1
00:00:07,250 --> 00:00:10,583
<i>Um trem será
passando pela Plataforma 1.</i>

2
00:00:11,167 --> 00:00:14,500
<i>Para sua segurança,
fique atrás da linha amarela.</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:22,167
<i>Um trem será
passando pela Plataforma 1.</i>

4
00:00:41,917 --> 00:00:42,917
Você está bem?

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,708
Onde está a flor?

6
00:00:46,292 --> 00:00:47,458
E meu artigo?

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
Não é seguro aqui. Vamos.

8
00:00:50,542 --> 00:00:51,625
Foi você, certo?

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Temos que ir.

10
00:00:53,833 --> 00:00:55,333
Conte-me tudo!

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,917
Por favor!

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,333
Chega de mentiras.

13
00:01:11,792 --> 00:01:13,208
Temos que correr.

14
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Por favor.

15
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
O que aconteceu?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,167
Por que você estava lá?

17
00:01:25,667 --> 00:01:26,667
Responda-me, Nagi.

18
00:01:27,958 --> 00:01:29,375
Achei que fosse Gaku.

19
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
Mas…

20
00:01:36,542 --> 00:01:37,583
foi tudo um ardil.

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Desculpe.

22
00:01:57,250 --> 00:01:58,792
Trago uma mensagem.

23
00:02:00,458 --> 00:02:02,042
Do Mestre Kotaro.

24
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
Huh?

25
00:02:06,250 --> 00:02:11,458
"Obrigado por salvar minha vida
há seis anos."

26
00:02:17,000 --> 00:02:18,708
Pergunte ao seu filho.

27
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
OK.

28
00:02:33,333 --> 00:02:34,750
<i>E então…</i>

29
00:02:36,625 --> 00:02:39,208
<i>geralmente há três deles.</i>

30
00:02:40,583 --> 00:02:44,208
{\an8}<i>Já está aberto.</i>
<i>Deslize-o e ele abrirá aqui.</i>

31
00:02:44,292 --> 00:02:47,417
<i>Esta parte em forma de H aqui.</i>

32
00:02:48,000 --> 00:02:54,292
<i>Primeiro, as ranhuras em ambas as extremidades
desta parte em forma de H estão presos…</i>

33
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
É… é seguro?

34
00:04:09,917 --> 00:04:11,917
Uau!

35
00:05:41,500 --> 00:05:43,042
Louco.

36
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Avó.

37
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Este lugar…

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Nossa casa…

39
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
É uma casa shinobi.

40
00:06:24,917 --> 00:06:26,000
Shino…

41
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Shino…

42
00:07:18,958 --> 00:07:19,958
Haru!

43
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
Será que…

44
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
aconteceu alguma coisa?

45
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Quem é aquele?

46
00:07:46,792 --> 00:07:47,958
Meu nome é Karen Ito.

47
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
Desculpe me intrometer.

48
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bem-vindo.

49
00:07:56,417 --> 00:07:58,250
Espere, o que? Quem?

50
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
Vir!

51
00:08:09,792 --> 00:08:12,708
- O que você estava pensando?
- Os Fuma estão atrás dela.

52
00:08:12,792 --> 00:08:15,000
- Mas por que trazê-la aqui?!
- Deixe ele falar.

53
00:08:15,083 --> 00:08:17,292
Ela não tem para onde ir.
Eu não poderia deixá-la.

54
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
- É mais seguro aqui...
- Uau!

55
00:08:18,792 --> 00:08:20,875
Olha todo esse espaço! Tão legal!

56
00:08:20,958 --> 00:08:23,167
Isso é um poço? Santo Deus!

57
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
Sr. Hama, isso é emocionante!

58
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
Abaixe um pouco.

59
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
Desculpe.

60
00:08:28,917 --> 00:08:30,167
Uau, uma casa shinobi.

61
00:08:30,250 --> 00:08:32,292
Por favor, não diga nada.

