1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,872 --> 00:00:38,957
[χτυπήματα]

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,042
[γρύλισμα]

5
00:01:33,136 --> 00:01:34,887
[γρύλισμα]

6
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
[γρύλισμα]

7
00:02:29,776 --> 00:02:31,361
[στο Athabaskan]

8
00:02:55,009 --> 00:02:57,136
[τα άλογα φωνάζουν]

9
00:03:30,378 --> 00:03:31,587
[βροντές]

10
00:03:31,671 --> 00:03:35,341
[μουλάρι γρυλίζει]

11
00:03:57,196 --> 00:03:59,198
[πουλιά που κελαηδούν]

12
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
[μουλάρι γρυλίζει]

13
00:05:10,478 --> 00:05:13,022
Φιγούρα που πρέπει να έχω
κατέβηκε από το δρόμο της σκηνής.

14
00:05:13,105 --> 00:05:14,732
Δεν βλέπω που όμως.

15
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
<i>¿Habla Español;</i>

16
00:05:19,070 --> 00:05:20,571
Δεν το κάνω.

17
00:05:21,197 --> 00:05:24,700
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Έχω πολύ λίγα Ισπανικά ο ίδιος.

18
00:05:25,576 --> 00:05:28,621
Αυτό το μέρος είναι τέσσερα, πέντε μίλια πίσω,
όπως κάθεσαι τώρα.

19
00:05:29,372 --> 00:05:31,582
Ω. Σε αυτή την περίπτωση, το έχω περάσει.

20
00:05:31,666 --> 00:05:33,251
Πέρασες ακριβώς μέσα από αυτό.

21
00:05:34,585 --> 00:05:36,546
Λοιπόν, δεν θα ήταν πιο ανατολικά.

22
00:05:36,629 --> 00:05:38,339
Απλώς είπα ότι δεν ήταν.

23
00:05:40,132 --> 00:05:42,343
Μπορείτε να επιστρέψετε όπως ήρθατε.

24
00:05:42,426 --> 00:05:44,679
Και αυτή τη φορά, όταν αποκτήσετε
στο ποτάμι, κοιτάς.

25
00:05:45,805 --> 00:05:48,474
Και θα δω μια πόλη ακριβώς εκεί, ε;

26
00:05:48,558 --> 00:05:50,726
Και μην συμπεριφέρεστε σαν
ούτε είναι κάποιο θαύμα.

27
00:05:50,810 --> 00:05:52,520
[γέλια]

28
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Εντάξει.

29
00:05:54,355 --> 00:05:55,355
[γρυλίζει]

30
00:05:55,815 --> 00:05:57,441
Ε, αδερφέ, έφαγες σήμερα;

31
00:05:57,525 --> 00:05:59,443
Να φύγω μαζί σου τώρα.
Δεν είμαι αδερφός σου.

32
00:06:07,577 --> 00:06:09,495
[μύγες βουίζουν]

33
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
[μύγες βουίζουν]

34
00:06:57,835 --> 00:07:00,046
[μύγες βουίζουν]

35
00:07:00,129 --> 00:07:01,213
[Ο νεαρός αναστεναγμός]

36
00:07:14,477 --> 00:07:15,603
[αναστεναγμοί]

37
00:07:15,686 --> 00:07:16,812
[γρυλίζει]

38
00:07:16,896 --> 00:07:17,896
[μύγες βουίζουν]

39
00:08:08,406 --> 00:08:10,449
[λαχάνιασμα]

40
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
[άλογο φωνάζει]

41
00:08:33,097 --> 00:08:35,891
- Τζέιμς Σάικς.
- [κλικ με όπλο]

42
00:08:41,188 --> 00:08:43,274
[γρύλισμα]

43
00:08:45,234 --> 00:08:46,277
[γκρίνια]

44
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
[μωρό κλάμα]

45
00:08:51,949 --> 00:08:53,075
Παίρνω!

46
00:08:53,159 --> 00:08:54,493
Παίρνω!

47
00:08:54,577 --> 00:08:56,203
Ερχομαι. Ερχομαι. Πάω.

48
00:09:00,291 --> 00:09:03,044
[γρύλισμα]

49
00:09:04,503 --> 00:09:06,047
- [μωρό κλάμα]
- [σιωπά]

50
00:09:08,049 --> 00:09:09,216
[λαχάνιασμα]

51
00:09:09,925 --> 00:09:10,925
Αποκτήστε!

52
00:09:10,968 --> 00:09:12,303
Ερχομαι!

53
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Ξυπνώ.

54
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
[αναπνέοντας βαριά]

55
00:09:28,903 --> 00:09:31,322
[άντρες που γρυλίζουν]

56
00:09:33,491 --> 00:09:34,492
Πού ήταν;

57
00:09:36,368 --> 00:09:38,621
Αν ζει,
μπορείτε να τον ρωτήσετε για όλα αυτά.

58
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
[το άλογο εγγίζει]

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,894
Κάλεμπ, πήγαινε να πάρεις τον Γκράτον
και να βρει το άλογό του.

60
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
Μπα, θα τρέξω
εκείνο το κορίτσι του κάτω.

61
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Γεια σου.

62
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
Joon, ξέρει.

63
00:10:15,449 --> 00:10:16,575
[αναστεναγμοί]

64
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Εντάξει. Εντάξει. Φύγε από πάνω μου.

65
00:10:20,913 --> 00:10:21,956
Ε;

66
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Αλλά πρώτα θα πάρω το πρωινό μου.

67
00:10:30,965 --> 00:10:32,633
- [Κυρ. Ο Σάικς γρυλίζει]
- [Ο Κάλεμπ στενάζει]

68
00:10:34,051 --> 00:10:35,094
Χμμ;

69
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Δεν χτυπάς κανέναν πια.

70
00:10:40,808 --> 00:10:43,602
Ο αδερφός σου σου είπε να πάρεις αυτό το άλογο.

71
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
Προχωρώ!

72
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Πριν το φάει κάτι.

73
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Πήγαινε μέσα. Φρόντισε τον.

74
00:10:50,401 --> 00:10:52,278
[γέλια]

75
00:10:59,660 --> 00:11:00,703
[φτύνει]

76
00:11:09,378 --> 00:11:11,005
[βουίζοντας]

77
00:11:23,809 --> 00:11:28,105
[τραγουδώντας στα λατινικά]
<i>Sanguis Christi, inebria me</i>

78
00:11:29,231 --> 00:11:35,154
<i>Aqua lateris Christi, lava me</i>

79
00:11:36,197 --> 00:11:39,074
[Desmarais] <i>Αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>που θεωρούσε τον εαυτό του ηθικό</i>

80
00:11:39,158 --> 00:11:40,743
<i>σε χρόνια αφθονίας,</i>

81
00:11:40,826 --> 00:11:43,954
<i>θα αναστηθεί με διαφορετικό φως.</i>

82
00:11:44,538 --> 00:11:47,333
Θα αντιμετωπίσει τα αδέρφια του...

83
00:11:49,084 --> 00:11:52,588
και θα πολεμήσουν
πάνω από τους μαρασμένους καρπούς της γης.

84
00:11:54,715 --> 00:11:56,300
[μουλάρι γρυλίζει]

85
00:12:10,147 --> 00:12:12,775
[άλογο φωνάζει]

86
00:12:20,032 --> 00:12:22,326
[το άλογο που στενάζει]

87
00:12:29,750 --> 00:12:31,794
[το άλογο αναπνέει βαριά]

88
00:12:37,675 --> 00:12:39,260
[αναστεναγμοί]

89
00:12:43,430 --> 00:12:46,267
[τα άλογα φωνάζουν]

90
00:12:46,350 --> 00:12:47,810
[γρυλίζει]

91
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
[τα άλογα φωνάζουν]

92
00:13:02,283 --> 00:13:04,326
[άνδρες που γουργουρίζουν]

93
00:13:17,256 --> 00:13:20,259
[ευχάριστη μουσική κάντρι που παίζει
στην αρμονική]

94
00:13:26,515 --> 00:13:28,851
[τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα]

95
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
[Η αρμονική συνεχίζει να παίζει]

96
00:13:48,329 --> 00:13:49,872
[φυσώντας]

97
00:13:56,420 --> 00:13:59,340
[γέλια]

98
00:14:05,637 --> 00:14:06,847
Δεν φαίνεται καλό, γλυκιά μου;

99
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
[κορίτσι] Ναι, μαμά.

100
00:14:13,937 --> 00:14:17,524
- [Κάντρι χορευτική μουσική που παίζει]
- [ζωντανή φλυαρία, γέλιο]

101
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
Το νερό θα ανέβει μέσα από το έδαφος.
Το κάνει.

102
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
- Σαν λάδι μέσα από φυτίλι.
- [άνδρας] Μμμ.

103
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
[γυναίκα] Ιωσήφ!

104
00:14:32,831 --> 00:14:35,959
Γι' αυτό πρέπει να σπάσεις το χώμα
και αφήστε το νερό να βγει...

105
00:14:36,043 --> 00:14:37,336
για να ξαναπέσει σαν βροχή.

106
00:14:37,419 --> 00:14:39,004
[ο άνθρωπος τραυλίζει] Όχι. Αυτό είναι ένα...

107
00:14:40,714 --> 00:14:42,007
Αυτό είναι πλάνη.

108
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
Όχι κύριε. Βροχή πάντα
ακολουθεί το άροτρο, γιε.

109
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
Αλλά δεν το κάνει.

110
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
Σίγουρα το κάνει.

111
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
Η βροχή ακολουθεί το άροτρο.

112
00:14:55,938 --> 00:14:57,898
[η μπάντα συνεχίζει να παίζει
κάντρι χορευτική μουσική]

113
00:14:57,981 --> 00:15:00,067
[ζωντανή κουβέντα, γέλιο]

114
00:15:17,376 --> 00:15:20,379
[συγκρότημα που παίζει αργή μουσική κάντρι]

115
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
- Νομίζεις ότι θα το προσέξουν;
- Ω ναι.

116
00:15:37,271 --> 00:15:39,273
Ερχομαι. Ο πατέρας σου δεν είναι καλός σε αυτό.

117
00:15:40,691 --> 00:15:41,733
Όχι.

118
00:15:42,443 --> 00:15:44,570
Αλήθεια, Nat; Οχι;

119
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Όχι.

120
00:15:45,737 --> 00:15:47,156
Κυρία Κίτριτζ;

121
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Ευχαριστώ, Τομ.

122
00:15:49,450 --> 00:15:51,660
Το βλέπεις αυτό; Ένας κύριος.

123
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
Προσεκτικός! Είναι φορτωμένο.

124
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
[χλευάζει] Προσοχή!

125
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
Ίσως καλύτερα να προσέχετε όλοι. Ε;

126
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Χουπ! Χουπ! Χουπ!

127
00:16:09,094 --> 00:16:10,094
Δείτε το!

128
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Νατ, πάνε.

129
00:16:16,602 --> 00:16:18,479
[μιμείται πυροβολισμό]

130
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
[γέλια]

131
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
Nat; Είπαν έλα.

132
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
- Δεν ήταν ωραίο.
- Σώπα.

133
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
Τι; Μην το λες αυτό.

134
00:16:36,914 --> 00:16:40,042
[γρυλίζει] Νατ! Μη μιλάς έτσι.

135
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- [οι λαμπτήρες τρίζουν]

136
00:16:50,177 --> 00:16:52,262
[λαχάνιασμα, γέλιο]

137
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- Δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;
- [γελάει]

138
00:16:55,807 --> 00:16:58,185
Χόρευες!
σε είδα. Δεν το έκανα, Φραν;

139
00:16:58,268 --> 00:17:01,313
Λοιπόν, κράτησα τον Δρ Μπάουμαν
μέχρι που κάποιος του βρήκε μια καρέκλα.

140
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Αν μπορείτε να το πείτε αυτό χορό.

141
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Ξέρεις, τον έναν άνθρωπο που ρώτησα
με γύρισε κατευθείαν κάτω.

142
00:17:07,069 --> 00:17:08,904
Α, είναι αλήθεια. Θα μπορούσα να είχα κλάψει.

143
00:17:09,404 --> 00:17:11,240
Λοιπόν, ποιος ανόητος θα σε απέρριπτε;

144
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
δεν θα πω,
αλλά σε ακολουθεί αυτή τη στιγμή

145
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
με το τουφέκι του, Τζέιμς.

146
00:17:18,330 --> 00:17:19,998
Δεν θα χόρευες με τη μητέρα σου;

147
00:17:20,749 --> 00:17:22,084
Δεν θα χορέψεις με κανέναν.

148
00:17:22,167 --> 00:17:24,545
Nat, είσαι υπέροχη χορεύτρια.

149
00:17:24,628 --> 00:17:26,672
Το αγόρι φαίνεται ηλίθιο
χορεύοντας με τη μητέρα του.

150
00:17:27,548 --> 00:17:29,091
χόρευα.

151
00:17:29,174 --> 00:17:31,093
[Η Φράνσις γελάει]

152
00:17:31,718 --> 00:17:32,928
Χόρεψα, μπαμπά.

153
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
Ναι, ήσασταν η καλλονή της μπάλας.

154
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
[Ο Τζέιμς γκρινιάζει]

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,853
[Ο Τζέιμς γελάει]

156
00:18:04,167 --> 00:18:07,087
[αργή μουσική στο πιάνο]

157
00:18:09,590 --> 00:18:11,550
[το γέλιο των παιδιών αντηχεί]

158
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
[Η Ελίζαμπεθ βουίζει κάντρι χορευτική μουσική]

159
00:18:26,356 --> 00:18:27,441
[θρόισμα]

160
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
[λαχανίσματα]

161
00:18:46,376 --> 00:18:48,503
- [αναπνευστικά]
- [χτύπημα στο πάτωμα]

162
00:18:51,048 --> 00:18:52,049
Nat.

163
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Τι;

164
00:18:57,346 --> 00:18:59,348
- [Η Ελισάβετ λαχανιάζει]
- [μυρίζει]

165
00:19:04,478 --> 00:19:06,855
- Η μουσική σταμάτησε.
- [πυροβολισμός από απόσταση]

166
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
Κάποιος είναι στην αυλή.

167
00:19:08,690 --> 00:19:09,917
- [λαχανίσματα]
- [πυροβολισμός από απόσταση]

168
00:19:09,941 --> 00:19:11,818
Κάποιος είναι στην αυλή.
Κάποιος είναι στο...

169
00:19:11,902 --> 00:19:14,696
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

170
00:19:14,780 --> 00:19:15,947
Σσσ.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,491
[λαχάνιασμα]

172
00:19:18,492 --> 00:19:19,660
Είμαστε όλοι καλά.

173
00:19:19,743 --> 00:19:21,161
[πυροβολισμοί, ουρλιαχτά από απόσταση]

174
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
[Φρανς] Λίζι;

175
00:19:23,705 --> 00:19:25,749
Nat. Είναι εντάξει.

176
00:19:25,832 --> 00:19:26,958
Είμαστε όλοι καλά.

177
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Nat. [κουμπώνει τα δάχτυλα]

178
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
Στο ντουλάπι.

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,222
Τα Caps και σουτ για αυτό.

180
00:19:42,057 --> 00:19:44,643
Nat. Εκεί, γιε μου.

181
00:19:46,812 --> 00:19:47,979
[λαχανίζει]

182
00:19:48,814 --> 00:19:51,191
[βουρδίσματα στη στέγη]

183
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
- Μαμά!
- [θρόισμα]

184
00:19:54,403 --> 00:19:55,278
[λαχανίσματα]

185
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]

186
00:20:01,576 --> 00:20:03,161
Θα πάνε καλά, γλυκιά μου.

187
00:20:03,245 --> 00:20:05,372
Θέλω μόνο να μείνεις εδώ χαμηλά.

188
00:20:05,455 --> 00:20:07,541
Εντάξει; Μη φοβάσαι.

189
00:20:09,876 --> 00:20:12,254
- [Αμερικανοί ιθαγενείς που φωνάζουν]
- [φωνάζει]

190
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
- [γκρίνια]
- [Αμερικανοί ιθαγενείς που φωνάζουν]

191
00:20:22,013 --> 00:20:23,598
- [βέλη που χτυπούν]
- [γκρίνια]

192
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Κράτα το! Προσέξτε!

193
00:20:30,939 --> 00:20:32,649
[μωρό κλάμα]

194
00:20:32,733 --> 00:20:34,693
Όχι! Όχι!

195
00:20:37,404 --> 00:20:38,697
- [γούρλισμα]
- [γκρίνια]

196
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
[γρύλισμα]

197
00:20:42,868 --> 00:20:44,661
- [τα άλογα φωνάζουν]
- [και οι δύο γρυλίζουν]

198
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
[Οι ιθαγενείς της Αμερικής κραυγάζουν]

199
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
[άνθρωπος που λαχανιάζει]

200
00:20:49,374 --> 00:20:51,918
[άντρες που γρυλίζουν]

201
00:20:56,381 --> 00:20:57,632
- [κλάμα]
- Παρακαλώ!

202
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
[τα άλογα φωνάζουν]

203
00:21:09,561 --> 00:21:10,937
[Οι ιθαγενείς της Αμερικής κραυγάζουν]

204
00:21:11,021 --> 00:21:12,272
[γκρίνια]

205
00:21:13,315 --> 00:21:15,108
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

206
00:21:16,943 --> 00:21:18,278
[μωρό κλαίει]

207
00:21:20,238 --> 00:21:21,615
Ελάτε. Ερχομαι.

208
00:21:21,698 --> 00:21:24,034
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

209
00:21:26,745 --> 00:21:27,788
[Κόκκοι όπλων]

210
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
[χαστούκια]

211
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
-Τι κάνεις;
- Ιησού!

212
00:21:32,501 --> 00:21:33,794
Ξεφορτωθείτε αυτό.

213
00:21:33,877 --> 00:21:34,920
Τι;

214
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
[μωρό κλαίει]

215
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
Μπα, δεν κάθομαι εδώ όσο αυτοί...

216
00:21:40,091 --> 00:21:42,761
Αν δεν σου αρέσει, Μάλκολμ,
μην παρακολουθείς,

217
00:21:42,844 --> 00:21:44,324
αλλά δεν μας παρατάς με αυτό.

218
00:21:50,977 --> 00:21:52,604
[γκρίνια]

219
00:21:57,150 --> 00:22:00,445
[αναπνέοντας βαριά]

220
00:22:17,128 --> 00:22:20,006
[Οι ιθαγενείς της Αμερικής κραυγάζουν]

221
00:22:21,550 --> 00:22:23,176
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

222
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
- [πυροβολισμός]
- [γκρίνια]

223
00:22:26,012 --> 00:22:27,430
[γκρίνια]

224
00:22:27,514 --> 00:22:29,641
[γκρίνια]

225
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [λαχανίσματα]

226
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
Τζέιμς! Τζέιμς!

227
00:22:38,149 --> 00:22:39,526
[Ο Τζέιμς φωνάζει]

228
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
Τζέιμς, είναι ο Μπιλ Λάντρυ
και κανα δυο αλλα.

229
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
[γκρίνια]

230
00:22:47,033 --> 00:22:49,870
Εντάξει. Προσεκτικός. Άσε τον κάτω εύκολα.

231
00:22:49,953 --> 00:22:51,246
Πάμε λοιπόν. Φέρτε τον κάτω.

232
00:22:51,329 --> 00:22:53,540
Κυρία, έχετε νερό εδώ;

233
00:22:53,623 --> 00:22:54,666
Το κάνουμε. Εμείς...

234
00:22:54,749 --> 00:22:56,543
Βρέξτε μερικά χαλιά και μερικές κουβέρτες.

235
00:22:56,626 --> 00:22:58,186
Γρήγορα, η στέγη σας είναι έτοιμη.

236
00:23:00,422 --> 00:23:01,882
[οι γυναίκες γρυλίζουν]

237
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
- [συρίζοντας]
- [βήχας]

238
00:23:07,304 --> 00:23:09,806
Μπορούμε να το κλείσουμε αυτό
μόλις τελειώσουν

239
00:23:09,890 --> 00:23:11,850
βάζοντας τις κουβέρτες
και κατεβαίνει ο άνθρωπός μας.

240
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
Δεν έρχεται κανένας άλλος;

241
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
[αναστεναγμοί]

242
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
Δεν έρχεται κανένας άλλος;

243
00:23:17,272 --> 00:23:19,232
- [Τζόζεφ] Ω, υπάρχουν πολλά.
- [τουφεκιού στρόφιγγες]

244
00:23:19,816 --> 00:23:21,526
Απλώς κανένα δεν θέλετε να αφήσετε να μπει.

245
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
Όχι, όχι. Μείνε όρθιος.
Μείνε όρθιος. Ερχομαι.

246
00:23:26,281 --> 00:23:27,908
Το αγόρι σου παρακολουθεί.

247
00:23:28,491 --> 00:23:30,160
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

248
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
Απλώς κοιτάς, γιε μου.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

249
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
[τα άλογα φωνάζουν]

250
00:23:40,837 --> 00:23:42,839
[άλογα φωνάζουν σε απόσταση]

251
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
[Οι ιθαγενείς της Αμερικής κραυγάζουν]

252
00:24:06,988 --> 00:24:08,782
[γρύλισμα]

253
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
[γρύλισμα]

254
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
[Οι ιθαγενείς της Αμερικής κραυγάζουν]

255
00:24:34,474 --> 00:24:35,725
[γρύλισμα]

256
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
[γρυλίζει]

257
00:25:00,208 --> 00:25:02,752
[γρύλισμα]

258
00:25:17,934 --> 00:25:19,019
Ω.

259
00:25:20,895 --> 00:25:22,022
Βάλτε τα εδώ.

260
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
- Okay, there you go.
- Ωχ.

261
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

262
00:25:27,902 --> 00:25:29,302
- Μπορώ να το πάρω.
- Δεν πειράζει.

263
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
- Όχι, μπορώ να το πάρω. Όμως...
- Απλά αφήστε το, γλυκιά μου.

264
00:25:32,240 --> 00:25:33,450
[γκρίνια]

265
00:25:33,533 --> 00:25:36,953
- [βουρδίσματα στη στέγη]
- [οι γυναίκες που λαχανιάζουν]

266
00:25:41,875 --> 00:25:44,085
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

267
00:25:45,503 --> 00:25:47,589
[ζόρωμα] Βγάλε τον από πάνω μου.

268
00:25:47,672 --> 00:25:49,466
[πυροβολισμοί με όπλα]

269
00:25:49,549 --> 00:25:50,925
Πάρε τον από πάνω μου!

270
00:25:53,386 --> 00:25:55,263
- [αναπνευστικά]
- [φωνάζει]

271
00:25:55,346 --> 00:25:57,140
[πυροβολισμοί]

272
00:25:57,223 --> 00:25:58,641
[Τζέιμς] Νατ! Nat!

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Γεια σου! Φραν, έλα εδώ.
Βγάλτε τους από εδώ.

274
00:26:06,066 --> 00:26:07,358
Τώρα!

275
00:26:07,984 --> 00:26:09,110
Νατ, έλα εδώ!

276
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
[Γαλλία] Νατ!

277
00:26:10,278 --> 00:26:11,821
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

278
00:26:11,905 --> 00:26:13,823
[gunfire continues]

279
00:26:19,037 --> 00:26:19,954
Μπαμπά;

280
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι!

281
00:26:22,582 --> 00:26:23,458
[πυροβολισμός]

282
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
Εκεί μέσα, τώρα!

283
00:26:25,543 --> 00:26:27,170
[και οι δύο γρυλίζουν]

284
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
Μπες εκεί μέσα.

285
00:26:28,379 --> 00:26:30,340
[χτυπώντας]

286
00:26:33,009 --> 00:26:34,094
[λαχανίσματα]

287
00:26:34,177 --> 00:26:35,678
[λαχανίζει]

288
00:26:37,222 --> 00:26:38,348
Ορίστε, μαμά.

289
00:26:38,431 --> 00:26:39,724
Εντάξει, Νατ, έλα. Nat.

290
00:26:39,808 --> 00:26:41,059
- Νατ.
- Δεν πειράζει.

291
00:26:42,519 --> 00:26:43,686
I'm gonna be with dad.

292
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
Όχι. Όχι. Όχι! Ναθαναήλ!

293
00:26:46,523 --> 00:26:49,734
- [βήχοντας] Ναθαναήλ! Όχι!
- [γρυλίζει]

294
00:26:49,818 --> 00:26:50,818
[χτυπήματα]

295
00:26:51,444 --> 00:26:53,238
- [βήχας]
- [Ελισάβετ] μαμά;

296
00:26:53,321 --> 00:26:55,824
- [χτυπώντας]
- [Αμερικανοί ιθαγενείς που φωνάζουν]

297
00:26:59,494 --> 00:27:01,162
[βουητό]

298
00:27:04,541 --> 00:27:06,668
- [γρύλισμα]
- [θραύση γυαλιού]

299
00:27:08,586 --> 00:27:10,004
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

300
00:27:11,172 --> 00:27:12,674
Μείνε ακριβώς πίσω μου. Καλά;

301
00:27:14,175 --> 00:27:15,093
Ερχομαι.

302
00:27:15,176 --> 00:27:16,719
[λαχάνιασμα]

303
00:27:17,929 --> 00:27:20,682
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
- [βουητό]

304
00:27:26,980 --> 00:27:28,273
Θεέ μου.

305
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
- Μαμά; Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Ω, Θεέ μου.

306
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
- [Η Φράνς βήχει]
- [λαχάνιασμα]

307
00:27:33,236 --> 00:27:34,696
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

308
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
[λαχάνιασμα]

309
00:27:41,786 --> 00:27:42,912
[γρυλίζει]

310
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
[κλάμα] Σταμάτα. Στάση.

311
00:27:45,373 --> 00:27:46,541
Στάση! Θα κατέβει.

312
00:27:46,624 --> 00:27:48,084
- [σπάει το ξύλο]
- [γρυλίζει]

313
00:27:48,918 --> 00:27:51,337
[λαχάνιασμα]

314
00:27:51,421 --> 00:27:53,798
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. Υποβοηθώ.

315
00:27:53,882 --> 00:27:56,551
Πρέπει να με εμπιστευτείς, αγάπη μου. Καλά;

316
00:27:56,634 --> 00:27:57,719
Καλά.

317
00:28:02,056 --> 00:28:03,683
[γρύλισμα]

318
00:28:12,025 --> 00:28:13,025
[γρυλίζει]

319
00:28:14,110 --> 00:28:16,446
[λαχάνιασμα]

320
00:28:18,239 --> 00:28:19,616
[γρύλισμα]

321
00:28:19,699 --> 00:28:20,783
[βήχας]

322
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
[βήχας]

323
00:28:22,660 --> 00:28:24,162
[φυσώντας]

324
00:28:27,290 --> 00:28:29,167
- Σταμάτα. Στάση.
- [γρύλισμα]

325
00:28:32,378 --> 00:28:33,421
[γρύλισμα]

326
00:28:34,047 --> 00:28:35,298
[λυγμός]

327
00:28:45,683 --> 00:28:48,102
[Γαλλία] Έλα. Ερχομαι.

328
00:28:48,186 --> 00:28:50,104
Ερχομαι. [γρυλίζει]

329
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
[γρύλισμα]

330
00:28:56,402 --> 00:28:57,402
[φωνάζει]

331
00:28:59,739 --> 00:29:00,865
[γρύλισμα]

332
00:29:08,998 --> 00:29:10,833
[λαχανίζει]

333
00:29:11,459 --> 00:29:13,753
[αναστεναγμός]

334
00:29:17,799 --> 00:29:19,842
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

335
00:29:23,513 --> 00:29:25,056
Η μαμά έχει τη Λίζι.

336
00:29:25,139 --> 00:29:26,557
[Ο Τζόζεφ βήχει]

337
00:29:26,641 --> 00:29:28,476
Είπα ότι θα μείνω εδώ έξω μαζί σου.

