00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,868 --> 00:00:03,427 Prethodno u prvoj sezoni "Kako se izvući s ubojstvom"... 2 00:00:03,428 --> 00:00:06,626 Unutra je pronađeno tijelo žene kuća Kappa Kappa Theta. 3 00:00:06,627 --> 00:00:07,958 - Što se dogodilo? - Moj učenik. 4 00:00:07,959 --> 00:00:09,924 Našli su je u jednom tih spremnika za vodu. 5 00:00:09,925 --> 00:00:11,548 Kladim se da je to učinio dečko. 6 00:00:11,549 --> 00:00:13,734 Ništa nije išlo sa mnom i tom djevojkom. 7 00:00:13,735 --> 00:00:15,285 Trebam te učiniti o čemu smo pričali. 8 00:00:17,079 --> 00:00:18,212 Ako Frank nije odvjetnik, što je onda on? 9 00:00:18,213 --> 00:00:20,727 Osumnjičena žena, Rebecca Sutter, uhićena. 10 00:00:20,728 --> 00:00:22,490 Rebecca! Ne govori ništa! 11 00:00:22,491 --> 00:00:23,562 Nisam je ubio. 12 00:00:23,563 --> 00:00:26,500 Priključite ga na njegovo računalo. Hoće preuzeti sve informacije o njegovom telefonu. 13 00:00:26,501 --> 00:00:27,425 Nazovi Wesa. 14 00:00:27,426 --> 00:00:29,306 Otključaj vrata, Rebecca. 15 00:00:29,507 --> 00:00:31,211 Rekao sam otvori prokleta vrata! 16 00:00:31,884 --> 00:00:33,844 Moraš doći ovamo odmah! 17 00:00:33,845 --> 00:00:36,360 - Izlazi iz moje kuće. - Pusti je, pa ćemo otići. 18 00:00:36,836 --> 00:00:38,946 - Silazi! - Zgrabi ga! 19 00:00:38,947 --> 00:00:39,780 Lovor! 20 00:00:42,198 --> 00:00:43,614 Zovite hitnu pomoć. 21 00:00:43,615 --> 00:00:44,955 Zašto? On je mrtav. 22 00:00:44,956 --> 00:00:45,906 O moj Bože! 23 00:00:45,907 --> 00:00:47,261 Maknite ga s nje! Učini nešto!! 24 00:00:48,727 --> 00:00:51,217 - Tako mi je žao. - Nemoj biti. 25 00:00:51,218 --> 00:00:54,712 Slušaj me pažljivo i učini točno kako ti kažem. 26 00:00:54,713 --> 00:00:55,908 Uklonite tijelo. 27 00:00:55,909 --> 00:00:58,150 Moj zaručnički prsten je nestao! 28 00:00:58,151 --> 00:01:00,211 - Michaela... - Kako dovraga to imaš? 29 00:01:00,212 --> 00:01:02,893 Bio si katastrofa te noći. mogao sam reci da želiš ići na policiju. 30 00:01:02,894 --> 00:01:06,017 - Prepoznajete li ovaj prsten? - Dala sam ga mužu na dan našeg vjenčanja. 31 00:01:06,018 --> 00:01:08,659 - Imate li ideju zašto smo to pronašli u šumi? - Radim na tome. 32 00:01:08,660 --> 00:01:11,519 Bivša Philadelphia detektiv Nate Lahey je uhićen 33 00:01:11,520 --> 00:01:14,033 u vezi sa smrću profesora Sama Keatinga. 34 00:01:14,034 --> 00:01:15,328 Samo nazovi prokleti broj. 35 00:01:15,329 --> 00:01:17,717 - Annalise Keating mi je dala tvoj broj. - Emily Sinclair. 36 00:01:17,718 --> 00:01:20,049 Ja sam novi dodijeljeni tužitelj na slučaj Nate Lahey. 37 00:01:20,050 --> 00:01:21,029 Imate li vremena za nekoliko pitanja? 38 00:01:21,030 --> 00:01:22,687 Ili biste radije da mi to učinimo ovo u policijskoj postaji? 39 00:01:22,688 --> 00:01:25,448 Dakle, želim tvoju riječ da nisi reći ću A.K. o meni i Bonnie. 40 00:01:25,449 --> 00:01:27,778 - Bonnie i Asher? - Daje ti heebie jeebies, zar ne? 41 00:01:27,779 --> 00:01:29,276 Oliver? Što je bilo? Jeste li bolesni? 42 00:01:29,277 --> 00:01:30,610 Bio sam pozitivan. 43 00:01:30,611 --> 00:01:32,040 Nekome je poslala poruku. 44 00:01:32,141 --> 00:01:33,641 "Jaja 911. Kuća odvjetnika." 45 00:01:33,642 --> 00:01:35,519 Reci nam prokletu istinu, Rebecca. 46 00:01:35,520 --> 00:01:38,161 Jeste li... ubili... Lilu? 47 00:01:38,362 --> 00:01:40,752 Samo mi trebaš reći što se dogodilo te noći. 48 00:01:40,753 --> 00:01:43,412 Rebecca! Tko je to bio? Tko ju je pustio, dovraga?! 49 00:01:43,413 --> 00:01:45,333 Nisam je pustio. Moraš mi vjerovati. 50 00:01:45,334 --> 00:01:46,704 Sam je ubio Lilu. 51 00:01:46,705 --> 00:01:49,405 To je verzija istine to ima najviše smisla. 52 00:01:49,406 --> 00:01:50,866 Reci to, i postat će istina. 53 00:01:50,867 --> 00:01:52,545 Sam je ubio Lilu. 54 00:01:52,546 --> 00:01:54,142 - Jeste li to bili vi? - Ne. 55 00:01:54,143 --> 00:01:56,124 - Mislio sam da si ti. - Naravno da nisam. 56 00:01:56,125 --> 00:01:57,039 Što sada? 57 00:01:59,559 --> 00:02:02,163 Ne, Ne, ne moraš ovo raditi. 58 00:02:02,164 --> 00:02:02,756 Ne moraš to raditi. 59 00:02:02,757 --> 00:02:03,924 Vi ne znate. bit ću dobro. bit ću dobro. 60 00:02:03,997 --> 00:02:05,297 Bit ću tako dobar! 61 00:02:06,532 --> 00:02:08,934 Statistički, ako ćeš biti ubijen, 62 00:02:08,968 --> 00:02:10,635 tvoj će ubojica biti netko koga poznaješ... 63 00:02:12,839 --> 00:02:16,441 Poznanik, prijatelj, član obitelji... 64 00:02:16,475 --> 00:02:18,443 Tvoj ljubavnik. 65 00:02:19,299 --> 00:02:21,279 - _ - Zašto? 66 00:02:21,314 --> 00:02:25,116 Zašto smo skloniji povrijediti one koje najviše volimo? 67 00:02:25,150 --> 00:02:28,320 I koji izazovi to čine predstaviti branitelja? 68 00:02:31,524 --> 00:02:32,524 g. Walsh? 69 00:02:35,528 --> 00:02:38,062 Izazov za branitelj je to... 70 00:02:43,501 --> 00:02:45,736 Rekao si? 71 00:02:45,770 --> 00:02:49,005 Pravo. Hm, izazov je da ponekad policija 72 00:02:49,040 --> 00:02:51,342 voljene osobe gledajte samo kada pokušavajući pronaći osumnjičenika. 73 00:02:52,410 --> 00:02:55,011 - Što sada? - Riješite je se. 74 00:02:55,046 --> 00:02:58,415 Nemoj mi govoriti kako ili gdje... Samo se pobrini za to. 75 00:02:58,450 --> 00:03:02,319 To je velika teška bitka ako vaš klijent je poznavao žrtvu ubojstva. 76 00:03:02,354 --> 00:03:06,590 Dakle, vaša najbolja strategija je... Pronaći drugog poznanika da ga prikvačiš? 77 00:03:06,625 --> 00:03:09,993 Ali prije nego što to učinite? gospođice Pratt. 78 00:03:10,027 --> 00:03:12,828 Napad na policijsku istragu. 79 00:03:12,863 --> 00:03:15,865 Iskoristite ideju na koju su tako navikli misleći da je muž ili dečko 80 00:03:15,899 --> 00:03:17,433 da ne uspijevaju pogledati kod drugih osumnjičenih. 81 00:03:17,468 --> 00:03:20,202 Drago mi je da se netko pojavio do nastave danas. 82 00:03:21,405 --> 00:03:24,407 - _ ovdje. 83 00:03:24,441 --> 00:03:26,643 Samovo je. 84 00:03:28,145 --> 00:03:32,682 Znate, tko god je ovo učinio, morao je biti jak dovoljno da je odvuče iza stepenica. 85 00:03:32,716 --> 00:03:36,786 Osoba može podići gotovo sve ako su dovoljno očajni. 86 00:03:36,820 --> 00:03:41,591 Obrana je pobijedila Commonwealth protiv Ferbera dokazujući da je policija bila pristrana. 87 00:03:41,625 --> 00:03:43,426 Dosjei detektiva su čak pokazali 88 00:03:43,460 --> 00:03:47,263 nikada nisu razmatrali druge osumnjičenici osim gospodina Ferbera. 89 00:03:47,297 --> 00:03:53,269 Sada, što ako je vaš klijent supružnik žrtva ubojstva i znaš da je on to učinio? 90 00:03:53,303 --> 00:03:58,274 Koja bi bila vaša obrambena strategija... gospodine Gibbins? 91 00:03:58,308 --> 00:04:00,442 Nitko ne može pronaći o ovome, Frank... 92 00:04:00,476 --> 00:04:03,979 Posebno Wes. Nikad ne može znati. 