62
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Ela é importante para mim.

63
00:08:35,375 --> 00:08:36,667
Vamos, por aqui.

64
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Huh?

65
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Estamos chegando!

66
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Espere.

67
00:08:43,042 --> 00:08:44,875
- A vovó sabe?
- Ainda não.

68
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Ela vai matá-la.

69
00:08:48,667 --> 00:08:50,708
Uau! Este lugar é incrível.

70
00:08:51,292 --> 00:08:53,333
Aqui. Rápido!

71
00:08:54,917 --> 00:08:56,292
Não saia.

72
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
Se eles encontrarem você, nós dois estaremos mortos.

73
00:08:58,292 --> 00:09:01,667
- Desculpe por me intrometer.
- Ei, o que houve?

74
00:09:04,208 --> 00:09:05,250
Vocês estão todos aqui.

75
00:09:10,958 --> 00:09:12,042
E a garota?

76
00:09:15,792 --> 00:09:16,792
Está feito.

77
00:09:19,500 --> 00:09:21,083
- Ok!
- Sim.

78
00:09:21,167 --> 00:09:24,000
- O que é tudo isso?
- Com licença. Vou preparar isso.

79
00:09:24,083 --> 00:09:25,125
Perdoe-me.

80
00:09:29,458 --> 00:09:31,542
Você está horrível.

81
00:09:32,417 --> 00:09:34,917
Bom trabalho, de qualquer forma.

82
00:09:36,875 --> 00:09:39,958
Soichi, você finalmente entendeu minha mensagem.

83
00:09:40,458 --> 00:09:43,042
Só para ficarmos claros,
Eu não fiz isso por você.

84
00:09:44,333 --> 00:09:46,250
E Nagi finalmente fez sua estreia.

85
00:09:47,583 --> 00:09:50,125
Que bom ver sua família
trabalhando como uma unidade novamente.

86
00:09:51,875 --> 00:09:54,750
Hattori... Hanzo?

87
00:09:58,042 --> 00:09:59,833
Nosso ancestral.

88
00:10:00,792 --> 00:10:03,333
{\an8}Aquele grande ninja?

89
00:10:04,583 --> 00:10:05,583
Isso mesmo.

90
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Tawara é…

91
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
apenas um apelido.

92
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
Nosso verdadeiro nome de família é…

93
00:10:23,458 --> 00:10:24,500
Hattori.

94
00:10:26,292 --> 00:10:27,500
Eu não sabia.

95
00:10:29,917 --> 00:10:32,083
E o Fuma?

96
00:10:34,042 --> 00:10:37,208
Nossos eternos rivais. O inimigo.

97
00:10:38,167 --> 00:10:40,000
Assim como a viagem de campo.

98
00:10:41,125 --> 00:10:43,208
Eu vejo. Ninjas…

99
00:10:43,958 --> 00:10:44,792
Somos ninjas!

100
00:10:44,875 --> 00:10:45,917
Shinobi.

101
00:10:47,958 --> 00:10:52,042
Somente tolos ignorantes dizem “ninja”.

102
00:10:53,792 --> 00:10:54,792
Shinobi…

103
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
O que é isso?

104
00:11:00,125 --> 00:11:02,292
A máscara do quinto Fuma Kotaro,

105
00:11:02,958 --> 00:11:06,583
derrotado por Hattori Hanzo.

106
00:11:09,083 --> 00:11:15,667
Um troféu de quando derrotamos o Hojo
e dirigiu o Fuma de Odawara.

107
00:11:17,375 --> 00:11:20,000
Para onde foi o Fuma?

108
00:11:21,917 --> 00:11:24,333
Quem sabe.

109
00:11:52,375 --> 00:11:54,042
Por favor, pegue um.

110
00:12:12,417 --> 00:12:14,875
Com esta água benta,
você se torna o verdadeiro Fuma.