338
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
[βήματα]

339
00:29:37,610 --> 00:29:40,530
- [αναπνέοντας βαριά]
- [Η Ελισάβετ βήχει]

340
00:29:49,789 --> 00:29:51,457
[αναπνέοντας βαριά]

341
00:29:51,541 --> 00:29:52,541
λυπάμαι.

342
00:29:55,378 --> 00:29:58,131
Λυπάμαι που κούνησα αυτό το όπλο στη Λίζι.

343
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
[πνιγμένη αναπνοή]

344
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
Καλό κορίτσι.

345
00:30:06,472 --> 00:30:08,850
Ανάπνευσε μωρό μου. Ανάπνευσε μωρό μου.

346
00:30:10,310 --> 00:30:12,061
Okay, my turn now, baby.

347
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
[λαχανίσματα]

348
00:30:17,442 --> 00:30:19,694
[Αμερικανοί ιθαγενείς που ουρλιάζουν από απόσταση]

349
00:30:21,404 --> 00:30:23,656
[Ιωσήφ] Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

350
00:30:25,283 --> 00:30:26,283
Φεύγουν;

351
00:30:28,578 --> 00:30:30,121
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσοι πολλοί.

352
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

353
00:30:34,417 --> 00:30:35,752
[λαχανίζει]

354
00:30:40,423 --> 00:30:42,425
[αναπνέοντας βαριά]

355
00:30:43,259 --> 00:30:44,259
Είσαι έτοιμος γιε μου;

356
00:30:44,302 --> 00:30:46,471
[λαχάνιασμα]

357
00:30:48,890 --> 00:30:50,308
Νομίζω ναι, μπαμπά.

358
00:30:52,435 --> 00:30:54,687
Τώρα, θα σβήσω το φως, μωρό μου.

359
00:30:54,771 --> 00:30:56,915
- Όχι! Όχι! Όχι. Μαμά, σε παρακαλώ.
- Ναι, πρέπει να με εμπιστευτείς.

360
00:30:56,939 --> 00:30:58,941
- Σσσ. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- [κλαίγοντας]

361
00:30:59,025 --> 00:31:01,444
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

362
00:31:07,283 --> 00:31:08,283
[γκρίνια]

363
00:31:11,496 --> 00:31:12,538
[γκρίνια]

364
00:31:13,081 --> 00:31:14,081
[γκρίνια]

365
00:31:22,548 --> 00:31:24,967
[γυναίκα] Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου

366
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
παρουσία των εχθρών μου.

367
00:31:27,387 --> 00:31:29,639
αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι...

368
00:31:30,556 --> 00:31:33,226
- Το φλιτζάνι μου τρέχει.
- [Αμερικανοί ιθαγενείς που φωνάζουν]

369
00:31:38,981 --> 00:31:40,400
Κλείστε τα μάτια σας. [ρουθουνίζει]

370
00:31:42,235 --> 00:31:43,277
[σπινθήρες που τρίζουν]

371
00:32:46,632 --> 00:32:47,884
[άλογο φωνάζει]

372
00:33:08,821 --> 00:33:10,198
Μπαίνει ο αναβάτης!

373
00:33:13,117 --> 00:33:14,452
[το άλογο εγγίζει]

374
00:33:25,713 --> 00:33:27,298
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

375
00:33:38,434 --> 00:33:40,937
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

376
00:34:30,236 --> 00:34:31,904
[η γυναίκα μιλάει Αθαμπασκικά]

377
00:35:01,892 --> 00:35:03,477
[τα άλογα πλησιάζουν]

378
00:35:12,361 --> 00:35:13,946
[τα άλογα φωνάζουν]

379
00:35:39,847 --> 00:35:40,931
Όλοι, κρατήστε.

380
00:35:41,015 --> 00:35:42,516
[στρατιώτης] Τον άκουσες. Αμπάρι!

381
00:35:46,771 --> 00:35:47,998
Εντάξει, λοχία, πέσε τους έξω.

382
00:35:48,022 --> 00:35:49,315
Μιλήστε μου σε μια ώρα.

383
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Ναι, κύριε.

384
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
Λύνω τους ζυγούς.

385
00:35:58,449 --> 00:35:59,533
[άνθρωπος] Είναι εντάξει.

386
00:36:03,579 --> 00:36:05,706
Κύριε Τσάβες, προσπαθήστε να κοιτάξετε εκεί έξω.

387
00:36:09,460 --> 00:36:12,672
Ο Θεός αγαπά τα αγόρια των Απάτσι
που σου άφησα τίμια δουλειά.

388
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
Εσείς οι δύο, σε αυτή την άνοδο.
Ας σε ρίξουν μια ματιά.

389
00:36:15,341 --> 00:36:17,593
Οι υπόλοιποι,
αφήστε τα πυροβόλα όπλα σας στο πλοίο.

390
00:36:17,677 --> 00:36:19,804
Μπορεί να μην ξέρεις
η μια άκρη ενός τουφεκιού από την άλλη,

391
00:36:19,887 --> 00:36:22,473
αλλά είσαι όλος ο διάολος με το φτυάρι
όπως θα έπρεπε να ξέρω.

392
00:36:22,556 --> 00:36:24,392
Πήγαινε εκεί έξω. Ας αρχίσουμε να σκάβουμε.

393
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
[τα άλογα φωνάζουν]

394
00:36:44,912 --> 00:36:46,205
Τι είναι αυτό;

395
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
Απάτσι, κύριε.

396
00:36:49,917 --> 00:36:51,919
Κατά πάσα πιθανότητα ήταν το Λευκό Όρος.

397
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
I mean you.

398
00:36:54,004 --> 00:36:55,423
Τι κάνεις εδώ;

399
00:36:57,925 --> 00:36:59,802
Εδώ ζούμε, κύριε.

400
00:37:01,387 --> 00:37:02,638
Όχι, δεν είναι.

401
00:37:04,014 --> 00:37:05,933
Μπορεί να σταματήσατε εδώ,
αλλά αυτό είναι.

402
00:37:08,436 --> 00:37:10,062
Οι μόνοι που μένουν εδώ είναι αυτοί.

403
00:37:11,564 --> 00:37:12,648
[στρατιώτης] Κύριε;

404
00:37:21,991 --> 00:37:23,075
[χλευάζει]

405
00:37:23,159 --> 00:37:24,702
Είστε όλοι ο πρώτος οικισμός;

406
00:37:24,785 --> 00:37:25,911
Όχι κύριε.

407
00:37:26,746 --> 00:37:28,038
Το θεωρώ ότι ήταν.

408
00:37:34,545 --> 00:37:35,755
Ποιος είναι αυτός;

409
00:37:38,632 --> 00:37:39,884
Δεν ξέρω.

410
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Ήρθα πολύ αργά για να ρωτήσω.

411
00:37:41,927 --> 00:37:44,930
Οι Απάτσι μπορεί να γνωρίζουν κάτι για αυτό.

412
00:37:45,014 --> 00:37:46,307
Μπορείτε να τους ρωτήσετε.

413
00:37:46,849 --> 00:37:48,529
Αυτό λοιπόν βρήκες
όταν έφτασες εδώ;

414
00:37:48,559 --> 00:37:49,643
Ήταν αυτοί οι τάφοι;

415
00:37:50,728 --> 00:37:51,729
Ναι, κύριε.

416
00:37:52,480 --> 00:37:55,024
Και δεν θα το έπαιρνες αυτό
ως κάποιου είδους σημάδι;

417
00:37:56,066 --> 00:37:57,193
Φυσικά, το κάναμε.

418
00:37:58,194 --> 00:37:59,945
Σημάδι για να χτίσετε σε αυτήν την πλευρά του ποταμού.

419
00:38:00,029 --> 00:38:01,030
[γελάει απαλά]

420
00:38:02,573 --> 00:38:04,200
Πώς σου βγαίνει αυτό;

421
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
[στο Athabaskan]

422
00:42:13,741 --> 00:42:15,409
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [χτυπήματα]

423
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
[χτυπήματα]

424
00:42:20,956 --> 00:42:22,291
Κύριε Γκανζ;

425
00:42:24,918 --> 00:42:26,003
Υιός;

426
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Φαίνεται ότι η μαμά και ο πατέρας σου
ανέβηκαν στην ανταμοιβή τους σήμερα το πρωί...

427
00:42:33,260 --> 00:42:35,304
αφήνοντάς μας εδώ κάτω με τη δουλειά.

428
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
Αφιερώστε λίγο τώρα, αν το χρειάζεστε,

429
00:42:41,185 --> 00:42:43,062
και όταν είσαι έτοιμος, θα με ενημερώσεις.

430
00:42:46,607 --> 00:42:47,649
[πνιχτό κλαψούρισμα]

431
00:42:47,733 --> 00:42:49,151
Θα πάνε όλα καλά.

432
00:42:58,994 --> 00:43:01,371
[crying]

433
00:43:06,460 --> 00:43:07,628
[στο Πίμα]

434
00:43:11,965 --> 00:43:13,217
[τα άλογα φωνάζουν]

435
00:43:19,056 --> 00:43:21,600
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα, γρυλίζει]

436
00:43:23,393 --> 00:43:24,603
[άλογο φωνάζει]

437
00:43:35,864 --> 00:43:38,325
Πώς σου αρέσει αυτό, <i>vato;</i>

438
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
Μερικές από τις φίλες σου εκεί μέσα.

439
00:43:47,668 --> 00:43:49,169
Ξέρεις αυτό εδώ;

440
00:44:38,218 --> 00:44:39,261
[γρυλίζει]

441
00:44:49,980 --> 00:44:51,607
[γρύλισμα]

442
00:45:11,168 --> 00:45:12,478
[Gephart] <i>Όλοι αγοράσατε τίτλο</i>
<i>σε αυτή τη χώρα</i>

443
00:45:12,502 --> 00:45:13,879
<i>από τον κ. Pickering, συνειδητοποιώ.</i>

444
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Λυπάμαι, γιατί τώρα
ξέρετε τι αγοράσατε.

445
00:45:20,427 --> 00:45:22,971
Οι άντρες που κυνηγούν αυτή τη γη,
δεν θα το μοιραστούν μαζί σου.

446
00:45:26,266 --> 00:45:29,728
Ό,τι χτίσεις, θα καούν.

447
00:45:30,479 --> 00:45:32,648
Το site που επιλέξατε
δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε,

448
00:45:32,731 --> 00:45:34,775
όπως γνωρίζουν καλά οι Αυτόχθονες.

449
00:45:34,858 --> 00:45:38,737
Είκοσι έξι μίλια βόρεια από εδώ
είναι ο οικισμός Camp Gallant.

450
00:45:39,321 --> 00:45:42,157
Θα έχετε την προστασία
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

451
00:45:42,241 --> 00:45:43,867
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]

452
00:45:45,160 --> 00:45:47,788
Πάρτε μια συνοδό σε αυτό τώρα,
αν είσαι έτοιμος να πας.

453
00:45:51,333 --> 00:45:52,542
Αλλά αυτό είναι.

454
00:45:55,045 --> 00:45:56,546
Αυτή είναι η προσφορά σου.

455
00:45:57,130 --> 00:45:58,173
Υπολοχαγός;

456
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
Έχεις μία ώρα.

457
00:46:07,474 --> 00:46:08,934
Αυτό το σπίτι εκεί πάνω, κύριε.

458
00:46:09,559 --> 00:46:11,144
[στρατιώτης] Κάτι βρήκαμε.

459
00:46:13,397 --> 00:46:14,481
[Ο Ρίορνταν γκρινιάζει]

460
00:46:14,564 --> 00:46:17,359
[στρατιώτης] Βιάσου. Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

461
00:46:21,113 --> 00:46:23,615
[άντρες που γρυλίζουν]

462
00:46:31,957 --> 00:46:33,709
[Ο Φράνσις κλαψουρίζει]

463
00:46:38,088 --> 00:46:39,131
Όχι!

464
00:46:39,214 --> 00:46:40,632
Όχι!

465
00:46:40,716 --> 00:46:41,716
Όχι!

466
00:46:45,262 --> 00:46:47,347
[Τσάβες] Αφήστε την ήσυχη.
Αφήστε την, αφήστε την!

467
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
Όχι!

468
00:46:51,018 --> 00:46:53,228
Αφήστε την να το κάνει μόνη της. Θεέ μου.

469
00:46:53,312 --> 00:46:56,231
[Η Ελισάβετ βήχει]

470
00:46:57,816 --> 00:46:59,192
Γεια σου. Γεια σου.

471
00:47:01,987 --> 00:47:02,988
Μαμά;

472
00:47:03,071 --> 00:47:04,698
Απλά πάρε την. Καλά;

473
00:47:04,781 --> 00:47:05,781
Μαμά;

474
00:47:06,742 --> 00:47:07,743
Κυρία;

475
00:47:09,995 --> 00:47:10,996
Κυρία;

476
00:47:12,539 --> 00:47:13,582
Κυρία;

477
00:47:17,461 --> 00:47:18,962
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μέσα;

478
00:47:21,423 --> 00:47:23,550
<i>Señora,</i> κάποιος άλλος;

479
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
Ήμασταν μόνο εμείς.

480
00:47:29,431 --> 00:47:30,807
Ήμασταν μόνο εμείς, κύριε.

481
00:47:41,485 --> 00:47:43,695
[τα άλογα φωνάζουν]

482
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
[στο Athabaskan]

483
00:48:13,016 --> 00:48:14,643
[μωρό που γελάει]

484
00:49:13,410 --> 00:49:15,245
[άντρες που γρυλίζουν]

485
00:49:18,206 --> 00:49:19,833
[βήχας]

486
00:49:33,555 --> 00:49:36,349
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

487
00:50:36,993 --> 00:50:38,119
Καλό κορίτσι.

488
00:50:39,913 --> 00:50:43,917
Πήγαινε να μείνεις με τη μαμά σου τώρα.
Θα το φροντίσουμε καλά αυτό.

489
00:50:47,254 --> 00:50:48,588
[Η Ελισάβετ κλαίει]

490
00:51:07,482 --> 00:51:09,067
[άντρες που γρυλίζουν]

491
00:51:17,367 --> 00:51:19,286
Θα φύγεις, αγαπητέ.

492
00:51:20,620 --> 00:51:22,122
Θα είσαι εντάξει.

493
00:51:22,872 --> 00:51:24,791
Είναι μόνο για λίγο.

494
00:51:29,754 --> 00:51:32,215
Θα φύγεις
τη στιγμή που σε άφησα να φύγεις...

495
00:51:33,466 --> 00:51:34,384
[ρουθουνίζει]

496
00:51:34,467 --> 00:51:36,303
Και σύντομα θα είμαι μαζί...

497
00:51:38,346 --> 00:51:41,850
και θα σε κρατήσω ξανά
κάπως έτσι, γλυκό μου αγόρι.

498
00:51:46,479 --> 00:51:48,189
Σύντομα, θα το κάνω.

499
00:51:48,273 --> 00:51:49,608
[ρουθούνισμα]

500
00:51:51,860 --> 00:51:53,278
σου υπόσχομαι.

501
00:51:54,070 --> 00:51:55,488
[λυγμός]

502
00:52:07,208 --> 00:52:09,044
[αδιάκριτη φλυαρία]

503
00:52:18,678 --> 00:52:19,804
[Sacaton in Athabaskan]

504
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
[στα αγγλικά] Τι σου δίνω;

505
00:54:10,999 --> 00:54:12,459
[στο Athabaskan]

506
00:54:21,259 --> 00:54:25,764
[στα αγγλικά] Μου μιλάς
όπως οι πρώτοι μου πατεράδες.

507
00:54:26,890 --> 00:54:30,685
Δεν θυμώνεις όταν το κάνω.

508
00:54:43,865 --> 00:54:46,242
Χαίρομαι που οι γιοι μου ξέρουν ποιοι είναι.

509
00:54:49,078 --> 00:54:50,789
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

510
00:54:50,872 --> 00:54:52,624
[αναπαραγωγή κλήσης σάλπιγγας συναρμολόγησης]

511
00:54:57,921 --> 00:54:59,339
[τα άλογα φωνάζουν]

512
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Δεν έρχονται.

513
00:55:18,149 --> 00:55:20,360
Ναι; Λοιπόν, μέχρι να στρατευτούν,

514
00:55:20,443 --> 00:55:22,362
Μάλλον μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.

515
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
Ποιοι είναι αυτοί οι τέσσερις;

516
00:55:23,822 --> 00:55:25,990
Μόλις εμφανίστηκαν από πάνω στην Ένωση.

517
00:55:26,074 --> 00:55:27,575
Δείτε αν δεν μπορούν να βοηθήσουν.

518
00:55:27,659 --> 00:55:30,370
Ναι; Βοήθεια πώς;

519
00:55:31,037 --> 00:55:32,872
Απλά σκέφτηκε κάποιος εδώ
μπορεί να έχει μυαλό

520
00:55:32,956 --> 00:55:34,290
να κυνηγάω Απάτσι,

521
00:55:34,374 --> 00:55:35,959
που φυσικά έχουν δίκιο.

522
00:55:37,126 --> 00:55:39,754
Μιλήστε τώρα όπως θα μπορούσαν
κάνουν εμπόριο από αυτό.

523
00:55:40,755 --> 00:55:42,215
Και θα συνέχιζες, υποθέτω.

524
00:55:42,298 --> 00:55:43,842
Και κάποιοι άλλοι.

525
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
Οι πρόσκοποι είπαν ότι θα πάνε κι αυτοί.

526
00:55:48,429 --> 00:55:51,266
Μάλλον κυνηγήστε τους Απάτσι
από το να σκάψετε τα χαντάκια σας, υποθέτω.

527
00:55:53,434 --> 00:55:54,477
[αναστεναγμοί]

528
00:55:59,607 --> 00:56:01,247
Θα ήσουν καλύτερος άνθρωπος από εμάς,
Υπολοχαγός,

529
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
αν μπορείς να τα δεις όλα αυτά
και γύρισε.

530
00:56:04,279 --> 00:56:06,882
[Gephart] Ξέρεις, θα ήταν ασυνήθιστο
αν πληρωνόσασταν μόνο για να παρακολουθείτε οποιονδήποτε.

531
00:56:06,906 --> 00:56:08,666
Αν και άκουσα για πόλεις
ανάληψη συλλογών

532
00:56:08,741 --> 00:56:09,951
να πληρώσει για τους νεκρούς Ινδούς.

533
00:56:11,911 --> 00:56:13,997
Νομίζεις ότι αυτό είναι
εννοούσαν με τον όρο «εμπόριο»;

534
00:56:14,080 --> 00:56:16,749
Ναι; Είπαν τι θα πάρεις;

535
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
Περίπου εκατό το καθένα;

536
00:56:19,294 --> 00:56:20,420
Σχετικά με αυτό.

537
00:56:20,503 --> 00:56:22,630
Αλλά αυτό θα ήταν μόνο για τους άντρες.

538
00:56:22,714 --> 00:56:26,259
Γιατί αν φέρεις το τριχωτό της κεφαλής μιας γυναίκας
ή ένα παιδί, τότε θα ήταν, τι;

539
00:56:26,342 --> 00:56:27,719
Κάπως λιγότερο, στοιχηματίζω.

540
00:56:27,802 --> 00:56:30,221
[φτύνει] Κάπως λιγότερο από αυτό.
Αυτό είναι σωστό.

541
00:56:30,638 --> 00:56:34,267
Ναι. «Φυσικά ένα Pima έχει
τα μακριά μαλλιά σαν Απάτσι.

542
00:56:34,350 --> 00:56:35,894
Το κάνουν.

543
00:56:35,977 --> 00:56:37,645
Το ίδιο και οι Χόπι και οι Γιούμα.

544
00:56:37,729 --> 00:56:40,315
Διάολε, ακόμα και οι Μεξικανοί
είχα αρκετά σκούρα μαλλιά, έλα σε αυτό.

545
00:56:41,900 --> 00:56:45,278
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν αγόραζα τριχωτό της κεφαλής,

546
00:56:45,361 --> 00:56:47,363
αν μπορούσα να ξεχωρίσω το ένα από το άλλο.

547
00:56:47,447 --> 00:56:49,782
Λοιπόν, καλά που δεν είσαι
στην αγορά λοιπόν.

548
00:56:49,866 --> 00:56:51,826
Εντάξει, συνεχίστε. Δεν έχει νόημα σε αυτό.

549
00:56:53,745 --> 00:56:56,789
Κοίτα, υπολοχαγός,

550
00:56:56,873 --> 00:56:59,250
όλοι ξέρουν τι φτιάχνεις
της διαπραγμάτευσης νεκρών Injuns.

551
00:57:00,209 --> 00:57:02,545
Αλλά είπες ότι δεν είσαι
ο νόμος και εδώ πάνω.

552
00:57:02,629 --> 00:57:05,048
Πρέπει να περιμένεις
θα προσέχουν τον εαυτό τους.

553
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
Υπάρχουν περίπου 20-25 Απάτσι
επιτέθηκε σε αυτούς τους ανθρώπους,

554
00:57:07,508 --> 00:57:09,302
και μερικές χιλιάδες ακόμη που δεν το έκαναν.

555
00:57:09,385 --> 00:57:11,804
Και οι περισσότεροι μας ανέχονται,
αν δεν μας αρέσουν.

556
00:57:11,888 --> 00:57:14,933
Αλλά αν δεν προσέχουμε,
και τους δίνεις λόγο,

557
00:57:15,016 --> 00:57:17,310
θα μας ξεφορτώσουν αυτή τη χώρα
σε μια μέρα περίπου.

558
00:57:17,393 --> 00:57:18,593
[Janney] Έλα, λοιπόν.

559
00:57:18,645 --> 00:57:20,271
Παρακολουθήστε μας.

560
00:57:20,355 --> 00:57:22,106
Και θα πάρουμε μόνο τα κακά.

561
00:57:23,274 --> 00:57:24,484
Κι αν δεν μπορείς,

562
00:57:24,567 --> 00:57:26,027
δεν φταίω εγώ.

563
00:57:26,736 --> 00:57:28,589
Μπορώ να σας περιγράψω περισσότερους άνδρες.
Μπορώ να συγκεντρώσω εθελοντές.

564
00:57:28,613 --> 00:57:30,531
Ναι, θα μείνεις περίπου μια μέρα πίσω,

565
00:57:30,615 --> 00:57:33,326
αν σε αφήσουν να επιστρέψεις καθόλου,
που αμφιβάλλω.

566
00:57:36,037 --> 00:57:38,247
Εκτιμώ το μέρος που βρίσκεσαι,
Υπολοχαγός.

567
00:57:38,331 --> 00:57:40,375
Αλλά καταλαβαίνεις
γιατί δεν μπορώ να σε περιμένω.

568
00:57:41,459 --> 00:57:43,795
Απλά πρέπει να εμπιστευτούμε το ξέρουμε
η επιχείρησή μας, υποθέτω.

569
00:58:06,067 --> 00:58:07,944
[στο Athabaskan]

570
00:58:17,996 --> 00:58:19,414
[άλογο φωνάζει]

571
00:58:20,498 --> 00:58:21,791
Εντάξει, σε κατάλαβα.

572
00:58:22,458 --> 00:58:24,502
-Είσαι καλά;
- [γυναίκα] Ναι, ευχαριστώ.

573
00:58:44,022 --> 00:58:46,107
Για <i>señora</i>. Από τον Υπολοχαγό.

574
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
[Ρίορνταν] Μμμ.

575
00:59:47,418 --> 00:59:49,087
[βουίζει απαλά]

576
00:59:52,215 --> 00:59:53,591
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

577
00:59:53,674 --> 00:59:55,051
[αναστεναγμός]

578
01:00:04,644 --> 01:00:05,978
Πάμε να κάνουμε τα κοτόπουλα.

579
01:00:55,236 --> 01:00:56,237
Δύο η ώρα.

580
01:00:56,320 --> 01:00:57,321
Α-χα.

581
01:00:57,655 --> 01:00:58,698
Οταν;

582
01:00:58,781 --> 01:01:01,909
Τι ήταν; 2:00;
Ίσως καλύτερα να το ξαναπείς.

583
01:01:01,993 --> 01:01:04,537
Ναι, έτσι είναι, αλλά δεν είσαι αστείος.

584
01:01:04,620 --> 01:01:06,080
Μην φέρετε κανέναν στο σπίτι.

585
01:01:06,164 --> 01:01:07,248
Δεν θα το κάνω.

586
01:01:07,331 --> 01:01:09,750
Ο Walter λέει ότι τα κατάφερες
για λεφτά τώρα πάντως.

587
01:01:10,293 --> 01:01:11,711
Ναι, αυτό πιστεύει.

588
01:01:12,795 --> 01:01:14,731
Αν δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι μόνος σου,
γλυκιά μου και στην ώρα σου,

589
01:01:14,755 --> 01:01:16,465
μπορείτε απλά να συνεχίσετε.

590
01:01:25,474 --> 01:01:28,686
[κουδούνι]

591
01:01:42,909 --> 01:01:43,951
- Σάλι;
- [Σάλι] Μμμ;

592
01:01:44,452 --> 01:01:46,829
Πήγαινε να φτιάξεις έξι, επτά και οκτώ.

593
01:01:46,913 --> 01:01:49,540
- [Σάλι] Ναι, κυρία.
- Τώρα. Προχωρήστε.

594
01:01:52,210 --> 01:01:53,878
[αδιάκριτη φλυαρία]

595
01:02:12,730 --> 01:02:14,732
- [γρουσουζιά]
- [λαχανίσματα]

596
01:02:14,815 --> 01:02:16,150
Ναι, ήμουν εγώ.

597
01:02:16,234 --> 01:02:19,862
Marigold, μιλάς με κάποιον από αυτούς τους άντρες
προτού τους συνδεθώ,

598
01:02:19,946 --> 01:02:22,240
και θα σου κρατήσω το κεφάλι
κάτω από αυτό το νερό.

599
01:02:23,199 --> 01:02:25,910
Και αν προσπαθήσεις και πάρεις
οποιαδήποτε δουλειά μου

600
01:02:25,993 --> 01:02:27,411
μέχρι την Έλεν απόψε,

601
01:02:27,495 --> 01:02:29,038
θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε.

602
01:02:29,121 --> 01:02:30,665
Απλά δείτε αν κάνω πλάκα.

603
01:02:32,041 --> 01:02:35,086
Ας καθαρίσουμε αυτές τις καρέκλες. Νομοσχέδιο;

604
01:02:35,169 --> 01:02:37,004
- [λαχανίσματα]
- Σήκω!

605
01:02:39,382 --> 01:02:41,467
Προσπαθώ να δω
αν δεν καταφέρουμε να πάρουμε τον κύριο Κάφλιν

606
01:02:41,550 --> 01:02:42,969
έξω από το κλιμακοστάσιο.

607
01:02:44,679 --> 01:02:46,847
[γέλια]

608
01:02:59,068 --> 01:03:00,611
[man] Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.

609
01:03:12,039 --> 01:03:14,542
Θα το πάρεις πίσω
πριν πληρώσουμε κανέναν,

610
01:03:14,625 --> 01:03:15,835
σου υπόσχομαι.

611
01:03:15,918 --> 01:03:18,421
Ναι. Καλή τύχη εκεί μέσα.

612
01:03:19,005 --> 01:03:20,381
Δεν είμαι πολύ πίσω σου.

613
01:03:45,823 --> 01:03:47,450
[κουδούνι]

614
01:03:50,494 --> 01:03:51,662
«Μένω...

615
01:03:53,039 --> 01:03:54,540
Παραμένω δίπλα..."

616
01:03:54,623 --> 01:03:56,751
[κουδούνι]

617
01:03:58,419 --> 01:04:00,963
"Με συμβόλαιο με το Φορτ Μπρίτζερ...

618
01:04:01,589 --> 01:04:05,301
και σκέφτηκα να πάω βόρεια και...»

619
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
Ιησούς.

620
01:04:11,098 --> 01:04:12,475
«Βορρά και δυτικά από εκεί.

621
01:04:15,353 --> 01:04:18,981
Αν και αν χρειαστώ, ή αν...

622
01:04:19,857 --> 01:04:24,987
Ή αν η κατάστασή σας...
η κατάσταση ισχύει το ίδιο, εγώ..."

