1 00:01:05,880 --> 00:01:07,461 Nie lubisz mnie. 2 00:01:11,040 --> 00:01:14,567 Dlaczego przyszedłeś ze mną jeśli tego nie zrobisz! jak ja? 3 00:01:15,000 --> 00:01:17,332 Jeśli nie mogę sprawić, że mnie pokochasz? 4 00:01:18,160 --> 00:01:22,836 Byłem już zadowolony spotykać się z Tobą, być blisko Ciebie. 5 00:01:25,640 --> 00:01:29,758 Któregoś dnia odjechałeś moim samochodem list od twojego ojca. 6 00:01:30,000 --> 00:01:32,343 - Czytałem to. - Jaki list? 7 00:01:32,880 --> 00:01:38,341 Prosi cię, abyś wrócił do Calanii i pomyśl o małżeństwie. 8 00:01:39,400 --> 00:01:42,915 Nie masz racji, nie rozumiem charakter pisma mojego ojca. 9 00:01:43,000 --> 00:01:49,758 Nie chcę was wielu, po prostu chcę być blisko ciebie. Naprawdę blisko. 10 00:01:51,120 --> 00:01:53,896 Antonio, nie odchodź. 11 00:01:56,480 --> 00:02:02,328 Nie chcę od ciebie niczego, nie martw się. Wcale nie będę ci przeszkadzać. 12 00:02:03,640 --> 00:02:05,767 Nie jestem taki jak inni. 13 00:02:12,680 --> 00:02:15,331 A jednak jesteś taki jak inni. 14 00:02:15,920 --> 00:02:19,663 Co masz na myśli? Nie wiesz co mówisz. 15 00:02:21,920 --> 00:02:25,686 Przyszedłem tu gotowy zrobić wszystko, ponieważ cię kocham. 16 00:02:26,080 --> 00:02:29,937 Ale jestem młodą dziewczyną, rozumiesz? Młoda dziewczyna! 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,670 Jeśli najbardziej śmieszne z waszych rodaków poślubiło mnie, 18 00:02:34,760 --> 00:02:37,320 nie miałby na co narzekać. 19 00:02:37,760 --> 00:02:41,321 Kobiety z twojej wyspy, podczas pierwszej nocy poślubnej 20 00:02:41,440 --> 00:02:44,694 w hotelach w Taorminie, wszystkie są łzami. 21 00:02:45,520 --> 00:02:48,091 nie płakałabym, nawet jeśli mnie zabiłeś. 22 00:02:48,920 --> 00:02:51,821 Kochanie, co się dzieje? 23 00:02:53,320 --> 00:02:56,551 Zabij blisko mnie, naprawdę blisko! 24 00:02:58,560 --> 00:03:02,439 Dlaczego się poniżasz? Nie mogę. Nie mogę. 25 00:03:03,080 --> 00:03:07,062 Dlaczego nie, Antonio? Dlaczego? 26 00:05:05,680 --> 00:05:06,715 Mama! 27 00:05:07,720 --> 00:05:09,312 Antonio! 28 00:05:15,480 --> 00:05:18,324 - Ninuzzo! - Mama! - Jak się masz? 29 00:05:20,440 --> 00:05:22,271 Nic mi nie jest. 30 00:05:25,280 --> 00:05:29,262 Syn Di Pauli nie żyje, a ciocia Santina ma puls 30 uderzeń na sekundę, 31 00:05:29,520 --> 00:05:31,943 ale lekarz tak twierdzi będzie żyła 100 lat. 32 00:05:32,040 --> 00:05:36,909 Nie mów „rogacz”, kiedy Pan Palermo, prawnik, jest w pobliżu. 33 00:05:37,040 --> 00:05:39,952 - Masz ten zły nawyk, zupełnie jak twój ojciec. - Dlaczego? 34 00:05:40,080 --> 00:05:44,084 Drogi... zostawiła go żona, ostatnią niedzielę. 35 00:05:44,680 --> 00:05:48,776 Syn Zuccarello zmarł w ciągu dwóch dni. Nie mógł nawet wypowiedzieć ostatniej modlitwy! 36 00:05:48,880 --> 00:05:53,522 Móc'! mówisz o szczęśliwszych rzeczach? Chodź, Antonio. Porozmawiajmy między mężczyznami. 37 00:05:56,280 --> 00:05:57,247 Przychodzić. 38 00:06:04,600 --> 00:06:09,867 - Ninuzzo, chcesz! jakieś ciasteczka? - Nie, dziękuję. - Trochę kawy? - Nie. 39 00:06:10,240 --> 00:06:14,540 - Chcesz kawy? - Nie. - Dam ci jajko z mlekiem. 40 00:06:14,640 --> 00:06:18,781 Swoją drogą, profesorze Calaré nie jadł od tygodnia. 41 00:06:18,880 --> 00:06:22,953 Mówi, że wszystko smakuje padlina. Myślę, że niedługo umrze. 42 00:06:31,520 --> 00:06:36,310 Dobrze wyglądasz, Antonio. Chyba cierpię na anginę. 43 00:06:36,640 --> 00:06:39,905 Na litość boską, kolejna dobra wiadomość. 44 00:06:40,720 --> 00:06:42,210 Może nie. 45 00:06:43,360 --> 00:06:49,117 Ale mam cukrzycę. Jest więcej cukru we mnie niż w kawałku kandyzowanego owocu. 46 00:06:49,960 --> 00:06:53,555 Nie rób tej żałobnej twarzy, Nie zamierzam jeszcze być pochowany. 47 00:06:53,920 --> 00:06:58,141 Nadal jestem w dobrej formie. Jasne! Spójrz na mnie! 48 00:06:58,480 --> 00:07:02,860 Twoja matka robi z tego tragedię, ale nadal czuję się jak mężczyzna. 49 00:07:03,160 --> 00:07:06,470 Nie spuszczaj oczu jak dziewczyna. 50 00:07:07,320 --> 00:07:09,732 Nie chcę, żebyś się wstydził twojego ojca. 51 00:07:10,200 --> 00:07:12,907 Chciałbyś mieć mięczaka jako ojciec? 52 00:07:14,320 --> 00:07:17,551 Jestem pewien, że nie chciałbyś tego mieć mięczak jak ojciec. 53 00:07:18,920 --> 00:07:25,621 Tak jak twój dziadek był... Mówią, że on płaciłem dwóm facetom, żeby zobaczyli nagą dziewczynę, 54 00:07:26,160 --> 00:07:28,264 a potem po prostu opuść to miejsce. 55 00:07:29,080 --> 00:07:32,049 Bu! miał... prawie 80 lat. 56 00:07:33,720 --> 00:07:37,178 Mówię ci to wszystko, bo... 57 00:07:39,040 --> 00:07:41,179 musisz wyjść za mąż. 58 00:07:42,400 --> 00:07:44,231 - Tato... - Tato! 59 00:07:45,200 --> 00:07:50,684 Jeśli się nie ożenisz... jak ona ma na imię? Barbara Puglisi, prawda? 60 00:07:51,640 --> 00:07:54,666 Będziesz przyczyną własnego nieszczęścia. 61 00:07:54,960 --> 00:07:58,009 Ale nigdy nawet nie widziałem Barbara Puglisi! 62 00:07:58,120 --> 00:08:03,444 Nigdy jej nie widziałeś, bo kiedy podoba ci się dziewczyna, po prostu się odwracasz. 63 00:08:06,080 --> 00:08:10,460 Jesteś głupcem. Barbara Puglisi jest bardzo ładna. 64 00:08:12,640 --> 00:08:16,997 I jest uczciwa i bogata! Czego chcesz więcej? 65 00:08:17,680 --> 00:08:21,275 Chciałem tylko poczekać jeszcze kilka lat. 66 00:08:24,560 --> 00:08:28,781 Masz prawie 30 lat i nie mogę już wspierać Cię w Rzymie. 67 00:08:28,960 --> 00:08:32,953 - Dlaczego, jesteś teraz biednym człowiekiem? - Niezupełnie... 68 00:08:33,640 --> 00:08:38,589 W ciągu 1O lat mój gaj pomarańczowy będzie wart 50 milionów. 69 00:08:41,360 --> 00:08:46,263 Ale na razie twoja matka musze! pożyczyć pieniądze od opiekuna. 70 00:08:46,880 --> 00:08:51,237 Wiesz... sprzedałem wszystko co miałem kupić gaj pomarańczowy. 71 00:08:51,840 --> 00:08:55,674 Powinieneś to zobaczyć. Jest o wiele piękniejszy od ciebie! 72 00:08:57,480 --> 00:08:59,345 A jednak... co? 73 00:09:00,800 --> 00:09:03,553 Co zrobiłeś w Rzymie te ostatnie trzy lata? 74 00:09:04,520 --> 00:09:08,866 Nic nie osiągnąłeś, po prostu zmarnowałeś mnóstwo pieniędzy. 75 00:09:09,520 --> 00:09:12,887 To nie moja wina. Inni mieli więcej szczęścia ode mnie. 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 Weszli do korpusu dyplomatycznego bez otwartej konkurencji. 77 00:09:15,600 --> 00:09:18,933 - Miałem tylko obietnice. - I twoje przyjaciel, poseł do parlamentu”? 78 00:09:19,200 --> 00:09:21,464 Jak on się nazywa? Nie pomógł ci? 79 00:09:22,040 --> 00:09:27,865 - Nie kiwnął palcem, prawda? - Był najgorszy z nich wszystkich. 80 00:09:28,480 --> 00:09:32,211 - Myślę, że to dlatego, że "podeszłaś" jego żona... - To nieprawda! 81 00:09:32,440 --> 00:09:34,943 Nie chcę wiedzieć jeśli to prawda, 82 00:09:35,920 --> 00:09:39,629 ale biedny facet nigdy niczego nie zdawałem sobie sprawy. 83 00:09:40,480 --> 00:09:43,142 Ma więcej „rogów” niż np kosz pełen ślimaków. 84 00:09:43,560 --> 00:09:48,224 To musiał być mój głupi syn, który nadchodził z Katanii, żeby wzbudzić w nim zazdrość. 85 00:09:48,320 --> 00:09:53,348 On nie jest zazdrosny, a ja nie jestem zakochana z żoną też! To nieprawda! 86 00:09:53,480 --> 00:09:58,702 Panie Alfio... Słyszałem, że pański syn wrócił z Rzymu! 87 00:10:01,400 --> 00:10:05,700 Prawnik uważa, że tak kochanek podsekretarzy. 88 00:10:05,800 --> 00:10:08,394 - Jeśli zapyta cię, czy to prawda... - Nie! - Tak! 89 00:10:08,520 --> 00:10:11,216 Nie zaprzeczaj, albo uwierzy, że jesteś. 90 00:10:12,280 --> 00:10:15,352 - Dzień dobry. - Wrócił! - Dzień dobry. 91 00:10:15,520 --> 00:10:19,945 - Witamy z powrotem. - Dziękuję, proszę pana. Witaj, Eleno. 92 00:10:20,040 --> 00:10:26,036 Co się dzieje w tej kanalizacji, że Ojciec Święty powinien spalić się doszczętnie? 93 00:10:26,160 --> 00:10:32,053 My, Sycylijczycy, zawsze jesteśmy niepopularni... bo jesteśmy mądrzejsi od nich, 94 00:10:32,160 --> 00:10:34,993 i mądrzejszy niż wszyscy inni którzy myślą, że są lepsi od nich. 95 00:10:35,120 --> 00:10:40,478 Pani Rosaria, zauważyła pani? rzęsy Twojego syna? 96 00:10:40,720 --> 00:10:46,374 Jak mogą być tak długie? To fani, a nie rzęsy! 97 00:10:46,640 --> 00:10:49,416 - Ona cię lubi... - Pani! 98 00:10:49,880 --> 00:10:54,954 - Dlaczego go nie pocałujesz? - Pocałunek? - Prosto na powieki! 99 00:10:57,440 --> 00:11:00,773 Trochę powyżej! Tak, pocałuj go tam! 100 00:11:00,880 --> 00:11:05,055 Poniżej! Zobaczmy, czy jest łaskotliwy! 101 00:11:06,720 --> 00:11:11,032 Proszę, mamo, przestań. idę do mojego pokoju, jestem zmęczony. Przepraszam. 102 00:11:13,280 --> 00:11:16,977 Co za broda! Jestem pewien, że rysuje jak papier ścierny. 103 00:11:30,040 --> 00:11:31,291 Kim jesteś? 104 00:11:32,200 --> 00:11:34,577 Santuzza, nowa służąca. 105 00:12:46,680 --> 00:12:50,787 „Pewnego dnia opuściłem cię z powodu głupia wizja, 106 00:12:50,960 --> 00:12:52,973 „i odszedłem daleko. 107 00:12:54,120 --> 00:12:59,308 „Podróżowałem po obcych krajach szukając miłości. 108 00:13:01,160 --> 00:13:04,778 „Szukałam miłości latem i zimą. 109 00:13:09,360 --> 00:13:12,147 „I nigdy nie przestałem go szukać. 110 00:13:12,400 --> 00:13:16,302 „Biegnąłem w poszukiwaniu miłości, ale nie znalazłem. 111 00:13:18,600 --> 00:13:22,036 „I wróciłem do domu, z bólem serca. " 112 00:13:26,160 --> 00:13:31,154 Wszystkie są bardzo ładne, zobaczysz. Będziesz chciał można było z nimi przebywać dzień i noc. 113 00:13:31,720 --> 00:13:36,828 Jeden pochodzi z Mediolanu. Jej ciało, kuzynie, jest jak Wenus Calipigia. 114 00:13:37,680 --> 00:13:39,887 Pośladki, o których marzysz. 115 00:13:40,240 --> 00:13:44,483 Cieszę się, że przyszedłeś. Kto urządza imprezę? 116 00:13:45,040 --> 00:13:52,299 Spam prawniczy”). Rzeczywiście, ludzie tak mówią nie jest prawnikiem. Pochodzi z Benevento. 117 00:13:52,560 --> 00:13:55,085 Mówią, że Calderara, członek parlamentu mianował go... 118 00:13:55,360 --> 00:13:57,100 szef Towarzystwa Kulturalnego. 119 00:13:57,320 --> 00:14:01,609 W ten sposób wszyscy tancerze którzy przybyli do Katanii... 120 00:14:01,800 --> 00:14:03,870 są łatwo dostępne dla jego przyjaciół. 