93 00:04:04,014 --> 00:04:07,950 Što ako već zna? Jer on je to učinio. 94 00:04:09,319 --> 00:04:13,322 - Gospodine Gibbins? - Prođi. 95 00:04:14,323 --> 00:04:17,458 Ja nisam profesor Hahn. Nitko ne prolazi u mom razredu. 96 00:04:17,492 --> 00:04:18,559 Upravo jesam. 97 00:04:18,593 --> 00:04:19,828 Nije to bio on. 98 00:04:19,862 --> 00:04:20,962 Jeste li sigurni u to? 99 00:04:20,996 --> 00:04:24,565 Mislim, nakon Sama, i vjerujemo li stvarno priča o njegovoj mami koja se ubila? 100 00:04:24,599 --> 00:04:25,900 Wes to nije učinio! 101 00:04:25,935 --> 00:04:27,468 U redu. 102 00:04:28,704 --> 00:04:30,771 Ustani. 103 00:04:30,806 --> 00:04:32,140 50 dolara kaže da pokaka u hlače 104 00:04:32,174 --> 00:04:33,741 prije nego što završi s njim. 105 00:04:33,775 --> 00:04:39,914 Dođeš mi kasno na sat i onda ti šepuri se, u moje lice, da si nespreman. 106 00:04:39,949 --> 00:04:45,186 U svakom slučaju, to ne znači da ne možemo iskoristite ovu priliku da vježbate svoj mozak. 107 00:04:45,221 --> 00:04:46,487 Dakle, razmislite. 108 00:04:46,521 --> 00:04:50,324 Što bi bila dobra obrana supružnik koji je ubio svoju ljubavnicu? 109 00:04:50,359 --> 00:04:51,225 Proći. 110 00:04:52,461 --> 00:04:53,828 gospodine Gibbins... 111 00:04:53,862 --> 00:04:56,831 Ne znam odgovor. To znači "proći". 112 00:04:56,865 --> 00:05:01,168 Dakle, ili nastavite gubiti svačije vrijeme ili ići dalje... Vaš izbor. 113 00:05:16,052 --> 00:05:18,700 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.MY-SUBS.com - 114 00:05:18,753 --> 00:05:19,854 Jesi li bio pijan danas na satu, 115 00:05:19,888 --> 00:05:22,088 ili ti je konačno uzgojio par nakon što ti je djevojka pobjegla? 116 00:05:22,122 --> 00:05:24,123 žao mi je... nakon što si je pustio da pobjegne. 117 00:05:24,157 --> 00:05:26,493 - Da. Nakon što sam je pustio da pobjegne. - Znao sam. 118 00:05:26,527 --> 00:05:28,461 Lista čekanja, pusti Rebeccu. 119 00:05:28,496 --> 00:05:31,330 - Ne šali se s tim, Wes. - "Ne šali se s tim, Wes." 120 00:05:31,365 --> 00:05:33,299 Tko kaže da je to šala? Možda sam je pustio. 121 00:05:33,333 --> 00:05:35,502 Ali nisi, pa samo prestani to govoriti. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,637 - "Prestani to govoriti." - Michaela! 123 00:05:37,671 --> 00:05:39,639 Oh, ti to želiš prestati biti dosadan? 124 00:05:39,673 --> 00:05:42,542 Onda prestani biti sociopat koji krade zaručničko prstenje. 125 00:05:42,576 --> 00:05:46,244 Mm. Ima te tamo. Ja sam tim Michaela u ovome. 126 00:05:46,279 --> 00:05:47,713 - Nikad to ne zaboravi. - Dobro. 127 00:05:47,747 --> 00:05:50,248 Dakle, samo ćeš to učiniti i mrziti me do kraja života? 128 00:05:50,283 --> 00:05:52,851 živote? zajebavaš me? 129 00:05:52,886 --> 00:05:54,720 Neću znati ti sljedeće godine. 130 00:05:54,754 --> 00:05:57,188 Fino. Barem priznaj da te je to šutjelo. 131 00:05:57,223 --> 00:05:58,557 U redu, shvaćaš da jesam ne boji se udariti kuju. 132 00:05:58,591 --> 00:06:02,193 Oh, samo me baci niz stepenice. Obavio si prilično dobar posao sa Samom. 133 00:06:02,228 --> 00:06:03,495 hej 134 00:06:03,530 --> 00:06:05,430 hej 135 00:06:05,464 --> 00:06:09,234 Misliš da imam vremena biti tvoja ludnica dadilja? Zatvorite svoje zamke i bacite se na posao. 136 00:06:09,268 --> 00:06:10,601 Nemamo posla. 137 00:06:10,636 --> 00:06:15,106 Danas je preliminarno ročište za Caleba i Catherine Hapstall, 138 00:06:15,141 --> 00:06:19,577 posvojena braća i sestre optuženi za mučeći i ubijajući svoje roditelje. 139 00:06:19,611 --> 00:06:21,612 Napokon sam čuo odgovor od A.D.A. Sinclair. 140 00:06:21,647 --> 00:06:22,948 Ona kaže da ćeš ti biti prvi svjedok u Nateu... 141 00:06:22,973 --> 00:06:23,382 Tiho. 142 00:06:23,416 --> 00:06:26,384 Saslušanje traje samo tri mjeseca od Granta i Ursule Hapstall, 143 00:06:26,419 --> 00:06:27,718 vlasnici vrijedni milijardu dolara Hapstall pharmaceuticals, 144 00:06:27,753 --> 00:06:31,688 bili su vezani, začepljena usta i ubijeni iz vatrenog oružja unutar njihove glavne vile. 145 00:06:31,722 --> 00:06:34,624 Moji klijenti nisu imali što raditi s ovim nasilnim, užasnim zločinom. 146 00:06:34,659 --> 00:06:37,194 Uvjeren sam da će se sudac složiti i ne dopustiti da ovo ode na suđenje. 147 00:06:37,228 --> 00:06:39,196 Ne znaš kako da se slučaj izbaci 148 00:06:39,230 --> 00:06:40,630 u preliminarnom, magarče. 149 00:06:40,665 --> 00:06:44,435 Moramo razgovarati... sama. 150 00:06:44,469 --> 00:06:47,604 - Moram razgovarati o drugim stvarima. - Bonnie. 151 00:06:49,674 --> 00:06:51,708 To je jezivo "Gospodar od Muhe" vani. 152 00:06:51,742 --> 00:06:53,444 - Oni se boje. - Ali je li istina? 153 00:06:53,478 --> 00:06:55,411 Psić je krenuo u napad pas na tebe danas? 154 00:06:55,446 --> 00:06:57,814 Gluma u razredu ne učini ga ubojicom, Frank. 155 00:06:57,849 --> 00:06:59,649 kamo ideš 156 00:06:59,684 --> 00:07:02,385 Da nam nabave slučaj ubojstva nije se dogodilo u ovoj kući. 157 00:07:02,419 --> 00:07:06,490 Najgori dio ubojstva naplata u Pennsylvaniji... 158 00:07:06,524 --> 00:07:08,558 Smrtna kazna je još uvijek legalan. 159 00:07:08,593 --> 00:07:11,327 Pa da sam vrijedan, roditelj s niskim primanjima, 160 00:07:11,362 --> 00:07:13,964 kao i većina ljudi u žiriju iz Philadelphije, 161 00:07:13,998 --> 00:07:15,732 Rado bih davao ti igla. 162 00:07:15,766 --> 00:07:17,132 žao mi je tko si ti 163 00:07:17,166 --> 00:07:20,669 Bogati, razmaženi i nezahvalni za privilegija u kojoj si rođen... 164 00:07:20,704 --> 00:07:21,904 Nažalost, usvojeno. 165 00:07:21,938 --> 00:07:23,105 Moraš otići. 166 00:07:23,139 --> 00:07:24,974 Ne zaslužuješ novac. Vi niste njihova prava djeca. 167 00:07:25,008 --> 00:07:28,477 To ste osjetili dok ste odrastali. I učinilo te ogorčenim, ljutim, 168 00:07:28,512 --> 00:07:30,278 a onda ste odlučili, "dosta. 169 00:07:30,313 --> 00:07:33,582 - Pucajmo mami i tati u glavu." - Dobivam osiguranje. 170 00:07:33,617 --> 00:07:36,251 Caleb, čekaj. tko si ti 171 00:07:36,285 --> 00:07:40,155 Odvjetnik kakvog ste trebali najprije angažirao. 172 00:07:40,189 --> 00:07:44,426 Annalise Keating, naravno! 173 00:07:44,460 --> 00:07:45,427 Kakav je bio njezin nastup? 174 00:07:45,461 --> 00:07:49,431 Je li ti rekla da ju je natjerala dečko već ubio njezinog muža? 175 00:07:50,466 --> 00:07:52,134 Nazovi me kad zajebe. 176 00:07:58,374 --> 00:08:00,842 Natjerat ćemo da zajebe stvar. 177 00:08:00,876 --> 00:08:04,846 Natjerajte Victora da ga napravi pogreška tako velika na sudu 178 00:08:04,880 --> 00:08:08,283 da će Catherine i Caleb imati br drugi izbor nego otpustiti njega i zaposliti nas. 179 00:08:08,317 --> 00:08:09,684 Čekati. Zašto bismo žele njihov slučaj gubitnika? 