1
00:00:59,476 --> 00:01:02,806
இன்றிலிருந்து ஆறு ஆண்டுகள்,
2
00:01:03,647 --> 00:01:07,027
சுற்றியுள்ள அரசியல் ஒழுங்கு
கொரிய தீபகற்பம் அதிர்ந்தது.
3
00:01:07,109 --> 00:01:08,529
ஆண்டு 2024
4
00:01:08,610 --> 00:01:12,910
சீனாவுடனான பிராந்திய மோதல்கள்,
ஆசியாவின் மேலாதிக்க சக்தி,
5
00:01:12,990 --> 00:01:18,250
ஜப்பானை மீண்டும் இராணுவமயமாக்க தூண்டுகிறது,
அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யாஐ இழுக்கிறது
6
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
மற்றும் போர் மேகங்களைக் கிளறுகிறது.
7
00:01:22,374 --> 00:01:29,134
உயிர்வாழ்வதற்கான கடைசி முயற்சியாக,
இரண்டு கொரியாக்களும் மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு ஒப்புக்கொள்கின்றன.
8
00:01:30,841 --> 00:01:35,181
பின்விளைவுகளைக் குறைக்க,
ஐந்தாண்டு இடைக்காலம் அறிவிக்கப்பட்டது...
9
00:01:35,262 --> 00:01:36,656
2024 வடக்கு-தெற்கு உச்சிமாநாடு:
5 ஆண்டு மறு ஒருங்கிணைப்பு திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டது
10
00:01:36,680 --> 00:01:43,100
...ஆனால் பிராந்தியத்தின் பெரும் சக்திகள்,
அமெரிக்கா, சீனா, ஜப்பான் மற்றும் ரஷ்யா,
11
00:01:43,186 --> 00:01:46,816
வெளிப்படுவதற்கு அஞ்சுகிறேன்
ஒரு வலுவான, ஒருங்கிணைந்த கொரியா,
12
00:01:46,898 --> 00:01:49,648
மீண்டும் இணைவதற்கு எதிராக பின்னுக்கு தள்ளவும்.
13
00:01:51,320 --> 00:01:54,700
பொருளாதாரத் தடைகள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களைக் கொண்டு வருகின்றன
கொரியப் பொருளாதாரம் மண்டியிடுகிறது,
14
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
மற்றும் மக்களின் விருப்பத்தை உடைக்க வேண்டும்
மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு.
15
00:01:57,534 --> 00:01:58,928
பொருளாதாரத் தடைகள்
கொரியப் பொருளாதாரத்தை முடக்கு
16
00:01:58,952 --> 00:02:00,930
ஆபத்தில் அரசு
மறு ஒருங்கிணைப்பு எதிர்ப்பு உணர்வில் இருந்து
17
00:02:00,954 --> 00:02:06,134
வாழ்வாதாரங்கள் சிதைகின்றன,
சமூக அமைதியின்மை பரவுகிறது,
18
00:02:06,209 --> 00:02:09,419
மற்றும் குடிமக்களின் எதிர்ப்பாகவும்
மேலும் வன்முறையாக வளர,
19
00:02:09,504 --> 00:02:15,054
மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு எதிரான பயங்கரவாதக் குழு
எனப்படும் பிரிவு தோன்றுகிறது.
20
00:02:16,303 --> 00:02:21,183
அவர்கள் விடுக்கும் அச்சுறுத்தல்
நெருக்கடியில் உள்ள தற்காலிக அரசாங்கம்.
21
00:02:21,266 --> 00:02:22,636
அரசுக்கு எதிரான பயங்கரவாதிகள்
22
00:02:22,726 --> 00:02:25,186
தற்போதுள்ள காவல் துறையுடன்
23
00:02:25,270 --> 00:02:27,810
பிரிவைச் சமாளிக்க முடியவில்லை,
24
00:02:29,274 --> 00:02:35,914
ஜனாதிபதி புதிய பொலிஸ் படையை உருவாக்குகிறார்,
சிறப்புப் பிரிவு.
25
00:02:37,741 --> 00:02:44,461
இருப்பினும், ஒரு வருடத்திற்குள் வருகிறது
இரத்தக்களரி வெள்ளிஎன்ற நிகழ்வு
26
00:02:44,539 --> 00:02:45,919
ஸ்பெஷல் யூனிட் கண்மூடித்தனமாக கொலை
27
00:02:45,999 --> 00:02:51,459
15 அப்பாவி சிறுமிகளின் மரணம்
சிறப்புப் பிரிவை நெருக்கடிக்குள் தள்ளுகிறது.
28
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
விளக்கை அணைக்கவும்.
29
00:03:21,284 --> 00:03:22,584
நெருப்பு!
30
00:03:35,340 --> 00:03:39,220
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
31
00:03:51,523 --> 00:03:56,653
இதற்கிடையில், தற்செயலான துப்பாக்கிச் சூட்டுக்குப் பிறகு
அந்த அப்பாவி பெண்கள்,
32
00:03:56,737 --> 00:03:59,107
அதிர்ச்சியடைந்த சிறப்புப் பிரிவுப் படைகள்
33
00:03:59,197 --> 00:04:04,617
அவர்களின் முகங்களை மறைக்கத் தொடங்குங்கள்
எஃகு ஹெல்மெட்டுகளுக்குப் பின்னால்.
34
00:04:06,204 --> 00:04:10,754
அவர்களின் மிகவும் மனிதாபிமானத்துடன்
இருளில் முத்திரையிடப்பட்டது,
35
00:04:12,127 --> 00:04:16,797
அவர்கள் காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் பாதையில் செல்கிறார்கள்.
36
00:04:18,884 --> 00:04:22,684
சிறப்புப் பிரிவு இருக்க வேண்டும்
பிரிவை எதிர்த்துப் போராடுதல்,
37
00:04:23,847 --> 00:04:29,187
ஆனால் கொடூரமான அதிகாரப் போராட்டம்
இது இடையிலுள்ளது
38
00:04:29,269 --> 00:04:33,359
ஜனாதிபதியின் நிர்வாகம்
மற்றும் பொது பாதுகாப்பு.
39
00:04:38,528 --> 00:04:44,828
இல்லங்: ஓநாய் படை
40
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
5 வருடங்கள் கழித்து
41
00:04:52,876 --> 00:04:56,376
ஆண்டு 2029
42
00:06:29,764 --> 00:06:34,194
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் ஒரு இல்லறம்!
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் ஒரு இல்லறம்!
43
00:06:34,269 --> 00:06:38,439
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் ஒரு இல்லறம்!
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் ஒரு இல்லறம்!
44
00:06:39,190 --> 00:06:44,150
- வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் ஒன்றிணைக்க வேண்டாம்!
- வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் ஒன்றிணைக்க வேண்டாம்!
45
00:07:29,616 --> 00:07:30,896
ஒருங்கிணைந்த அரசை கலைக்கவும்!
46
00:07:30,951 --> 00:07:32,331
ஸ்லாப்டாஷ் ரீயூனிஃபிகேஷன் இல்லை!
47
00:07:32,410 --> 00:07:37,830
குவாங்வாமுன்
48
00:07:39,250 --> 00:07:42,550
பிரிவை எப்படி பிரித்து சொல்வது
மற்ற எதிர்ப்பாளர்களிடமிருந்து?
49
00:07:42,629 --> 00:07:45,129
அவர்கள் டி-சர்ட் அணிவது போல் இல்லை
"பிரிவு" என்று சொல்லி
50
00:07:45,215 --> 00:07:46,965
தீக்குண்டுகளை வீசும் அனைவரையும் பிடிக்கிறோமா?
51
00:07:47,050 --> 00:07:49,010
அனைவரும் கலைந்து செல்கின்றனர்.
52
00:07:49,094 --> 00:07:52,434
சட்டவிரோதமாக போராட்டம் நடத்தினால் சிறையில் அடைக்கப்படலாம்.
53
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
நீங்களே கலைந்து செல்லுங்கள்!
54
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
கலைந்து போ!
55
00:08:09,739 --> 00:08:11,989
விரைவு! தீயை அணைக்க!
56
00:08:21,918 --> 00:08:24,628
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் ஒரு இல்லறம்!
57
00:08:24,713 --> 00:08:26,633
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் ஒரு இல்லறம்!
58
00:08:27,590 --> 00:08:29,430
வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் ஒன்றிணைக்க வேண்டாம்!
59
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் ஒன்றிணைக்க வேண்டாம்!
60
00:08:31,553 --> 00:08:33,893
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் ஒரு இல்லறம்!
61
00:08:33,972 --> 00:08:36,102
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் ஒரு இல்லறம்!
62
00:08:54,242 --> 00:08:57,372
- சிறப்புப் பிரிவு எங்கே?
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.
63
00:08:58,329 --> 00:08:59,909
சிறப்புப் பிரிவு எப்போது வரும்?
64
00:09:39,621 --> 00:09:42,081
சீதை! வழி இல்லை!
65
00:09:48,296 --> 00:09:49,876
இது பிரிவு!
66
00:09:57,138 --> 00:09:58,718
அழி!
67
00:10:02,727 --> 00:10:04,477
இது பிரிவு, முன்னால்!
68
00:10:13,988 --> 00:10:17,118
இது போராட்டம் அல்ல.
இது ஒரு பயங்கரவாத தாக்குதல்!
69
00:10:17,200 --> 00:10:18,240
சிறப்புப் பிரிவு எங்கே?
70
00:10:18,993 --> 00:10:20,253
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்க!
71
00:10:20,328 --> 00:10:21,828
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள், சீக்கிரம்!
72
00:10:32,298 --> 00:10:33,878
முன்னால் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்!
73
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
சுட தயாராகுங்கள்.
74
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
நெருப்பு!
75
00:11:16,259 --> 00:11:18,679
சிறப்புப் பிரிவு! அது ஸ்பெஷல் யூனிட்!
76
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
அனைவரையும் நிலத்தடிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!
77
00:11:43,995 --> 00:11:48,995
சிறப்பு பிரிவு கேப்டன்
பார்க் மு-யங்
78
00:12:02,889 --> 00:12:07,229
இதுதான் அவர்களின் கடைசி மறைவிடமாகும்.
கடைசி மனிதன் வரை அவர்களை வேட்டையாடு.
79
00:12:08,394 --> 00:12:11,944
லிம் உளவு பார்ப்பார்.
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டாம்.
80
00:12:12,023 --> 00:12:12,863
ஆமாம் சார்.
81
00:12:12,941 --> 00:12:15,691
- கிம் சுல்-ஜின், நீங்கள் அவரை ஆதரிக்கிறீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.
82
00:12:15,777 --> 00:12:18,277
நீங்கள் இருவரும் தனித்தனி அலகாக நகர்கிறீர்கள்.
83
00:12:20,323 --> 00:12:23,833
இது பிரிவின் கடைசி நாளாகும்.
அவற்றை முடிக்கவும்.
84
00:12:23,910 --> 00:12:26,200
மேலிருந்து கீழாக அவற்றை வெளியேற்றவும்.
85
00:12:26,704 --> 00:12:28,084
இப்போது, நகர்த்தவும்.
86
00:13:04,575 --> 00:13:07,655
இதை மூன்று மாவட்டத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.
87
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
சீக்கிரம்!
88
00:13:20,925 --> 00:13:22,175
என்ன...
89
00:13:26,597 --> 00:13:27,677
சீதை!
90
00:13:29,559 --> 00:13:31,479
அதற்காக ஓடுங்கள்! சிறப்புப் பிரிவு வருகிறது!
91
00:14:14,520 --> 00:14:17,270
- தலைவர் எங்கே?
- அவர் ஏற்கனவே வெளியேறினார்.
92
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
சேனல் நான்கில் டியூன் செய்யவும்
மற்றும் முக்கிய பத்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
93
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
சேனல் நான்கிற்கு மாறவும்
மற்றும் முக்கிய பத்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
94
00:14:23,404 --> 00:14:25,494
சேனல் நான்கிற்கு மாற்றவும். முக்கிய பத்தி.
95
00:15:32,598 --> 00:15:34,518
பிரிவின் மறைவிடத்தில் நுழைகிறது.
96
00:15:37,145 --> 00:15:38,225
அதை எரிக்கவும்.
97
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
காத்திருங்கள்!
98
00:16:55,264 --> 00:16:56,274
ஒரு போர்க் கோட்டை அமைக்கவும்!
99
00:16:57,141 --> 00:16:58,981
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே எறியுங்கள்.