121 00:14:10,160 --> 00:14:14,472 - Panie! Wejdź, proszę. - Dobry wieczór. Czy jest dużo ludzi? 122 00:14:14,600 --> 00:14:16,477 Jest też Kalderara. 123 00:14:16,560 --> 00:14:20,519 Przyjechał z Rzymu, żeby świętować wybór mojego szefa do parlamentu. 124 00:14:20,640 --> 00:14:23,848 - Kim jest ten miły młody człowiek? - Mój kuzyn, Antonio Magnano. 125 00:14:24,040 --> 00:14:27,043 - Dlaczego nigdy wcześniej go nie widziałem? - Przyjechał dopiero wczoraj z Rzymu. 126 00:14:27,160 --> 00:14:30,709 Wszyscy go tam kochają. I nie potrzebuje tancerzy tak jak ja. 127 00:14:30,840 --> 00:14:33,877 Założę się! Wszystkie kobiety muszą takie być szaleję za nim. 128 00:15:17,920 --> 00:15:20,206 - Cześć. - Cześć, Antonio. 129 00:15:21,960 --> 00:15:24,963 - Witaj ponownie, synu. - Panie. 130 00:15:25,640 --> 00:15:28,313 - Czy to prawda, co o tobie mówią? - Co mówią? 131 00:15:28,560 --> 00:15:30,596 Że masz szczęście do kobiet. 132 00:15:32,080 --> 00:15:36,267 Jak myślisz? Czy lubisz jego gatunek jest lepszy ode mnie? 133 00:15:38,280 --> 00:15:41,033 Cóż, nikt nie mógł tak pomyśleć jesteś kobietą! 134 00:15:43,240 --> 00:15:47,051 Twój ojciec może ci powiedzieć, co zrobiliśmy z tą bronią w 1922 roku! 135 00:15:47,760 --> 00:15:54,393 Toast! Do nowego posła o wspaniałej przyszłości politycznej Parlamentu. 136 00:15:54,520 --> 00:15:59,457 Wszyscy w Katanii na niego patrzą pełen dumy i nadziei. 137 00:16:06,360 --> 00:16:10,376 Pokaż na co Cię stać! Od jutra, będziesz miał miejsce w parlamencie w Palermo, 138 00:16:10,520 --> 00:16:15,605 reprezentujący najbardziej włoską partię w historii istniał. Zachowuj się jak prawdziwy mężczyzna, rozumiesz? 139 00:16:15,680 --> 00:16:19,025 - Oddajmy ją prawnikowi Spamowi). - Zobaczmy, co się stanie. 140 00:16:19,160 --> 00:16:20,297 Pospiesz się! 141 00:16:21,160 --> 00:16:24,744 „Drogi prawniku”, wykorzystaj swoją szansę, bo jutro wyjeżdża. 142 00:16:25,520 --> 00:16:27,056 Wątpię! 143 00:16:28,080 --> 00:16:31,504 Chodź ze mną, Sprawię, że będziesz płakać. 144 00:16:32,080 --> 00:16:34,332 Zobaczmy, co potrafisz! 145 00:16:34,560 --> 00:16:38,007 Tak, idź z prawnikiem, będziemy się dobrze bawić! 146 00:16:43,480 --> 00:16:46,495 Drogi Antonio, słyszałem to prawnik nie może... 147 00:16:47,120 --> 00:16:48,291 Naprawdę? 148 00:16:50,560 --> 00:16:53,302 - Prawniku, czy to prawda, że ​​nie może...'? - To nieprawda! 149 00:16:53,400 --> 00:16:59,646 Słyszałeś, co o tobie mówią? Powiedz coś! Mogę'! uwierz w to! 150 00:17:00,200 --> 00:17:03,226 Nie zwracaj uwagi co mówią te głupki. 151 00:17:03,360 --> 00:17:05,976 - Gdybym był tobą, zabiłbym się. - Tak, lepiej umrzeć. 152 00:17:06,080 --> 00:17:10,198 - Jasne. - Tysiąc razy lepiej. - Milion limonek lepiej! 153 00:17:10,320 --> 00:17:14,632 - Przestań! - Nie, idź z nim, Dam ci fajny prezent. 154 00:17:14,720 --> 00:17:17,371 - Powiem ci później, czego chcę. - OK, możesz mi powiedzieć później. 155 00:17:17,480 --> 00:17:21,701 - Chodź, prawniku. - Chodźmy. - Brawa dla naszego prawnika! 156 00:17:24,840 --> 00:17:27,331 - Upuścił zdjęcie kuzyna. - Kim ona jest? 157 00:17:27,840 --> 00:17:30,308 Odrzuciłeś ją, nie widząc jej? To Barbara Puglisi, 158 00:17:30,440 --> 00:17:34,353 - dziewczynę, którą chcieliby twoi rodzice jakbyś się ożenił. - Chodź, kochanie. 159 00:17:42,080 --> 00:17:43,672 Jesteś aniołem! 160 00:17:47,200 --> 00:17:51,421 Młody człowieku... chcesz pracować Palermo sekretarzem Federacji? 161 00:17:51,680 --> 00:17:55,912 Chętnie dam ci tę pracę. Wszystkie te kobiety doprowadzą Cię do szału! 162 00:17:58,080 --> 00:17:59,968 Pomyśl o tym. 163 00:18:01,160 --> 00:18:03,697 - Ty, chodź ze mną! - NIE! 164 00:18:04,040 --> 00:18:06,827 - Dlaczego nie? - Zostawiłem po sobie tego typu dzieła. 165 00:18:06,920 --> 00:18:08,876 - Co teraz robisz? - Jestem artystą. 166 00:18:09,000 --> 00:18:10,467 - Artysta? - Tak. 167 00:18:38,200 --> 00:18:40,486 - Co tu robisz? - Nic. 168 00:18:40,960 --> 00:18:43,463 - Czy przeszkadzam ci? - Nie, dlaczego? 169 00:18:45,680 --> 00:18:49,684 Czy to prawda co mówią masz mnóstwo kobiet w Rzymie... 170 00:18:49,800 --> 00:18:54,362 i że kierowałeś rządem Żona sekretarza jest szalona? - To kłamstwo. 171 00:18:55,200 --> 00:18:59,284 Mówią, że kobiety płaczą na twoim punkcie drzwi jak koty w upale! 172 00:18:59,400 --> 00:19:01,994 Nie słuchaj ich. Proszę ze mną. 173 00:19:07,520 --> 00:19:08,714 Przychodzić. 174 00:19:16,200 --> 00:19:18,885 Najprzystojniejszy chłopak w Katanii. 175 00:19:35,160 --> 00:19:38,971 Szkoda, że musimy płacić szacunek dla kogoś takiego jak Calderara. 176 00:19:39,080 --> 00:19:43,107 10 lat temu nawet byśmy tego nie robili przywitałem go z powrotem. 177 00:19:43,720 --> 00:19:44,766 Zwierzę! 178 00:19:45,960 --> 00:19:50,238 Jaki on jest „silny”! Zachowuje się jak żołnierz poborowy na urlopie. 179 00:19:50,640 --> 00:19:52,733 Zrobiłbym to samo. 180 00:19:53,120 --> 00:19:57,671 Bu! Od razu coś zrozumiałem z czego nie zdawał sobie sprawy: 181 00:19:58,120 --> 00:20:02,227 wszystkie te kobiety gardziły wszystkimi, z wyjątkiem ciebie. - Naprawdę? 182 00:20:02,760 --> 00:20:06,560 Pocałowałbym Nandę w stopy za odmowę jego uwagi w tak elegancki sposób! 183 00:20:06,680 --> 00:20:11,162 Powiedział mi, że oddałby dziesięć lat swojego życia spędzić noc! z moim przyjacielem, podsekretarzem. 184 00:20:11,280 --> 00:20:14,613 - Nie ma już nadziei poddał się. - Naprawdę? 185 00:20:15,480 --> 00:20:18,677 Byłbym bardzo wdzięczny gdybyś mógł wyświadczyć mi przysługę. 186 00:20:18,960 --> 00:20:20,894 Antonio, słuchasz mnie? 187 00:20:21,520 --> 00:20:22,964 Przepraszam. Powiedz mi. 188 00:20:23,080 --> 00:20:26,561 Widziałem, że jesteś w rękawie Calderary. 189 00:20:27,840 --> 00:20:30,422 Powiedz mu, żeby znalazł mi pracę. 190 00:20:30,560 --> 00:20:34,235 Muszę pracować; Nie jestem już młodym chłopcem. 191 00:20:37,400 --> 00:20:38,731 Co powiesz? 192 00:20:40,120 --> 00:20:43,942 Jasne, postaram się Ci pomóc. 193 00:20:58,840 --> 00:21:00,068 Dobranoc. 194 00:21:43,640 --> 00:21:45,722 Mama. Tata. 195 00:21:46,840 --> 00:21:48,569 Ninuzzo, co się dzieje? 196 00:21:51,280 --> 00:21:54,499 - Co to jest? - Jesteś chory? 197 00:21:54,600 --> 00:21:55,453 Nie. 198 00:21:57,200 --> 00:22:01,227 - Co robisz o tak późnej porze? - O co chodzi? 199 00:22:01,560 --> 00:22:05,417 - Twój syn śmierdzi, jakby kiedyś był wokół kobiet. - O co chodzi? 200 00:22:05,680 --> 00:22:09,514 Chciałem ci to powiedzieć Ożenię się z Barbarą Puglisi. 201 00:22:11,760 --> 00:22:13,079 Dzięki Bogu! 202 00:22:15,000 --> 00:22:18,584 - Rozaria! - Antonio, jaki jestem szczęśliwy! 203 00:22:18,720 --> 00:22:21,792 Przyjdź do swojej mamy! Daj mi buziaka! 204 00:22:23,440 --> 00:22:30,061 Przypomnij swojemu synowi, że odtąd nie będzie żadnej z jego dziwek. 205 00:22:32,400 --> 00:22:39,056 Przypomnij mu tę Barbarę Puglisi ma w rodzinie księdza, 206 00:22:39,360 --> 00:22:45,390 z którego pochodzi jego przyszły teść najważniejsza rodzina w Calanii, 207 00:22:45,960 --> 00:22:47,359 i najbogatszy też. 208 00:22:48,160 --> 00:22:50,981 Dziękuję, Antonio. Dobrze zrobiony! 209 00:22:55,000 --> 00:22:57,787 Zobaczysz: ona zrobi szanowana żona. 210 00:22:58,520 --> 00:23:00,966 Jest czysta jak woda źródlana. 211 00:23:04,920 --> 00:23:08,367 Prawnik Ardizzone! Prawnik Ardizzone! 212 00:23:10,600 --> 00:23:14,718 - Czy pan do mnie dzwonił, panie Alfio? - Tak, Chcę przekazać ci dobrą wiadomość. 213 00:23:15,000 --> 00:23:18,276 Mój syn Antonio się żeni Barbara Puglisi. 214 00:23:18,440 --> 00:23:20,965 Córka notariusza Puglisi. Czy znasz go? 215 00:23:21,200 --> 00:23:23,782 Biały kruk! Wyjątkowa osoba! 216 00:23:24,440 --> 00:23:28,900 - Cieszę się razem z tobą. Gratulacje! - Dzięki. 217 00:23:29,000 --> 00:23:32,800 - Udało mu się! Udało mu się! - Eleno! 218 00:23:33,520 --> 00:23:35,283 Tak się dzieje w Katanii! 219 00:23:35,400 --> 00:23:38,858 Ma zamiar poślubić zupełnie nieznajomą osobę zanim sprawdzisz swojego sąsiada! 220 00:23:39,000 --> 00:23:41,355 - Eleno! - To prawda! 221 00:23:42,160 --> 00:23:45,982 Kiedy mieszkasz tak blisko dziewczyny, powinieneś choć raz na nią spojrzeć... 222 00:23:46,400 --> 00:23:49,745 zanim popełnisz błąd i pójdziesz gdzie indziej. - Eleno! 223 00:23:49,880 --> 00:23:53,088 Mam pecha! Pech! 224 00:23:53,880 --> 00:23:55,905 Urodziłem się pechowy! 225 00:23:57,840 --> 00:24:03,506 - Mój ojciec, zamiast myśleć o Senat... - Co mówisz? 226 00:24:05,160 --> 00:24:10,951 Wybacz jej, drogi przyjacielu. Przyjmij moje... Cóż... Dobranoc. 227 00:24:12,920 --> 00:24:15,263 Ona jest szalona! Biedna dziewczyna! 228 00:24:15,360 --> 00:24:18,124 - Tata! - Co robisz z kobietami? 229 00:24:18,240 --> 00:24:21,528 To ich wina, wracają do zdrowia! 230 00:24:22,240 --> 00:24:26,916 - Cóż, nie jestem mnichem, Ja też lubię kobiety. - Tak. 231 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 - Nie wstydzisz się tak mówić? - Cóż... 232 00:24:29,200 --> 00:24:31,566 Twój dziadek też je lubił, i twój pradziadek... 233 00:24:31,680 --> 00:24:36,174 Podobały mu się wszystkie. Był jak lew! Nie pominął żadnej kobiety! 234 00:24:36,280 --> 00:24:37,645 Twoje zwykłe gadaniny! 235 00:24:38,120 --> 00:24:43,285 My, Magnano, tworzymy wszystkie kobiety rozpływają się, gdy ich dotykamy. 236 00:24:43,760 --> 00:24:47,332 Tak, możesz iść dalej przekraczasz siebie. 237 00:24:47,640 --> 00:24:53,101 Od jutra nie ma Hrabiny Cavallaro, nie żona sekretarza rządu, 238 00:24:53,400 --> 00:24:55,448 nie ma córki redaktora naczelnego, 239 00:24:56,080 --> 00:24:58,924 i żadnych tancerzy. Zrozumieć? - Tak. 240 00:24:59,320 --> 00:25:00,321 Dobry. 241 00:25:09,040 --> 00:25:12,624 - Alfio! - Jestem dziś taki szczęśliwy! 242 00:25:15,520 --> 00:25:19,126 Sady w Paternb, dwór przy głównej ulicy i, 243 00:25:19,240 --> 00:25:23,665 kiedy umrze, mój szwagier Winnica R0sari0. - Oczywiście. 244 00:25:24,040 --> 00:25:28,784 - Prezenty od naszych bliskich wart 10 milionów. - Oczywiście. 245 00:25:28,880 --> 00:25:33,726 I dasz swojemu synowi sad na równinie. 