111
00:12:49,958 --> 00:12:51,917
Os deuses decidem quem vive e quem morre.

112
00:12:53,333 --> 00:12:54,333
Bem-vindo.

113
00:12:55,125 --> 00:12:56,625
Você é o escolhido Fuma.

114
00:13:03,625 --> 00:13:04,625
Se apresse.

115
00:13:05,083 --> 00:13:07,792
Coisas de alta tecnologia levam tempo.

116
00:13:08,500 --> 00:13:09,875
Vamos ver.

117
00:13:09,958 --> 00:13:12,250
Espelhando…

118
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Hein?

119
00:13:14,750 --> 00:13:17,292
Isso é estranho. Onde está o Wi-Fi?

120
00:13:20,083 --> 00:13:21,083
Ah, está conectado.

121
00:13:21,167 --> 00:13:24,750
Talvez se eu clicar aqui?

122
00:13:26,792 --> 00:13:29,500
Não. Como faço para que isso funcione?

123
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Huh?

124
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
Desculpe por mantê-lo esperando!

125
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
Tudo pronto agora.

126
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Vamos direto ao assunto.

127
00:13:43,667 --> 00:13:45,792
O Clã Fuma está de volta.

128
00:13:50,625 --> 00:13:51,458
Vamos começar.

129
00:13:51,542 --> 00:13:56,708
Para esconder sua identidade
e recrutar novos membros,

130
00:13:56,792 --> 00:14:00,458
os Fuma operam como um grupo religioso
chamado "Gentenkai".

131
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Eles têm cerca de 30.000 membros.

132
00:14:04,583 --> 00:14:08,750
Eles atraem os jovens
com a sua mensagem "natureza em primeiro lugar",

133
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
mas na realidade…

134
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
é um culto.

135
00:14:16,542 --> 00:14:18,167
Este é o QG da Gentenkai.

136
00:14:18,250 --> 00:14:22,333
Ainda estava funcionando ontem,
mas quando verificamos esta manhã…

137
00:14:24,750 --> 00:14:26,917
não havia ninguém lá.

138
00:14:27,833 --> 00:14:29,333
Completamente vazio.

139
00:14:30,333 --> 00:14:33,625
Não sabemos para onde eles foram.

140
00:14:33,708 --> 00:14:34,708
Mas…

141
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
Eu acho que posso adivinhar

142
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
o que eles estão fazendo.

143
00:14:43,042 --> 00:14:44,042
Próximo.

144
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
OK.

145
00:14:49,167 --> 00:14:50,167
Desculpe.

146
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
Perdoe-me.

147
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
Esta é a flor amarela
obtido no QG da Gentenkai.

148
00:15:26,542 --> 00:15:30,542
De acordo com nossos testes,
contém uma nova neurotoxina.

149
00:15:30,625 --> 00:15:34,125
Acreditamos que foi usado
no incidente que a Sra. Yoko investigou.

150
00:15:36,125 --> 00:15:39,125
Semelhante ao acônito, mas muito mais tóxico.

151
00:15:40,000 --> 00:15:42,208
Intratável.

152
00:15:44,917 --> 00:15:49,125
E aquele que planeja usar esse veneno

153
00:15:50,375 --> 00:15:52,417
é o chefe da Gentenkai,

154
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
Yosuke Tsujioka,

155
00:15:55,542 --> 00:15:59,667
também conhecido como o 19º Fuma Kotaro.

156
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
Seu filho fez bem em expulsá-lo.

157
00:16:10,042 --> 00:16:13,583
Você falou com o 19?

158
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
Um pouco.

159
00:16:21,375 --> 00:16:23,125
Um homem estranho nos deu uma mensagem.

160
00:16:25,750 --> 00:16:30,417
"Obrigado por salvar minha vida
há seis anos."

161
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Ele disse para perguntar o que isso significa.

162
00:16:40,042 --> 00:16:41,042
Haru?