100
00:16:59,060 --> 00:17:02,440
மீண்டும் சொல்கிறோம். உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே எறியுங்கள்.
101
00:17:10,780 --> 00:17:13,620
சிறப்பு பிரிவு சாசனம்,
கட்டுரை இரண்டு, பிரிவு மூன்று.
102
00:17:13,699 --> 00:17:16,989
முன்னெச்சரிக்கை தாக்குதலுக்கு பதில்
நேரடி வெடிமருந்துகளுடன்.
103
00:17:17,662 --> 00:17:18,752
நெருப்பு!
104
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
நிறுத்து.
105
00:18:02,915 --> 00:18:03,995
போருக்கு தயாராகுங்கள்.
106
00:18:52,840 --> 00:18:53,880
சரணடைதல்.
107
00:19:21,327 --> 00:19:22,947
என்ன செய்கிறாய்? சுடு!
108
00:19:24,121 --> 00:19:25,291
நிறுத்து.
109
00:19:28,292 --> 00:19:29,592
சுடு! சுடு!
110
00:20:07,331 --> 00:20:10,331
கழிவு மறுசுழற்சி ஆலை
111
00:20:30,229 --> 00:20:34,689
சிறப்பு பிரிவு தலைமையகம், தலைநகர் போலீஸ்
112
00:20:35,192 --> 00:20:39,162
குறைந்த வயதுடைய பிரிவு உறுப்பினருடன்
தன்னைத்தானே ஊதிக்கொள்ளுதல்,
113
00:20:39,238 --> 00:20:41,158
அழைப்புகள் அதிகரித்து வருகின்றன
சிறப்புப் பிரிவை கலைக்க.
114
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
இன்று, உண்மை கண்டறியும் குழு
பொது பாதுகாப்பு மூலம் உருவாக்கப்பட்டது...
115
00:20:43,826 --> 00:20:45,546
வயதுக்குட்பட்ட பிரிவு உறுப்பினர்
ஆர்ப்பாட்டத்தில் கொல்லப்பட்டனர்
116
00:20:45,619 --> 00:20:48,499
...எதிர்கால கட்டுப்பாடுகள் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது
சிறப்புப் பிரிவில்.
117
00:20:48,581 --> 00:20:49,599
சிறப்பு அலகு நடவடிக்கைகள்
மேற்பரப்புக்கு உயர்கிறது
118
00:20:49,623 --> 00:20:51,133
சுருக்கத்தைக் கேட்போம்.
119
00:20:52,251 --> 00:20:57,841
சிறப்புப் பிரிவின் அடக்குமுறை
அரசாங்க எதிர்ப்பு சக்திகள்
120
00:20:57,923 --> 00:21:02,763
கண்மூடித்தனமான சக்தியுடன்
முன்பு இருந்ததைப் போலவே பயனுள்ள தந்திரமாக உள்ளது
121
00:21:02,845 --> 00:21:06,555
தேவையான ஒரு கேள்வி
மேலும் விசாரணை.
122
00:21:07,600 --> 00:21:10,350
எனவே, உண்மை கண்டறியும் வரை
குழு அதன் இறுதி அறிக்கையை வெளியிடுகிறது,
123
00:21:10,436 --> 00:21:15,356
லெப்டினன்ட் லிம் மற்றும் ஸ்க்வாட்ரான் ஒன்
மறுகல்வி,க்கு உட்படும்
124
00:21:16,150 --> 00:21:19,490
மற்றும் சிறப்புப் பிரிவின் செயல்பாடுகள்
தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தப்படும்...
125
00:21:21,280 --> 00:21:24,070
நான்கு வாரங்கள்? இது விவாகரத்தா?
126
00:21:25,701 --> 00:21:28,871
தீவிரவாதிகளை எப்படி எதிர்த்துப் போராடப் போகிறார்கள்
நாம் இல்லாமல்?
127
00:21:29,538 --> 00:21:30,868
பொது பாதுகாப்பு அயோக்கியர்கள்,
128
00:21:31,832 --> 00:21:35,092
குழுக்களை உருவாக்குகிறது
மற்றும் அவர்கள் விரும்பியதை அறிவிக்கிறார்கள்.
129
00:21:35,169 --> 00:21:37,049
தலைமைத் தலைவர் செயலர்
பார்க் ஜியோங்-ஜி.ஐ
130
00:21:37,129 --> 00:21:38,669
அந்த பையன் எப்படி இருக்கிறான், லிம்?
131
00:21:39,215 --> 00:21:41,795
அதிர்ஷ்டவசமாக பெரிய காயம் எதுவும் இல்லை.
132
00:21:45,179 --> 00:21:47,809
அவருக்கு உளவியல் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
133
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
சிறப்பு பிரிவு பயிற்சி அதிகாரி
ஜங் ஜின்-டே
134
00:21:50,684 --> 00:21:52,944
அவருக்கு ஒரு கடந்த காலம் இருக்கிறது,
இந்த பெண்ணும் வயது குறைந்தவள்.
135
00:21:53,729 --> 00:21:55,149
அவர் சரியான பலிகடா.
136
00:21:56,023 --> 00:21:58,283
அதை மட்டும் ஏன் குற்றம் சொல்லக்கூடாது
அவரது தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளில்?
137
00:21:58,359 --> 00:22:00,439
அவர் யூனிட்டின் வரலாற்றின் ஒரு பகுதி.
138
00:22:01,070 --> 00:22:03,410
இது மற்ற ஆண்களின் மன உறுதியை பாதிக்கும்.
139
00:22:03,489 --> 00:22:08,119
அந்த கேடுகெட்ட பிரிவினர் குழந்தைகளை பயன்படுத்தியுள்ளனர்
காலங்காலமாக வெடிகுண்டு ஓட்டுபவர்களாக.
140
00:22:08,202 --> 00:22:11,002
எனவே, சிறப்புப் பிரிவு மீது ஏன் குற்றம் சாட்ட வேண்டும்?
141
00:22:11,080 --> 00:22:15,170
பொது பாதுகாப்பு இவ்வளவு தூரம் சென்றிருந்தால்
ஒரு குழுவை அமைப்பது போல்,
142
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
விஷயங்கள் சிறிது நேரம் பதட்டமாக இருக்கும்.
143
00:22:18,587 --> 00:22:22,507
எனவே, நீங்கள் பிரிவுத் தலைவரைப் பிடித்தீர்களா?
உம் சுல்-ஹியுங்?
144
00:22:23,217 --> 00:22:26,677
அவர்களில் சிலர் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.
அவர்களில் அவரும் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.
145
00:22:38,065 --> 00:22:39,145
போகலாம்!
146
00:22:41,235 --> 00:22:45,235
கழுதைகள் நிச்சயமாக வேகமாக நகரும்.
அது விடியற்காலை.
147
00:22:46,824 --> 00:22:48,124
பொது பாதுகாப்பு?
148
00:22:49,952 --> 00:22:51,542
பின் வெளியேறும் வழி இருக்கிறது, இல்லையா?
149
00:22:59,086 --> 00:23:00,916
பொது பாதுகாப்பு எவ்வளவு தூரம் செல்லும்?
150
00:23:02,756 --> 00:23:05,626
அவர்கள் ஒரு நிகழ்ச்சி செய்கிறார்கள்
குறிவைக்கும் சிறப்புப் பிரிவு,
151
00:23:06,260 --> 00:23:08,970
ஆனால் அவர்களுக்கு கண்கள் இல்லையா?
பெரிய மீன் மீது?
152
00:23:11,307 --> 00:23:12,927
அவர்கள் ஒரு சதியை நடத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
153
00:23:13,684 --> 00:23:15,944
அது அவர்களின் ஒரே விருப்பம் இல்லையா?
154
00:23:16,937 --> 00:23:19,267
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,
அவர்கள் எதையும் செய்ய வல்லவர்கள்.
155
00:23:20,566 --> 00:23:24,606
எங்கள் விஐபி இதைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.
156
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
நான் எதிர் நடவடிக்கைகளை எடுப்பேன்.
157
00:23:34,455 --> 00:23:35,455
அதிகாரி!
158
00:23:36,582 --> 00:23:37,792
அதிகாரி!
159
00:23:42,963 --> 00:23:44,843
நீங்கள் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்களா
உண்மை கண்டறியும் குழுவின்?
160
00:23:45,841 --> 00:23:47,431
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
161
00:23:48,135 --> 00:23:50,135
இம்முறை மக்கள் கருத்து கசப்பாக உள்ளது.
162
00:23:52,306 --> 00:23:54,766
லிம் எப்படி இருக்கிறார்?
163
00:23:54,850 --> 00:23:57,850
சம்பவத்திற்குப் பிறகு அவரைப் பார்க்கவில்லை.
மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்.
164
00:23:58,937 --> 00:24:00,477
இந்த நேரத்தில் அவர் மிகவும் கலக்கமடைந்ததாக தெரிகிறது.
165
00:24:01,106 --> 00:24:04,276
லிம் என்பது? இல்லை, அவர் வித்தியாசமானவர்.
166
00:24:05,486 --> 00:24:07,986
அனேகமாக நான் மட்டும்தான்
அவரை உண்மையாக அறிந்தவர்.
167
00:24:08,447 --> 00:24:09,447
ஆமாம்?
168
00:24:14,828 --> 00:24:16,748
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
169
00:24:17,539 --> 00:24:19,829
இரத்தக்களரி வெள்ளியினால் லிம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டார்.
170
00:24:20,501 --> 00:24:22,291
மனிதன் இருந்தால் மிருகமும் உண்டு.
171
00:24:22,378 --> 00:24:25,128
சிறப்புப் பிரிவு அவர்களை உள்ளடக்கியது,
மற்றும் லிம் அவர்களில் ஒருவர்.
172
00:24:26,048 --> 00:24:28,468
சிறப்புப் பிரிவு லிம் என்றால்,
மற்றும் லிம் சிறப்புப் பிரிவு...
173
00:24:28,550 --> 00:24:30,180
லிம் இப்படி இருந்தால்,
174
00:24:30,260 --> 00:24:32,238
சிறப்புப் பிரிவு நிற்கவில்லை
ஒரு குன்றின் விளிம்பில், அதுவும்?
175
00:24:32,262 --> 00:24:34,262
அங்குதான் நாம் இருக்கிறோம்.
176
00:24:34,348 --> 00:24:37,228
ஸ்பெஷல் யூனிட் என்று எவ்வளவு நேரம் நினைக்கிறீர்கள்
அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுமா, அதிகாரி?
177
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
ஹான்.
178
00:24:47,486 --> 00:24:49,276
நீங்கள் இனி அதன் பகுதியாக இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி.
179
00:24:50,114 --> 00:24:52,574
சிறப்புப் பிரிவு இல்லை
வெற்றிக்கான பாதை.
180
00:24:52,658 --> 00:24:54,238
இது தன்னையே தியாகம் செய்வது பற்றியது.
181
00:24:55,077 --> 00:24:57,277
எங்களுக்கு ஒரு இடம் கூட இல்லை
தேசிய கல்லறையில்.
182
00:24:57,329 --> 00:24:59,079
அத்தகைய குழுவிலிருந்து நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்?
183
00:25:00,457 --> 00:25:03,457
எப்படியிருந்தாலும், மேல் நம்பிக்கை
இது அலகுக்கு ஒரு திருப்புமுனையாகும்
184
00:25:03,544 --> 00:25:06,004
எல்லோரும் விரும்பியபடி தன்னை மீண்டும் நிலைநிறுத்திக் கொள்ள.
185
00:25:06,755 --> 00:25:08,795
அனைவரும் விரும்பினால்,
யாரும் விரும்பவில்லை என்று அர்த்தம்.
186
00:25:36,785 --> 00:25:40,405
இப்போதைக்கு மது இல்லை. அதை சீர்குலைக்க விடாதீர்கள்.
187
00:25:42,624 --> 00:25:44,214
ஹான் இங்கே இருக்கிறார்.
188
00:25:56,638 --> 00:26:00,678
நானே குத்தி சுட்டுக்கொண்டு ஓடினேன்
இந்த இடத்தில் மரணம்.
189
00:26:01,769 --> 00:26:03,349
அதனால்தான் நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
190
00:26:04,188 --> 00:26:07,318
நேரம் செல்லச் செல்ல நினைத்தேன்,
நான் நரகத்தை கூட விரும்புவேன்.