246 00:25:33,840 --> 00:25:36,229 - Nie. - Oczywiście. 247 00:25:36,520 --> 00:25:39,557 - Nie. - Oczywiście. 248 00:25:41,120 --> 00:25:44,328 - Cóż, jak chcesz. - Niestety, jak wiadomo, 249 00:25:44,400 --> 00:25:49,588 burmistrz chce stworzyć spółkę publiczną z naszymi kanałami w Pomiciaro, 250 00:25:49,720 --> 00:25:52,086 a to będzie nas kosztować miliony. 251 00:25:52,400 --> 00:25:55,892 Ale kanały zawsze były nasze! 252 00:25:56,000 --> 00:25:59,037 Rozmawiałem ze wszystkimi moimi przyjaciółmi w Rzymie. 253 00:25:59,320 --> 00:26:02,767 Jedyny, który może nam pomóc jest Corollaro, poseł do parlamentu. 254 00:26:02,880 --> 00:26:07,101 - Dlatego zapytam twojego syna... - Twój syn, od jutra. 255 00:26:07,200 --> 00:26:12,376 - Oczywiście. - Żeby napisać do swojego przyjaciela... są przyjaciółmi, prawda? 256 00:26:14,400 --> 00:26:15,458 Wspaniały. 257 00:26:16,080 --> 00:26:21,347 - Teraz zadzwonię do córki i moja żona. - To będzie przyjemność. 258 00:26:21,480 --> 00:26:24,574 - Zadzwonisz do nich, ojcze Rosario? - Oczywiście. 259 00:26:26,920 --> 00:26:29,718 Później pojedziemy zwiedzać mój teść, baron. 260 00:26:29,800 --> 00:26:33,486 - Stary jest bardzo chory. - Barbaro, chodź. 261 00:26:39,560 --> 00:26:42,176 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, Barbaro. 262 00:26:43,720 --> 00:26:47,759 - Czy mogę pocałować twoją córkę czoło? - Z pewnością. 263 00:26:55,840 --> 00:27:00,470 Oboje jesteście tacy przystojni. Zastanawiam się jak piękne będą twoje dzieci! 264 00:27:00,760 --> 00:27:02,330 Nie sądzisz tak, ojcze? 265 00:27:03,800 --> 00:27:06,155 - Dobry wieczór, panie Alfio, jak się pan czuje? - Bardzo dobrze. 266 00:27:06,240 --> 00:27:09,789 - Dziś jest dla nas wspaniały dzień. - Pójdziemy na górę? 267 00:27:14,800 --> 00:27:15,789 Tata. 268 00:27:18,040 --> 00:27:23,979 Tata! Pan Alfio Magnano tu jest. Pamiętasz go? Alfio Magnano. 269 00:27:24,920 --> 00:27:26,774 Alfio Magnano? 270 00:27:28,000 --> 00:27:32,926 Byłeś radnym, kiedy Rada Miejska odważyła się... 271 00:27:33,040 --> 00:27:35,964 sadzić drzewa z mojego domu. 272 00:27:36,200 --> 00:27:40,955 - Ojciec! - Przed moim domem, zasłaniasz mi widok! 273 00:27:41,400 --> 00:27:46,326 - Cóż za obraza dla mnie, baronie Francesco! Do mnie! - Ojciec! 274 00:27:46,440 --> 00:27:49,011 I nawet ich dobrze nie posadziłeś. 275 00:27:49,360 --> 00:27:55,356 A kiedy umarli, powiedziałeś Otrułem je. 276 00:27:56,120 --> 00:27:59,283 Ty! Drobni złodzieje! 277 00:27:59,600 --> 00:28:01,761 - Ja... - Ojcze! 278 00:28:02,960 --> 00:28:04,086 Ojciec! 279 00:28:05,840 --> 00:28:08,502 To nic, nie martw się. 280 00:28:08,760 --> 00:28:12,309 Chodźmy, on tylko zemdlał. chodźmy. 281 00:28:24,640 --> 00:28:25,834 On nie żyje. 282 00:28:29,480 --> 00:28:32,449 Lepiej nie! powiedz cokolwiek do jutra. 283 00:28:34,360 --> 00:28:37,056 To nic. Poradzi sobie z tym. 284 00:28:49,120 --> 00:28:53,750 - Biedny baron Francesco. Czy pamiętasz? kiedy zatruł drzewa? - Jasne. 285 00:29:00,400 --> 00:29:02,584 Spójrz na te rzęsy... 286 00:29:23,440 --> 00:29:26,864 - Co za przystojny mężczyzna! - Bardzo przystojny. 287 00:29:36,200 --> 00:29:40,239 - Kto umarł? - Nikt. Po prostu 90-letni mężczyzna. 288 00:29:45,680 --> 00:29:48,820 Myślę, że burmistrz uśmiechnął się do ciebie. Zrób to samo. 289 00:29:51,000 --> 00:29:54,436 - Spójrz, syn Alfiego z narzeczoną. - Są piękne! 290 00:29:55,120 --> 00:29:58,021 Nie patrz na balkony, pamiętaj, że jesteś zaręczony! 291 00:30:03,600 --> 00:30:07,422 Gdyby burmistrz nie przyjechał, oznacza to, że ma wyrzuty sumienia. 292 00:30:07,520 --> 00:30:10,307 Lepiej napisz dzisiaj swojemu przyjacielowi w parlamencie. 293 00:30:10,440 --> 00:30:14,968 - Jasne, zrobię to, ale nie wiem, czy... - Antonio! 294 00:30:27,840 --> 00:30:31,583 Twój syn jest idiotą. Już miał to powiedzieć nie jest przyjacielem Sekretarza Rządu. 295 00:30:31,680 --> 00:30:35,025 - Wiesz, jaki jest skromny. - On jest po prostu głupi! 296 00:30:35,160 --> 00:30:38,391 Alfio, co robisz? Wszyscy na nas patrzą. 297 00:30:41,600 --> 00:30:44,592 - Idzie Barbara Puglisi. - Co za wspaniała rodzina! 298 00:30:44,720 --> 00:30:49,259 Największy! Ona nie zdradzi męża! 299 00:30:49,360 --> 00:30:52,022 Przepraszam, prawniku, Nie mówiłem o tobie. 300 00:30:52,120 --> 00:30:56,671 Nie martw się: pozbyłem się mojej żony 30 lat temu! 301 00:31:38,120 --> 00:31:41,544 Więc? O co chodzi, Antonio? 302 00:31:42,720 --> 00:31:47,874 - Co się z tobą dzieje? - Jestem bardzo szczęśliwy, że poślubiam Barbarę! 303 00:31:49,480 --> 00:31:53,701 Cóż... przykro mi z powodu co się stało. 304 00:31:56,400 --> 00:31:58,914 - Mimo to mówią, że to przynosi powodzenia. - Tak. 305 00:31:59,160 --> 00:32:00,115 Przychodzić. 306 00:32:03,960 --> 00:32:05,120 chodźmy! 307 00:32:15,280 --> 00:32:19,000 Antonio, przepraszam jeśli ci przeszkadzam, 308 00:32:19,120 --> 00:32:23,671 ale twój list do podsekretarza odniosło natychmiastowy skutek. 309 00:32:24,920 --> 00:32:26,273 Już wiedziałeś? 310 00:32:26,960 --> 00:32:30,600 W takim razie pamiętaj, o co cię prosiłem. Nie zapomnij o tym! 311 00:32:31,040 --> 00:32:33,861 Cieszę się, że pojadę do Rzymu. Nie zapomnij podać mi kilku adresów. 312 00:32:35,320 --> 00:32:38,778 Będziesz musiała założyć przedszkole dla wszystkich synów maszynistek. 313 00:32:38,880 --> 00:32:42,372 - Nie opuści żadnej dziewczyny! - Nie słuchaj go. 314 00:32:42,640 --> 00:32:45,575 On się oszukuje. Czy jesteś sam? 315 00:32:45,680 --> 00:32:49,764 - Tak, jestem sam. - Zgadnij, kto jest tu z nami? 316 00:32:49,960 --> 00:32:51,757 Chcę! żebyś usłyszał głos. 317 00:32:55,960 --> 00:32:59,077 Antonio, nie pamiętasz mnie? 318 00:32:59,800 --> 00:33:02,598 - Antonio! - Dlaczego tu nie przyjdziesz? 319 00:33:02,720 --> 00:33:07,157 Powiedz moim przyjaciołom, żeby zostawili mnie w spokoju. Nie mogę. Do widzenia. 320 00:33:12,800 --> 00:33:13,892 Przepraszam. 321 00:33:14,520 --> 00:33:18,308 - Kto to był? - Mój ojciec. Chciał wiedzieć, czy mam klucz do głównych drzwi. 322 00:33:18,560 --> 00:33:22,781 Któregoś dnia powinniśmy pojechać zobaczyć twoją pomarańczę gaj. Czy wykopałeś już studnię? 323 00:33:22,880 --> 00:33:25,383 - Myślę, że tak. - Tak myślisz? 324 00:33:25,640 --> 00:33:29,531 - To twoja studnia. Ważne, żeby mieć własną wodę. - Masz rację. 325 00:33:29,640 --> 00:33:33,656 Zajmę się wszystkim później. Ile masz drzew pomarańczowych? 326 00:33:34,160 --> 00:33:37,368 Nie wiem... 20 000. 327 00:33:37,480 --> 00:33:39,801 - Rzeczywiście wspaniały! - Tak. 328 00:33:40,600 --> 00:33:43,433 Madame, potrzebujesz czegoś? 329 00:33:43,840 --> 00:33:46,422 - Nie, Mario, możesz iść. - Dobranoc. 330 00:33:51,920 --> 00:33:56,482 - Maria, nie zapomnij zabrać ze sobą dzbanka świeżej wody do mojego pokoju. - Bardzo dobrze. 331 00:33:57,480 --> 00:34:01,564 Ja też odchodzę na emeryturę. Twój ojciec zabije tu razem z tobą. 332 00:34:06,800 --> 00:34:10,884 - Pino, idę spać. Dobranoc. - Dobranoc. 333 00:34:52,960 --> 00:34:54,928 Jestem taki szczęśliwy! 334 00:34:55,920 --> 00:34:59,811 Bóg jeden wie, ile kobiet spotkałeś w Rzymie. Masz złą reputację. 335 00:34:59,920 --> 00:35:04,778 Nie, nie w Rzymie, nie wiesz, nie wiesz... 336 00:35:09,600 --> 00:35:13,525 Nierozerwalna więź, której nie ma człowiek lub ziemska siła... 337 00:35:13,600 --> 00:35:15,272 mógłby kiedykolwiek cofnąć. 338 00:35:16,120 --> 00:35:20,898 Ale pamiętaj: nie ma żadnego związku między mężem i żoną, 339 00:35:21,000 --> 00:35:24,515 lub pomiędzy matką i synem, lub pomiędzy dwoma braćmi, 340 00:35:24,640 --> 00:35:29,964 lub pomiędzy dwoma przyjaciółmi, gdzie nie ma Chrystusa. 341 00:35:31,720 --> 00:35:35,486 Wasze imiona są teraz zapisywane w księdze nieba... 342 00:35:35,600 --> 00:35:38,842 jeden obok drugiego. 343 00:35:39,240 --> 00:35:41,936 Nikt nigdy nie będzie w stanie ich wymazać. 344 00:35:44,080 --> 00:35:48,312 Żona będzie posłuszna mężowi taki sam jak Pan, 345 00:35:49,200 --> 00:35:54,308 ponieważ mężczyzna jest panem kobiety, jak Chrystus jest panem Kościoła. 346 00:35:56,080 --> 00:35:58,822 Człowiek opuści swoich rodziców, 347 00:35:59,480 --> 00:36:01,801 i pozostanie z żoną 348 00:36:02,760 --> 00:36:05,263 i będą jednym ciałem. 349 00:36:07,960 --> 00:36:11,225 Ale nie zapominaj, że to nic można ukryć... 350 00:36:11,480 --> 00:36:12,845 Czy jesteś szczęśliwy? 351 00:36:15,040 --> 00:36:16,519 Jestem dumny. 352 00:36:18,440 --> 00:36:19,771 A ty? 353 00:36:22,040 --> 00:36:23,246 Tak. 354 00:36:24,360 --> 00:36:28,569 Możecie już iść, mężu i żono, z Bożym błogosławieństwem. 355 00:36:48,880 --> 00:36:51,622 - Gdzie oni będą mieszkać? - W kraju. 356 00:36:52,000 --> 00:36:55,640 W domu swego ojca. Jest ładnie i bardzo słonecznie. 357 00:36:56,240 --> 00:36:58,253 Dzięki. 358 00:37:00,360 --> 00:37:01,736 Przepraszam. 359 00:37:10,320 --> 00:37:12,504 Chodź, Eleno. chodźmy. 360 00:37:21,760 --> 00:37:23,728 Najlepsze życzenia! 361 00:37:32,200 --> 00:37:37,968 Barbaro Puglisi, uszczęśliw go. To nie jest człowiek, którego spotyka się codziennie. 362 00:37:54,440 --> 00:37:57,455 - Samochód przyjedzie. - Witamy, Panie. 363 00:37:58,040 --> 00:38:00,804 - Witamy, Sir Antonio. - Dzięki. 364 00:38:00,920 --> 00:38:03,354 Wręcz kwiaty młodej damie. Najlepsze życzenia. 365 00:38:03,480 --> 00:38:08,258 - Twoja matka nie wygląda na 70-letnia kobieta. - Właściwie ona ma 93 lata! 366 00:38:09,320 --> 00:38:10,491 Przychodzić. 367 00:38:11,400 --> 00:38:15,143 - Wezmę teczkę. - To nowa pokojówka, Sir Antonio. 368 00:38:15,280 --> 00:38:18,226 - Do usług, madame. - Jak masz na imię? - Francesca. 369 00:38:18,320 --> 00:38:21,392 - Jestem wdową i mam siedmiu synów. - Siedem? - Wszyscy nie żyją. 370 00:38:21,520 --> 00:38:25,104 Jeden zmarł po 2 miesiącach, drugi po 3, kolejny po 4... bu! Miałem siedem. 371 00:38:25,200 --> 00:38:27,430 Ile chciałbyś mieć dzieci mieć'? 372 00:38:32,480 --> 00:38:33,879 - Karmela. - Czy mnie lubisz! Tutaj? 