:11,210
Εκεί ήταν η γραμμή.
566
01:01:13,300 --> 01:01:15,210
Η Francesca Scannellari τη μισούσε,
Ο Ανδρέας το είδε...
567
01:01:15,340 --> 01:01:16,560
με τα ίδια του τα μάτια.
568
01:01:16,700 --> 01:01:18,010
Γιατί;
569
01:01:18,140 --> 01:01:19,930
Γιατί η Φραντσέσκα
Είναι ένα κακό αντίγραφο της Laura.
570
01:01:22,700 --> 01:01:24,850
Ίσως εμπλέκεται κάποιο αγόρι.
571
01:01:24,980 --> 01:01:26,930
Max, αυτός από το κέντρο εμβάπτισης.
572
01:01:27,060 --> 01:01:29,440
Μαξ; Όχι.
573
01:01:29,580 --> 01:01:30,800
Θα μου το έλεγε η Λόρα.
574
01:01:31,780 --> 01:01:34,410
Σε κάθε περίπτωση δεν έχει
περισσότερες ιστορίες από τον Matteo.
575
01:01:34,540 --> 01:01:35,890
Ποιος είναι ο Ματέο;
576
01:01:37,540 --> 01:01:40,610
Α, είναι ο γιος μου.
577
01:01:50,420 --> 01:01:51,560
Θα μπορούσες να μου το είχες πει ήδη.
578
01:01:52,740 --> 01:01:54,650
Ο Ματέο είναι τώρα με τη Γκράτσια.
579
01:01:54,780 --> 01:01:56,570
Από τότε δεν είχα τίποτα με τη Λόρα
προ πολλού.
580
01:01:56,700 --> 01:01:59,490
Κοίτα, δεν ήθελα καν να έρθω εδώ.
Με ανάγκασαν.
581
01:01:59,620 --> 01:02:01,450
Σε λιγότερο από δύο μέρες,
Θα έρθει αντικαταστάτης για μένα.
582
01:02:01,580 --> 01:02:03,450
Σαράντα οκτώ ώρες
και δεν θα με ξαναδείς.
583
01:02:03,580 --> 01:02:05,850
Αλλά αν ο Ματέο ξέρει κάτι
Χρήσιμο για έρευνα...
584
01:02:05,980 --> 01:02:08,490
πρέπει να του μιλήσεις.
Πρέπει να του μιλήσω.
585
01:02:10,100 --> 01:02:11,450
Είναι δίκαιο.
586
01:02:25,380 --> 01:02:26,890
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
587
01:02:27,020 --> 01:02:29,890
Φραντσέσκα, σύντροφος
η τάξη έχει δολοφονηθεί.
588
01:02:31,900 --> 01:02:35,570
Κάνω κάποιες ερωτήσεις
και ξαφνικά εμφανίζεται το όνομά σου.
589
01:02:37,620 --> 01:02:38,810
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
590
01:02:38,940 --> 01:02:42,890
Τι; Η Λόρα κι εγώ δεν τα πηγαίνουμε καλά,
αλλά μη νομίζεις...
591
01:02:43,020 --> 01:02:44,210
Δεν νομίζω τίποτα.
592
01:02:45,500 --> 01:02:47,650
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
593
01:02:51,220 --> 01:02:52,690
Με αντέγραψε σε όλα.
594
01:02:52,820 --> 01:02:55,200
- Και το έκανε καλύτερα.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
595
01:02:56,100 --> 01:02:57,930
Ξέρεις πόσα άτομα
με ακολουθείς στο κοινωνικό δίκτυο;
596
01:03:00,540 --> 01:03:02,370
Όχι.
597
01:03:02,500 --> 01:03:03,970
Δες αυτό.
598
01:03:15,580 --> 01:03:17,210
Όμορφη φωτογραφία.
599
01:03:18,140 --> 01:03:20,090
Πού ήσουν την Κυριακή;
το απόγευμα;
600
01:03:21,340 --> 01:03:23,530
Πρώτα στο σπίτι και μετά στο πάρτι.
601
01:03:23,660 --> 01:03:25,290
Υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να το μαρτυρήσει;
602
01:03:25,420 --> 01:03:27,930
Φυσικά. Απλά κοιτάξτε
Η φωτογραφία της Κυριακής.