191
00:26:08,025 --> 00:26:09,525
ஆனால் இந்த இடம் அதிகமாக இருந்தது.
192
00:26:12,196 --> 00:26:14,946
நீங்கள் ஒலி எழுப்புகிறீர்கள்
நீங்கள் இப்போது சொர்க்கத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்.
193
00:26:17,534 --> 00:26:18,744
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
194
00:26:21,455 --> 00:26:23,285
நான் குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச் சென்றேன்.
195
00:26:25,501 --> 00:26:29,211
இது விழுந்தது
சுவர்கள் இடையே இடைவெளியில்.
196
00:26:56,907 --> 00:27:00,407
லீ ஜே-ஹீ
197
00:27:08,961 --> 00:27:12,261
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன், அம்மா மற்றும் அப்பா
198
00:27:12,339 --> 00:27:17,219
லீ ஜே-ஹீ. அவள் பிரிவில் நுழைந்தாள்
உயர்நிலைப் பள்ளி வரலாற்றுக் கழகத்தில் சேர்ந்த பிறகு.
199
00:27:18,136 --> 00:27:21,266
அவள் ஒரு ரெட் ரைடிங் ஹூட்
வெடிகுண்டுகளை விநியோகிக்கும் பொறுப்பு.
200
00:27:23,809 --> 00:27:25,519
உயர்நிலைப் பள்ளி முதலாமாண்டு.
201
00:27:26,728 --> 00:27:27,898
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
202
00:27:29,815 --> 00:27:33,985
அப்போது இறந்த குழந்தைகள்?
203
00:27:35,737 --> 00:27:36,857
எந்த குடும்பம்?
204
00:27:38,657 --> 00:27:40,197
பெற்றோர் இல்லை, ஒரு சகோதரி.
205
00:27:40,784 --> 00:27:44,044
அவளுக்கு வேறு உறவினர்கள் இருந்தால்,
அவர்கள் தங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.
206
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
நீ இதை அவளுடைய சகோதரியிடம் கொண்டு வா.
207
00:27:52,045 --> 00:27:53,205
நான் ஏன்?
208
00:27:53,797 --> 00:27:55,717
அவள் கடைசியாகப் பார்த்த நபர் நீங்கள்.
209
00:28:27,497 --> 00:28:32,087
என் அன்பு சகோதரிக்கு
எப்பொழுதும் நன்றி
210
00:29:59,089 --> 00:30:00,759
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
211
00:31:29,388 --> 00:31:30,638
அதை வெளியே எடுக்க, நீங்கள்?
212
00:31:33,433 --> 00:31:34,773
அட முட்டாள்.
213
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
- வணக்கம்?
- இது லீ யுன்-ஹீ?
214
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
யார் பேசுகிறார்கள்?
215
00:32:11,012 --> 00:32:13,392
உங்கள் சகோதரியின் சில விஷயங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
216
00:34:52,299 --> 00:34:54,259
நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லையா?
217
00:34:57,804 --> 00:35:01,394
நீங்கள் வெவ்வேறு பக்கங்களில் இருந்தீர்கள்.
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
218
00:35:02,309 --> 00:35:04,439
தவிர, நீங்கள் சுடவில்லை.
219
00:35:08,732 --> 00:35:12,072
எங்கள் வீடு இடிக்கப்பட்டது
அவள் பிரிவில் சேர்ந்த பிறகு.
220
00:35:12,152 --> 00:35:14,742
அவள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினாள், எங்கள் அப்பா சரிந்துவிட்டார்.
221
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
பிரிவு...
222
00:35:19,200 --> 00:35:22,870
இது எறும்பு கூடு போன்றது.
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.
223
00:35:28,752 --> 00:35:33,382
நான் பேசுவதைக் கேள்
ஏனென்றால் இந்த நாட்களில் என் இதயம் சோகமாகிவிட்டது.
224
00:35:36,426 --> 00:35:40,466
ஆனால் அதைப் பற்றி ஏன் வெறித்தனம்? நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
225
00:35:41,306 --> 00:35:43,056
உயிர்கள் தொடர வேண்டும்.
226
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
உங்கள் ஆர்டர் தயாராக உள்ளது.
227
00:35:55,570 --> 00:35:57,910
இது காபி. இது choco latte.
228
00:36:12,837 --> 00:36:14,167
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?
229
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
இல்லை, நான் அருகில் இருந்தேன்.
230
00:36:18,968 --> 00:36:20,678
எனக்கும் வயதாகிவிட்டது.
231
00:36:23,014 --> 00:36:26,944
நான் ஒரு சிறிய புத்தகக் கடை நடத்தி வருகிறேன். பயன்படுத்திய புத்தகங்கள்.
232
00:36:27,852 --> 00:36:32,772
அது என் மறைந்த தந்தையின்,
அதனால் திறந்து வைக்க நினைத்தேன்.
233
00:36:38,154 --> 00:36:39,664
மிக்க நன்றி.
234
00:36:40,699 --> 00:36:42,909
நான் அவளுடைய எல்லா பொருட்களையும் வெளியே எறிந்தேன்.
235
00:37:09,477 --> 00:37:11,517
அங்குதான் எனது புத்தகக் கடை உள்ளது.
236
00:37:16,735 --> 00:37:19,855
அது எங்கே?
237
00:37:21,448 --> 00:37:22,618
சியோங்சு-டாங்.
238
00:37:28,997 --> 00:37:32,207
செல்ல வேண்டுமா? எனக்கு நல்ல நூடுல்ஸ் இடம் தெரியும்.
239
00:39:27,657 --> 00:39:30,367
இந்த நாட்களில் மின்தடை அதிகம்.
240
00:40:10,033 --> 00:40:12,043
லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்
241
00:40:18,207 --> 00:40:21,207
அந்த பொம்மலாட்டம் ஒருமுறை பார்த்தேன்.
அது மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.
242
00:40:21,961 --> 00:40:24,261
"லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்" தெரியுமா?
243
00:40:25,173 --> 00:40:27,883
இதற்கு வேறு முடிவு உள்ளது.
244
00:40:29,010 --> 00:40:33,390
இது ஓநாயுடன் முடிகிறது
சிறுமியை சாப்பிடுவது.
245
00:40:34,432 --> 00:40:35,562
கொடூரமானது, இல்லையா?
246
00:40:38,603 --> 00:40:41,693
ஆனால் வேட்டைக்காரன் வெட்டுகிறான்
ஓநாய் வயிறு.
247
00:40:42,649 --> 00:40:45,359
இல்லை, அதுதான் மகிழ்ச்சியான முடிவு.
248
00:40:46,611 --> 00:40:48,701
சோகமான முடிவைக் கண்டேன்.
249
00:40:51,199 --> 00:40:53,909
பிறகு எப்படி முடிகிறது?
250
00:41:04,796 --> 00:41:08,796
ஓநாய் பெண்ணை ஏமாற்றியது
மற்றும் பாட்டி வீட்டிற்கு சென்றார்.
251
00:41:11,928 --> 00:41:14,508
அவள் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
252
00:41:15,223 --> 00:41:19,733
ஓநாய் ஏற்கனவே இருந்தது
பாட்டியை சாப்பிட்டது.
253
00:41:22,772 --> 00:41:28,702
"பாட்டி, பூனை சொல்கிறது
நான் உண்ணும் உணவு உங்கள் சதை."
254
00:41:30,655 --> 00:41:35,405
"அது பொய்.
அந்த கேவலமான பூனையின் மீது ஷூவை எறியுங்கள்."
255
00:41:38,955 --> 00:41:44,415
"பாட்டி, புகைபோக்கி மீது பறவை
நான் உங்கள் இரத்தத்தை குடிப்பதாக கூறுகிறது."
256
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
"அதுவும் பொய்.
257
00:41:49,007 --> 00:41:51,757
உன் மேலங்கியை எறியுங்கள்
அந்த மோசமான சிறிய பறவை."
258
00:41:56,889 --> 00:42:00,559
"பாட்டி, உங்களிடம் எவ்வளவு பெரிய விரல் நகங்கள் உள்ளன!"
259
00:42:02,020 --> 00:42:05,020
"உங்களை வைத்திருப்பது நல்லது."
260
00:42:08,067 --> 00:42:11,697
"பாட்டி, உங்களுக்கு எவ்வளவு பெரிய பற்கள் உள்ளன!"
261
00:42:13,114 --> 00:42:15,784
"உங்களுடன் சாப்பிடுவது நல்லது!"
262
00:42:20,038 --> 00:42:24,458
பெண்ணை ஓநாய் தின்று,
மற்றும் கதை அங்கு முடிகிறது.
263
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
அவள் மரணத்திற்கு யார் காரணம்?
264
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
பட்டினியால் வாடும் ஓநாயா?
265
00:42:32,508 --> 00:42:34,718
ஓநாயை உள்ளே விட்ட பாட்டி...
266
00:42:35,803 --> 00:42:37,683
அல்லது பெண்ணை அனுப்பிய தாயா?
267
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
நாம் யாரை வெறுக்க வேண்டும்?
268
00:42:42,977 --> 00:42:47,817
மிக மோசமான விஷயம்
யாரை வெறுப்பது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
269
00:43:16,677 --> 00:43:20,177
ஏபெல் புத்தகக் கடை
270
00:44:40,011 --> 00:44:41,551
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்.
271
00:44:43,431 --> 00:44:44,771
லிம் எப்படி இருக்கிறார்?
272
00:44:45,641 --> 00:44:47,191
ஆச்சரியப்படும் விதமாக சாதாரணமானது.
273
00:44:49,353 --> 00:44:52,023
அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புவது போல் தெரிகிறது.
274
00:44:53,065 --> 00:44:55,315
தேவையான எந்த முறையையும் பயன்படுத்தவும்.
275
00:44:55,401 --> 00:44:58,951
நீ பிடிபட்டாலும்,
அதை இறுதிவரை பார்க்கவும்.
276
00:45:01,824 --> 00:45:03,414
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.
277
00:45:06,287 --> 00:45:10,667
மாற்றப்பட்ட சிறை தண்டனை மற்றும் அறுவை சிகிச்சை
ஏனென்றால், உங்கள் சகோதரர் ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம் அல்ல.
278
00:45:11,250 --> 00:45:14,380
ஒரு விற்பனையாளர் உணர்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வாங்குபவரைப் போன்றதா?
279
00:45:20,426 --> 00:45:22,426
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
280
00:45:23,137 --> 00:45:24,927
பிஸ்ஸிலிருந்து மலம் சொல்ல முடியாதா?
281
00:45:28,559 --> 00:45:32,769
அந்தந்த வேலையை மட்டும் செய்வோம்
நம்மால் முடிந்தவரை.
282
00:45:33,773 --> 00:45:34,823
சரியா?
283
00:45:35,858 --> 00:45:36,858
ஆம்.
284
00:45:38,444 --> 00:45:40,454
லிம் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லையா?
285
00:45:42,114 --> 00:45:43,204
இல்லை
286
00:45:43,282 --> 00:45:44,582
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் தெரிவிக்கவும்.
287
00:45:45,534 --> 00:45:46,664
வெளியேறு.
288
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
பைத்தியக்காரி.
289
00:46:14,021 --> 00:46:16,611
வாழ்க்கை உண்மையில் கேவலமானது.
290
00:46:22,363 --> 00:46:23,953
பாஸ்டர்ட்ஸ்.
291
00:47:16,959 --> 00:47:18,459
இயக்குனர் வந்தார்!
292
00:47:37,813 --> 00:47:39,273
கமிஷனர் வந்துவிட்டார்!
293
00:47:59,043 --> 00:48:01,463
போலீஸ் கமிஷனர்
கிம் மியுங்-பே
294
00:48:01,545 --> 00:48:04,585
சிறப்புப் பிரிவின் செயல்பாடுகள்...
295
00:48:05,466 --> 00:48:07,836
எங்கள் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு குழுவால் கையாளப்படுகிறது.
296
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
நமது தேசிய போலீஸ் காப்புப்பிரதி போல் தோன்றலாம்,
297
00:48:13,349 --> 00:48:18,599
ஆனால் அது பரவாயில்லை.
நம்மால் நிச்சயம் சமாளிக்க முடியும்.
298
00:48:19,230 --> 00:48:20,610
அந்த வகையில்...
299
00:48:22,191 --> 00:48:25,901
உங்கள் தற்காலிக இடைநீக்கம்
சிறப்புப் பிரிவின்
300
00:48:26,862 --> 00:48:28,532
உண்மையிலேயே ஈர்க்கப்பட்டது.