180 00:08:09,718 --> 00:08:11,485 Vidjela ih je njihova teta napustiti mjesto ubojstva... 181 00:08:11,520 --> 00:08:12,420 kasniš 182 00:08:12,454 --> 00:08:15,062 I otkad ne voliš izazov, g. Millstone? 183 00:08:15,063 --> 00:08:17,263 Što je s Rebeccinim slučajem, iako? 184 00:08:18,193 --> 00:08:20,528 kao... Ako se to opet ponovi? 185 00:08:20,563 --> 00:08:21,663 Rebeccin slučaj je gotov. 186 00:08:21,697 --> 00:08:23,031 Ali ta firma je ogromna. 187 00:08:23,065 --> 00:08:26,200 Zato će biti toliko zabavnije ih je skinuti. 188 00:08:31,173 --> 00:08:33,675 što... trebaš li trofej da radiš svoj posao? 189 00:08:33,709 --> 00:08:35,109 Onda odustani. 190 00:08:36,912 --> 00:08:40,647 Misliš da zaslužuješ biti ovdje, da je vaš posao siguran? 191 00:08:40,682 --> 00:08:43,350 Ovdje si jer Pustio sam te da budeš ovdje. 192 00:08:43,385 --> 00:08:46,253 Dakle, radite svoj posao ili uzmite dovraga iz moje kuće! 193 00:08:46,288 --> 00:08:48,655 Vjerojatno bih učini što ona kaže. 194 00:08:54,762 --> 00:08:57,998 što... još uvijek ne voliš iznenađenja? 195 00:09:03,877 --> 00:09:06,111 - Kako se usuđuješ. - Oh, opusti se. 196 00:09:06,150 --> 00:09:08,818 - Oni ne mogu znati za ovo. - Ne mogu? Što je sa mnom? 197 00:09:08,853 --> 00:09:10,587 Smijem li znati što se događa 198 00:09:10,621 --> 00:09:12,422 - Zar nisi razgovarao s Nateom? - Da, zvao je, 199 00:09:12,456 --> 00:09:15,525 ali djelovao je jednako zbunjeno kao zašto bih ga ikada zastupao. 200 00:09:15,559 --> 00:09:20,363 I pokušao sam povezati točke, slijediti kakve god mrvice misliš da si ostavio, 201 00:09:20,398 --> 00:09:22,665 ali jedino objašnjenje to ima smisla... 202 00:09:22,700 --> 00:09:25,769 Ako to možete reći... Je li to ono vas dvije ubile muža! 203 00:09:25,803 --> 00:09:27,504 To je Eve Rothlo, zar ne? 204 00:09:27,538 --> 00:09:29,372 - Tko je Eve Rothlo? - Odlazi. 205 00:09:29,407 --> 00:09:31,140 - Zašto je ona ovdje? - Kako ona poznaje Annalise? 206 00:09:31,174 --> 00:09:33,376 - Opet, tko je ova dama? - Ona je odvjetnica za osuđenike na smrt. 207 00:09:33,410 --> 00:09:35,911 - Osnovala je skupinu za oslobađanje. - Oh, znači ona je liberalka. 208 00:09:35,945 --> 00:09:36,912 Nije ni čudo što nemam znati tko je ona. 209 00:09:36,946 --> 00:09:40,849 - Hoćeš li molim te stišati glas? - Zašto? 210 00:09:40,884 --> 00:09:42,384 Jer sam u pravu... Ti si ubojica? 211 00:09:42,419 --> 00:09:43,351 Nate to nije učinio. 212 00:09:43,386 --> 00:09:45,086 Govorite li to samo jer ti je dečko? 213 00:09:45,121 --> 00:09:46,488 On nije moj dečko. 214 00:09:46,523 --> 00:09:47,222 Mm, sigurna sam. 215 00:09:47,256 --> 00:09:49,057 Usput, potražio sam ga. 216 00:09:49,091 --> 00:09:51,727 Vidio sam te tužne oči. A to tijelo? 217 00:09:51,761 --> 00:09:54,596 Ali rekao sam sebi: "Nemoj to raditi, Eve. Blokiraj njegov broj, 218 00:09:54,631 --> 00:09:57,565 jer ako je ovo zapravo važno za Annalise, ona bi te sama kontaktirala." 219 00:09:57,599 --> 00:09:59,033 Znaš da to ne bih mogao. 220 00:09:59,067 --> 00:10:03,337 Ne znam ništa osim zbog činjenice da je ovo suludo. 221 00:10:04,673 --> 00:10:06,373 Tko to radi, Annalise... 222 00:10:06,408 --> 00:10:11,579 Godinama jedva s nekim razgovara, izbjegava čak i njima, a onda dopire preko stranca? 223 00:10:11,613 --> 00:10:14,649 - Nisam imao koga drugog nazvati. - Nisi nazvao. 224 00:10:14,683 --> 00:10:16,484 Da ne bi bilo rekorda kontakta između nas. 225 00:10:16,518 --> 00:10:18,385 Jer postoji nešto za sakriti? 226 00:10:20,589 --> 00:10:23,257 Reci mi, Annalise, jesam li vas dvoje radite ovo zajedno? 227 00:10:23,291 --> 00:10:24,658 - Ne. - Platio si Nateu da to učini? 228 00:10:24,692 --> 00:10:26,026 - Ne. - Ucjenjivao si ga? 229 00:10:26,061 --> 00:10:28,895 - Reci mi što se dogodilo. - Ne mogu. 230 00:10:28,930 --> 00:10:30,530 U redu. Onda ja odlazim. 231 00:10:30,565 --> 00:10:34,168 Slušaj, ne mogu ništa reći ću ti da ti pomognem dobiti Nateov slučaj. 232 00:10:34,202 --> 00:10:36,736 Neću dobiti njegov slučaj jer ja to ne uzimam. 233 00:10:36,771 --> 00:10:38,572 Možeš li to učiniti za mene, molim te?! 234 00:10:38,606 --> 00:10:42,909 Samo učini to za tebe, jer smo tako blizu? 235 00:10:42,944 --> 00:10:47,614 On je nevin, zar ne? Obećajem ti to. obećajem. 236 00:10:47,648 --> 00:10:50,083 - Ne. - Eve... 237 00:10:50,117 --> 00:10:51,584 Ovo nije sud, Annalise. Ne možeš igrati sa mnom. 238 00:10:51,618 --> 00:10:53,586 Zašto si onda došao ovamo, ha? 239 00:10:53,620 --> 00:10:56,322 Nije bilo samo da mi kaže ne, točno? 240 00:10:58,725 --> 00:11:01,594 Želiš mi pomoći. 241 00:11:06,600 --> 00:11:08,734 tako te mrzim. 242 00:11:11,571 --> 00:11:13,639 Dakle, Annalise te želi prevariti svog odvjetnika 243 00:11:13,673 --> 00:11:15,574 - pogriješiti na sudu... - Olivere. 244 00:11:15,609 --> 00:11:17,643 Tako da ona tada može uletjeti i predstavljaju dva luda 245 00:11:17,677 --> 00:11:19,003 koji su svezali i strijeljali svoje hladnokrvni roditelji? 246 00:11:19,028 --> 00:11:20,446 - Hej. - Znaš da su to učinili, zar ne? 247 00:11:20,481 --> 00:11:22,615 Mislim, oni tvrde da jesu ništa nisam čuo, 248 00:11:22,649 --> 00:11:24,583 ali bili su u kući u vrijeme ubojstva. 249 00:11:24,618 --> 00:11:25,951 Pogledaj gore, dovraga! 250 00:11:29,655 --> 00:11:32,391 Connore, ne! Moramo čekati. 251 00:11:32,425 --> 00:11:34,626 Da, za seks seks, ali možemo raditi i druge stvari. 252 00:11:34,660 --> 00:11:37,762 ne mogu 253 00:11:37,796 --> 00:11:41,333 Pa, možeš li barem pomoći bratu? 254 00:11:41,367 --> 00:11:43,402 Oh, pa ovo uopće nije bilo o nama... 255 00:11:43,436 --> 00:11:45,504 - Ovdje se radilo o tvom silaženju. - Ne. 256 00:11:45,538 --> 00:11:48,507 I evo me, tako velikodušno pokušavajući vam pomoći da obavite svoj posao. 257 00:11:48,541 --> 00:11:51,709 Moj posao je prava nesreća sad, i da, priznajem... 258 00:11:51,744 --> 00:11:54,279 Moj penis stvarno žudi orgazam. žao mi je 259 00:11:54,313 --> 00:11:55,514 Ne shvaćaš. 260 00:11:55,548 --> 00:11:57,516 Neću moći uživati ni u kakvom seksu ako sam zabrinut dovodim te u opasnost. 261 00:11:57,550 --> 00:11:59,684 - Na pripremama sam. - Imate još dva tjedna prije nego počne raditi, 262 00:11:59,718 --> 00:12:03,921 da ne spominjem da ne možete znati za siguran ako ovo stvarno želiš. 263 00:12:03,955 --> 00:12:09,927 Pod "ovim" misliš na sebe? Jer ja to znam. 264 00:12:09,961 --> 00:12:12,130 Vidi, neću ostaviti te samo zbog 265 00:12:12,155 --> 00:12:14,299 nešto što nije to velika stvar više. 266 00:12:14,332 --> 00:12:15,066 To je velika stvar! 267 00:12:15,100 --> 00:12:19,503 Dobro, možda... Možda ne za tebe, 268 00:12:19,538 --> 00:12:21,539 ali za mene... 269 00:12:21,573 --> 00:12:23,607 To je velika stvar. 