373 00:38:34,000 --> 00:38:38,881 Chodźmy, myślę, że młody Sir... Wiem, jacy są Magnano. 374 00:39:04,040 --> 00:39:05,393 Mój anioł. 375 00:40:31,080 --> 00:40:32,138 Barbary. 376 00:40:35,760 --> 00:40:37,091 Moja miłość. 377 00:40:45,840 --> 00:40:50,971 Wystarczająco. Ile pocałunków zamierzasz dać mi? Zawsze mnie całujesz. 378 00:40:51,440 --> 00:40:54,967 Myślę, że dałeś mi milion pocałunki w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 379 00:40:56,680 --> 00:40:57,749 Poczekaj na mnie. 380 00:40:59,560 --> 00:41:01,528 Pójdę kupić trochę pomarańczy. 381 00:41:24,840 --> 00:41:26,011 Francesca! 382 00:41:35,640 --> 00:41:38,302 Madame, co się z tobą dzieje? Czy czujesz się chory? 383 00:41:38,440 --> 00:41:44,390 - Nie, nic mi nie jest. – Po trzech miesiącach tak się wszystko zaczyna. 384 00:41:44,560 --> 00:41:47,381 - Jakie rzeczy? - Narodziny dziecka. 385 00:41:47,680 --> 00:41:53,494 - Zdecydowaliśmy, że nie będziemy mieć dzieci. - Nie ma dzieci? To grzech! 386 00:41:53,760 --> 00:42:00,142 To grzech! Bóg pragnie każdego męża i żona, aby mieć dzieci! 387 00:42:01,200 --> 00:42:04,089 - Jak masz dzieci, Francesca? - Co? 388 00:42:04,400 --> 00:42:08,518 Pytasz mnie? Z mężem takim jak twój? 389 00:42:10,840 --> 00:42:15,618 Matko Boża, to niewiarygodne! „Jak masz dzieci”? 390 00:42:19,360 --> 00:42:22,761 Z czym zrobić Twój mąż w nocy? 391 00:42:22,880 --> 00:42:24,654 Powiesz mi? 392 00:42:26,440 --> 00:42:28,249 To samo dotyczy zwierząt. 393 00:42:29,840 --> 00:42:34,436 Tak, jak kogut ze swoimi kurami! Nigdy ich nie widziałeś? 394 00:42:52,200 --> 00:42:53,736 Antonio! 395 00:42:55,200 --> 00:42:57,566 Co to jest? Co się z tobą dzieje? 396 00:42:59,080 --> 00:43:03,972 Musimy! natychmiast zwolnij Francescę. Nie chcę jej więcej widzieć. 397 00:43:04,080 --> 00:43:06,537 - Co ona zrobiła? - Ona musi! natychmiast wyjdź! 398 00:43:06,640 --> 00:43:09,712 Opowiadała mi okropne rzeczy. Nie chcę jej więcej widzieć. 399 00:43:10,280 --> 00:43:12,259 Tak, jasne. 400 00:43:13,400 --> 00:43:15,129 Oczywiście, kochanie. 401 00:43:24,160 --> 00:43:29,974 Panie Antonio! Jest tutaj, przy bramie. 402 00:43:48,160 --> 00:43:50,060 Sanluzza, chodź. 403 00:43:53,360 --> 00:43:55,180 - Powitanie. - Dziękuję. 404 00:43:55,800 --> 00:43:58,860 Jak się mają moi rodzice? Czy radzą sobie dobrze? 405 00:43:59,280 --> 00:44:00,736 Wszystko w porządku. 406 00:44:01,000 --> 00:44:05,699 - Byli źli, kiedy o ciebie prosiłem tu przyjść? - Trochę, sir Antonio. 407 00:44:10,880 --> 00:44:12,188 maja 408 00:44:18,720 --> 00:44:22,474 Tutaj będzie Ci dobrze, będziesz miał mniej pracy. 409 00:44:22,920 --> 00:44:24,512 To jest twój pokój. 410 00:44:56,480 --> 00:45:00,371 - Barbara, kochanie... dzień dobry. - Dzień dobry, Ninuzzo. 411 00:45:01,040 --> 00:45:03,952 Jaka jesteś piękna, każdego dnia trochę więcej. 412 00:45:04,440 --> 00:45:07,420 Nie jesteś z tego świata, jesteś aniołem. 413 00:45:07,520 --> 00:45:10,808 Mówiłeś mi tyle razy, Zaczynam w to wierzyć. 414 00:45:16,040 --> 00:45:20,955 - Kochasz mnie, Barbaro? - Jesteś mój mężu, jak mogłabym cię nie kochać? 415 00:45:21,720 --> 00:45:24,006 To znaczy, czy nadal mnie kochasz? 416 00:45:24,520 --> 00:45:27,933 Czy nadal mnie kochasz po co Francesca ci powiedziała? 417 00:45:28,320 --> 00:45:31,426 Teraz, kiedy już wiesz... Odpowiedz mi. 418 00:45:34,000 --> 00:45:38,494 - Kocham cię jeszcze bardziej. - Czyż nie kłamiesz, Barbaro? 419 00:45:40,480 --> 00:45:42,892 Nie wiesz, jak bardzo cię kocham. 420 00:45:44,800 --> 00:45:47,712 - Jesteś pewien, że nie kłamiesz? - Nie, nie jestem. 421 00:45:49,280 --> 00:45:52,272 Czy nadal będziesz mnie kochał za rok? Na zawsze? 422 00:45:52,400 --> 00:45:57,542 - Czy będziesz mnie kochał mimo wszystko? - Zawsze będę cię kochać, dlaczego miałoby to się zmienić? 423 00:45:58,000 --> 00:46:00,104 Zawsze będziesz moim mężem. 424 00:46:16,400 --> 00:46:21,337 Co? Zawsze są razem, dlaczego nie mieliby się dogadać? 425 00:46:22,800 --> 00:46:26,372 Dobrze, panie notariuszu. Zawsze jesteś mile widziany. 426 00:46:26,880 --> 00:46:30,976 Pan Puglisi tu przyjeżdża - chce ze mną porozmawiać. 427 00:46:32,320 --> 00:46:33,935 Słyszałaś, Rozario? 428 00:46:35,000 --> 00:46:37,594 Przestań torturować biedni święci. 429 00:46:38,120 --> 00:46:41,408 Postąpiłem słusznie wstać dzisiaj wcześnie. 430 00:46:41,800 --> 00:46:46,282 Pan Puglisi powiedział mi to Antonio nie zachowuje się zbyt dobrze, 431 00:46:46,400 --> 00:46:48,960 że sprawy idą źle między nim a Barbarą. 432 00:46:49,080 --> 00:46:52,914 Powinieneś był usłyszeć jego głos kiedy powiedział mi, że chce ze mną porozmawiać. 433 00:46:53,160 --> 00:46:55,788 Boże pomóż nam! Co odpowiedziałeś? 434 00:46:56,400 --> 00:47:00,928 Że będę na niego czekać i poprosiłem go, żeby przyniósł dwa cygara, 435 00:47:01,040 --> 00:47:05,044 odkąd moja żona zapomniała. - To nie czas myśleć o takich rzeczach! 436 00:47:05,320 --> 00:47:10,314 Czy chcesz, żebym zaczął żałobę, ponieważ mój syn jest jak kogut ze swoją żoną? 437 00:47:11,760 --> 00:47:15,491 Cieszy się i mam słuchać skarg? 438 00:47:15,920 --> 00:47:21,074 Mój syn ożenił się z kobietą, którą lubi, i ma pełne prawo ją kochać. 439 00:47:21,400 --> 00:47:24,255 Myślę, że to całkiem jasne, prawda? 440 00:47:25,000 --> 00:47:27,605 Jeśli mój syn lubi swoją córkę, nie powinien się wtrącać. 441 00:47:27,720 --> 00:47:30,473 Albo byli małżeństwem używając brudnej wody? 442 00:47:30,760 --> 00:47:33,957 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Co mówisz? 443 00:47:34,080 --> 00:47:38,983 Czego on chce? Znał mojego syna był prawdziwym mężczyzną! Ze wszystkim... 444 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 Otwierasz drzwi. 445 00:47:48,880 --> 00:47:50,734 Matko Boża pomóż nam! 446 00:47:51,280 --> 00:47:55,944 - Czego się boisz? - Nie wiem, ale nie podobają mi się te sprawy. 447 00:47:56,040 --> 00:47:59,089 Rosario, nie przeszkadzaj mi. Iść! 448 00:48:00,120 --> 00:48:03,146 Powiedz mu, żeby wszedł. Kim jesteś czekam na? 449 00:48:03,720 --> 00:48:07,099 - Proszę wejść. - Dzień dobry. - Czuj się jak w domu. 450 00:48:14,440 --> 00:48:16,499 - Mój mąż na ciebie czeka. - Dzięki. 451 00:48:23,000 --> 00:48:26,424 Rosa, powieś obraz św. Agaty. 452 00:48:26,520 --> 00:48:28,511 Jasne, odłóż to z powrotem. 453 00:48:30,760 --> 00:48:32,694 - Uwielbia swoich świętych. - Ach. 454 00:48:35,760 --> 00:48:37,864 Przyniosłeś mi cygara? 455 00:48:43,080 --> 00:48:46,800 Więc o co chodzi, panie Puglisi? 456 00:48:48,200 --> 00:48:50,828 Sprawy nie układają się dobrze pomiędzy naszymi dziećmi. 457 00:48:51,000 --> 00:48:57,508 Właściwie to chciałem do ciebie zadzwonić z tego samego powodu. 458 00:48:57,680 --> 00:48:59,466 - Naprawdę? - Tak. 459 00:48:59,880 --> 00:49:07,366 Czy słyszałeś... wiesz o tym tutaj w Katanii nikt nie dba o swoje sprawy... 460 00:49:08,200 --> 00:49:12,364 Słyszałem, że... Barbaro jest nieszczęśliwy. 461 00:49:12,600 --> 00:49:16,855 - To niemożliwe. - Uwierz mi, nie powinniśmy przesadzać. 462 00:49:18,160 --> 00:49:24,713 Moim zdaniem... rodzice nie powinni wtrącać się w problemy swoich dzieci. 463 00:49:24,800 --> 00:49:28,452 - W pewnym stopniu. - Oczywiście, że tak. 464 00:49:28,880 --> 00:49:33,920 Jeżeli sytuacja przekroczyłaby pewną granicę, gdyby zaczęła się źle czuć... 465 00:49:34,080 --> 00:49:39,245 Wtedy oboje moglibyśmy porozmawiać z Antonio i daj mu to zrozumieć... cóż... 466 00:49:39,360 --> 00:49:43,547 Panie Alfio, słowa są bezużyteczne w takich okolicznościach. 467 00:49:43,640 --> 00:49:48,065 Panie, nie jesteśmy zwierzętami, jesteśmy ochrzczonymi chrześcijanami. 468 00:49:50,440 --> 00:49:56,003 Jeśli Barbara będzie cierpieć, Antonio też to zrobi bądź pierwszą osobą, która będzie się martwić. 469 00:49:56,800 --> 00:49:59,689 Barbara cierpi, ale tylko moralnie. 470 00:50:00,560 --> 00:50:04,291 Nie rozumiem, dlaczego Barbara powinien cierpieć moralnie. 471 00:50:05,600 --> 00:50:10,776 Nie sądzę, że to też jest to czułość może być obrazą. 472 00:50:11,600 --> 00:50:13,386 To nie tak. 473 00:50:14,360 --> 00:50:17,386 - Co masz na myśli? - To nie tak. 474 00:50:20,200 --> 00:50:21,576 Nie jest? 475 00:50:23,440 --> 00:50:25,522 O co więc chodzi? 476 00:50:28,400 --> 00:50:30,584 Myślałem, że coś podejrzewasz. 477 00:50:30,680 --> 00:50:35,617 Będzie trudniej i to bardzo bolesne jest dla mnie to wyjaśniać. 478 00:50:37,280 --> 00:50:38,406 Notariusz... 479 00:50:39,640 --> 00:50:45,340 Powiedz mi wszystko. Czy mój syn jest chory? 480 00:50:46,280 --> 00:50:49,977 Nie wiem, czy możemy tak powiedzieć, ale jego stan... 481 00:50:52,080 --> 00:50:53,684 Jego stan? 482 00:50:55,400 --> 00:50:59,712 Co jest z nim nie tak? Powiedz mi, o co chodzi? 483 00:51:00,560 --> 00:51:04,030 Uspokój się, proszę. Jego zdrowiu nie zagraża niebezpieczeństwo. 484 00:51:04,640 --> 00:51:07,177 Antonio ma się dobrze, ale... 485 00:51:10,800 --> 00:51:12,165 Ale co? 486 00:51:13,240 --> 00:51:20,442 Panie Notariuszu, proszę... proszę, mów wyraźnie. 487 00:51:21,280 --> 00:51:22,838 Co się stało? 488 00:51:23,800 --> 00:51:30,694 Moja córka po 12 miesiącach małżeństwa, pozostaje nadal „nietknięta”! 489 00:51:35,480 --> 00:51:37,084 Nie... dotknięty. 490 00:51:42,320 --> 00:51:44,163 - Nietknięty?! - Tak. 491 00:51:45,080 --> 00:51:46,707 Tak jak powiedziałem. 492 00:51:48,320 --> 00:51:52,154 To niemożliwe! To niemożliwe! 493 00:51:52,680 --> 00:51:55,672 Nawet bym w to nie uwierzył gdybym widział to na własne oczy! 494 00:51:55,960 --> 00:51:58,736 Czy wiesz, dlaczego zostałem mianowany federalny Katanii? 495 00:51:59,240 --> 00:52:01,959 Ponieważ spałem z 9 kobietami w jedną noc. 496 00:52:02,960 --> 00:52:06,839 Jak można być takim głupcem jak wierzyć w te bzdury? 497 00:52:07,600 --> 00:52:10,080 - Kto ci powiedział? - Na pewno nie moja córka. 498 00:52:10,200 --> 00:52:15,843 - Antonio okazał się zbyt „lekki”. - Uważaj na słowa. 499 00:52:17,040 --> 00:52:20,680 Znam Antonio. Znam go! 500 00:52:21,160 --> 00:52:23,242 Zawsze był Casanovą. 