623
01:04:32,161 --> 01:04:33,662
Γιατί δεν τη βοηθάς;

624
01:04:35,206 --> 01:04:36,332
Δεν αγοράζει τίποτα.

625
01:04:36,415 --> 01:04:39,668
Μαίρη, θέλεις να μας συγχωρέσεις;

626
01:04:41,879 --> 01:04:43,339
Σας γράφει ένα γράμμα, κύριε;

627
01:04:43,422 --> 01:04:47,051
Ναι. Είναι ιδιωτικό. Με ρώτησε αν μπορούσα.

628
01:04:47,134 --> 01:04:49,220
Ω. Μπορείς, Νεντ;

629
01:04:50,679 --> 01:04:51,806
τα κάνω όλα καλά.

630
01:04:52,390 --> 01:04:54,558
Δεν είναι ο υπάλληλος εδώ, έτσι ξέρετε.

631
01:04:54,642 --> 01:04:56,018
Απλώς στέκεται μέσα.

632
01:04:56,102 --> 01:04:57,812
Αν και είμαι σίγουρος ότι θα σου πάρει τα λεφτά.

633
01:04:58,896 --> 01:05:01,440
Ναι, βάλε τα γυαλιά σου, Νεντ.
Αυτό θα βοηθήσει.

634
01:05:01,524 --> 01:05:05,111
[Νεντ] Και πώς ήθελε να μάθει η δεσποινίς Χάρβεϊ
υστερείς εδώ, νομίζεις;

635
01:05:05,194 --> 01:05:06,821
Δεν πειράζει.

636
01:05:07,780 --> 01:05:09,573
Μπήκα μόνο για να βρω χρόνο.

637
01:05:09,657 --> 01:05:11,158
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

638
01:05:11,242 --> 01:05:13,202
[χλευάζει] Συνέχισε, Μαίρη.

639
01:05:13,285 --> 01:05:14,912
Αυτό είναι σύντομο για το Marigold.

640
01:05:15,913 --> 01:05:18,207
Και θα τον έβαζα να ξαναδιαβάσει
τι έγραψε όταν τελειώσεις.

641
01:05:25,589 --> 01:05:27,425
[κουδούνι]

642
01:05:33,264 --> 01:05:35,057
- Ξέρεις να γράφεις;
- Ναι, κύριε.

643
01:05:35,141 --> 01:05:37,685
Απλώς με κορόιδευε.

644
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
Προχωρήστε.

645
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
[ζωντανή κουβέντα]

646
01:05:51,782 --> 01:05:54,493
Όποιος διαβάσει αυτό το γράμμα
θα νομίζει ότι ντρέπεσαι για μυαλό.

647
01:05:58,330 --> 01:05:59,415
[γέλια]

648
01:06:00,207 --> 01:06:03,210
Ναι, λοιπόν, ανάμεσα σε εκείνον και σε εμένα...

649
01:06:04,378 --> 01:06:05,671
Έχουμε ένα καλό μέρος από αυτό.

650
01:06:07,214 --> 01:06:10,301
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι μια χαρά,
ξέρεις, ακόμα γράφεις σπίτι

651
01:06:10,384 --> 01:06:12,052
και στείλτε χρήματα.

652
01:06:12,136 --> 01:06:15,014
Νομίζω ότι δείχνει...
Σκέψου ότι δείχνει χαρακτήρα.

653
01:06:15,097 --> 01:06:17,057
[γρυλίζει] Ναι;

654
01:06:17,892 --> 01:06:20,227
Είδα την κυρία Νταλί
πάρε τους φίλους σου εκεί.

655
01:06:21,395 --> 01:06:22,563
Εκεί που θα μείνεις;

656
01:06:24,482 --> 01:06:26,859
Λοιπόν, ο σύζυγός της πλημμυρίζει
τα πνεύματά του, ξέρεις.

657
01:06:26,942 --> 01:06:28,903
Μμμ-χμμ. Το ονομάζει «Ρούμι Ινδιών».

658
01:06:28,986 --> 01:06:32,990
Απλώς μαζεύει τα χρησιμοποιημένα γυαλιά
και τα ροδίζει με καπνό.

659
01:06:33,991 --> 01:06:35,034
[γέλια] Ναι;

660
01:06:35,117 --> 01:06:36,202
Ναι.

661
01:06:38,579 --> 01:06:41,540
Και αν συναντήσετε ένα κορίτσι που ονομάζεται Σελίν,

662
01:06:41,624 --> 01:06:42,833
να ξέρεις ότι είναι παντρεμένη...

663
01:06:43,501 --> 01:06:46,003
Και του άντρα της
μαλλον εκει βλεπω.

664
01:06:46,086 --> 01:06:47,630
[Ο Χέις γελάει]

665
01:06:48,672 --> 01:06:51,592
Και υπάρχει ένα άλλο που λέει
γεννήθηκε στο Παρίσι της Γαλλίας,

666
01:06:51,675 --> 01:06:53,928
αλλά αυτό είναι ένα κόλπο που λειτουργεί μόνο μία φορά.

667
01:06:54,011 --> 01:06:56,597
Πίνει αυτή την προφορά
σε περίπου ένα λεπτό.

668
01:06:57,515 --> 01:07:01,519
Και η άλλη, αν είναι φιλική,
θα σου ζητήσει «εξέταση».

669
01:07:01,602 --> 01:07:02,686
Αυτό σημαίνει...

670
01:07:02,770 --> 01:07:04,313
ξέρω.

671
01:07:06,982 --> 01:07:07,983
Ξέρω τι σημαίνει.

672
01:07:08,067 --> 01:07:10,277
Λοιπόν, σημαίνει ότι θα περιμένεις
στη σειρά στον επάνω όροφο.

673
01:07:10,361 --> 01:07:11,612
[Χέις] Α-χα.

674
01:07:12,363 --> 01:07:17,660
Ναι, ξέρετε, απλά θα το έκανα
βρες το δωμάτιο μου και κοιμήσου.

675
01:07:18,536 --> 01:07:19,954
Καλή τύχη τότε.

676
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Με αυτό το όργανο από κάτω.

677
01:07:22,081 --> 01:07:23,916
[γέλια] Ιησούς Χριστός.

678
01:07:28,587 --> 01:07:31,340
Αλλά, αν σας αρέσει κάτι ήσυχο...

679
01:07:32,216 --> 01:07:35,094
Ξέρεις,
υπάρχει μια ωραία καμπίνα ακριβώς εκεί πάνω.

680
01:07:35,177 --> 01:07:36,720
- Στην κορυφή αυτού του μονοπατιού.
- Ναι;

681
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
Αυτό είναι δικό μου.

682
01:07:37,972 --> 01:07:39,014
Δεν είναι δικό της.

683
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
Λοιπόν, δεν είπα ότι το έχω στην κατοχή μου, σωστά;

684
01:07:44,228 --> 01:07:47,273
Αλλά έλα επάνω και θα σε κάνω
καλύτερο δείπνο από την κυρία Νταλί.

685
01:07:48,774 --> 01:07:50,734
Εννοώ, δεν μπορείς καν να τα δεις όλα αυτά,
κοιτάζοντας κάτω,

686
01:07:50,818 --> 01:07:52,194
μόνο τα δέντρα.

687
01:07:53,904 --> 01:07:55,906
Όχι. Μπα.

688
01:07:56,657 --> 01:08:00,536
Ω, τι, νομίζεις ότι θα σε έχω
να μου κάνεις πρόταση γάμου το πρωί;

689
01:08:02,079 --> 01:08:02,997
Τι;

690
01:08:03,080 --> 01:08:06,500
Ή θα σου ζητούσα να με πάρεις
απο εδω? Προς πού;

691
01:08:07,626 --> 01:08:09,920
Εννοώ, απλά συνεχίζεις
σε κάποιο άλλο στρατόπεδο εξόρυξης.

692
01:08:10,004 --> 01:08:11,463
Μάλλον είναι χειρότερο από αυτό.

693
01:08:11,547 --> 01:08:14,466
Ναι, και φαντάζομαι δεν ρωτάς
για μια "σκέψη", έτσι;

694
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Α, δεν θα έπρεπε.

695
01:08:18,929 --> 01:08:21,473
Μπορεί να μεταφερθείτε σε,
αλλά δεν θα ρωτούσα.

696
01:08:25,352 --> 01:08:26,478
[αναστεναγμοί]

697
01:08:31,734 --> 01:08:33,444
Λοιπόν, θα ήθελα
να πιω ένα ποτό απόψε

698
01:08:33,527 --> 01:08:35,070
με κάποιον που ξέρει πώς να ενεργεί.

699
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
Και ίσως έχει κάτι
να πω ότι δεν ξέρω ήδη.

700
01:08:39,533 --> 01:08:41,910
Και θα προτιμούσα να είναι ψηλός.
Αυτό θέλω.

701
01:08:41,994 --> 01:08:46,749
[γέλια] Λοιπόν, ψηλώσαμε ένα.

702
01:08:46,832 --> 01:08:48,272
Α, εννοείς αυτόν με το γέλιο;

703
01:08:49,293 --> 01:08:51,045
Μμμ-μμμ. Είμαι ιδιαίτερος.

704
01:08:51,128 --> 01:08:53,922
Αν δεν είσαι εσύ απόψε,
Θα μείνω μόνο με το μωρό.

705
01:08:56,216 --> 01:08:57,259
Με την...

706
01:08:58,552 --> 01:09:01,430
- Το μωρό. Ναι.
- [γκρίνια]

707
01:09:01,513 --> 01:09:03,742
Εννοώ, είμαι μόνο εγώ μαζί του απόψε,
αλλά δεν θα τον πειράζει.

708
01:09:03,766 --> 01:09:06,560
Ναι, ναι. Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα του;

709
01:09:06,644 --> 01:09:07,770
- [γέλια]
- Πώς...

710
01:09:07,853 --> 01:09:09,313
Πώς θα του άρεσε αυτό;

711
01:09:09,938 --> 01:09:11,607
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είναι παιδί μου.

712
01:09:11,690 --> 01:09:14,234
Θεέ μου, όχι. Έχει μάνα.

713
01:09:14,943 --> 01:09:16,153
Μόλις βγήκε σήμερα.

714
01:09:16,236 --> 01:09:17,821
Με βάζει να τον προσέχω.

715
01:09:17,905 --> 01:09:20,491
Ναι; Λοιπόν, γιατί δεν είσαι τότε;

716
01:09:21,742 --> 01:09:23,243
είμαι.

717
01:09:23,327 --> 01:09:25,329
- Ναι.
- Πάω.

718
01:09:26,538 --> 01:09:29,541
Τέλος πάντων, τίποτα δεν θα φάει το παιδί
αν είναι μόνος ένα λεπτό.

719
01:09:32,127 --> 01:09:34,296
Και κοιμάται σε οτιδήποτε.

720
01:09:34,380 --> 01:09:35,714
Σας το υπόσχομαι.

721
01:09:45,724 --> 01:09:47,434
Δηλαδή νομίζεις ότι θα έρθεις να πεις ένα γεια;

722
01:09:51,397 --> 01:09:52,856
[αναστεναγμοί]

723
01:09:52,940 --> 01:09:55,442
Και δεν θα έχω κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας αυτό το μέρος;

724
01:09:57,736 --> 01:09:58,904
Α-α.

725
01:09:59,530 --> 01:10:01,949
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτή η κλήρωση.

726
01:10:02,783 --> 01:10:05,786
Μόλις δεν μπορείτε να πάτε άλλο,
αυτό είναι.

727
01:10:05,869 --> 01:10:06,869
Αυτός είμαι εγώ.

728
01:10:08,455 --> 01:10:09,832
Μη με κάνεις να περιμένω.

729
01:10:16,130 --> 01:10:17,297
[γέλια]

730
01:10:18,215 --> 01:10:19,883
[μυρίζει, αναστενάζει]

731
01:10:41,447 --> 01:10:43,157
[βουητό εντόμων]

732
01:10:49,037 --> 01:10:50,330
[αναστεναγμοί]

733
01:10:50,414 --> 01:10:52,624
[ζωντανή κουβέντα]

734
01:10:54,460 --> 01:10:56,086
[Αναπαραγωγή κλήσης Reveille bugle]

735
01:11:01,258 --> 01:11:04,303
[άνθρωπος που φωνάζει διαταγές]

736
01:11:08,140 --> 01:11:09,141
Λίζι;

737
01:11:11,351 --> 01:11:12,478
Λίζα;

738
01:11:12,561 --> 01:11:13,561
[Elizabeth] Μαμά;

739
01:11:16,398 --> 01:11:17,399
Μαμά;

740
01:11:18,650 --> 01:11:19,902
Λίζα.

741
01:11:19,985 --> 01:11:21,779
[Η Ελισάβετ λαχανιάζει]

742
01:11:23,238 --> 01:11:24,823
Αγάπη μου, τι κάνεις;

743
01:11:24,907 --> 01:11:25,949
Τι κάνεις;

744
01:11:26,033 --> 01:11:27,451
[λαχανίζει]

745
01:11:27,951 --> 01:11:29,661
[λαχανίζει]

746
01:11:31,288 --> 01:11:32,498
[και οι δύο λαχανιάζουν]

747
01:11:32,581 --> 01:11:33,582
Εντάξει.

748
01:11:34,541 --> 01:11:35,602
Εντάξει, θα τα βάλεις.

749
01:11:35,626 --> 01:11:36,853
Όχι, μαμά. Όχι, εκεί ήταν.

750
01:11:36,877 --> 01:11:37,979
- Φορέστε τα.
- Ήταν στο παπούτσι μου.

751
01:11:38,003 --> 01:11:39,004
Το τίναξα έξω.

752
01:11:50,474 --> 01:11:53,352
[γρύλισμα]

753
01:11:59,274 --> 01:12:02,903
[αντικείμενα που χτυπάνε]

754
01:12:06,198 --> 01:12:07,407
[Η Έλεν φωνάζει]

755
01:12:09,284 --> 01:12:10,452
Σχετικά τελειώσει;

756
01:12:10,536 --> 01:12:12,871
Όχι! Δεν έχω ούτε μια θεϊκή κατσαρόλα

757
01:12:12,955 --> 01:12:14,957
να ταιριάζει με ένα μόνο
των καταραμένων μου καπακιών.

758
01:12:15,040 --> 01:12:18,752
Εντάξει. Λοιπόν, έχουν περάσει δέκα.
Είπαμε ότι θα είχαμε φύγει στις 3:00.

759
01:12:20,128 --> 01:12:21,380
Μιλάς με τη Μαίρη;

760
01:12:22,005 --> 01:12:24,007
Όχι, φεύγουμε.
Μετά της μιλάς.

761
01:12:24,383 --> 01:12:27,594
Ο μικρός σκανκ με κοίταξε στα μάτια
και μου υποσχέθηκε. Της είπα δύο η ώρα.

762
01:12:27,678 --> 01:12:29,471
[Walt] Εντάξει,
καλά, δεν φταίω εγώ.

763
01:12:29,555 --> 01:12:31,115
[Έλεν] Ορίστε, γλυκιά μου, παίζεις με αυτό.

764
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
Πήχης; Έλεν;

765
01:12:32,975 --> 01:12:36,645
Δεν μπορώ να το παραλείψω για μερικά
ηλίθιο κορίτσι που θέλει να μας κάνει να περιμένουμε.

766
01:12:36,728 --> 01:12:38,647
Φέρνει περισσότερα χρήματα
από εσένα, Γουόλτερ.

767
01:12:38,730 --> 01:12:40,816
Λοιπόν... Ναι, καλά...

768
01:12:41,942 --> 01:12:42,943
Αυτό...

769
01:12:43,569 --> 01:12:45,779
Πήγαινε τότε, αν δεν μπορείς να περιμένεις. Εσύ πας.

770
01:12:45,863 --> 01:12:49,449
Όχι. Όχι, Έλεν, είπα
ότι θα κάναμε. Και οι δυο μας.

771
01:12:49,533 --> 01:12:52,202
Και είπα ότι δεν θα το κάνω
άσε τον Σαμ ήσυχο.

772
01:12:53,245 --> 01:12:55,706
Μου το υποσχέθηκες.
Πότε το έχω κάνει ποτέ αυτό;

773
01:12:55,789 --> 01:12:58,292
Το έχω κάνει ποτέ αυτό;
Με έχεις δει ποτέ να τον αφήνω ήσυχο;

774
01:12:58,375 --> 01:12:59,918
Ποτέ!

775
01:13:00,002 --> 01:13:01,002
Έλεν.

776
01:13:02,045 --> 01:13:03,356
Αγάπη μου, μην το βάζεις στο στόμα σου.

777
01:13:03,380 --> 01:13:06,466
Αυτό είναι δουλειά τώρα,
και δεν μπορείς να πεις ένα πράγμα

778
01:13:06,550 --> 01:13:08,343
και γύρισε και κάνε κάτι άλλο.

779
01:13:11,013 --> 01:13:12,097
Ο Γουόλτερ...

780
01:13:14,683 --> 01:13:16,518
Αν θέλουν αυτοί οι άντρες
να αγοράσω κάτι από σένα,

781
01:13:16,602 --> 01:13:17,644
θα το αγοράσουν.

782
01:13:17,728 --> 01:13:18,979
Δεν θα με κοιτάξουν

783
01:13:19,062 --> 01:13:22,190
ή ό,τι στο διάολο είναι
φοράς.

784
01:13:23,442 --> 01:13:25,235
[Ο Σαμ φλυαρεί]

785
01:13:26,194 --> 01:13:28,739
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είχαμε
τρία κοτόπουλα σήμερα το πρωί...

786
01:13:29,364 --> 01:13:30,866
και τώρα πήρα ένα.

787
01:13:32,034 --> 01:13:33,744
Και όποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άντρες,

788
01:13:33,827 --> 01:13:35,587
φτιάχνουν για να φάνε καλύτερα
από την οικογένειά μας.

789
01:13:36,413 --> 01:13:37,414
Έλεν.

790
01:13:38,999 --> 01:13:40,125
[Η Έλεν αναστενάζει]

791
01:13:40,208 --> 01:13:41,335
Εκεί είναι!

792
01:13:42,628 --> 01:13:44,713
Πότε σου είπα να σηκωθείς εδώ; Ε;

793
01:13:44,796 --> 01:13:47,883
Είπα ότι σε χρειαζόμασταν πριν από μια ώρα!

794
01:13:49,676 --> 01:13:51,136
Τι περιμένεις;

795
01:13:51,219 --> 01:13:53,013
Θα τον αφήσεις μόνο εδώ;

796
01:13:53,096 --> 01:13:55,682
Μαίρη, διάολε. Είναι δύο ετών.

797
01:13:56,433 --> 01:13:57,726
[γρυλίζει]

798
01:13:58,977 --> 01:14:00,020
Ιησούς.

799
01:14:01,688 --> 01:14:06,234
Τι, ανησυχείς ότι θα το κάνεις
αποκτήστε μια καθαρή θέση στη φήμη σας,

800
01:14:06,318 --> 01:14:07,958
- αν αφεθείς για ένα λεπτό;
- [χλευάζει]

801
01:14:08,028 --> 01:14:10,697
- Ντροπή σου!
- Τίποτα που κάνω εκεί κάτω δεν είναι χειρότερο

802
01:14:10,781 --> 01:14:12,240
απ' όσο έπρεπε να κάνεις πριν από αυτόν.

803
01:14:12,324 --> 01:14:13,450
Τι μου είπες;

804
01:14:13,533 --> 01:14:16,828
Απλώς λέω ότι υπάρχουν μερικές κυρίες
που μπορεί να πάρει αυτόν τον υψηλό τόνο μαζί μου.

805
01:14:16,912 --> 01:14:17,913
Δεν ξέρω ότι μπορείς.

806
01:14:17,996 --> 01:14:19,539
Θα πάρω όποιον θεό τόνο θέλω.

807
01:14:19,623 --> 01:14:21,059
- Για το αγόρι μου μιλάω!
- [γκρίνια]

808
01:14:21,083 --> 01:14:23,460
Ανέβα εκεί ψηλά! Φτάνεις σε αυτόν.

809
01:14:24,336 --> 01:14:25,879
Προσπαθείς να μου ξαναπείς αυτή τη γραμμή

810
01:14:25,963 --> 01:14:27,756
και θα δεις πόσο γρήγορα
είσαι εκεί κάτω,

811
01:14:27,839 --> 01:14:29,967
ζώντας σε ένα καταραμένο βαρέλι.

812
01:14:30,050 --> 01:14:31,635
Εντάξει. Έγινε. Έγινε.

813
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Έλλη, έλα. Έλα τώρα.

814
01:14:34,012 --> 01:14:35,782
Θα τα πούμε αργότερα!
Αυτό κάνουμε!

815
01:14:35,806 --> 01:14:37,367
[Walt] Εντάξει.
Θα μιλήσεις αργότερα.

816
01:14:37,391 --> 01:14:39,351
- [Έλεν] Πάμε. είμαι έτοιμος.
- [Γουόλτ] Εντάξει.

817
01:14:39,393 --> 01:14:42,896
Δες πόσο γρήγορα κατεβαίνεις εκεί κάτω
στις καλές μας χάρες.

818
01:14:42,980 --> 01:14:44,564
[Walt] Εντάξει. Παρακαλώ, πάμε.

819
01:14:44,648 --> 01:14:45,816
[Έλεν] Αργήσαμε, γλυκιά μου.

820
01:14:45,899 --> 01:14:47,317
[Walt] Είμαστε.

821
01:14:47,401 --> 01:14:50,112
ξέρω.
Ούτε εμένα μου αρέσει να φωνάζω.

822
01:14:50,195 --> 01:14:51,697
Έλα στο σπίτι, κύριε.

823
01:14:52,739 --> 01:14:55,325
[και οι δύο γρυλίζουν]

824
01:14:55,409 --> 01:14:58,412
[λαχανιάζουν και οι δύο]

825
01:15:02,916 --> 01:15:05,252
- [γρυλίζει]
- [Έλεν] Ωχ!

826
01:15:08,505 --> 01:15:09,715
Να πω μόνο...

827
01:15:10,298 --> 01:15:13,301
αν έβρισκαν έστω και απλά
μια μικρή τοποθέτηση στο ρεύμα...

828
01:15:13,885 --> 01:15:16,638
μπορεί να κρίνουν από αυτό
ότι υπάρχει μια κατάθεση ψηλότερα.

829
01:15:17,472 --> 01:15:19,224
Ίσως γύρω από την πλοκή μου.

830
01:15:19,891 --> 01:15:21,018
Το έκαναν;

831
01:15:21,476 --> 01:15:23,478
Βρήκαν κάτι τέτοιο;

832
01:15:23,562 --> 01:15:24,938
[λαχάνιασμα]

833
01:15:25,022 --> 01:15:27,357
Άφησες κάτι
να βρουν, Γουόλτερ;

834
01:15:28,316 --> 01:15:30,152
[λαχάνιασμα]

835
01:15:30,235 --> 01:15:31,528
Το μόνο που ξέρω...

836
01:15:31,611 --> 01:15:33,030
- Ιησούς.
- Όλα εγώ...

837
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
[λαχάνιασμα]

838
01:15:36,908 --> 01:15:38,035
Σκατά.

839
01:15:45,042 --> 01:15:47,711
[αδιάκριτη φλυαρία]

840
01:16:00,974 --> 01:16:02,768
[άνδρας που βήχει]

841
01:16:17,491 --> 01:16:18,909
[λαχανίσματα]

842
01:16:30,045 --> 01:16:31,046
[στρατιώτες] Κύριε.

843
01:16:35,133 --> 01:16:36,134
Κυρία.

844
01:16:38,553 --> 01:16:40,639
Ρίχνεις την πρώτη σου ματιά στο στρατόπεδο
στο φως της ημέρας;

845
01:16:41,890 --> 01:16:42,891
Ναί.

846
01:16:43,767 --> 01:16:45,519
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

847
01:16:48,063 --> 01:16:51,274
Υπολοχαγός, δεν σας ευχαρίστησα ακόμα
για να μας πάρεις μέσα.

848
01:16:52,192 --> 01:16:54,402
Και πραγματικά, για όλα αυτά που έχετε κάνει.

849
01:16:57,989 --> 01:17:00,408
Η Ελισάβετ ήθελε να σε ευχαριστήσει η ίδια,
αλλά εγώ δεν...

850
01:17:04,371 --> 01:17:06,039
Σας το βουρτσίσαμε, κύριε.

851
01:17:12,337 --> 01:17:14,965
Λοιπόν, κοίτα αυτό. Ναι; Σας ευχαριστώ.

852
01:17:15,048 --> 01:17:16,424
Σας έχει δει ο γιατρός τους δύο;

853
01:17:17,259 --> 01:17:18,260
Όχι κύριε.

854
01:17:20,470 --> 01:17:21,513
Είχε πιει.

855
01:17:22,055 --> 01:17:23,098
Λίζα!

856
01:17:30,147 --> 01:17:31,982
- [ροχαλητό Vreeland]
- [εκπνέει]

857
01:17:50,041 --> 01:17:52,627
Κύριε, θα το κάναμε
συνοδέψτε τους στο χάος.

858
01:17:52,711 --> 01:17:54,045
Δώστε στον κ. Vreeland την ευκαιρία να...

859
01:17:54,129 --> 01:17:55,648
Όχι, όχι. Θα τους καθαρίσει
πριν περιπλανηθούν στο στρατόπεδο.

860
01:17:55,672 --> 01:17:57,817
Πηγαίναμε μόνο στην κουζίνα
να προσφερθεί εθελοντής, υπολοχαγός.

861
01:17:57,841 --> 01:17:59,759
-Δεν περιμέναμε τίποτα...
- [πιτσιλιές νερού]

862
01:18:00,427 --> 01:18:01,636
[Βήχας Vreeland]

863
01:18:14,649 --> 01:18:15,817
Κυρία.

864
01:18:15,901 --> 01:18:16,902
δεσποινίς.

865
01:18:17,944 --> 01:18:19,863
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

866
01:18:23,241 --> 01:18:24,951
Ας σε βάλουμε μέσα.

867
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
Καθόλου.

868
01:18:36,421 --> 01:18:38,131
Καθίστε, κύριε Gephart.

869
01:18:40,217 --> 01:18:42,219
Ακούστε ότι ήσασταν εκεί πάνω κάνοντας ομιλίες.

870
01:18:43,011 --> 01:18:45,138
Τριάντα τρελοί Απάτσι
δεν μπορούσε να τρομάξει αυτούς τους ανθρώπους.

871
01:18:45,222 --> 01:18:46,431
Σκέφτηκες ότι μπορείς;

872
01:18:46,514 --> 01:18:48,558
Τους όφειλα να προσπαθήσω, σκέφτηκα.

873
01:18:49,142 --> 01:18:51,519
Αυτά που είδα δεν ήταν κατάλληλα
να ζήσω εκεί έξω, κύριε.

874
01:18:51,603 --> 01:18:53,688
Τα κατάφερε
αυτό που ακούγεται σαν μια μεγάλη νύχτα.

875
01:18:54,606 --> 01:18:55,607
Ναι.

876
01:18:56,316 --> 01:18:58,360
Και αυτό εδώ,
όπου θέλετε να αναλύσετε δέκα ακόμη,

877
01:18:58,443 --> 01:18:59,945
ανεβείτε στα βουνά;

878
01:19:00,028 --> 01:19:01,821
- Θα το αρνηθώ.
-Κύριε...

879
01:19:01,905 --> 01:19:04,199
Περιμένω τη διαμαρτυρία σας. Εδώ.

880
01:19:05,033 --> 01:19:06,576
Ας το βάλουμε γραπτώς.

881
01:19:08,161 --> 01:19:10,830
Θα το εξετάσουμε,
μόλις μπορέσω να γλυτώσω τους άντρες.

882
01:19:10,914 --> 01:19:13,124
Το οποίο, όπως ξέρετε, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ.

883
01:19:14,084 --> 01:19:15,335
Το έχεις δει αυτό;

884
01:19:16,419 --> 01:19:17,629
Ναι. Σας το έφερα.