163
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
Há seis anos…

164
00:16:59,875 --> 00:17:01,375
quando lutamos contra os Fuma…

165
00:17:07,417 --> 00:17:10,250
Tive a chance de matar um deles.

166
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Mas…

167
00:17:19,667 --> 00:17:20,750
Eu não o matei.

168
00:17:25,208 --> 00:17:26,417
Eu não consegui.

169
00:17:31,750 --> 00:17:33,542
E ele se tornou o 19º?

170
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Ele era o único…

171
00:17:59,083 --> 00:18:00,292
que matou Gaku.

172
00:18:29,125 --> 00:18:30,625
Me desculpe por não ter te contado.

173
00:18:37,542 --> 00:18:40,042
Então sua fraqueza criou o dia 19...

174
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
Cale a boca!

175
00:18:44,500 --> 00:18:46,417
Este é um assunto de família.

176
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
Eu sei tudo.

177
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
Riku...

178
00:19:07,667 --> 00:19:09,792
Somos shinobi, certo?

179
00:19:11,792 --> 00:19:12,792
Riku.

180
00:19:14,083 --> 00:19:15,208
Mãe, não me diga...

181
00:19:15,708 --> 00:19:17,750
Ele descobriu sozinho.

182
00:19:27,042 --> 00:19:28,583
Por que você não me contou?

183
00:19:30,000 --> 00:19:31,792
Riku, não é bem assim.

184
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
Eu desejo…

185
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
Eu gostaria que você tivesse me contado!

186
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Riku!

187
00:19:37,708 --> 00:19:38,708
Ei!

188
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Não é…

189
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
sua culpa.

190
00:20:11,000 --> 00:20:12,042
Eu sei disso.

191
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Vamos, Riku.

192
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Vá embora!

193
00:20:35,375 --> 00:20:37,167
Sinto muito por termos escondido isso de você.

194
00:20:37,750 --> 00:20:38,833
Mas há uma razão.

195
00:20:39,417 --> 00:20:40,542
O que?

196
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Não queríamos colocar você em perigo.

197
00:20:45,875 --> 00:20:46,958
Nunca mais…

198
00:20:50,958 --> 00:20:52,958
Eu pensei que era diferente.

199
00:20:57,042 --> 00:20:58,542
Não posso ser um shinobi?

200
00:21:01,000 --> 00:21:02,083
Não vai acontecer.

201
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
Ouça, Riku.

202
00:21:06,292 --> 00:21:07,917
Não é fácil.

203
00:21:08,958 --> 00:21:11,250
Se você acha que é divertido, pense novamente.

204
00:21:12,792 --> 00:21:14,667
Você não pode planar pelo ar.

205
00:21:16,125 --> 00:21:19,958
E o truque do doppelganger?
É muito chato.

206
00:21:21,208 --> 00:21:23,833
Você não vai conseguir comer
mais bifes de Hamburgo.

207
00:21:25,542 --> 00:21:27,125
- Então…
- Estou bem com isso!

208
00:21:32,708 --> 00:21:34,292
Eu quero fazer parte da família.

209
00:21:35,667 --> 00:21:36,667
O que?

210
00:21:38,917 --> 00:21:40,250
Uma verdadeira parte da família.

211
00:21:44,333 --> 00:21:45,958
Se eu sou o único não-shinobi,

212
00:21:46,625 --> 00:21:49,458
então não sou realmente da família.

213
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
Então, por favor…

214
00:21:59,667 --> 00:22:00,958
deixe-me ser um shinobi.

215
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
Vou trabalhar duro.

216
00:22:09,875 --> 00:22:11,667
Quero que sejamos uma família de verdade.

217
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
OK.

218
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
Sim!

219
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Cuidado, Fuma Kotaro!

220
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Você.

221
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
Você pegou.

222
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Desculpe.

223
00:23:11,833 --> 00:23:13,292
Você teve seus motivos.