270 00:12:24,676 --> 00:12:26,810 žao mi je 271 00:12:26,844 --> 00:12:30,114 ja samo... 272 00:12:30,148 --> 00:12:34,318 Stvarno želim biti ovdje, više od svega, 273 00:12:34,352 --> 00:12:38,622 čak i ako to znači biti u celibatu još 14 dana. 274 00:12:38,656 --> 00:12:39,590 Pa 13 dana. 275 00:12:39,624 --> 00:12:42,627 Uzeli ste svoju prvu tabletu u 9:30 prošle nedjelje, 276 00:12:42,652 --> 00:12:45,720 tehnički, to je 13 dana od sada, a ne 14. 277 00:13:20,530 --> 00:13:23,065 Opet to radi... 278 00:13:23,100 --> 00:13:26,435 Searching Jane Does just kao što je učinio prošle dvije noći. 279 00:13:26,469 --> 00:13:27,770 Tako? 280 00:13:27,804 --> 00:13:31,273 - Znači da zna da je Rebecca mrtva. - Ili se samo boji da je mrtva. 281 00:13:31,307 --> 00:13:35,077 Špijuniraš li ti svakog od njih ili Wes špijunira jedini kojem ovo pokušavaš prikvačiti? 282 00:13:35,112 --> 00:13:37,346 Misliš da sam ja ubio Rebeccu? 283 00:13:37,380 --> 00:13:41,549 Vrlo ste nestrpljivi da za ovo okrivite mladog čovječe za kojeg nemaš čvrstih dokaza. 284 00:13:41,583 --> 00:13:45,286 Pa... Jeste li? 285 00:13:45,320 --> 00:13:50,058 Neću se ljutiti ako si to učinio. ja ću samo se ljuti što lažeš. 286 00:13:52,962 --> 00:13:57,666 Annalise, znaš da samo pričam o velikoj igri. 287 00:13:58,768 --> 00:14:02,737 Klonirat ću sva njihova računala, vidjeti hoće li iskrsnuti nešto čudno. 288 00:14:02,772 --> 00:14:04,539 Čekati. 289 00:14:04,573 --> 00:14:09,377 Ako si u pravu, tako je i bilo Wes, imam način da saznam. 290 00:14:14,124 --> 00:14:14,923 Hoćemo li ovo ikada izvući, 291 00:14:15,372 --> 00:14:19,139 ili ćeš me kažnjavati sve dok ne shvatiti što te točno muči? 292 00:14:19,140 --> 00:14:20,480 Ništa me nije mučilo. 293 00:14:20,581 --> 00:14:23,550 Pa, bio si prilično uzrujan sa mnom u razredu jučer. 294 00:14:23,584 --> 00:14:27,521 Bio sam budan cijelu noć radeći na papiru. Bio sam umoran, valjda. 295 00:14:27,555 --> 00:14:32,626 - Oprostite. - Isprika prihvaćena. 296 00:14:32,660 --> 00:14:35,361 - Je li to sve? - Ne. 297 00:14:35,396 --> 00:14:37,397 Znamo gdje je Rebecca. 298 00:14:38,833 --> 00:14:41,701 Frank ju je pronašao u Trećoj Street Motel u West Phillyu. 299 00:14:42,837 --> 00:14:47,406 Kažem ti da znaš da ga čuvamo pazi na nju i da si bio u pravu... 300 00:14:47,440 --> 00:14:50,643 She's kept quiet, no visits to the police. 301 00:14:50,677 --> 00:14:55,280 - Hvala ti što si mi rekao. - Samo nemoj reći drugima. 302 00:14:55,314 --> 00:14:58,884 Ne želim da moram ući negdje i opet je naći zavezanu. 303 00:15:01,320 --> 00:15:03,589 Laurel's got something on the Hapstall case. 304 00:15:03,623 --> 00:15:06,859 To je nadzorna snimka tete koji ih je vidio u noći ubojstva. 305 00:15:08,428 --> 00:15:11,730 - Dakle, ima li novosti o Rebecci? - I'm not Frank, Laurel. 306 00:15:11,765 --> 00:15:14,266 Ne možete kovrčati kosu i natjeraj me da ti kažem stvari. 307 00:15:14,300 --> 00:15:17,169 Ne pitam jer sam radoznala. This affects all of us. 308 00:15:17,203 --> 00:15:18,570 Ne, ovo utječe na sve vas. 309 00:15:18,604 --> 00:15:21,606 Nisam ja napravio ovaj nered, pa nemojte usuđuješ se uključiti i mene u to. 310 00:15:21,640 --> 00:15:24,342 Ni ti ne znaš ništa, do you? 311 00:15:24,377 --> 00:15:25,677 br. 312 00:15:25,711 --> 00:15:28,246 Annalise just talks to Frank o ovim stvarima. 313 00:15:28,281 --> 00:15:30,682 Tamo. To je ona. 314 00:15:30,716 --> 00:15:33,985 You're a lawyer for the Hapstall braća i sestre, zar ne? 315 00:15:34,019 --> 00:15:36,921 Što god ovo bilo, it's inappropriate. 316 00:15:36,956 --> 00:15:38,990 I-I work at a spa their aunt goes to. 317 00:15:39,024 --> 00:15:42,594 Nije bila tamo gdje je rekla bila je noć ubojstava. 318 00:15:42,628 --> 00:15:46,664 Gospođice Hapstall, možete li nam reći gdje si bio u noći 4. studenog? 319 00:15:46,699 --> 00:15:48,266 U gostinjskoj kući na imanju. 320 00:15:48,301 --> 00:15:50,702 Bio sam tamo neko vrijeme moja kuća se renovira. 321 00:15:50,736 --> 00:15:53,004 I što se dogodilo oko 9:30 te noći? 322 00:15:53,038 --> 00:15:55,506 Čitao sam sjajno knjiga o Nixonu 323 00:15:55,540 --> 00:15:57,675 kad sam čuo vrištanje dolazeći iz ljetnikovca. 324 00:15:57,710 --> 00:16:01,479 Prišao sam svom prozoru... Okreće se glavni apartman vile. 325 00:16:01,513 --> 00:16:05,349 Glavni apartman gdje je vaš brat Grant i njegova žena Ursula pronađeni su mrtvi 326 00:16:05,383 --> 00:16:07,284 - domaćica sljedećeg jutra. - da 327 00:16:07,319 --> 00:16:11,455 Gledao sam kroz prozor neko vrijeme, nadajući se da je sve u redu, kad sam ih vidjela. 328 00:16:11,490 --> 00:16:12,624 Tvoja nećakinja i nećak. 329 00:16:12,658 --> 00:16:16,460 Otrčali su pokraj glavnog prozora i tamo nakon toga više nije vrištao. 330 00:16:16,495 --> 00:16:18,029 Pretpostavio sam da nije ništa. 331 00:16:18,063 --> 00:16:22,199 Ali kad je policija došla sljedeći put ujutro, znao sam da su to učinili. 332 00:16:22,234 --> 00:16:23,634 Vaš svjedok. 333 00:16:23,668 --> 00:16:25,136 Jedno pitanje... 334 00:16:25,170 --> 00:16:30,040 Rekao si da si vidio moje klijente kako trče prozor oko 9:30, točno? 335 00:16:30,074 --> 00:16:30,874 Da. 336 00:16:30,908 --> 00:16:34,311 Časni sude, želio bih podnijeti u dokazne snimke nadzornih kamera 337 00:16:34,346 --> 00:16:36,680 od Radosti Toplice 4. studenoga. 338 00:16:36,714 --> 00:16:39,049 Prigovor. Mi nismo svjestan svih novih dokaza. 339 00:16:39,083 --> 00:16:41,752 Moj tim je tek otkriven ovu snimku, časni sude. 340 00:16:41,786 --> 00:16:44,555 Tužiteljstvo će imati dovoljno vremena za provjeru autentičnosti. 341 00:16:44,589 --> 00:16:46,690 Dogovoreno. Da vidimo. 342 00:16:48,092 --> 00:16:50,994 Možete li mi pročitati vremensku oznaku na monitoru, gospođice Hapstall? 343 00:16:51,029 --> 00:16:53,764 21.56 sati, 4. studenog. 344 00:16:53,798 --> 00:16:56,767 I tko je sada ta osoba napuštaju tretman u toplicama? 345 00:16:56,801 --> 00:17:00,603 Pa... vjerujem da sam to ja. 346 00:17:06,778 --> 00:17:08,745 - Kako je prošao sud? - Zasad je dobro. 347 00:17:08,780 --> 00:17:10,681 Nadajmo se drugoj fazi radi jednako dobro. 348 00:17:10,715 --> 00:17:12,015 Mlinski kamen. 349 00:17:12,050 --> 00:17:15,418 Hej, ljubavniče. Tvoja te djevojka želi. 350 00:17:15,452 --> 00:17:17,720 Što? Kako... kako si znao da mi je cura? 351 00:17:17,754 --> 00:17:19,722 Oh. nismo, sve dok to nisi priznao. 352 00:17:21,559 --> 00:17:24,460 Jebeni glupane, Asher! 353 00:17:24,495 --> 00:17:27,797 hej Jeste li znali da svi znaju? 354 00:17:27,831 --> 00:17:30,433 u redu je Ja ću ih srediti. 355 00:17:30,467 --> 00:17:32,902 dakle, Večeras izlazim rano. 356 00:17:32,936 --> 00:17:35,605 dođi ovamo. Napokon možete vidjeti moje mjesto. 