301
00:48:30,282 --> 00:48:31,532
உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்...
302
00:48:31,617 --> 00:48:32,844
இயக்குனர், பொது பாதுகாப்பு
லீ கி-சியோக்
303
00:48:32,868 --> 00:48:36,368
... நம்மால் அதிகம் செய்ய முடியாது
ஒருங்கிணைப்பு திட்டம் பற்றி.
304
00:48:38,332 --> 00:48:40,082
அவர்களின் முழக்கங்கள் நல்லவை.
305
00:48:41,085 --> 00:48:44,835
"பாதுகாப்பான மறு ஒருங்கிணைப்பு."
"மென்மையான மறு ஒருங்கிணைப்பு."
306
00:48:46,215 --> 00:48:47,585
மக்களும் வாங்கிச் செல்கின்றனர்.
307
00:48:48,425 --> 00:48:51,755
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? வாழ்க்கை கடினமானது.
308
00:48:52,972 --> 00:48:55,642
அந்த பயங்கரவாதிகள்
போராடுவதற்கு மதிப்பு இல்லை.
309
00:48:55,724 --> 00:49:00,064
சரி, நாங்கள் அழுக்கு தந்திரங்களை மறுப்போம் என்று இல்லை.
310
00:49:02,314 --> 00:49:05,154
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா, ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்...
311
00:49:10,489 --> 00:49:11,659
ஓநாய் படையணியின்?
312
00:49:15,202 --> 00:49:18,252
அவர்கள் தான்
கடந்த ஆண்டு டைரக்டர் யுவை கொன்றவர்.
313
00:49:21,584 --> 00:49:22,924
அதெல்லாம் இல்லை.
314
00:49:23,419 --> 00:49:29,129
ஓ மற்றும் பார்க்கை அவர்கள் சுட்டனர்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் இருந்து.
315
00:49:30,259 --> 00:49:36,389
இது ஒரு ரகசியம் என்று எங்கள் ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன
சிறப்புப் பிரிவில் படுகொலைக் குழு.
316
00:49:36,891 --> 00:49:40,811
அது மதப்பிரிவு அல்லவா?
317
00:49:42,104 --> 00:49:43,314
அது ஒரு தொழில்முறை வேலை.
318
00:49:43,814 --> 00:49:46,654
பிரிவில் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் இல்லை
அந்த தரத்தில்.
319
00:49:47,651 --> 00:49:53,121
இது ஊழல் சக்தியை குறிவைப்பதாக கூறப்படுகிறது.
ஆனால் யார் கட்டளையிடுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
320
00:49:55,117 --> 00:49:58,497
நாம் மட்டுமே யூகிக்க முடியும்
இது சிறப்புப் பிரிவின் ஒரு பகுதியாகும்.
321
00:49:58,579 --> 00:50:01,039
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
322
00:50:01,582 --> 00:50:04,792
நம்மிடம் என்ன ஊழல்? நாங்கள் தேசபக்தர்கள்.
323
00:50:05,586 --> 00:50:10,126
நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம் என்று அவர்கள் நினைத்தால்,
அவர்கள் எங்களைக் கொல்ல எந்த சாக்குப்போக்கு வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்துவார்கள்.
324
00:50:10,716 --> 00:50:12,046
ஆகையால்...
325
00:50:13,177 --> 00:50:18,967
நாங்கள் ஒரு ஊழலை உருவாக்குகிறோம்
அவர்கள் துலக்க முடியாது என்று.
326
00:50:22,228 --> 00:50:24,228
எங்கள் தரப்பு தயாராக உள்ளது.
327
00:50:25,481 --> 00:50:27,231
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
328
00:50:34,740 --> 00:50:37,620
- நல்ல மதியம். இது போக வேண்டுமா?
- ஆம்.
329
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
330
00:50:45,584 --> 00:50:46,674
வணக்கம்?
331
00:50:46,752 --> 00:50:48,092
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
332
00:50:48,170 --> 00:50:50,050
என் சகோதரனின் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்.
333
00:50:50,923 --> 00:50:52,013
உள்ளே வாருங்கள்.
334
00:50:52,091 --> 00:50:55,261
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அங்கேயே நிறுத்த வேண்டும்.
335
00:50:55,344 --> 00:50:56,854
சிறிது நேரம் கழித்து வருகிறேன்.
336
00:50:56,929 --> 00:51:00,059
அதை எனக்குத் தராதே. இப்போதே இங்கே வா.
337
00:51:01,308 --> 00:51:02,478
இது தொடங்குகிறது.
338
00:51:07,189 --> 00:51:09,439
மன்னிக்கவும், அடுத்த முறை வருகிறேன்.
339
00:51:09,525 --> 00:51:10,935
- என்ன?
- மன்னிக்கவும்.
340
00:51:21,870 --> 00:51:24,460
யுன்-ஹீ
மாலை 6 மணிக்கு சந்திப்போம். நாம்சன் சதுக்கத்தில்
341
00:51:51,859 --> 00:51:54,319
யுன்-ஹீ மற்றும் லிம் செலவழிப்பார்கள்
கண்காணிப்பகத்தில் பத்து நிமிடங்கள்.
342
00:51:54,403 --> 00:51:57,243
பிறகு, ஒரு காட்சியை அரங்கேற்றுவார்.
பிறகு புகைப்படங்களை எடுங்கள்.
343
00:51:57,323 --> 00:52:00,243
உணவகத்தில் அணி இரண்டு,
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் அணி மூன்று,
344
00:52:00,826 --> 00:52:02,786
நாங்கள் லிஃப்டில் இருப்போம்.
345
00:52:02,870 --> 00:52:04,910
இயற்கையாகத் தோற்றமளிக்க வேண்டும்.
346
00:52:04,997 --> 00:52:07,207
உங்கள் நிலைகளை 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
347
00:52:07,291 --> 00:52:10,001
ஒரு பயங்கர வெடிகுண்டு கண்டுபிடிக்கப்படும்
ஆய்வகத்தில்.
348
00:52:10,794 --> 00:52:13,554
லிம் தப்பிக்கும் ஒரே வழி
லிஃப்ட்ஆக இருக்கும்
349
00:52:14,548 --> 00:52:18,928
நாங்கள் லிஃப்ட் மூடுகிறோம்,
பின்னர் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு பிரிவு மேலே செல்கிறது.
350
00:52:19,887 --> 00:52:23,347
தரைத்தளத்தை தடுப்போம்
மேலும் லிம் சிக்குவார்.
351
00:52:24,183 --> 00:52:25,273
சரி, நகர்த்து.
352
00:52:44,078 --> 00:52:45,408
உனக்கு பைத்தியமா?
353
00:52:45,913 --> 00:52:47,623
இனி உன் முகத்தைக் காட்டாதே என்று சொன்னேன்.
354
00:52:48,499 --> 00:52:50,249
ஏன்? நீங்கள் பிஸியா?
355
00:52:50,334 --> 00:52:52,804
உங்கள் வேலைக்கு தாமதமாக ஓடுகிறது
பொது பாதுகாப்பில்?
356
00:52:54,213 --> 00:52:56,223
நீங்கள் உண்மையில் என்னை இறந்து பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
357
00:52:57,549 --> 00:52:58,929
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
358
00:52:59,009 --> 00:53:02,099
நீங்கள் வாங்கப்பட்டீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
பொது பாதுகாப்பு மூலம்.
359
00:53:02,179 --> 00:53:03,849
உங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது?
360
00:53:03,931 --> 00:53:06,391
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். எனக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை.
361
00:53:07,309 --> 00:53:08,578
என் தண்டனை குறைக்கப்பட்டது, என் சகோதரன் ...
362
00:53:08,602 --> 00:53:14,322
பாருங்கள், அவர்கள் உங்களை விடுவித்த ஒரே காரணத்திற்காக
நீங்கள் கைக்கு வரலாம் என்று அவர்கள் நினைத்தார்களா?
363
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், உன் பாதுகாப்பைக் கைவிடாதே.
364
00:53:16,860 --> 00:53:18,820
அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்களை நசுக்கலாம்.
365
00:53:18,904 --> 00:53:20,824
அவர்கள் உன்னை புதைப்பார்கள்!
366
00:53:20,906 --> 00:53:25,116
முட்டாள் பிச்சு, நீ என்ன?
367
00:53:25,202 --> 00:53:29,122
அவர்கள் உங்களை துண்டு துண்டாக உடைப்பார்கள்,
பின்னர் உங்களை ஒரு பள்ளத்தில் எறிந்து விடுங்கள்.
368
00:53:29,206 --> 00:53:31,126
பிரிவு முடிந்துவிட்டது. புரியவில்லையா?
369
00:53:31,959 --> 00:53:33,789
கடைசியாக எப்போது
எங்கள் தலைவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
370
00:53:34,378 --> 00:53:36,106
நீ மட்டும் இங்கே இருக்கிறாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை அடைய முடியாது
371
00:53:36,130 --> 00:53:37,630
நீங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை, இல்லையா?
372
00:53:40,175 --> 00:53:42,135
நான் உன்னைக் கொல்லும் முன் வாயை மூடு.
373
00:53:45,848 --> 00:53:48,178
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
உன் சகோதரனை காப்பாற்ற,
374
00:53:48,767 --> 00:53:50,557
ஆனால் உங்களை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
375
00:53:51,854 --> 00:53:55,324
உங்கள் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் எங்களுடன் இருந்தபோதும் அப்படித்தான்.
376
00:53:55,399 --> 00:53:56,979
நல்ல எண்ணம் இருந்தால் போதும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
377
00:53:57,067 --> 00:53:59,697
பிறகு, நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்
ஒரு பாறைக்கும் கடினமான இடத்திற்கும் இடையில்.
378
00:53:59,778 --> 00:54:01,408
அடடா உங்கள் நல்ல எண்ணம்!
379
00:54:05,409 --> 00:54:06,789
எப்படியும்...
380
00:54:08,871 --> 00:54:10,411
நீங்கள் பிரிவுத் தலைவருடன் தொடர்பில் உள்ளீர்களா?
381
00:54:11,498 --> 00:54:12,828
அவர் எங்கே?
382
00:54:14,793 --> 00:54:17,503
யாருக்குத் தெரியும்? பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் தொடர்பு இழந்தேன்.
383
00:54:18,213 --> 00:54:20,473
நான் திரு. ஓ மூலம் மட்டுமே செய்திகளை அனுப்ப முடியும்.
384
00:54:21,467 --> 00:54:22,627
புவாம்-டாங்கிலிருந்து மிஸ்டர் ஓ?
385
00:54:31,143 --> 00:54:33,193
எனக்கு பேச நேரமில்லை.
386
00:54:34,188 --> 00:54:37,188
சிறிது நேரம் கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடக்கப் போகிறது.
387
00:54:43,697 --> 00:54:45,867
நானும் இங்கிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.
388
00:54:49,411 --> 00:54:53,871
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், சரியா?
389
00:54:59,421 --> 00:55:01,671
அந்த பிச். என்ன ஒரு நடிப்பு.
390
00:55:05,928 --> 00:55:06,928
மேலே போ.
391
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
தேடப்பட்ட பயங்கரவாதி கூ மி-கியுங் இங்கே இருக்கிறார்.
392
00:55:10,349 --> 00:55:11,599
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
393
00:55:11,683 --> 00:55:14,023
கூவுடன் ஒட்டிக்கொள்.
அவள் யுன்-ஹீயை திசை திருப்ப விடாதே.
394
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
நான் வேறு யாரையாவது யுன்-ஹீக்கு வைக்கிறேன்.
395
00:55:16,271 --> 00:55:18,571
- ஒவ்வொரு பத்து நிமிடங்களுக்கும் என்னைப் புதுப்பிக்கவும்.
- சரி.
396
00:55:20,692 --> 00:55:22,782
- அஹியோன்-டாங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
397
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
நீங்கள் பொறுப்பாளர் தானே?
398
00:57:31,323 --> 00:57:34,953
நீங்கள் செய்த பதிவிலிருந்து என்னால் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் பையன் என்று.
399
00:57:35,535 --> 00:57:36,695
கூ மி-கியுங்.
400
00:57:36,787 --> 00:57:40,287
மகளிர் மூன்றாம் பிரிவுத் தலைவர்
பிரிவின் தெற்குக் குழுவில்.