224
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Mas…

225
00:23:18,583 --> 00:23:21,375
é melhor você não contar a ninguém.

226
00:23:26,292 --> 00:23:28,167
Esse pergaminho…

227
00:23:29,083 --> 00:23:30,083
O que poderia ser?

228
00:23:33,125 --> 00:23:36,250
O que poderia ser?

229
00:23:40,458 --> 00:23:44,500
O que poderia ser?

230
00:23:56,542 --> 00:23:58,417
Recuperamos o que foi roubado.

231
00:24:01,125 --> 00:24:02,917
O cenário está montado para o eclipse.

232
00:24:24,833 --> 00:24:26,375
{\an8}ÁRVORE FAMILIAR HOJO

233
00:24:45,875 --> 00:24:47,417
Você foi enganado.

234
00:24:55,333 --> 00:24:56,667
Acha que pode me matar?

235
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Faça isso.

236
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
Fique de lado.

237
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Está aqui por vingança?

238
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
Amável.

239
00:25:26,083 --> 00:25:27,292
Você está fazendo isso ou não?

240
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Faça isso.

241
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
Nenhum homem pode me matar.

242
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
Entendido.

243
00:26:01,208 --> 00:26:03,750
OK. Obrigado.

244
00:26:08,208 --> 00:26:12,875
Eles levaram Matsuura para o QG.

245
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
Esperamos conseguir algo dele.

246
00:26:16,542 --> 00:26:17,583
Você quer dizer tortura?

247
00:26:21,042 --> 00:26:23,792
E aquele detetive com cara de batata?

248
00:26:24,750 --> 00:26:26,417
Tudo cuidado.

249
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
O que você quer?

250
00:26:38,042 --> 00:26:39,208
Cale-se.

251
00:26:59,167 --> 00:27:00,500
Dormiu bem?

252
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Não…

253
00:27:06,542 --> 00:27:07,542
Isso não é…

254
00:27:08,917 --> 00:27:13,083
Encontramos inúmeras peças de arte
em sua casa.

255
00:27:14,083 --> 00:27:17,333
Você teve acesso à cena do crime.

256
00:27:18,125 --> 00:27:20,792
E os itens roubados estão em sua casa.

257
00:27:22,833 --> 00:27:24,750
Que coincidência, você não diria?

258
00:27:25,875 --> 00:27:28,167
Algo que você gostaria de dizer?

259
00:27:31,125 --> 00:27:32,125
É uma configuração.

260
00:27:33,417 --> 00:27:34,500
Eu fui enquadrado!

261
00:27:41,458 --> 00:27:42,875
O que aconteceu?

262
00:27:44,417 --> 00:27:45,417
Sr.

263
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
Nada aconteceu.

264
00:27:53,292 --> 00:27:54,917
Eu não vi nada.

265
00:27:56,167 --> 00:27:57,167
Não ouvi nada.

266
00:27:59,417 --> 00:28:00,417
Nem você.

267
00:28:03,000 --> 00:28:04,708
Abandone este caso.

268
00:28:05,792 --> 00:28:06,792
Entendi?

269
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
Acabou.

270
00:28:14,500 --> 00:28:16,167
O que você está falando?

271
00:28:18,833 --> 00:28:19,750
Sr.

272
00:28:19,833 --> 00:28:22,625
Ei, fora do caminho. Afaste-se.

273
00:28:25,125 --> 00:28:26,167
Vamos.

274
00:28:41,917 --> 00:28:43,833
Estou feliz que você tenha ficado.

275
00:28:43,917 --> 00:28:45,792
Você tem muita sorte, você sabe.

276
00:28:45,875 --> 00:28:47,708
Você é o primeiro a dormir.

277
00:28:48,375 --> 00:28:50,167
Sorte minha, hein?

278
00:28:51,333 --> 00:28:54,125
Mamãe e papai disseram que não há escolha.

279
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Eles têm preocupações maiores.

280
00:28:57,292 --> 00:28:58,375
Isso é verdade.

