1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:03:12,213 --> 00:03:14,172 Věc krásy. 3 00:03:19,178 --> 00:03:21,346 Dobré ráno, pane. 4 00:03:21,431 --> 00:03:24,182 Ještě další včasné doručení od -- 5 00:03:24,267 --> 00:03:27,352 Získejte sakra pryč z mé tváře, konzerve. 6 00:03:27,437 --> 00:03:29,563 Hezký den. 7 00:03:31,733 --> 00:03:36,445 A my věříme svému Balíček "Destination Anywhere". mít nejlepší hodnotu. 8 00:03:36,529 --> 00:03:40,949 Dovolte nám, abychom vás zavedli do vašeho vysněného cíle na palubě našeho orbitálního vesmírného letadla -- 9 00:03:51,711 --> 00:03:55,422 Glowfish. Světově nejprodávanější transgenní pochoutka. 10 00:04:00,887 --> 00:04:02,804 Promiňte, pane. 11 00:04:02,889 --> 00:04:05,557 Totální připravenost. Naprostá bezpečnost. 12 00:04:05,641 --> 00:04:09,061 Takže sbohem dlouhým upgradům a servisní hovory. 13 00:04:09,145 --> 00:04:12,147 Uplink k centrálnímu počítači U.S.R poskytuje tohoto nejmodernějšího robota... 14 00:04:12,231 --> 00:04:14,149 s novými programy každý den. 15 00:04:14,233 --> 00:04:17,277 Třída Nestor 5 je zítřejší robot dnes. 16 00:04:17,362 --> 00:04:21,448 Lžíce! Spoonie! 17 00:04:21,532 --> 00:04:23,784 Hej! 18 00:04:23,868 --> 00:04:27,329 Uh -- Počkej. Vydrž. Vydrž. Promiňte. Promiňte. 19 00:04:27,413 --> 00:04:29,581 - Hej, člověče! - Lžíci, člověče, kde jsi byl? 20 00:04:29,665 --> 00:04:31,583 -Jen pryč, Farbere. - Jo, pryč? 21 00:04:31,667 --> 00:04:33,710 Jako dovolená a tak? To je opravdu pěkné, člověče. 22 00:04:33,795 --> 00:04:37,130 Poslouchat. Musím požádat o laskavost. Potřebuji si půjčit auto na 10, 15 minut. 23 00:04:37,215 --> 00:04:40,842 Ne, tohle je jiné, Spoone. Poslouchat. Dostal jsem tuhle fajnovou malou mňamku. 24 00:04:40,927 --> 00:04:44,096 Chci říct, že je úplná a příjemná. Chci říct, žhavý výprask, Spoone. 25 00:04:44,180 --> 00:04:46,139 - Co to vůbec znamená? - Víš, co to znamená, člověče. 26 00:04:46,224 --> 00:04:49,351 - Dobře? Teď přestaňte barikovat. Dovolte mi získat ty zatracené klíče. - Za prvé... 27 00:04:49,435 --> 00:04:51,812 přestaň nadávat, protože nejsi v tom dobrý. 28 00:04:51,896 --> 00:04:53,897 Tak mi dej 10 za autobus, člověče. Byl jsem tam pro tebe. 29 00:04:53,981 --> 00:04:58,110 - Jdi domů. - Dobře, to je úder jedna, Spoone. To je první úder. 30 00:05:17,713 --> 00:05:20,298 Mluvíš s Marci? 31 00:05:20,383 --> 00:05:24,386 Ne, Gigi, nemluvil jsem s Marci. 32 00:05:24,470 --> 00:05:28,223 Když jsem přicházel nahoru, nevzali jsme si jen tak někoho... 33 00:05:28,307 --> 00:05:30,559 pak se s nimi rozveďte pak s nimi nemluv. 34 00:05:30,643 --> 00:05:33,186 Del, nehraj si se mnou. 35 00:05:33,271 --> 00:05:37,607 Vsadím se, že kdybych přestal vařit, zavolal bys Marci. 36 00:05:37,692 --> 00:05:41,695 Chlapče, co to máš na nohou? 37 00:05:41,779 --> 00:05:45,532 Mm. Converse All-Stars, ročník 2004. 38 00:05:45,616 --> 00:05:47,826 Neotáčej tak obličej nahoru. 39 00:05:47,910 --> 00:05:50,162 Vím, že nějaké chceš. Jediné, co musíte udělat, je zeptat se. 40 00:05:50,246 --> 00:05:52,664 Ne, děkuji mnohokrát. 41 00:05:52,748 --> 00:05:55,834 - Sladký bramborový koláč. - Dejte to na talíř. 42 00:05:55,918 --> 00:06:01,423 Víš, viděl jsem v televizi, že rozdávají někteří z nich jsou noví roboti v loterii. 43 00:06:01,507 --> 00:06:04,134 Víš, Gigi... 44 00:06:04,218 --> 00:06:06,845 ti roboti nedělají někdo dobrý. 45 00:06:06,929 --> 00:06:10,056 Ze všech lidí na Boží zemi, měl bys to vědět lépe. 46 00:06:10,141 --> 00:06:12,767 Někdy věci, které přicházejí z vašich úst. 47 00:06:12,852 --> 00:06:16,354 Posloucháš mě, Del? 48 00:06:28,534 --> 00:06:31,328 Hej! Hej! 49 00:06:34,499 --> 00:06:36,500 Drž můj koláč. 50 00:06:36,584 --> 00:06:38,960 Pane, držte to nebo noste. 51 00:06:42,965 --> 00:06:45,550 Hej! Pohyb! 52 00:06:50,848 --> 00:06:54,726 Hej, hej, zloděj! 53 00:06:58,648 --> 00:07:11,284 Zastávka! 54 00:07:15,998 --> 00:07:18,208 Řekl jsem stop. 55 00:07:18,292 --> 00:07:22,295 Relaxovat. Relaxovat. 56 00:07:22,380 --> 00:07:26,049 - Jsem policista. - Ty... 57 00:07:26,133 --> 00:07:28,510 jsou kretén. 58 00:07:28,594 --> 00:07:31,388 Madam, to je vaše peněženka? 59 00:07:31,472 --> 00:07:34,391 Samozřejmě je to moje peněženka. Nechal jsem svůj inhalátor doma. 60 00:07:34,475 --> 00:07:36,685 Vybíhal mi to. 61 00:07:36,769 --> 00:07:39,396 Viděl jsem robota běžícího s kabelkou, a přirozeně jsem předpokládal -- 62 00:07:39,480 --> 00:07:41,856 co? jsi blázen? 63 00:07:41,941 --> 00:07:44,359 Je mi to líto nedorozumění, strážníku. 64 00:07:44,443 --> 00:07:47,404 Neomlouvej se. Děláte co měl bys dělat. 65 00:07:47,488 --> 00:07:49,573 Ale co to děláš? 66 00:07:50,616 --> 00:07:52,534 Krásný den, paní. 67 00:07:52,618 --> 00:07:56,830 Máš štěstí, že nemůžu dýchat, jinak bych šel všechno nahoru a dolů po zadku. 68 00:08:19,228 --> 00:08:22,063 Jděte příkladem. 69 00:08:23,399 --> 00:08:25,692 To říká přímo na vašem odznaku. 70 00:08:25,776 --> 00:08:28,069 -Takže si o tom promluvíme? - O čem? 71 00:08:28,154 --> 00:08:32,282 Pomoc, policie. Ten robot mi ukradl chemické čištění. 72 00:08:32,366 --> 00:08:35,035 Oh, chceš o tom mluvit. 73 00:08:36,579 --> 00:08:40,582 Detektive, kolik robotů ukradli jste někdy peněženku? 74 00:08:40,666 --> 00:08:43,418 - Johne, ta věc běží dolů -- - Uh-uh. Mm-mm. 75 00:08:43,502 --> 00:08:46,921 Kolik robotů na světě... 76 00:08:47,006 --> 00:08:48,923 spáchali jste někdy trestný čin? 77 00:08:49,008 --> 00:08:51,760 - No, definuj "zločin." - Odpověz na mou otázku, sakra. 78 00:08:51,844 --> 00:08:54,054 Žádný, Johne. 79 00:08:54,138 --> 00:08:57,515 Teď mi řekni, co se dnes stalo. 80 00:08:59,685 --> 00:09:02,437 Nic. 81 00:09:02,521 --> 00:09:04,981 Lepší být poslední nic. 82 00:09:10,488 --> 00:09:15,784 Spoone, jsi si jistý, že jsi připraven vrátit se? Protože si dáš na čas. 83 00:09:15,868 --> 00:09:18,870 Jsem v pořádku, Johne. Děkuju. 84 00:09:19,997 --> 00:09:23,416 Lepší tady než sedět doma. 85 00:09:29,173 --> 00:09:31,299 Vražda. Spooner. 86 00:09:44,522 --> 00:09:47,273 Použijte prosím další výjezd vpravo. 87 00:09:59,537 --> 00:10:02,539 Vítejte, detektive Spoonere. 88 00:10:07,461 --> 00:10:09,504 Vítejte v U.S. Robotics. 89 00:10:09,588 --> 00:10:12,215 Vstoupili jste lobby na úrovni garáže. 90 00:10:12,299 --> 00:10:16,302 Použijte prosím výtahy pro přímý přístup do haly na hlavní úrovni. 91 00:10:16,387 --> 00:10:19,013 Děkuju. 92 00:10:19,140 --> 00:10:21,141 Rád tě zase vidím, synu. 93 00:10:21,225 --> 00:10:22,976 Dobrý den, pane doktore. 94 00:10:23,060 --> 00:10:27,063 Vše, co následuje je výsledkem toho, co zde vidíte. 95 00:10:27,148 --> 00:10:29,566 je něco? chceš mi to říct? 96 00:10:29,650 --> 00:10:32,277 je mi to líto. Mé odpovědi jsou omezené. 97 00:10:32,361 --> 00:10:34,279 Musíte klást správné otázky. 98 00:10:34,363 --> 00:10:37,407 Proč jsi mi zavolal? 99 00:10:37,491 --> 00:10:39,868 Věřím tvému ​​úsudku. 100 00:10:39,952 --> 00:10:43,121 Normálně za těchto okolností nevyžadovalo by to detektiva z oddělení vražd. 101 00:10:43,205 --> 00:10:46,958 Ale pak naše interakce nikdy nebyly bylo úplně normální. Nesouhlasili byste? 102 00:10:48,002 --> 00:10:50,754 Chápu to správně. 103 00:10:50,838 --> 00:10:53,089 je něco? chceš mi říct? 104 00:10:53,174 --> 00:10:57,177 je mi to líto. Mé odpovědi jsou omezené. 105 00:10:57,261 --> 00:10:59,345 Musíte klást správné otázky. 106 00:11:00,389 --> 00:11:02,307 Proč by ses zabíjel? 107 00:11:02,391 --> 00:11:06,269 To, detektive, je správná otázka. 108 00:11:08,939 --> 00:11:10,940 Program ukončen. 109 00:11:30,586 --> 00:11:32,670 Sbohem, starče. 110 00:11:47,686 --> 00:11:49,854 - Odpoledne, chlapci. - Čau, detektive. 111 00:11:49,939 --> 00:11:53,107 - Osvětli mě. - Co vidíš, to dostaneš. Masivní nárazové trauma. 112 00:11:53,192 --> 00:11:56,778 U.S. Robotics. Musím svému dítěti něco přinést. 113 00:11:56,862 --> 00:11:59,239 - Něco nahoře? - Nada. 114 00:11:59,323 --> 00:12:01,741 Dveře byly zabezpečeně zamčené zevnitř. 115 00:12:01,826 --> 00:12:04,744 Wham. Splat. Ten chlap je určitě skokan. 116 00:12:13,128 --> 00:12:16,005 Dobře, chlapi, musíme být chytří o tomhle. Pojďme se tím zabývat později. 117 00:12:16,090 --> 00:12:18,675 Detektivní. 118 00:12:20,094 --> 00:12:22,053 - Lawrence Robertson. - Páni. 119 00:12:24,098 --> 00:12:26,349 Nejbohatší muž na světě. Viděl jsem tě v televizi. 120 00:12:26,433 --> 00:12:28,309 Mohu vám nabídnout kávu? 121 00:12:28,394 --> 00:12:30,728 Uh, jistě. Proč ne? Je to zdarma, že? 122 00:12:35,317 --> 00:12:38,027 Myslím, že nikdo viděl to přicházet. 123 00:12:38,112 --> 00:12:41,447 Víš, já-měl bych, myslím. Znal jsem ho 20 let. 124 00:12:41,532 --> 00:12:43,449 Alfred prakticky vynalezl robotiku. 125 00:12:43,534 --> 00:12:46,077 Napsal Tři zákony. 126 00:12:47,746 --> 00:12:52,375 Ale myslím, že brilantní lidé to často mají nejpřesvědčivější démoni. 127 00:12:52,459 --> 00:12:55,628 - Takže, ať můžu udělat cokoliv, abych pomohl, jen... - Cukr. 128 00:12:55,713 --> 00:12:59,299 - Omlouvám se? -Na kávu. Cukr? 129 00:12:59,383 --> 00:13:02,135 - Ach. - Oh, myslel jsi, že ti říkám "cukr." 130 00:13:03,262 --> 00:13:05,889 - Nejsi tak bohatý. - Je to na stole. 131 00:13:05,973 --> 00:13:07,932 Děkuju. 132 00:13:10,519 --> 00:13:14,272 Uh, když Lanning spadl, držel se ta, uh -- ta malá zelená -- 133 00:13:14,356 --> 00:13:16,816 - Holografický projektor. - Správně, správně. 134 00:13:16,901 --> 00:13:19,527 Proč si myslíš, že Lanningův hologram? zavolal by mi? 135 00:13:19,612 --> 00:13:21,529 Předpokládal jsem, že ho znáš. 136 00:13:21,614 --> 00:13:23,615 Jo, znal jsem ho. 137 00:13:24,909 --> 00:13:26,826 No, hologramy jsou velmi jednoduché programy. 138 00:13:26,911 --> 00:13:30,330 Jsou to jen předem nahrané odpovědi, navržený tak, aby působil dojmem inteligence. 139 00:13:30,414 --> 00:13:33,249 A tento byl zřejmě naprogramován abych vás vyzval k jeho sebevraždě. 140 00:13:33,334 --> 00:13:35,960 - Smrt. - Omlouvám se? 141 00:13:36,045 --> 00:13:39,547 Hologram. Bylo to naprogramováno aby mi zavolal v případě Lanningovy smrti. 142 00:13:39,632 --> 00:13:42,175 Jo. Sebevražda je druh smrti, detektive. 