401
00:57:43,585 --> 00:57:45,995
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
உங்கள் தலைவர், உம், தப்பித்து விட்டதால்.
402
00:57:47,255 --> 00:57:49,255
மேலும் உங்கள் பணப்புழக்கம் நிறுத்தப்பட்டதிலிருந்து.
403
00:57:49,841 --> 00:57:51,931
அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்லவா?
404
00:57:56,139 --> 00:58:00,559
விசாரித்து வருகிறோம்
சிறிது காலத்திற்கு பிரிவின் நிதி ஆதாரம்.
405
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
உம் எங்கே நிதி திரட்டுகிறது என்று நினைத்தீர்கள்?
406
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
407
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
உம் சுல்-ஹியுங்.
408
00:58:16,201 --> 00:58:19,711
அவருக்கு அடுத்து
பொது பாதுகாப்பு நிதி அதிகாரி.
409
00:58:22,207 --> 00:58:25,127
வழக்கறிஞர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
கடந்த ஆண்டு சுடப்பட்டவர்கள் யார்?
410
00:58:26,962 --> 00:58:28,342
அதைப் பற்றி...
411
00:58:29,631 --> 00:58:33,431
உள் விசாரணை இருந்தது
அப்போது வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில்.
412
00:58:34,720 --> 00:58:36,560
டஜன் கணக்கான போலி வங்கிக் கணக்குகள்
413
00:58:36,638 --> 00:58:40,098
இணைக்கப்பட்டதாகக் கண்டறியப்பட்டது
பொது பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு.
414
00:58:41,810 --> 00:58:44,810
முதலில், நாங்கள் நினைத்தோம்
அவை சேறு நிதிகளாக இருந்தன.
415
00:58:46,023 --> 00:58:51,283
ஆனால் பணத்தை திரும்பப் பெறுவது,
எதிர்பாராத விதமாக யாரோ வந்தார்.
416
00:58:53,030 --> 00:58:55,390
வழக்கறிஞர்கள் அழுத்தம் கொடுத்தனர்
உஹ்மின் அன்பான சக ஊழியர், லீ யுன்-ஹீ.
417
00:58:58,660 --> 00:59:00,410
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
418
00:59:01,079 --> 00:59:05,379
வழக்கறிஞர்கள் யுன்-ஹீயைத் தொடர்புகொண்டனர்
மேலும் அவள் பொது பாதுகாப்புக்கு தகவல் கொடுத்தாள்.
419
00:59:05,459 --> 00:59:06,589
உங்கள் சகோதரனை நினைத்துப் பாருங்கள்.
420
00:59:06,668 --> 00:59:08,208
அவர்கள் ஹார்னெட்டின் கூட்டைக் கிளறினர்.
421
00:59:08,295 --> 00:59:09,625
அல்லது நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்.
422
00:59:09,713 --> 00:59:14,473
இறுதியில், லீ யுன்-ஹீ
வழக்கறிஞர்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.
423
00:59:14,551 --> 00:59:17,301
பார், அது தெரிந்த முகம், இல்லையா?
424
00:59:18,930 --> 00:59:21,180
புகைப்படத்தைப் பாருங்கள், நான் அல்ல.
425
00:59:27,272 --> 00:59:31,532
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் அவசரப்பட்டால், உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது.
426
00:59:32,235 --> 00:59:36,735
அல்லது நீங்கள் ஒரு கணம் சிந்திக்கலாம்
மற்றும் நினைவுபடுத்துவது போல் நடிக்கவும்.
427
00:59:38,617 --> 00:59:42,327
இல்லை, நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.
428
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
மேலும் நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் எழுதுவோம்.
429
00:59:46,625 --> 00:59:49,705
உங்கள் பக்கத்து பையன் நன்றாக எழுதுகிறான்.
430
00:59:55,634 --> 00:59:58,394
எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய், சரியா?
431
01:00:05,685 --> 01:00:06,765
என்ன...
432
01:00:15,821 --> 01:00:18,281
இந்த சம்பவம்
யுன்-ஹீக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டது.
433
01:00:18,365 --> 01:00:22,285
அல்லது, மாறாக, அது ஆனது
இருவரின் பாதிப்புகள்.
434
01:00:22,369 --> 01:00:25,459
அதனால்தான் அவளும் அவர்களும்
ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.
435
01:00:26,623 --> 01:00:28,713
ஆனால் ஏன் பொது பாதுகாப்பு
அப்படி செயல்படவா?
436
01:00:30,377 --> 01:00:33,417
ஏனெனில் பிரிவு குழப்பத்தை பாதுகாக்கிறது.
437
01:00:34,714 --> 01:00:40,804
அந்த குழப்பம் அவர்களுக்கு ஒரு சாக்கு
அதிகாரத்தை கைப்பற்றி தங்கள் திட்டத்தை செயல்படுத்த வேண்டும்.
438
01:00:42,097 --> 01:00:45,637
இப்போது முழுப் படத்தையும் பார்க்கிறீர்களா?
439
01:00:48,436 --> 01:00:51,646
உம் தலைவனை கண்டுபிடி. அதுதான் ஒப்பந்தம்.
440
01:00:54,943 --> 01:00:56,033
நன்றாக.
441
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
எனவே, இப்போது நான் விரும்புவதைச் சொல்வது என் முறை.
442
01:00:59,865 --> 01:01:01,365
நான் கண்டவுடன் உம்...
443
01:01:03,743 --> 01:01:05,203
எனக்கு புதிய ஐடியை உருவாக்கு.
444
01:01:14,546 --> 01:01:16,376
யுன்-ஹீ மற்றும் லிம் ஆகியவற்றை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
445
01:01:17,132 --> 01:01:19,512
ஆனால் லிம் பொதுப் பாதுகாப்பால் வளைக்கப்படுகிறார்.
446
01:01:20,552 --> 01:01:23,512
- நான் அவருக்கு குறியீட்டை அனுப்ப வேண்டுமா?
- இல்லை.
447
01:01:24,014 --> 01:01:26,024
அவர்கள் அவரை வால் பிடிக்கிறார்கள் என்றால்,
அவர்கள் அவரது தொலைபேசியை ஹேக் செய்தனர்.
448
01:01:26,725 --> 01:01:28,305
பாதுகாப்பான முறையைப் பயன்படுத்தவும்.
449
01:01:43,325 --> 01:01:44,575
டெலிவரியைக் கோரினீர்களா?
450
01:01:45,410 --> 01:01:46,790
நீங்கள் தவறான எண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
451
01:01:46,870 --> 01:01:48,040
மன்னிக்கவும்.
452
01:01:48,121 --> 01:01:49,161
ஏய், நம்பரைப் பார்.
453
01:01:52,542 --> 01:01:56,212
இது ஒரு டெலிவரி சேவை. சிவப்புக் கொடிகள் இல்லை.
454
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
சரி.
455
01:01:59,799 --> 01:02:01,009
அவரது போன் ஒட்டு கேட்கப்படுகிறது.
456
01:02:01,092 --> 01:02:03,182
அவர்கள் தங்கள் செயல்பாட்டைத் தொடங்கிவிட்டனர்.
457
01:02:03,720 --> 01:02:05,060
யுன்-ஹீ எங்கு செல்கிறார்?
458
01:02:27,786 --> 01:02:28,996
எங்கே போகிறாய்?
459
01:02:30,789 --> 01:02:31,999
ஒருவரை சந்திக்க.
460
01:02:33,792 --> 01:02:34,882
WHO?
461
01:02:36,670 --> 01:02:37,750
மக்கள்.
462
01:02:39,714 --> 01:02:40,804
என்ன மக்கள்?
463
01:02:44,135 --> 01:02:47,175
கவலைப்படாதே. அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
464
01:02:49,099 --> 01:02:50,179
கொஞ்சம் தூங்கு.
465
01:04:40,585 --> 01:04:41,915
நான் தாமதமாக வந்தேன், இல்லையா?
466
01:04:44,255 --> 01:04:45,465
பரவாயில்லை.
467
01:04:48,802 --> 01:04:49,892
போகலாம்.
468
01:05:41,438 --> 01:05:43,518
ஒன்று, இரண்டு...
469
01:06:02,500 --> 01:06:04,340
லிம் கண்காட்சி அரங்கிற்குள் நுழைகிறார்.
470
01:06:06,379 --> 01:06:08,839
இன்னும் நகர வேண்டாம். நில்லுங்கள்.
471
01:06:38,328 --> 01:06:40,748
மற்றவர்களின் வலியைப் பற்றி
472
01:06:50,632 --> 01:06:52,552
நான் நினைத்ததை விட இங்கு பார்ப்பது குறைவு.
473
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
நான் கழிப்பறைக்குச் செல்கிறேன்.
474
01:07:35,343 --> 01:07:37,263
கழிவறையை விட்டு வெளியேறும்போது,
475
01:07:37,345 --> 01:07:40,925
லிமை நோக்கி நிதானமாக நடக்கவும்
உங்கள் அழகான புன்னகையை அணிந்துகொண்டேன்.
476
01:07:41,015 --> 01:07:44,595
நீங்கள் துப்பாக்கியை கைவிட வேண்டும்
அவருக்கு முன்னால்.
477
01:07:44,686 --> 01:07:48,726
அப்போது எங்கள் குழு பொறுப்பேற்கும்.
துப்பாக்கியை எடு.
478
01:07:50,483 --> 01:07:53,403
மேலும் இது மிக முக்கியமானது.
அதை மறந்துவிடாதே.
479
01:07:55,238 --> 01:07:56,488
ஒரு கண்காணிப்பு சாதனம்.
480
01:07:57,073 --> 01:08:00,333
அவசரகாலத்தில், இதை அழுத்தவும்.
481
01:08:01,119 --> 01:08:02,289
இது எளிமையானது.
482
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
அதைத் தள்ளுங்கள், நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
483
01:08:06,666 --> 01:08:10,166
நான் இந்த வேலையை முடித்தால்,
நான் உண்மையில் முடித்துவிட்டேனா?
484
01:08:10,753 --> 01:08:12,423
முழுமையாக முடிந்தது.
485
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
யுன்-ஹீ. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
486
01:08:39,532 --> 01:08:42,742
நீ ஒரு நரி. தகவல் கொடுப்பவரா அல்லது காதலரா?
487
01:08:43,995 --> 01:08:46,325
மற்றவர்களின் வலியைப் பற்றி?
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
488
01:08:46,914 --> 01:08:48,044
உனக்கு என்ன?
489
01:08:48,124 --> 01:08:49,384
நீங்கள் ஒன்றாகப் படிக்கிறீர்களா?
490
01:08:50,043 --> 01:08:51,043
இங்கே வா.
491
01:08:55,465 --> 01:08:56,585
என்ன நடக்கிறது?
492
01:09:01,804 --> 01:09:02,934
விடு!
493
01:09:03,514 --> 01:09:05,354
நண்பரின் கடைசி அறிவுரை.
494
01:09:06,893 --> 01:09:08,103
யாரையும் நம்பாதே.
495
01:09:10,688 --> 01:09:12,518
நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழப் போகிறேன்.
496
01:09:13,358 --> 01:09:14,778
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
497
01:09:38,549 --> 01:09:39,799
வழி இல்லை!
498
01:10:22,552 --> 01:10:23,682
சீதை!
499
01:10:32,937 --> 01:10:34,057
லீ யுன்-ஹீ.
500
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
501
01:12:38,145 --> 01:12:39,975
- ட்ரோனை ஏவவும்.
- சரி.
502
01:12:50,867 --> 01:12:51,867
வழி இல்லை!
503
01:14:53,447 --> 01:14:55,617
லிம் ஜன்னலை உடைத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டார்.
504
01:15:00,246 --> 01:15:01,656
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்!
505
01:15:09,171 --> 01:15:11,051
அவன் எங்கே போனான்? என்னிடம் புகாரளிக்கவும்!
506
01:15:11,132 --> 01:15:13,632
அவர் தலைமை தாங்கினார்
தரைத்தள வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு.
507
01:15:30,317 --> 01:15:31,777
- நகர்த்து!
- ஆம், ஐயா!
508
01:15:52,798 --> 01:15:55,338
லிமைக் கண்டுபிடித்தோம்! அவனைப் பெறு!
509
01:16:00,014 --> 01:16:01,524
அந்த காரை எடு!
510
01:16:04,018 --> 01:16:05,308
ஹான் என்ன திட்டமிடுகிறார்?
511
01:16:07,688 --> 01:16:10,478
எதுவும் நடக்காது என்றார்.