603
01:03:29,220 --> 01:03:30,810
Ω.
604
01:03:30,940 --> 01:03:32,050
Ναί.
605
01:03:37,100 --> 01:03:40,970
Καλός. Προς το παρόν αυτό είναι όλο,
μπορείς να πας
606
01:04:04,100 --> 01:04:05,210
Τι σε ρώτησαν λοιπόν;
607
01:04:06,660 --> 01:04:09,810
Τίποτα.
Κάποιος ήταν θυμωμένος με τη Λόρα.
608
01:04:09,940 --> 01:04:12,770
- Του είπα για τη Φραντσέσκα.
- Και μετά τι;
609
01:04:14,460 --> 01:04:16,130
Τότε, αν η Λόρα είχε
ένα αγόρι
610
01:04:17,100 --> 01:04:18,650
Του είπα ότι δεν το είχα πια.
611
01:04:20,140 --> 01:04:23,840
- Λοιπόν του είπες για μένα.
- Ναι.
612
01:04:25,500 --> 01:04:27,570
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
613
01:04:27,700 --> 01:04:29,770
Τι συμβαίνει;
614
01:04:29,900 --> 01:04:31,850
Είναι απλά...
615
01:04:32,740 --> 01:04:37,010
είναι το γεγονός ότι η Λόρα δεν είναι πια
Μου φαίνεται αδύνατο.
616
01:04:44,780 --> 01:04:46,250
Έλα εδώ.
617
01:05:08,060 --> 01:05:10,330
Έλα να φάμε τίποτα.
618
01:05:20,420 --> 01:05:21,810
Γεια σου.
619
01:05:22,340 --> 01:05:23,400
Τρώτε μαζί μας;
620
01:05:24,540 --> 01:05:26,920
Ο συνάδελφός μου για την Ανθρωποκτονία χρειάζεται
κάντε μερικές ερωτήσεις στον Matteo.
621
01:05:27,940 --> 01:05:28,920
Γιατί, με συγχωρείτε;
622
01:05:29,060 --> 01:05:31,170
Είναι φυσιολογικό. Ο Ματέο ήξερε
Laura και είναι απολύτως...
623
01:05:31,300 --> 01:05:32,730
- κανονικό.
- Ελπίζω να είχατε αντίρρηση.
624
01:05:32,860 --> 01:05:34,730
Όχι, δεν έχω αντιταχθεί,
γιατί να?
625
01:05:34,860 --> 01:05:36,450
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε ήδη να υπάρχει
έφτιαξα μόνος μου.
626
01:05:36,580 --> 01:05:37,800
Μπορώ να αρνηθώ;
627
01:05:41,420 --> 01:05:43,690
Ναι, μπορείς να αρνηθείς...
628
01:05:43,820 --> 01:05:44,930
αλλά γιατί να το κάνεις;
629
01:05:45,540 --> 01:05:47,250
Δεν μιλάω με αυτόν.
630
01:05:47,740 --> 01:05:49,050
Ο Ματέο.
631
01:05:49,900 --> 01:05:51,930
Αν μπορείτε να βοηθήσετε να βρείτε το
Ο δολοφόνος της Λόρας.
632
01:05:57,300 --> 01:05:59,450
Πώς στο διάολο πεθαίνεις στην ηλικία μου;
633
01:07:11,260 --> 01:07:13,130
Ξεχάσατε τα κλειδιά σας;
634
01:07:15,060 --> 01:07:17,490
Δεν ήμουν σίγουρος
αν ήθελες να με δεις.
635
01:08:19,740 --> 01:08:21,530
λυπάμαι.
636
01:08:48,180 --> 01:08:49,610
Φεύγεις;
637
01:08:54,380 --> 01:08:56,210
Πήγαινα να πάρω λίγο νερό.
638
01:09:14,460 --> 01:09:15,770
Κράτα το.
639
01:09:22,180 --> 01:09:24,330
Και μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι
να μείνεις
640
01:09:24,620 --> 01:09:26,250
Αρκετά ήδη.
641
01:09:29,260 --> 01:09:31,560
Σήμερα ήρθε η Άντρεα με τη συνάδελφό της.
642
01:09:32,460 --> 01:09:34,090
Δεν του είπα για εμάς.