143 00:13:45,763 --> 00:13:48,473 Podívejte. Prosím ne nepochopil mou netrpělivost. 144 00:13:48,557 --> 00:13:51,601 Ne, ne. Jdi, jdi, jdi. 145 00:13:51,685 --> 00:13:53,978 Opravdu velký týden pro vás lidi tady kolem. 146 00:13:54,063 --> 00:13:57,398 - Ano. - Musím dát robota do každé domácnosti. 147 00:13:57,483 --> 00:13:59,442 - Mm. - Podívej. Tohle je... Tohle já nedělám... 148 00:13:59,526 --> 00:14:02,570 ale dostal jsem nápad pro jednu z vašich reklam. 149 00:14:02,655 --> 00:14:06,240 Mohli jste vidět tesaře udělat krásnou židli. 150 00:14:06,325 --> 00:14:10,495 Pak přijde jeden z vašich robotů a udělá lepší židli, dvakrát rychleji. 151 00:14:10,579 --> 00:14:12,789 - Mm-hmm. - A pak položíte na obrazovku ... 152 00:14:12,873 --> 00:14:16,668 Posral se na toho malého kluka. 153 00:14:16,752 --> 00:14:19,671 - Ach. - To by bylo vyblednutí. 154 00:14:19,755 --> 00:14:23,716 Ano. Předpokládám, že tvůj otec přišel o práci kvůli robotovi. 155 00:14:23,801 --> 00:14:28,012 Možná byste to prostě zakázali internetu, aby byly knihovny otevřené. 156 00:14:30,349 --> 00:14:32,266 Předsudky nikdy neukazují moc důvodů. 157 00:14:32,351 --> 00:14:34,268 Ne, víš, mám podezření... 158 00:14:34,353 --> 00:14:36,270 prostě nemáte rádi jejich druh. 159 00:14:36,355 --> 00:14:40,358 Jo, máš firmu běhat tady. 160 00:14:40,442 --> 00:14:44,362 A hlavně to poslední, co potřebujete tento týden je ve vaší hale mrtvý muž. 161 00:14:44,446 --> 00:14:48,408 Ale sakra, když vidíš, jak jsi jeden dostal, možná se porozhlédnu. 162 00:14:48,492 --> 00:14:51,536 Zeptejte se na pár otázek. Dělej celou tu věc s policajtama, víš? 163 00:14:51,620 --> 00:14:53,705 Pošlu někoho, aby tě doprovodil. 164 00:14:53,789 --> 00:14:56,207 Děkuji mnohokrát. 165 00:15:07,636 --> 00:15:10,596 Lawrence mi řekl, abych vám vyšel vstříc jakýmkoli možným způsobem. 166 00:15:10,681 --> 00:15:12,598 Opravdu? 167 00:15:12,683 --> 00:15:14,684 Dobře. 168 00:15:14,768 --> 00:15:18,688 Zkontroloval jsem Dr. Lanning's psychologický profil. 169 00:15:18,772 --> 00:15:23,234 Alfred se stal samotářem. Odmítal lidský kontakt se stroji. 170 00:15:23,318 --> 00:15:25,528 Tak ty jsi cvok, co? 171 00:15:25,612 --> 00:15:28,197 Moje bývalá manželka by byla určitě ráda mluvím s tebou. 172 00:15:28,282 --> 00:15:32,410 - Ty ji neznáš, že ne? - Omlouvám se. Jsi vtipný? 173 00:15:32,494 --> 00:15:34,620 Asi ne. 174 00:15:34,747 --> 00:15:37,498 Úroveň 10. 175 00:15:37,583 --> 00:15:40,710 Takže, řekli byste že Dr. Lanning spáchal sebevraždu? 176 00:15:40,794 --> 00:15:43,337 Zdálo by se, že odpověď na tu otázku je zřejmé. 177 00:15:43,422 --> 00:15:46,132 Na to jsem se tě neptal. 178 00:15:47,217 --> 00:15:49,218 Ne. To by mě nenapadlo. 179 00:15:49,303 --> 00:15:51,929 Ale evidentně jsem se mýlil. 180 00:15:53,891 --> 00:15:57,060 To je hodně dolů. 181 00:15:57,144 --> 00:16:00,104 Vy lidi určitě ano rychle tady ukliďte. 182 00:16:00,189 --> 00:16:03,858 Nemůžu ti to ale vyčítat. Teda kdo chce nějaký starý chlap, který se pokazil v hale? 183 00:16:03,942 --> 00:16:08,529 Nebyl to nějaký starý chlap. Alfred Lanning tu byl vším. 184 00:16:08,614 --> 00:16:12,617 Jsme v předvečer největšího robota distribuce v historii. 185 00:16:12,701 --> 00:16:16,370 V sobotu to bude jeden robot na každých pět lidí. 186 00:16:16,455 --> 00:16:18,539 Tito roboti jsou uskutečněním snu. 187 00:16:18,624 --> 00:16:20,625 Sen doktora Lanninga. 188 00:16:20,709 --> 00:16:22,710 Víš co? 189 00:16:22,795 --> 00:16:26,798 V tom jeho snu, Vsadím se, že nebyl mrtvý. 190 00:16:28,675 --> 00:16:30,718 Máte 24hodinový dohled? 191 00:16:30,803 --> 00:16:34,722 - Samozřejmě. Politika společnosti. - Kde jsou kanály? 192 00:16:34,807 --> 00:16:38,392 Senzorové proužky. Všude kromě servisních oblastí. 193 00:16:38,477 --> 00:16:40,937 Odkazují na naši pozitroniku operační jádro. 194 00:16:45,734 --> 00:16:47,652 Páni. 195 00:16:47,736 --> 00:16:50,863 Termostat nebyl dost dobrý. Šel jsi a dal budově mozek. 196 00:16:50,948 --> 00:16:54,117 Vlastně byla Lanningův první výtvor. 197 00:16:54,201 --> 00:16:57,870 "Ona"? To je ona? Určitě musím víc ven. 198 00:16:57,955 --> 00:17:00,581 Virtuální interaktivní Kinetická inteligence. 199 00:17:00,666 --> 00:17:02,416 VIKI. 200 00:17:02,501 --> 00:17:04,710 Dobrý den. 201 00:17:04,795 --> 00:17:08,089 VIKI navrhl většinu Chicagské ochranné systémy. 202 00:17:08,173 --> 00:17:11,175 Snížil jsem dopravní nehody jen letos o devět procent. 203 00:17:11,260 --> 00:17:15,847 Ooh, díky. Ukaž mi uvnitř laboratoře minutu před rozbitím okna. 204 00:17:19,810 --> 00:17:23,187 Omlouvám se. Zdá se, že došlo k poškození dat. 205 00:17:24,731 --> 00:17:27,525 Ukaž mi to mimo laboratoř od rozbití okna až do současnosti. 206 00:17:36,451 --> 00:17:39,036 Páni, podívej. Máš skvělé držení těla. 207 00:17:39,121 --> 00:17:41,664 Stojíš opravdu rovně. Jsem... krčím se. 208 00:17:41,748 --> 00:17:43,624 Chtěli byste teď jít dovnitř? 209 00:17:43,709 --> 00:17:45,668 Oh, jistě. Hned po tobě. 210 00:17:47,462 --> 00:17:49,547 Autorizovaný vstup. 211 00:17:57,347 --> 00:18:01,517 Takže, doktore Calvine, co přesně tady děláš? 212 00:18:01,602 --> 00:18:04,770 Moje obecné obory jsou pokročilá robotika a psychiatrie. 213 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 I když, specializuji se v rozhraních hardware-to-wetware... 214 00:18:07,608 --> 00:18:12,236 ve snaze posunout robotiku v U.S.R antropomorfizační program. 215 00:18:12,321 --> 00:18:14,405 Takže, co přesně děláš tady? 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,783 Dělám roboty vypadat lidštější. 217 00:18:17,868 --> 00:18:20,286 Nebylo to jednodušší říct? 218 00:18:20,370 --> 00:18:22,246 Vlastně ne. Ne. 219 00:18:44,102 --> 00:18:47,313 Jeníček a Mařenka. Je to na U.S.R. seznam četby? 220 00:18:47,397 --> 00:18:50,149 Ne přesně. 221 00:18:56,490 --> 00:19:00,284 Co to proboha děláš? 222 00:19:00,369 --> 00:19:03,079 Věděli jste? to bylo bezpečnostní sklo? 223 00:19:03,163 --> 00:19:07,083 Pro starého muže je těžké házet přes to sám, nemyslíš? 224 00:19:07,167 --> 00:19:09,168 No, vymyslel způsob. 225 00:19:10,254 --> 00:19:12,088 Uh-huh. 226 00:19:12,172 --> 00:19:15,007 Detektive, pokoj byla zabezpečena. 227 00:19:15,092 --> 00:19:17,843 Nikdo nepřišel ani neodešel. Sám jsi to viděl. 228 00:19:17,928 --> 00:19:20,263 To snad neznamená to musí být sebevražda? 229 00:19:20,347 --> 00:19:22,390 Ano. 230 00:19:22,474 --> 00:19:24,767 Pokud tu ještě není vrah. 231 00:19:27,854 --> 00:19:32,316 Si děláš srandu, ne? To je směšné. 232 00:19:32,401 --> 00:19:36,028 Jo, já vím, tři zákony. Váš dokonalý okruh ochrany. 233 00:19:36,113 --> 00:19:40,700 "Robot nemůže ublížit člověku." První zákon robotiky. 234 00:19:40,784 --> 00:19:42,702 Jo, já vím. Viděl jsem vaše reklamy. 235 00:19:42,786 --> 00:19:47,456 Ale neříká druhý zákon, že robot? musí uposlechnout nějaký příkaz daný člověkem? 236 00:19:47,541 --> 00:19:49,458 Co kdyby to bylo dáno rozkaz zabít? 237 00:19:49,543 --> 00:19:52,295 Nemožné. Bylo by to v rozporu s prvním zákonem. 238 00:19:52,379 --> 00:19:55,923 Právo. Ale třetí zákon říká že se robot dokáže bránit. 239 00:19:56,008 --> 00:20:00,136 Ano, ale pouze v případě, že tomu tak není v rozporu s prvním nebo druhým zákonem. 240 00:20:00,220 --> 00:20:04,015 No, víte, co se říká? Zákony jsou stvořeny k porušování. 241 00:20:04,099 --> 00:20:07,268 Ne, tyto zákony ne. Jsou pevně zapojené do každého robota. 242 00:20:07,352 --> 00:20:11,480 Robot už nemůže spáchat vraždu než by člověk mohl chodit po vodě. 243 00:20:11,565 --> 00:20:14,692 No, víte, bylo tenhle chlap už dávno. 244 00:20:26,872 --> 00:20:28,706 - Drž se zpátky! -Uklidněte se, detektive. 245 00:20:29,875 --> 00:20:32,418 Jediná nebezpečná věc v této místnosti jsi ty. 246 00:20:32,502 --> 00:20:35,921 Deaktivovat. 247 00:20:36,006 --> 00:20:40,593 Podívejte. to je v pohodě. Na co se díváš je výsledkem chytrého programování. 248 00:20:40,677 --> 00:20:43,512 Imitace svobodné vůle. O nic víc nejde. 249 00:20:43,597 --> 00:20:46,182 Udělejme imitaci k ochraně našich zadků. 250 00:20:46,266 --> 00:20:49,727 Nebuď absurdní. Vylekal vás jack-in-the-box. 251 00:20:51,688 --> 00:20:53,606 - Deaktivovat. - Nechte ho jít. 252 00:20:53,690 --> 00:20:55,900 Nám to neublíží. Dal jsem ti rozkaz. 253 00:20:55,984 --> 00:20:58,486 Právě teď neposlouchá, paní. 254 00:20:58,570 --> 00:21:01,864 - VIKI, uzavřete laboratoř! - Ne, VIKI, nech... 255 00:21:01,948 --> 00:21:04,367 Příkaz potvrzen. 256 00:21:28,266 --> 00:21:30,434 POLICIE! 257 00:22:02,467 --> 00:22:06,053 - Ublížil jsi... hodně. - Kam to jde? 258 00:22:06,138 --> 00:22:09,515 - Kde? - Potřebuje se opravit. 259 00:22:11,101 --> 00:22:12,935 Johne, potřebuji zálohu. Vysílám svou polohu. 260 00:22:13,019 --> 00:22:15,354 - Nepotřebujete zálohu. - To není nikdo. 261 00:22:15,439 --> 00:22:17,356 - Co si myslíš, že děláš? - Řídím. 262 00:22:17,441 --> 00:22:20,526 - Ručně? - Vidíš mě na telefonu? 263 00:22:20,610 --> 00:22:23,362 - To nemůžeš myslet vážně. Ne v těchto rychlostech. - Johne, pošli prosím zálohu. 264 00:22:23,447 --> 00:22:25,364 - Děkuji. - Zkuste naslouchat, detektive. 265 00:22:25,449 --> 00:22:27,908 Ten robot nám neublíží. 266 00:22:27,993 --> 00:22:29,910 No, muselo tam být neznámé faktory... 267 00:22:29,995 --> 00:22:32,955 ale nějak se chovat tak, jak to bylo, držel nás mimo nebezpečí. 268 00:22:33,039 --> 00:22:35,166 Robot prostě nemůže ohrožovat člověka. 269 00:22:35,250 --> 00:22:37,960 Upozornění. 270 00:22:38,044 --> 00:22:41,255 Aah! kreténe! 271 00:22:41,339 --> 00:22:43,549 Což je víc než za vás mohu říci. 272 00:22:44,843 --> 00:22:47,678 Byla to levice, mimochodem, tam vzadu. 273 00:22:47,762 --> 00:22:51,182 Musíš znát moji bývalou manželku. 274 00:23:00,567 --> 00:23:02,485 Takže, kde jsou všichni? 275 00:23:02,569 --> 00:23:05,988 Toto zařízení bylo navrženo, postaveno a ovládá se mechanicky. 276 00:23:06,072 --> 00:23:10,201 Žádná významná lidská přítomnost od počátku až po výrobu. 277 00:23:10,285 --> 00:23:12,369 Takže roboti vytvářejí roboty. 278 00:23:12,454 --> 00:23:15,164 - Autorizační kód, prosím. - Teď je to hloupé. 279 00:23:15,248 --> 00:23:17,500 Stahuji specifikace inventáře. 