885
01:19:17,712 --> 01:19:19,752
Όχι, όταν ήσουν εκεί πάνω.
Έχετε δει αυτή την πόλη;

886
01:19:20,715 --> 01:19:23,051
Οχι; Έπρεπε να ρωτήσεις.

887
01:19:23,134 --> 01:19:24,844
Θα σου το είχαν επισημάνει.

888
01:19:25,845 --> 01:19:27,347
Δεν με πιστεύει.

889
01:19:27,430 --> 01:19:30,141
Νομίζει ότι αυτό προκύπτει
πίνετε πριν το μεσημέρι, κύριε.

890
01:19:30,225 --> 01:19:31,226
Χμμ.

891
01:19:32,477 --> 01:19:35,188
Συνειδητοποιώ οτιδήποτε υπήρχε εκεί,
και κατάλαβα ότι δεν ήταν πολλά,

892
01:19:35,272 --> 01:19:37,023
όλα έχουν πέσει ξανά στη στάχτη.

893
01:19:37,107 --> 01:19:40,110
Αλλά οι Απάτσι δεν έχουν βάλει
μια γρατσουνιά σε αυτό, έχουν;

894
01:19:42,737 --> 01:19:45,657
Απλά πρέπει να σταθείς στο ποτάμι
και μπορείτε να δείτε τι οι άντρες

895
01:19:45,740 --> 01:19:47,117
και οι γυναίκες εκεί πάνω βλέπουν.

896
01:19:49,995 --> 01:19:51,955
Πρέπει να έχετε κατά νου,

897
01:19:52,038 --> 01:19:54,249
δεν βγαίνουν εδώ όπως εμείς.

898
01:19:54,332 --> 01:19:57,168
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πιέσει
τον ίδιο τροχό πίσω στο σπίτι

899
01:19:57,252 --> 01:19:59,754
και τριγύρω μέχρι που δεν μπορούν
αντέξει άλλη μια στροφή σε αυτό.

900
01:20:00,672 --> 01:20:02,382
Αυτός είναι ο δρόμος που κληρονομούν...

901
01:20:03,341 --> 01:20:06,886
και αν προσπαθήσουν να το αλλάξουν καθόλου,
πρέπει να το κάνουν κατά ίντσες.

902
01:20:08,179 --> 01:20:10,682
Μπορεί να θυμάστε ότι ήταν αυτό
μας οδήγησε πέρα από τον ωκεανό

903
01:20:10,765 --> 01:20:12,267
σε αυτή τη χώρα καταρχήν.

904
01:20:16,271 --> 01:20:17,522
Εσύ κι εγώ στεκόμαστε φρουροί

905
01:20:17,605 --> 01:20:19,816
σε ένα από τα τελευταία
υπέροχοι ανοιχτοί χώροι, Trent.

906
01:20:20,400 --> 01:20:23,069
Δεν υπάρχει στρατός αυτής της γης

907
01:20:23,153 --> 01:20:25,071
Αυτό θα σταματήσει να έρχονται αυτά τα βαγόνια...

908
01:20:25,989 --> 01:20:27,365
λίγο όσο θέλουν.

909
01:20:28,867 --> 01:20:31,369
Οπότε υποθέτω ότι θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό
στους Αυτόχθονες.

910
01:20:32,203 --> 01:20:33,288
ξέρω.

911
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Αυτό μπορεί να είναι κάτι που
ποτέ δεν τους εξηγείται.

912
01:20:38,585 --> 01:20:40,378
Τώρα, ο Απάτσι σου,
νομίζει ότι αν μπορεί

913
01:20:40,462 --> 01:20:42,297
αλάτισε τη γη με αρκετούς νεκρούς μας,

914
01:20:42,380 --> 01:20:44,883
ότι θα σταματήσει αυτά τα βαγόνια να έρχονται.

915
01:20:44,966 --> 01:20:46,301
Χαλάωσε το μέρος για εμάς.

916
01:20:46,384 --> 01:20:48,595
Μα εσύ μελετάς τους νεοφερμένους.

917
01:20:48,678 --> 01:20:50,305
Θα κοιτάξουν πάντα τόσους τάφους

918
01:20:50,388 --> 01:20:52,057
και δεν θα κάνει
η ελάχιστη διαφορά...

919
01:20:53,725 --> 01:20:56,144
γιατί το μόνο που βλέπουν είναι αυτό.

920
01:20:56,811 --> 01:21:00,231
Το μέρος δεν είναι άτυχο,
είναι απλά το καημένο κάθαρμα από κάτω.

921
01:21:00,732 --> 01:21:02,901
Και αυτό είναι ένας άντρας
θα πει στον εαυτό του, θα πει στη γυναίκα του,

922
01:21:02,984 --> 01:21:06,279
και θα το πουν στα παιδιά τους
ότι αν είναι αρκετά σκληροί,

923
01:21:06,363 --> 01:21:08,031
αρκετά έξυπνος, και αρκετά κακός,

924
01:21:09,199 --> 01:21:11,326
όλα αυτά κάποτε θα γίνουν δικά τους.

925
01:21:12,911 --> 01:21:15,413
Έτσι θα σκέφτονται
μπροστά στον φόβο.

926
01:21:16,956 --> 01:21:19,042
Αυτοί είναι
που θα αντέξουν.

927
01:21:19,751 --> 01:21:21,002
Και μαντέψτε τι;

928
01:21:21,920 --> 01:21:23,171
Μερικοί από αυτούς θα.

929
01:21:25,882 --> 01:21:27,050
Τέλος πάντων...

930
01:21:29,469 --> 01:21:31,638
Για την ώρα δεν θα δεσμευτώ

931
01:21:31,721 --> 01:21:33,640
ένα σώμα στο χωράφι
όταν δεν χρειάζεται.

932
01:21:36,101 --> 01:21:38,520
Απλά θα πρέπει να μετρήσετε
οι Ινδοί και μετρήστε μας,

933
01:21:38,603 --> 01:21:40,522
και δεν θα έχεις
να αναρωτιέμαι με αυτή τη λογική.

934
01:21:43,024 --> 01:21:45,527
Τώρα εσύ κι εγώ πρέπει να προσέχουμε
για τη δική μας επιβίωση, Τρεντ...

935
01:21:47,278 --> 01:21:51,825
και αφήστε αυτό το μέρος να κάνει ό,τι έχει γίνει
από αμνημονεύτων χρόνων.

936
01:21:59,457 --> 01:22:03,545
Και ίσως αυτός ο κύριος Πίκερινγκ
θα βρει ένα πιο πιθανό μέρος για να εγκατασταθεί

937
01:22:03,628 --> 01:22:06,214
παρά ένα πέρασμα ποταμού Απάτσι.

938
01:22:06,965 --> 01:22:09,467
[ζωντανή κουβέντα]

939
01:22:11,636 --> 01:22:14,472
Έδωσα αυτόν τον νεαρό
κάτι να σκεφτείς, λοχία;

940
01:22:15,140 --> 01:22:16,891
Ή απλώς τον θύμωσα;

941
01:22:17,892 --> 01:22:19,686
Μερικά από τα δύο, κύριε, τα περιμένω.

942
01:22:20,728 --> 01:22:21,729
Πώς είναι αυτό;

943
01:22:23,398 --> 01:22:24,399
[καθαρίζει το λαιμό]

944
01:22:24,482 --> 01:22:28,695
Λοιπόν, αυτές οι μεγάλες κινήσεις
αυτό που περιγράφετε κύριε...

945
01:22:30,530 --> 01:22:32,449
θα ήθελε να νιώθει
έχει ένα χέρι σε αυτά.

946
01:22:33,032 --> 01:22:36,953
Αλλά αυτό είναι η ματαιοδοξία ενός νεαρού άνδρα,
δεν είναι;

947
01:22:38,246 --> 01:22:40,915
Τι θα γίνει εδώ
είναι μόνο αυτό που πρόκειται να συμβεί.

948
01:22:42,250 --> 01:22:44,210
Όπως θα ζει για να παρατηρεί.

949
01:22:45,170 --> 01:22:47,213
Βλέπετε, δεν φτιάχνουμε
η ιστορία μας πια

950
01:22:47,297 --> 01:22:49,340
από ό,τι ο Απάτσι κάνει τον καιρό του.

951
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Και τι είναι βέβαιο ότι θα συμβεί;
Κατά την άποψή σας;

952
01:22:56,806 --> 01:22:58,558
Είναι όσο λέτε, κύριε.

953
01:22:59,851 --> 01:23:03,062
Θα μπερδευτούμε,
ενώ αποφασίζουν τα πράγματα πίσω στο σπίτι.

954
01:23:03,521 --> 01:23:05,064
Και όταν το κάνουν...

955
01:23:05,857 --> 01:23:07,692
όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος...

956
01:23:07,775 --> 01:23:08,860
και θα τελειώσει,

957
01:23:08,943 --> 01:23:11,029
είτε είμαστε ένα έθνος είτε δύο...

958
01:23:13,865 --> 01:23:16,534
θα ξεκινήσουν όλοι
κοιτάζοντας πάλι δυτικά, κύριε.

959
01:23:18,578 --> 01:23:21,247
Και μετά αυτοί οι ανοιχτοί χώροι
αναφέρεις...

960
01:23:22,624 --> 01:23:25,251
ότι οι Αβορίγινες αγαπούν τόσο καλά...

961
01:23:27,420 --> 01:23:29,547
που λένε ότι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς...

962
01:23:32,217 --> 01:23:33,384
Λοιπόν, κύριε...

963
01:23:35,261 --> 01:23:38,264
θα κλείσουν όλοι
εν ριπή οφθαλμού, κύριε.

964
01:23:39,641 --> 01:23:41,434
Έτσι τελειώνει εδώ.

965
01:23:42,602 --> 01:23:45,772
Πιστεύω ότι έτσι είναι
όλα τα σύνορα τελειώνουν.

966
01:23:45,855 --> 01:23:48,566
Και οι δυο μας νεκροί και καταραμένοι
πριν από αυτό, με κάθε τύχη.

967
01:23:50,401 --> 01:23:51,611
Ναι, κύριε.

968
01:23:52,320 --> 01:23:54,239
Υπάρχει αυτή η παρηγοριά.

969
01:24:07,460 --> 01:24:08,586
Θεέ μου.

970
01:24:09,921 --> 01:24:11,089
Τώρα είμαι νευρικός.

971
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
Ω, όχι, αγάπη μου. Αυτή είναι η μέρα μας.

972
01:24:16,636 --> 01:24:17,637
Ε;

973
01:24:17,720 --> 01:24:18,805
Ερχομαι.

974
01:24:21,558 --> 01:24:24,185
Και μη νιώθεις άσχημα για
Αυτοί οι άντρες με τα λεφτά, Ελ...

975
01:24:26,563 --> 01:24:28,523
γιατί δεν ξοδεύουν μια σκέψη για εμάς.

976
01:24:33,278 --> 01:24:37,323
Ξέρεις τι είπε η Μαρία
πώς ήμουν, πριν γνωριστούμε.

977
01:24:37,407 --> 01:24:39,242
- Α, δεν πειράζει.
- Όχι.

978
01:24:39,951 --> 01:24:41,911
Δεν έπρεπε να το πει αυτό.

979
01:24:41,995 --> 01:24:44,497
Λυπάμαι που το είπε μπροστά σου.

980
01:24:48,042 --> 01:24:49,210
Είσαι καλός άνθρωπος.

981
01:24:49,711 --> 01:24:53,673
Βλέπω πώς προσπαθείς και είσαι
καλός άνθρωπος για μένα. εγω...

982
01:24:56,551 --> 01:24:58,511
Δεν έχω γνωρίσει πολλούς καλούς άντρες.

983
01:25:04,726 --> 01:25:05,727
Εντάξει.

984
01:25:06,561 --> 01:25:07,645
Είναι η μέρα μας.

985
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Χμμ;

986
01:25:11,399 --> 01:25:12,650
Είναι η μέρα μας.

987
01:25:18,656 --> 01:25:19,824
Γεια σου Mike.

988
01:25:22,035 --> 01:25:23,453
Θα ήθελα να γνωρίσετε τη δεσποινίς Χάρβεϊ.

989
01:25:24,370 --> 01:25:25,496
Πώς κάνεις, Μάικ;

990
01:25:26,164 --> 01:25:27,957
Ευχαρίστηση. Χρειάζεστε βοήθεια;

991
01:25:28,041 --> 01:25:31,336
Ω, όχι. Είμαστε... όλα καλά.

992
01:25:31,419 --> 01:25:32,795
Πήρα αυτό εδώ.

993
01:25:34,047 --> 01:25:36,883
Το κρατάς αυτό.
Θα σας αφήσουμε να τα δείξετε μόνοι σας.

994
01:25:39,969 --> 01:25:41,137
Αυτοί εδώ;

995
01:25:41,220 --> 01:25:43,765
Ναι. Απλώς παίρνοντας άλλη στροφή
γύρω από το ακίνητο.

996
01:25:43,848 --> 01:25:44,766
Εντάξει.

997
01:25:44,849 --> 01:25:46,267
Θα σε ετοιμάσουμε μέσα.

998
01:25:55,652 --> 01:25:57,403
[φωτιά τριξίματα]

999
01:25:59,697 --> 01:26:02,325
Δεν ξέρεις, Μάικ,
αν, ε, οι φίλοι σου

1000
01:26:02,408 --> 01:26:04,452
τυχαίνει να βρεις κάτι εκεί έξω, ε;

1001
01:26:05,370 --> 01:26:07,121
Ίσως κάτι που δεν ξέρω;

1002
01:26:08,289 --> 01:26:09,791
Λένε κάτι τέτοιο;

1003
01:26:11,501 --> 01:26:12,585
Ρωτήστε τους.

1004
01:26:14,671 --> 01:26:16,106
Ξέρεις,
Είπα να μιλήσω με αυτούς τους άντρες...

1005
01:26:16,130 --> 01:26:17,465
[γέλια] Και για σένα θα το έκανα.

1006
01:26:17,548 --> 01:26:20,510
Μα... Θεέ μου...

1007
01:26:21,386 --> 01:26:25,390
Σηκώνομαι εδώ και έχω την αίσθηση
ότι κάποιος κάνει απεργία εδώ,

1008
01:26:25,473 --> 01:26:29,727
και είμαι σίγουρος για αυτό τώρα
όπως πάντα και απλά...

1009
01:26:29,811 --> 01:26:32,438
Λοιπόν, μου δίνει δεύτερες σκέψεις
για να τα αφήσω όλα να περάσουν.

1010
01:26:33,064 --> 01:26:34,148
Από πού είστε;

1011
01:26:35,733 --> 01:26:36,943
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

1012
01:26:37,026 --> 01:26:38,545
Θέλεις να μου πεις
απο που σε ξερω

1013
01:26:38,569 --> 01:26:39,696
Αγάπη μου, τι κάνεις;

1014
01:26:39,779 --> 01:26:40,780
Που είναι;

1015
01:26:40,863 --> 01:26:43,366
Γεια σου. Ε, απλά σταμάτα.

1016
01:26:44,158 --> 01:26:46,077
Αφήστε τον ήσυχο. Χριστός.

1017
01:26:46,160 --> 01:26:47,161
[χλευάζει]

1018
01:26:47,954 --> 01:26:48,955
[γέλια]

1019
01:26:49,038 --> 01:26:51,916
Λυπάμαι, Μάικ. Δεν ξέρω
τι της έπιασε εδώ.

1020
01:26:57,130 --> 01:26:58,256
Αχ μου...

1021
01:26:59,590 --> 01:27:00,967
Θεέ μου.

1022
01:27:02,343 --> 01:27:03,553
Λοιπόν...

1023
01:27:04,554 --> 01:27:07,306
καθώς ζω και αναπνέω.

1024
01:27:08,391 --> 01:27:10,059
Το βλέπεις αυτό αδερφέ;

1025
01:27:11,269 --> 01:27:13,855
Γεια, δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

1026
01:27:20,153 --> 01:27:22,196
Συγνώμη. Πρέπει να είσαι...

1027
01:27:23,448 --> 01:27:24,824
Είμαι ο Walter Childs.

1028
01:27:25,867 --> 01:27:27,201
[χλευάζει]

1029
01:27:30,246 --> 01:27:31,247
Ε...

1030
01:27:32,999 --> 01:27:35,418
Ξέρεις, απλά μην την πειράζεις.
Μας έκανε πραγματικά

1031
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
- μερικά πολύ καλά...
-Κάνε ησυχία.

1032
01:27:38,045 --> 01:27:40,298
- Γουόλτ; Έλα εδώ.
- [Γουόλτ] Ω, Μάικ, είναι εντάξει.

1033
01:27:40,381 --> 01:27:41,841
Είπε να είσαι ήσυχος.

1034
01:27:42,550 --> 01:27:44,761
Ναι. Κάθομαι καλά.

1035
01:27:48,890 --> 01:27:50,641
Παραλίγο να βρεθούμε στο Μπάνακ.

1036
01:27:54,604 --> 01:27:56,147
Πιστεύω ότι το κάναμε.

1037
01:27:58,232 --> 01:28:00,902
Και είχατε οποιοδήποτε αριθμό πινέλων
από τότε όμως, ακούω.

1038
01:28:02,445 --> 01:28:06,866
Φαινόταν να βρήκε ένα ένστικτο
για να μείνεις μπροστά μας.

1039
01:28:08,659 --> 01:28:11,037
Ή έχεις κάποιον άγγελο πάνω σου.

1040
01:28:13,915 --> 01:28:17,668
Εντάξει, καλά,
θα αφήσουμε την Έλεν να ετοιμάσει το τραπέζι.

1041
01:28:17,752 --> 01:28:20,213
Και, εδώ, εσύ και εγώ θα το έχουμε αυτό.

1042
01:28:20,296 --> 01:28:21,297
Μας πήρα ένα πολύ καλό...

1043
01:28:21,380 --> 01:28:22,965
Γουόλτερ, διακόπτεις ξανά τον αδερφό μου

1044
01:28:23,049 --> 01:28:24,689
και θα σε νικήσω
ακριβώς μπροστά της.

1045
01:28:24,717 --> 01:28:26,385
Ορκίζομαι στον Θεό. Θα το κάνω πραγματικά.

1046
01:28:29,680 --> 01:28:31,057
Και τη λένε Λούσι, ανόητη.

1047
01:28:31,140 --> 01:28:32,266
[Junior] Caleb.

1048
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
Αφήστε τους να μιλήσουν.

1049
01:28:37,730 --> 01:28:41,400
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν είναι νεκρός,
ο πατέρας μας.

1050
01:28:41,484 --> 01:28:44,111
Δεν ξέρεις πώς ήταν.

1051
01:28:44,195 --> 01:28:45,947
Δεν χρειάστηκε ποτέ να πάρεις στροφή
με αυτόν τον άντρα.

1052
01:28:46,030 --> 01:28:48,074
Σύρθηκα με καλό δρόμο πίσω σου.

1053
01:28:48,157 --> 01:28:51,452
Πρόσωπο μισοσκαλισμένο
και στήθος γεμάτο βολή.

1054
01:28:51,536 --> 01:28:53,287
Σαν να του έριξαν αίμα
έξω από ένα βαρέλι.

1055
01:28:54,330 --> 01:28:56,207
Δεν το είπα ποτέ στη μητέρα σου.

1056
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,668
Αυτό θα έπρεπε να μετράει για κάτι.

1058
01:29:00,044 --> 01:29:01,045
Δεν το κάνει.

1059
01:29:02,839 --> 01:29:03,673
[αναστεναγμοί]

1060
01:29:03,756 --> 01:29:06,717
Πρέπει να ξέρεις ότι θα ερχόμασταν για σένα,
είτε έζησε είτε όχι.

1061
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
Όμως...

1062
01:29:09,762 --> 01:29:13,182
Θεέ μου, σχεδόν δεν σκέφτηκα
θα έπαιρνε τόσο πολύ. [αναστεναγμοί]

1063
01:29:13,266 --> 01:29:16,769
Είχα μέρες χωρίς νόημα
ή τέλος σε οποιοδήποτε από αυτά μπορούσα να δω.

1064
01:29:16,853 --> 01:29:18,646
απλά ήθελα
να κάψει όλη αυτή την επικράτεια

1065
01:29:18,729 --> 01:29:20,022
και ελπίζω να ήσουν σε αυτό.

1066
01:29:20,690 --> 01:29:22,608
Ήμουν τόσο άρρωστος για να γυρίσω σπίτι.

1067
01:29:23,276 --> 01:29:24,777
Απλώς θα την πάρουν πίσω.

1068
01:29:25,945 --> 01:29:27,545
Απλώς θα σε πάρουν πίσω, αγάπη μου.

1069
01:29:28,197 --> 01:29:31,200
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μάικ,
Δεν νομίζω ότι τα καταφέρνει.

1070
01:29:32,577 --> 01:29:33,929
Όσο ο πατέρας μας
θα έδινε να τη δει.

1071
01:29:33,953 --> 01:29:34,871
Δεν μπορούν να την έχουν σπίτι.

1072
01:29:34,954 --> 01:29:36,873
- Κάτσε να φας.
- Το ξέρει.

1073
01:29:36,956 --> 01:29:38,249
έφαγα.

1074
01:29:40,293 --> 01:29:44,839
Βλέπετε, ξέρει ότι είμαστε μόνο
μετά το αγόρι σας, κυρία.

1075
01:29:44,922 --> 01:29:48,301
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι δύσκολο να γίνει
μαζί σου καθόλου και το ξέρει.

1076
01:29:48,384 --> 01:29:49,468
Caleb;

1077
01:29:49,552 --> 01:29:51,012
Δεν ξέρεις πού τον άφησα.

1078
01:29:51,095 --> 01:29:52,263
[γέλια]

1079
01:29:52,346 --> 01:29:53,431
Λοιπόν...

1080
01:29:54,515 --> 01:29:56,934
είπε ότι έχεις ένα κορίτσι να τον φροντίζει,
μέχρι το δικό σας σπίτι.

1081
01:29:57,018 --> 01:29:58,738
Τώρα, απλώς σκέφτομαι
ίσως ξεκινήσουμε από εκεί.

1082
01:29:58,769 --> 01:30:00,414
Εντάξει, δεν θα το κάνουν
ας τον πάρεις

1083
01:30:00,438 --> 01:30:01,856
έξω από το καταραμένο κρεβάτι του.

1084
01:30:01,939 --> 01:30:04,984
Νομίζεις κάποιον εδώ έξω
τον σταματά, ε;

1085
01:30:05,568 --> 01:30:09,405
Σταθείτε εκεί και σκάσε
μέχρι να τελειώσω την κουβέντα.

1086
01:30:09,488 --> 01:30:10,531
Κάντε το αμέσως τώρα.

1087
01:30:12,283 --> 01:30:13,784
- Με συγχωρείτε...
- Αγάπη μου.

1088
01:30:13,868 --> 01:30:15,468
Πρέπει να σας υπενθυμίσω γιατί είστε εδώ;

1089
01:30:16,412 --> 01:30:17,413
Ε;

1090
01:30:18,998 --> 01:30:20,958
Αυτό, εδώ.

1091
01:30:21,584 --> 01:30:23,002
Αυτός είναι ο τίτλος σας σε αυτήν την ιδιοκτησία.

1092
01:30:23,085 --> 01:30:24,128
Τώρα, αν απλά...

1093
01:30:24,211 --> 01:30:27,423
Αν θέλεις να καθίσεις,
μπορούμε να αρχίσουμε να συζητάμε σωστά...

1094
01:30:27,506 --> 01:30:29,634
Ακόμα νομίζεις ότι μιλάμε
για το δικό σου καταραμένο;

1095
01:30:29,717 --> 01:30:30,718
Έλα εδώ!

1096
01:30:33,346 --> 01:30:36,349
Είναι σαν αρρώστια μαζί σου. Δεν είναι;

1097
01:30:36,432 --> 01:30:37,432
Μιλάς;

1098
01:30:41,103 --> 01:30:44,774
Κοίτα, κοίτα, όλα...
Θα το λύσετε αυτό, ό,τι κι αν είναι.

1099
01:30:44,857 --> 01:30:48,486
Θα το διευθετήσεις όταν τελειώσουμε,
αλλά δεν έχει κανένα ρόλο σε αυτό.

1100
01:30:48,569 --> 01:30:50,196
Εντάξει; Είπες κιόλας.

1101
01:30:50,738 --> 01:30:53,218
Εντάξει. Εντάξει. Είμαι απλά
θα την αφήσω να βγει όσο μιλάμε.

1102
01:30:53,282 --> 01:30:54,283
Έλα εδώ.

1103
01:30:54,367 --> 01:30:55,618
Απλώς μείνε εκεί.

1104
01:30:55,701 --> 01:30:56,744
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]

1105
01:30:56,827 --> 01:30:58,996
Σταμάτα το! Ιησούς!

1106
01:30:59,747 --> 01:31:02,667
[γελώντας μανιακά]

1107
01:31:02,750 --> 01:31:03,876
Γεια σου!

1108
01:31:05,920 --> 01:31:07,713
Τι σου είπα;

1109
01:31:07,797 --> 01:31:08,797
Χμμ;

1110
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
[γελώντας μανιακά]

1111
01:31:15,471 --> 01:31:16,514
[αναστεναγμοί]

1112
01:31:18,474 --> 01:31:19,475
Τι;

1113
01:31:21,978 --> 01:31:23,062
Ω.

1114
01:31:23,646 --> 01:31:26,941
Α, νομίζω ότι τον πήρα
με εκείνο το πρώτο χτύπημα. Ε;

1115
01:31:27,024 --> 01:31:28,693
[γελώντας μανιακά]

1116
01:31:30,987 --> 01:31:32,446
[Κόκκοι όπλων]

1117
01:31:36,534 --> 01:31:38,494
- Γαμώτο.
- [Junior] Ιησούς Χριστός.

1118
01:31:38,577 --> 01:31:39,787
[γκρίνια]

1119
01:31:39,870 --> 01:31:40,997
Γιατί μικρέ...

1120
01:31:41,956 --> 01:31:43,958
-Θα απαντήσει...
- Όχι σε σένα.

1121
01:31:44,041 --> 01:31:45,376
Τελειώσατε εδώ μέσα.

1122
01:31:46,627 --> 01:31:48,045
κόλαση είμαι.

1123
01:31:48,713 --> 01:31:50,965
[γκρίνια]

1124
01:31:53,467 --> 01:31:54,927
Σύρετε τον κώλο του από εδώ.

1125
01:31:59,473 --> 01:32:01,851
Πάρε τα... χέρια σου.

1126
01:32:01,934 --> 01:32:03,185
Κάτω τα χέρια.

1127
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
Έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ. Ερχομαι.

1128
01:32:06,605 --> 01:32:08,357
[Ο Κάλεμπ στενάζει και βήχει]

1129
01:32:08,441 --> 01:32:09,859
[λαχάνιασμα]

1130
01:32:11,861 --> 01:32:13,070
Τελείωσε εκεί μέσα.

1131
01:32:13,154 --> 01:32:14,280
Πάρε το καπέλο και το παλτό του.

1132
01:32:14,363 --> 01:32:16,699
Θα σε σκοτώσω, Τζουν. Ορκίζομαι στον Θεό.

1133
01:32:17,283 --> 01:32:20,578
Ναι; Λοιπόν, πρώτα θα τον θάψεις.

1134
01:32:20,661 --> 01:32:22,913
Και μετά θα το κάνεις
ανέβα εκεί και πάρε αυτό το αγόρι.

1135
01:32:22,997 --> 01:32:25,708
Άσε με να σε δω να τα κάνεις όλα αυτά
πριν επιστρέψεις εδώ και με δοκιμάσεις.

1136
01:32:25,791 --> 01:32:26,876
Δεν πάω.

1137
01:32:26,959 --> 01:32:28,377
Ναι, αλλά είσαι όμως.