357 00:17:35,639 --> 00:17:37,038 Večeras? 358 00:17:37,073 --> 00:17:39,208 Uh, moram učiti za naše civilne ispite. 359 00:17:39,242 --> 00:17:41,443 Kao da sam jako pod stresom. 360 00:17:42,212 --> 00:17:43,878 Pomoći ću vam da se oslobodite stresa. 361 00:17:43,913 --> 00:17:45,814 Ne mogu večeras. 362 00:17:45,848 --> 00:17:48,116 Hm, možda... Možda sljedeći tjedan? 363 00:17:48,150 --> 00:17:49,751 Hm... 364 00:17:54,156 --> 00:18:00,094 - Gdje je psić? - Upravo sam otišao u knjižnicu. Zašto? 365 00:18:00,128 --> 00:18:01,795 - Frank. - Zauzeto. 366 00:18:01,830 --> 00:18:03,598 Radi se o jajima 911. 367 00:18:03,632 --> 00:18:04,765 Nekome je poslala poruku. 368 00:18:04,799 --> 00:18:06,300 "Jaja 911. Kuća odvjetnika." 369 00:18:06,335 --> 00:18:08,001 Trebao bih dobiti novi broj mobitela, točno? 370 00:18:08,036 --> 00:18:10,170 U slučaju da Rebecca poslana poruka pokušava me pronaći. 371 00:18:10,205 --> 00:18:12,607 Zašto bi te htjeli pronaći? 372 00:18:12,641 --> 00:18:16,577 Tako da mogu saznati što se dogodilo Rebecci. 373 00:18:16,612 --> 00:18:20,247 Kako to misliš "što se dogodilo Rebecci"? 374 00:18:21,616 --> 00:18:26,519 Mi... mi smo je zalijepili i držao je kao taoca. 375 00:18:26,554 --> 00:18:29,723 - Što se događa, Frank? - Ništa. Opustiti. 376 00:18:29,757 --> 00:18:31,424 Već sam dobio tvoju broj nepopisan. 377 00:18:31,459 --> 00:18:33,426 Vi to sad promijenite, a policija ikada naučio Rebeccin M.I.A., 378 00:18:33,461 --> 00:18:35,762 izgledat će ti sumnjivo promijenio ga u isto vrijeme. 379 00:18:35,796 --> 00:18:38,765 Pa samo čekam dok tko god to bio šalje mi poruku? 380 00:18:38,799 --> 00:18:41,901 Sjednite na granatu. Točno. 381 00:18:48,808 --> 00:18:52,645 hajde Samo idi u motel. 382 00:18:52,679 --> 00:18:54,813 Dokaži mi da jesi nije psiho ubojica. 383 00:19:07,527 --> 00:19:10,828 Dakle, priznaješ da si s Annalise one noći kada je Sam ubijen, dakle? 384 00:19:12,931 --> 00:19:14,899 Mislim da je Sam ubio Lilu. 385 00:19:14,933 --> 00:19:17,860 Došla je ovamo, rekli ste vaša originalna policijska izjava? 386 00:19:17,885 --> 00:19:18,836 Da. 387 00:19:18,870 --> 00:19:21,706 Niste otišli k njoj kuća prije ili poslije? 388 00:19:23,776 --> 00:19:24,842 br. 389 00:19:26,895 --> 00:19:29,046 Ne sviđaš mi se, Nate, ne način na koji se ponašaš. 390 00:19:29,080 --> 00:19:31,148 To je kao da želiš otići zbog ovoga, 391 00:19:31,183 --> 00:19:36,321 što je vrlo vjerojatno, što s cijelim "crnim čovjek optužen za ubojstvo bijelog muža" stvar. 392 00:19:36,355 --> 00:19:39,023 Bijelci... Uvijek spominjem rasu 393 00:19:39,057 --> 00:19:41,659 kad njima odgovara, nikad kad je bitno. 394 00:19:41,694 --> 00:19:45,162 Ne vjeruješ mi... To dobivam. 395 00:19:45,197 --> 00:19:47,332 Dakle, pitaj me što želite znati. 396 00:19:51,036 --> 00:19:52,937 Kako poznaješ Annalise? 397 00:19:52,971 --> 00:19:55,239 Bili smo isti godine na Harvardskom pravu. 398 00:19:55,273 --> 00:19:57,308 - To je sve? - Bili smo dobri prijatelji. 399 00:19:59,978 --> 00:20:02,947 Dakle, stavite se u moje cipele. 400 00:20:02,981 --> 00:20:07,117 Žena koja mi je smjestila govori mi zamijeni moju odvjetnicu njezinom prijateljicom, 401 00:20:07,152 --> 00:20:11,255 a ja samo trebam vjerovati da je to u mom interesu? 402 00:20:11,289 --> 00:20:13,357 Kako to misliš, smjestio ti? 403 00:20:16,928 --> 00:20:19,063 Bok. 404 00:20:19,097 --> 00:20:21,598 Ovo je bio dio vašeg plana, točno? 405 00:20:21,632 --> 00:20:25,201 - Kako to misliš? - Tvoj prijatelj je odbio moj slučaj. 406 00:20:25,236 --> 00:20:26,970 Što? br. Molio sam je da te vidim. 407 00:20:27,004 --> 00:20:29,473 Namjestio si mi ubojstvo vjerojatno ste se obvezali, 408 00:20:29,507 --> 00:20:31,207 a sad kako bude dovraga je ovo! 409 00:20:31,242 --> 00:20:32,743 Ali gotovo je. 410 00:20:32,777 --> 00:20:34,544 I, da, možda odem u zatvor, 411 00:20:34,579 --> 00:20:37,781 ali ću se pobrinuti Vodim te dolje sa sobom. 412 00:20:37,815 --> 00:20:39,115 Nate, slušaj, mogu ovo popraviti. 413 00:20:46,257 --> 00:20:49,592 - Tko sada izbjegava? - Ne smijemo se vidjeti zajedno. 414 00:20:49,626 --> 00:20:51,994 Samo ako uzmeš Nateov slučaj, što ti nisi. 415 00:20:52,028 --> 00:20:54,430 - To je istina... Nisam. - Reci mi zašto. 416 00:20:54,464 --> 00:20:55,798 Mislio sam da možeš shvatiti taj dio sebe. 417 00:20:55,832 --> 00:20:56,965 Što to znači? 418 00:20:57,000 --> 00:20:59,802 Što to znači?! Smjestio si mu! 419 00:20:59,836 --> 00:21:03,906 - Bože moj, pa ti to ni ne poričeš! - Objasnit ću ti ako samo... 420 00:21:03,940 --> 00:21:06,642 Dao sam ti priliku da objasniš. Upravo si mi lagao u lice. 421 00:21:06,676 --> 00:21:09,478 - Je li to rekao? - Neću to učiniti, Annalise. 422 00:21:09,513 --> 00:21:11,814 Ne dopuštam ti da uništiš ja onako kako si ga uništio. 423 00:21:11,848 --> 00:21:14,116 Zato sam te pitao ovdje, popraviti ovo. 424 00:21:14,150 --> 00:21:16,285 I riskirati cijeli karijera u procesu. 425 00:21:16,319 --> 00:21:18,253 Jeste li stvarno mislili Ja bih to učinio, 426 00:21:18,288 --> 00:21:20,822 da se ne bih sjetio koliko mi je sve ovo poznato? 427 00:21:22,858 --> 00:21:24,993 Ne stigneš radi ovo više. 428 00:21:25,028 --> 00:21:28,430 Ne možete koristiti ljude i očekujte da će ostati. 429 00:21:28,464 --> 00:21:31,433 Možda je ovo ono što si oduvijek bio i jednostavno sam bio slijep na to. 430 00:21:31,467 --> 00:21:36,004 Svu tu ambiciju treba nadoknaditi činjenica da si znao, duboko u sebi, 431 00:21:36,039 --> 00:21:38,106 nema ništa dobro u tebi. 432 00:21:38,141 --> 00:21:40,675 Sram me bilo što sam očekivao više. 433 00:21:40,709 --> 00:21:43,045 Ali neću učini to ponovno, Annalise. 434 00:21:43,079 --> 00:21:47,349 Kloni se mene, ili ću vrištati prokleto ubojstvo. 435 00:21:58,250 --> 00:22:01,452 Je li to džin otočko osvježenje? 436 00:22:01,487 --> 00:22:04,955 Vodka Martini. Ne bavim se miksologijom. 437 00:22:04,990 --> 00:22:06,590 Pravo. Ako nije pokvaren... 438 00:22:12,064 --> 00:22:18,035 Dakle, radiš li u blizini, ili ostaješ u hotelu? 439 00:22:18,070 --> 00:22:20,905 - Radim u blizini. - Lijepo. 440 00:22:20,939 --> 00:22:23,908 - Što radiš? - Muškarci. 441 00:22:23,942 --> 00:22:27,945 Ja sam gay, a mogu vam reći da jeste pogodio me, što je stvarno laskavo. 442 00:22:27,979 --> 00:22:29,646 Vjeruj mi, bio bih spreman ti kad bih bio u ženama. 443 00:22:29,681 --> 00:22:31,515 Uh-ha. Odlazi sada. 444 00:22:39,913 --> 00:22:42,329 _ 445 00:22:51,212 --> 00:22:52,750 _ 446 00:22:55,172 --> 00:22:58,108 Gospođice Hapstall, koliko često ideš u Gladness Spa? 447 00:22:58,142 --> 00:22:59,976 Jednom tjedno. Imam diskus herniju. 