643
01:09:39,500 --> 01:09:40,690
Στην πραγματικότητα δεν έχω
βιογραφικό...
644
01:09:40,820 --> 01:09:41,770
Γοητευτικός Πρίγκιπας, ε;
645
01:09:48,340 --> 01:09:50,050
Θα έκανα το ίδιο.
646
01:09:56,660 --> 01:09:58,610
Έλα, κλείσε τα μάτια σου.
Έλα εδώ.
647
01:10:20,340 --> 01:10:22,770
Εξήγησέ μου γιατί ο γιος σου
Αρνείται να μου μιλήσει.
648
01:10:23,220 --> 01:10:25,650
Πρέπει να μάθω τι
σχέση μεταξύ αυτού και του θύματος.
649
01:10:25,780 --> 01:10:27,890
Γιατί για αυτόν η Λάουρα
Δεν είναι απλώς «το θύμα».
650
01:10:28,020 --> 01:10:31,170
Όχι για εκείνον, αλλά για σένα, ναι.
Είσαι αστυνομικός.
651
01:10:32,620 --> 01:10:34,920
Σας προειδοποιώ ότι αν ο εισαγγελέας
αποφασίζει να τον ρωτήσει...
652
01:10:35,060 --> 01:10:36,570
Δεν θα μπορεί να αρνηθεί.
653
01:10:38,420 --> 01:10:40,570
Ευχαριστώ τον παράδεισο θα το φροντίσει
ο αντικαταστάτης μου.
654
01:10:40,700 --> 01:10:42,370
Ελπίζω να μην είναι τόσο χάλια.
655
01:10:48,140 --> 01:10:49,490
Ναί;
656
01:10:50,460 --> 01:10:51,680
Πες μου.
657
01:10:52,260 --> 01:10:53,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.
658
01:10:54,740 --> 01:10:56,450
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας
Έχουν φτάσει.
659
01:11:01,740 --> 01:11:02,930
Η ώρα του θανάτου έχει υπολογιστεί...
660
01:11:03,060 --> 01:11:05,330
μεταξύ 17:00 και 22:00
την Κυριακή.
661
01:11:06,420 --> 01:11:09,730
στο αίμα,
ελαφρά ίχνη κοκαΐνης.
662
01:11:12,500 --> 01:11:13,810
Cocalna;
663
01:11:15,540 --> 01:11:17,210
Ναι, αλλά λόγω της ποσότητας,
δεν φαίνεται...
664
01:11:17,340 --> 01:11:18,970
τακτικός καταναλωτής.
665
01:11:22,940 --> 01:11:24,410
Αιτία θανάτου;
666
01:11:28,700 --> 01:11:30,410
Δεν ήταν το τραύμα στο κεφάλι
που τη σκότωσε.
667
01:11:30,540 --> 01:11:33,970
Υπάρχει όμως εσωτερική αιμορραγία
λόγω του χτυπήματος στην κοιλιά.
668
01:11:36,620 --> 01:11:39,930
Ο παθολόγος ισχυρίζεται ότι την κλώτσησαν.
669
01:11:42,100 --> 01:11:43,730
Ένα έγκλημα πάθους.
670
01:11:47,340 --> 01:11:48,850
Πόσο ύψος ήταν η Λόρα;
671
01:11:50,580 --> 01:11:52,450
Ένα μέτρο εξήντα πέντε
περισσότερο ή λιγότερο. Γιατί;
672
01:11:52,580 --> 01:11:53,640
Έλα εδώ.
673
01:11:57,780 --> 01:12:00,570
την άρπαξα,
Την χτύπησε στον βράχο...
674
01:12:00,700 --> 01:12:02,530
και έπεσε στο έδαφος.
675
01:12:18,820 --> 01:12:20,170
Τι άλλο υπάρχει;
676
01:12:22,380 --> 01:12:23,730
Η Λόρα ήταν έγκυος.
677
01:12:24,140 --> 01:12:26,650
Πως; Εμ
barazaded;
678
01:12:26,780 --> 01:12:28,290
Και πόσο;
679
01:12:29,900 --> 01:12:31,170
Έξι εβδομάδες.
680
01:12:38,220 --> 01:12:41,650
Το έμβρυο, όπως και η μητέρα,
Πέθανε από εσωτερικά τραύματα.