யாருக்கும் காயம் ஏற்படக்கூடாது என்று...
512
01:18:28,204 --> 01:18:29,414
ஏய், லிம்.
513
01:18:30,206 --> 01:18:33,746
ஏன் இவ்வளவு சிரமம் விளைவிக்கிறீர்கள்?
514
01:18:34,418 --> 01:18:36,338
இன்னும் தாமதமாகவில்லை.
515
01:18:37,463 --> 01:18:38,713
சரணடைதல்.
516
01:18:40,507 --> 01:18:43,547
- இப்போது என் நிலைமை என்ன?
- நன்றாக இல்லை.
517
01:18:45,137 --> 01:18:49,977
ஜனாதிபதியும் சிறப்புப் பிரிவினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்
உன்னை பேருந்தின் அடியில் தூக்கி எறிய வேண்டும்.
518
01:18:50,726 --> 01:18:52,266
சிறப்புப் பிரிவு என்னை கைவிட்டதா?
519
01:18:53,646 --> 01:18:55,436
அவர்கள் அப்படித்தான்.
520
01:18:56,774 --> 01:18:58,734
ஜின்-டே எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
521
01:18:59,318 --> 01:19:03,858
இரத்தக்களரி வெள்ளியில் அவர் உங்களைப் பாதுகாத்தாரா?
எஞ்சியிருப்பது நீயும் நானும் மட்டுமே.
522
01:19:07,159 --> 01:19:12,539
நீங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திட்டவுடன்,
அவர்கள் சிறப்புப் பிரிவை கலைப்பார்கள்.
523
01:19:14,833 --> 01:19:17,253
அதுதான் உங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரே பாதை.
524
01:19:17,336 --> 01:19:18,336
ஹான்.
525
01:19:20,172 --> 01:19:21,592
முதலில் இதைப் பாருங்கள்.
526
01:19:44,071 --> 01:19:45,071
ஏய்...
527
01:19:46,490 --> 01:19:47,530
பார்...
528
01:19:49,743 --> 01:19:51,623
இதை நான் விளக்குகிறேன்.
529
01:19:56,875 --> 01:20:00,745
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
வெளியே வா, பாஸ்டர்!
530
01:20:17,021 --> 01:20:21,031
பொது பாதுகாப்பு முகவர்கள்
ஒரு மனித வேட்டையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்,
531
01:20:21,108 --> 01:20:24,568
சாலைகள் மற்றும் வீடுகளைத் தேடுகிறது
Namsan Towerக்கு அருகில்
532
01:20:24,653 --> 01:20:27,203
பணியகம் தயாராகிறது
அதன் விசாரணையின் முடிவுகளை வெளியிட.
533
01:20:34,830 --> 01:20:36,420
தற்கொலைப்படை தாக்குதலில்...
534
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
யாரும் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.
535
01:20:41,295 --> 01:20:44,085
நாங்களும், போலீசாரும் தேடி வருகிறோம்
536
01:20:44,173 --> 01:20:46,303
எந்த இடத்திற்கும் முழு நகரமும்
அவர் மறைக்கக்கூடும்.
537
01:20:48,635 --> 01:20:50,175
நீங்கள் அவரை குறைத்து மதிப்பிட்டீர்கள்.
538
01:20:51,722 --> 01:20:55,602
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டால், அவற்றை ஒரே நேரத்தில் சுடவும்.
539
01:20:56,477 --> 01:20:58,647
அவள் அவர்கள் பக்கம் போனால்,
540
01:20:59,480 --> 01:21:01,820
என்ன நடக்கும் என்று சொல்ல முடியாது.
541
01:21:05,986 --> 01:21:08,026
அவளிடம் கண்காணிப்பு சாதனம் உள்ளது.
542
01:21:08,947 --> 01:21:13,287
லிம் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டால்,
அவள் ஆபத்தில் இருப்பாள், அதைச் செயல்படுத்துவாள்.
543
01:21:30,511 --> 01:21:34,011
நான் உன்னை மிகவும் நம்பினேன்.
544
01:21:37,351 --> 01:21:39,351
தவறு நடந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
545
01:21:44,274 --> 01:21:48,574
தவறு நடந்தால்,
நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா?
546
01:21:54,952 --> 01:21:56,952
ஆம், நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
547
01:21:58,789 --> 01:22:00,039
முட்டாள்.
548
01:22:02,126 --> 01:22:04,286
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில் கதவைப் பூட்டுங்கள்.
549
01:22:14,930 --> 01:22:16,060
என்ன நடக்கிறது?
550
01:22:16,140 --> 01:22:17,680
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.
551
01:22:17,766 --> 01:22:19,556
- அந்தப் பெண் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.
552
01:22:21,687 --> 01:22:24,187
சேஃப் ஹவுஸ் நான்கிற்குச் செல்லவும்
மற்றும் கிம் சுல்-ஜினை சந்திக்கவும்.
553
01:22:24,690 --> 01:22:26,730
இந்த போன் அழிக்கப்படும்.
554
01:22:51,425 --> 01:22:53,295
உங்களுக்கு எங்காவது செல்ல வேண்டியிருந்தால், செல்லுங்கள்.
555
01:22:55,471 --> 01:22:56,931
நான் எங்கும் இல்லை.
556
01:23:01,143 --> 01:23:02,943
நான் எங்கு சென்றாலும் இதே நிலைதான்.
557
01:23:40,557 --> 01:23:42,477
யுன்-ஹீ தனது தொலைபேசியை எங்கே அணைத்தார்?
558
01:23:42,559 --> 01:23:43,639
யோங்சன் அருகில்.
559
01:23:43,727 --> 01:23:44,847
- யோங்சன்?
- ஆம்.
560
01:23:45,479 --> 01:23:46,689
அவர்களுக்கு அங்கு அடிப்படை இருக்கிறதா?
561
01:23:46,772 --> 01:23:49,612
ஏய், சிறப்புப் பிரிவு அடிப்படைகளைப் பார்க்கவும்
யோங்சானுக்கு அருகில்.
562
01:23:49,691 --> 01:23:51,361
- ஆம்.
- நீங்கள், யுன்-ஹீயின் சிக்னலைப் பின்பற்றுங்கள்.
563
01:23:51,443 --> 01:23:53,573
- ஆம்.
- Yongsan இலிருந்து CCTV ஊட்டங்களை வைக்கவும்.
564
01:23:57,741 --> 01:23:58,741
ஐயா.
565
01:23:59,826 --> 01:24:02,826
சந்தேகத்திற்குரிய ஓநாய் படைப்பிரிவு உறுப்பினர்
யோங்சான் அருகே சென்று கொண்டிருக்கிறது.
566
01:24:04,164 --> 01:24:05,424
WHO?
567
01:24:05,499 --> 01:24:07,789
கிம் சுல்-ஜின், ஒரு முக்கிய சிறப்புப் பிரிவு உறுப்பினர்.
568
01:24:08,752 --> 01:24:11,302
- அவர் எங்கள் பட்டியலில் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.
569
01:24:14,508 --> 01:24:15,928
அப்படியானால் அவ்வளவுதான்.
570
01:24:16,552 --> 01:24:20,102
பாஸ்டர்ட்ஸ் மர வேலைகளில் இருந்து ஊர்ந்து செல்கிறது.
571
01:24:41,201 --> 01:24:42,451
கிம் சுல்-ஜின் உள்ளே போகிறார்.
572
01:24:45,664 --> 01:24:47,004
மலம்.
573
01:24:49,251 --> 01:24:50,591
போ!
574
01:24:51,587 --> 01:24:52,877
ஏய், கிம் சுல்-ஜின்!
575
01:25:07,227 --> 01:25:08,847
அது ஒரு சோதனைச் சாவடி.
576
01:25:08,937 --> 01:25:12,017
என்ன ஒரு நாள். அடடா.
577
01:25:14,860 --> 01:25:17,860
- நாங்கள் இங்கே வெளியேறுவோம்.
- சரி, நன்றி.
578
01:25:36,089 --> 01:25:37,169
ஐயா.
579
01:25:44,806 --> 01:25:45,806
அதை கழற்றவும்.
580
01:25:52,856 --> 01:25:53,896
கிம் சுல்-ஜின்.
581
01:25:56,568 --> 01:25:59,108
நான் துணை இயக்குனர் ஹான்
பொது பாதுகாப்பு.
582
01:26:00,238 --> 01:26:01,618
என் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
583
01:26:02,783 --> 01:26:05,913
நிச்சயமாக.
ஸ்பெஷல் யூனிட்டில் நீங்கள் ஒரு ஜாம்பவான்.
584
01:26:06,662 --> 01:26:09,622
உங்கள் பெயர் அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறது
இரத்தக்களரி வெள்ளி பற்றி.
585
01:26:10,374 --> 01:26:13,714
நீங்கள் இங்கே விலகிவிட்டீர்கள்
பதவி உயர்வு தடுக்கப்பட்ட பிறகு?
586
01:26:14,628 --> 01:26:15,628
நான் கேட்டது தவறா?
587
01:26:16,713 --> 01:26:19,473
ஆஹா, சிறப்புப் பிரிவு
படைப்பு எழுத்தைப் படிக்க வேண்டும்.
588
01:26:22,219 --> 01:26:23,389
எப்படியும்...
589
01:26:24,471 --> 01:26:25,931
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
590
01:26:26,014 --> 01:26:28,604
சரி. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
591
01:26:31,395 --> 01:26:33,395
நான் தெரிந்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.
592
01:26:38,777 --> 01:26:40,197
இங்கே.
593
01:26:41,488 --> 01:26:42,738
இந்த பெண்ணை தெரியுமா?
594
01:26:43,699 --> 01:26:45,989
லீ யுன்-ஹீ, முன்னாள் பிரிவு அதிகாரி.
595
01:26:48,120 --> 01:26:49,120
பார்.
596
01:26:50,539 --> 01:26:53,879
அவர்கள் சந்தித்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது
அவர்கள் என்ன திட்டம் தீட்டுகிறார்கள்?
597
01:27:06,638 --> 01:27:08,138
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
598
01:27:08,849 --> 01:27:11,559
உங்களுக்கு தேவை போல் தெரிகிறது
படைப்பு எழுத்து வகுப்பு.
599
01:27:12,185 --> 01:27:14,515
இது மிகவும் அபத்தமானது.
600
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
இப்படித்தான் அறிவிப்பீர்களா?
601
01:27:33,039 --> 01:27:35,669
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
602
01:27:40,881 --> 01:27:46,721
சிறப்புப் பிரிவு குண்டர்கள் மட்டமானவர்கள்.
உங்கள் காதுகளில் கற்கள் உள்ளன.
603
01:27:48,305 --> 01:27:53,765
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் பயிற்சி பெறலாம்
சரியாக கேட்கவில்லை.
604
01:27:54,436 --> 01:27:57,396
தரவரிசைகளில் மேலும் கீழும்,
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
605
01:27:58,482 --> 01:28:01,742
நான் நல்ல வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினால், நான் நல்லவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
606
01:28:02,319 --> 01:28:04,449
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லையா?
607
01:28:06,031 --> 01:28:07,781
உனக்கு புரியவில்லையா?
608
01:28:08,867 --> 01:28:09,987
முதல் இலக்கு.
609
01:28:16,833 --> 01:28:18,463
இரண்டாவது இலக்கு.
610
01:28:25,550 --> 01:28:28,800
இலக்கு ஒன்று.
ஏய், நகராதே. நகராதே!
611
01:28:29,596 --> 01:28:31,256
அல்லது அது பல காட்சிகளை எடுக்கும்.
612
01:28:32,265 --> 01:28:35,595
அவனை பிடி. அவனை பிடி, அடடா!
613
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
614
01:28:39,272 --> 01:28:41,482
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு நீ வாழலாம்.
615
01:28:43,193 --> 01:28:44,323
லிம் எங்கே?
616
01:28:45,862 --> 01:28:47,412
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்!
617
01:28:51,243 --> 01:28:54,253
ஆமா? தவறா? தவறா?
618
01:28:54,996 --> 01:28:56,116
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
619
01:28:57,249 --> 01:28:59,039
அவர் எங்கே? பதில்!
620
01:29:00,877 --> 01:29:04,207
ஆமா? அடுத்தது உங்கள் தோள்பட்டை.
621
01:29:04,297 --> 01:29:06,797
எனக்கு பதில் சொல்லு, ஆசாமி.