448 00:23:00,010 --> 00:23:00,636 Kako nam ide? 449 00:23:00,661 --> 00:23:02,513 Čini se da je masaža jedina stvar koja pomaže. 450 00:23:02,547 --> 00:23:04,248 Vidjet ćemo. Ima li novosti o Rebecci? 451 00:23:04,282 --> 00:23:06,649 - A jeste li bili na masaži 4. studenog? - Ne govorimo o ovome ovdje. 452 00:23:06,683 --> 00:23:08,451 To ovisi o godini na koje misliš. 453 00:23:08,485 --> 00:23:13,356 Ako mislite na 2013., onda da, ali ako misliš 2014., tada sam bio doma 454 00:23:13,390 --> 00:23:16,592 svjedočeći mojoj nećakinji i nećak ubio svoje roditelje. 455 00:23:16,627 --> 00:23:19,094 Podsjetite svjedokinju da je još uvijek pod prisegom, časni sude. 456 00:23:19,129 --> 00:23:24,199 Suče, imam ovdje original snimka nadzorne kamere od 4. studenoga, 457 00:23:24,234 --> 00:23:25,868 osim, ovaj put, nije liječeno. 458 00:23:25,902 --> 00:23:26,902 Prigovor! 459 00:23:26,936 --> 00:23:29,938 Pogledajmo dokaze prije nego što izgubimo glavu. 460 00:23:29,973 --> 00:23:32,975 Lijevo je snimak G. Leshner pokazao je na sudu. 461 00:23:33,009 --> 00:23:35,043 S desne strane je nedoktirane snimke. 462 00:23:35,078 --> 00:23:39,581 S lijeve strane vremenska oznaka pokazuje br godine, ali desno je godina 2013. 463 00:23:43,486 --> 00:23:46,888 tamo. Sad je kako bude godine kažemo da jest. 464 00:23:46,922 --> 00:23:49,824 Obrana je manipulirala ovu snimku, časni sude. 465 00:23:49,858 --> 00:23:50,892 To je smiješna optužba! 466 00:23:50,926 --> 00:23:55,163 Nisam siguran vjerujem li u to, g. Leshner. Moje odaje, sada. 467 00:23:56,399 --> 00:23:59,133 - Jeste li to bili vi? - Naravno da nisam. 468 00:23:59,168 --> 00:24:00,868 Tko god nam je dao tu snimku... 469 00:24:03,738 --> 00:24:06,006 Ta kučka. 470 00:24:07,942 --> 00:24:08,475 hej 471 00:24:08,510 --> 00:24:10,177 Naći ćemo se vani. 472 00:24:10,211 --> 00:24:11,812 Naša zamka za štence ostala je prazna. 473 00:24:11,846 --> 00:24:13,747 - Ne. - Nikad nije išao u motel. 474 00:24:13,782 --> 00:24:16,717 U kojem svijetu barem ne tražiti djevojku, Annalise? 475 00:24:16,751 --> 00:24:19,520 Želiš da ga sjednem, natjerati ga da prolije? 476 00:24:19,554 --> 00:24:21,254 Ja ću to učiniti. 477 00:24:21,289 --> 00:24:23,091 U redu, ali trebaš me tamo u slučaju da poludi. 478 00:24:23,116 --> 00:24:24,725 - Neće. - To više ne znamo. 479 00:24:24,759 --> 00:24:28,328 Znam kako se nositi s njim, Frank. Ne brini. 480 00:24:30,364 --> 00:24:36,602 Volite li crno vino? Sam je kupio ovo boca u Sonomi prije nekoliko godina. 481 00:24:36,637 --> 00:24:38,538 Trebalo bi biti dobro, je sve što znam. 482 00:24:38,572 --> 00:24:40,773 Mislim da sam bio previše pijan degustacija vina za pamćenje. 483 00:24:40,808 --> 00:24:43,876 Ovdje. Otvori ga. 484 00:24:57,323 --> 00:24:58,857 Ne moraš to raditi. 485 00:24:58,891 --> 00:25:01,025 - Kuhati? - Molim te. 486 00:25:01,060 --> 00:25:02,126 Ne radim to kao koliko god bih želio. 487 00:25:02,161 --> 00:25:06,197 Znam što si učinio. Rebecca nije u motelu. 488 00:25:06,232 --> 00:25:10,869 Upravo si izmislio da si je našao da vidim hoću li je ići tražiti. 489 00:25:13,272 --> 00:25:17,108 Možete mi reći bilo što. Štitit ću te, uvijek. 490 00:25:19,278 --> 00:25:24,082 Nisam je pustio. Rekao sam ti to. 491 00:25:24,116 --> 00:25:26,217 I vjerujem ti. 492 00:25:26,252 --> 00:25:28,253 Ali bojiš se da jesam pokušat ću je pronaći. 493 00:25:30,356 --> 00:25:33,291 Želiš li je pronaći? 494 00:25:33,325 --> 00:25:36,127 Naravno, ali nisam patetičan. 495 00:25:36,161 --> 00:25:41,699 Pobjegla je, nakon što sam joj rekao da vjerujem nju i nakon svega što sam učinio za nju. 496 00:25:44,270 --> 00:25:47,171 Sam. A ona još uvijek nije mi vjerovao. 497 00:25:47,206 --> 00:25:51,575 Umjesto toga, odlučila je pobjeći. Moram poštovati tu odluku. 498 00:25:53,312 --> 00:25:56,381 Preboljet ću je uskoro... obećajem. 499 00:26:00,286 --> 00:26:02,987 Žao mi je što ti nisam vjerovao. 500 00:26:03,022 --> 00:26:06,925 Žao mi je što sam bio zao u razredu. 501 00:26:09,995 --> 00:26:12,085 _ 502 00:26:16,902 --> 00:26:19,203 postoji li djevojka unutra? 503 00:26:19,238 --> 00:26:23,441 - Ne. A kako to uopće... - Rebecca je mrtva... 504 00:26:23,475 --> 00:26:25,175 zar ne? 505 00:26:31,850 --> 00:26:38,388 - Zašto to misliš? - Zato što je istina... Ona je mrtva. 506 00:26:38,423 --> 00:26:40,624 Zašto to misliš? 507 00:26:40,659 --> 00:26:44,217 Otišla bi u policija ako je još bila 508 00:26:44,242 --> 00:26:47,397 živa, ali nije jer je mrtva. 509 00:26:47,432 --> 00:26:49,667 I sada nitko od nas ne treba brinuti, točno? 510 00:26:49,701 --> 00:26:51,301 Moraš ići. 511 00:26:51,336 --> 00:26:53,599 Ali... izmišljaš priče jer imaš previše vremena na raspolaganju. 512 00:26:53,600 --> 00:26:58,307 Zato idite kući, otvorite knjigu i djelujte kao normalan student prava jednom. 513 00:26:58,342 --> 00:26:59,275 ali... 514 00:27:01,545 --> 00:27:05,081 Ako Rebecca razgovara s policijom, svi mi ići dolje. Ti ćeš se pobrinuti za to? 515 00:27:05,115 --> 00:27:06,683 Misliš da ću udari Rebecca? 516 00:27:06,717 --> 00:27:08,384 To je Laurel. 517 00:27:08,418 --> 00:27:10,987 Uvijek je zalijepi idi tamo gdje mu nije mjesto, 518 00:27:11,021 --> 00:27:13,055 postavljajući pitanja koja ne brini je. 519 00:27:13,090 --> 00:27:15,649 Lagala mi je o trofeju koji noć, ukrao prsten kraljice maturalne. 520 00:27:16,292 --> 00:27:18,500 Čak mi je predložila ubiti Rebeccu tog dana. 521 00:27:19,930 --> 00:27:21,097 Kao što kažeš... 522 00:27:21,131 --> 00:27:24,700 Uvijek su oni kojih najmanje imaš sumnjivi, znate, oni tihi. 523 00:27:24,734 --> 00:27:27,536 Ima smisla sa njezina pozadina, također. 524 00:27:27,570 --> 00:27:31,874 Njezin otac... nećeš narasti normalno kad te on odgaja. 525 00:27:31,908 --> 00:27:34,409 Ne, postaješ zeznut. 526 00:27:34,443 --> 00:27:36,512 nisi u pravu 527 00:27:36,546 --> 00:27:41,249 Volio bih da jesam, Annalise, ali to je Laurel. 528 00:27:41,283 --> 00:27:44,252 Ne, nije. 529 00:27:44,286 --> 00:27:46,855 Imaš pogrešnu djevojku. 530 00:27:54,831 --> 00:27:56,797 Bok. 531 00:27:56,832 --> 00:27:59,634 Je li sve u redu? 532 00:27:59,668 --> 00:28:02,203 Ne, sve nije. 533 00:28:08,760 --> 00:28:10,511 Molim te... vjerujem joj. 534 00:28:10,510 --> 00:28:11,744 - Moramo je pustiti. - Što? 535 00:28:12,031 --> 00:28:15,390 Ovdje smo otišli iznad i dalje da pokušam ovo popraviti za sve vas. 536 00:28:15,414 --> 00:28:16,280 Rebecca! 537 00:28:16,315 --> 00:28:20,083 Tko je to bio? Tko ju je pustio? Tko ju je pustio, dovraga?! 538 00:28:22,754 --> 00:28:24,121 hej 539 00:28:24,155 --> 00:28:26,556 Mislio sam da ćeš biti žedan. 540 00:28:26,590 --> 00:28:27,824 Da. 541 00:28:34,264 --> 00:28:37,033 Hvala. 542 00:28:38,436 --> 00:28:39,969 Dakle, dobre vijesti. 