681
01:12:43,580 --> 01:12:45,330
Προκαλείται από χτυπήματα στην κοιλιά.
682
01:12:48,780 --> 01:12:50,970
Θα μπορούσε να είναι ένας καλός λόγος
για μια ανθρωποκτονία.
683
01:12:54,100 --> 01:12:56,130
Πρέπει να μάθουμε
που την άφησε έγκυο.
684
01:13:13,420 --> 01:13:15,770
έξι εβδομάδων έγκυος
σε ηλικία 16 ετών.
685
01:13:16,940 --> 01:13:18,370
Η ίδια ιστορία.
686
01:13:19,380 --> 01:13:21,490
Και όλοι στην πόλη σκέφτηκαν
ότι ήμουν ανόητος...
687
01:13:21,620 --> 01:13:22,890
για να μείνεις με το μωρό.
688
01:13:25,780 --> 01:13:28,530
Για μένα δεν ήσουν ηλίθιος,
αλλά ήσουν πολύ γενναίος.
689
01:13:28,660 --> 01:13:30,090
Αλλά το θάρρος
δεν ωφελεί...
690
01:13:30,220 --> 01:13:32,010
αν αργότερα δεν είσαι
μια καλή μητέρα
691
01:13:32,740 --> 01:13:34,530
Είχαν δίκιο, πες τους.
692
01:13:34,660 --> 01:13:36,850
Κατέστρεψε τη ζωή του και της κόρης του.
693
01:13:36,980 --> 01:13:37,730
Μην το λες αυτό.
694
01:13:37,860 --> 01:13:39,170
Πώς να το πω;
695
01:13:39,300 --> 01:13:41,810
Η κόρη μου δεν μου το είπε
τι του συνέβαινε.
696
01:13:42,420 --> 01:13:43,930
Ίσως επειδή δεν ήξερα.
697
01:13:44,380 --> 01:13:45,650
Μα φυσικά το ήξερε.
698
01:13:45,780 --> 01:13:47,890
Έξι εβδομάδες, υπάρχει καθυστέρηση
και το ξέρεις.
699
01:13:48,020 --> 01:13:51,250
Ήξερα ότι θα την είχε καταλάβει,
αυτό θα τον βοηθούσε...
700
01:13:51,380 --> 01:13:52,850
αλλά με απέκλεισε.
701
01:13:54,500 --> 01:13:56,610
Αν μου το είχες πει,
Θα ήμουν ακόμα ζωντανός.
702
01:13:57,420 --> 01:13:58,770
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
703
01:13:59,500 --> 01:14:00,930
Ξέρω ότι μπορώ να ξέρω.
704
01:14:02,100 --> 01:14:03,490
Φταίω εγώ.
705
01:14:04,220 --> 01:14:05,970
Γιατί έπρεπε να την προστατέψω.
706
01:14:08,660 --> 01:14:10,450
Εσύ και η Λόρα ήσασταν πολύ φίλοι...
707
01:14:10,580 --> 01:14:12,850
� είναι δυνατό
ότι δεν θα σου έλεγα τίποτα;
708
01:14:12,980 --> 01:14:15,210
Δεν μου το είπε καν αυτό
Ήμουν με κάποιον.
709
01:14:15,740 --> 01:14:17,210
Με συγχωρείτε,
Έχουν ενημερώσει την Άννα;
710
01:14:17,340 --> 01:14:18,970
Ο Αντρέα είναι ήδη σε αυτό.
711
01:14:21,900 --> 01:14:25,570
Ευχαριστώ, χρειάζομαι βοήθεια.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
712
01:14:29,220 --> 01:14:31,680
Υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας
ποιος χρησιμοποιεί κοκαΐνη;
713
01:14:31,820 --> 01:14:33,490
- Κοκαΐνη;
- Παρακαλώ.
714
01:14:33,620 --> 01:14:36,530
Όχι. Όχι, αδύνατο. Όχι.
715
01:14:37,660 --> 01:14:38,880
Αδύνατον.
716
01:14:41,500 --> 01:14:44,570
Λοιπόν, αν σας ταιριάζει
οτιδήποτε άλλο στο μυαλό...
717
01:14:44,700 --> 01:14:46,450
- ενημέρωσε με.
- Σίγουρα ναι.
718
01:14:46,580 --> 01:14:47,410
Σας ευχαριστώ.