281
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
Desculpe, você tem que me aturar.

282
00:29:00,667 --> 00:29:02,333
Eu não me importo.

283
00:29:02,417 --> 00:29:05,083
Eu nunca recebi um amigo,
então isso é emocionante!

284
00:29:05,167 --> 00:29:06,167
Estou honrado.

285
00:29:39,333 --> 00:29:40,458
eu acho…

286
00:29:41,833 --> 00:29:43,833
o que aconteceu com Riku correu bem.

287
00:29:47,792 --> 00:29:48,792
Mas Haru...

288
00:29:50,625 --> 00:29:51,833
Todo esse tempo…

289
00:29:59,958 --> 00:30:01,917
Somos maus pais, não somos?

290
00:30:06,208 --> 00:30:08,292
Agir como se o passado nunca tivesse acontecido.

291
00:30:15,250 --> 00:30:16,583
Ele não conseguia dizer nada…

292
00:30:19,208 --> 00:30:20,500
por nossa causa.

293
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
Posso entrar?

294
00:30:44,625 --> 00:30:46,042
Você já fez isso.

295
00:30:57,583 --> 00:31:00,083
Quanto tempo ficarei aqui?

296
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
Até que os Fuma desapareçam.

297
00:31:04,333 --> 00:31:05,708
É seguro aqui.

298
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
Eu vejo.

299
00:31:38,083 --> 00:31:39,083
Então…

300
00:31:40,458 --> 00:31:43,625
você é realmente um ninja?

301
00:31:53,167 --> 00:31:54,167
Eu vejo.

302
00:31:55,250 --> 00:31:57,375
Certo. OK.

303
00:31:58,708 --> 00:31:59,750
Eu entendi agora.

304
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
De alguma forma.

305
00:32:07,667 --> 00:32:09,250
Então você usa <i>shurikens</i>?

306
00:32:11,125 --> 00:32:12,208
Nós não.

307
00:32:13,125 --> 00:32:14,333
Muito óbvio.

308
00:32:15,458 --> 00:32:18,333
Ah, certo.
Você tem que manter sua identidade em segredo.

309
00:32:19,458 --> 00:32:21,375
A única regra que nunca devemos quebrar.

310
00:32:25,750 --> 00:32:28,125
E você está quebrando isso agora.

311
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
Você já quebrou alguma regra antes?

312
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Bem…

313
00:32:40,917 --> 00:32:43,417
Eu não deveria comer carne.

314
00:32:43,500 --> 00:32:46,125
- Huh? Mas as tigelas de carne…
- Na verdade, não tenho permissão.

315
00:32:48,250 --> 00:32:49,292
O que mais?

316
00:32:49,375 --> 00:32:53,000
Desculpe, eu sinto que
Estou sendo entrevistado aqui.

317
00:32:54,167 --> 00:32:56,583
Desculpe, entrei no modo de trabalho.

318
00:32:59,708 --> 00:33:02,792
Por favor, não escreva sobre nós.

319
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
Eu sei.

320
00:33:10,583 --> 00:33:11,583
Então, o que mais?

321
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
Vamos ver.

322
00:33:15,875 --> 00:33:18,542
Não usar nossas habilidades fora das missões.

323
00:33:19,833 --> 00:33:20,917
Sem álcool.

324
00:33:21,833 --> 00:33:24,083
Nenhuma foto ou viagem não autorizada.

325
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
E…

326
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
sem namoro.

327
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Realmente?

328
00:33:33,500 --> 00:33:36,917
Não posso me apaixonar por ninguém sem permissão.

329
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Mas você me convidou para sair.

330
00:33:47,583 --> 00:33:48,625
E quanto a isso?

331
00:33:53,417 --> 00:33:55,292
Contra as regras.

332
00:34:02,375 --> 00:34:06,000
Fui ao restaurante de carne para trabalhar.