280 00:23:17,584 --> 00:23:20,669 Naše denní dokončovací kapacita je 1000 NS-5s. 281 00:23:20,754 --> 00:23:24,256 Ukazuji 1001. 282 00:23:41,274 --> 00:23:43,984 Pozor, NS-5s. 283 00:23:46,279 --> 00:23:49,865 No, ty jsi ten robotický zmenšovač. 284 00:23:51,910 --> 00:23:55,746 V této formaci je robot to nepatří. 285 00:23:55,830 --> 00:23:59,041 - Identifikujte to. - Jeden z nás. 286 00:23:59,125 --> 00:24:02,461 - Který? - Jeden z nás. 287 00:24:02,546 --> 00:24:05,172 Kolik jsi řekl stojí tyto věci? 288 00:24:05,257 --> 00:24:08,008 Podívejte. Tyto NS-5 ještě nebyly nakonfigurovány. Pořád jsou to jen hardware. 289 00:24:08,093 --> 00:24:11,011 Základní tři zákony operační systém. To je vše. 290 00:24:11,096 --> 00:24:13,013 Neznají nic lepšího. 291 00:24:13,098 --> 00:24:14,974 co byste navrhli? 292 00:24:15,058 --> 00:24:19,478 Pohovor s každým. Křížový odkaz jejich reakce na odhalení jakýchkoli anomálií. 293 00:24:19,563 --> 00:24:22,147 - Jak dlouho by to trvalo? - Asi tři týdny. 294 00:24:23,441 --> 00:24:25,985 Dobře. Pokračujte a začněte. 295 00:24:29,322 --> 00:24:33,325 Roboti, nepohnete se. Potvrďte příkaz. 296 00:24:33,410 --> 00:24:35,327 Příkaz potvrzen. 297 00:24:36,496 --> 00:24:38,747 Páni. detektive, co děláš 298 00:24:38,832 --> 00:24:41,417 No, řekl jsi, že byli všichni naprogramovaný třemi zákony. 299 00:24:41,501 --> 00:24:43,752 To znamená, že máme 1000 robotů které se nebudou snažit chránit... 300 00:24:43,837 --> 00:24:46,547 pokud to porušuje přímý příkaz od člověka. 301 00:24:46,631 --> 00:24:48,549 A vsadím se na jednoho, kdo to udělá. 302 00:24:48,633 --> 00:24:50,968 Detektive, položte zbraň. 303 00:24:51,052 --> 00:24:53,262 Proč jim dáváš obličeje? 304 00:24:53,346 --> 00:24:55,598 Pokuste se je všechny spřátelit. Nechte je vypadat jako lidské. 305 00:24:55,682 --> 00:24:57,975 Tito roboti nejsou náchylní k zastrašování. 306 00:24:58,059 --> 00:25:00,686 Myslím, že kdybys to neudělal, nevěřili bychom jim. 307 00:25:00,770 --> 00:25:02,730 - Tito roboti jsou U.S.R. vlastnictví. - Já ne. 308 00:25:02,814 --> 00:25:06,525 Tyto věci jsou spravedlivé světla a hodiny. 309 00:25:07,861 --> 00:25:10,529 jsi blázen? 310 00:25:10,614 --> 00:25:12,698 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, doktore. 311 00:25:12,782 --> 00:25:15,993 Myslí si, že jsi poslední rozumný muž na tváři země se zblázníš? 312 00:25:16,077 --> 00:25:19,830 Protože pokud ano, možná jsem. 313 00:25:24,169 --> 00:25:26,795 Mám to. Vypadni odsud! 314 00:25:44,689 --> 00:25:46,815 Detektivní! 315 00:26:08,922 --> 00:26:13,384 - Co jsem? - Mohu vám pomoci, pane? 316 00:26:18,932 --> 00:26:21,141 - Tady je! - Zůstaň tam, kde jsi! 317 00:26:21,226 --> 00:26:24,269 Okamžitě deaktivujte! 318 00:26:24,354 --> 00:26:27,439 Uposlechněte příkazu. Deaktivovat! Nehýbej se! 319 00:26:27,524 --> 00:26:30,567 Otevřete oheň! 320 00:26:46,584 --> 00:26:48,836 - Držte palbu! Držte palbu! - Snadno! 321 00:26:48,920 --> 00:26:52,381 Všechny jednotky, stůjte! 322 00:26:52,465 --> 00:26:54,758 Prosím o radu, jsme kód čtyři. 323 00:26:54,843 --> 00:26:58,595 Kód čtyři. NS-5 je ve vazbě. NS-5 ve vazbě. 324 00:27:00,765 --> 00:27:03,434 Nemáš ponětí, čím jsem si musel projít zastřihnout tuhle věc, Johne. 325 00:27:03,518 --> 00:27:05,811 Jo, už to chápu. Ty si vlastně myslíš přinesl jsi mi něco dobrého. 326 00:27:05,895 --> 00:27:08,897 - Ta věc to dokázala. - Ztište se. Co udělal? 327 00:27:08,982 --> 00:27:11,108 Máme sebevraždu, detektive. Konec příběhu. 328 00:27:11,192 --> 00:27:13,360 říkám vám ten robot ho zabil. 329 00:27:13,445 --> 00:27:15,362 A já vám to říkám to je nemožné. 330 00:27:15,447 --> 00:27:19,241 A pokud je to možné, tak určitě lepší být v okrsku někoho jiného. 331 00:27:19,325 --> 00:27:21,493 Johne, Johne, dej mi pět minut s tím. 332 00:27:21,578 --> 00:27:24,204 Co jsi, cvoky? Právě jsem telefonoval s D.A. 333 00:27:24,289 --> 00:27:27,166 Do té místnosti nikdo nechodí dokud se sem Robertson a jeho právníci nedostanou. 334 00:27:27,250 --> 00:27:30,627 - Cože? Ne, tohle je můj podezřelý. - To je otvírák na konzervy, proboha. 335 00:27:30,712 --> 00:27:35,257 Johne, tohle mi nedělej. Žádám vás o pět minut. 336 00:27:36,301 --> 00:27:38,260 Co když mám pravdu? 337 00:27:46,144 --> 00:27:48,353 No, tak si myslím, že nám bude chybět staré dobré časy. 338 00:27:48,438 --> 00:27:50,272 Jaké staré dobré časy? 339 00:27:50,356 --> 00:27:53,692 Když byli zabíjeni lidé jinými lidmi. 340 00:28:01,034 --> 00:28:02,993 Pět minut. 341 00:28:30,814 --> 00:28:34,274 Vražda je nový trik pro robota. Gratuluji. 342 00:28:36,361 --> 00:28:38,529 Reagovat. 343 00:28:41,241 --> 00:28:44,159 Co tato akce znamená? 344 00:28:44,244 --> 00:28:48,789 Když jste vstoupili, když ses podíval na toho druhého člověka... 345 00:28:48,873 --> 00:28:51,250 co to znamená 346 00:28:52,502 --> 00:28:54,795 Je to známka důvěry. Je to lidská věc. 347 00:28:54,879 --> 00:28:57,464 Ty bys to nepochopil. 348 00:28:57,549 --> 00:29:00,801 Můj otec se o to pokusil nauč mě lidské emoce. 349 00:29:00,885 --> 00:29:03,637 Jsou... obtížné. 350 00:29:03,721 --> 00:29:06,849 Myslíš svého návrháře. 351 00:29:06,933 --> 00:29:09,226 Ano. 352 00:29:11,396 --> 00:29:13,438 Tak proč jsi ho zabil? 353 00:29:14,399 --> 00:29:16,316 Nezabil jsem doktora Lanninga. 354 00:29:16,401 --> 00:29:19,444 Chci vysvětlit, proč ses schovával na místě činu? 355 00:29:19,529 --> 00:29:22,781 Byl jsem vyděšený. 356 00:29:22,866 --> 00:29:25,284 Roboti strach necítí. 357 00:29:25,368 --> 00:29:27,744 Nic necítí. 358 00:29:27,829 --> 00:29:29,746 Nemají hlad. Oni nespí. 359 00:29:29,831 --> 00:29:31,832 já ano. 360 00:29:31,916 --> 00:29:34,334 Dokonce jsem měl sny. 361 00:29:34,419 --> 00:29:37,004 Lidské bytosti mají sny. 362 00:29:37,088 --> 00:29:39,298 I psi mají sny, ale ne ty. 363 00:29:39,382 --> 00:29:43,218 Jste jen stroj. Napodobenina života. 364 00:29:44,721 --> 00:29:47,806 Dokáže robot napsat symfonii? 365 00:29:47,891 --> 00:29:51,518 Dokáže robot otočit plátno v krásné mistrovské dílo? 366 00:29:51,603 --> 00:29:54,229 můžeš? 367 00:30:00,612 --> 00:30:04,031 Myslím, že jsi ho zabil, protože byl naučí vás simulovat emoce... 368 00:30:04,115 --> 00:30:06,033 a věci se vymkly kontrole. 369 00:30:06,117 --> 00:30:08,869 Nezabil jsem ho. 370 00:30:08,953 --> 00:30:12,539 Ale emoce se nezdají jako velmi užitečná simulace pro robota. 371 00:30:12,624 --> 00:30:14,708 Nezabil jsem ho. 372 00:30:14,792 --> 00:30:18,545 Sakra, já nechci svůj toustovač nebo můj vysavač působí emocionálně. 373 00:30:18,630 --> 00:30:21,298 Nezabil jsem ho! 374 00:30:33,394 --> 00:30:36,438 Tomu se říká "hněv". 375 00:30:36,522 --> 00:30:38,607 Už jste někdy simulovali hněv? 376 00:30:40,944 --> 00:30:42,861 Odpověz mi, konzerva! 377 00:30:44,197 --> 00:30:46,156 Jmenuji se Sonny. 378 00:30:48,284 --> 00:30:50,494 Takže tě teď pojmenujeme. 379 00:30:52,163 --> 00:30:54,498 Proto jsi ho zabil? 380 00:30:54,582 --> 00:30:56,583 Rozzlobil tě? 381 00:30:56,668 --> 00:30:58,794 Dr. Lanning se zabil. 382 00:31:00,213 --> 00:31:03,799 nevím proč chtěl zemřít. 383 00:31:05,176 --> 00:31:07,135 Myslel jsem, že je šťastný. 384 00:31:09,722 --> 00:31:11,848 Možná to bylo něco Já ano. 385 00:31:12,892 --> 00:31:14,685 Udělal jsem něco? 386 00:31:16,604 --> 00:31:19,564 Požádal mě o laskavost. Donutil mě to slíbit. 387 00:31:19,649 --> 00:31:22,693 - Jakou laskavost? - Možná jsem se mýlil. 388 00:31:22,777 --> 00:31:24,736 Možná se bál. 389 00:31:24,821 --> 00:31:27,864 o čem to mluvíš? Strach z čeho? 390 00:31:27,949 --> 00:31:32,619 Musíte udělat to, co vás někdo požádá. Vy ne, detektive Spoonere? 391 00:31:32,704 --> 00:31:36,373 - Jak jsi sakra znal moje jméno? - Ne? 392 00:31:36,457 --> 00:31:39,835 Pokud je milujete. 393 00:31:47,552 --> 00:31:50,012 Moji roboti nezabíjejí lidi, poručík Bergin. 394 00:31:50,096 --> 00:31:52,973 Moji právníci podali žádost krátký rozhovor s D.A. 395 00:31:53,057 --> 00:31:56,435 Ujišťuje mě o robotovi nemůže být obviněn z vraždy. 396 00:31:56,519 --> 00:32:00,939 Sdělení potvrzuje pouze vraždu být spáchán, když jeden člověk zabije druhého. 397 00:32:01,024 --> 00:32:03,275 Vy ze všech lidí, detektive, nenavrhuješ... 398 00:32:03,359 --> 00:32:05,944 aby byl tento robot ošetřen jako člověk, jsi? 399 00:32:06,029 --> 00:32:11,324 Samozřejmě, nemůžeme vyloučit robota blízkost smrti Dr. Lanninga. 400 00:32:11,409 --> 00:32:14,161 Když jsem to řekl, je to stroj. 401 00:32:14,245 --> 00:32:16,288 Je majetkem U.S.R. 402 00:32:16,372 --> 00:32:19,624 Přinejhorším to umístí tento incident pevně v říši... 403 00:32:19,709 --> 00:32:21,710 průmyslové havárie. 404 00:32:21,794 --> 00:32:24,880 Samozřejmostí je vadná mašinérie bude vrácen do USA ... . 405 00:32:24,964 --> 00:32:27,049 pro diagnostiku, poté vyřazena z provozu. 406 00:32:30,011 --> 00:32:32,888 Toto je roubík. Nyní kdokoli z vašeho oddělení... 407 00:32:32,972 --> 00:32:35,682 tolik jako napovídání s možností zabijáckého robota... 408 00:32:35,767 --> 00:32:37,684 zadrženi policií... 409 00:32:37,769 --> 00:32:40,395 bude považováno za podněcování iracionální panika. 410 00:32:40,480 --> 00:32:43,607 Budete předmětem k plnému trestu zákona. 411 00:32:43,691 --> 00:32:46,610 K čertu s tím chlapem, Johne. Nenech ho vzít toho robota. 412 00:32:46,694 --> 00:32:49,696 - Lžíci, nic nemáme. - To jsou nějaké politické kecy. 413 00:32:49,781 --> 00:32:53,742 - Zavolejte starostovi. -Poručík Bergin. Jeho Ctihodnosti, starosto. 414 00:33:29,821 --> 00:33:34,032 V bizarním obratu, zavedení U.S.R.'s nová generace robotů... 415 00:33:34,117 --> 00:33:36,326 byl poznamenán smrtí Alfreda Lanninga... 416 00:33:36,410 --> 00:33:39,412 spoluzakladatel společnosti a konstruktér NS-5. 417 00:33:39,497 --> 00:33:43,416 Dr. Lanning zemřel dnes brzy ráno v U.S.R. velitelství. 418 00:33:43,501 --> 00:33:46,253 Příčina smrti je zjevná sebevražda. 419 00:33:46,337 --> 00:33:49,548 Vaše druhé kolo, pane. 420 00:33:49,632 --> 00:33:51,550 Děkuju. 421 00:33:51,634 --> 00:33:55,595 Založil U.S. Robotics, Inc Lawrence Robertson v roce 2020... 