719
01:14:47,540 --> 01:14:49,050
- Θα σε συνοδεύσω
- Το κάνω μόνος μου.
720
01:14:58,380 --> 01:15:00,370
Πόσα φαρμακεία υπάρχουν;
σε αυτή τη μητρόπολη;
721
01:15:01,500 --> 01:15:03,770
- Ένα, γιατί;
- Τότε θα είμαστε γρήγοροι.
722
01:15:14,660 --> 01:15:16,370
- Αντρέα
- Γεια σου...
723
01:15:17,620 --> 01:15:18,570
Συγχωρέστε με.
724
01:15:18,700 --> 01:15:22,170
Η Λόρα Μαντσίνι ήρθε να πάρει...
725
01:15:22,300 --> 01:15:23,440
τεστ εγκυμοσύνης;
726
01:15:25,420 --> 01:15:26,130
Όχι.
727
01:15:26,260 --> 01:15:27,770
Πόσα πούλησες τελευταία;
728
01:15:28,740 --> 01:15:31,170
Έχω πουλήσει... τρία.
729
01:15:31,300 --> 01:15:33,810
�Θυμηθείτε επίσης ποιος
ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
730
01:15:35,820 --> 01:15:38,810
Ένα για τον κύριο και την κυρία Caporilli.
731
01:15:38,940 --> 01:15:42,050
Και μετά η κυρία Agnese,
που έχει τρία παιδιά.
732
01:15:42,180 --> 01:15:44,930
Η ιδέα τον τρόμαξε.
για να έρθει ένα τέταρτο.
733
01:15:45,060 --> 01:15:48,010
Ναι, αλλά... το τρίτο;
734
01:15:48,780 --> 01:15:49,890
Σε ποιον το πούλησε;
735
01:15:56,380 --> 01:15:57,440
Είσαι έγκυος, Μαξ;
736
01:16:00,220 --> 01:16:01,570
Τι είπε;
737
01:16:01,700 --> 01:16:03,770
Ξέρουμε ότι αγοράσατε
ένα τεστ εγκυμοσύνης.
738
01:16:03,900 --> 01:16:05,290
Ήταν για τη Λόρα, έτσι δεν είναι;
739
01:16:07,820 --> 01:16:09,290
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
740
01:16:10,700 --> 01:16:12,650
Μπορείτε να ελέγξετε εδώ,
Θα πάω στα ντουλάπια.
741
01:16:59,420 --> 01:17:00,770
Είναι ακόμη και για προσωπική χρήση;
742
01:17:17,740 --> 01:17:18,610
Κοκαΐνη;
743
01:17:19,020 --> 01:17:20,000
Χασίσι.
744
01:17:20,140 --> 01:17:22,930
- Δεν κάνω αυτά τα πράγματα.
- Όχι...
745
01:17:27,260 --> 01:17:28,370
Δείτε τι λέει.
746
01:17:31,700 --> 01:17:33,370
Ήταν απλώς φίλοι;
747
01:17:37,740 --> 01:17:39,650
Βρήκα αυτό στο
Το ντουλάπι της Λόρας.
748
01:17:40,860 --> 01:17:43,210
Δεν περίμενες να το κρατήσω.
749
01:17:43,700 --> 01:17:46,000
Πολλά κορίτσια το κάνουν όταν
Είναι έγκυες.
750
01:17:46,860 --> 01:17:48,490
Θέλεις να σταματήσεις να λες βλακείες;
751
01:17:48,620 --> 01:17:51,080
Έμεινες τη Λόρα έγκυο,
Ήθελε να κρατήσει το μωρό...
752
01:17:51,220 --> 01:17:52,280
Φοβήθηκες και τη σκότωσες.
753
01:17:52,420 --> 01:17:54,170
Δεν σκότωσα τη Λάουρα!
754
01:17:54,300 --> 01:17:55,810
Και μην την μείνεις έγκυος.
755
01:17:57,060 --> 01:17:59,520
Ήμασταν φίλοι.
Την αγαπούσα πάρα πολύ.
756
01:17:59,660 --> 01:18:00,770
Αλλά τίποτα περισσότερο από αυτό.
757
01:18:00,900 --> 01:18:03,170
Μου ζήτησε να τον φέρω
Την δοκίμασα και τη βοήθησα.