543 00:28:40,003 --> 00:28:42,806 Annalise je odlučila da te pustim. 544 00:28:42,840 --> 00:28:43,973 Zašto? 545 00:28:44,007 --> 00:28:45,975 Ona ne misli ti si ubio Lilu. 546 00:28:46,009 --> 00:28:51,548 I ona vjeruje da ćeš zadržati sve što smo učinili za tebe tajna. 547 00:28:51,582 --> 00:28:54,584 Da? Pa, u pravu je. 548 00:28:56,253 --> 00:29:00,122 Gle, samo sam se uplašio... to je sve 549 00:29:00,157 --> 00:29:02,058 ja sam... 550 00:29:02,092 --> 00:29:05,495 Neću reći bilo tko bilo što, kunem se. 551 00:29:05,529 --> 00:29:08,064 Wes nije tražio ništa od ovoga. 552 00:29:08,098 --> 00:29:11,299 Ja-ja ne želim više ga povrijediti. 553 00:29:11,334 --> 00:29:14,670 obećavam... obećavam... Nisam loša osoba. 554 00:29:14,704 --> 00:29:15,804 ja znam 555 00:29:15,839 --> 00:29:17,439 I ja to sebi govorim. 556 00:29:18,418 --> 00:29:22,525 “Ti si dobra osoba, Bonnie. Zaslužuješ normalan život... 557 00:29:24,180 --> 00:29:27,750 Čak i kad bi ljudi rekli da nisi. 558 00:29:27,784 --> 00:29:29,184 Oni su u krivu. 559 00:29:29,218 --> 00:29:33,722 Ti si... dobra osoba." 560 00:29:40,196 --> 00:29:43,699 loše stvari su mi se dogodile, također... 561 00:29:43,733 --> 00:29:46,635 Najgore stvari. 562 00:29:46,669 --> 00:29:50,439 razlika je, Ne koristim ih kao ispriku. 563 00:29:50,473 --> 00:29:54,443 odrastao sam, prestao glumiti žrtvu. 564 00:29:54,477 --> 00:29:59,114 A onda definitivno ne nastavi ciklus... 565 00:29:59,148 --> 00:30:02,850 Povrijediti ljude jer povrijedili su me... 566 00:30:02,885 --> 00:30:04,151 Ubiti djevojku. 567 00:30:04,185 --> 00:30:07,522 Ne, ne. Nisam... Nisam ubio Lilu. 568 00:30:07,556 --> 00:30:10,257 ne vjerujem ti. 569 00:30:15,664 --> 00:30:17,932 uh... 570 00:30:19,067 --> 00:30:20,535 Moraš ići. 571 00:30:20,569 --> 00:30:21,702 Ne, ne, ne, ne. Slušati. slušaj me 572 00:30:21,737 --> 00:30:24,038 Ne moraš to raditi. Ne, nemaš. bit ću dobro. 573 00:30:24,072 --> 00:30:25,172 Bit ću dobar! Bit ću tako dobar... 574 00:30:32,514 --> 00:30:33,748 Tako mi je žao. 575 00:31:02,276 --> 00:31:06,613 - Bila je nevina. - To ne znamo. 576 00:31:06,647 --> 00:31:08,582 Ona je sve ovo započela. 577 00:31:08,616 --> 00:31:12,785 I nastavila bi vući svi mi dolje s njom. 578 00:31:12,819 --> 00:31:16,722 Lagao si mi, pusti me da mislim da je ovo bio Wes. 579 00:31:16,756 --> 00:31:18,757 Frank je mislio da je to Laurel 580 00:31:18,792 --> 00:31:23,780 zbog koga je odrasla okolo, ali to si bio ti. 581 00:31:24,163 --> 00:31:26,732 Ti si jedini bolestan dovoljno za ovo. 582 00:31:26,766 --> 00:31:27,900 Nisam znala kako da ti kažem. 583 00:31:27,934 --> 00:31:29,735 Jer si znao da hoću sram te bilo. 584 00:31:32,012 --> 00:31:35,985 Bio si u nevolji... Više nego što si uopće znao. 585 00:31:37,243 --> 00:31:40,245 Pa sam učinio što i ti učinio bi za mene. 586 00:31:40,807 --> 00:31:44,817 - Da se nisi usudio ovo staviti na mene. - Istina je... učinio sam to za tebe. 587 00:31:44,851 --> 00:31:48,621 Učinio si to za Sama! Ti još uvijek treba da on bude taj čovjek... 588 00:31:48,655 --> 00:31:52,858 Dobar, ljubazan i netko tko bi čak mogao voljeti ti, ali on nije to bio, Bonnie! 589 00:31:54,327 --> 00:31:56,929 A sada jesi jednako loš kao i on. 590 00:31:56,963 --> 00:31:58,330 - Nisam. - Jesi! 591 00:31:58,364 --> 00:32:01,933 Sada kada ste ovo učinili, ti si čudovište... 592 00:32:01,967 --> 00:32:05,137 Baš poput njega! 593 00:32:22,188 --> 00:32:23,988 Donijet ćemo ti piće. 594 00:32:30,530 --> 00:32:32,297 Živiš ovdje sam? 595 00:32:33,433 --> 00:32:37,401 Nisi došao pitati ja o mom osobnom životu. 596 00:32:42,074 --> 00:32:44,508 Bio si u pravu. 597 00:32:46,911 --> 00:32:49,280 Uništavam ljude. 598 00:32:49,314 --> 00:32:51,282 Misliš na Natea? 599 00:32:51,541 --> 00:32:52,521 svi 600 00:32:53,718 --> 00:32:57,288 To je malo melodramatično, zar ne misliš 601 00:32:57,322 --> 00:33:00,291 Samo ako me ne poznaješ. 602 00:33:00,325 --> 00:33:02,626 znam te... 603 00:33:02,660 --> 00:33:06,163 Čak i ako je prošlo mnogo vremena. 604 00:33:06,198 --> 00:33:10,217 Pa i ja sam tada bio isti. Ja sam ti to učinio. 605 00:33:12,030 --> 00:33:15,115 - Nisi me uništio. - Povrijedio sam te. 606 00:33:21,213 --> 00:33:23,713 Sve je to dio igre, točno? 607 00:33:23,747 --> 00:33:25,348 I dobro sam. 608 00:33:25,382 --> 00:33:27,683 Ne sjedim ovdje i razmišljam o tebi svaki dan, 609 00:33:27,718 --> 00:33:30,653 plačući u moj jastuk kako ti ostavio me za tvog terapeuta. 610 00:33:30,687 --> 00:33:33,223 Dovraga, barem si se udala za njega. 611 00:33:42,366 --> 00:33:45,535 Žao mi je što sam nazvao. 612 00:33:49,540 --> 00:33:51,874 Možeš mi vjerovati, Annalise. 613 00:33:53,744 --> 00:33:57,013 Čak i ako je ono što je Nate rekao istina? 614 00:34:03,086 --> 00:34:06,055 Uspjela sam. 615 00:34:06,089 --> 00:34:08,224 Smjestio sam mu. 616 00:34:09,326 --> 00:34:11,261 Jer si ubio Sama? 617 00:34:13,597 --> 00:34:17,533 Jer ja štitim osoba koja je to učinila. 618 00:34:20,671 --> 00:34:24,707 Da li ova osoba zaslužuju tvoju zaštitu? 619 00:34:24,741 --> 00:34:26,876 Da. 620 00:34:26,910 --> 00:34:28,711 Da. 621 00:34:28,745 --> 00:34:31,647 Onda radiš što misliš da je u pravu. 622 00:34:31,682 --> 00:34:35,484 Ponekad to mora biti dovoljno. 623 00:34:38,288 --> 00:34:42,124 Oh, pogledaj me... Vrući nered dolazeći u tvoj stan u suzama. 624 00:34:42,159 --> 00:34:44,426 Oh, kao da nisam navikao s tobom. 625 00:34:44,460 --> 00:34:46,896 - Oh, molim te, ja nikad... - Šališ se? Bilo je konstantno. 626 00:34:46,930 --> 00:34:48,297 Oh, izmišljaš. 627 00:34:48,331 --> 00:34:52,101 Nakon što ste izgubili lažno suđenje, kada da je D.A. rekao ti je da te se boji. 628 00:34:52,135 --> 00:34:54,136 - Oh, bio je gad. - Slažem se s tobom. 629 00:34:54,171 --> 00:34:57,506 I ne kažem da je bilo sve suze cijelo vrijeme. 630 00:34:57,540 --> 00:34:59,775 - Da. - I mi smo se zabavili. 631 00:34:59,810 --> 00:35:05,613 Sjeti se onih večera kod Al'sa, plesati cijelu noć u tom brazilskom baru? 632 00:35:07,049 --> 00:35:10,952 - Bila si zabavna, Annalise. - Jesam, zar ne? 633 00:35:18,459 --> 00:35:23,330 U redu. Hm, stavimo te u krevet. Uredio sam gostinjsku sobu. 634 00:35:31,806 --> 00:35:33,941 Tako mi je žao. 635 00:35:33,975 --> 00:35:36,777 br. Da se nisi usudio ispričati. 636 00:35:41,249 --> 00:35:42,950 lagao sam. 637 00:35:44,518 --> 00:35:46,332 Mislim na tebe svaki dan. 638 00:36:05,500 --> 00:36:06,567 Mislite li da smo uspjeli? 639 00:36:06,601 --> 00:36:09,369 To nije a pitanje koje uvijek postavljam svojim klijentima. 640 00:36:09,403 --> 00:36:11,604 Ali jasno, imate mišljenje? 