501 00:52:23,880 --> 00:52:28,192 Dlaczego z jego żoną miałoby być inaczej? Dlaczego? Dlaczego? 502 00:52:28,320 --> 00:52:31,608 - Nie wiem dlaczego. - Tak czy inaczej, ostrzegam cię! 503 00:52:32,080 --> 00:52:35,914 Wszystko to musi pozostać w tym pokoju. Nikt nie może o tym wiedzieć. 504 00:52:36,040 --> 00:52:41,854 - A potem? - Więc... Zobaczymy jak jest naprawdę. 505 00:52:43,400 --> 00:52:48,599 - Muszę porozmawiać z synem. - Oczywiście. To twój obowiązek. 506 00:52:48,880 --> 00:52:53,010 Musisz bronić interesów swojego syna, tak jak muszę bronić córki. 507 00:52:53,360 --> 00:52:59,640 Ale mojego syna i twojej córki zainteresowania... są takie same. 508 00:53:00,000 --> 00:53:04,915 Byliby, gdyby byli naprawdę mąż i żona. 509 00:53:05,600 --> 00:53:09,013 Dlaczego? Czy nie pobrali się jak należy? 510 00:53:09,120 --> 00:53:13,693 Tak wygląda takie małżeństwo to się nigdy nie zdarzyło. 511 00:53:13,960 --> 00:53:17,782 - To nieważne. - Nieważne? 512 00:53:19,160 --> 00:53:22,288 Mówisz tak, ponieważ pasuje ci! 513 00:53:22,560 --> 00:53:27,304 - To nie ja. To Kościół to mówi. - Kościół? Czyj Kościół? 514 00:53:28,240 --> 00:53:32,244 - Kiedy to powiedzieli? - Jeszcze nie, ale to zrobią. 515 00:53:33,320 --> 00:53:37,006 Mój drogi Notariuszu, budzisz we mnie odrazę. 516 00:53:37,640 --> 00:53:39,540 Masz brudną duszę. 517 00:53:40,800 --> 00:53:44,691 Twoje serce jest twarde jak kamień. 518 00:53:45,640 --> 00:53:49,235 Wymiotujesz czarnym atramentem, jak kałamarnica. 519 00:53:49,560 --> 00:53:54,532 - Panie Alfio, jeśli tak dalej pójdzie, wyjdę! - Zrób to! 520 00:53:55,040 --> 00:53:56,280 Odejdź! 521 00:53:58,200 --> 00:54:01,943 Posłuchaj dobrze... Nie wierzę ani jedno słowo z tego, co powiedziałeś. 522 00:54:02,080 --> 00:54:04,469 Porozmawiam z Antonio i zobaczymy. 523 00:54:05,040 --> 00:54:08,510 Tak, porozmawiaj ze swoim synem. Do widzenia. 524 00:54:08,760 --> 00:54:13,948 - Pozdrowienia dla twojej żony. - Ona nie daje cholernie zależy mi na twoich pozdrowieniach. Po prostu je zachowaj. 525 00:54:26,280 --> 00:54:27,747 słyszałeś? 526 00:54:30,760 --> 00:54:31,829 Kłamca! 527 00:54:33,640 --> 00:54:35,119 Oszczerca! 528 00:54:37,440 --> 00:54:40,671 Uwierzycie... nasz Antonio! 529 00:54:42,160 --> 00:54:43,388 Nie. Nie! 530 00:54:44,920 --> 00:54:49,607 Nie. Powinien powiedzieć swoim klientom. 531 00:54:50,120 --> 00:54:54,739 Tych kilku frajerów zawsze go słuchaj. 532 00:54:55,320 --> 00:54:56,833 Nie ja. Nie. 533 00:55:05,280 --> 00:55:06,804 Zaczynam szaleć. 534 00:55:07,880 --> 00:55:13,250 Siedzimy tu ze złamanymi sercami, zamiast robić to, co powinniśmy. 535 00:55:14,760 --> 00:55:19,481 - Co? - Alfio... powinniśmy porozmawiać z Antonio. 536 00:55:22,000 --> 00:55:25,310 Tak. Masz rację. 537 00:55:25,720 --> 00:55:26,914 Zgadza się. 538 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Porozmawiam z nim. 539 00:55:33,000 --> 00:55:33,978 Przychodzić. 540 00:55:35,680 --> 00:55:39,582 - Jaki jest jego numer? - Już wiesz: 17420. 541 00:55:40,320 --> 00:55:43,972 Nie, nie wiem. Wolałbym nigdy tego nie wiedzieć. 542 00:55:45,000 --> 00:55:47,468 Liczba zaczynająca się od 17! 543 00:55:53,560 --> 00:55:56,472 - Daj mi okulary. - Nosisz je. 544 00:55:57,360 --> 00:55:59,988 Nic nie widzę. Wybierz numer. 545 00:56:02,560 --> 00:56:05,154 Mam nadzieję, że notariusz nie odpowiada. 546 00:56:06,240 --> 00:56:08,492 Bo bym go zmusiła ugryźć się w język. 547 00:56:14,280 --> 00:56:15,167 Cześć? 548 00:56:16,560 --> 00:56:18,721 - Czy to ty, tato? - Antoni? 549 00:56:19,040 --> 00:56:23,602 - Tak, to ja. - Antonio... - O co chodzi, tato? 550 00:56:24,960 --> 00:56:28,145 Pyta mnie, o co chodzi. 551 00:56:28,280 --> 00:56:31,101 Antoni... Jest zaskoczony. 552 00:56:31,200 --> 00:56:34,931 Wiedziałem, że to wszystko bzdury. Zobaczysz... 553 00:56:37,880 --> 00:56:40,394 Czy wszystko jest w porządku? Brak wiadomości? 554 00:56:40,960 --> 00:56:44,020 - Nie, żebym o tym wiedział. - Zupełnie nic? 555 00:56:44,920 --> 00:56:45,887 Nie, nic. 556 00:56:51,200 --> 00:56:55,022 Ponieważ... dzwonię do ciebie, żeby ci to powiedzieć twój teść to łotr. 557 00:56:56,040 --> 00:57:01,319 - Dlaczego tak mówisz? - Dziś rano przyszedł do mnie i złamał mi serce, 558 00:57:02,480 --> 00:57:04,254 mówiąc pewne rzeczy... 559 00:57:06,320 --> 00:57:09,733 - Czy jest tam ktoś z tobą? - Tak, ale mów! 560 00:57:10,400 --> 00:57:15,042 Jest wściekły, powinien być zamknięty, ten drań. 561 00:57:16,480 --> 00:57:21,508 Wszystko co powiedział... Na samą myśl o tym robi mi się niedobrze. 562 00:57:22,160 --> 00:57:25,732 Czy wiesz, na co się odważył mi powiedzieć, tu, w tym pokoju”? 563 00:57:26,080 --> 00:57:27,638 Powiedział, że Barbara... 564 00:57:31,040 --> 00:57:36,125 że Barbara jest wciąż nietknięta, taką, jaką była, kiedy opuszczała dom. 565 00:57:37,360 --> 00:57:38,327 Nietknięty! 566 00:57:44,400 --> 00:57:45,378 Antonio? 567 00:58:10,120 --> 00:58:11,371 Panie Antonio! 568 00:58:14,920 --> 00:58:17,662 - Co to jest? - Nic. 569 00:58:19,520 --> 00:58:25,265 - Czujesz się chory? - Iść. Odejdź. 570 00:59:17,200 --> 00:59:21,432 - Dlaczego odwiedziłeś mojego ojca? - Mój synu, nie mogłem inaczej. 571 00:59:21,560 --> 00:59:23,790 Stało się coś złego. Co jeszcze możemy zrobić? 572 00:59:23,880 --> 00:59:27,646 Dlaczego poszedłeś do mojego ojca? Co wiesz? Odpowiedz mi! 573 00:59:27,760 --> 00:59:29,569 Wiem wszystko. 574 00:59:30,400 --> 00:59:32,277 - Wszystko? - Tak, wszystko. 575 00:59:32,400 --> 00:59:35,733 Dlaczego nie przyszedłeś i nie porozmawiałeś ze mną? Moglibyśmy... 576 00:59:35,840 --> 00:59:41,358 Co? Znam ten rodzaj sytuacja. Musimy przekonać Barbarę. 577 00:59:41,480 --> 00:59:44,950 - Co zrobić? - Aby uświadomić sobie, kim naprawdę jest: 578 00:59:45,320 --> 00:59:47,857 młoda dama, która nigdy nie wyszła za mąż. 579 00:59:48,440 --> 00:59:50,977 To będzie decyzja Barbary, nie mój ani twój! 580 00:59:51,080 --> 00:59:55,426 To rozsądna kobieta i będzie wiedziała, co robić. 581 01:00:46,000 --> 01:00:48,901 Czy wiedziałeś, że twój ojciec poszedł? odwiedzić mój dzisiaj? - Tak, wiem. 582 01:00:49,000 --> 01:00:50,934 - Od kiedy? - Powiedziano mi później. 583 01:00:51,040 --> 01:00:54,350 Więc twój ojciec robi coś takiego ważna decyzja bez pytania? 584 01:00:54,600 --> 01:00:58,582 - Powiedz mi, Barbaro: czy ty akceptujesz go? Odpowiedz mi! - Tak. 585 01:00:58,920 --> 01:01:01,889 Przysięgaliśmy, że nadal będziemy kochać w każdym razie siebie nawzajem, tym bardziej. 586 01:01:02,000 --> 01:01:06,801 - Powiedziałeś, że Bóg pobłogosławił nasz dom. - Teraz wiem, że Kościół tego nie robi. 587 01:01:06,880 --> 01:01:10,111 - Dlaczego, krzywdzimy kogoś? - Nikt. 588 01:01:10,520 --> 01:01:12,351 Ale nasze małżeństwo nie istnieje w oczach Boga. 589 01:01:12,480 --> 01:01:17,884 - Kiedy sobie to uświadomiłeś? - Kiedy Arcybiskup mi to wyjaśnił. 590 01:01:18,600 --> 01:01:22,502 - Rozmawiałeś z nim o tym? - Tak, siedem dni temu. 591 01:01:22,600 --> 01:01:25,239 Jak to się stało? Dlaczego powiedziałeś ojcu? 592 01:01:25,360 --> 01:01:30,662 To była Francesca, kiedy ją zwolniliśmy zeszłego lata. Musiałem wszystko potwierdzić. 593 01:01:30,800 --> 01:01:36,363 Dlaczego on się o mnie martwi! dopiero teraz, odkąd odkrył to kilka miesięcy temu? 594 01:01:36,680 --> 01:01:40,047 - Najwyraźniej ma wobec ciebie jakieś plany. - Nie wiem. 595 01:01:41,040 --> 01:01:44,441 Barbaro, gdzie jest twoja miłość dla mnie odeszło? 596 01:01:45,000 --> 01:01:48,106 Odpowiedz mi! Gdzie jest twoja miłość dla mnie odeszło? 597 01:01:48,240 --> 01:01:51,676 Zawsze będę Cię kochać, ale nie jako żona. 598 01:01:51,760 --> 01:01:56,083 - Dlaczego nie? - Bo nie jesteśmy mężem i żoną. 599 01:01:56,200 --> 01:01:59,328 - Od kiedy? - Nigdy nie byliśmy. 600 01:01:59,680 --> 01:02:02,433 Nie wiedziałem o tym wcześniej, bu! teraz tak. 601 01:02:02,520 --> 01:02:07,719 Ponieważ mi powiedziano, zacząłem rumieniąc się, kiedy jestem z tobą. 602 01:02:07,840 --> 01:02:12,072 - Barbaro, nie... - Musimy się wyspowiadać nasz błąd wobec Kościoła, 603 01:02:12,200 --> 01:02:16,785 żeby wszystko naprawić. - Jak? - Unieważniając nasze małżeństwo. 604 01:02:16,920 --> 01:02:21,562 Ponieważ oszukaliśmy. Tak, oszukaliśmy. 605 01:02:24,840 --> 01:02:30,278 - Nie powinnaś słuchać, mamo! - Barbaro! - Nie powinieneś! 606 01:02:34,800 --> 01:02:35,926 Antoni. 607 01:02:41,360 --> 01:02:43,487 Nie możemy tak dalej działać. 608 01:02:43,920 --> 01:02:47,174 Nie bądź taki; nie rozpaczaj. 609 01:02:48,160 --> 01:02:49,172 Antoni. 610 01:02:50,880 --> 01:02:56,159 Uklęknę przed Barbarą i jej ojca, jeśli ich obraziłem. 611 01:02:56,280 --> 01:02:59,306 Nie, kochanie, to nie twoja wina. 612 01:03:01,320 --> 01:03:03,891 Nie ma potrzeby klękać przed kimkolwiek. 613 01:03:04,000 --> 01:03:07,106 Mój drogi Antonio, przystojny jak słońce. 614 01:03:33,040 --> 01:03:35,088 Antoni. Antoni. 615 01:03:37,320 --> 01:03:40,699 Zostaw go, on tego chce być sam. 616 01:03:42,000 --> 01:03:43,581 Zaczynam szaleć. 617 01:03:44,240 --> 01:03:47,061 Jak to możliwe? 618 01:03:47,800 --> 01:03:49,415 Co to znaczy? 619 01:03:52,200 --> 01:03:55,692 Co się stało? Co się stało, Antonio? 620 01:03:56,720 --> 01:03:57,800 Dlaczego? 621 01:03:59,520 --> 01:04:01,044 Czy on z tobą rozmawiał? 622 01:04:01,600 --> 01:04:03,443 Musisz ze mną porozmawiać! 623 01:04:04,040 --> 01:04:10,275 Jestem twoim ojcem. Musisz... porozmawiać ze mną. 624 01:04:13,960 --> 01:04:15,837 Powiedz mi coś. 625 01:04:17,400 --> 01:04:24,192 Powiedz mi: czy Barbara... jak wszystkie inne kobiety? 626 01:04:24,400 --> 01:04:26,049 Tak, jasne. 627 01:04:27,880 --> 01:04:30,178 Wszystkie kobiety są podobne. 628 01:04:30,600 --> 01:04:35,867 Musisz to zaakceptować. Może... możemy jeszcze coś z tym zrobić. 629 01:04:37,560 --> 01:04:38,857 Zamknij się. 630 01:04:41,240 --> 01:04:45,734 Zrobiłeś to celowo, prawda? Nie chciałeś, prawda? 631 01:04:46,160 --> 01:04:50,722 - Odpowiedz mi! - Nie odpowiadaj, Antonio! To nie ma znaczenia, kochanie. 