622
01:29:08,134 --> 01:29:10,144
விடுங்கள். விடு, நீ!
623
01:29:33,410 --> 01:29:35,500
என்ன ஆச்சு?
624
01:29:43,086 --> 01:29:44,416
இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
625
01:30:44,064 --> 01:30:45,324
டோங்கின் கார்ப்பரேஷன்.
626
01:30:46,274 --> 01:30:48,654
பி-4-ஏ-1-5-8-4.
627
01:30:48,735 --> 01:30:50,145
என்னால் பாதுகாப்பான வீட்டிற்குள் நுழைய முடியவில்லை.
628
01:30:51,655 --> 01:30:53,155
எங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.
629
01:31:07,921 --> 01:31:09,551
யோங்சன் நிலையம் உள்ளது.
630
01:31:10,340 --> 01:31:12,970
நான் தூங்குவேன், அதனால் நீங்கள் இருந்தால்
எங்காவது போக, கிளம்பு.
631
01:32:08,022 --> 01:32:09,772
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?
632
01:32:16,322 --> 01:32:17,452
சொல்லுங்க.
633
01:32:19,159 --> 01:32:21,329
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?
634
01:32:26,332 --> 01:32:27,882
அது என்ன விஷயம்?
635
01:32:49,314 --> 01:32:51,524
உன்னை பார்த்த முதல் நாளே...
636
01:32:53,610 --> 01:32:55,740
மனதுக்குள் வேண்டிக்கொண்டேன்.
637
01:32:56,654 --> 01:33:01,914
நான், இறந்த பெண்,
நோய்வாய்ப்பட்ட என் சகோதரனும் நீயும்...
638
01:33:03,369 --> 01:33:05,579
அனைவரும் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
639
01:33:08,583 --> 01:33:11,673
இது எனது முதல் பிரார்த்தனை,
அதனால் அது நிறைவேறும் என்று நினைத்தேன்.
640
01:33:16,382 --> 01:33:18,472
நான் பிரிவில் சேர்ந்த போது...
641
01:33:19,803 --> 01:33:23,933
என் குடும்பம் பிரிந்தது
நான் உயிர்வாழ வேண்டும்.
642
01:33:30,021 --> 01:33:31,771
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
643
01:33:33,650 --> 01:33:34,860
உண்மைதான்.
644
01:34:07,809 --> 01:34:11,479
யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள் என்று ஹான் என்னிடம் கூறினார்.
645
01:34:11,563 --> 01:34:13,863
நான் அவரை நம்பினேன். எனக்கு தெரியாது.
646
01:34:14,691 --> 01:34:17,611
லிம், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
647
01:34:18,361 --> 01:34:22,991
யாராவது நமக்கு உதவுவார்கள்.
அவர்கள் நம்மை எப்போதும் துரத்திக் கொண்டிருக்க முடியாது.
648
01:34:23,074 --> 01:34:25,704
அது எல்லாம் போலியானது என்று அறிவிப்பேன்.
649
01:34:25,785 --> 01:34:30,955
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
என்னை எப்படி சித்திரவதை செய்தார்கள்...
650
01:34:31,040 --> 01:34:32,580
என்னால் அனைத்தையும் நிரூபிக்க முடியும்.
651
01:34:32,667 --> 01:34:35,297
உனக்கு கஷ்டம் என்று எனக்கு தெரியும்
கடந்த காலத்தின் காரணமாக.
652
01:34:35,879 --> 01:34:38,379
உங்கள் பாதிப்பை குறிவைப்பதாக ஹான் கூறினார்.
653
01:34:40,341 --> 01:34:43,641
ஒன்றாகச் சென்றால் வாழலாம்.
கிளம்பலாம் சரியா?
654
01:34:44,637 --> 01:34:47,137
போகலாம். என்னிடம் இங்கு எதுவும் இல்லை.
655
01:34:47,223 --> 01:34:50,443
எங்கே என்று எனக்கு கவலையில்லை. சும்மா போகலாம்.
656
01:34:57,483 --> 01:34:59,783
- நிலைமை என்ன?
- நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.
657
01:35:05,366 --> 01:35:06,986
அவர்களுக்கு கிம் சுல்-ஜின் கிடைத்தது.
658
01:35:09,162 --> 01:35:10,502
திட்டங்களின் மாற்றம்.
659
01:35:12,040 --> 01:35:14,040
இப்போது 2315 மணிநேரம்.
660
01:35:14,792 --> 01:35:18,002
0500 மணிநேரத்திற்கு முன் அண்டர்டிரைன் C-21 க்கு வாருங்கள்.
661
01:35:19,380 --> 01:35:20,720
பெண்ணுடன்?
662
01:35:21,382 --> 01:35:22,722
ஆம்.
663
01:35:25,470 --> 01:35:27,260
எங்களுக்கு இனி பெண் தேவையில்லை.
664
01:35:27,847 --> 01:35:30,217
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,
665
01:35:30,308 --> 01:35:32,098
- அதனால் அவளால் எங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
- கேள்.
666
01:35:33,061 --> 01:35:35,361
அது என் தொழில். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
667
01:35:35,438 --> 01:35:36,768
பெண்ணை அழைத்து வா.
668
01:35:42,236 --> 01:35:43,606
புரிந்ததா, லிம்?
669
01:35:48,409 --> 01:35:49,619
சிக்கல் உள்ளதா?
670
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
இல்லை.
671
01:36:31,452 --> 01:36:32,752
அவளுடைய இருப்பிடம் எங்களிடம் உள்ளது.
672
01:36:38,042 --> 01:36:39,342
பார்க் கொண்டு வாருங்கள்.
673
01:36:39,419 --> 01:36:42,169
- அவள் எங்கே?
- இங்கே.
674
01:36:47,510 --> 01:36:48,760
நல்ல வேலை, யுன்-ஹீ.
675
01:36:50,555 --> 01:36:51,555
ஐயா?
676
01:36:52,390 --> 01:36:55,440
ஒன்று மற்றும் இரண்டு அணிகளை தயார் நிலையில் வைக்கவும்.
677
01:36:55,518 --> 01:36:58,978
பத்திரிகையாளர்களையும் எச்சரிக்கவும். அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்
நாங்கள் முடித்த ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.
678
01:36:59,981 --> 01:37:00,861
சிறப்பு ஆப்ஸ் குழுவிற்கு இருப்பிடத்தை அனுப்பவும்.
679
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
ஆமாம் சார்.
680
01:37:03,359 --> 01:37:05,529
யுன்-ஹீ அவள் சுயநினைவுக்கு வந்தாள்.
681
01:37:08,823 --> 01:37:13,293
பொது பாதுகாப்பு
சிறப்பு OPS அணி
682
01:37:19,542 --> 01:37:21,422
பொது பாதுகாப்பு அனுப்பப்படுகிறது
அவர்களின் படைகள்.
683
01:37:21,961 --> 01:37:23,711
நீங்கள் இப்போது நகர்த்தலாம்.
684
01:37:27,341 --> 01:37:30,471
பேய்களை இயக்கத்தில் வைக்கவும்.
685
01:39:43,895 --> 01:39:46,725
லிம், நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
686
01:39:49,442 --> 01:39:53,492
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது. போகலாம்.
இதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
687
01:40:55,800 --> 01:40:57,510
போ!
688
01:41:03,057 --> 01:41:04,307
சீக்கிரம்!
689
01:41:19,490 --> 01:41:20,950
உண்மையான பெயர், கிம் சியோ-ஹீ.
690
01:41:21,826 --> 01:41:24,996
கடந்த மார்ச் மாதம் கைது செய்யப்பட்டார்
பிரிவின் பெண்கள் பிரிவின் தலைவராக.
691
01:41:25,955 --> 01:41:28,745
பின்னர், அடையாளம் லீ யுன்-ஹீ என மாறியது.
692
01:41:31,043 --> 01:41:32,883
ஒரு பொது பாதுகாப்பு உளவாளி.
693
01:41:35,381 --> 01:41:37,261
நீங்கள் எங்களை தொடர்பு கொண்டபோது,
694
01:41:37,341 --> 01:41:41,431
அதை கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது
பொது பாதுகாப்பு என்ன இருந்தது.
695
01:41:43,055 --> 01:41:45,765
உங்களால் லிம் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்.
696
01:41:50,730 --> 01:41:53,570
பொதுப் பாதுகாப்பு உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது
எங்களை தாக்க...
697
01:41:55,943 --> 01:41:58,323
ஆனால் உண்மையில், நீங்கள் லிம்மின் தூண்டிலாகச் செயல்பட்டீர்கள்.
698
01:42:01,991 --> 01:42:03,911
ஓநாய் படை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
699
01:42:12,084 --> 01:42:13,884
அவர்களில் இவரும் ஒருவர்.
700
01:42:15,838 --> 01:42:18,008
ஓநாய்களின் உடையில் நாம் மனிதர்கள் அல்ல...
701
01:42:19,300 --> 01:42:21,340
நாங்கள் மனித உடையில் ஓநாய்கள்.
702
01:42:26,349 --> 01:42:27,349
இல்லை
703
01:42:28,768 --> 01:42:29,978
அது சாத்தியமில்லை.
704
01:42:32,063 --> 01:42:33,063
இல்லை
705
01:42:41,322 --> 01:42:42,532
இப்போது புரிகிறதா?
706
01:42:43,491 --> 01:42:45,281
அதுதான் உண்மையான லிம்.
707
01:44:44,153 --> 01:44:46,703
இது ஒரு பொறி!
யுன்-ஹீ இங்கே இல்லை. லிம் தான்!
708
01:44:46,780 --> 01:44:47,990
பின்வாங்க!
709
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
அவள் அங்கு இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
710
01:44:55,664 --> 01:44:57,084
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
711
01:45:00,211 --> 01:45:01,671
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
712
01:45:04,507 --> 01:45:05,507
மலம்.
713
01:45:15,142 --> 01:45:16,812
எங்கள் ஆண்கள் பலர் கீழே உள்ளனர்.
714
01:45:18,062 --> 01:45:19,612
லிம்மின் அடையாளமே இல்லை.
715
01:45:38,123 --> 01:45:39,123
ஐயா...
716
01:45:40,084 --> 01:45:42,004
எங்கள் ஆட்கள் இங்கே படுகொலை செய்யப்படுகிறார்கள்.
717
01:45:42,586 --> 01:45:44,256
விரைவாக சிறப்பு விருப்பங்களை அனுப்பவும்.
718
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
நான் B-1 க்கு வருகிறேன்.
உங்கள் இருப்பிடத்தை எனக்கு அனுப்புங்கள்.
719
01:48:28,794 --> 01:48:31,464
நான் மண்டலம் B-9 வழியாக செல்கிறேன்.
720
01:48:32,256 --> 01:48:34,756
லிம் இங்கு சென்ற பிறகு, அவர் உங்களிடம் வருவார்.
721
01:48:34,842 --> 01:48:35,842
தயாராக இரு!
722
01:48:45,144 --> 01:48:46,194
இப்போது!
723
01:49:47,331 --> 01:49:49,541
ஏய், லிம் B-9ஐ கடந்தார்.
724
01:49:51,043 --> 01:49:53,963
- அவர் இப்போது உங்களை நோக்கிப் போகிறார்.
- சரி.
725
01:49:55,714 --> 01:49:57,224
இன்னும் பத்து வினாடிகளில் வந்துவிடுவார்.
726
01:49:58,634 --> 01:50:03,144
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,
727
01:50:04,139 --> 01:50:08,309
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...
728
01:52:13,518 --> 01:52:14,808
லிம்!
729
01:52:15,896 --> 01:52:17,516
வெளியே வா!
730
01:52:19,733 --> 01:52:21,363
ஏய், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
731
01:52:22,110 --> 01:52:27,530
மீண்டும் அந்த நரகத்தில் வந்துவிட்டோம்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.
732
01:52:29,576 --> 01:52:31,196
ஒன்றாக செல்வோம்!
733
01:52:31,286 --> 01:52:32,286
மலம்.
734
01:52:49,930 --> 01:52:51,010
இது ஒரு பொறி.
735
01:52:52,849 --> 01:52:54,179
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
736
01:52:56,186 --> 01:52:57,646
ஒரே ஒரு பையன் தான்.
737
01:52:58,730 --> 01:52:59,980
அவர் ஓநாய் படை.
738
01:53:00,899 --> 01:53:02,069
புரியவில்லையா?