333
00:34:07,417 --> 00:34:08,833
Eu estava investigando você.

334
00:34:13,292 --> 00:34:14,292
Sim.

335
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Mas…

336
00:34:21,542 --> 00:34:22,542
gradualmente…

337
00:34:24,583 --> 00:34:25,625
Eu comecei a…

338
00:34:35,917 --> 00:34:37,583
Para mim, foi imediatamente.

339
00:34:51,458 --> 00:34:52,458
Ei…

340
00:35:05,750 --> 00:35:07,042
Já teve namorada?

341
00:35:12,125 --> 00:35:13,125
Realmente?

342
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
Então você nunca…

343
00:35:22,875 --> 00:35:23,958
dormiu com alguém?

344
00:35:24,750 --> 00:35:26,333
Você está realmente me perguntando isso?

345
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
Desculpe.

346
00:35:28,500 --> 00:35:29,917
Só estou tentando entender.

347
00:35:33,792 --> 00:35:35,333
Então ninjas não fazem sexo?

348
00:35:36,292 --> 00:35:37,292
“Shinobi.”

349
00:35:38,375 --> 00:35:39,958
Ninguém diz "ninja".

350
00:35:41,458 --> 00:35:42,958
Não mude de assunto.

351
00:35:44,000 --> 00:35:45,208
E seus pais?

352
00:35:48,167 --> 00:35:49,167
Casamento arranjado.

353
00:35:50,833 --> 00:35:52,917
A maioria das decisões não cabe a nós tomar.

354
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
E você?

355
00:36:09,042 --> 00:36:10,042
eu…

356
00:36:16,292 --> 00:36:19,167
Eu quero me apaixonar
como uma pessoa normal.

357
00:36:23,875 --> 00:36:24,875
Eu quero normal.

358
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
Então…

359
00:36:34,000 --> 00:36:36,458
O que acontece se eles descobrirem?

360
00:36:41,667 --> 00:36:43,125
Eles vão eliminar nós dois.

361
00:36:46,042 --> 00:36:47,042
Realmente?

362
00:37:06,375 --> 00:37:12,125
{\an8}AGÊNCIA DE ASSUNTOS CULTURAIS

363
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Não posso acreditar que ele não quebrou.

364
00:37:29,167 --> 00:37:30,958
Inimigo ou não, estou impressionado.

365
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Mas…

366
00:37:33,333 --> 00:37:35,000
o "Professor" fará isso.

367
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Obrigado.

368
00:38:28,583 --> 00:38:29,792
O que você disse a eles?

369
00:38:31,167 --> 00:38:33,375
O que? Eu não disse nada.

370
00:38:33,458 --> 00:38:35,583
O que você sabe
vale mais que sua vida.

371
00:38:37,125 --> 00:38:41,000
Mestre Kotaro nos disse para matar você
se você desistisse de nossos segredos.

372
00:38:41,083 --> 00:38:43,750
Eu não disse nada a eles.

373
00:38:44,417 --> 00:38:45,500
Isso é verdade?

374
00:38:47,333 --> 00:38:48,333
E o nosso plano?

375
00:38:50,167 --> 00:38:51,167
Nosso plano?

376
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
Bem?

377
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
O eclipse?

378
00:38:59,292 --> 00:39:00,375
Sim.

379
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
Eu não falei.

380
00:39:01,792 --> 00:39:02,958
Eu nunca falaria!

381
00:39:03,542 --> 00:39:05,083
Isso também me assusta.

382
00:39:05,167 --> 00:39:06,208
Se isso acontecer,

383
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
muitas pessoas morrerão.

384
00:39:08,292 --> 00:39:10,125
Prove que você não falou.

385
00:39:10,208 --> 00:39:13,125
Como?! Não sei os detalhes.

386
00:39:13,958 --> 00:39:15,292
Não há nada para contar.

387
00:39:21,833 --> 00:39:22,917
Bom trabalho.