632 01:04:51,960 --> 01:04:53,575 Zostaw go w spokoju. 633 01:04:55,400 --> 01:04:57,334 Jeśli będzie chciał porozmawiać, to porozmawia. 634 01:04:57,600 --> 01:05:00,501 Antonio, proszę. 635 01:05:01,440 --> 01:05:05,513 Czy to prawda, że ​​zrobiłeś to celowo? 636 01:05:09,000 --> 01:05:11,605 Tak, ojcze, zrobiłem to celowo. 637 01:05:15,320 --> 01:05:17,185 Dzięki Bogu. 638 01:05:20,160 --> 01:05:23,015 nie chcę! wiedzieć coś jeszcze. 639 01:05:26,520 --> 01:05:28,499 Wiem co muszę! być zrobione. 640 01:05:33,280 --> 01:05:34,975 Ja też. 641 01:05:48,680 --> 01:05:49,692 Cześć? 642 01:05:50,600 --> 01:05:54,275 Czy to ty, panie notariuszu? To jest Alfio Magnano. 643 01:05:55,520 --> 01:05:57,476 Chcę złożyć ci propozycję. 644 01:05:58,280 --> 01:06:02,740 Chodź ze mną i moim synem odwiedzić dzisiaj kobietę. Tak, kobieta! 645 01:06:03,040 --> 01:06:08,455 Zrozumiesz, że nim nie jest w ogóle impotent! Rozumiesz? 646 01:06:16,480 --> 01:06:21,611 Jeśli pozwolisz, pozwolę ci porozmawiać z Barbarą Szkoda, ale ona ma serce z kamienia. 647 01:06:22,160 --> 01:06:27,211 - Co masz na myśli? - Serce to Bóg stworzył, aby zmylić nas, księży. 648 01:06:28,000 --> 01:06:32,801 Jej uczucia są szczere; możemy tylko aprobuj ją i podziwiaj. 649 01:06:33,240 --> 01:06:39,304 Ale gdybym słuchała swojego serca, nie zrobiłabym tego pozwól tej dziewczynie chodzić do kościoła. 650 01:06:39,400 --> 01:06:42,085 Ojcze, pozwól mi z nią porozmawiać. 651 01:06:42,360 --> 01:06:46,501 Jest w zakrystii - można się spotkać natychmiast, ale byłoby to bezużyteczne. 652 01:06:46,840 --> 01:06:49,957 Jej nos już poczuł zapach zapach pieniędzy. 653 01:06:52,080 --> 01:06:57,438 - Co masz na myśli? - Książę Bronte, który poślubi Barbarę... 654 01:06:57,560 --> 01:07:01,690 kiedy będzie jej małżeństwo z Antonio unieważniony, ma miliardy. 655 01:07:04,920 --> 01:07:06,069 Rozumiem. 656 01:07:10,640 --> 01:07:14,258 Czasami czuję się winny, bo Pan mnie wysłuchał 657 01:07:14,360 --> 01:07:18,342 kiedy poprosiłam go, żeby ochłodził mojego syna, skoro był takim Casanovą. 658 01:07:18,480 --> 01:07:23,747 Pan odpowiedział: „Czy chcesz, żebym to zrobił ochłodzić go”? Będzie z lodu. " 659 01:07:24,640 --> 01:07:29,145 Być może Pan postanowił mnie ukarać zawstydzając mnie tak. 660 01:07:29,240 --> 01:07:33,574 To nie wstyd. Twój syn nie zabił ani nie okradł, 661 01:07:33,680 --> 01:07:36,911 ani nie wziąłem cudzej żony. 662 01:07:37,360 --> 01:07:42,161 Tak, to wstyd. Dlatego Kościół twierdzi, że się mylimy. 663 01:07:42,520 --> 01:07:45,648 Kościół tego nie powiedział, to tylko unieważnia małżeństwo. 664 01:07:45,760 --> 01:07:51,676 Myślisz, że to drobnostka? Właśnie to Barbara, notariusz i książę chcą. 665 01:07:51,920 --> 01:07:55,378 Nawet arcybiskup zapomniał wszystko, co mój mąż dla niego zrobił. 666 01:07:55,480 --> 01:07:59,200 Nikt mi teraz nie pomoże. Nawet ty, ojcze Raffaele? 667 01:07:59,320 --> 01:08:01,333 Proszę pani, to niesprawiedliwe. 668 01:08:01,440 --> 01:08:05,183 Jestem grzesznikiem i chcę całować stopy twego syna. 669 01:08:06,680 --> 01:08:10,810 Barbara powinna całować stopy mojego syna, nie ty, ojcze. 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,936 Jak bardzo jesteś zdezorientowana, madame. Może pani iść, pani Rosaria. 671 01:08:42,360 --> 01:08:46,751 - Antonio musi przeprosić, bo obraził mnie. - Co mówisz? 672 01:08:46,880 --> 01:08:49,644 Co mówisz? W jaki sposób cię obraził? 673 01:08:49,760 --> 01:08:53,947 Kochałam go i myślałam, że jest też mnie kochał. 674 01:08:54,040 --> 01:08:56,929 Dlaczego? Czy to nie prawda? 675 01:08:57,040 --> 01:09:00,715 Nie... Teraz już wiem, że nie już małą dziewczynką. 676 01:09:01,120 --> 01:09:04,260 - Co wiesz? - Co powinna wiedzieć zamężna kobieta. 677 01:09:04,720 --> 01:09:06,244 Wyjaśnij sobie. 678 01:09:06,840 --> 01:09:10,139 Antonio nigdy mnie nie kochał. Potraktował mnie jak kawałek drewna. 679 01:09:10,240 --> 01:09:15,314 - Jego oczy zabłysły, kiedy to zrobił spojrzałem na ciebie! - Gardził mną. 680 01:09:16,960 --> 01:09:20,600 Powiedz mi dlaczego, bo inaczej pomyślę wymyślasz wymówkę. 681 01:09:20,720 --> 01:09:23,359 Wymówka? Więc dlaczego mnie tak potraktował? 682 01:09:23,480 --> 01:09:27,996 Barbaro, obie jesteśmy mężatkami, nie jesteś małą dziewczynką, 683 01:09:28,120 --> 01:09:30,179 A! w twoim wieku, ja już miał 12-letniego chłopca. 684 01:09:30,280 --> 01:09:33,215 To nie moja wina, jeśli tak jest żadnych dzieci, proszę pani. 685 01:09:33,920 --> 01:09:37,822 Bądź ostrożna, dziewczyno. Nie bądź niegrzeczny. 686 01:09:38,200 --> 01:09:43,968 Jestem miłą osobą, ale nie akceptuję te trujące słowa od Puglisi. 687 01:09:44,080 --> 01:09:47,538 - Do widzenia. - Płacz! Przywdziewać'! myślę, że możesz mi zaimponować. 688 01:09:48,200 --> 01:09:52,808 Możesz wstać, usiąść, położyć się lub stań do góry nogami, 689 01:09:53,080 --> 01:09:55,662 ale nie ruszymy się wcześniej mówisz mi prawdę. 690 01:09:55,800 --> 01:09:58,473 - Znasz prawdę. - Zamknij się, teraz porozmawiam. 691 01:09:58,960 --> 01:10:03,294 Nie wierzę w to Antonio tobą gardził. 692 01:10:03,400 --> 01:10:08,121 Dobrze wiesz, że Antonio tego nie robi gardzi tobą, on cię kocha. 693 01:10:08,240 --> 01:10:10,242 - Ale... - Żadnych ale! 694 01:10:13,360 --> 01:10:17,285 Spotkało go coś złego, to mogłoby się przydarzyć każdemu. 695 01:10:20,400 --> 01:10:22,265 Czy wiesz, kiedy to się dzieje? 696 01:10:22,960 --> 01:10:27,226 Dzieje się tak, gdy kochasz za bardzo, kiedy Twoje serce bije zbyt szybko. 697 01:10:29,720 --> 01:10:32,553 Kiedy myślisz, że ten, którego kochasz należy do nieba. 698 01:10:32,680 --> 01:10:37,151 - Ale ja nie należę do nieba. - Daj mi mówić! 699 01:10:39,760 --> 01:10:43,457 Nie umierałeś, mógłbyś poczekałem jeszcze trochę. 700 01:10:44,160 --> 01:10:46,242 Nie byłeś na łożu śmierci! 701 01:10:46,480 --> 01:10:50,007 Myślałam, że będziesz mi współczuć, wiedząc, przez co przeszedłem. 702 01:10:50,120 --> 01:10:54,784 Przez co przeszłaś, Barbaro? Mówisz mi? 703 01:10:57,080 --> 01:11:00,345 Mój mąż poszedł na wojnę po 20 latach małżeństwa. 704 01:11:00,520 --> 01:11:05,241 Czekałam na niego cierpliwie 2 lata bez zarzutów. 705 01:11:06,760 --> 01:11:09,775 Nigdy o tym nie myślałem... o tym! 706 01:11:10,520 --> 01:11:13,751 Nie jestem tu po to, żeby ci na to pozwolić obrażaj mnie. 707 01:11:54,040 --> 01:11:55,223 Rozumiem. 708 01:11:58,240 --> 01:12:00,504 Nie powinieneś był z nią rozmawiać. 709 01:12:02,280 --> 01:12:04,976 Nie powinieneś był jej dawać tę satysfakcję. 710 01:12:06,200 --> 01:12:11,092 Nauczyłem się z nim rozmawiać Puglisi, te brudne świnie. 711 01:12:12,200 --> 01:12:14,998 Ledwo otwierając usta, jak zawsze. 712 01:12:15,480 --> 01:12:20,122 Mam im kilka rzeczy do powiedzenia, kiedy spotykam jednego z nich...! 713 01:12:21,680 --> 01:12:25,980 - Idź sam do domu. - Alfio, możesz! Do cokolwiek przeciwko tym przebiegłym ludziom. 714 01:12:26,240 --> 01:12:28,902 Powiedziałem idź do domu i zostaw mnie w spokoju! 715 01:12:29,880 --> 01:12:33,555 Ojciec! Ojcze Rozario! 716 01:12:42,720 --> 01:12:48,044 Dzień dobry, ojcze. Jesteś ekspertem, wyjaśnisz mi to? 717 01:12:48,160 --> 01:12:52,699 Jak Kościół może unieważnić małżeństwo? z tak zwyczajnego powodu? 718 01:12:53,080 --> 01:12:59,098 Drogi Alfio, wcale nie jestem ekspertem. Nie będę się wtrącać w sprawy młodych ludzi. 719 01:12:59,480 --> 01:13:02,654 To ich problem i muszą znaleźć rozwiązanie. Nie mam z tym nic wspólnego. 720 01:13:02,760 --> 01:13:07,390 Chcę się o tym dowiedzieć jako o ogólnej kwestii, nie z powodu zaangażowania mojego syna. 721 01:13:07,800 --> 01:13:12,112 Drogi przyjacielu, porozmawiajmy tak dobrze Chrześcijanie i krewni. 722 01:13:13,000 --> 01:13:16,174 Rozumiem Twój ból i twoje oburzenie, ale... 723 01:13:16,280 --> 01:13:19,579 Wejdźmy do środka; tam możemy lepiej porozmawiać. 724 01:13:20,600 --> 01:13:25,617 Wytłumaczysz mi jak Kościół może unieważnić małżeństwo... 725 01:13:25,720 --> 01:13:29,372 tylko dlatego, że jest mężem i żoną nie dokończ tego czynu... 726 01:13:30,280 --> 01:13:33,909 Czy Kościół słabnie! oni noc i dzień do... 727 01:13:34,000 --> 01:13:37,367 - Małżeństwo jest sakramentem! - Rzeczywiście. 728 01:13:37,480 --> 01:13:42,292 Coś świętego nie może zostać złamane tylko dlatego, że mąż nie... 729 01:13:42,400 --> 01:13:45,892 - Proszę! Nonsens! - Czy to jest to? Zatem o małżeństwo chodzi? 730 01:13:46,160 --> 01:13:51,348 Nie, nie jest. Małżeństwo jest sakramentem. 731 01:13:51,640 --> 01:13:58,011 W małżeństwie agentami są mąż i żona. Kapłan jedynie je konsekruje. 732 01:13:58,120 --> 01:14:02,636 Bardzo dobrze. Bu! gdzie to jest napisane że jeśli mąż nie chce... 733 01:14:02,760 --> 01:14:06,139 wówczas sakrament zostaje unieważniony? - Nie mów tak. 734 01:14:06,240 --> 01:14:10,381 Małżeństwo ma charakter duchowy element i materialny. 735 01:14:10,480 --> 01:14:16,908 Bardzo dobrze... a jeśli ktoś wierzy małżeństwo ma być jedynie związkiem duchowym, 736 01:14:17,240 --> 01:14:18,684 co by powiedział Kościół? 737 01:14:18,800 --> 01:14:24,067 W małżeństwie jest to akt fizyczny równie święte jak duchowe. 738 01:14:24,200 --> 01:14:26,998 „Caro una sanguis unus”. 739 01:14:27,400 --> 01:14:31,302 - Mów jasno, ojcze. – „Jedno ciało, jedna krew”. 740 01:14:31,440 --> 01:14:37,242 Niezły refren, skoro już to zrobiłeś skieruj wzrok na ziemie Bronle. 741 01:14:37,640 --> 01:14:42,441 Kiedy ja i mój syn ćwiczyliśmy „caro una sanguis unus” 742 01:14:42,520 --> 01:14:47,935 z innymi kobietami, dlaczego to zrobiłeś tak się denerwujesz w konfesjonałach? 743 01:14:48,040 --> 01:14:54,036 Nie chcesz rozumować! Byłeś praktykowanie „caro una sanguis unus” 744 01:14:54,160 --> 01:14:55,764 z innymi męskimi kobietami! 745 01:14:55,880 --> 01:15:00,340 - Tak, bu! byli szczęśliwi, że byli z nami. - Błagam, nie mów takich rzeczy! 746 01:15:00,720 --> 01:15:03,086 - Mogę mówić, co chcę. - W takim razie odejdę. 747 01:15:03,200 --> 01:15:07,660 - I zawstydzę cię na ulicach! - Nie możesz nic o mnie powiedzieć! 