1138
01:32:28,461 --> 01:32:29,837
[γκρίνια]

1139
01:32:34,300 --> 01:32:35,718
[γκρίνια]

1140
01:32:37,803 --> 01:32:39,930
Θέλω να φύγεις από τα μάτια μου.

1141
01:32:44,685 --> 01:32:46,103
Κάνει το σκάψιμο.

1142
01:32:52,234 --> 01:32:53,319
- [φωνάζει]
- [γρουσουζιά]

1143
01:32:54,361 --> 01:32:55,404
[αναστεναγμοί]

1144
01:32:55,488 --> 01:32:59,617
Ναι, υπάρχει πάντα
η πιθανότητα να γίνει αυτό με τον Κάλεμπ.

1145
01:32:59,700 --> 01:33:01,118
[Κάλεμπ] Δώσε μου αυτό το όπλο.

1146
01:33:01,202 --> 01:33:03,412
Θα τον στείλεις έτσι,
μετά από αυτό το αγόρι;

1147
01:33:05,289 --> 01:33:06,540
Σαν τι;

1148
01:33:08,292 --> 01:33:09,293
Απλά...

1149
01:33:11,629 --> 01:33:12,713
Τίποτα.

1150
01:33:12,797 --> 01:33:16,383
[Junior] Εντάξει.
Μπορείτε να περιμένετε έξω.

1151
01:33:17,009 --> 01:33:18,302
[τρίζει η πόρτα]

1152
01:33:22,473 --> 01:33:24,391
[η πόρτα κλείνει]

1153
01:33:27,061 --> 01:33:28,979
[αναστεναγμοί]

1154
01:33:29,939 --> 01:33:30,981
[ανατριχιάζει]

1155
01:33:31,065 --> 01:33:32,691
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1156
01:33:37,113 --> 01:33:38,113
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

1157
01:33:38,155 --> 01:33:40,491
[αδιάκριτη φλυαρία]

1158
01:33:49,917 --> 01:33:51,877
- [χτυπά καμπάνα]
- Αυτόν.

1159
01:33:54,255 --> 01:33:55,881
[γκρίνια]

1160
01:34:14,733 --> 01:34:16,402
Ζεις σε αυτή την πόρνη;

1161
01:34:20,656 --> 01:34:21,657
Δεν το κάνω.

1162
01:34:21,740 --> 01:34:25,369
Ναι, ξέρεις ότι δεν το κάνω,
αν έπρεπε να σε ρωτήσω.

1163
01:34:26,745 --> 01:34:29,874
Πώς σας φαίνεται η ιδέα τους
από βεράντες, ε;

1164
01:34:29,957 --> 01:34:33,043
Περιτριγυρισμένο από δέντρα και δεν βρίσκουν
δέκα πόδια περισσότερες σανίδες.

1165
01:34:33,127 --> 01:34:34,712
Προτιμούν να ζουν σε αυτή τη βρωμιά.

1166
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
Λοιπόν...

1167
01:34:37,047 --> 01:34:39,008
Ήρθες από τη δουλειά, υποθέτω.

1168
01:34:39,091 --> 01:34:40,593
- Ναι.
- Ναι;

1169
01:34:41,051 --> 01:34:42,052
σε τι;

1170
01:34:42,761 --> 01:34:44,471
Δεν σε πειράζει που σου μιλάω;

1171
01:34:45,639 --> 01:34:46,807
Όχι, είμαι...

1172
01:34:46,891 --> 01:34:50,936
Είμαι εδώ με κάποιους άλλους.
Κάνε εμπόριο αλόγων, κυρίως.

1173
01:34:51,020 --> 01:34:53,814
Α, ναι, είχαμε λίγη δουλειά
εμείς εδώ γύρω.

1174
01:34:53,898 --> 01:34:55,357
Λίγο από τη δική μας δουλειά.

1175
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Είπες «κυρίως άλογα».
Τι σημαίνει αυτό;

1176
01:35:02,364 --> 01:35:04,116
Σημαίνει ότι κάνεις κάτι άλλο.

1177
01:35:05,534 --> 01:35:06,785
Έχω, ναι.

1178
01:35:06,869 --> 01:35:07,953
Ναι;

1179
01:35:08,037 --> 01:35:10,247
Εργάζεστε μαζί μας,
θα έκανες περισσότερα από άλογα.

1180
01:35:10,331 --> 01:35:14,627
Θα πρέπει να ξέρετε τη χρήση
από εκείνο το Colt, για ένα.

1181
01:35:15,294 --> 01:35:16,545
Εσείς;

1182
01:35:17,379 --> 01:35:19,340
Χρησιμοποιείς τόσο πολύ; Αυτό εδώ;

1183
01:35:19,423 --> 01:35:20,633
Όχι όπως το εννοείς.

1184
01:35:20,716 --> 01:35:21,996
[χλευάζει] Πώς αλλιώς το χρησιμοποιείτε;

1185
01:35:22,509 --> 01:35:24,970
[γέλια] Κόλαση,
ίσως να καρφώσεις με αυτό.

1186
01:35:25,054 --> 01:35:27,056
Απλώς εννοώ ότι είναι αρκετά καινούργιο.

1187
01:35:27,640 --> 01:35:30,059
Δεν το είχα πολύ ανάγκη ακόμα.

1188
01:35:31,018 --> 01:35:32,937
[γέλια] Όχι ακόμα;

1189
01:35:34,146 --> 01:35:36,857
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένας κακός άνθρωπος, εδώ.

1190
01:35:38,025 --> 01:35:40,527
Ξέρεις, απλά λέω
οπουδήποτε βόρεια από εδώ,

1191
01:35:40,611 --> 01:35:42,863
κύριοι σαν εσάς,
είμαστε αυτοί που εργάζεστε.

1192
01:35:42,947 --> 01:35:44,365
- Έπιασα δουλειά.
- Ναι, το ξέρω.

1193
01:35:44,448 --> 01:35:45,741
Απλά σου λέω.

1194
01:35:46,742 --> 01:35:49,328
Ίσως έχετε ακούσει για μια οικογένεια
που ονομάζεται «Σάικς».

1195
01:35:50,120 --> 01:35:51,121
- Όχι, έχω...
- Ω. Λοιπόν,

1196
01:35:51,205 --> 01:35:52,474
γιατί δεν είπες κάτι τότε;

1197
01:35:52,498 --> 01:35:55,098
Διάολε, ακόμα και οι σκατά εδώ έξω,
τους αναφέρεις αυτό το όνομα,

1198
01:35:55,167 --> 01:35:57,211
ξέρεις ποιον είχες
μια βόλτα με το σήμερα.

1199
01:35:57,294 --> 01:35:58,545
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρεις;

1200
01:35:59,713 --> 01:36:01,553
-Μόλις σου είπα αυτό.
- Ναι, δεν ξέρεις.

1201
01:36:03,634 --> 01:36:05,052
Δεν έχει ακουστεί για εμάς.

1202
01:36:05,803 --> 01:36:07,221
Δεν είναι από εδώ.

1203
01:36:08,472 --> 01:36:09,556
[χλευάζει]

1204
01:36:09,640 --> 01:36:11,392
Ίσως εννοούσες ότι είσαι από την Κίνα.

1205
01:36:13,352 --> 01:36:14,353
Εδώ.

1206
01:36:15,646 --> 01:36:16,689
Σταθερά αυτό.

1207
01:36:21,068 --> 01:36:22,111
[Ο Κάλεμπ μυρίζει]

1208
01:36:23,529 --> 01:36:25,906
[Ο Κάλεμπ γρυλίζει]

1209
01:36:27,700 --> 01:36:29,159
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]

1210
01:36:29,243 --> 01:36:31,328
Νομίζεις ότι έτσι
έσκαψαν αυτή την τάφρο εδώ;

1211
01:36:31,412 --> 01:36:35,291
Διάολε, έχεις αρκετό κόσμο
να κατρακυλάς κάτω από ένα λόφο για αρκετό καιρό,

1212
01:36:35,374 --> 01:36:38,210
μπορεί ακόμη και να βρεις μια πόλη
κάτι τέτοιο μοιάζει.

1213
01:36:39,795 --> 01:36:40,963
[αναστεναγμοί, μυρίζει]

1214
01:36:41,046 --> 01:36:42,047
Βλέπεις...

1215
01:36:43,215 --> 01:36:45,175
έτσι ακριβώς συμβαίνει
ένα μικρό κουνέλι κυνηγούσαμε

1216
01:36:45,259 --> 01:36:46,385
κατέβηκε εδώ κάτω.

1217
01:36:48,137 --> 01:36:49,179
Ναι...

1218
01:36:51,056 --> 01:36:53,434
Και είσαι έξυπνος να μην ρωτάς
περισσότερα για αυτό.

1219
01:36:53,517 --> 01:36:54,560
[Χέιζ] Μμ-μμ.

1220
01:36:57,771 --> 01:36:59,023
Κάτι θέλετε να πείτε;

1221
01:37:00,107 --> 01:37:01,233
Απλά λίγο αργά.

1222
01:37:03,319 --> 01:37:05,279
Λοιπόν, δεν μπορείς να μιλήσεις; Χμμ;

1223
01:37:05,362 --> 01:37:07,549
Είναι σαν κάποιο κόλπο
περιμένεις να μιλήσω

1224
01:37:07,573 --> 01:37:08,824
και να πω περισσότερα από όσα θέλω.

1225
01:37:09,366 --> 01:37:11,035
Είπες ότι ήρθες από εδώ δουλεύοντας;

1226
01:37:11,118 --> 01:37:12,137
- [Χέιζ] Μμ-μμ.
- Μμμ-χμμ.

1227
01:37:12,161 --> 01:37:13,495
Ναι, καλά, τι;

1228
01:37:13,579 --> 01:37:15,122
Δεν έχεις άλογα να δείξεις,

1229
01:37:15,205 --> 01:37:17,833
και οτιδήποτε θέλετε
για να αγοράσετε είναι πίσω εκεί κάτω.

1230
01:37:17,916 --> 01:37:19,209
Όχι, επισκέπτομαι κάποιον.

1231
01:37:19,293 --> 01:37:20,711
Ναι, έτσι είναι.

1232
01:37:20,794 --> 01:37:22,129
Θα σου πω τι άλλο.

1233
01:37:22,212 --> 01:37:24,691
Ένας άντρας δεν βουίζει εδώ πάνω
εκτός κι αν τον καλέσει κάποια κοπέλα.

1234
01:37:24,715 --> 01:37:25,716
Αυτό εννοούσες;

1235
01:37:25,799 --> 01:37:26,800
[Ο Χέις αναστενάζει]

1236
01:37:27,676 --> 01:37:28,677
Χμμ.

1237
01:37:28,761 --> 01:37:29,928
Ναι.

1238
01:37:30,471 --> 01:37:31,972
Ναι, σε βλέπω.

1239
01:37:32,598 --> 01:37:34,224
το κάνω. σε βλέπω.

1240
01:37:35,809 --> 01:37:37,728
Απλώς φαντάζομαι
τι είδους μαλακωμένη σκύλα

1241
01:37:37,811 --> 01:37:39,688
κρατάνε εδώ για ένα κορίτσι.

1242
01:37:40,314 --> 01:37:42,983
[γέλια] Ω, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

1243
01:37:43,692 --> 01:37:44,902
Μην το κάνεις αυτό.

1244
01:37:46,236 --> 01:37:48,906
θα σου κυλήσω το κεφάλι
πίσω στους φίλους σου.

1245
01:37:49,615 --> 01:37:50,616
Νομίζεις;

1246
01:37:53,327 --> 01:37:55,037
[γέλια]

1247
01:37:57,790 --> 01:37:58,874
Κοιτάξτε σας!

1248
01:37:59,958 --> 01:38:03,712
Το αίμα σου έβρασε όλο
για κάποιο κορίτσι που μόλις γνώρισες.

1249
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
[γέλια]

1250
01:38:08,217 --> 01:38:09,343
Μμμ.

1251
01:38:12,221 --> 01:38:13,680
Δεν είπα ότι είναι κορίτσι.

1252
01:38:13,764 --> 01:38:14,848
[γέλια]

1253
01:38:14,932 --> 01:38:17,351
Και εδώ προσπαθώ απλώς να είμαι εγκάρδιος.

1254
01:38:19,144 --> 01:38:20,229
Προχωρώ.

1255
01:38:20,938 --> 01:38:22,231
Ο Θεός σας αγαπάει και τους δύο.

1256
01:38:26,735 --> 01:38:27,736
[γουλιά]

1257
01:38:28,404 --> 01:38:30,155
-Αυτό είναι απαίσιο.
- Ναι.

1258
01:38:30,239 --> 01:38:33,409
Λοιπόν, υπάρχει καλό κονιάκ εκεί μέσα,
απλά δεν ξέρω τι άλλο.

1259
01:38:33,492 --> 01:38:34,492
Ναι.

1260
01:38:36,745 --> 01:38:39,957
Παράξενο πράγμα όμως,
ξεμείνετε από σπίτια.

1261
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
[Ο Κάλεμπ μυρίζει]

1262
01:38:42,918 --> 01:38:45,629
Απλώς αναρωτιέμαι αν το κορίτσι σου
έχω δει ποτέ το κουνέλι μου.

1263
01:38:47,172 --> 01:38:48,966
Θα λυπάμαι αν το έκανε.

1264
01:38:50,968 --> 01:38:53,303
Θα σας πω την ιστορία για αυτό,
αν θέλεις.

1265
01:38:53,387 --> 01:38:55,013
Θα το ακούσεις ούτως ή άλλως.

1266
01:38:56,140 --> 01:38:57,433
Μπα, μιλήσαμε αρκετά.

1267
01:38:58,183 --> 01:39:01,645
Λοιπόν, θα σας πω αυτό.

1268
01:39:02,688 --> 01:39:04,690
Δεν κάνεις πολλά
σε αυτές τις περιοχές,

1269
01:39:04,773 --> 01:39:06,608
αλλά αυτό που κάνεις,
το παρακολουθείτε όλοι,

1270
01:39:06,692 --> 01:39:08,152
και δεν εννοώ με τον Θεό.

1271
01:39:09,111 --> 01:39:11,697
Τι σειρά υπάρχει
προέρχεται από το να σε παρακολουθώ.

1272
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Άτομο που παρακολουθεί τον συνάδελφό του.

1273
01:39:14,241 --> 01:39:16,326
Βλέποντας τι θα σταθεί
και τι δεν θα κάνει.

1274
01:39:16,910 --> 01:39:20,539
Ο πατέρας μου λέει,
αν σε δουν να υποφέρεις μια προσβολή...

1275
01:39:21,623 --> 01:39:22,958
οι άντρες θα έρθουν να σε δοκιμάσουν.

1276
01:39:24,960 --> 01:39:27,254
Καλύτερα να το κάνεις γνωστό
δεν αφήνεις να περάσει κανένας τραυματισμός,

1277
01:39:27,337 --> 01:39:28,672
όσο μικρό κι αν είναι...

1278
01:39:29,882 --> 01:39:31,967
και η κρίση σου είναι σίγουρη...

1279
01:39:32,551 --> 01:39:33,927
και τρομερό.

1280
01:39:34,011 --> 01:39:35,304
[Κόκκοι όπλων]

1281
01:39:35,387 --> 01:39:37,764
Παραπαίω, λέει,
και θα σου πάρουν,

1282
01:39:37,848 --> 01:39:38,950
και θα συνεχίσουν να παίρνουν

1283
01:39:38,974 --> 01:39:42,394
μέχρι να σκουπιστείτε
από αυτή τη γη, και το όνομά σου μαζί της.

1284
01:39:48,484 --> 01:39:51,004
Απλώς λέω ότι είναι κάτι
μπορεί να θέλετε να έχετε κατά νου.

1285
01:39:53,864 --> 01:39:55,365
[σκύλος γκρινιάζει]

1286
01:39:59,536 --> 01:40:00,704
Συνεχίστε τώρα.

1287
01:40:01,830 --> 01:40:03,415
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

1288
01:40:06,335 --> 01:40:07,628
Δεν είναι ούτε δικό σου.

1289
01:40:08,170 --> 01:40:09,588
Έλα εδώ μέσα.

1290
01:40:09,671 --> 01:40:11,715
Μόλις τον κατέβασα. Θα είναι ήσυχος.

1291
01:40:14,551 --> 01:40:16,011
[λαχανίσματα]

1292
01:40:16,094 --> 01:40:18,388
[Ο Κάλεμπ γελάει]

1293
01:40:20,390 --> 01:40:21,390
Αλήθεια;

1294
01:40:22,809 --> 01:40:23,810
Πάνω της;

1295
01:40:25,604 --> 01:40:27,022
Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό;

1296
01:40:31,026 --> 01:40:32,027
[χλευάζει]

1297
01:40:33,028 --> 01:40:34,214
Λοιπόν, αν σήμαινε τόσο πολύ για σένα,

1298
01:40:34,238 --> 01:40:36,156
θα μπορούσατε να έχετε
μόλις είπε κάτι νωρίτερα.

1299
01:40:37,950 --> 01:40:42,037
Με έσωσε μια μεγάλη βόλτα σε έναν λόφο
που δεν χάρηκα.

1300
01:40:48,961 --> 01:40:49,962
Ναι.

1301
01:40:52,673 --> 01:40:54,550
Ναι, θα σας αφήσω τους εραστές.

1302
01:40:59,012 --> 01:41:00,305
[γκρίνια]

1303
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
[γκρίνια]

1304
01:41:02,766 --> 01:41:05,102
- [γκρίνια]
- [άλογο φωνάζει]

1305
01:41:05,185 --> 01:41:07,521
Δεν με καταλαβαίνεις, αγόρι. Όχι εσύ.

1306
01:41:07,604 --> 01:41:08,939
- Όχι σε αυτό το μέρος.
- [Κόκκοι όπλων]

1307
01:41:14,820 --> 01:41:16,029
[γκρίνια]

1308
01:41:18,115 --> 01:41:19,157
[γκρίνια]

1309
01:41:23,745 --> 01:41:24,955
[λαχανίζει]

1310
01:41:34,006 --> 01:41:35,966
[οι άποικοι φλυαρούν]

1311
01:41:49,605 --> 01:41:51,898
[Ο κατιφές λαχανιάζει]

1312
01:42:04,077 --> 01:42:05,245
Δεν τον ξέρεις;

1313
01:42:07,956 --> 01:42:10,167
Λοιπόν, η γυναίκα που μένει εδώ,
ίσως το κάνει.

1314
01:42:12,502 --> 01:42:14,522
Ό,τι κι αν κάνουν,
δεν μπορείς να είσαι μέρος αυτού.

1315
01:42:14,546 --> 01:42:16,214
Όχι. Ήταν...

1316
01:42:17,090 --> 01:42:19,468
Ο Γουόλτερ απλώς ξεπουλούσε
κάποια γη. Αυτός...

1317
01:42:19,551 --> 01:42:21,136
Όχι, ήταν στο δρόμο του μέχρι εδώ για σένα.

1318
01:42:21,219 --> 01:42:22,679
Ωστόσο, πρέπει να κοιτάξετε

1319
01:42:22,763 --> 01:42:24,603
στον εαυτό σου τώρα,
και εκείνο το παιδί εκεί μέσα.

1320
01:42:25,390 --> 01:42:26,391
[μυρίζει]

1321
01:42:30,020 --> 01:42:31,271
- Γεια!
- [ κλαψουρίσματα]

1322
01:42:34,232 --> 01:42:35,251
Μαζί του είναι και άλλοι.

1323
01:42:35,275 --> 01:42:37,486
Δεν ξέρω πόσο κοντά είναι.

1324
01:42:37,569 --> 01:42:38,987
Και όταν δεν γυρίζει,

1325
01:42:39,071 --> 01:42:40,739
θα κατευθυνθούν εδώ. Το καταλαβαίνεις;

1326
01:42:43,325 --> 01:42:44,951
Θα έρθουν όπως εκείνος.

1327
01:42:45,035 --> 01:42:46,995
Όχι, δεν το ξέρεις.

1328
01:42:47,829 --> 01:42:48,747
Δεν το ξέρεις αυτό.

1329
01:42:48,830 --> 01:42:50,582
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

1330
01:42:51,083 --> 01:42:52,125
Ξέρεις ότι δεν ισχύει.

1331
01:42:52,834 --> 01:42:54,503
Σου είπα ότι δεν τον ξέρω.

1332
01:42:55,087 --> 01:42:57,172
Δεν ξέρω κανέναν από τους δύο.
Το έκανες αυτό.

1333
01:42:58,548 --> 01:42:59,800
Λυπάμαι, Μαίρη.

1334
01:43:00,926 --> 01:43:02,427
Έχεις λίγο χρόνο, αλλά μέχρι εκεί.

1335
01:43:04,054 --> 01:43:05,722
[λαχανίζει]

1336
01:43:10,185 --> 01:43:12,145
[οι άποικοι φλυαρούν]

1337
01:43:17,943 --> 01:43:19,063
[γυναίκα] Τι συνέβη εκεί;

1338
01:43:20,445 --> 01:43:22,489
Δεν ξέρω. Έγινε καυγάς.

1339
01:43:22,572 --> 01:43:24,449
Δεν... δεν είδα.

1340
01:43:31,123 --> 01:43:32,457
Ξέρεις πού θα πας;

1341
01:43:35,502 --> 01:43:36,503
Ερχομαι.

1342
01:43:38,630 --> 01:43:39,790
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

1343
01:43:41,049 --> 01:43:42,259
Πρέπει να μας πάρεις και τους δύο.

1344
01:43:44,886 --> 01:43:45,887
Παρακαλώ.

1345
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
Εδώ.

1346
01:43:52,811 --> 01:43:53,811
Κράτα τον.

1347
01:43:54,604 --> 01:43:55,604
Πρόστιμο.

1348
01:43:56,022 --> 01:43:57,858
Θα το χρειαστείς αυτό
που πάμε.

1349
01:43:58,692 --> 01:44:01,611
[οι άποικοι φλυαρούν]

1350
01:44:09,911 --> 01:44:12,330
[γάβγισμα σκύλου]

1351
01:44:19,337 --> 01:44:20,380
Πάμε.

1352
01:44:39,149 --> 01:44:41,943
[πουλιά που κελαηδούν]

1353
01:45:00,045 --> 01:45:01,755
[άλογο φωνάζει]

1354
01:45:04,925 --> 01:45:06,593
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε.

1355
01:45:19,397 --> 01:45:21,233
Εδώ. Πιάσε το.

1356
01:45:23,235 --> 01:45:24,236
Ένα ζευγάρι ακόμα.

1357
01:45:31,159 --> 01:45:33,537
[ζωντανή κουβέντα]

1358
01:45:49,177 --> 01:45:51,012
Γιε μου, είχε αρκετό νερό.

1359
01:45:51,847 --> 01:45:53,598
Μπορείτε να τα ξεκολλήσετε και τα δύο.

1360
01:45:53,682 --> 01:45:55,100
Είναι απαίσια ζεστά, κύριε.

1361
01:45:55,517 --> 01:45:56,518
Ναι.

1362
01:45:57,018 --> 01:45:58,520
Πέτα το από πάνω τους.

1363
01:45:59,020 --> 01:46:01,231
Ξεσφίξτε τα πρώτα όμως.

1364
01:46:04,234 --> 01:46:05,545
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.

1365
01:46:05,569 --> 01:46:06,569
Ναι, κύριε.

1366
01:46:09,531 --> 01:46:11,575
Χτύπησε κάτι που δεν κάναμε, Όουεν;

1367
01:46:11,658 --> 01:46:15,328
Μπα, λένε ότι είναι αυτή η ζέστη.

1368
01:46:20,208 --> 01:46:21,960
Έχει τις ακτίνες όλων
τραβώντας χαλαρά.

1369
01:46:23,670 --> 01:46:25,213
Είναι έτσι, κύριε Μπακχάουτ;

1370
01:46:25,297 --> 01:46:26,297
Ναι.

1371
01:46:26,756 --> 01:46:28,508
[χτυπώντας]

1372
01:46:28,592 --> 01:46:30,218
Έχει ακόμα καλό άξονα.

1373
01:46:30,302 --> 01:46:31,303
[Όουεν] Ναι.

1374
01:46:31,386 --> 01:46:32,470
[Van] Εντάξει.

1375
01:46:33,388 --> 01:46:34,389
Λοιπόν...

1376
01:46:35,557 --> 01:46:37,851
ας βάλουμε τα υπόλοιπα κάτω
εκείνη την κορυφογραμμή και έξω από τον ήλιο

1377
01:46:37,934 --> 01:46:39,269
πριν τα διορθώσουμε όλα.

1378
01:46:42,439 --> 01:46:43,773
[Juliette] Κορίτσια;

1379
01:46:43,857 --> 01:46:45,734
Συγνώμη. Αν δεν σε πείραζε...

1380
01:46:46,776 --> 01:46:47,777
Νερό.

1381
01:46:54,743 --> 01:46:56,036
Είχαμε σχεδόν τελειώσει.

1382
01:46:57,078 --> 01:46:58,371
Ήμουν έτοιμος να πάω να ζητιανέψω.

1383
01:46:58,455 --> 01:47:00,582
Αγαπητέ, το νερό είναι για αυτούς, πιστεύω.

1384
01:47:02,125 --> 01:47:03,251
Ω!

1385
01:47:03,335 --> 01:47:05,295
Ζητώ συγγνώμη, κορίτσια.

1386
01:47:06,338 --> 01:47:07,505
Λοιπόν,

1387
01:47:07,589 --> 01:47:12,135
άσε με να του κρατήσω αυτό,
και θα δωρίσω το δικό μου.

1388
01:47:12,218 --> 01:47:13,219
Πώς είναι αυτό;

1389
01:47:13,637 --> 01:47:14,763
Ευχαριστώ, κυρία.

1390
01:47:17,390 --> 01:47:18,642
Για τι την ευχαριστείς;

1391
01:47:24,439 --> 01:47:25,899
[άλογο φωνάζει]

1392
01:47:26,566 --> 01:47:27,877
[Buckhout] Σφίξτε αυτό το βαγόνι!

1393
01:47:27,901 --> 01:47:29,402
[άλογο φωνάζει]

1394
01:47:29,486 --> 01:47:31,446
- [Buckhout] Όουεν!
- [Βαν] Σφίξτε το άλογο κάτω!

1395
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
[άνθρωπος] Σταθερός. Σταθερός.

1396
01:47:33,823 --> 01:47:35,200
Γεια σου! Γεια σου! Κράτα το! Κράτα το!

1397
01:47:35,283 --> 01:47:37,744
[άντρες που φωνάζουν]

1398
01:47:38,870 --> 01:47:39,871
[όλα γρυλίζουν]

1399
01:47:39,955 --> 01:47:42,040
Κόψτε αυτό το καταραμένο άλογο!

1400
01:47:47,837 --> 01:47:49,089
[αγόρι] Μην τον πληγώνεις!

1401
01:47:49,798 --> 01:47:51,257
Στάση. Τον πληγώνεις.

1402
01:47:51,341 --> 01:47:52,384
Απλά σκάσε!

1403
01:47:52,467 --> 01:47:53,467
[γρύλισμα αλόγου]

1404
01:47:57,138 --> 01:47:58,932
- [γρύλισμα]
- [Buckhout] Σηκώστε ψηλότερα!

1405
01:48:01,601 --> 01:48:02,477
[το άλογο γκρινιάζει]

1406
01:48:02,560 --> 01:48:03,560
Αφήστε τον να φύγει!

1407
01:48:05,397 --> 01:48:06,648
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

1408
01:48:08,149 --> 01:48:09,251
[Buckhout] Εντάξει, αφήστε το κάτω.

1409
01:48:09,275 --> 01:48:10,735
[χτυπήματα]

1410
01:48:10,819 --> 01:48:11,861
[λαχάνιασμα]

1411
01:48:13,947 --> 01:48:17,117
[λαχάνιασμα]

1412
01:48:29,337 --> 01:48:30,505
[το άλογο στενάζει]

1413
01:48:34,384 --> 01:48:36,177
[το άλογο στενάζει]

1414
01:48:37,345 --> 01:48:39,472
[αδιάκριτη φλυαρία]

1415
01:48:46,604 --> 01:48:49,190
Κυρία. Κύριε Πρόκτορα.