758
01:18:04,060 --> 01:18:06,170
«Σε ρώτησα λοιπόν,
δεν είναι ο καλύτερός σου φίλος;
759
01:18:06,300 --> 01:18:07,330
Πολύ αξιόπιστο.
760
01:18:07,460 --> 01:18:09,050
Ο Γκράτσια δεν έπρεπε καν να το μάθει.
φοβόμουν...
761
01:18:09,180 --> 01:18:10,610
να το πει στη μητέρα του.
762
01:18:10,740 --> 01:18:12,650
Πότε πρέπει να γίνει το τεστ;
Μου ζήτησε να το κάνω εδώ...
763
01:18:12,780 --> 01:18:13,730
μακριά από το σπίτι.
764
01:18:13,860 --> 01:18:15,410
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Ήξερα...
765
01:18:15,540 --> 01:18:17,770
ότι θα είχες αντιδράσει έτσι,
ότι θα με υποψιαζόσουν.
766
01:18:19,420 --> 01:18:22,730
Δεν σκότωσα τη Λόρα
και δεν την έμεινα έγκυο.
767
01:18:22,860 --> 01:18:24,730
Θα το πεις στον εισαγγελέα.
768
01:18:52,620 --> 01:18:55,000
Γιατί έφυγες μακριά;
μπροστά στο σπίτι της Άννας;
769
01:18:58,860 --> 01:19:00,650
Από ανασφάλεια νομίζω.
770
01:19:01,980 --> 01:19:03,610
Καθόμουν εκεί έξω
για δέκα λεπτά...
771
01:19:03,740 --> 01:19:05,770
Δεν έβρισκα το κουράγιο να μπω.
772
01:19:11,580 --> 01:19:14,330
Τι συμβαίνει Κάρλο; Τι συμβαίνει;
773
01:19:17,860 --> 01:19:20,050
Δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός
ότι η Λόρα είναι νεκρή.
774
01:19:21,620 --> 01:19:24,250
Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να σου συμβεί
σε έναν ιερέα.
775
01:19:29,620 --> 01:19:34,370
Η Άννα σε χρειάζεται,
πρέπει να τη βοηθήσεις.
776
01:20:17,900 --> 01:20:19,490
Γεια σου Άννα.
777
01:20:28,220 --> 01:20:30,680
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να με δεις νωρίτερα.
778
01:20:37,020 --> 01:20:41,210
Λυπάμαι, Άννα,
Δεν μπορούσα να το κάνω.
779
01:20:43,620 --> 01:20:46,130
Φοβήθηκες ότι θα σε ρωτήσω...
780
01:20:46,260 --> 01:20:48,850
Πώς το επιτρέπει ο Θεός σου να συμβεί...
781
01:20:48,980 --> 01:20:52,600
ένα τόσο τρομερό πράγμα όπως
Τι απέγινε η Λόρα;
782
01:20:53,700 --> 01:20:57,010
Ναι, αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
783
01:20:58,420 --> 01:21:00,090
Αλλά δεν μπορώ να πάρω
μια απάντηση.
784
01:21:01,620 --> 01:21:03,130
Αυτό φοβόμουν.
785
01:21:04,980 --> 01:21:07,010
Το να μην ξέρω πώς να σας δώσω
μια απάντηση.
786
01:21:08,460 --> 01:21:10,650
Γιατί δεν ξέραμε
να το ακούσεις;
787
01:21:12,700 --> 01:21:17,530
Γιατί δεν ήξερε πώς να την ακούει;
Εγώ που είμαι η μητέρα του.
788
01:21:24,100 --> 01:21:25,930
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε υπόψη σας
η σκουπα που εχεις...
789
01:21:26,060 --> 01:21:27,170
κολλημένος στον κώλο.
790
01:21:30,060 --> 01:21:31,890
Τέλος πάντων, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
791
01:21:32,500 --> 01:21:34,490
Ο αντικαταστάτης σου κάτι θα βρει...
792
01:21:34,620 --> 01:21:35,290
για να σε πείσω.
793
01:21:35,420 --> 01:21:38,370
Όχι, άλλαξα γνώμη,
Μένω και λύνω την υπόθεση.
794
01:21:39,420 --> 01:21:41,330
Βλέπω ότι ξεκινάς
να υπακούσω στις εντολές μου.