748 01:15:07,760 --> 01:15:11,491 - Powiem, że mięso Puglisi zostało sprzedane oferent, który zaoferował najwyższą cenę. - Mylisz się! 749 01:15:11,640 --> 01:15:15,258 - Nie jestem! - Tak! - NIE! - Tak! - NIE! 750 01:15:19,400 --> 01:15:21,948 Dobry wieczór, to mój kuzyn Antoni tutaj? 751 01:15:22,800 --> 01:15:27,134 On ma odrę, nikt nie może zbliż się do niego. 752 01:15:27,240 --> 01:15:28,798 Nawet jego żona. 753 01:15:29,360 --> 01:15:35,811 Bo panna Barbara nigdy tego nie miała kiedy była dzieckiem, więc... 754 01:15:35,960 --> 01:15:39,145 Cóż... Nadal mogę z nim porozmawiać przez drzwi. 755 01:15:39,520 --> 01:15:42,125 Nie, nikt nie może wejść. 756 01:15:43,080 --> 01:15:44,752 Jaka jesteś piękna! 757 01:15:46,040 --> 01:15:50,409 Mały, bu! ładny. Kocham malutkie dziewczynki. Gdzie idziesz? 758 01:15:51,240 --> 01:15:53,811 Chodź tutaj. Chodź tutaj! 759 01:15:54,840 --> 01:15:58,287 Czy się boisz? Podnieś głowę, pozwól mi na ciebie spojrzeć. 760 01:15:58,400 --> 01:16:01,528 Pan Antonio nie chce spotkać kogokolwiek. 761 01:16:01,640 --> 01:16:05,155 - W takim razie pozwól mi porozmawiać z jego ojcem. - Nikt nie może wejść. 762 01:16:05,280 --> 01:16:08,943 Pan Antonio nie chce się spotkać ktokolwiek. Nie mogę nic z tym zrobić. 763 01:16:09,040 --> 01:16:10,996 Santuzza, kto to jest? 764 01:16:14,960 --> 01:16:17,394 - Cześć, ciociu. - Edoardo, to ty! 765 01:16:18,280 --> 01:16:19,577 Jak się masz? 766 01:16:20,360 --> 01:16:23,420 - Wróciłeś. - Tak. - Niebo cię tu przysłało! 767 01:16:24,040 --> 01:16:27,009 - Słyszałeś? - Tak. 768 01:16:28,520 --> 01:16:29,635 Eduardo. 769 01:16:33,520 --> 01:16:35,112 Możesz nam pomóc. 770 01:16:36,880 --> 01:16:39,007 Antonio ci ufa. 771 01:16:40,400 --> 01:16:44,359 Nie! nawet odważę się porozmawiać już do niego. 772 01:16:47,600 --> 01:16:54,472 Będziesz dla mnie Bogiem na ziemi, jeśli to zrobisz uda mi się go przekonać, żeby powiedział mi prawdę. 773 01:16:58,280 --> 01:17:00,726 Spróbuję. Nie martw się. 774 01:17:06,520 --> 01:17:09,068 - Kto to jest? - To ja, Antonio. 775 01:17:10,400 --> 01:17:11,549 Jak się masz? 776 01:17:12,800 --> 01:17:15,644 Chodź, Edoardo. Wróciłeś. 777 01:17:19,200 --> 01:17:20,485 Jak się masz? 778 01:17:21,080 --> 01:17:22,047 Cóż... 779 01:17:28,240 --> 01:17:32,643 Nie mów mi, że ty też tak myślisz Zmieniłem się? Wszyscy tak mówią. 780 01:17:32,760 --> 01:17:35,593 - Jak się zmieniłeś? - Cóż... 781 01:17:36,040 --> 01:17:38,292 Czuję się zdegustowany. Tylko zniesmaczony. 782 01:17:41,960 --> 01:17:46,681 Rezygnuję ze stanowiska Udało mi się dzięki twojej pomocy. 783 01:17:47,880 --> 01:17:52,476 Teraz wiem, kim naprawdę są moi towarzysze rodacy i mężczyźni w ogóle. 784 01:17:53,840 --> 01:17:55,239 Uwierz mi... 785 01:17:56,200 --> 01:17:58,248 ludzie są źli... 786 01:18:00,760 --> 01:18:02,830 i oni mnie przerażają, Antonio. 787 01:18:05,600 --> 01:18:09,252 Teraz rozumiem, dlaczego przyszedłeś wrócił z Rzymu. 788 01:18:17,720 --> 01:18:22,168 - Wiesz, że moja żona jedzie poślubić księcia Bronte? - Ja wiem. 789 01:18:28,640 --> 01:18:34,601 - Jak myślisz, dlaczego to robią? - Brontes są bardzo bogaci. 790 01:18:35,560 --> 01:18:39,257 Tylko to się liczy dzisiaj też to wiesz. 791 01:18:41,720 --> 01:18:46,350 - Czy nadal masz samochód „600”? - Nie, znudziło mi się to i zmieniłem. 792 01:18:46,600 --> 01:18:50,923 Kupiłem większy samochód, Nawet nie wiem dlaczego. 793 01:18:51,840 --> 01:18:54,661 Jestem tu zamknięty od miesiąca. Widzę tylko Santuzzę. 794 01:18:54,760 --> 01:18:57,274 Nic mi nie wiadomo świat na zewnątrz już nie istnieje. 795 01:18:57,400 --> 01:19:00,130 Edoardo, zabierz mnie na zewnątrz! Chodźmy na spacer! 796 01:19:02,160 --> 01:19:04,628 - Nie chcesz rozmawiać? - O czym? 797 01:19:07,840 --> 01:19:12,004 O twojej żonie, o tym co się stało, o tobie. 798 01:19:12,400 --> 01:19:14,652 Nie ma nic do powiedzenia. 799 01:19:33,320 --> 01:19:39,156 Kiedy opuściłem Katanię, Antonio, dałem wszystko w górę. Nie mam już nic. 800 01:19:39,280 --> 01:19:44,786 Mam na myśli moralność. Na szczęście nadal mam dochód z ziemi mojej matki. 801 01:19:45,280 --> 01:19:49,387 To jest powód, dla którego tego nie robię! obchodzi i nadal będę konserwatystą. 802 01:19:51,200 --> 01:19:55,364 Rzecz, której trzymanie jest mniej bolesne jest nieszczęściem Catanizra. 803 01:19:55,560 --> 01:19:59,826 Przynajmniej tutaj wszyscy wiedzą siebie nawzajem. Wiemy, że jesteśmy wilkami. 804 01:20:00,720 --> 01:20:04,577 Przynajmniej te wszystkie starożytne rzeczy są szlachetne. 805 01:20:09,400 --> 01:20:11,015 Narzekasz? 806 01:20:12,080 --> 01:20:14,560 Odkryłeś, że mężczyźni są złe, 807 01:20:14,640 --> 01:20:16,437 że przekupują i można kupić. 808 01:20:16,560 --> 01:20:19,939 Nie interesuje mnie ich polityka kolor: czerwony lub czarny... 809 01:20:20,040 --> 01:20:25,603 - Mieli coś, czego ja nigdy nie miałem miał. - Nigdy? - Nigdy! Zgadza się! 810 01:20:26,720 --> 01:20:30,633 - Jak to możliwe? - Nigdy z kimś, kogo lubiłem, 811 01:20:31,280 --> 01:20:34,147 z kobietą, którą naprawdę kocham pod opieką. 812 01:20:34,280 --> 01:20:38,216 Cóż, nie z tymi, ale z całą resztą... 813 01:20:40,360 --> 01:20:44,046 Muszę przyznać, że tak się stało dla mnie też... 814 01:20:44,160 --> 01:20:50,076 Czasami... Nie zawsze, nawet nie często, ale... 815 01:20:51,080 --> 01:20:56,347 Czasami... Kiedy zawsze jedziesz, czasem trzeba upaść. 816 01:21:00,680 --> 01:21:03,706 Kochałam się w snach dopóki nie skończyłem 18 lat. 817 01:21:04,560 --> 01:21:07,825 I pewnego dnia, zaledwie w połowie... w domu przy ulicy Mattera. 818 01:21:07,960 --> 01:21:09,621 Tej nocy zwymiotowałem. 819 01:21:10,080 --> 01:21:15,017 Od tego momentu już nigdy się to nie powtórzyło. Ani w snach, ani w połowie. 820 01:21:15,120 --> 01:21:17,190 Za każdym razem, gdy chodziłem ta aleja, 821 01:21:17,320 --> 01:21:21,245 Zachorowałem, jak wtedy masz chorobę morską. 822 01:21:22,200 --> 01:21:27,240 Jednocześnie byłem zakochany z każdą kobietą. 823 01:21:28,920 --> 01:21:34,176 Jak to możliwe? Nie rozumiem. Wszystkie kobiety szalały za tobą. 824 01:21:35,640 --> 01:21:39,713 To samo mówiłeś, ale ja widział rzeczy inaczej. 825 01:21:39,840 --> 01:21:43,082 Kiedy pojechałem do Rzymu, wydarzyło się coś nowego. 826 01:21:43,200 --> 01:21:46,488 Noc, kiedy przybyłem Poszedłem do jednego z takich domów, 827 01:21:46,600 --> 01:21:52,049 i w końcu udało mi się być mężczyzną zanim poczułem się chory. - Dobrze, a potem? 828 01:21:52,160 --> 01:21:55,903 Byłam tak podekscytowana, że wyszłam zawroty głowy. 829 01:21:56,000 --> 01:21:58,707 Całowałem każde drzwi i każda ściana wzdłuż ulicy, 830 01:21:58,840 --> 01:22:01,058 z tego miejsca do mojego domu. 831 01:22:01,760 --> 01:22:05,412 To był najlepszy czas w moim życiu. Byłem młody. 832 01:22:05,680 --> 01:22:10,231 Kobiety mnie kochały i mogłem, czasami, 833 01:22:10,360 --> 01:22:12,442 żeby zrobić ich kilka szalony z radości. 834 01:22:12,560 --> 01:22:15,267 Służące, dziwki, studenci... 835 01:22:17,720 --> 01:22:22,350 - Pewnego dnia poznałem kobietę. - Kontynuować. 836 01:22:23,000 --> 01:22:27,528 Była piękna, anioł. Nie była istotą z tego świata. 837 01:22:27,640 --> 01:22:31,155 - Przesadzasz! - Miała na imię Paola. 838 01:22:31,800 --> 01:22:34,462 Spotkałem ją! mój przyjaciel. 839 01:22:34,840 --> 01:22:38,981 Zacząłem się z nią spotykać. Była moją pierwszą miłością. 840 01:22:40,120 --> 01:22:42,657 Nie próbowałeś niczego z nią? 841 01:22:43,240 --> 01:22:50,806 Spędzałem całe popołudnie z jedną z tych dziewcząt. 842 01:22:51,080 --> 01:22:55,801 - Ale z Paolą... - Kochałeś się z nią czy nie? 843 01:22:56,520 --> 01:22:59,899 Pewnej nocy w samochodzie Pocałowałem ją namiętnie. 844 01:23:00,000 --> 01:23:03,356 Chociaż spędziłem całość popołudnie z tą kobietą, 845 01:23:03,480 --> 01:23:08,167 upadłem... Znów poczułem ten napęd... 846 01:23:08,240 --> 01:23:09,912 Trochę pojedziesz, prawda! 847 01:23:10,040 --> 01:23:13,669 Dotarliśmy do jej domu i zanim pójdę na górę... 848 01:23:13,800 --> 01:23:17,839 Pomiń szczegóły. Opowiedz mi resztę w odpowiedniej kolejności. 849 01:23:19,120 --> 01:23:22,374 - Do jakiego pokoju cię zabrała? - Do jej sypialni. 850 01:23:22,480 --> 01:23:27,759 - Prosto tam? - Tak. - Co wtedy zrobiłeś? Powiedz mi. 851 01:23:28,760 --> 01:23:31,832 Wyłączyłem światło i przytuliliśmy się. 852 01:23:32,920 --> 01:23:40,213 Poczułem nagle straszne zimno przeniknął moje ciało i sparaliżował. 853 01:23:41,840 --> 01:23:46,777 Usiadła na łóżku, i położyłem się obok niej, 854 01:23:46,880 --> 01:23:51,704 z ustami na prześcieradle. Moje usta drżały. 855 01:23:55,960 --> 01:23:59,919 Od tamtej pory nie mogę tego zrobić, ani z nią, ani z innymi. 856 01:24:00,560 --> 01:24:03,791 Nawet z kobietami zakochałem się. 857 01:24:04,040 --> 01:24:06,759 A było ich mnóstwo! 858 01:24:09,160 --> 01:24:13,187 Bu! Nigdy nikogo nie kochałem jakbym kochał Barbarę. 859 01:24:14,240 --> 01:24:19,655 Byłem pewien... że się uda z Barbarą. 860 01:24:20,360 --> 01:24:24,035 Byłem pewien. Dlatego się z nią ożeniłem. 861 01:24:32,200 --> 01:24:35,067 Jaka ona jest piękna! Dlaczego nie nosi białego welonu? 862 01:24:35,160 --> 01:24:37,572 - To jej drugi ślub. - Czy ona jest wdową? 863 01:24:37,680 --> 01:24:41,810 Nie, jej pierwszy mąż jeszcze żyje, ale mówią, że nie! „prawdziwym mężczyzną”. 864 01:24:44,600 --> 01:24:49,469 Edoardo, wiesz wszystko, musisz mi powiedzieć prawdę. 865 01:24:50,320 --> 01:24:54,142 Nie wiem. Antonio jest trochę chory. 866 01:24:54,800 --> 01:24:56,506 Nie wierzę w to. Udawał. 867 01:24:56,640 --> 01:25:00,747 Nie da się czegoś udawać tak nudno przez tyle miesięcy. 868 01:25:01,080 --> 01:25:04,493 Musi coś zrobić. Musi! 869 01:25:07,000 --> 01:25:10,913 Inaczej złamię mu twarz. Musi miej kochankę, dwa, trzy, cztery! 870 01:25:11,040 --> 01:25:14,737 Daj mu sto, jeśli chcesz, bu! Odradzam ci to. 871 01:25:14,840 --> 01:25:18,662 Więc, czy powinniśmy tu po prostu zostać? nic nie robiąc? 