641 00:36:11,639 --> 00:36:14,937 Ne. Slušaj, želiš reći da si nevin. razumijem to. 642 00:36:14,971 --> 00:36:17,440 Istraživanja pokazuju da žiri vjerojatnije će osloboditi 643 00:36:17,474 --> 00:36:21,110 ako su čuli optuženika kako govori: "Ja sam nevin." Ali ja nisam u vašoj poroti. 644 00:36:21,144 --> 00:36:24,046 Mi smo nevini. Voljeli smo svoje roditelje, 645 00:36:24,080 --> 00:36:27,116 a ne zbog svega ovoga, već zato što su nas voljeli. 646 00:36:27,150 --> 00:36:30,085 Onda ih je netko ubio, i sada nas pokušavaju okriviti. 647 00:36:30,120 --> 00:36:33,255 - Misliš da ti je namješteno? - Zar ne? 648 00:36:34,143 --> 00:36:35,257 Što je s tvojim suđenje za ubojstvo supruga? 649 00:36:35,292 --> 00:36:38,946 Nećete li biti previše rastreseni da preuzeti ovakav veliki slučaj? 650 00:36:39,111 --> 00:36:40,426 Ne, jer nisam uključen suđenje za njegovo ubojstvo. 651 00:36:40,463 --> 00:36:42,932 - Ali ti si osumnjičenik. - Neki ljudi to kažu. 652 00:36:42,966 --> 00:36:48,070 Ali razmislite o činjenicama... Što ako Jesam li to učinila, ubila muža? 653 00:36:50,640 --> 00:36:54,676 Kao što sam rekao, ne sudi mi se. 654 00:36:58,081 --> 00:37:00,482 Što sam ti rekao, Frank? Ušli su. 655 00:37:00,516 --> 00:37:03,652 Časni sude, svaka promjena odvjetnika ovako kasno bi moglo rezultirati poništenjem suđenja. 656 00:37:03,686 --> 00:37:07,255 Ako gospođa Sinclair predlaže, bit ću tako loše radim svoj posao da ću izgubiti ovo suđenje, 657 00:37:07,289 --> 00:37:08,156 onda budi siguran... 658 00:37:08,190 --> 00:37:10,091 Planiram ovo osvojiti prvi put. 659 00:37:10,125 --> 00:37:12,226 Drago mi je da je gospođa Rothlo takva samopouzdan, ali svako odgađanje... 660 00:37:12,261 --> 00:37:14,663 Slažem se, zato Dopuštam ovu promjenu 661 00:37:14,697 --> 00:37:16,965 samo ako gospođa Rothlo može držati se datuma početka. 662 00:37:16,999 --> 00:37:19,468 Dobio sam smrtnu kaznu predmeta na kraći rok. 663 00:37:19,502 --> 00:37:22,103 Čestitam, g. Lahey. Dobili ste novog odvjetnika. 664 00:37:25,875 --> 00:37:28,309 - Ne razumijem. - Useljavam se. 665 00:37:28,344 --> 00:37:30,178 Što? Nikad nisam rekao da ti... 666 00:37:30,212 --> 00:37:32,146 Zabrinuti ste kako ozbiljno govorim o nama. 667 00:37:32,181 --> 00:37:36,150 Pa, evo koliko sam ozbiljan, jer upravo sada, 668 00:37:36,185 --> 00:37:38,318 ti si jedini dio mog dan kojem se veselim. 669 00:37:38,353 --> 00:37:42,690 - Da, ali, ovaj... - Oli, gotovo je, u redu? 670 00:37:42,724 --> 00:37:46,259 Već dajem svoj stan u podnajam. Dakle, riješite to. 671 00:37:46,294 --> 00:37:49,997 Službeno smo dosadni, pripitomljeni, suživot... 672 00:37:50,031 --> 00:37:51,499 Par. 673 00:37:56,004 --> 00:37:56,837 Ne javljaj se. 674 00:37:56,872 --> 00:38:00,808 - To je moja Annalize melodija zvona. - O, Bože. odgovori na to. 675 00:38:00,842 --> 00:38:02,142 Zdravo? 676 00:38:02,176 --> 00:38:04,177 Gdje nas, dovraga, vodi? 677 00:38:04,212 --> 00:38:06,546 Mislim da je poanta da ne znamo. 678 00:38:06,580 --> 00:38:08,781 Ili se upravo sprema otjerati nas. 679 00:38:08,816 --> 00:38:12,219 Ne biste dobili upozorenje da ja želio vas odbiti, g. Walsh. 680 00:38:12,253 --> 00:38:15,155 Svi ste prošli pakao. I ja sam. 681 00:38:15,189 --> 00:38:17,991 Pravo je čudo da jesmo još uvijek stoji. 682 00:38:18,026 --> 00:38:21,528 Ali večeras ćemo zaboravi na sve to. 683 00:38:23,231 --> 00:38:25,532 Za zabavu! 684 00:38:37,011 --> 00:38:39,378 Jebi ga. 685 00:38:50,290 --> 00:38:51,925 Ne znam tko je ta osoba. 686 00:38:51,959 --> 00:38:52,725 ne vjerujem ti. 687 00:38:52,760 --> 00:38:53,693 Nikad je prije nisam vidio, dobro? 688 00:38:53,727 --> 00:38:55,893 I ovako sam loša ja sam u ovom špijunskom sranju... 689 00:38:56,039 --> 00:38:56,996 Kao, bojim se objesiti vani sa svojom djevojkom, 690 00:38:57,031 --> 00:38:58,665 jer znam da jesam sve ću joj reći. 691 00:38:58,699 --> 00:39:01,067 Znam što se dogodilo na jezeru Trotter, Asher. 692 00:39:02,514 --> 00:39:07,072 Pa zašto ne bismo ovo ponovili? Jeste li već vidjeli ovu ženu? 693 00:39:07,106 --> 00:39:09,174 Da. 694 00:39:09,208 --> 00:39:12,844 Hm... Svratila je kuća neki dan. 695 00:39:12,879 --> 00:39:14,746 Annaliseina kuća? 696 00:39:14,781 --> 00:39:17,115 - Pleši sa mnom! - Preko mog mrtvog tijela. 697 00:39:17,149 --> 00:39:20,385 Žao mi je, Michaela. Nisam trebao uzeti prsten! 698 00:39:20,419 --> 00:39:22,353 Samo te tada nisam poznavao, ali sada te poznajem. 699 00:39:22,388 --> 00:39:23,889 Znam da ti mogu vjerovati. 700 00:39:23,923 --> 00:39:28,259 Dakle, molim vas, samo prihvatite moje isprika pa možemo dalje. 701 00:39:28,294 --> 00:39:30,462 - Ne želim ići dalje. - "Ne želim ići dalje." 702 00:39:30,496 --> 00:39:32,263 jao Prestani! pusti me! 703 00:39:32,298 --> 00:39:36,201 - Wes, pazi na moju torbu! - Vau! 704 00:39:38,737 --> 00:39:42,314 _ 705 00:39:42,715 --> 00:39:46,144 Večeras smo uživo na licu mjesta, gdje policija je tek sada otkrila 706 00:39:46,178 --> 00:39:47,312 tijelo žene u njezinu autu. 707 00:39:47,346 --> 00:39:51,282 Izvori nam govore da je žrtva nitko drugi nego Helena Hapstall... 708 00:39:51,317 --> 00:39:54,570 Bio sam kod kuće, svjedočio svojoj nećakinji i nećak ubiju roditelje. 709 00:39:55,154 --> 00:39:57,122 Bilo je to prije nekoliko dana ta gospođica Hapstall 710 00:39:57,156 --> 00:39:59,624 zauzeo stav protiv njezina nećakinja i nećak, 711 00:39:59,658 --> 00:40:02,160 svjedočeći da je ona osobno vidio i čuo 712 00:40:02,194 --> 00:40:05,796 Caleb i Catherine bježe iz scena ubojstva njihovih roditelja. 713 00:40:05,831 --> 00:40:08,132 Pitanje detektivi sada moraju pitati 714 00:40:08,166 --> 00:40:12,552 je li ovo bio nasumični čin nasilja ili u vezi s nadolazećim suđenjem braći i sestrama. 715 00:40:12,971 --> 00:40:16,306 - Počinješ novi? - Nisam znao da si izašao. 716 00:40:16,341 --> 00:40:18,709 Samo trčanje za oslobađanje od stresa. 717 00:40:20,311 --> 00:40:21,612 sviđa mi se. 718 00:40:21,647 --> 00:40:23,280 Hvala. 719 00:40:25,216 --> 00:40:28,352 Ne možeš odbiti ženu koji te pita za ples. 720 00:40:28,386 --> 00:40:30,354 Ali moram gledati Michaelina torba. 721 00:40:30,388 --> 00:40:32,489 Wes, prestani. 722 00:40:32,524 --> 00:40:36,260 Ne možeš se više tući. Vrijeme je da krenemo dalje. 723 00:40:36,294 --> 00:40:41,330 Pa hajde. Dokaži mi da ti to možeš. 724 00:41:38,480 --> 00:41:40,097 _ 725 00:41:44,594 --> 00:41:48,196 Statistički, ako ćeš biti ubijen, 726 00:41:48,231 --> 00:41:50,765 tvoj će ubojica biti netko koga poznaješ... 727 00:41:57,139 --> 00:42:00,242 poznanik, prijatelj, član obitelji... 728 00:42:06,115 --> 00:42:07,449 Tvoj ljubavnik. 729 00:42:11,653 --> 00:42:13,454 zašto je to 730 00:42:16,619 --> 00:42:20,333 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.MY-SUBS.com -