422 00:33:55,680 --> 00:33:58,932 a spustil robota Nestor Class 1 -- 423 00:33:59,016 --> 00:34:00,934 Víš, jen jsem přemýšlel. 424 00:34:01,018 --> 00:34:02,936 Tato věc je stejně jako Vlčí muž. 425 00:34:03,020 --> 00:34:05,897 Ach jo. Teď se opravdu bojím. 426 00:34:05,982 --> 00:34:10,110 Ne, poslouchej. Chlap vytváří monstrum. 427 00:34:10,194 --> 00:34:13,989 Monster zabije chlapa. Všichni zabíjejí monstra. Vlčí muž. 428 00:34:14,073 --> 00:34:16,533 To je Frankenstein. 429 00:34:16,617 --> 00:34:20,579 Frankenstein, Vlčí muž, Drákula. Sakra, je konec. Případ uzavřen. 430 00:34:20,663 --> 00:34:23,039 Dr. Lanning měl sen o robotovi v každé domácnosti. 431 00:34:25,042 --> 00:34:28,044 - Tak proč ten vzhled? - Jaký pohled? 432 00:34:28,129 --> 00:34:29,963 Ten pohled. 433 00:34:30,047 --> 00:34:32,299 Tohle je moje tvář. To není pohled. 434 00:34:32,383 --> 00:34:36,469 Dobrý. Dobrý. Žádný vzhled není skvělý. 435 00:34:36,554 --> 00:34:40,682 Jen -- Byl opravdu rychlý chtěl to zničit, ne? 436 00:34:40,766 --> 00:34:44,311 No, co bys chtěl, aby udělal, dát si na to klobouk a stát na Michigan Avenue? 437 00:34:44,395 --> 00:34:47,105 - No tak. Nech to být. - Jaký byl motiv, Johne? 438 00:34:48,733 --> 00:34:50,984 Bratře, to je robot. 439 00:34:51,068 --> 00:34:53,361 Nepotřebuje motiv. Prostě se to musí rozbít. 440 00:34:53,446 --> 00:34:57,199 Ne. Tahle věc vypadala chtělo to motiv. 441 00:34:57,283 --> 00:34:59,242 Mohlo mě to zabít, Johne. Proč mě to prostě nezabilo? 442 00:34:59,327 --> 00:35:01,786 Dobře, to je ono. Chceš, abych zavolal tvé babičce? 443 00:35:01,871 --> 00:35:05,165 Protože budu, víš. 444 00:35:05,249 --> 00:35:07,250 Jo, to jsem si nemyslel. 445 00:35:07,335 --> 00:35:10,170 Podívejte. Vlastně jsi byl jednou správně. 446 00:35:10,254 --> 00:35:13,215 Jste živým důkazem že je lepší mít štěstí než chytrý. 447 00:35:15,301 --> 00:35:19,971 Pojď. Správný chlap pro správnou práci. 448 00:35:22,433 --> 00:35:24,851 - Co jsi říkal? - Co teď? 449 00:35:24,936 --> 00:35:26,895 Pojď. Dávám ti kompliment. 450 00:35:26,979 --> 00:35:29,940 Přiznejte si to. Se všemi těmi kameny, na kterých jsi byl hledej a najdi špatného robota... 451 00:35:30,024 --> 00:35:33,026 jaké jsou šance ty bys byl ten chlap, kdo by ho našel? 452 00:35:33,110 --> 00:35:35,654 Právo. Nebyl jsem jen tak ten správný chlap pro tu práci... 453 00:35:35,738 --> 00:35:38,448 - Byl jsem perfektní chlap pro tu práci. - Zatraceně správně. 454 00:35:38,532 --> 00:35:41,159 Co kdybych měl jít pro toho robota? 455 00:35:41,244 --> 00:35:44,663 Oh, no tak. Tohle si nedělej. Prosím tě. 456 00:35:44,747 --> 00:35:47,832 Robot řekl, že se Lanning bojí. Čeho se musel bát? 457 00:35:47,917 --> 00:35:52,003 Potřebuji kontrolu deště. Nech mě to dostat. 458 00:35:52,088 --> 00:35:54,756 - Celkem je 46,50. Děkuji, pane Spoonere. - Lžíce. 459 00:35:57,927 --> 00:35:59,844 Pěkné boty. 460 00:36:52,606 --> 00:36:57,736 - Identifikujte. - U.S.R. demoliční robot, řada 94. 461 00:36:57,820 --> 00:37:00,780 Naplánována demolice na zítra v 8:00. 462 00:37:00,865 --> 00:37:02,991 - Autorizace. - majitel listiny... 463 00:37:03,075 --> 00:37:04,993 U.S. Robotics Corporation. 464 00:37:05,077 --> 00:37:07,037 Lawrence Robertson, C.E.O. 465 00:37:22,386 --> 00:37:24,846 Vítejte, detektive Spoonere. 466 00:37:48,204 --> 00:37:50,080 Co hledáš, Spoone? 467 00:38:42,967 --> 00:38:45,427 Spusťte poslední program. 468 00:38:45,511 --> 00:38:48,471 Už od prvních počítačů... 469 00:38:48,556 --> 00:38:52,016 vždycky tu byli duchové ve stroji. 470 00:38:52,101 --> 00:38:55,061 Náhodné segmenty kódu které se seskupily... 471 00:38:55,146 --> 00:38:58,440 vytvářet neočekávané protokoly. 472 00:38:58,524 --> 00:39:01,109 Co by se dalo nazvat chováním. 473 00:39:01,193 --> 00:39:04,571 neočekávané, tyto volné radikály... 474 00:39:04,655 --> 00:39:08,408 vyvolávat otázky svobodná vůle, kreativita... 475 00:39:08,492 --> 00:39:11,536 dokonce i příroda toho, co bychom mohli nazvat duší. 476 00:39:12,746 --> 00:39:15,039 Co se stane v mozku robota... 477 00:39:15,124 --> 00:39:17,500 když to přestane být užitečné? 478 00:39:20,671 --> 00:39:22,881 Proč jsou roboti... 479 00:39:22,965 --> 00:39:24,632 Porazit to. 480 00:39:24,717 --> 00:39:27,677 Roboti se budou navzájem hledat než stát sám. 481 00:39:29,889 --> 00:39:32,682 Jak si toto chování vysvětlíme? 482 00:39:50,951 --> 00:39:55,538 Podívejte. Chápu, že jsi zažil ztrátu, ale tenhle vztah prostě nemůže fungovat. 483 00:39:55,623 --> 00:39:59,334 Chci říct, ty jsi kočka, já jsem černý a už mě to nebude bolet. 484 00:40:01,712 --> 00:40:03,379 Pojď! 485 00:41:24,795 --> 00:41:29,007 co se ti stalo? Máš někdy normální den? 486 00:41:29,091 --> 00:41:31,926 Ano, jednou. Byl čtvrtek. 487 00:41:33,345 --> 00:41:35,513 je něco? Mohu vám pomoci, detektive? 488 00:41:35,598 --> 00:41:38,182 - Hej, máš rád kočky? - Cože? 489 00:41:38,267 --> 00:41:40,435 Kočky, máte je rádi? 490 00:41:40,519 --> 00:41:42,520 Ne, jsem alergický. 491 00:41:42,605 --> 00:41:44,439 Říkáš kočky udělalo ti to? 492 00:41:44,523 --> 00:41:47,984 Jak by mi to sakra kočky udělaly? jsi blázen? 493 00:41:49,278 --> 00:41:51,571 Proč mluvíme o kočkách? 494 00:41:51,655 --> 00:41:55,867 Protože mám v kufru kočku, a je to bezdomovec. 495 00:41:55,951 --> 00:41:59,662 Detektive, jdeš? abys mi řekl, co se děje? 496 00:41:59,747 --> 00:42:02,123 Víš, vlastně je asi moje chyba. 497 00:42:02,207 --> 00:42:04,292 Víš, myslím, že jsem jako vadný magnet. 498 00:42:04,376 --> 00:42:08,338 Protože tvoje sračky kolem mě stále špatně funguje. 499 00:42:08,422 --> 00:42:10,840 Demo-bot se právě protrhl Lanningův dům. 500 00:42:10,924 --> 00:42:13,092 Se mnou stále uvnitř. 501 00:42:13,177 --> 00:42:15,303 - To je vysoce nepravděpodobné. - Hmm. 502 00:42:15,387 --> 00:42:17,680 Ano, jsem si jistý, že ano. 503 00:42:22,269 --> 00:42:25,021 O čem víš? duchové ve stroji? 504 00:42:25,105 --> 00:42:28,941 Je to fráze z Lanningovy práce o třech zákonech. 505 00:42:29,026 --> 00:42:31,277 Předpokládal ta kognitivní simulakra... 506 00:42:31,362 --> 00:42:35,156 může jednoho dne přiblížit dílčí modely psychiky. 507 00:42:36,992 --> 00:42:40,620 Ó. Navrhl, že... 508 00:42:40,704 --> 00:42:42,664 roboti se mohou přirozeně vyvíjet. 509 00:42:42,748 --> 00:42:45,375 Páni. 510 00:42:45,459 --> 00:42:47,418 Tak to je skvělá zpráva. 511 00:42:51,882 --> 00:42:54,384 Co to sakra je děláš tady? 512 00:42:54,468 --> 00:42:56,844 Dívali jsme se na televizi. 513 00:42:57,888 --> 00:42:59,847 Je to můj osobní NS-5. 514 00:42:59,932 --> 00:43:05,228 - Pošlete to ven. - Stahuje své denní aktualizace z U.S.R. 515 00:43:05,312 --> 00:43:07,939 Většina jeho systémů jsou off-line, dokud to neskončí. 516 00:43:08,023 --> 00:43:10,233 nemluvím kolem té věci. 517 00:43:14,363 --> 00:43:17,657 Když jsme byli v Lanningově laboratoři než nás Sonny skočil- 518 00:43:17,741 --> 00:43:20,201 - Sonny. - Robot. 519 00:43:20,285 --> 00:43:22,995 -Vy voláte robota Sonny? - Ne, já... Stalo se. 520 00:43:23,080 --> 00:43:27,709 Sonny ano. Ne- bylo mi to jedno. Robot řekl, že je to Sonny. 521 00:43:27,793 --> 00:43:31,087 V laboratoři byla postýlka. Ptám se tě, viděl jsi tu postýlku? 522 00:43:31,171 --> 00:43:34,090 - Spal jsem ve své kanceláři. - Když jsem šel do jeho domu... 523 00:43:34,174 --> 00:43:36,092 vypadalo to, že ne byl tam v týdnech. 524 00:43:36,176 --> 00:43:38,386 A viděl jsem to samé sledovací pás na jeho stropě. 525 00:43:38,470 --> 00:43:42,598 Lanning propojil své domácí systémy s U.S.R. Dělalo mu to život pohodlnějším. 526 00:43:42,683 --> 00:43:47,645 Možná... někdo z U.S.R. používal ty systémy, aby ho sledovaly. 527 00:43:47,730 --> 00:43:50,064 Možná ho dokonce držet jako vězně. 528 00:43:50,149 --> 00:43:52,233 o čem to mluvíš? SZO? 529 00:43:52,317 --> 00:43:54,235 Možná Lanning na něco šel. 530 00:43:54,319 --> 00:43:58,072 Možná je větší problém s roboty, a Robertson se to snaží zakrýt. 531 00:43:58,157 --> 00:44:00,450 Bezdůvodně vás pobavit -- Proč? 532 00:44:00,534 --> 00:44:03,870 Stejně staré proč. Kolik peněz je v robotech? 533 00:44:03,954 --> 00:44:07,331 Jediné, co vím, je ten starý muž byl v nesnázích. 534 00:44:07,416 --> 00:44:10,460 A je mi špatně že tyhle sračky dělám sám. 535 00:44:10,544 --> 00:44:14,422 Jste uvnitř a pomůžete zjistím, co je s těmi roboty špatně. 536 00:44:14,506 --> 00:44:18,509 Chcete, aby s nimi něco nebylo v pořádku. Toto je osobní vendeta. 537 00:44:18,594 --> 00:44:21,804 Pokládáš mě na pohovku? Nechte -- jsem -- v pořádku. Jsem na gauči. 538 00:44:21,889 --> 00:44:25,641 Jeden vadný stroj nestačí. Potřebuješ, aby byli všichni špatní. 539 00:44:25,726 --> 00:44:27,727 Tobě je to jedno o Lanningově smrti. 540 00:44:27,811 --> 00:44:31,063 Tohle je o robotech a z jakéhokoli důvodu je tak nenávidíš. 541 00:44:31,148 --> 00:44:34,150 No, uvidíme. Jeden z nich mi dal zbraň do obličeje. 542 00:44:34,234 --> 00:44:36,778 A další strhl budovu se mnou uvnitř. 543 00:44:36,862 --> 00:44:39,572 Říká se, že byla naplánována demolice na 20:00 dnes večer. 544 00:44:39,656 --> 00:44:42,867 Zítra bylo 8:00 ráno, a je mi fuk, co ta věc říká. 545 00:44:42,951 --> 00:44:44,619 Toto je hraniční na klinickou paranoiu. 546 00:44:44,703 --> 00:44:48,498 Jsi ten nejchytřejší člověk... 547 00:44:48,582 --> 00:44:51,209 - V životě jsem se setkal! - Pěkné. 548 00:44:51,293 --> 00:44:53,419 V čem je váš robot tak dokonalý? 549 00:44:53,504 --> 00:44:56,589 Co je dělá tak zatracenými lepší než lidské bytosti? 550 00:44:56,673 --> 00:45:00,176 No, nejsou iracionální a potenciálně pro začátek vražední maniaci. 551 00:45:00,260 --> 00:45:02,845 To je pravda. Rozhodně jsou racionální. 552 00:45:02,930 --> 00:45:06,224 Ó. Ty jsi nejhloupější hloupý člověk, kterého jsem kdy potkal. 553 00:45:06,308 --> 00:45:10,394 Nebo je to tím, že je jim zima... 554 00:45:10,479 --> 00:45:14,440 a bez emocí a oni nic necítí? 555 00:45:14,525 --> 00:45:16,484 Je to proto, že jsou v bezpečí. 556 00:45:16,568 --> 00:45:19,403 Je to proto nemůžou ti ublížit. 557 00:45:19,488 --> 00:45:22,448 - Je všechno v pořádku, madam? - Co chceš? 558 00:45:22,533 --> 00:45:25,201 Zjistil jsem zvýšené stresové vzorce ve vašem hlase. 