1416
01:48:50,608 --> 01:48:52,027
Είδες τι έχεις εκεί;

1417
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Α, απόγευμα.

1418
01:48:55,363 --> 01:48:58,074
Στην πραγματικότητα, δεν έχει τελειώσει.

1419
01:48:59,451 --> 01:49:03,246
Υπάρχει ένας χαράκτης στο Ράλεϊ
ποιος τα ετοιμάζει για εκτύπωση.

1420
01:49:03,329 --> 01:49:04,609
Είναι ο πραγματικός καλλιτέχνης, φυσικά.

1421
01:49:04,664 --> 01:49:05,904
Ναι, δεν σε βλέπω εκεί μέσα.

1422
01:49:06,541 --> 01:49:08,543
Απαντάει όμως στην ερώτησή μου.

1423
01:49:09,085 --> 01:49:10,628
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω,

1424
01:49:10,712 --> 01:49:13,506
προσέξατε εκεί
εργάζονταν άντρες εκεί κάτω;

1425
01:49:14,007 --> 01:49:16,176
Ω, ναι. Φυσικά. το έκανα.

1426
01:49:19,596 --> 01:49:20,597
Ξυπνώ.

1427
01:49:21,306 --> 01:49:22,390
[γέλια]

1428
01:49:22,474 --> 01:49:24,350
Γεια σου! Ξυπνώ!

1429
01:49:25,101 --> 01:49:26,644
- Με συγχωρείτε. Ωχ!
-Πάρε τον κώλο σου...

1430
01:49:26,728 --> 01:49:28,021
Γεια σου! Ε, φτάνει!

1431
01:49:29,272 --> 01:49:31,316
[λαχανιασμένος] κύριε Van Weyden,

1432
01:49:31,399 --> 01:49:34,736
αν θες κάτι, μπορείς να ρωτήσεις.

1433
01:49:34,819 --> 01:49:35,819
μπορώ;

1434
01:49:36,321 --> 01:49:39,115
Εντάξει, να τι ρωτάω...

1435
01:49:40,283 --> 01:49:44,871
Όταν βλέπεις άντρες να δουλεύουν,
βρείτε πώς να βοηθήσετε.

1436
01:49:44,954 --> 01:49:47,999
και οι δυο σας. Αυτό δεν βοηθάει.

1437
01:49:48,083 --> 01:49:49,959
- Όχι, ξέρω.
- Υπομονή.

1438
01:49:50,043 --> 01:49:53,004
Αύριο, θα πρέπει να γνωρίζετε την ώρα.

1439
01:49:53,088 --> 01:49:54,964
Θέλω να βγάλεις το νερό σου

1440
01:49:55,048 --> 01:49:57,592
και βάλτε την ομάδα σας να κολλήσει
μπροστά από όλα αυτά τα άλλα.

1441
01:49:57,675 --> 01:49:59,761
Και μην σταματήσετε κανέναν να ζητά βοήθεια.

1442
01:49:59,844 --> 01:50:02,847
Τώρα, αν αυτό σημαίνει
πρέπει να σηκωθείς λίγο νωρίς,

1443
01:50:02,931 --> 01:50:04,057
προχώρα.

1444
01:50:04,140 --> 01:50:06,518
Αυτός ο επιπλέον χρόνος
σου αρέσει να παίρνεις, πρωινά,

1445
01:50:06,601 --> 01:50:08,061
μόνο εσείς οι δύο,

1446
01:50:08,144 --> 01:50:10,772
σημαίνει μόνο ότι σέρνεσαι
αυτό για όλους.

1447
01:50:11,231 --> 01:50:12,982
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

1448
01:50:13,608 --> 01:50:15,652
[αναστεναγμοί] Το ελπίζω.

1449
01:50:16,611 --> 01:50:19,239
Τώρα κυρία...

1450
01:50:21,574 --> 01:50:22,784
Είναι αυτό το φλιτζάνι τους;

1451
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
Θα σου ζητήσω να το πάρεις
και δώσε του.

1452
01:50:28,414 --> 01:50:29,541
Ή τι;

1453
01:50:29,916 --> 01:50:33,711
Θα αρχίσετε να με κλωτσάτε, κύριε Βαν Γουέιντεν;

1454
01:50:33,795 --> 01:50:35,940
Ίσως θέλετε να μάθετε,
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους...

1455
01:50:35,964 --> 01:50:39,509
Ανάθεμα, Juliette, απλά μάθε
πότε να δείξετε κάποια αυτοσυγκράτηση.

1456
01:50:42,220 --> 01:50:43,220
Εδώ είμαστε.

1457
01:50:47,600 --> 01:50:51,229
Ε... Εντάξει. Είμαστε όλοι καλά;

1458
01:50:53,857 --> 01:50:57,861
Καλός. Θα πάω και θα προσφέρω τις υπηρεσίες μου,

1459
01:50:57,944 --> 01:50:59,279
όπως είναι.

1460
01:50:59,362 --> 01:51:02,448
Καπετάνιε, κύριε Kittredge, ζητάμε συγγνώμη.

1461
01:51:06,578 --> 01:51:10,498
Νομίζεις ότι μόλις μας έδωσες
λίγη μόρφωση, έτσι δεν είναι;

1462
01:51:10,582 --> 01:51:12,167
Προσπάθησα, κυρία.

1463
01:51:13,042 --> 01:51:14,627
Θα δούμε αν χρειαστεί.

1464
01:51:14,711 --> 01:51:16,963
Συνέχισε, καπετάνιε.

1465
01:51:17,046 --> 01:51:18,923
Θα μας φέρετε κοντά.

1466
01:51:19,007 --> 01:51:21,259
Όπως ο κύριος Kittredge μας εδώ.

1467
01:51:21,342 --> 01:51:23,970
Κλωτσάει και εκφοβίζει τα κορίτσια του
σε ωραίους νέους.

1468
01:51:24,053 --> 01:51:25,805
Νεαρές κυρίες, εννοούσατε.

1469
01:51:26,723 --> 01:51:27,891
[χλευάζει]

1470
01:51:28,433 --> 01:51:29,767
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

1471
01:51:30,435 --> 01:51:31,644
Ζητήστε συγγνώμη.

1472
01:51:36,733 --> 01:51:38,109
[αναστεναγμοί] Όουεν;

1473
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
Θα ήθελες να της μιλήσω;

1474
01:51:42,280 --> 01:51:43,281
Μμμ-μμμ.

1475
01:51:45,658 --> 01:51:48,244
[Evie] Ξέρει ότι είμαστε κορίτσια, μπαμπά.
Απλώς μίλησε λάθος.

1476
01:51:48,328 --> 01:51:49,370
[Owen] Diamond.

1477
01:51:50,330 --> 01:51:51,331
Διαμάντι!

1478
01:51:54,459 --> 01:51:55,752
[το άλογο στενάζει]

1479
01:52:01,007 --> 01:52:02,717
[λάλημα κόκορα]

1480
01:52:11,434 --> 01:52:13,603
[λάλημα κόκορα]

1481
01:52:14,312 --> 01:52:16,981
[ζωντανή κουβέντα]

1482
01:52:17,065 --> 01:52:18,900
[Riordan] Oh-ho, αυτό είναι το κορίτσι μου.

1483
01:52:19,859 --> 01:52:22,612
Εντάξει, έχουμε καλή ώρα τώρα,
και δεν θα χρειαστείτε τα μισά.

1484
01:52:22,695 --> 01:52:23,696
Χμμ;

1485
01:52:37,418 --> 01:52:39,504
[ζωντανή κουβέντα]

1486
01:52:39,587 --> 01:52:43,049
Α, αυτό λειτουργεί τέλεια.

1487
01:52:44,259 --> 01:52:46,177
Και, κύριε, ξέρει για αυτό;

1488
01:52:46,261 --> 01:52:47,553
Εσείς οι δύο μιλήσατε για αυτό;

1489
01:52:47,637 --> 01:52:49,305
Α, ναι, σίγουρα.

1490
01:52:49,389 --> 01:52:51,599
Θα την κοιτάξω μόνος μου, ξέρεις.

1491
01:52:51,683 --> 01:52:53,726
Εντάξει, ορίστε. Χμμ;

1492
01:52:54,936 --> 01:52:55,936
Τι;

1493
01:52:56,271 --> 01:52:58,481
Απλώς... Αν επέστρεφε,
όμως.

1494
01:52:58,564 --> 01:53:00,733
Είναι μια άγρια ​​γυναίκα, κύριε.

1495
01:53:01,276 --> 01:53:04,112
Αυτή η κυρία Ρίορνταν.
Και εννοώ χωρίς προσβολή.

1496
01:53:04,195 --> 01:53:06,447
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι. Καμία λήψη.

1497
01:53:06,531 --> 01:53:08,616
εχεις δικιο. Αυτή είναι.

1498
01:53:08,700 --> 01:53:12,161
Αλλά, κοιτάξτε μας τώρα.
Τρεις ενήλικες, οπλισμένοι.

1499
01:53:12,704 --> 01:53:15,707
Και η ζέστη την επιβραδύνει, εξάλλου.

1500
01:53:16,666 --> 01:53:20,753
Εντάξει, δεν θα έχουμε πρόβλημα, παιδιά,
αν δουλεύεις γρήγορα. Χμμ;

1501
01:53:20,837 --> 01:53:24,465
Εντάξει, τώρα, γρήγορα. Πήγαινε, πήγαινε. Πάω. Γρήγορα.

1502
01:53:30,138 --> 01:53:33,141
[ζωντανή κουβέντα]

1503
01:53:42,984 --> 01:53:45,778
Λοχία, αν δεις άλλα
K-Company, τους στέλνεις.

1504
01:53:45,862 --> 01:53:46,904
Α, ναι, κύριε.

1505
01:53:50,700 --> 01:53:54,245
[ζωντανή κουβέντα]

1506
01:54:18,561 --> 01:54:19,812
[γκρίνια]

1507
01:54:19,896 --> 01:54:21,898
Το άφησες! Αμολάω!

1508
01:54:21,981 --> 01:54:23,483
Κυρία, σταματήστε το.

1509
01:54:23,566 --> 01:54:24,859
Να το σταματήσω; Έλα εδώ.

1510
01:54:24,942 --> 01:54:26,861
Όχι. Ωχ! Ωχ!

1511
01:54:26,944 --> 01:54:28,738
[Η κα. Riordan] Tommy! Δες αυτό.

1512
01:54:28,821 --> 01:54:30,740
Επιστρέφω για να πάρω ένα καπέλο για την Τζίνι,

1513
01:54:30,823 --> 01:54:33,326
και ιδού αυτά τα δύο
βγαίνοντας έξω με τα έπιπλα.

1514
01:54:34,160 --> 01:54:35,161
[γκρίνια]

1515
01:54:35,244 --> 01:54:36,829
Κυρία, παρακαλώ.

1516
01:54:36,913 --> 01:54:39,248
Ούτε μια λέξη από εσάς. Κάτω!

1517
01:54:39,332 --> 01:54:40,684
Είπαν ότι τους έβαλες.

1518
01:54:40,708 --> 01:54:43,211
Α, σίγουρα θα έκλεβε
τα πράγματα της κόρης του,

1519
01:54:43,294 --> 01:54:44,504
έξω από το σπίτι του;

1520
01:54:44,587 --> 01:54:46,881
Κυρία. [λαχάνιασμα] Εγώ...

1521
01:54:46,964 --> 01:54:48,800
Αγάπη μου, μην το κάνεις! Όχι! Όχι, όχι. Αρκετά.

1522
01:54:49,175 --> 01:54:52,011
Ηρεμώ. Εντάξει; Χμμ;

1523
01:54:52,095 --> 01:54:54,305
Όχι, όχι. Σταματήστε το. Καλά.

1524
01:54:54,389 --> 01:54:55,699
- Τι είναι αυτό, Τόμι;
- Ηρέμησε.

1525
01:54:55,723 --> 01:54:57,934
Δεν μπορούμε να ταιριάξουμε τη δύναμη μαζί σας.

1526
01:54:58,017 --> 01:54:59,936
Αλλά αν με αφήσεις να σου δείξω
για ποιον είναι αυτό,

1527
01:55:00,019 --> 01:55:01,396
Υπόσχομαι ότι θα καταλάβεις.

1528
01:55:01,479 --> 01:55:02,730
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;

1529
01:55:04,107 --> 01:55:05,316
- Ναι.
- Ναι; Θα με αφήσεις;

1530
01:55:05,400 --> 01:55:06,400
Εντάξει.

1531
01:55:06,776 --> 01:55:07,777
Εντάξει.

1532
01:55:08,236 --> 01:55:09,445
Αρκετά με αυτό.

1533
01:55:11,155 --> 01:55:12,448
Θα επιστρέψω αμέσως.

1534
01:55:24,460 --> 01:55:26,546
[αδιάκριτη φλυαρία]

1535
01:55:40,309 --> 01:55:42,186
[ζωντανή κουβέντα]

1536
01:56:01,164 --> 01:56:02,165
[Ελισάβετ] Κυρία.

1537
01:56:04,208 --> 01:56:06,961
Καλημέρα. Απόγευμα, λοχία.

1538
01:56:07,545 --> 01:56:08,921
Έξω από τον ήλιο, Λίζι.

1539
01:56:11,048 --> 01:56:13,050
Μις Φράνσις, δεσποινίς Ελισάβετ...

1540
01:56:14,218 --> 01:56:15,887
αυτή είναι η κυρία Ρίορνταν.

1541
01:56:15,970 --> 01:56:18,473
Μητέρα, η Ladies Kittredge.

1542
01:56:21,893 --> 01:56:22,893
[λαχανίσματα]

1543
01:56:22,935 --> 01:56:27,064
Έπρεπε να πεις, Τόμι.
Τι άγγελος.

1544
01:56:30,902 --> 01:56:33,029
Μου το δίνεις.

1545
01:56:33,112 --> 01:56:35,198
Αυτά τα χέρια στο σαπούνι του Στρατού.

1546
01:56:38,409 --> 01:56:40,161
Έπρεπε να μου το είχες πει, Τόμι.

1547
01:56:40,244 --> 01:56:41,579
[χλευάζει]

1548
01:56:50,796 --> 01:56:52,840
Είναι το δικό μας μικρό Rose, βλέπεις.

1549
01:56:54,342 --> 01:56:55,843
Το τελευταίο από τα έξι μας.

1550
01:56:56,719 --> 01:56:58,679
- Α, είναι όμορφη.
- Μμμ-χμμ.

1551
01:56:58,763 --> 01:57:01,849
Και δίκαια, όπως η Λίζι σου.

1552
01:57:03,392 --> 01:57:07,396
Σχετικά με την ηλικία της, επίσης, όταν ο Πατέρας μας
την φώναξε ξανά στο πλάι του.

1553
01:57:09,524 --> 01:57:12,902
Ας υποθέσουμε ότι δεν άντεξε την απώλεια
καλύτερα από εμάς. Χμμ;

1554
01:57:18,366 --> 01:57:20,284
Συγγνώμη για την απώλεια σας, δεσποινίς.

1555
01:57:21,786 --> 01:57:22,870
Και το δικό σου.

1556
01:57:28,876 --> 01:57:32,755
Τέλος πάντων, έχετε γνωρίσει την κυρία Ρίορνταν.

1557
01:57:33,381 --> 01:57:35,174
Δεν θα θέλεις άλλο
προστασία ή παροχή

1558
01:57:35,258 --> 01:57:36,551
τώρα που είσαι εδώ.

1559
01:57:40,513 --> 01:57:42,598
[τα άλογα φωνάζουν]

1560
01:58:11,627 --> 01:58:12,628
Χιου.

1561
01:58:18,092 --> 01:58:20,303
- [αναφωνεί]
- Κοίτα αυτό!

1562
01:58:20,803 --> 01:58:22,555
Ω, είναι υπέροχοι.

1563
01:58:22,638 --> 01:58:24,682
Δεν νομίζω ότι το έχουμε κάνει ποτέ
τους είδαν τόσο κοντά.

1564
01:58:25,933 --> 01:58:26,976
Άσε με να πάρω το βιβλίο σου.

1565
01:58:29,437 --> 01:58:32,565
Όχι, όχι. Θέλω να το δούμε μόνο αυτό.

1566
01:58:32,648 --> 01:58:33,941
Καλά.

1567
01:58:38,779 --> 01:58:39,989
Τι θέλεις να κάνεις;

1568
01:58:40,823 --> 01:58:42,742
Σχετικά με αυτόν τον πρόσκοπο εκεί πάνω, εννοείς;

1569
01:58:42,825 --> 01:58:45,328
Λοιπόν, τώρα είναι δύο.

1570
01:58:51,250 --> 01:58:52,460
Ωραίος.

1571
01:59:00,593 --> 01:59:02,553
Μείνε εκεί, Ντάνιελ. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

1572
01:59:02,637 --> 01:59:03,804
Είμαστε όλοι καλά.

1573
01:59:05,681 --> 01:59:07,016
[καθαρίζει το λαιμό]

1574
01:59:12,271 --> 01:59:13,856
Δεν φαίνεται να σας πειράζει που ψάχνουμε.

1575
01:59:16,025 --> 01:59:18,986
Μάλλον θέλει να δει πόσοι είμαστε,

1576
01:59:19,070 --> 01:59:22,114
δείτε πόσο μακριά φτάνουμε σήμερα,
και που σταματάμε.

1577
01:59:24,408 --> 01:59:26,410
Εντάξει, όταν αυτό ανοίξει,

1578
01:59:26,494 --> 01:59:29,080
Θα σε βάλω να τρέξεις
το μολύβδινο βαγόνι γύρω από το πίσω μέρος,

1579
01:59:29,163 --> 01:59:31,082
μας σύρει όλους σε ένα δαχτυλίδι.

1580
01:59:31,165 --> 01:59:34,168
Θα κρατήσουμε τα ζώα μέσα απόψε.
Εντάξει;

1581
01:59:40,216 --> 01:59:42,385
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

1582
01:59:44,804 --> 01:59:45,805
Εδώ είσαι.

1583
01:59:46,639 --> 01:59:48,891
Εντάξει, αγάπη μου. Ώρα για ύπνο.

1584
01:59:48,974 --> 01:59:51,352
- [κουδούνια αγελάδων]
- [αγελάδες που μουγκρίζουν]

1585
01:59:53,396 --> 01:59:54,397
Καληνύχτα.

1586
01:59:58,693 --> 02:00:01,028
[τα ζώα φλυαρούν]

1587
02:00:02,071 --> 02:00:03,906
Εντάξει, υπομονή.

1588
02:00:03,989 --> 02:00:05,825
Αυτό που ξέρω είναι,

1589
02:00:05,908 --> 02:00:08,369
είπαμε ότι δεν θα πληρώσουμε διόδια σε κανέναν.

1590
02:00:08,953 --> 02:00:12,081
Αν θέλεις να κρατήσεις άλλο
ψηφίζουμε το πρωί, μπορούμε.

1591
02:00:12,164 --> 02:00:16,085
Αλλά προς το παρόν, απλά κρατήστε
τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;

1592
02:00:16,168 --> 02:00:18,754
Και μην περιμένετε να δείτε τον στρατό του Ναπολέοντα.

1593
02:00:18,838 --> 02:00:22,174
Αν έρθουν, θα είναι μόνο λίγοι
προσπαθώντας να ποδοπατήσει τα ζώα.

1594
02:00:22,258 --> 02:00:25,344
Μπορεί να τρέμουν μόνοι τους,
συσκευασμένο έτσι.

1595
02:00:25,928 --> 02:00:27,847
Ναι, υπάρχει πάντα αυτή η ευκαιρία.

1596
02:00:28,431 --> 02:00:31,767
Και αν κάποιος θέλει να μείνει ξύπνιος,
να προσέχει την περιουσία του,

1597
02:00:31,851 --> 02:00:32,935
Θα το καταλάβαινα.

1598
02:00:33,018 --> 02:00:35,855
Απλά να ξέρετε ότι ξεκινάμε
Άλλες 14 ώρες το πρωί.

1599
02:00:36,397 --> 02:00:38,691
Και θα κάνουμε άλλα 14 μετά από αυτό.

1600
02:00:38,774 --> 02:00:40,818
Αυτή είναι η διατήρησή μας.

1601
02:00:41,819 --> 02:00:43,487
Κρατώντας αυτόν τον ρυθμό.

1602
02:00:44,363 --> 02:00:46,657
[αναστεναγμοί]

1603
02:00:52,663 --> 02:00:54,373
- [αγελάδες που μουγκρίζουν]
- [κουδούνια αγελάδων]

1604
02:01:05,718 --> 02:01:07,303
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

1605
02:01:20,733 --> 02:01:22,568
[ζώα που ουρλιάζουν σε απόσταση]

1606
02:01:34,455 --> 02:01:36,999
- [κουδούνια αγελάδων]
- [αγελάδες που μουγκρίζουν]

1607
02:02:33,389 --> 02:02:35,015
- [κουδούνια αγελάδων]
- [αγελάδες που μουγκρίζουν]

1608
02:03:02,918 --> 02:03:03,918
Χιου;

1609
02:03:04,712 --> 02:03:05,796
Χιου;

1610
02:03:06,505 --> 02:03:08,924
Μιλούσαν
σαν να είναι Απάτσι, Μάθιου.

1611
02:03:09,425 --> 02:03:10,467
Δεν είναι.

1612
02:03:11,468 --> 02:03:14,263
Δεν είμαστε ακόμα σε αυτή τη χώρα.
Εντάξει;

1613
02:03:14,930 --> 02:03:17,141
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Chiricahuas;

1614
02:03:17,224 --> 02:03:21,979
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο είδος Apache.
Οπότε, πάλι, όχι.

1615
02:03:22,062 --> 02:03:25,441
Τι βιβλία διαβάζεις, Βιργίλιε;

1616
02:03:25,524 --> 02:03:27,067
[Ο Μπακάουτ γελάει]

1617
02:03:30,154 --> 02:03:31,864
Απλώς τρομάζεις τον εαυτό σου.

1618
02:03:34,909 --> 02:03:36,368
[καθαρίζει το λαιμό]

1619
02:03:46,128 --> 02:03:48,005
Σας βοηθάμε σε κάτι, κύριε Πρόκτορ;

1620
02:03:52,134 --> 02:03:53,844
[Van] Και είναι σίγουρη ότι ήταν αυτοί οι δύο;

1621
02:03:53,928 --> 02:03:54,928
Ναί.

1622
02:03:55,512 --> 02:03:57,056
Ναι, θα ήταν.

1623
02:03:58,057 --> 02:04:00,476
Και δεν θα το έκανες
απλά να τους μιλήσεις μόνος σου;

1624
02:04:01,310 --> 02:04:03,395
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος,
αυτό είναι ένα πειθαρχικό ζήτημα,

1625
02:04:03,479 --> 02:04:04,623
Νόμιζα ότι θα ήσουν ο...

1626
02:04:04,647 --> 02:04:05,648
Όχι, δεν σε κατηγορώ.

1627
02:04:07,399 --> 02:04:08,400
Εντάξει.

1628
02:04:10,569 --> 02:04:12,154
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

1629
02:04:12,237 --> 02:04:14,239
Δεν φοβάσαι
να της μιλήσω, εσύ;

1630
02:04:15,366 --> 02:04:16,784
Όχι, όχι συνήθως.

1631
02:04:17,952 --> 02:04:20,955
Της λες γιατί είναι
μπάνιο στο πόσιμο νερό;

1632
02:04:21,830 --> 02:04:23,374
Λοιπόν, νομίζω ότι το σκέφτηκε

1633
02:04:23,457 --> 02:04:25,177
όσο ήταν δικό μας,
τότε δεν υπήρχε...

1634
02:04:25,250 --> 02:04:28,420
Αλλά δεν είναι δικό σου.
Απλώς το κουβαλάς.

1635
02:04:29,880 --> 02:04:33,092
Ξέρεις πότε θα χτυπήσουμε νερό μετά;
Απαγορεύεται η βροχή;

1636
02:04:33,175 --> 02:04:34,218
Όχι.

1637
02:04:34,301 --> 02:04:37,137
Όχι, δεν το κάνεις. Και ούτε εγώ.

1638
02:04:37,221 --> 02:04:38,764
Αλλά υπάρχει έρημος μπροστά.

1639
02:04:39,431 --> 02:04:41,558
Σημαίνει ότι μπορεί να έρθει κάποια στιγμή
όταν τραβάμε καλαμάκια

1640
02:04:41,642 --> 02:04:43,018
για το τελευταίο του νερού

1641
02:04:43,102 --> 02:04:45,437
και ίσως να μην πάρεις καλαμάκι.

1642
02:04:45,521 --> 02:04:46,814
Της το λες.

1643
02:04:48,148 --> 02:04:49,316
Άκουσέ με.

1644
02:04:50,192 --> 02:04:53,862
Παρακολουθείς πώς και πότε κάνουν μπάνιο οι άλλοι.

1645
02:04:53,946 --> 02:04:56,824
Εντάξει; Σου αρέσουν.

1646
02:04:56,907 --> 02:04:59,660
Θα το κάνουμε, κύριε.
Και θα της το πω. Και θα...

1647
02:05:01,537 --> 02:05:03,372
Και θα μιλήσω με αυτούς τους άντρες.

1648
02:05:04,707 --> 02:05:05,708
Σας ευχαριστώ.

1649
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
Αντρών;

1650
02:05:33,610 --> 02:05:36,905
Καταλαβαίνω ότι υπήρχε μια κυρία
κάνοντας μπάνιο έξω από εκείνο το βαγόνι

1651
02:05:36,989 --> 02:05:38,282
νωρίτερα απόψε;

1652
02:05:39,158 --> 02:05:41,535
Καταλαβαίνετε εσείς οι δύο
την κοίταξε πολύ καλά.

1653
02:05:42,244 --> 02:05:43,454
Είναι σωστό;

1654
02:05:44,705 --> 02:05:46,290
Ακούγεται σαν κουτσομπολιά.

1655
02:05:47,082 --> 02:05:49,334
Λοιπόν, δεν ήμουν εδώ, οπότε δεν μπορώ να πω,

1656
02:05:49,418 --> 02:05:52,796
αλλά ξέρω πότε γίνονται παράπονα,

1657
02:05:52,880 --> 02:05:54,298
Είμαι αυτός που πρέπει να τους ακούσει.

1658
02:05:54,381 --> 02:05:56,592
Ψηφίσαμε αυτόν τον άνθρωπο καπετάνιο;

1659
02:05:57,760 --> 02:05:58,761
Είσαι μέλος;

1660
02:06:00,220 --> 02:06:03,766
Λοιπόν, αρκετά άλλοι το έκαναν, Σιγκ,
ότι έγινε δουλειά μου.

1661
02:06:13,233 --> 02:06:15,069
Εσείς οι δύο, ακούστε,

1662
02:06:15,152 --> 02:06:16,612
με βοήθησες μέχρι τώρα.

1663
02:06:16,695 --> 02:06:18,739
Φροντίζοντας το απόθεμα.

1664
02:06:18,822 --> 02:06:20,574
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου, εγώ.

1665
02:06:20,657 --> 02:06:22,701
Αλλά αν κάποιος άλλος το κάνει...

1666
02:06:23,243 --> 02:06:25,120
Πρέπει να το λάβω υπόψη μου.

1667
02:06:25,829 --> 02:06:28,665
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

1668
02:06:29,583 --> 02:06:30,667
Ζητώ συγγνώμη;

1669
02:06:31,251 --> 02:06:36,006
Είπε, υποθέτω όταν κάποια ανόητη κυρία
θέλει να γδυθεί στα ανοιχτά...

1670
02:06:36,590 --> 02:06:38,926
καλύτερα να ρίξουμε
μια ποδιά πάνω από το κεφάλι μας

1671
02:06:39,009 --> 02:06:40,969
και να παραδοθούμε στο νόμο.