795
01:21:42,620 --> 01:21:46,450
Κάλλιο αργά παρά κακό.
Κράτα με ενήμερο.
796
01:21:50,900 --> 01:21:51,730
Όλα καλά;
797
01:21:54,140 --> 01:21:56,330
Ο εισαγγελέας ακύρωσε την έρευνα.
798
01:21:57,060 --> 01:21:58,650
Είπε ότι ήταν αβάσιμο.
799
01:22:00,140 --> 01:22:02,370
Δεν υπάρχουν στοιχεία
στο τεστ εγκυμοσύνης...
800
01:22:02,500 --> 01:22:05,730
δεν υπάρχει συλλογή DNA...
δεν υπάρχει επικύρωση της σύλληψης.
801
01:22:07,100 --> 01:22:09,210
Από απόψε,
Ο Μαξ είναι και πάλι ελεύθερος.
802
01:22:10,300 --> 01:22:11,610
Φροντίστε το.
803
01:22:17,100 --> 01:22:18,410
Αν κατάλαβα καλά, μείνε.
804
01:22:19,940 --> 01:22:20,970
Πώς και άλλαξες γνώμη;
805
01:22:21,100 --> 01:22:23,170
Δημιούργησα το πρόβλημα με την παραγγελία
η αναζήτηση...
806
01:22:23,300 --> 01:22:24,210
και το λύνω.
807
01:22:26,700 --> 01:22:29,370
Συγγνώμη, θα πρέπει να με έχετε
κλείσε για λίγο.
808
01:24:42,100 --> 01:24:45,050
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ
Δέχτηκα τη Λόρα.
809
01:24:49,100 --> 01:24:52,610
γιατί μου θύμισε
στη νεολαία που απαρνήθηκα.
810
01:24:52,740 --> 01:24:56,130
Πόσο μεγάλωσε
Όσο θύμωνα με τη ζωή.
811
01:24:58,620 --> 01:25:01,000
Και δεν την αγαπούσε όσο τώρα.
812
01:25:02,540 --> 01:25:03,970
Τώρα που έφυγε.
813
01:25:04,820 --> 01:25:08,210
Τώρα που δεν μπορώ
αγκάλιασέ την και φίλα τη.
814
01:25:10,060 --> 01:25:11,370
Και πες της ότι την αγαπώ.
815
01:25:14,740 --> 01:25:15,720
Την αγαπώ.
816
01:25:18,580 --> 01:25:20,730
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
817
01:25:20,860 --> 01:25:23,890
Η οικογένεια, η ατμόσφαιρα.
818
01:25:27,620 --> 01:25:28,930
Κλίση.
819
01:25:34,820 --> 01:25:37,280
Εσύ και εγώ θα έπρεπε να έχουμε
μείναμε μαζί, Τζιοβάνι.
820
01:25:39,260 --> 01:25:40,690
Ναί.
821
01:25:41,980 --> 01:25:44,050
Θα ήμασταν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.
822
01:25:44,180 --> 01:25:46,410
Ή δυστυχισμένος, όπως όλοι οι άλλοι.
823
01:25:47,180 --> 01:25:50,450
επρόκειτο να παντρευτούμε,
Θα κάνουμε παιδιά.
824
01:25:50,580 --> 01:25:51,370
Μια κόρη.
825
01:25:52,140 --> 01:25:55,570
Το ξέρω με βεβαιότητα
Το όνομά της θα ήταν Λόρα.
826
01:25:55,700 --> 01:25:56,810
Ναί.
827
01:26:04,100 --> 01:26:05,010
Συγνώμη.
828
01:26:22,740 --> 01:26:25,040
Πρέπει να το καταλάβεις,
είναι αναστατωμένη.
829
01:26:31,940 --> 01:26:34,850
Μου φαίνεται ότι δεν ήταν
τόσο διαυγής στη ζωή της.
830
01:26:41,860 --> 01:26:43,530
Έχει δίκιο, Τζιοβάνι.
831
01:26:44,900 --> 01:26:46,330
Κάναμε λάθος σε όλα.
832
01:26:49,260 --> 01:26:51,640
Έκανε λάθος που σε άφησε,
Έκανα λάθος που σε πήρα...