388
00:39:24,333 --> 00:39:25,667
Isso correu bem.

389
00:39:30,792 --> 00:39:32,292
Você!

390
00:39:50,875 --> 00:39:53,875
O eclipse, hein?

391
00:40:11,125 --> 00:40:12,125
Ei.

392
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Sim?

393
00:40:14,333 --> 00:40:17,042
Eu estava pensando isso agora
e quando salvamos Nagi.

394
00:40:20,333 --> 00:40:22,042
Você não acha

395
00:40:23,458 --> 00:40:25,000
formamos uma equipe muito boa?

396
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Claro.

397
00:40:30,125 --> 00:40:31,667
Fazemos isso há anos.

398
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
Você sabe,

399
00:40:38,375 --> 00:40:39,750
você foi bastante impressionante.

400
00:40:40,708 --> 00:40:41,708
Quero dizer.

401
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Você também.

402
00:40:51,458 --> 00:40:52,500
Você era linda.

403
00:41:47,208 --> 00:41:48,750
Espere por mim!

404
00:41:49,708 --> 00:41:51,083
Um pouco mais longe!

405
00:41:52,208 --> 00:41:53,292
Espere.

406
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
Espere.

407
00:41:58,375 --> 00:42:00,417
Nagi, vou deixar você para trás.

408
00:42:01,417 --> 00:42:02,750
Espere!

409
00:42:37,042 --> 00:42:39,167
Ei, espere por mim!

410
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
- Isso é difícil.
- Não, não é!

411
00:43:31,708 --> 00:43:33,542
- Mas é!
- Corra silenciosamente!

412
00:43:33,625 --> 00:43:35,417
O que? Isso é loucura.

413
00:43:35,500 --> 00:43:36,917
Observe os cantos.

414
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
Opa.

415
00:43:39,917 --> 00:43:41,667
- Estou bem, certo?
- Sim.

416
00:43:43,583 --> 00:43:44,708
E você está morto.

417
00:43:47,042 --> 00:43:48,792
Foram apenas seis voltas.

418
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Quantos você consegue fazer, mana?

419
00:43:51,417 --> 00:43:53,500
Deixe-me pensar.

420
00:43:53,583 --> 00:43:57,250
Nagi pode fazer cerca de 170 voltas.

421
00:43:57,333 --> 00:44:00,042
- O que? Eu não acredito em você.
- É verdade.

422
00:44:00,125 --> 00:44:02,000
De jeito nenhum isso é verdade.

423
00:44:02,083 --> 00:44:03,708
- Vamos.
- Vamos.

424
00:44:03,792 --> 00:44:04,917
- Comece de novo.
- Aguentar!

425
00:44:05,000 --> 00:44:06,083
Preparar?

426
00:44:07,167 --> 00:44:08,167
Ir!

427
00:44:08,917 --> 00:44:11,583
Ir! Mais rápido!

428
00:44:12,375 --> 00:44:13,458
- Mais rápido!
- Tudo bem.

429
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
Mais rápido!

430
00:44:16,583 --> 00:44:17,750
Estou fazendo o meu melhor!

431
00:44:19,042 --> 00:44:20,208
Traz de volta memórias.

432
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Sim.

433
00:44:24,750 --> 00:44:25,750
Você acabou de morrer.

434
00:44:29,042 --> 00:44:30,083
Quer um pouco de chá?

435
00:44:31,875 --> 00:44:32,750
Sim.

436
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Sim.

437
00:44:48,417 --> 00:44:49,417
Pronto, vá!

438
00:44:59,083 --> 00:45:00,083
Continue assim!

439
00:45:01,458 --> 00:45:02,500
Ah, cara!

440
00:45:02,583 --> 00:45:03,417
Mais um.

441
00:45:03,500 --> 00:45:05,750
Continue!

442
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
Não pare agora!

443
00:45:29,750 --> 00:45:31,583
- Mais rápido!
- Você consegue!