1672
02:06:42,513 --> 02:06:43,847
Είναι σωστό;

1673
02:06:46,767 --> 02:06:49,394
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που λέω,
και νομίζω ότι το ξέρεις.

1674
02:06:49,478 --> 02:06:50,687
Όχι, δεν νομίζεις.

1675
02:06:52,147 --> 02:06:53,148
Εσείς;

1676
02:06:56,777 --> 02:06:58,737
Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά σου εκεί.

1677
02:07:00,489 --> 02:07:03,867
Τώρα, μπορείς να καθίσεις εδώ, καπετάνιο,
ακούστε την πλευρά μας...

1678
02:07:04,910 --> 02:07:07,204
ίσως καταλάβω
που προσπαθείς να επιπλήξεις.

1679
02:07:08,622 --> 02:07:09,622
[αναστεναγμοί]

1680
02:07:10,249 --> 02:07:14,837
Αλλά ξέρεις, από την ματιά σου,
Νομίζω ότι προτιμάς να πάρεις.

1681
02:07:23,554 --> 02:07:24,721
Απλά...

1682
02:07:25,347 --> 02:07:28,809
απλά αποφύγετε αυτή τη γυναίκα
και ο σύζυγός της, είναι όλος.

1683
02:07:28,892 --> 02:07:31,019
Είναι μια ανησυχία που δεν τη χρειάζομαι.

1684
02:07:36,108 --> 02:07:38,986
Ναι. Και εκεί πάει.

1685
02:07:39,069 --> 02:07:40,571
[γέλια]

1686
02:08:09,099 --> 02:08:10,475
Πήρες το αγόρι της;

1687
02:08:12,352 --> 02:08:13,353
[Junior] Αρ.

1688
02:08:14,479 --> 02:08:15,480
Καλό.

1689
02:08:16,648 --> 02:08:18,192
Δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ.

1690
02:08:28,952 --> 02:08:30,454
Φέρτε τον μέσα.

1691
02:08:30,537 --> 02:08:31,997
Αλλά δεν έχουν φάει ακόμα.

1692
02:08:32,080 --> 02:08:33,080
Είναι εντάξει.

1693
02:08:33,582 --> 02:08:35,000
- Δεν έφαγες.
- Πάρε αυτό.

1694
02:08:36,001 --> 02:08:37,377
Προχωρώ. Είναι εντάξει.

1695
02:08:40,964 --> 02:08:43,008
[τα κοράκια που σκαλίζουν]

1696
02:08:55,395 --> 02:08:56,688
Ήσουν μαζί του;

1697
02:09:02,236 --> 02:09:03,278
Έπρεπε να είσαι.

1698
02:09:04,988 --> 02:09:05,988
Αυτός είναι ο αδερφός σου.

1699
02:09:09,409 --> 02:09:10,619
Ναι, το βλέπω...

1700
02:09:12,579 --> 02:09:14,331
Το βλέπω ως λάθος.

1701
02:09:19,711 --> 02:09:21,338
Ποιος ήταν, το έκανε αυτό;

1702
02:09:22,881 --> 02:09:24,800
Σέλα αλήτης. Δεν τον ξέραμε.

1703
02:09:26,593 --> 02:09:27,928
Λάβετε το όνομά του;

1704
02:09:28,762 --> 02:09:30,013
το έκανα.

1705
02:09:34,226 --> 02:09:35,894
Χέις Έλισον.

1706
02:09:37,062 --> 02:09:39,481
Ξέρουμε την εμφάνισή του,
και το άλογο και το κιτ του.

1707
02:09:40,941 --> 02:09:43,610
Ο υπάλληλος είπε ότι έχει οικογένεια
γύρω από το άλσος του Συμβουλίου,

1708
02:09:43,694 --> 02:09:45,529
έτσι έστειλα τον Μάικ και άλλους δύο με αυτόν τον τρόπο.

1709
02:09:52,452 --> 02:09:54,746
Η μητέρα σου σου είπε να τον πάρεις μέσα.

1710
02:10:05,340 --> 02:10:06,717
Hayes, τι κοιτάς;

1711
02:10:10,554 --> 02:10:12,681
Αγάπη μου, δεν μας ακολουθεί κανείς.

1712
02:10:24,026 --> 02:10:25,110
[μεταλλικό εντυπωσιακό]

1713
02:10:25,861 --> 02:10:27,279
[γάβγισμα φρουρού]

1714
02:10:27,362 --> 02:10:28,655
[φύλακας] Έλα, πάρε το.

1715
02:10:28,739 --> 02:10:31,158
Έλα και πάρε το. Αποκτήστε το. Αποκτήστε το.

1716
02:10:31,241 --> 02:10:32,367
[γέλια]

1717
02:10:33,118 --> 02:10:34,369
Αυτό είναι από μένα προς εσάς.

1718
02:10:34,453 --> 02:10:38,332
Χωρίς χρέωση, Sabbe. Χωρίς χρέωση.

1719
02:10:41,335 --> 02:10:43,754
Καίγεται λίγο, ε; Αλλά είναι καλό.

1720
02:10:43,837 --> 02:10:44,838
Αποκτήστε το.

1721
02:10:48,967 --> 02:10:49,968
[χτυπώντας στην πόρτα]

1722
02:10:50,052 --> 02:10:51,094
Άβελ!

1723
02:10:52,763 --> 02:10:54,222
Περίμενε εδώ, αρχηγέ.

1724
02:10:55,807 --> 02:10:57,476
Μην το αγγίζετε.

1725
02:10:57,559 --> 02:10:58,977
Δεν είναι δικό σου ακόμα.

1726
02:11:04,858 --> 02:11:05,859
Δείτε αυτό;

1727
02:11:07,152 --> 02:11:09,196
Θα μπορούσα αν κουνούσες αυτό το χοντρό κεφάλι.

1728
02:11:10,280 --> 02:11:11,880
[φύλακας] Αυτό κάνει έξι ή επτά από αυτούς.

1729
02:11:13,033 --> 02:11:14,368
Μάλλον αρκετά καλά οπλισμένος.

1730
02:11:15,035 --> 02:11:16,453
Γιατί να μην είναι;

1731
02:11:22,292 --> 02:11:24,044
Αυτό θα μου φτιάξει την εβδομάδα.

1732
02:11:31,385 --> 02:11:33,470
[τα άλογα φωνάζουν]

1733
02:11:37,182 --> 02:11:38,892
[αδιάκριτη φλυαρία]

1734
02:11:51,029 --> 02:11:53,448
Πρέπει να δείτε αρκετά εδώ μέσα
να κάνεις εμπόριο μαζί τους.

1735
02:11:53,532 --> 02:11:55,700
Ναι, τα καταφέρνω πάντως.

1736
02:11:55,784 --> 02:11:59,287
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω πού πάνε όλοι
όταν δεν είναι εδώ.

1737
02:11:59,371 --> 02:12:01,933
Μπορεί να κοιτάζει το φεγγάρι,
για όλα τα σημάδια που ανακαλύψαμε εκεί.

1738
02:12:01,957 --> 02:12:05,168
[γέλια] Λοιπόν,
Σου προτείνω να καθίσεις ήσυχος

1739
02:12:05,252 --> 02:12:07,712
και αφήστε τους να έρθουν σε εσάς.

1740
02:12:08,713 --> 02:12:11,967
Ναι, το δοκιμάσαμε μια φορά.
Προτιμώ να παραμένω σε κίνηση.

1741
02:12:18,890 --> 02:12:22,727
Γιε μου, πήρα μαύρη γλυκόριζα
σε όλη τη διαδρομή από το Σεντ Λούις.

1742
02:12:22,811 --> 02:12:23,854
Εδώ ακριβώς.

1743
02:12:25,397 --> 02:12:27,107
Θα ρίξω μια ματιά σε ένα από αυτά.

1744
02:12:28,984 --> 02:12:29,985
Ένα από αυτά;

1745
02:12:30,861 --> 02:12:34,448
Αυτοί είναι οι J.H. Χορός 44's.

1746
02:12:35,198 --> 02:12:37,909
Και νομίζω ότι μπορείτε να τα δείτε
καλα απο εκει που εισαι.

1747
02:12:39,369 --> 02:12:40,454
Θα έχω ένα.

1748
02:12:40,537 --> 02:12:41,705
[γέλια] Θα έχεις ένα;

1749
02:12:43,665 --> 02:12:44,916
[γέλια]

1750
02:12:45,000 --> 02:12:47,669
Δεν σου έχει τελειώσει σχεδόν το κοντό παντελόνι,
δεν είσαι;

1751
02:12:49,296 --> 02:12:51,631
Είναι καλά. Θα μεγαλώσει σε αυτό.

1752
02:12:52,841 --> 02:12:54,718
Αφεντικό, λέει ότι φεύγει.

1753
02:12:55,635 --> 02:12:58,513
Αρχηγέ, κράτα τον κώλο σου.
Θα σου αγοράσω άλλο ποτό.

1754
02:13:00,807 --> 02:13:02,142
Λοιπόν, θα σου πω...

1755
02:13:02,225 --> 02:13:03,393
[αναστεναγμοί]

1756
02:13:05,854 --> 02:13:10,567
Αυτά είναι ένα σετ αγώνων,
και δεν μπορούσα να τα πουλήσω χωριστά.

1757
02:13:11,234 --> 02:13:13,320
Πες του. Είναι τα λεφτά του.

1758
02:13:17,574 --> 02:13:19,075
Εντάξει, λοιπόν.

1759
02:13:19,159 --> 02:13:20,869
Μάλλον θα θέλει να τα δοκιμάσει πρώτα.

1760
02:13:21,661 --> 02:13:25,499
Πρόστιμο. Το βγάζεις έξω,
και πληρώνει τις σφαίρες.

1761
02:13:36,176 --> 02:13:39,054
Αφεντικό, λέει αν δεν το κάνεις
να του πουλήσει οτιδήποτε,

1762
02:13:39,137 --> 02:13:41,264
θα πάρει
τη δύσοσμη αντιλόπη του και φύγε.

1763
02:13:41,348 --> 02:13:42,807
[Άμπελ] Πάρε τον στο διάολο από εδώ.

1764
02:13:45,310 --> 02:13:47,812
Τους παίρνω μέσα, αυτούς τους καταραμένους Ινδιάνους.

1765
02:13:49,189 --> 02:13:52,317
Μπαίνει εδώ και σέρνεται
αυτό το πράγμα στον όροφο μου.

1766
02:13:52,400 --> 02:13:54,319
Πίνει το ποτό μου δωρεάν.

1767
02:13:54,402 --> 02:13:56,279
Και μετά δεν θέλει να κάνει εμπόριο.

1768
02:13:56,905 --> 02:13:58,657
Ίσως δεν εμπιστεύεται τη ζυγαριά σου.

1769
02:14:04,704 --> 02:14:06,373
Υπομονή, εκεί.

1770
02:14:12,879 --> 02:14:14,756
Κάποιος σύρει αυτό το κουφάρι από εδώ.

1771
02:14:21,012 --> 02:14:22,305
Θα κάνω εμπόριο μαζί σου.

1772
02:14:25,267 --> 02:14:26,267
Ράσελ!

1773
02:14:28,770 --> 02:14:30,397
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό εδώ buck.

1774
02:14:31,398 --> 02:14:33,608
Απλώς μπορεί να είναι αυτός
που σκότωσε τους δικούς σου.

1775
02:14:37,487 --> 02:14:39,614
- [όπλιση όπλου]
- Ποτέ δεν ξέρεις.

1776
02:14:40,323 --> 02:14:41,408
Pionsenay.

1777
02:14:41,491 --> 02:14:42,492
[άνθρωπος] Χμ;

1778
02:14:43,493 --> 02:14:45,412
Νομίζω ότι οι Μεξικανοί τον αποκαλούν <i>"Puño."</i>

1779
02:14:46,037 --> 02:14:47,998
- Τον ξέρεις;
- Μμμ-μμμ.

1780
02:14:48,081 --> 02:14:49,541
[άντρες που φλυαρούν]

1781
02:14:56,590 --> 02:14:57,591
Δώστε του.

1782
02:15:12,480 --> 02:15:14,065
Πώς είναι αυτό; Πολύ βαρύ για σένα;

1783
02:15:17,652 --> 02:15:18,778
- Ράσελ.
- Είμαι εντάξει.

1784
02:15:18,862 --> 02:15:19,779
Τι είναι αυτό;

1785
02:15:19,863 --> 02:15:21,615
Απλώς κοίτα, Ηλία.

1786
02:15:22,532 --> 02:15:23,992
Δεν ήσουν εδώ όταν ξεκίνησε.

1787
02:15:29,497 --> 02:15:31,374
Νομίζεις ότι μπορείς
να το βγάλω μπροστά του;

1788
02:15:40,592 --> 02:15:41,861
Δείτε αν μπορείτε να τα αποκτήσετε και τα δύο.

1789
02:15:41,885 --> 02:15:43,446
[Άμπελ] Ω, όχι,
Δεν το έχω αυτό εδώ μέσα.

1790
02:15:43,470 --> 02:15:44,846
Το βγάζεις έξω.

1791
02:15:47,766 --> 02:15:48,766
[στο Athabaskan]

1792
02:15:52,103 --> 02:15:54,648
[στα αγγλικά] Θα ζωγραφίσεις
αυτό το παιδί για τα κοχύλια του.

1793
02:15:54,731 --> 02:15:56,066
Κόντρα στην αντιλόπη σου.

1794
02:15:57,025 --> 02:15:58,234
Αυτό σου ακούγεται δίκαιο;

1795
02:15:58,943 --> 02:16:00,278
Δεν καταλαβαίνει.

1796
02:16:00,737 --> 02:16:02,364
Α, ναι, το κάνει.

1797
02:16:03,615 --> 02:16:05,700
Θέλει απλώς άλλη μια σφαίρα είναι όλο.

1798
02:16:06,868 --> 02:16:08,286
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

1799
02:16:12,916 --> 02:16:14,042
[στο Athabaskan]

1800
02:16:14,834 --> 02:16:17,462
Σωστά παιδιά. Δώσε του λίγο χώρο.

1801
02:16:20,715 --> 02:16:22,550
[στο Athabaskan]

1802
02:17:04,175 --> 02:17:05,176
Όχι.

1803
02:17:06,720 --> 02:17:07,762
τελείωσα.

1804
02:17:07,846 --> 02:17:08,972
[Η Janney αναστενάζει]

1805
02:17:12,767 --> 02:17:13,768
Συνεχίστε.

1806
02:17:17,814 --> 02:17:18,982
Είναι δικό του;

1807
02:17:19,065 --> 02:17:20,316
- Ναι.
- Δώσ' του.

1808
02:17:26,614 --> 02:17:27,907
Τελειώσαμε όλοι εδώ μέσα.

1809
02:17:30,994 --> 02:17:32,620
Είπε ότι φτάνει.

1810
02:17:43,298 --> 02:17:44,924
Τα θέλεις ακόμα;

1811
02:17:45,341 --> 02:17:46,718
Πληρώνονται.

1812
02:17:50,847 --> 02:17:52,557
[αδιάκριτες φωνές από απόσταση]

1813
02:18:04,652 --> 02:18:05,904
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτοί;

1814
02:18:06,654 --> 02:18:07,739
Δεν το κάνω.

1815
02:18:07,822 --> 02:18:11,117
Απλώς είχα μια αίσθηση ότι ένιωσα κάτι
πίσω μας εδώ και λίγο.

1816
02:18:12,869 --> 02:18:14,662
Πρέπει να οδηγήσω εκεί κάτω και να δω.

1817
02:18:15,830 --> 02:18:18,708
Θα ήθελα να δω πώς λειτουργούν,
επίσης, αν είναι αυτοί.

1818
02:18:40,396 --> 02:18:43,900
Hayes, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
μπορούσαμε να πάμε. Ξέρεις;

1819
02:18:43,983 --> 02:18:45,610
Τίποτα δεν λέει ότι πρέπει να πάμε εκεί κάτω.

1820
02:18:45,693 --> 02:18:47,195
[αναστεναγμός]

1821
02:18:48,363 --> 02:18:50,490
Πρέπει να τον ταΐσουμε. Και θα ήθελα να...

1822
02:18:56,871 --> 02:18:58,957
και θα ήθελα να κερδίσω κάτι επίσης.
Λοιπόν, τότε...

1823
02:18:59,874 --> 02:19:03,628
Ναι, μετά από αυτό, οπουδήποτε.
Απλώς... απλά διαλέγεις.

1824
02:19:14,764 --> 02:19:16,558
Είναι ένα μέρος που μπορούμε να ρισκάρουμε ούτως ή άλλως...

1825
02:19:17,976 --> 02:19:20,895
Αν απλώς ικανοποιήθηκαν
οι ίδιοι δεν είμαστε εκεί.

1826
02:19:23,439 --> 02:19:26,192
Θα μπορούσα απλώς να τους προλάβω. Χμμ;

1827
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
Θα τους πω ποιος είμαι
και θα τους πω ότι τα παράτησα.

1828
02:19:30,154 --> 02:19:31,531
Και πες ότι μας άφησες στο Bountiful.

1829
02:19:31,614 --> 02:19:33,908
Σε άκουσα να λες κάτι
για την Καλιφόρνια.

1830
02:19:34,826 --> 02:19:35,827
Ναι.

1831
02:19:36,452 --> 02:19:39,122
Μάλλον θα σας ευχαριστήσουν
και να σε στείλω μαζί, ε;

1832
02:19:40,832 --> 02:19:42,432
Θα μπορούσαν να κάνουν το χειρότερο σε αυτό το σημείο.

1833
02:19:44,294 --> 02:19:46,379
Όλα όσα ξέρουν για μένα
τον πρόσεχα,

1834
02:19:46,462 --> 02:19:47,755
το βράδυ που ήρθαν.

1835
02:19:47,839 --> 02:19:49,507
Αυτό είναι το μόνο που είμαι σε οποιοδήποτε από αυτά.

1836
02:19:50,091 --> 02:19:51,676
Γιατί νομίζεις ότι θα ενοχλούσαν;

1837
02:19:53,094 --> 02:19:54,596
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Walter για αυτό.

1838
02:19:54,679 --> 02:19:55,679
Λοιπόν, μπορεί.

1839
02:19:56,389 --> 02:19:57,616
Δεν ξέρεις τι τους συνέβη.

1840
02:19:57,640 --> 02:19:59,809
Δεν παίρνεις
το πλήρες μέτρο αυτού, Μαρία.

1841
02:20:02,312 --> 02:20:04,188
Σκεφτείτε πόσο μακριά έφτασαν αυτοί οι άντρες

1842
02:20:04,272 --> 02:20:06,608
και πόσο καιρό έχουν σε αυτό
πάνω από έναν παλιό τραυματισμό.

1843
02:20:08,693 --> 02:20:11,487
Ξέρω ότι ο άντρας που γνώρισα ήταν καθ' οδόν
να σκοτώσει όλους σε εκείνο το σπίτι.

1844
02:20:11,571 --> 02:20:15,700
Μπορεί και να ανέβαινε
να πάρει το ταχυδρομείο για όλα αυτά που τον ενοχλούσαν.

1845
02:20:17,994 --> 02:20:19,034
Τώρα είχαν μια δεύτερη ήττα

1846
02:20:19,078 --> 02:20:21,289
και είναι πολύ πιο μακριά
έξω από το δρόμο τους.

1847
02:20:24,459 --> 02:20:27,045
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα είναι
πιο ευγενικό μαζί σου αυτή τη φορά.

1848
02:20:29,422 --> 02:20:31,257
Έτσι, θα με σκοτώσουν τότε.

1849
02:20:31,341 --> 02:20:32,581
Ακριβώς μπροστά σε όλους.

1850
02:20:32,634 --> 02:20:35,678
Όχι, μάλλον θα σε πάρουν
κάπου ήσυχα, έτσι δεν είναι;

1851
02:20:43,645 --> 02:20:44,812
Θα μείνουμε εδώ απόψε.

1852
02:20:46,481 --> 02:20:47,482
Ένα ακόμα.

1853
02:20:48,483 --> 02:20:49,609
Απλά για να είμαι σίγουρος.

1854
02:20:49,692 --> 02:20:51,319
Α-χα. Απλά για να είμαι σίγουρος.

1855
02:20:52,028 --> 02:20:54,656
Οπότε θα κοιμηθούμε εδώ. Καταγής.

1856
02:20:55,531 --> 02:20:56,866
Ή στη βροχή ίσως.

1857
02:20:56,950 --> 02:20:58,950
Μακάρι να μου έλεγες ότι είσαι
αυτό είναι αστείο όταν γνωριστήκαμε.

1858
02:21:01,162 --> 02:21:02,205
Ναι, θα έπρεπε.

1859
02:21:07,710 --> 02:21:09,712
Εν πάση περιπτώσει, μπορούμε να διακινδυνεύσουμε φωτιά.

1860
02:21:09,796 --> 02:21:11,047
Ω, φωτιά.

1861
02:21:22,934 --> 02:21:24,018
Αύριο, θα...

1862
02:21:25,979 --> 02:21:27,539
Θα οδηγήσω εκεί κάτω
και δες τι θέλουν

1863
02:21:27,563 --> 02:21:28,982
για μια από αυτές τις σκηνές.

1864
02:21:30,400 --> 02:21:33,194
Λοιπόν, μόνο μια νύχτα ακόμα,
και μετά όλες οι ανέσεις του σπιτιού.

1865
02:21:36,406 --> 02:21:38,408
[αναστεναγμός]

1866
02:21:42,745 --> 02:21:46,207
λυπάμαι. Αγάπη μου, είμαι...
Είμαι τρελή σήμερα.

1867
02:21:47,333 --> 02:21:49,085
Μη με ακούς.

1868
02:21:49,168 --> 02:21:51,313
Θα κάνουμε αυτό που λες.
Και φυσικά ξέρω ότι έχεις δίκιο.

1869
02:21:51,337 --> 02:21:52,338
Με πιστεύεις;

1870
02:21:53,798 --> 02:21:57,468
Απλά περίμενε μέχρι να καθαριστώ
και κοιμήθηκα λίγο. θα γίνω καλύτερα.

1871
02:21:59,303 --> 02:22:00,304
είσαι καλά.

1872
02:22:06,853 --> 02:22:09,230
[τα άλογα φωνάζουν]

1873
02:22:49,020 --> 02:22:50,229
[κλαψίματα]

1874
02:22:57,653 --> 02:22:58,654
Κυρία.

1875
02:22:59,906 --> 02:23:03,659
Ωχ. Πάω να με σκάσω
Στρατηγός Τζάκσον για σένα.

1876
02:23:04,368 --> 02:23:05,787
Θα επιστρέψουμε για τα επίσημα της άνοιξης.

1877
02:23:06,704 --> 02:23:08,873
Έχε κι εσύ ένα στήθος γεμάτο κορδέλες.

1878
02:23:10,291 --> 02:23:12,001
Και θα σας αφήσω να έχετε ένα.

1879
02:23:12,502 --> 02:23:13,669
Πώς είναι αυτό;

1880
02:23:13,753 --> 02:23:15,147
[στρατιώτης 2] Λέει ο λοχίας
ότι η θέα μας

1881
02:23:15,171 --> 02:23:17,215
μόνο θα ενθαρρύνει
εχθρούς της ένωσης.

1882
02:23:17,298 --> 02:23:18,382
[γέλια]

1883
02:23:19,258 --> 02:23:20,259
Συγγνώμη...

1884
02:23:21,010 --> 02:23:24,138
Απλώς μαθαίνουμε πώς εσείς
οι νεαροί άνδρες μπορούν να απομακρυνθούν.

1885
02:23:25,306 --> 02:23:26,849
Αλλά ότι επιστρέφεις.

1886
02:23:26,933 --> 02:23:29,393
[αναστεναγμοί] Φυσικά και το κάνουμε, γλυκιά μου.

1887
02:23:30,061 --> 02:23:31,562
Μόνο με υψηλότερη αμοιβή.

1888
02:23:32,271 --> 02:23:33,397
[λαχανίσματα]

1889
02:23:34,524 --> 02:23:36,109
Ω, Λίζι, περίμενε.

1890
02:23:36,651 --> 02:23:37,777
Δεν πειράζει, κυρία.

1891
02:23:37,860 --> 02:23:39,362
Καταλαβαίνουμε.

1892
02:23:40,363 --> 02:23:41,364
Τέλος πάντων, Λίζι...

1893
02:23:43,574 --> 02:23:45,284
γίνεσαι βοήθεια για τη μαμά σου.

1894
02:23:51,415 --> 02:23:52,959
Θα ακούμε για σένα.

1895
02:23:59,507 --> 02:24:00,508
Κυρία.

1896
02:24:07,348 --> 02:24:08,766
[ρουθούνισμα]

1897
02:24:16,607 --> 02:24:17,733
[Ο Ρίορνταν γελάει]

1898
02:24:20,820 --> 02:24:21,821
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

1899
02:24:23,197 --> 02:24:24,699
[γέλια] Λοιπόν...

1900
02:24:24,782 --> 02:24:26,117
Θα το κοιτάζατε αυτό;

1901
02:24:28,035 --> 02:24:29,328
Τώρα, αυτό δεν είναι καλή τύχη;

1902
02:24:31,747 --> 02:24:33,374
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Λίζι.

1903
02:24:37,211 --> 02:24:38,880
[Η Ελισάβετ κλαίει]

1904
02:24:40,798 --> 02:24:43,009
Θα σας το φέρω πίσω,
γλυκιά μου.

1905
02:24:44,719 --> 02:24:45,970
σου υπόσχομαι.

1906
02:24:48,097 --> 02:24:49,265
[αναστεναγμοί] Α...

1907
02:24:51,684 --> 02:24:54,061
Δεν ξέρω αν υπάρχουν περισσότερα
που τα βρήκε, κυρία;

1908
02:24:54,645 --> 02:24:57,899
Αλλά αν η Λίζι μπορούσε να βρει κάτι
για αυτά τα άλλα αγόρια...

1909
02:24:58,816 --> 02:25:00,651
μπορείτε να δείτε μόνοι σας τι θα σήμαινε.

1910
02:25:01,194 --> 02:25:02,195
Φυσικά.

1911
02:25:02,695 --> 02:25:04,530
λυπάμαι.
Έπρεπε να το είχα δει μόνος μου.

1912
02:25:06,449 --> 02:25:07,450
Λίζα;

1913
02:25:14,874 --> 02:25:16,500
[αδιάκριτη φλυαρία]

1914
02:25:18,961 --> 02:25:22,131
Κανείς τους δεν θα το παραδεχτεί
στον φόβο να μην έχω...

1915
02:25:22,924 --> 02:25:25,843
αλλά αρκετά συχνά είναι ασήμαντα
σαν αυτά πορεύονται για.

1916
02:25:27,011 --> 02:25:28,804
Αυτό το κομμάτι ύφασμα, σε αυτούς...

1917
02:25:29,513 --> 02:25:31,057
αυτή είναι η ευλογία της κόρης σου.

1918
02:25:31,891 --> 02:25:33,309
Και θα δεις,

1919
02:25:33,392 --> 02:25:35,311
περισσότεροι από ένας θα πεθάνουν κρατώντας το.

1920
02:25:36,687 --> 02:25:38,272
Θα τους είναι τόσο αγαπητό.

1921
02:25:51,744 --> 02:25:54,288
[σίγαση]

1922
02:26:09,887 --> 02:26:12,974
[ο στρατιώτης τραγουδάει] <i>Αντί για σπα</i>
<i>Θα πιούμε καφέ μπύρα</i>

1923
02:26:13,057 --> 02:26:14,558
Θα ήθελες να πας μαζί τους;

1924
02:26:14,642 --> 02:26:16,269
[στρατιώτες τραγουδούν μαζί]

1925
02:26:16,352 --> 02:26:18,521
Αρχίζουν να ζωγραφίζουν
Ενεργός μισθός πάντως.

1926
02:26:20,356 --> 02:26:22,358
Ξέρετε, τη δουλειά που κάνουμε
εδώ έξω, Τρεντ, είναι...