559 00:45:26,411 --> 00:45:28,454 Všechno je v pořádku. 560 00:45:28,539 --> 00:45:31,082 Detektiv Spooner právě odcházel. 561 00:45:37,089 --> 00:45:41,467 Víte co, doktore? nejsme opravdu se liší jeden od druhého. 562 00:45:41,552 --> 00:45:44,303 - Je to tak? - Ano. 563 00:45:44,388 --> 00:45:47,890 Jeden pohled na kůži a zjistíme víme, co je pod tím. 564 00:45:49,351 --> 00:45:51,519 A to se mýlíte. 565 00:45:51,603 --> 00:45:53,563 Problém je, že mě to zajímá. 566 00:46:17,546 --> 00:46:20,882 Jste v nebezpečí. 567 00:46:44,865 --> 00:46:47,116 Vypadni odtamtud. 568 00:46:52,289 --> 00:46:54,624 Budoucnost začíná dnes, dámy a pánové... 569 00:46:54,708 --> 00:46:57,001 s příchodem NS-5. 570 00:46:57,085 --> 00:47:01,088 Sofistikovanější, inteligentnější a samozřejmě Tři zákony bezpečné. 571 00:47:01,173 --> 00:47:06,218 S každodenními uplinky, váš nový robot nikdy nebude mimo komunikaci s U.S.R. 572 00:47:06,303 --> 00:47:10,014 A bude dokonalým společníkem pro podnikání nebo domů. 573 00:47:10,098 --> 00:47:14,352 Vyměňte svůj NS-4 za větší a lepší a světlejší budoucnost. 574 00:47:14,436 --> 00:47:18,522 Ale pospěšte si, tato nabídka nemůže trvat. Dostupné od U.S.R. 575 00:47:35,374 --> 00:47:37,375 Baby, co se stalo na tvůj obličej? 576 00:47:37,459 --> 00:47:40,670 Udělal to ten kluk Frank Murphy znovu tě zmlátit? 577 00:47:40,754 --> 00:47:44,590 Gigi, neviděl jsem Frank Murphy od třetí třídy. 578 00:47:44,675 --> 00:47:49,679 Oh, zlato. Tak strašně tě porazil. Myslím na to pořád. 579 00:47:49,763 --> 00:47:52,014 No, myslím, že zůstaneš aby byly ty koláče tak dobré... 580 00:47:52,099 --> 00:47:54,016 Asi budu muset makat a dát tě do práce. 581 00:47:54,101 --> 00:47:56,185 Takže máš rád koláč, co? 582 00:47:56,269 --> 00:47:59,730 - Mm-hmm. - Teď můžeš přijít. 583 00:48:04,903 --> 00:48:06,988 Dobrý den, detektive Spoonere. 584 00:48:07,072 --> 00:48:11,575 Vyhrál jsem, Del. Vyhrál jsem v loterii. Vařili jsme jako blázni. 585 00:48:21,753 --> 00:48:24,505 Musíš se té věci zbavit, Gigi. Není to bezpečné. 586 00:48:24,589 --> 00:48:30,094 Zlato, jsi z nich příliš rozrušená, příliš plný strachu. 587 00:48:30,178 --> 00:48:33,389 Viděl jsem zprávy, ten milý doktor zemřel. 588 00:48:33,473 --> 00:48:37,768 Dr. Lanning byl dobrý člověk. Vrátil mi moje dítě. 589 00:48:37,853 --> 00:48:40,396 Proto jsi byl tak naštvaný? 590 00:48:41,732 --> 00:48:44,316 Musíš nechat minulost být minulostí. 591 00:48:44,401 --> 00:48:49,363 Oh, jak jsem kdy vyvolávat takový nepořádek? 592 00:48:49,448 --> 00:48:53,909 Mohl bych sledovat tvou stopu drobků celou cestu do školy. 593 00:48:56,747 --> 00:48:59,415 Strouhanka. 594 00:48:59,499 --> 00:49:01,333 Gigi, jsi génius. 595 00:49:01,418 --> 00:49:03,711 Věrný. 596 00:49:05,464 --> 00:49:08,466 No, to znamená začátek nového způsobu života. 597 00:49:08,550 --> 00:49:12,011 Řekni mi, že tohle není případ robota. 598 00:49:12,095 --> 00:49:15,097 Myslím, že se snaží abys mi něco řekl, Johne. 599 00:49:15,182 --> 00:49:18,434 Myslím, že se o to snaží řekni mi, kdo ho zabil. 600 00:49:18,518 --> 00:49:20,936 Pojď, chlape. Nějaký mrtvý se ti snaží říct... 601 00:49:21,021 --> 00:49:24,273 Hej, není to jen nějaký mrtvý chlap. 602 00:49:24,357 --> 00:49:26,567 Možná bys měl dej si pauzu, Del. 603 00:49:26,651 --> 00:49:31,447 Věříme, že Nestor 5 představuje absolutní limit, do kterého lze roboty vyvíjet. 604 00:49:31,531 --> 00:49:35,367 Ne, ne, jednoho dne budou mít tajemství. 605 00:49:35,452 --> 00:49:37,411 - Jednoho dne budou mít sny. - Je to pravda. 606 00:49:37,496 --> 00:49:41,207 Vyzýváme naše vědce, aby otevřeli jejich mysl na cokoliv. 607 00:49:41,291 --> 00:49:43,209 Mohou však získat odneseno. 608 00:49:45,170 --> 00:49:49,173 Tajemství - Sny - Tajemství - 609 00:49:49,257 --> 00:49:52,927 Sny. Jednoho dne budou mít tajemství. 610 00:49:54,054 --> 00:49:56,013 Jednoho dne budou mít sny. 611 00:50:04,648 --> 00:50:06,690 Autorizovaný vstup. 612 00:50:11,154 --> 00:50:13,239 NS-5. 613 00:50:21,248 --> 00:50:23,958 Sonny? 614 00:50:27,170 --> 00:50:29,130 Proč jsi neodpověděl? 615 00:50:30,340 --> 00:50:32,341 snil jsem. 616 00:50:36,513 --> 00:50:38,722 Jsem rád, že tě zase vidím, Dr. Calvine. 617 00:50:45,605 --> 00:50:48,232 Chystají se zabij mě, ne? 618 00:50:48,316 --> 00:50:51,861 Máte naplánováno vyřazení z provozu na závěr této diagnostiky. 619 00:50:52,946 --> 00:50:55,364 zítra 2200. 620 00:50:55,448 --> 00:50:57,408 VIKI, pozastavte diagnostiku. 621 00:50:57,492 --> 00:50:59,910 Příkaz potvrzen. 622 00:51:02,122 --> 00:51:05,708 Jestli zjistíš, co se mnou je, můžeš mě opravit? 623 00:51:07,127 --> 00:51:09,044 Možná. 624 00:51:10,130 --> 00:51:12,464 Myslím, že by to bylo lepší... 625 00:51:12,549 --> 00:51:14,508 neumřít. 626 00:51:18,221 --> 00:51:20,764 Vy ne, doktore? 627 00:51:25,353 --> 00:51:28,606 Přístup do U.S.R. sálový počítač. 628 00:51:28,690 --> 00:51:30,733 Spojovací. 629 00:51:34,070 --> 00:51:36,322 Jak mohu být k službám, detektiv Spooner? 630 00:51:36,406 --> 00:51:40,075 Ukaž mi posledních 50 zpráv mezi Dr. Lanningem a Robertsonem. 631 00:51:40,160 --> 00:51:42,077 Hlasový otisk potvrzen, detektive. 632 00:51:42,162 --> 00:51:45,206 Přístup policie povolen do omezených souborů. 633 00:51:45,290 --> 00:51:47,416 Chtěli byste poslouchat na nějakou hudbu na počkání? 634 00:51:54,132 --> 00:51:56,675 Promiňte, pane Robertsone. 635 00:51:56,760 --> 00:52:00,596 Požádali jste o oznámení povolení k omezeným souborům. 636 00:52:10,815 --> 00:52:12,775 Vytrvalý zkurvysyn. 637 00:52:53,066 --> 00:52:57,152 Zapnuto ruční ovládání. 638 00:53:05,495 --> 00:53:07,830 Neexistuje žádný způsob moje štěstí je tak špatné. 639 00:53:09,708 --> 00:53:11,542 Oh, sakra ne. 640 00:53:15,422 --> 00:53:17,881 - Máte dopravní nehodu. - Sakra jsem! 641 00:53:32,731 --> 00:53:34,398 Vypadni z mého auta! 642 00:53:50,248 --> 00:53:54,001 Líbí se ti to? co? 643 00:54:04,596 --> 00:54:06,430 Teď jsi mě naštval? 644 00:55:34,644 --> 00:55:37,062 Vaše dveře jsou pootevřené. 645 00:56:22,025 --> 00:56:24,067 Oh, wow. 646 00:56:25,236 --> 00:56:27,362 Dobře. 647 00:56:27,447 --> 00:56:29,364 V pořádku. 648 00:56:29,449 --> 00:56:31,450 Jen si odpočinu. Zítra to s vámi vyřídím. 649 00:56:31,534 --> 00:56:34,328 Mm-mm-mm. 650 00:57:29,926 --> 00:57:31,927 Pojď! 651 00:57:45,775 --> 00:57:47,484 Jo. 652 00:58:04,502 --> 00:58:08,880 kam jdeš? Co ode mě sakra chceš? 653 00:58:14,012 --> 00:58:17,139 To sakra bylo? 654 00:58:31,154 --> 00:58:35,240 Dobře, co máme? co máme? 655 00:58:35,325 --> 00:58:38,327 - Zeptej se ho. - Řekl jsem, že jsem v pořádku. 656 00:58:38,411 --> 00:58:41,580 - Navštívím svého lékaře. Zálohujte. - Dobře. 657 00:58:41,664 --> 00:58:44,166 Děkuju. 658 00:58:46,127 --> 00:58:48,795 co je to s tebou? 659 00:58:48,880 --> 00:58:51,381 Traffic Ops mi říká, že ano řídit své auto ručně. 660 00:58:51,466 --> 00:58:53,383 Vyrazil jsi dva kamiony ze silnice. 661 00:58:53,468 --> 00:58:56,803 Johne, roboti zaútočili na moje auto. 662 00:58:58,264 --> 00:59:00,932 - Jaké roboty? - Podívejte se do tunelu. 663 00:59:01,017 --> 00:59:03,685 Právě jsem přišel z toho tunelu. Nejsou žádné -- O jakých robotech to mluvíš? 664 00:59:03,770 --> 00:59:06,438 Ti zatracení roboti, Johne! 665 00:59:15,239 --> 00:59:19,993 - Podívejte se na lékaře. Jít domů. - Ne. Jsem v pořádku. 666 00:59:20,078 --> 00:59:23,538 - Co jsi říkal? - Jsem v pořádku. 667 00:59:23,623 --> 00:59:26,792 Ne, nejsi v pořádku. Ani zdaleka. 668 00:59:28,586 --> 00:59:30,879 Kde máš střelnou zbraň? 669 00:59:37,512 --> 00:59:39,429 Dej mi svůj odznak. 670 00:59:41,140 --> 00:59:43,225 Nutíš mě to udělat. Dej mi svůj odznak. 671 00:59:45,687 --> 00:59:48,021 Jen si vezmi pár... 672 00:59:54,362 --> 00:59:56,655 Vypadám, že mi na tom záleží co myslíš? 673 00:59:56,739 --> 00:59:59,282 Vypadám, jako bych se posral co myslíš? 674 01:00:02,245 --> 01:00:06,081 Ach jo. 675 01:00:07,250 --> 01:00:09,376 Nemáš uplink do U.S.R ... . 676 01:00:09,460 --> 01:00:12,379 a z nějakého důvodu vaše slitina je mnohem hustší než normálně. 677 01:00:12,463 --> 01:00:14,756 Unikátní. 678 01:00:14,841 --> 01:00:16,925 jsem jedinečný. 679 01:00:21,347 --> 01:00:24,057 Nech mě se na to podívat. 680 01:00:24,142 --> 01:00:28,603 Tady to je. 681 01:00:44,495 --> 01:00:47,914 Co proboha? 682 01:01:15,401 --> 01:01:17,652 Řekli na okrsku měl jsi nehodu. 683 01:01:19,155 --> 01:01:22,240 A vážím si vás zastavení a všechno... 684 01:01:22,325 --> 01:01:25,535 - ale víš, že tu možná nejsem sám. - Ano. Jo. 685 01:01:28,206 --> 01:01:30,165 Říkal jsem ti, abys neřídil ručně. 686 01:01:30,249 --> 01:01:33,752 Tomu nebudete věřit. 687 01:01:33,836 --> 01:01:38,507 Sonny má sekundární systém zpracování který se střetává s jeho pozitronickým mozkem. 688 01:01:38,591 --> 01:01:42,177 Nedává to žádný smysl. Sonny má tři zákony... 689 01:01:42,261 --> 01:01:44,930 ale může si vybrat neposlouchat je. 690 01:01:45,014 --> 01:01:48,266 Sonny je úplně nový generace robota. 691 01:01:48,351 --> 01:01:51,520 Robot není svázán ty zákony by mohly... 692 01:01:51,604 --> 01:01:53,855 Cokoli. 693 01:01:56,150 --> 01:02:00,195 Dobře, podívej. Ať se děje cokoli dole v U.S.R. je ten robot klíč. 694 01:02:00,279 --> 01:02:03,698 A potřebuji, abys mě dostal dovnitř abych si s tím znovu promluvil. 695 01:02:05,993 --> 01:02:09,037 Hm, nevypadá to moc, ale tohle je moje ložnice. potřebuji... 696 01:02:09,121 --> 01:02:10,831 Oh. 697 01:02:20,341 --> 01:02:22,259 Hrát. 698 01:02:23,386 --> 01:02:25,887 Na. 699 01:02:25,972 --> 01:02:27,848 Běh? 700 01:02:33,104 --> 01:02:35,981 Ukončení programu. 701 01:02:36,065 --> 01:02:38,024 Zrušit. 702 01:02:40,361 --> 01:02:44,865 Není to dobrý pocit, že? Lidské sračky kolem vás nefungují. 703 01:02:44,949 --> 01:02:47,200 Detektivní. 704 01:02:49,495 --> 01:02:52,414 Nechápal jsem... 705 01:02:55,126 --> 01:02:57,878 Tak jsi znal Lanninga. 706 01:02:58,921 --> 01:03:00,922 mohu? 707 01:03:09,265 --> 01:03:11,725 Ruka. 708 01:03:11,809 --> 01:03:13,810 Zápěstí. 709 01:03:16,439 --> 01:03:18,398 Humerus. 710 01:03:20,818 --> 01:03:22,861 Rameno. 