833
01:26:51,780 --> 01:26:53,810
και έκανες λάθος
συμβιβαστείτε μαζί μου.
834
01:26:59,020 --> 01:27:00,240
Πάντα την αγαπούσες.
835
01:27:05,420 --> 01:27:07,450
Και ακόμα την αγαπάς.
836
01:30:30,660 --> 01:30:33,220
Γιατί ήρθες; το ξέρεις αυτό
Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ.
837
01:30:33,340 --> 01:30:34,730
Κανείς δεν με έχει δει.
838
01:30:34,860 --> 01:30:37,420
κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι γνωριζόμαστε.
839
01:30:38,060 --> 01:30:40,090
Είπες ότι θα το καταλάβεις απόψε.
840
01:30:46,180 --> 01:30:47,570
Είναι όλα εδώ μέσα.
841
01:30:50,260 --> 01:30:52,610
Αφού έκανες λάθος
Αν έρθεις τουλάχιστον να χαθείς.
842
01:31:00,300 --> 01:31:01,730
Υπάρχει πρόβλημα;
843
01:31:01,860 --> 01:31:02,650
Λαούρα.
844
01:31:04,500 --> 01:31:05,930
Τι;
845
01:31:06,060 --> 01:31:08,930
- Τι;
- Είχε γίνει πρόβλημα.
846
01:31:10,860 --> 01:31:14,850
Και μετά τι του συνέβη.
847
01:31:16,340 --> 01:31:19,050
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος
το έλυσα.
848
01:31:20,420 --> 01:31:22,290
Μμ;
849
01:31:27,180 --> 01:31:28,810
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ.
850
01:31:59,700 --> 01:32:01,250
Η εγγραφή έφτασε.
851
01:32:03,980 --> 01:32:05,610
Πόσο καιρό με κατασκόπευες;
852
01:32:05,740 --> 01:32:07,050
Δεν σε κατασκόπευα.
853
01:32:07,180 --> 01:32:09,560
Την επόμενη φορά ενημερώστε με
όταν έρχεσαι
854
01:32:10,860 --> 01:32:12,370
Τι είναι αυτό;
855
01:32:13,660 --> 01:32:16,530
Γνωρίζουμε από πού έγινε η κλήση.
856
01:32:19,700 --> 01:32:22,650
Ένας τηλεφωνικός θάλαμος
του Castel Marciano.
857
01:32:22,780 --> 01:32:24,650
Από το εργοστάσιο της Onda blu.
858
01:32:25,140 --> 01:32:26,250
Έλα, πάμε.
859
01:32:43,220 --> 01:32:45,050
δεν έχω κάνει
αυτή η κλήση.
860
01:32:45,180 --> 01:32:47,090
Η καμπίνα απέχει 50 μέτρα από εδώ...
861
01:32:48,700 --> 01:32:50,530
Η κλήση έγινε
το βράδυ...
862
01:32:50,660 --> 01:32:52,930
όχι όλο το Castel Marciano
Είναι ξύπνιος εκείνη την ώρα.
863
01:32:53,060 --> 01:32:54,770
Δεν έχω χρησιμοποιήσει καν
εκείνη την καμπίνα.
864
01:32:54,900 --> 01:32:57,170
Τίποτα. Είστε σε άρνηση.
865
01:32:57,300 --> 01:32:59,930
Θα είναι χαρά να ακολουθήσω την κρίση σας.
866
01:33:06,260 --> 01:33:07,970
Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος.
867
01:33:26,460 --> 01:33:28,050
Δεν έκανα αυτό το τηλεφώνημα.
868
01:33:30,100 --> 01:33:31,610
Αλλά είδα ποιος ήταν.
869
01:33:44,900 --> 01:33:45,770
Ετσι;
870
01:33:50,300 --> 01:33:52,930
Ο Μαξ αρνείται ότι ήταν
αυτός που έκανε την κλήση.
871
01:33:54,100 --> 01:33:57,450
Αλλά είπε ότι είδε ποιος το έκανε.
872
01:33:57,580 --> 01:33:58,450
Ετσι;
873
01:34:02,540 --> 01:34:04,130
Ήταν ο γιος σου.
874
01:34:04,380 --> 01:34:05,250
Ο Ματέο.
875
01:34:24,060 --> 01:34:30,040
Www.SubAdictos.Net...