739
01:53:02,776 --> 01:53:04,566
அவர் ஓநாய் படை!
740
01:53:19,334 --> 01:53:20,544
முட்டாள்.
741
01:53:53,827 --> 01:53:57,497
இது அபத்தமானது.
742
01:53:58,290 --> 01:54:00,580
இது அபத்தமானது.
743
01:55:04,689 --> 01:55:05,819
சரணடைதல்.
744
01:55:21,957 --> 01:55:23,457
கடவுளே, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
745
01:56:12,382 --> 01:56:17,552
எப்படியிருந்தாலும், எங்களுக்குள் என்ன வித்தியாசம்?
746
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
ஏய், அதை தூக்குங்கள்.
747
01:57:33,088 --> 01:57:34,378
யுன்-ஹீயை காரில் வைக்கவும்.
748
01:57:35,006 --> 01:57:36,466
உடல்களை அங்கே ஏற்றவும்.
749
01:58:02,367 --> 01:58:04,487
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
750
01:58:06,454 --> 01:58:07,664
யுன்-ஹீ பற்றி?
751
01:58:09,708 --> 01:58:12,128
நான் அவளை சிறப்பு பிரிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அவளை அங்கேயே முடித்துவிடு.
752
01:58:12,711 --> 01:58:15,051
எனக்கு அவள் சடலம் வேண்டாம்
மற்றவர்களுடன் கலந்தது.
753
02:00:57,083 --> 02:00:58,133
இப்போது செய்யுங்கள்.
754
02:02:25,004 --> 02:02:26,634
எனக்கு புரியவில்லை...
755
02:02:28,049 --> 02:02:29,969
நாம் ஏன் அவளை கொல்ல வேண்டும்.
756
02:02:32,303 --> 02:02:33,683
எனக்கு புரியவில்லை.
757
02:02:37,100 --> 02:02:41,020
இது எளிமையானது. அவள் ஒரு பிரிவு உறுப்பினர்
பொது பாதுகாப்புக்கு உதவியவர்.
758
02:02:41,896 --> 02:02:44,226
நாங்கள் எங்கள் இலக்கை அடைந்தோம்
பொது பாதுகாப்பு வரைதல்
759
02:02:44,816 --> 02:02:46,606
நாங்கள் அவளை ஏற்கனவே போதுமான அளவு பயன்படுத்தினோம்.
760
02:02:56,536 --> 02:02:58,326
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,
761
02:02:58,997 --> 02:03:01,997
ஆனால் அவள் ஒரு தீவிரவாதி.
அது மரண தண்டனைக்குரிய குற்றம்.
762
02:03:02,584 --> 02:03:04,674
இது ஒரு நியாயமான மரணதண்டனை.
763
02:03:04,752 --> 02:03:07,672
அவள் தீவிரவாதியாக பிறக்கவில்லை.
764
02:03:07,755 --> 02:03:09,215
அதிலிருந்து வெளியேறு, லிம்!
765
02:03:18,182 --> 02:03:19,352
நீ செய்.
766
02:03:20,435 --> 02:03:22,845
அந்த வழியில், அவள் வருத்தப்பட மாட்டாள்
இந்த உலகில்.
767
02:03:26,482 --> 02:03:27,532
நீ செய்.
768
02:03:33,031 --> 02:03:34,281
என்னால் முடியாது.
769
02:03:39,245 --> 02:03:41,115
நான் இனி எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
770
02:03:43,625 --> 02:03:46,785
இது நியாயமானதா அல்லது நியாயமானதா என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
771
02:04:14,656 --> 02:04:16,316
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
772
02:04:19,535 --> 02:04:21,445
நான் போகச் சொன்னதும் நீ போயிருக்க வேண்டும்.
773
02:04:25,249 --> 02:04:26,829
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்...
774
02:04:28,795 --> 02:04:30,335
நான் ஏன் ஓடவில்லை...
775
02:04:31,255 --> 02:04:33,255
நான் ஏன் உன்னை விட்டு போகவில்லை.
776
02:04:36,052 --> 02:04:38,262
ஒரு கணம் கூட என்னை நினைத்தாயா?
777
02:04:39,514 --> 02:04:40,564
நான் செய்தேன்.
778
02:04:43,685 --> 02:04:46,225
நீங்களும் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அப்படியானால், நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
779
02:04:46,813 --> 02:04:47,813
நிறுத்து.
780
02:04:47,897 --> 02:04:49,727
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.
781
02:04:50,900 --> 02:04:53,440
ஆனால் நான் அதைச் சொன்னேன்
நான் உன்னுடன் செல்வேன் என்று சொன்னபோது.
782
02:04:53,528 --> 02:04:54,738
நிறுத்து!
783
02:05:02,120 --> 02:05:05,040
ஓநாய் சிறுமியை ஏமாற்றியது
மற்றும் பாட்டி வீட்டிற்கு சென்றார்.
784
02:05:10,545 --> 02:05:12,585
அவள் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
785
02:05:13,506 --> 02:05:16,966
ஓநாய் ஏற்கனவே இருந்தது
பாட்டி சாப்பிட்டார்.
786
02:05:18,970 --> 02:05:19,970
"பாட்டி,"
787
02:05:21,097 --> 02:05:23,387
என்று கூப்பிட்டு படுக்கையை நெருங்கினாள்.
788
02:05:24,308 --> 02:05:26,058
"உனக்கு என்ன பெரிய கைகள்!"
789
02:05:26,853 --> 02:05:28,453
"உங்கள் கையைப் பிடிப்பது நல்லது."
790
02:05:29,689 --> 02:05:31,519
- "பாட்டி, உங்களுக்கு எவ்வளவு பெரிய காதுகள் உள்ளன!"
- நிறுத்து.
791
02:05:32,316 --> 02:05:34,236
"நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பது நல்லது."
792
02:05:34,318 --> 02:05:35,488
- "பாட்டி, ஆனால்..."
- நிறுத்து!
793
02:05:35,570 --> 02:05:36,780
நிறுத்து!
794
02:05:41,993 --> 02:05:43,333
காரை நிறுத்து.
795
02:05:51,794 --> 02:05:54,764
இலக்கு இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
796
02:06:01,012 --> 02:06:02,312
நான் அவளை சமாளிப்பேன்.
797
02:06:04,098 --> 02:06:05,518
பின்வாங்கவும்.
798
02:06:07,268 --> 02:06:08,268
ஆமாம் சார்.
799
02:06:14,901 --> 02:06:16,651
அந்த முட்டாள்.
800
02:06:17,904 --> 02:06:19,414
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
801
02:06:41,844 --> 02:06:44,894
பெண் போய்விட்டாள்
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பதிலளிக்க மாட்டீர்கள்.
802
02:07:11,207 --> 02:07:12,747
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைத்தீர்களா?
803
02:08:21,277 --> 02:08:23,237
எழுந்திரு! அவ்வளவுதானா உனக்கு?
804
02:08:51,724 --> 02:08:53,484
அடப்பாவி!
805
02:09:20,544 --> 02:09:22,674
இரத்தக்களரி வெள்ளிக்குப் பிறகு, நான் நிறைய யோசித்தேன்.
806
02:09:24,090 --> 02:09:27,470
இல்லையா என்று வேதனைப்பட்டேன்
நான் கொடுத்த உத்தரவு நியாயமானது.
807
02:09:27,551 --> 02:09:29,511
என்னால் சிந்திக்க முடியாத வரை யோசித்தேன்.
808
02:09:30,638 --> 02:09:31,928
இந்த முறை, அது நியாயமானது.
809
02:09:32,807 --> 02:09:36,097
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்க வேண்டும்...
810
02:09:37,353 --> 02:09:40,113
அது உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் கழுவிவிடாது?
811
02:09:41,732 --> 02:09:44,152
அந்த குழந்தைகள் நிராயுதபாணியாக இருந்தனர்
மற்றும் எதிரிகள் இல்லை.
812
02:09:45,945 --> 02:09:48,355
இந்தப் பெண்ணுக்கும் அப்படித்தான்.
813
02:09:49,115 --> 02:09:52,695
நீங்கள் கிளைகளை உடைக்க வேண்டும்
ஒரு மலையை நகர்த்துவதற்கு.
814
02:09:54,870 --> 02:09:56,540
அது எங்கள் வேலை.
815
02:09:57,498 --> 02:10:00,208
அந்த குழந்தைகள் நிராயுதபாணியாக இருந்தனர்
மற்றும் எதிரிகள் இல்லை.
816
02:10:02,503 --> 02:10:04,633
ஏன் அந்த உத்தரவை கொடுத்தீர்கள்?
817
02:10:06,090 --> 02:10:08,090
எங்களிடம் சில தவறான தகவல்கள் உள்ளன...
818
02:10:08,843 --> 02:10:11,013
மற்றும் தவறுகள் நடக்கலாம்
ஒரு அறுவை சிகிச்சையின் போது.
819
02:10:13,973 --> 02:10:16,273
இது வரை நான் உங்கள் உத்தரவுகளை பின்பற்றி வருகிறேன்...
820
02:10:18,602 --> 02:10:20,692
மற்றும் அமைப்பின் விதிகளின்படி வாழ்ந்தார்.
821
02:10:24,442 --> 02:10:26,442
இப்போது, நான் என் சொந்த விதிகளின்படி வாழ்வேன்.
822
02:10:32,700 --> 02:10:33,700
ஏன்...
823
02:10:36,954 --> 02:10:38,714
நீ இதைச் செய்கிறாயா?
824
02:10:48,257 --> 02:10:49,877
நான் இந்த இடத்தை விட்டு செல்கிறேன்.
825
02:11:26,921 --> 02:11:28,461
இது உள்ளே.
826
02:11:28,547 --> 02:11:32,967
உம் சுல்-ஹியுங், உண்மையான தலைவர்
பிரிவின்,
827
02:11:33,052 --> 02:11:35,302
- செய்தி மாநாட்டை நடத்துகிறார்.
- கூ யூன்-ஹே!
828
02:11:35,388 --> 02:11:38,638
அவர் சரிபார்ப்பை வழங்குவார்
வதந்தியான கடந்த ஒப்பந்தங்கள்
829
02:11:38,724 --> 02:11:41,944
பொது பாதுகாப்பு மற்றும் பிரிவுக்கு இடையே.
830
02:11:42,019 --> 02:11:43,659
உங்களை செய்தி மாநாட்டில் இணைப்போம்.
831
02:11:46,357 --> 02:11:48,937
திருமதி கூ யூன்-ஹே,
உங்கள் புதிய வங்கி கணக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது.
832
02:11:49,026 --> 02:11:51,646
என்பது தகவல்
செய்திக்குறிப்பில் சரியானதா?
833
02:11:51,737 --> 02:11:55,987
செயல்பாட்டுச் செலவுகளுக்கான நிதியைப் பெற்றேன்
834
02:11:56,075 --> 02:11:59,615
மற்றும் உயர் பதவியில் இருந்து தனிப்பட்ட செலவு
பொது பாதுகாப்பு அதிகாரிகள்.
835
02:11:59,703 --> 02:12:01,413
அந்த உயர் அதிகாரிகள் யார்?
836
02:12:01,497 --> 02:12:07,377
பொதுப் பாதுகாப்புத் தலைவர் திரும்புகிறார்
வழக்கறிஞரின் விசாரணைக்குப் பிறகு
837
02:12:34,572 --> 02:12:37,122
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால், நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.
838
02:12:38,951 --> 02:12:40,741
கவனம், அனைத்து பயணிகளும்
839
02:12:40,828 --> 02:12:47,538
14:30 ரயிலில் ஏற காத்திருக்கிறேன்
சினுய்ஜு, வட கொரியா.க்கு
840
02:12:47,626 --> 02:12:49,916
கேட் எண் 1க்கு செல்க.
841
02:12:50,671 --> 02:12:56,511
மீண்டும், அனைத்து பயணிகளும் காத்திருக்கிறார்கள்...
842
02:15:25,200 --> 02:15:29,910
தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தப்பட்ட கூட்டங்கள்
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல் இப்போது மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது.
843
02:15:32,583 --> 02:15:37,383
கடந்த காலத்தை கற்பனை செய்து, எதிர்காலத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
லூயிஸ் நமியர்
844
02:19:05,546 --> 02:19:07,506
சிறுமியின் மரணத்திற்கு யார் காரணம்?
845
02:19:09,383 --> 02:19:14,103
மிக மோசமான விஷயம்
யாரை வெறுக்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.