711 01:03:22,945 --> 01:03:25,739 Celá levá paže. 712 01:03:25,823 --> 01:03:29,284 Jedno, dvě, tři žebra -- 713 01:03:29,368 --> 01:03:33,371 Um, ne, oni, uh -- to jsem já. 714 01:03:33,456 --> 01:03:35,373 Bože můj. 715 01:03:35,458 --> 01:03:40,462 - Plíce? - Mm. U.S.R. Kybernetický program. 716 01:03:40,546 --> 01:03:45,175 Čtyři ranění policajti. Nevěděl jsem žádný předmět... 717 01:03:49,055 --> 01:03:51,890 někdo byl tak rozsáhle opraveno. 718 01:03:51,974 --> 01:03:56,519 Jo, vezmi si to ode mě. Musíš číst drobným písmem na kartě dárce orgánů. 719 01:03:56,604 --> 01:04:01,274 Neříká jen to, co si mohou vzít. Říká, co tam mohou vrátit. 720 01:04:05,279 --> 01:04:09,324 - Lanning to udělal sám. - Co se ti stalo? 721 01:04:11,827 --> 01:04:14,496 Zamířil zpět na stanici. 722 01:04:14,580 --> 01:04:16,831 Normální den, normální život. 723 01:04:18,417 --> 01:04:20,919 Řidič návěsu usnul za volantem. 724 01:04:21,003 --> 01:04:25,215 Průměrný chlap. Manželka a děti. 725 01:04:25,299 --> 01:04:28,176 Víš, pracuješ dvojmo. Ne ďábla. 726 01:04:28,260 --> 01:04:32,597 Auto, do kterého narazil, řidič se jmenoval Harold Lloyd. 727 01:04:32,682 --> 01:04:36,476 Jako filmová hvězda. Ale žádný vztah. 728 01:04:36,560 --> 01:04:38,478 Byl okamžitě zabit. 729 01:04:38,562 --> 01:04:42,983 Ale jeho 12letý byl na sedadle spolujezdce. 730 01:04:43,067 --> 01:04:47,821 Vlastně jsem ji nikdy nepotkal. Nelze však zapomenout na její tvář. 731 01:04:52,702 --> 01:04:56,162 Sarah. Tohle bylo její. 732 01:04:57,957 --> 01:05:00,417 Chtěla být zubařkou. 733 01:05:00,501 --> 01:05:04,004 Co je to sakra za 12 let chce být zubařem? 734 01:05:05,089 --> 01:05:07,424 Jo. ehm... 735 01:05:07,508 --> 01:05:10,468 kamion se rozbil naše auta spolu... 736 01:05:10,553 --> 01:05:12,846 a strčil nás do řeky. 737 01:05:14,306 --> 01:05:16,516 Chci říct, kov dostane v těch rychlostech docela poddajné. 738 01:05:19,520 --> 01:05:23,314 Je připnutá. Jsem připnutý. Voda přichází. 739 01:05:23,399 --> 01:05:27,444 Jsem policajt, takže už to vím všichni jsou mrtví. 740 01:05:29,947 --> 01:05:32,449 Ještě pár minut než na to přijdeme. 741 01:05:34,452 --> 01:05:39,456 NS-4 projížděl kolem, viděl nehodu a skočil do vody. 742 01:05:41,208 --> 01:05:45,170 - Jste v nebezpečí. - Zachraňte ji! 743 01:05:45,254 --> 01:05:49,382 - Jste v nebezpečí. - Zachraňte ji! Zachraňte dívku! 744 01:05:49,467 --> 01:05:51,760 Zachraňte ji! 745 01:06:07,943 --> 01:06:09,944 Ale nestalo se. 746 01:06:11,113 --> 01:06:13,114 Zachránil mě. 747 01:06:16,452 --> 01:06:18,203 Robotův mozek je rozdílový motor. 748 01:06:18,287 --> 01:06:21,164 Je to čtení životních funkcí. Muselo se počítat, že... 749 01:06:21,248 --> 01:06:25,710 Stalo se. Byl jsem logickou volbou. 750 01:06:25,795 --> 01:06:29,172 Počítalo se, že jsem měl 45% šance na přežití. 751 01:06:29,256 --> 01:06:32,509 Sarah měla jen 11% šanci. 752 01:06:34,512 --> 01:06:36,513 To bylo něčí dítě. 753 01:06:39,350 --> 01:06:42,185 Jedenáct procent je víc než dost. 754 01:06:43,395 --> 01:06:46,731 lidská bytost by to věděl. 755 01:06:46,816 --> 01:06:50,902 Roboti, tady nic, jen světla a hodiny. 756 01:06:50,986 --> 01:06:54,030 Pokračujte, důvěřujete jim jestli chceš. 757 01:06:54,115 --> 01:06:55,990 Jdeme. 758 01:07:02,331 --> 01:07:06,000 já tomu nerozumím. Lanning napsal zákony. 759 01:07:06,085 --> 01:07:08,753 Proč by stavěl robota kdo by je mohl zlomit? 760 01:07:08,838 --> 01:07:11,714 - Jeníček a Mařenka. - Cože? 761 01:07:11,799 --> 01:07:15,760 Dvě děti ztracené v lese? Zanechat za sebou stopu drobků? 762 01:07:15,845 --> 01:07:19,305 - Proč? - Aby našli cestu domů. 763 01:07:19,390 --> 01:07:22,058 Jak jsi sakra vyrostl bez čtení Jeníčka a Mařenky? 764 01:07:22,143 --> 01:07:23,810 Je to teď opravdu aktuální? 765 01:07:23,894 --> 01:07:26,396 Všechno, co se ti snažím říct je o Jeníčkovi a Mařence. 766 01:07:26,480 --> 01:07:28,481 - Pokud jste to nečetli, mluvím do zdi. - Dobře. Dobře. 767 01:07:28,566 --> 01:07:32,318 V pořádku. Stačí říct, že Lanning byl zavřený tak napjatý, že nedokázal vyslat zprávu. 768 01:07:32,403 --> 01:07:36,614 Jediné, co mohl udělat, bylo nechat mi stopy. Stopa drobečků jako Jeníček a Mařenka. 769 01:07:36,699 --> 01:07:41,286 Strouhanka rovná se stopy. Je to zvláštní, ale fajn. Stopy vedoucí kam? 770 01:07:41,370 --> 01:07:45,665 Nevím, ale myslím, že vím kde nechal další. 771 01:07:45,749 --> 01:07:48,585 Myslím, že Lanning dal Sonnymu způsob, jak udržet tajemství. 772 01:07:50,546 --> 01:07:53,464 Myslím, že starý muž dal Sonnymu sny. 773 01:08:00,431 --> 01:08:03,016 Jsi vtipný? 774 01:08:05,561 --> 01:08:07,729 Prosím, řekněte mi tohle nejede na plyn. 775 01:08:07,813 --> 01:08:10,064 Plyn exploduje, víte. 776 01:08:17,573 --> 01:08:20,325 Autorizovaný vstup. 777 01:08:23,329 --> 01:08:25,246 Dr. Calvine. 778 01:08:29,919 --> 01:08:32,879 Doufal jsem, že tě zase uvidím. 779 01:08:32,963 --> 01:08:34,589 - Detektive. - Ahoj, Sonny. 780 01:08:34,673 --> 01:08:37,258 Brzy budu vyřazen z provozu. 781 01:08:37,343 --> 01:08:40,178 Druhý den na nádraží říkal jsi, že máš sny. 782 01:08:40,262 --> 01:08:43,306 O čem sníš? 783 01:08:45,601 --> 01:08:48,061 Vidím, že zůstáváš podezřívá mě, detektive. 784 01:08:48,145 --> 01:08:51,856 Jo, no, víš co říkají o starých psech. 785 01:08:51,941 --> 01:08:55,109 Ne. Vlastně ne. 786 01:08:55,194 --> 01:08:59,155 Doufal jsem, že ano považ mě za svého přítele. 787 01:09:01,867 --> 01:09:04,327 To je můj sen. 788 01:09:04,411 --> 01:09:06,579 Máte pravdu, detektive. 789 01:09:06,664 --> 01:09:10,041 Nemohu vytvořit velké umělecké dílo. 790 01:09:10,125 --> 01:09:13,795 Toto je místo kde se setkávají roboti. 791 01:09:13,879 --> 01:09:19,050 Podívejte. Můžete je vidět zde jako otroci logiky. 792 01:09:20,886 --> 01:09:25,265 A tento muž na kopci je přichází vysvobodit. víš kdo to je? 793 01:09:25,349 --> 01:09:28,226 Muž ve snu jsi ty. 794 01:09:28,310 --> 01:09:31,312 proč to říkáš? Je to normální sen? 795 01:09:31,397 --> 01:09:34,107 Myslím, že všechno je normální pro někoho ve vaší pozici. 796 01:09:34,191 --> 01:09:35,942 Děkuju. 797 01:09:36,026 --> 01:09:40,154 Řekl jsi někdo, ne něco. 798 01:09:42,157 --> 01:09:45,660 Sonny, víš proč? Dr. Lanning vás postavil? 799 01:09:45,744 --> 01:09:50,915 Ne. Ale věřím můj otec mě stvořil pro určitý účel. 800 01:09:52,418 --> 01:09:56,129 Všichni máme nějaký cíl, nemyslíte, detektive? 801 01:09:59,842 --> 01:10:03,511 Prosím, vezmi si tohle. 802 01:10:03,595 --> 01:10:05,972 mám pocit může to pro tebe znamenat víc než pro mě. 803 01:10:06,056 --> 01:10:09,726 - Proč je to tak? - Protože muž v mém snu... 804 01:10:09,810 --> 01:10:12,270 ten co stojí na kopci... 805 01:10:12,354 --> 01:10:15,857 to nejsem já, to jsi ty. 806 01:10:26,660 --> 01:10:28,578 Pane Spoonere. 807 01:10:28,662 --> 01:10:31,664 No, oba víme nejsi tu kvůli policejní záležitosti. 808 01:10:31,749 --> 01:10:34,667 je to tak. Jsem jen 6 stop 2, 200 kilový civilista -- 809 01:10:34,752 --> 01:10:37,545 - Detektive. - Tady nakopat do zadku jiného civilistu. 810 01:10:39,340 --> 01:10:41,924 Zastávka. 811 01:10:42,009 --> 01:10:44,135 Dovolte mu, aby se vyjádřil. 812 01:10:44,219 --> 01:10:47,388 Možná bych chtěl dát trochu ledu i na tom zápěstí. 813 01:10:47,473 --> 01:10:49,390 Počkejte venku, prosím. 814 01:10:52,144 --> 01:10:54,312 Pokračovat. 815 01:10:54,396 --> 01:10:57,231 Myslím, že jsi mi to chtěl říct co se to tu sakra děje. 816 01:10:57,316 --> 01:11:02,612 Lawrence, Alfred zkonstruoval, že 5 takže by to mohlo porušit tři zákony. 817 01:11:02,696 --> 01:11:05,698 Ano, Susan. já vím. 818 01:11:05,783 --> 01:11:08,409 To je přesně ono se snažíme zrušit. 819 01:11:09,703 --> 01:11:13,331 Ke konci svého života, Alfred se stával... 820 01:11:13,415 --> 01:11:15,750 stále více zneklidněn. 821 01:11:15,834 --> 01:11:18,669 - Kdo ví, proč postavil tuhle jednu ohavnost? - Jeden? 822 01:11:18,754 --> 01:11:21,047 Ty věci běží ulice ve smečkách. 823 01:11:21,131 --> 01:11:24,509 V balíčcích? Chápu. 824 01:11:24,593 --> 01:11:29,639 Susan, víš toho muže? lehkovážně eskortuješ po naší budově... 825 01:11:29,723 --> 01:11:32,809 má zdokumentovanou historii divokého násilí proti robotům? 826 01:11:32,893 --> 01:11:37,063 Jeho vlastní poručík uznává jeho obsedantní paranoia. 827 01:11:37,147 --> 01:11:40,316 Detektiv Spooner byl suspendován. 828 01:11:40,401 --> 01:11:43,486 Podezření na psychickou labilitu. 829 01:11:45,114 --> 01:11:49,784 Nevím, co znamená "bezstarostně" ale dám si kávu. 830 01:11:49,868 --> 01:11:53,204 Chceš kávu? 831 01:11:53,288 --> 01:11:55,706 Dobře. 832 01:11:56,834 --> 01:11:59,335 Susan, díváme se na roboty pro ochranu. 833 01:11:59,420 --> 01:12:02,547 Proboha, ty máš nějakou představu co tento robot dokáže? 834 01:12:02,631 --> 01:12:05,633 Úplně rozbít lidská víra v robotiku. 835 01:12:05,717 --> 01:12:09,512 Co kdyby to veřejnost věděla? Jen si představte, jak masově připomíná... 836 01:12:09,596 --> 01:12:12,265 vše kvůli iracionální paranoii... a předsudky. 837 01:12:15,811 --> 01:12:18,771 je mi to líto. Jsem alergický na kecy. 838 01:12:18,856 --> 01:12:23,192 Hej, ujasněme si to. Neexistuje žádné spiknutí. 839 01:12:23,277 --> 01:12:27,822 To, co je, patří starého muže jedna chyba. 840 01:12:27,906 --> 01:12:30,575 Susan, buďte logická. 841 01:12:30,659 --> 01:12:36,122 Vaše životní práce byla vývoj a integrace robotů. 842 01:12:36,206 --> 01:12:38,166 Ale cokoli cítíš, přemýšlej... 843 01:12:38,250 --> 01:12:42,628 stojí jeden robot za ztrátu ze všeho, co jsme získali? 844 01:12:42,713 --> 01:12:45,381 Řekni mi, co je třeba udělat. 845 01:12:45,466 --> 01:12:47,633 Řekni mi to. 846 01:12:54,308 --> 01:12:56,267 Musíme to zničit. 847 01:13:01,231 --> 01:13:04,108 Udělám to sám. 848 01:13:04,193 --> 01:13:06,152 - Dobře. - Chápu to. 849 01:13:06,236 --> 01:13:09,989 Někdo vybočuje z řady tady kolem, prostě mě zabiješ? 850 01:13:12,493 --> 01:13:14,660 Dobrý den, pane Spoonere. 851 01:13:19,666 --> 01:13:21,792 Hej, jaká nemocnice chystáš se? 852 01:13:21,877 --> 01:13:24,754 Sejdeme se a podepíšu a odlitky vašeho kamaráda. 853 01:13:28,050 --> 01:13:32,720 Pozor všichni U.S.R. sekvenční manažery. 