872 01:25:19,560 --> 01:25:23,132 Czy pozwolimy wszystkim napluć nam w twarz? 873 01:25:23,720 --> 01:25:28,475 Zwłaszcza nie powinniśmy posuwać się za daleko kiedy jesteśmy po złej stronie. 874 01:25:28,880 --> 01:25:32,919 A więc nie mam już syna! Mój syn nie żyje! 875 01:25:33,200 --> 01:25:36,784 Miałem syna, ale teraz on nie żyje! Antonio nie żyje! 876 01:25:36,920 --> 01:25:42,222 dranie! Złodzieje wysysający krew! Nieochrzczeni bandyci! 877 01:25:42,480 --> 01:25:45,847 Kupiłeś ludzi i sprawiedliwość swoimi pieniędzmi! 878 01:25:45,960 --> 01:25:50,636 Za swoje brudne pieniądze, znalazłeś inni złodzieje, gorsi od ciebie! 879 01:25:50,920 --> 01:25:55,254 Brudne, nieszczęsne bigoci plądrujące nasza piękna kraina! 880 01:25:55,360 --> 01:25:59,353 Zgodziłeś się i zawarłeś umowę tak jak chciałeś! 881 01:25:59,440 --> 01:26:03,058 Rób jak chcesz, bu! nadejdzie czas, kiedy... 882 01:26:03,280 --> 01:26:06,363 - Chodźmy, wujku. - kiedy znów napluję ci w twarz! 883 01:26:06,440 --> 01:26:09,136 - Czas, kiedy mężczyźni... - Chodźmy. 884 01:26:09,240 --> 01:26:12,391 Złodzieje! Hipokryci! Brudne łajdaki! 885 01:26:12,520 --> 01:26:15,671 Precz z Rządem! Precz z Rządem! 886 01:27:01,440 --> 01:27:06,958 - Chcesz się dobrze bawić? - Zostaw mnie w spokoju, stara suko. 887 01:27:10,640 --> 01:27:13,746 Zrobił to celowo. 888 01:27:17,120 --> 01:27:19,145 Daj mi światło. 889 01:27:21,360 --> 01:27:23,726 - Proszę bardzo. - Dzięki. 890 01:27:24,720 --> 01:27:28,212 Dziadku, idź spać... możesz mieć zawał serca! 891 01:27:29,520 --> 01:27:32,535 Chciałbym móc umrzeć w ten sposób! 892 01:27:32,800 --> 01:27:37,169 Każdy musi znać tego Alfio Magnano w wieku 60 lat nadal pasuje do kobiet! 893 01:27:37,320 --> 01:27:38,821 Otwórz, Mariuccio. 894 01:27:41,400 --> 01:27:45,154 Dobry wieczór, panie Alfio. Co tu robisz? 895 01:27:45,480 --> 01:27:50,417 Jutro ludzie to powiedzą spędzasz tu noce. 896 01:27:50,520 --> 01:27:54,195 Zgadza się! Chcę! całą Katanię wiedzieć... 897 01:27:54,280 --> 01:27:57,078 ten Alfio Magnano w wieku 60 lat nadal idzie z kobietami! 898 01:27:57,200 --> 01:27:59,907 - A co jeśli zakończysz to tutaj? - Co masz na myśli? 899 01:28:00,000 --> 01:28:03,697 Jeśli masz zawał serca? W twoim wieku jest to dość łatwe. 900 01:28:03,840 --> 01:28:07,606 Jestem lwem. Wiele lat temu, kiedy przypadkiem wszedłem do baru, 901 01:28:07,720 --> 01:28:12,783 wszyscy mężowie powiedzieli to swoim żonom odejść. - To było dawno temu. 902 01:28:13,760 --> 01:28:18,754 Jeśli chcesz wiedzieć, kilka lat temu urodziłam kolejnego syna. 903 01:28:18,840 --> 01:28:21,183 Syn? Kim była matka? 904 01:28:23,000 --> 01:28:25,150 Kasjer. 905 01:28:26,640 --> 01:28:29,564 - Gdzie on teraz jest? - On nie żyje. 906 01:28:32,280 --> 01:28:38,014 Czy naprawdę tak myślisz mój jedyny syn to Antonio, ten idiota? 907 01:28:40,040 --> 01:28:45,751 Wychowało wielu oszukanych mężów Dzieci Alfio Magnanda. 908 01:28:45,840 --> 01:28:50,106 - Kim są twoi pozostali synowie? - Sędzia Rossino. - Co? 909 01:28:50,240 --> 01:28:55,314 - Znasz go? - Jasne, jest miły kolego, ale trochę skąpy. 910 01:28:55,400 --> 01:28:58,244 Kiedy byłam młodą dziewczyną, on to robił zapłać mi jajkiem na twardo. 911 01:28:58,520 --> 01:29:02,024 I wicedyrektor Liceum. 912 01:29:02,440 --> 01:29:06,729 - Ta stara torba? - Zgadza się. 913 01:29:06,840 --> 01:29:11,118 I jeszcze jeden, oficer marynarki wojennej, ale on jest teraz na swoim statku. 914 01:29:11,400 --> 01:29:13,846 - Oficer marynarki wojennej? - Tak. 915 01:29:14,320 --> 01:29:19,292 Chciałbym mieć zawał serca! Ludzie powiedzieliby: 916 01:29:19,720 --> 01:29:27,183 „Alfio Magnano nie żyje spełniając swój obowiązek.” 917 01:29:28,040 --> 01:29:31,658 Jak sobie życzysz, panie Alfio. Jak chcesz. 918 01:29:35,200 --> 01:29:38,397 Alfio, moja miłości, moje życie. 919 01:29:48,000 --> 01:29:49,945 Madame, obiad podano. 920 01:29:52,000 --> 01:29:53,752 Pani. 921 01:29:54,440 --> 01:29:57,250 Jak mogę myśleć o jedzeniu, lub śpię, 922 01:29:57,360 --> 01:30:00,136 kiedy moja miłość leży martwa w tym łóżku? 923 01:30:03,640 --> 01:30:05,244 Samuza? 924 01:30:06,560 --> 01:30:08,334 Santuzza, co jest? 925 01:30:08,440 --> 01:30:10,396 Mój Boże, Santuzza! 926 01:30:14,640 --> 01:30:17,393 Santuzza? Santuzza! 927 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Budzić się! Porozmawiaj ze mną! O co chodzi? 928 01:30:21,840 --> 01:30:25,424 Antonio! Antonio, Santuzza nie czuj się dobrze! 929 01:30:26,280 --> 01:30:29,317 Santuzza, co jest? 930 01:30:29,640 --> 01:30:31,335 Co to jest? 931 01:30:33,400 --> 01:30:36,574 - Wstydzę się. - Czujesz się zawstydzony? 932 01:30:37,920 --> 01:30:42,084 - Czego się wstydzisz? - Wstydzę się. 933 01:30:42,440 --> 01:30:43,953 Co zrobiłeś? 934 01:30:54,960 --> 01:30:56,894 Czy jesteś w ciąży? 935 01:30:58,080 --> 01:30:59,320 Tak. 936 01:31:04,040 --> 01:31:08,465 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Dlaczego? 937 01:31:09,160 --> 01:31:11,788 Zawsze byłam jak matka do ciebie. 938 01:31:11,880 --> 01:31:16,305 Teraz jest już za późno na płacz i uczucia wstyd. To, co zostało zrobione, zostało zrobione. 939 01:31:17,160 --> 01:31:18,661 Kto to był? 940 01:31:20,480 --> 01:31:22,050 Kto to był? 941 01:31:23,800 --> 01:31:28,737 Kim mógłby być ten łajdak? Ten psi syn! 942 01:31:29,800 --> 01:31:33,531 Nie wypuściłem cię z mojego wzrok odkąd przybyłeś. 943 01:31:35,600 --> 01:31:39,684 - To wydarzyło się na wsi, prawda? - Tak. 944 01:31:40,480 --> 01:31:43,859 - Czy to był Nunzio, ta stara świnia? - Nie. 945 01:31:44,000 --> 01:31:46,377 - Turiddu, jego syn? - Nie. 946 01:31:47,400 --> 01:31:50,437 - Włóczęga, robotnik terenowy? - Nie, nie. 947 01:31:52,200 --> 01:31:56,284 Kto to był? Kto, do cholery św. Genowefy? 948 01:31:56,560 --> 01:31:59,859 Pomyślałem już o wszystkich kto tam był! 949 01:32:09,480 --> 01:32:10,959 Antonio! 950 01:32:14,160 --> 01:32:18,472 Ninuzzo! Ninuzzo! Zapłodniłeś ją! 951 01:32:22,960 --> 01:32:26,623 Alfio... to był on! 952 01:32:27,240 --> 01:32:31,108 - Sanluzza. - To był on! To był on! 953 01:32:32,560 --> 01:32:35,222 Wybacz mi, Sir Antonio. 954 01:32:38,000 --> 01:32:42,209 Każdy musi wiedzieć! On by to ujął w ten sposób! 955 01:32:44,200 --> 01:32:48,978 Przychodzić! Prawnik Ardizzone! Prawnik Ardizzone! 956 01:32:49,520 --> 01:32:53,263 - Senatorze! - Co się dzieje, pani Rosaria? 957 01:32:53,400 --> 01:33:00,203 - Słyszałeś wieści? - Powiedz mi. - Antonio zapłodnił Santuzzę! Antonio! 958 01:33:01,240 --> 01:33:05,859 Była nietknięta, ona wymiotowała! 959 01:33:06,640 --> 01:33:11,191 Nigdy nawet o tym nie pomyślała o mężczyznach! 960 01:33:11,520 --> 01:33:14,091 Nietknięty! Tak! 961 01:33:14,640 --> 01:33:16,164 Antonio! 962 01:33:17,280 --> 01:33:19,623 - Antoni? - On jest tam! 963 01:33:22,000 --> 01:33:25,584 Brawo! Brawo, Antonio! 964 01:33:26,240 --> 01:33:30,153 Wiedziałem to. Byłem jedyną osobą, która to powiedziała. 965 01:33:30,280 --> 01:33:33,875 Zawsze tak mówiłem. Brawo, kochanie. 966 01:33:34,440 --> 01:33:39,844 - Byłeś zbyt przystojny! - Elena, sprawdzasz mnie, proszę. 967 01:33:45,480 --> 01:33:47,323 Dziękuję bardzo. 968 01:33:47,440 --> 01:33:52,912 - Gratulacje, młody człowieku. - Dziękuję. 969 01:33:53,040 --> 01:33:55,804 - Mogę wejść? - Wejdź, ciociu Giuseppino. 970 01:33:55,880 --> 01:33:58,064 Antonio! 971 01:33:58,200 --> 01:34:01,203 - Czy to prawda? - Tak, to był Antonio! 972 01:34:01,320 --> 01:34:05,495 - To był Antonio! - Gdzie jest... - Tam. 973 01:34:08,240 --> 01:34:11,050 To prawda! To prawda! 974 01:34:11,960 --> 01:34:14,690 - Ożenisz się z nią? - Oczywiście, że tak. 975 01:34:14,960 --> 01:34:19,181 - Jakie mu nadasz imię? - Alfio! Co to za pytanie? 976 01:34:19,280 --> 01:34:21,976 Alfio! Alfio! Alfio! 977 01:34:22,800 --> 01:34:26,509 Ty... teraz masz tylko jedna rzecz do przemyślenia. 978 01:34:28,880 --> 01:34:34,694 Mimo to musimy świętować nadal jesteśmy w żałobie, prawda? 979 01:34:34,840 --> 01:34:38,287 Chodź... Chodź, ciociu Giuseppina. Tam. 980 01:34:38,680 --> 01:34:40,614 Rozgość się. 981 01:34:41,120 --> 01:34:44,977 Santuzza! Sanluzza, kochanie, przynieś okulary. 982 01:34:52,440 --> 01:34:55,420 Gdzie będą mieszkać? Tutaj, z tobą? 983 01:34:55,520 --> 01:34:59,684 Jasne. Zostaną ze mną. 984 01:35:00,440 --> 01:35:06,333 - Chciałbym, żeby Alfio tu był! - Ale on nas obserwuje. On nas obserwuje! 985 01:35:44,920 --> 01:35:49,368 - Antonio, czy to ty? - Tak. - Jestem Eduardo, słyszałem wieści. 986 01:35:50,120 --> 01:35:55,331 - Cieszę się razem z tobą. - Szczęśliwy? Dlaczego powinienem być szczęśliwy? 987 01:35:55,440 --> 01:35:58,910 Ale Antonio... wszyscy w Katanii wie o tym! 988 01:35:59,160 --> 01:36:03,494 A Barbara? Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy? Myślę o Barbarze? 989 01:36:04,080 --> 01:36:05,889 Że przez nią płaczę? 990 01:36:06,000 --> 01:36:09,959 Barbaro! Barbaro! Nie możesz myśleć o niczym innym? 991 01:36:11,360 --> 01:36:14,295 Jest wiele innych ważnych rzeczy. 992 01:36:14,440 --> 01:36:20,185 Po utraconej miłości następuje nowe życie czekam na ciebie. 993 01:36:20,280 --> 01:36:23,545 Pełne i bogate. Rodzina jak każda inna. 994 01:36:24,000 --> 01:36:28,596 Dom, gaj pomarańczowy... i twój syn Antonio. 995 01:36:30,280 --> 01:36:38,153 Twój syn! Swoją drogą, chcę być Ojciec chrzestny Alfiego. Nie zapomnij o tym. 996 01:36:39,080 --> 01:36:41,196 Kiedy idziemy do Kościoła aby go ochrzcić, 997 01:36:41,320 --> 01:36:44,005 Chcę go trzymać wysoko nad moją głową, 998 01:36:44,120 --> 01:36:48,568 aby każdy plotkarz w mieście mogę go zobaczyć i umrzeć z zazdrości. 999 01:36:52,080 --> 01:36:53,399 Antonio, 1000 01:36:54,520 --> 01:36:56,340 słuchasz? 1001 01:36:57,440 --> 01:37:03,527 Wreszcie będziesz mógł być kim naprawdę jesteś: mężczyzną. 1002 01:37:05,120 --> 01:37:06,678 Antonio, 1003 01:37:06,800 --> 01:37:11,931 bez tej cholernej obsesji nie daje ci spokoju przez cały dzień i noc, 1004 01:37:12,440 --> 01:37:17,457 Możesz być taki jak wszyscy. Antonio!