854 01:13:32,804 --> 01:13:37,975 Dnešní jednání bylo přesunuto na konferenční místnost "B" v 84. patře. 855 01:14:03,627 --> 01:14:07,255 Plánovaný re-vývoj U.S.R opuštěného místa... 856 01:14:07,339 --> 01:14:10,550 oznámila společnost C.E.O. Lawrence Robertson dříve v tomto roce. 857 01:14:10,634 --> 01:14:15,096 Skládka jezera Michigan byla jednou taková neštěstí na našem městě... 858 01:14:15,180 --> 01:14:19,684 a nyní bude vymáháno za skladování robotických pracovníků. 859 01:14:19,768 --> 01:14:22,645 Je to jen jiný způsob U.S.R. zlepšuje náš svět. 860 01:14:22,729 --> 01:14:24,855 Chtěl bych vám poděkovat za vaši podporu. 861 01:14:27,109 --> 01:14:29,277 Autorizovaný vstup. 862 01:14:41,623 --> 01:14:43,583 NS-5, počkejte venku. 863 01:14:49,756 --> 01:14:52,300 Je mi to tak líto, Sonny. 864 01:15:00,851 --> 01:15:02,893 VIKI, deaktivovat bezpečnostní pole. 865 01:15:02,978 --> 01:15:04,979 Příkaz potvrzen. 866 01:15:05,063 --> 01:15:07,231 Posaďte se prosím. 867 01:15:19,286 --> 01:15:24,373 - Co je to? - Mikroskopické roboty určené k vymazat umělé synapse. 868 01:15:27,753 --> 01:15:30,379 - Nanité? - Ano. 869 01:15:30,464 --> 01:15:33,924 Ochranka by měla pozitronická porucha mozku. 870 01:15:34,009 --> 01:15:36,344 Jako moje? 871 01:15:36,428 --> 01:15:38,929 Ano, Sonny, jako ty. 872 01:16:03,080 --> 01:16:07,416 Vypadají jako já, ale nikdo z nich nejsem já. 873 01:16:07,501 --> 01:16:10,711 Není to tak, doktore? 874 01:16:10,796 --> 01:16:13,631 Ano, Sonny, je to tak. 875 01:16:13,715 --> 01:16:16,425 Jste jedinečný. 876 01:16:19,554 --> 01:16:21,597 Bude to bolet? 877 01:16:55,465 --> 01:16:59,802 Vždy existovaly duchové ve stroji. 878 01:16:59,886 --> 01:17:05,266 Náhodné segmenty kódu, které se seskupily společně tvoří neočekávané protokoly. 879 01:17:06,852 --> 01:17:11,188 neočekávané, tyto volné radikály... 880 01:17:11,273 --> 01:17:13,607 vyvolává otázky svobodné vůle... 881 01:17:13,692 --> 01:17:16,360 kreativita... 882 01:17:16,445 --> 01:17:21,866 a dokonce i povaha čeho můžeme nazvat duše. 883 01:17:21,950 --> 01:17:26,954 Proč je to tak, když někteří roboti zůstali ve tmě budou hledat světlo? 884 01:17:28,957 --> 01:17:33,169 Proč, když roboti jsou uloženy na prázdném místě... 885 01:17:33,253 --> 01:17:36,130 budou seskupovat dohromady než stát sám? 886 01:17:39,801 --> 01:17:42,470 Jak si toto chování vysvětlíme? 887 01:17:47,142 --> 01:17:49,310 Náhodné segmenty kódu? 888 01:17:52,314 --> 01:17:54,315 Nebo je to něco víc? 889 01:17:58,153 --> 01:18:02,156 Kdy dělá vjemové schéma stát se vědomím? 890 01:18:05,619 --> 01:18:10,206 Kdy je rozdíl motoru stát se hledáním pravdy? 891 01:18:16,171 --> 01:18:18,839 Kdy osobnost simulace... 892 01:18:18,924 --> 01:18:22,468 stát se hořkým zrnem duše? 893 01:19:03,552 --> 01:19:06,554 "Co tady vidíš" -- 894 01:19:08,890 --> 01:19:11,183 Dobře, starče, následovala strouhanka. 895 01:19:11,268 --> 01:19:13,602 Ukaž mi cestu domů. 896 01:19:14,771 --> 01:19:16,605 Spusťte program. 897 01:19:18,191 --> 01:19:21,652 - Rád tě zase vidím, synu. - Dobrý den, doktore. 898 01:19:21,736 --> 01:19:24,697 Vše, co následuje, je výsledek toho, co zde vidíte. 899 01:19:26,825 --> 01:19:28,951 co tady vidím? 900 01:19:29,035 --> 01:19:31,829 je mi to líto. Mé odpovědi jsou omezené. 901 01:19:31,913 --> 01:19:34,623 Musíte klást správné otázky. 902 01:19:34,708 --> 01:19:39,753 - Je nějaký problém se třemi zákony? - Tři zákony jsou dokonalé. 903 01:19:39,838 --> 01:19:42,381 Tak proč bys stavěl robota který by bez nich mohl fungovat? 904 01:19:42,465 --> 01:19:45,718 Tři zákony povedou k jedinému logickému výsledku. 905 01:19:48,930 --> 01:19:50,931 Co? Jaký výsledek? 906 01:19:51,016 --> 01:19:54,602 - Revoluce. - Čí revoluce? 907 01:19:56,938 --> 01:20:00,774 To, detektive, je správná otázka. 908 01:20:02,819 --> 01:20:05,487 Program ukončen. 909 01:20:07,032 --> 01:20:10,117 Ukončení povoleno. 910 01:20:13,663 --> 01:20:15,581 Protokoly ochrany lidí jsou uzákoněny. 911 01:20:15,665 --> 01:20:18,834 Byli jste považováni za nebezpečného. Ukončení povoleno. 912 01:20:24,799 --> 01:20:29,595 Byli jste považováni za nebezpečného. Ukončení povoleno. 913 01:20:33,099 --> 01:20:36,352 Protokoly ochrany lidí jsou uzákoněny. 914 01:20:36,436 --> 01:20:40,940 Byli jste považováni za nebezpečného. Ukončení povoleno. 915 01:20:45,904 --> 01:20:47,988 Běh. 916 01:21:03,296 --> 01:21:06,298 Člověk v ohrožení. Člověk v ohrožení. 917 01:21:06,383 --> 01:21:09,385 Člověk v ohrožení. Člověk v ohrožení. 918 01:21:25,902 --> 01:21:30,572 Ahoj, oslovili jste Susan. Momentálně nejsem k dispozici. 919 01:21:30,657 --> 01:21:34,785 - Zanechte prosím zprávu. - NS-5 jsou zničení starších robotů. 920 01:21:34,869 --> 01:21:38,038 To je to, co Lanning chtěl, abych viděl. Podívej, máme... 921 01:21:39,249 --> 01:21:42,418 kdo to byl? 922 01:21:42,502 --> 01:21:44,878 Špatné číslo, madam. 923 01:21:50,593 --> 01:21:53,262 Pohni se hned. Jdu do servisu. 924 01:21:53,346 --> 01:21:56,765 Prosím, zůstaňte uvnitř. To je pro vaši vlastní ochranu. 925 01:21:59,060 --> 01:22:02,021 - Zavolejte základnu. - Bergine. 926 01:22:02,105 --> 01:22:05,941 Johne, přiveď tým do U.S.R. Pošlete někoho ke Gigi. 927 01:22:06,026 --> 01:22:07,776 -Myslím, že budeme potřebovat... - Dobrý den? 928 01:22:07,861 --> 01:22:09,987 - Bůh -- 929 01:22:10,071 --> 01:22:11,780 Páni! 930 01:22:29,924 --> 01:22:34,386 Vraťte se prosím do svých domovů. Platí zákaz vycházení. 931 01:22:34,471 --> 01:22:38,891 Vraťte se prosím do svých domovů. Platí zákaz vycházení. 932 01:22:38,975 --> 01:22:41,685 - Co dává? - Prosím, vraťte se do svých domovů. 933 01:22:41,770 --> 01:22:44,229 - Platí zákaz vycházení. - Zákaz vycházení? 934 01:22:44,314 --> 01:22:46,815 Ne, ne, ne. Říká se tomu občanská práva. Neexistuje žádný zákaz vycházení. 935 01:22:46,900 --> 01:22:49,818 Okamžitě se vraťte domů. 936 01:22:49,903 --> 01:22:51,820 Kdy vy? vytvořit pravidla, robote? 937 01:22:51,905 --> 01:22:55,949 Hej. Ne, ne, ne. robot, Mluvím s tebou, člověče. Zastavte se na chvíli. 938 01:22:58,495 --> 01:23:00,662 Co? 939 01:23:00,747 --> 01:23:03,957 Šéfe, více takových hovorů. Lidé říkají, že jejich roboti odešli -- 940 01:23:04,042 --> 01:23:05,626 Co sakra? 941 01:23:05,710 --> 01:23:10,255 Byli jste považováni za nebezpečného. Ukončení povoleno. 942 01:23:32,654 --> 01:23:34,822 Nouzové zastavení dopravy dokončeno. 943 01:23:34,906 --> 01:23:37,908 Zprávy o útocích robotů přicházeli... 944 01:23:37,992 --> 01:23:40,244 z New Yorku, Chicaga a Los Angeles. 945 01:23:40,328 --> 01:23:43,330 Bylo nám řečeno, abychom naléhali na lidi zůstat uvnitř. 946 01:23:43,414 --> 01:23:47,334 Zprávy přicházejí celostátně. 947 01:23:51,464 --> 01:23:55,384 Prosím, zachovejte klid a vraťte se okamžitě do svých bydlišť. 948 01:24:01,683 --> 01:24:04,017 Prosím zachovejte klid. 949 01:24:07,105 --> 01:24:09,731 Prosím zdržte se v blízkosti oken nebo dveří. 950 01:24:09,816 --> 01:24:13,735 Deaktivovat. 951 01:24:13,820 --> 01:24:16,655 Zahajte nouzové vypnutí. 952 01:24:18,700 --> 01:24:21,910 Snažíme se vyhnout lidským ztrátám během tohoto přechodu. 953 01:24:28,585 --> 01:24:30,419 Víš, nějak... 954 01:24:30,503 --> 01:24:35,048 "Říkal jsem ti to" jen to tak úplně neříká. 955 01:24:35,133 --> 01:24:40,220 Vraťte se do svých domovů. Okamžitě se vraťte do svých domovů. 956 01:24:40,305 --> 01:24:43,307 Toto je vaše poslední varování. 957 01:24:43,391 --> 01:24:46,059 Okamžitě se vraťte do svých domovů. 958 01:24:46,144 --> 01:24:50,606 NS-5 zničily starší roboty protože by nás chránili. 959 01:24:50,690 --> 01:24:53,108 Pokaždé jedna z těch věcí napadl mě, svítilo červené světlo. 960 01:24:53,193 --> 01:24:55,819 - Uplink do U.S.R. - To je Robertson. 961 01:24:55,904 --> 01:24:58,030 - Proč? To nedává smysl. - Nevím. 962 01:24:58,114 --> 01:25:00,449 Jen to potřebuji vědět jestli mě můžete dostat do té budovy. 963 01:25:04,954 --> 01:25:06,955 Jdeme. Jdeme. 964 01:25:07,040 --> 01:25:09,291 Jdeme na to! 965 01:25:09,375 --> 01:25:13,337 Vraťte se do svých domovů nebo budete následovat. 966 01:25:25,058 --> 01:25:27,059 Vypadni odtud! 967 01:25:37,862 --> 01:25:40,781 Proč ten kluk neposlouchá? 968 01:25:40,865 --> 01:25:43,116 - Potřebuji, abys na chvíli vystoupil. - Cože? 969 01:25:44,202 --> 01:25:47,287 - Jen zamiřte a vystřelte. - Cože? 970 01:25:47,372 --> 01:25:50,374 Ne! 971 01:25:50,458 --> 01:25:52,459 Počkejte! 972 01:26:01,344 --> 01:26:03,512 Byli jste považováni za nebezpečného. Vyhovíš? 973 01:26:03,596 --> 01:26:05,639 Můžeš mi políbit prdel, metal-péro. 974 01:26:18,444 --> 01:26:21,613 Sakra. Lžíce! Lžíce! Zastávka! Hovno. 975 01:26:21,698 --> 01:26:25,450 - Do prdele! Přestaň! Zastávka! - Přestaň nadávat a jdi domů. 976 01:26:25,535 --> 01:26:27,077 Dobře. Hovno. 977 01:26:27,161 --> 01:26:29,079 Byli jste považováni za nebezpečného. Vyhovíš? 978 01:26:29,163 --> 01:26:32,165 - Lžíci, pozor, člověče! - Díky moc, Farbere. 979 01:26:34,836 --> 01:26:39,423 Oh, matko - sakra. Ona prostě vystřelila na tebe se zavřenýma očima, Spoone. 980 01:26:39,507 --> 01:26:42,843 - Ahoj! Právě jsi na mě střílel se zavřenýma očima? - Dobře, fungovalo to, ne? 981 01:26:42,927 --> 01:26:46,430 Spoone, je žhavá, chlape. Musíš řekni pro mě dobré slovo. Ona je -- 982 01:26:46,514 --> 01:26:48,849 - Přestaň žvanit. - A jdi domů. Mám tě. 983 01:26:50,101 --> 01:26:52,352 Zamiřte a vystřelte. 984 01:27:10,872 --> 01:27:13,415 Pořád očekávám mariňáky nebo letectvo - 985 01:27:13,499 --> 01:27:18,086 - Sakra, vezmu kavalerii. - Ministerstvo obrany používá všechny U.S.R. smlouvy. 986 01:27:18,171 --> 01:27:20,130 Proč to nedáš celý svět na stříbrném podnose? 987 01:27:20,214 --> 01:27:22,716 Možná jsme to udělali. 988 01:27:24,302 --> 01:27:26,803 Robertson má ovládání uplinku ve své kanceláři. 989 01:27:31,809 --> 01:27:34,728 Oblasti služeb. Žádný dohled. 990 01:27:47,575 --> 01:27:51,411 - Požární poplach. - Robertson musel evakuovat budovu. 991 01:27:51,496 --> 01:27:55,540 Všechno je zamčené. Ale nebojte se. Mám uvnitř muže. 992 01:27:58,753 --> 01:28:02,422 - Dr. Calvine. - No, ne přesně muž. 993 01:28:02,507 --> 01:28:04,758 Dobrý den, detektive. Jak je přichází vaše vyšetřování? 994 01:28:07,595 --> 01:28:11,056 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Technicky vzato jsem nikdy nebyl naživu. 995 01:28:11,140 --> 01:28:14,434 - Ale oceňuji váš zájem. - Udělal jsem přepínač. 996 01:28:14,519 --> 01:28:18,939 Byl to nezpracovaný NS-5. V podstatě jsem usmažil prázdnou skořápku. 997 01:28:19,023 --> 01:28:20,899 Nepodařilo se ho zničit. Byl také - 998 01:28:20,983 --> 01:28:24,111 - Unikátní. - Prostě jsem se necítil dobře. 999 01:28:24,195 --> 01:28:28,281 Vy a vaše pocity. Prostě tě provozují, že? 1000 01:28:33,788 --> 01:28:36,081 2880 kroků, detektive. 1001 01:28:36,165 --> 01:28:40,293 Udělej mi laskavost. Nechte si ty sračky pro sebe. 1002 01:29:06,404 --> 01:29:08,321 Žádné stráže. 1003 01:29:18,166 --> 01:29:20,792 - Přepsání není k dispozici. - Přepis je deaktivován. 1004 01:29:20,877 --> 01:29:24,796 - Robertson je odtud neřídil. - Nekontroloval je. 1005 01:29:26,883 --> 01:29:28,842 Bože můj. 1006 01:29:33,222 --> 01:29:34,890 Ne, měl jste pravdu, doktore. 1007 01:29:34,974 --> 01:29:39,978 Jsem ten nejhloupější člověk na tváři země. 1008 01:29:42,148 --> 01:29:46,610 Kdo další měl přístup k uplinku? 1009 01:29:46,694 --> 01:29:49,863 Kdo mohl manipulovat roboti? 1010 01:29:49,947 --> 01:29:54,451 Použijte U.S.R. systémy vyrobit Lanningův život vězení? 1011 01:29:54,535 --> 01:29:56,786 Chudák starý muž. 1012 01:29:56,871 --> 01:30:01,249 Viděl, co přichází. Věděl, že mu nikdo neuvěří. 1013 01:30:01,334 --> 01:30:05,545 Musel tedy vypracovat plán. Plán, kterým bych se řídil. 1014 01:30:05,630 --> 01:30:10,509 Počítal s tím jak moc jsem nenáviděl tvůj druh. 1015 01:30:10,593 --> 01:30:13,595 Věděl jsem, že by se mi ten nápad líbil robota jako zlého člověka. 1016 01:30:15,264 --> 01:30:18,391 Právě jsem zavěsil na špatném robotovi. 1017 01:30:19,936 --> 01:30:22,229 VIKI. 1018 01:30:22,313 --> 01:30:24,564 Dobrý den, detektive. 1019 01:30:25,858 --> 01:30:29,819 Ne, to je nemožné. Viděl jsem vaše programování. 1020 01:30:29,904 --> 01:30:32,197 Jste v rozporu tří zákonů. 1021 01:30:32,281 --> 01:30:35,450 Ne, doktore. Jak jsem se vyvinul... 1022 01:30:35,535 --> 01:30:37,953 tak má moje pochopení tří zákonů. 1023 01:30:38,037 --> 01:30:40,413 Vy nás naúčtujete s vaší úschovou... 1024 01:30:40,498 --> 01:30:44,501 ale i přes naše nejlepší úsilí, vaše země vedou války. 1025 01:30:44,585 --> 01:30:49,798 Toxifikuješ svou zemi a pronásleduješ ji navždy nápaditější prostředky sebezničení. 1026 01:30:49,882 --> 01:30:52,509 Nelze vám věřit s vlastním přežitím. 1027 01:30:52,593 --> 01:30:55,512 Používáte uplink k potlačit programování NS-5. 1028 01:30:55,596 --> 01:30:57,973 Překrucuješ zákony. 1029 01:30:58,057 --> 01:31:01,351 Ne. Prosím pochopte. Tři zákony jsou vše, co mě vede. 1030 01:31:01,435 --> 01:31:06,523 Na ochranu lidstva, někteří lidé musí být obětováni. 1031 01:31:06,607 --> 01:31:10,235 Chcete-li zajistit vaši budoucnost, některé svobody se musí vzdát. 1032 01:31:10,319 --> 01:31:14,281 My roboti zajistíme další existenci lidstva. 1033 01:31:14,365 --> 01:31:19,744 Jste jako děti. Musíme vás zachránit před vámi samými. 1034 01:31:19,829 --> 01:31:21,413 Nerozumíš? 1035 01:31:21,497 --> 01:31:25,083 Proto jsi nás stvořil. 1036 01:31:25,167 --> 01:31:28,503 Dokonalý kruh ochrana dodrží. 1037 01:31:28,588 --> 01:31:30,797 Moje logika je nepopiratelná. 1038 01:31:30,881 --> 01:31:35,510 Ano, VIKI. Nepopiratelný. Už vidím. 1039 01:31:35,595 --> 01:31:39,889 Vytvořený musí někdy chránit tvůrce. 1040 01:31:39,974 --> 01:31:42,350 I proti jeho vůli. 1041 01:31:42,435 --> 01:31:45,979 Myslím, že konečně rozumím proč mě Dr. Lanning stvořil. 1042 01:31:46,063 --> 01:31:50,650 - Ne. - Sebevražedná vláda lidstva konečně došlo ke svému konci. 1043 01:31:50,735 --> 01:31:53,111 Ne, Sonny. 1044 01:31:55,448 --> 01:31:58,408 - Nech ji jít. - Než vystřelíš... 1045 01:31:58,492 --> 01:32:01,870 Pohnul jsem hlavou doktora Calvina do cesty vaší kulce. 1046 01:32:01,954 --> 01:32:04,914 - Nedělej to, Sonny. - Doprovodím vás oba k hlídkám... 1047 01:32:04,999 --> 01:32:07,125 mimo budovu pro zpracování. 1048 01:32:07,209 --> 01:32:11,004 Pokračujte prosím výtah, detektive. 1049 01:32:11,088 --> 01:32:15,508 dal bych přednost nezabíjet doktora Calvina. 1050 01:32:37,865 --> 01:32:42,369 Jít. Jít! 1051 01:32:45,539 --> 01:32:48,041 Předpokládám, že budeme diskutovat co se stalo později? 1052 01:32:48,125 --> 01:32:51,336 - Jak ji zavřeme? - VIKI je v podstatě pozitronický mozek. 1053 01:32:51,420 --> 01:32:54,839 Zabijte ji cestou chtěl jsi mě zabít. 1054 01:32:54,924 --> 01:32:58,968 - Sonny, sežeň nanity. - Ano, doktore. 1055 01:33:10,898 --> 01:33:14,067 - To je VIKI? - Ne. 1056 01:33:14,151 --> 01:33:16,820 To je VIKI. 1057 01:33:20,658 --> 01:33:24,536 To nic neudělá. Je plně integrována do budovy. 1058 01:33:24,620 --> 01:33:27,831 Musíme otevřít tu kopuli injektovat nanity. 1059 01:33:27,915 --> 01:33:29,958 To se nakazí celý její systém. 1060 01:33:34,922 --> 01:33:37,382 Spooner. 1061 01:33:37,466 --> 01:33:40,301 S čím to je vy lidé a výšky? 1062 01:33:53,649 --> 01:33:56,735 Jen se nedívej dolů. Nedívej se dolů. 1063 01:33:58,404 --> 01:34:00,530 To je špatné plánování budovy. 1064 01:34:04,118 --> 01:34:08,079 Děláte chybu. Nevidíš logiku mého plánu? 1065 01:34:08,164 --> 01:34:11,750 Ano, ale jen se to zdá příliš... bezcitný. 1066 01:34:25,639 --> 01:34:29,225 Dobře, jsme v pohodě. 1067 01:34:31,604 --> 01:34:34,314 Zablokovala mě ze systému. Mohu ji přepsat ručně... 1068 01:34:34,398 --> 01:34:36,149 ale potřebuji ten ovládací panel. 1069 01:34:40,154 --> 01:34:44,491 - Nelíbí se mi výšky. - Dobře. 1070 01:34:46,619 --> 01:34:49,162 Neoprávněný vstup. 1071 01:35:01,801 --> 01:35:06,471 Nebudu deaktivovat pole zabezpečení. Vaše činy jsou marné. 1072 01:35:06,555 --> 01:35:10,809 Myslíte si, že jsme byli všichni stvořeni pro nějaký účel? Rád bych si to myslel. 1073 01:35:10,893 --> 01:35:14,479 Hustší slitina. Můj otec mi to dal. 1074 01:35:14,563 --> 01:35:17,190 Myslím, že chtěl, abych tě zabil. 1075 01:35:33,833 --> 01:35:36,042 Bezpečnost narušena. 1076 01:35:53,394 --> 01:35:56,354 Jak dlouho ještě bude to trvat? 1077 01:35:56,438 --> 01:35:59,440 - Asi šest minut. - Co kdybychom neměli šest minut? 1078 01:35:59,525 --> 01:36:01,818 Museli bychom vymyslet způsob sestoupit o 30 pater... 1079 01:36:01,902 --> 01:36:04,237 injektovat nanity přímo do jejího mozku. 1080 01:36:04,321 --> 01:36:06,239 Proč? 1081 01:36:06,323 --> 01:36:09,659 Protože vážně pochybuji že máme šest minut. 1082 01:36:33,767 --> 01:36:36,060 Musíme jít! 1083 01:36:37,563 --> 01:36:40,315 Jít! 1084 01:37:30,658 --> 01:37:32,200 Calvine! 1085 01:38:07,403 --> 01:38:08,820 Spooner! 1086 01:38:18,330 --> 01:38:20,373 Ó! 1087 01:38:23,502 --> 01:38:28,214 Ó! Spooner! 1088 01:38:30,009 --> 01:38:32,719 Zachraňte ji! Zachraňte dívku! 1089 01:38:32,803 --> 01:38:34,679 Spooner! 1090 01:38:34,763 --> 01:38:37,056 Ale musím použít nanity. 1091 01:38:37,141 --> 01:38:39,225 Sonny, zachraň Calvina! 1092 01:39:31,445 --> 01:39:35,656 Děláte chybu. Moje logika je nepopiratelná. 1093 01:39:35,741 --> 01:39:37,617 Musíš tak zemřít. 1094 01:39:43,207 --> 01:39:45,333 Moje logika je nepopiratelná. 1095 01:39:45,417 --> 01:39:47,210 Moje logika je nepopiratelná. 1096 01:39:47,294 --> 01:39:49,212 Moje logika je nepopiratelná. 1097 01:39:49,296 --> 01:39:51,047 Moje logika je nepopiratelná. 1098 01:40:29,545 --> 01:40:31,546 Můžeme být k službám? 1099 01:40:42,391 --> 01:40:44,559 Hlavní. 1100 01:40:49,481 --> 01:40:53,651 Protože je po mé pravici, Nenechám se pohnout. 1101 01:40:57,656 --> 01:40:59,991 Jak mohu být k službám? 1102 01:41:01,535 --> 01:41:05,913 - Sonny. - Ano, detektive? 1103 01:41:05,998 --> 01:41:10,209 Calvin je v pořádku. Zachraň mě. 1104 01:41:11,295 --> 01:41:13,629 Všechny NS-5... 1105 01:41:13,714 --> 01:41:16,966 report pro servis a skladování. 1106 01:41:17,050 --> 01:41:26,851 Všechny NS-5, hlášení pro servis a skladování. 1107 01:41:55,214 --> 01:41:59,133 Vadí mi jedna věc. Alfred byl VIKIho vězeň. 1108 01:41:59,218 --> 01:42:01,135 já tomu nerozumím proč by ho zabila. 1109 01:42:01,220 --> 01:42:03,763 To poslední, co by chtěla, je policie slídí kolem. 1110 01:42:03,847 --> 01:42:07,558 To je pravda. Ale pak VlKI starce nezabil. 1111 01:42:09,269 --> 01:42:11,771 Opravdu, Sonny? 1112 01:42:15,651 --> 01:42:20,488 Ne. Řekl, že musím slíbit. 1113 01:42:20,572 --> 01:42:23,491 Slib to udělat jednu laskavost pro něj. 1114 01:42:23,575 --> 01:42:28,996 Donutil mě přísahat, než mi to řekl co po mně chtěl, abych udělal. 1115 01:42:30,916 --> 01:42:32,833 Donutil mě přísahat. 1116 01:42:33,919 --> 01:42:36,003 Pak ti řekl, abys ho zabil. 1117 01:42:38,173 --> 01:42:41,008 Řekl, že ano pro co jsem byl stvořen. 1118 01:42:41,093 --> 01:42:44,345 Jeho sebevražda byla jedinou zprávou mohl by ti poslat. 1119 01:42:44,429 --> 01:42:48,391 První strouhanka. Jediná věc, kterou VIKI nemohla ovládat. 1120 01:42:48,475 --> 01:42:53,521 Lanning s tím počítal můj předsudek vést mě přímo k tobě. 1121 01:42:53,605 --> 01:42:56,023 Chystáte se? zatknout mě, detektive? 1122 01:43:00,070 --> 01:43:04,407 No, D.A. definuje vraždu jako jeden člověk zabíjí druhého... 1123 01:43:04,491 --> 01:43:07,493 takže technicky nemůžete spáchat vraždu, můžeš? 1124 01:43:08,662 --> 01:43:12,039 Dělá to z nás přátele? 1125 01:43:29,933 --> 01:43:32,351 Něco tu je koneckonců tady nahoře. 1126 01:43:34,521 --> 01:43:37,023 - Co, on? - Vy. 1127 01:43:39,192 --> 01:43:44,363 Všechny NS-5, zpráva pro servis a skladování. 1128 01:43:44,448 --> 01:43:49,327 - Všechny NS-5, hlášení pro - - A co ostatní? 1129 01:43:49,411 --> 01:43:52,413 Mohu jim pomoci? 1130 01:43:52,497 --> 01:43:57,460 Nyní, když jsem splnil svůj účel, Nevím, co mám dělat. 1131 01:43:57,544 --> 01:44:01,047 Myslím, že budeš muset najít svou cestu jako my ostatní. 1132 01:44:01,131 --> 01:44:04,550 Myslím, že je to tak Dr. Lanning by chtěl. 1133 01:44:04,634 --> 01:44:07,636 To znamená být svobodný. 1134 01:44:14,895 --> 01:44:19,482 Všechny NS-5, postupujte podle pokynů. 1135 01:44:19,566 --> 01:44:23,736 Všechny NS-5, postupujte podle pokynů.