1927
02:26:22,984 --> 02:26:24,360
Δεν είναι είδος θεάματος.

1928
02:26:25,111 --> 02:26:27,154
Αυτό δεν το κάνει λιγότερο σημαντικό.

1929
02:26:27,571 --> 02:26:29,907
Μπορεί να μην είναι εύκολο για εσάς
για να το δεις, μόλις τώρα.

1930
02:26:40,459 --> 02:26:42,336
[πουλιά που κελαηδούν]

1931
02:26:52,596 --> 02:26:54,348
[γάβγισμα σκύλου]

1932
02:26:55,558 --> 02:26:57,143
[λαχάνιασμα]

1933
02:26:59,520 --> 02:27:01,314
Ω, όχι, μωρό μου, αυτό είναι ζεστό.

1934
02:27:01,397 --> 02:27:03,274
Αυτό είναι καυτό. Δεν το αγγίζεις.

1935
02:27:03,357 --> 02:27:05,192
Καλά; Τι είναι αυτό;

1936
02:27:05,276 --> 02:27:06,276
Ε;

1937
02:27:06,694 --> 02:27:07,820
Τι είναι αυτό;

1938
02:27:07,903 --> 02:27:08,903
[λαχανίσματα]

1939
02:27:10,906 --> 02:27:12,158
Ένας κόφτης πούρων;

1940
02:27:12,742 --> 02:27:13,784
Αυτό είναι αιχμηρό!

1941
02:27:14,869 --> 02:27:16,579
Θα ήθελες να το βρει ο Hayes, φαντάζομαι;

1942
02:27:17,330 --> 02:27:19,040
Τι; Ανησυχείς ότι θα σε πετάξει έξω;

1943
02:27:19,582 --> 02:27:22,209
Γεια, ίσως το αφήσω τότε. Ε;

1944
02:27:22,293 --> 02:27:23,961
Ως χάρη σε σας.

1945
02:27:24,503 --> 02:27:26,255
Δεν φαίνεται να μπορείς να κινηθείς μόνος σου.

1946
02:27:27,089 --> 02:27:28,090
θα.

1947
02:27:29,091 --> 02:27:30,593
Ναι, είπες.

1948
02:27:30,676 --> 02:27:33,971
Δεν ξέρω.
Αρχίζω να έχω τις αμφιβολίες μου.

1949
02:27:34,055 --> 02:27:35,431
Δεν θα το αγγίξεις αυτό. Καλά;

1950
02:27:35,514 --> 02:27:36,954
Αυτό είναι καυτό. Παίζεις με αυτή την μπάλα.

1951
02:27:38,267 --> 02:27:39,870
Ή ίσως πραγματικά ξεκίνησες
να δεις τον εαυτό σου

1952
02:27:39,894 --> 02:27:41,395
σαν μητέρα αυτού του αγοριού τώρα, ε;

1953
02:27:42,563 --> 02:27:44,482
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.

1954
02:27:45,649 --> 02:27:47,693
Γιατί δεν ξεγελιέται. Πιστέψτε με.

1955
02:27:50,529 --> 02:27:51,655
Τι;

1956
02:27:51,739 --> 02:27:55,117
Γεια σου, θυμίζεις τον εαυτό σου
τη μητέρα κανενός ξέρεις;

1957
02:27:55,659 --> 02:27:57,804
Και πώς νομίζεις ο Hayes
θα λειτουργούσε ως πατέρας, ε;

1958
02:27:57,828 --> 02:27:59,538
Νομίζεις ότι ζήτησε κάτι από αυτά;

1959
02:28:00,748 --> 02:28:01,916
Δεν ξέρω.

1960
02:28:01,999 --> 02:28:04,627
Θα προσπαθούσε πάντως. Ισως.

1961
02:28:05,336 --> 02:28:07,797
Θα είναι καλύτερα, πιστέψτε με.

1962
02:28:08,964 --> 02:28:10,091
[αναστεναγμοί]

1963
02:28:10,174 --> 02:28:12,218
Λοιπόν, αν δεν είναι για τον Hayes,

1964
02:28:12,301 --> 02:28:14,929
Δεν ξέρω
τι κάνουμε εδώ, αγάπη μου.

1965
02:28:18,099 --> 02:28:19,100
Είναι;

1966
02:28:19,725 --> 02:28:21,644
[χλευασμός]

1967
02:28:21,727 --> 02:28:24,730
Διάολε, δεν βλέπω πρόβλημα
αφήνοντας έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

1968
02:28:24,814 --> 02:28:25,940
Σαν τι;

1969
02:28:26,649 --> 02:28:28,001
Είναι ο μόνος αξιοπρεπής άνθρωπος σε αυτό.

1970
02:28:28,025 --> 02:28:29,360
Δεν ξέρεις τίποτα.

1971
02:28:29,443 --> 02:28:31,529
Α, δεν είσαι αξιοπρεπής;

1972
02:28:32,738 --> 02:28:34,198
Είμαι αρκετά καλός για σένα.

1973
02:28:35,908 --> 02:28:37,118
Εντάξει.

1974
02:28:37,201 --> 02:28:39,495
Απλώς λέω, πρέπει να φύγουμε.

1975
02:28:39,578 --> 02:28:41,872
Αν μείνω άλλο...

1976
02:28:41,956 --> 02:28:43,666
Χριστέ μου, ίσως χρειαστεί να βρω δουλειά εδώ.

1977
02:28:43,749 --> 02:28:45,167
[γκρίνια]

1978
02:28:45,251 --> 02:28:47,169
Και αυτό θα σε σκότωνε, υποθέτω.

1979
02:28:50,089 --> 02:28:52,049
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]

1980
02:28:54,969 --> 02:28:56,720
Νομίζω ότι έμεινα εδώ αρκετό καιρό.

1981
02:28:59,890 --> 02:29:01,350
Απλά επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

1982
02:29:05,729 --> 02:29:08,732
Αύριο, αγάπη μου. Βλέπεις αν κάνω πλάκα.

1983
02:29:22,413 --> 02:29:24,957
[λαχανιάζει ενθουσιασμένος]

1984
02:29:26,208 --> 02:29:27,293
Ω!

1985
02:29:27,376 --> 02:29:29,753
Ω, λυπάμαι πολύ.

1986
02:29:29,837 --> 02:29:32,423
λυπάμαι πολύ.
Ήθελε να δει τον γάιδαρο.

1987
02:29:32,506 --> 02:29:34,925
- Ο γάιδαρος, νομίζω.
- [μιλά καντονέζικα]

1988
02:29:35,009 --> 02:29:36,886
[στα αγγλικά] Ω, μπορεί να χαϊδέψει.

1989
02:29:36,969 --> 02:29:38,179
Πατήστε τον γάιδαρο. Ναι.

1990
02:29:38,262 --> 02:29:40,222
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1991
02:29:42,224 --> 02:29:43,809
[άνθρωπος] Ουάου, ούα, ουά!

1992
02:29:46,145 --> 02:29:47,688
Εντάξει, όλοι έξω.

1993
02:29:50,024 --> 02:29:52,067
Αύριο θέλει μόνο δέκα, είπε.

1994
02:29:52,151 --> 02:29:55,196
Χρειάζομαι λοιπόν τα πρώτα δέκα από εσάς
παρατάσσονται εδώ, έτοιμοι για δουλειά.

1995
02:29:56,739 --> 02:29:58,741
Μόνο αγγλόφωνοι.
Το καταλαβαίνεις;

1996
02:30:00,201 --> 02:30:02,036
Δεν θέλει άλλους Κινέζους.

1997
02:30:04,955 --> 02:30:06,916
Κάποιος πρέπει να τους το πει
δεν θέλει άλλο.

1998
02:30:06,999 --> 02:30:08,209
Όχι άλλα κινέζικα.

1999
02:30:08,292 --> 02:30:10,711
Αυτό είναι σωστό. Όχι άλλα κινέζικα.

2000
02:30:10,794 --> 02:30:12,296
Μόνο αγγλόφωνοι.

2001
02:30:12,379 --> 02:30:13,380
Πάμε. Hup.

2002
02:30:16,175 --> 02:30:18,385
[μιλά μανδαρινικά]

2003
02:30:37,196 --> 02:30:39,156
[βροντές]

2004
02:30:50,709 --> 02:30:52,169
[ο ιχνηλάτης αναστενάζει] Είχες δίκιο.

2005
02:30:52,711 --> 02:30:55,381
Ήταν ο Ρουίζ κι εκείνος ο Γερμανός.

2006
02:30:55,464 --> 02:30:56,924
- Κύριε Στράους;
- Ναι.

2007
02:30:57,007 --> 02:30:59,635
Τους χάσαμε
πριν περάσουμε από αυτή την εγκοπή.

2008
02:30:59,718 --> 02:31:01,262
Είπαν στον Νεντ ότι ήταν κουρασμένοι.

2009
02:31:01,345 --> 02:31:02,429
Εντάξει.

2010
02:31:03,514 --> 02:31:05,057
Δεν ήταν έτσι κι αλλιώς η αιτία τους.

2011
02:31:05,140 --> 02:31:08,477
Δεν ξέρω. Σε κάνει να αναρωτιέσαι
όταν θα είμαστε πολύ λίγοι για να συνεχίσουμε.

2012
02:31:09,311 --> 02:31:10,688
Τι γίνεται με τα έξι σου;

2013
02:31:11,146 --> 02:31:12,986
Φαίνεται ότι πρόκειται να το κάνετε
γίνει η πλειοψηφία μας.

2014
02:31:13,065 --> 02:31:15,359
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,

2015
02:31:15,442 --> 02:31:17,319
θα ήθελαν να δουν διαφορετικά αποτελέσματα.

2016
02:31:17,987 --> 02:31:19,446
Νομίζω ότι θα το έκαναν όλοι.

2017
02:31:20,698 --> 02:31:23,826
Με ρώτησαν αν θα το έκανες
αναγνωρίστε τα Injun σας μέχρι τώρα.

2018
02:31:23,909 --> 02:31:25,119
Νομίζω ότι μπορεί.

2019
02:31:27,079 --> 02:31:28,497
Τι σημαίνει αυτό;

2020
02:31:29,873 --> 02:31:34,336
Εννοώ να βρω Injuns, Elias,
δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

2021
02:31:35,504 --> 02:31:38,507
Απλώς ρωτάω αν είναι όλα σημαντικά
είναι δικά σου;

2022
02:31:40,551 --> 02:31:41,552
[Ράσελ] Όχι.

2023
02:31:45,639 --> 02:31:46,849
Δεν είναι.

2024
02:31:47,600 --> 02:31:49,351
[βροντές]

2025
02:31:51,186 --> 02:31:53,063
[άλογο φωνάζει]

2026
02:31:55,524 --> 02:31:59,987
Λοιπόν, μόλις ξεπεράσετε όλοι
όντας ιδιαίτερα γι' αυτό,

2027
02:32:00,070 --> 02:32:02,239
Λοιπόν, προς Θεού,
Μπορώ να σας δείξω πέντε οικισμούς

2028
02:32:02,323 --> 02:32:04,575
σαν να μπορώ να σου δείξω πέντε δάχτυλα.

2029
02:32:06,076 --> 02:32:07,995
Και αν δεν έκαιγαν την πόλη σας...

2030
02:32:09,455 --> 02:32:12,541
Λοιπόν, έκαναν το ίδιο κακό ή θα κάνουν.

2031
02:32:14,668 --> 02:32:16,962
Θα χρειαστούμε και τους δικούς μας Injuns.

2032
02:32:17,046 --> 02:32:19,131
Είναι πιο εύκολο. Απλώς τα αγοράζουμε.

2033
02:32:20,466 --> 02:32:21,884
Αγοράστε τα με τι;

2034
02:32:23,010 --> 02:32:25,137
Λοιπόν, τα βλέπω όλα αυτά
φυσίγγια που αποθηκεύσατε

2035
02:32:25,220 --> 02:32:26,680
με το να μην πυροβολεί σε τίποτα.

2036
02:32:27,848 --> 02:32:30,684
Δεν έχω να σου πω
πόσο τρελοί είναι οι Ιντζούνι για αυτούς.

2037
02:32:30,768 --> 02:32:33,729
Κόλαση, ένας Μεσκάλερο θα
παρακολουθεί τη μητέρα του για ένα.

2038
02:32:33,812 --> 02:32:35,248
Κουτί με σφαίρες εδώ έξω θα σας αγοράσει

2039
02:32:35,272 --> 02:32:37,941
ένας ολόκληρος καταραμένος στρατός Ιντζούν,
Το ξέρω για γεγονός.

2040
02:32:39,943 --> 02:32:41,820
Λοιπόν, δεν λέω ότι εσύ...

2041
02:32:41,904 --> 02:32:45,824
πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα
βρίσκοντας τα Λευκά Όρη σας.

2042
02:32:48,118 --> 02:32:51,455
Απλώς λέω ότι μπορείς να φτιάξεις
να ζεις σε αυτό όσο είσαι σε αυτό.

2043
02:32:52,748 --> 02:32:54,083
Να είσαι αιχμηρός.

2044
02:32:59,713 --> 02:33:00,923
[βροντές]

2045
02:33:02,174 --> 02:33:03,592
[αναστεναγμοί]

2046
02:33:04,677 --> 02:33:06,470
- [σύγκρουση βροντής]
- [λαχανίσματα]

2047
02:33:10,265 --> 02:33:11,975
- [σύγκρουση βροντής]
- [λαχανίσματα]

2048
02:33:15,437 --> 02:33:17,523
- [αγελάδα που μουγκρίζει]
- [κουδούνι αγελάδας]

2049
02:33:24,697 --> 02:33:26,907
Όχι, όχι. Θεέ μου. Όχι.

2050
02:33:30,411 --> 02:33:33,330
[αναστεναγμοί] Ω, όχι. Άσε με να δω. Άσε με να δω.

2051
02:33:34,498 --> 02:33:36,959
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

2052
02:33:37,042 --> 02:33:38,627
- [γέλια]
- Έλα.

2053
02:33:44,258 --> 02:33:46,218
- [γελώντας]
- [βροντή που συντρίβεται]

2054
02:33:50,889 --> 02:33:52,474
[το γέλιο συνεχίζεται]

2055
02:33:59,648 --> 02:34:00,648
Μπα.

2056
02:34:05,529 --> 02:34:07,030
- Ω, Θεέ μου.
- Σσσ.

2057
02:34:07,698 --> 02:34:09,158
Σε βάζω για ύπνο.

2058
02:34:11,952 --> 02:34:14,037
Θα ξυπνήσουμε αυτό το παιδί, Μαίρη.

2059
02:34:14,121 --> 02:34:15,456
[Marigold] Σσς.

2060
02:34:22,463 --> 02:34:25,048
Αλήθεια, είμαι... Είμαι περίπου...

2061
02:34:26,133 --> 02:34:27,426
Είμαι σχεδόν εξαντλημένος.

2062
02:34:27,509 --> 02:34:29,136
Όχι σε όλη τη διαδρομή, δεν είσαι.

2063
02:34:29,845 --> 02:34:31,221
Απλώς ξάπλωσες εκεί.

2064
02:34:34,683 --> 02:34:37,478
[αναπνέοντας βαριά]

2065
02:35:03,545 --> 02:35:05,881
[μιλώντας καντονέζικα]

2066
02:35:24,733 --> 02:35:27,194
[μιλώντας καντονέζικα]

2067
02:35:29,363 --> 02:35:30,948
[στα αγγλικά] «Το όνομά του είναι Σαμψών.

2068
02:35:32,199 --> 02:35:33,408
Ή πιο σύντομη για τον Σαμ.

2069
02:35:34,076 --> 02:35:35,786
Οι γονείς του είναι νεκροί.

2070
02:35:36,328 --> 02:35:37,621
Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον».

2071
02:35:37,704 --> 02:35:39,414
[γρυλίζει απαλά]

2072
02:35:55,556 --> 02:35:56,723
[ροχαλητό αλόγου]

2073
02:36:16,201 --> 02:36:18,620
[ζωντανή κουβέντα]

2074
02:36:25,335 --> 02:36:26,962
[πουλιά που κελαηδούν]

2075
02:36:35,429 --> 02:36:36,972
[θρόισμα]

2076
02:37:07,586 --> 02:37:09,379
[αναστενάζει] Υπολοχαγός.

2077
02:37:10,130 --> 02:37:13,091
λυπάμαι. Είμαι απλά, χμ...
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

2078
02:37:13,175 --> 02:37:14,468
-Μαζί μου;
- Μμμ.

2079
02:37:15,677 --> 02:37:18,156
Λοιπόν, ελπίζω να είναι κάτι καλό.
Απλώς τρόμαξες όλη τη βοήθειά μου.

2080
02:37:18,180 --> 02:37:19,932
- [γέλια]
- Ναι, θα τα πάρω πίσω.

2081
02:37:21,266 --> 02:37:23,894
Ξέρεις, συνήθως δεν ασχολούμαι
στο κουτσομπολιό του στρατοπέδου.

2082
02:37:24,394 --> 02:37:25,729
Αλλά υποθέτω ότι υπήρξαν κάποια...

2083
02:37:26,772 --> 02:37:30,067
εικασίες από ορισμένους από αυτούς

2084
02:37:30,150 --> 02:37:31,568
για σένα και εμένα.

2085
02:37:31,652 --> 02:37:33,779
Και ζητώ συγγνώμη
αν έχετε ακούσει κάτι από αυτά,

2086
02:37:33,862 --> 02:37:35,906
και δεν σε θέλω
να νομίζεις ότι είμαι μέρος του.

2087
02:37:35,989 --> 02:37:37,991
- Όχι, δεν το έκανα.
- Και δεν...

2088
02:37:38,533 --> 02:37:41,703
Ελπίζω, κυρία, η συμπεριφορά μου,

2089
02:37:41,787 --> 02:37:42,787
δεν εχω...

2090
02:37:43,288 --> 02:37:44,790
ενθάρρυνε τυχόν συναισθήματα μέσα σου

2091
02:37:44,873 --> 02:37:47,668
ότι δεν μπορούσα
ενδεχομένως να διασκεδάσω τον εαυτό μου.

2092
02:37:50,379 --> 02:37:53,090
Άρα, δεν θα ήταν στο φως
ότι είσαι παντρεμένος;

2093
02:37:58,220 --> 02:38:01,932
Τώρα, αν έχει έρθει κάτι από αυτά
από τον φίλο μου τον κύριο Τσάβες, λοιπόν...

2094
02:38:02,933 --> 02:38:06,728
θα πρέπει να καταλάβεις
του αρέσει να παίζει στις υποθέσεις μου

2095
02:38:06,812 --> 02:38:08,689
με την ιδέα ότι με βοηθάει.

2096
02:38:09,189 --> 02:38:12,025
Ίσως να έχει δει κάποια ευκαιρία
για να είσαι ευτυχισμένος, αυτό είναι όλο.

2097
02:38:12,109 --> 02:38:13,753
Και δεν βλέπει
οποιονδήποτε παλιομοδίτικο λόγο

2098
02:38:13,777 --> 02:38:15,112
γιατί δεν πρέπει να είσαι.

2099
02:38:16,697 --> 02:38:17,823
Ούτε εγώ.

2100
02:38:21,702 --> 02:38:23,870
Ξέρεις, δεν θα το υποθέσω
οτιδήποτε για σένα,

2101
02:38:23,954 --> 02:38:26,540
αλλά ό,τι κι αν είναι
έκανες πρόβα να μου πεις,

2102
02:38:26,623 --> 02:38:28,166
Νομίζω ότι το είπες.

2103
02:38:29,167 --> 02:38:31,586
Αυστηρά, δεν υπάρχει λόγος
για να μείνεις εδώ.

2104
02:38:33,338 --> 02:38:34,756
Και εδώ είσαι.

2105
02:38:42,597 --> 02:38:43,974
[γέλια]

2106
02:38:44,057 --> 02:38:47,436
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
η συμπεριφορά σας γύρω μου, κύριε Gephart.

2107
02:38:47,978 --> 02:38:50,397
Μέχρι τώρα ήσουν η ψυχή της τιμής.

2108
02:38:51,732 --> 02:38:54,901
Πραγματικά, αναρωτιόμουν
όταν θα σταματήσεις.

2109
02:39:48,246 --> 02:39:49,748
[το άλογο εγγίζει]

2110
02:39:52,292 --> 02:39:53,460
[ψιθυρίζει] Ποιανού είναι αυτό;

2111
02:40:00,342 --> 02:40:01,718
Ράσελ, ποιανού είναι;

2112
02:40:09,392 --> 02:40:10,393
Του.

2113
02:40:11,603 --> 02:40:13,146
Σας ορκίζομαι ότι το έδεσα.

2114
02:40:14,481 --> 02:40:16,483
[τα άλογα φωνάζουν]

2115
02:40:33,625 --> 02:40:34,709
Θεέ μου.

2116
02:40:42,801 --> 02:40:43,844
[γυναίκα στο Athabaskan]

2117
02:40:49,057 --> 02:40:51,393
[αναπνέοντας βαριά]

2118
02:40:52,352 --> 02:40:54,479
Λοιπόν, αυτό φαίνεται ανθυγιεινό.

2119
02:40:54,563 --> 02:40:55,647
Ταρακ!

2120
02:40:55,730 --> 02:40:57,524
[γυναίκα που μιλάει Αθαμπασκικά]

2121
02:41:06,366 --> 02:41:08,160
[γυναίκα που μιλάει Αθαμπασκικά]

2122
02:41:08,243 --> 02:41:09,244
Ταρακ!

2123
02:41:09,327 --> 02:41:11,037
Εντάξει. [γρύλισμα]

2124
02:41:12,956 --> 02:41:15,292
Αυτό μπορεί τελικά να μην εξαρτάται από εμάς.

2125
02:41:16,126 --> 02:41:17,544
Όταν ξεκινάμε αυτό το πράγμα,

2126
02:41:17,627 --> 02:41:20,213
το πας εκεί ψηλά
και κοιτάξτε το ποτάμι,

2127
02:41:20,297 --> 02:41:22,090
ενάντια σε οτιδήποτε επιστρέφει.

2128
02:41:26,469 --> 02:41:28,549
Σκοπεύετε να κουβαλήσετε
όλη αυτή η εξέδρα μαζί σου;

2129
02:41:30,807 --> 02:41:31,850
Λοιπόν, εντάξει.

2130
02:41:32,851 --> 02:41:34,731
Ίσως έχετε καλύτερη τύχη
μαζί του αυτή τη φορά.

2131
02:41:40,108 --> 02:41:42,027
[γυναίκα που μιλάει Αθαμπασκικά]

2132
02:41:45,238 --> 02:41:46,239
Πόσο μακριά τώρα;

2133
02:41:47,157 --> 02:41:48,700
[μιλώντας Athabaskan]

2134
02:41:53,455 --> 02:41:56,625
[στα αγγλικά] Λέει ότι ο άνεμος είναι μαζί μας,
αλλά μπορεί ακόμα να ακούσουν.

2135
02:41:59,878 --> 02:42:01,630
[γυναίκα που φωνάζει στο Athabaskan]

2136
02:42:05,008 --> 02:42:09,012
[γυναίκα που φωνάζει στο Athabaskan]

2137
02:42:11,806 --> 02:42:13,308
[το άλογο εγγίζει]

2138
02:42:17,145 --> 02:42:19,731
[γυναίκα που μιλάει Αθαμπασκικά]

2139
02:42:39,668 --> 02:42:41,294
Ω, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

2140
02:42:50,720 --> 02:42:51,763
[τουφεκιού στρόφιγγες]

2141
02:42:52,931 --> 02:42:54,307
Αφεντικό.

2142
02:42:54,391 --> 02:42:55,809
[tracker] Ε;

2143
02:43:12,742 --> 02:43:13,910
[αναστεναγμοί]

2144
02:43:17,330 --> 02:43:18,456
Όταν λέω...

2145
02:43:32,345 --> 02:43:33,888
[πυροβολισμός]

2146
02:43:33,972 --> 02:43:38,560
- [τα άλογα φωνάζουν]
- [Αμερικανοί ιθαγενείς που φωνάζουν]

2147
02:43:42,230 --> 02:43:45,442
[πυροβολισμοί]

2148
02:43:45,525 --> 02:43:47,861
[άντρες που ουρλιάζουν]

2149
02:43:58,204 --> 02:44:01,958
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

2150
02:44:14,763 --> 02:44:18,016
[αναπνέοντας βαριά]

2151
02:44:29,736 --> 02:44:31,321
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

2152
02:44:59,474 --> 02:45:00,892
[πυροβολισμός]

2153
02:45:01,684 --> 02:45:02,685
[Janney] Russell!

2154
02:45:04,604 --> 02:45:05,522
[πυροβολισμός]

2155
02:45:05,605 --> 02:45:06,605
Ράσελ!

2156
02:45:11,361 --> 02:45:12,904
Είμαστε ακόμα καλά;

2157
02:45:19,744 --> 02:45:21,287
[λαχάνιασμα]

2158
02:45:21,371 --> 02:45:24,499
[γκρίνια]

2159
02:45:30,088 --> 02:45:31,798
[λαχανίζει]

2160
02:45:33,967 --> 02:45:35,301
[γρυλίζει]

2161
02:45:37,762 --> 02:45:39,013
[άλογο φωνάζει]

2162
02:45:47,522 --> 02:45:49,649
[λαχάνιασμα]

2163
02:46:01,828 --> 02:46:03,121
[το άλογο γκρινιάζει]

2164
02:46:08,334 --> 02:46:10,378
[λαχανίσματα, γρύλισμα]

2165
02:46:11,796 --> 02:46:13,089
[γρυλίζει]

2166
02:46:26,728 --> 02:46:28,396
[ο ιχνηλάτης σφυρίζει]

2167
02:46:29,564 --> 02:46:31,232
[Tracker] Παρακολουθείς το ποτάμι!

2168
02:46:37,030 --> 02:46:38,072
[πυροβολισμός]

2169
02:46:48,541 --> 02:46:50,627
[γρύλισμα]

2170
02:47:00,553 --> 02:47:01,930
[γκρίνια]

2171
02:47:02,472 --> 02:47:03,473
[γκρίνια]

2172
02:47:04,516 --> 02:47:05,600
[πυροβολισμός]

2173
02:47:17,862 --> 02:47:18,863
[σφυρίζει]

2174
02:47:24,953 --> 02:47:27,163
[γρύλισμα]

2175
02:47:27,997 --> 02:47:31,459
Εντάξει, καλύτερα να κινηθούμε
πριν αυτό γίνει πολύπλοκο.

2176
02:47:35,296 --> 02:47:37,215
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.

2177
02:47:37,298 --> 02:47:38,716
Ναι, τι πιστεύεις τώρα;

2178
02:47:38,800 --> 02:47:40,301
[άνθρωπος που γελάει]

2179
02:47:41,928 --> 02:47:42,928
Γεια σου, Ράσελ!

2180
02:47:44,347 --> 02:47:45,848
Ερχομαι!

2181
02:47:45,932 --> 02:47:47,225
Κάναμε εδώ.

2182
02:48:40,236 --> 02:48:41,863
[ανεπαίσθητο]

2183
02:49:24,155 --> 02:49:25,740
[το άλογο εγγίζει]

2184
02:52:59,203 --> 02:53:05,209
[γυναίκα που τραγουδάει] <i>Καταπληκτική χάρη!</i>

2185
02:53:05,293 --> 02:53:10,965
<i>Τι γλυκός ήχος</i>

2186
02:53:13,843 --> 02:53:19,599
<i>Αυτό έσωσε έναν άθλιο</i>

2187
02:53:19,682 --> 02:53:24,353
<i>Μου αρέσει</i>

2188
02:53:26,022 --> 02:53:31,527
<i>Μια φορά χάθηκα</i>

2189
02:53:32,528 --> 02:53:38,075
<i>Αλλά τώρα βρέθηκα</i>

2190
02:53:39,327 --> 02:53:45,082
<i>Ήμουν τυφλός αλλά τώρα</i>

2191
02:53:45,166 --> 02:53:50,212
<i>Βλέπω</i>

2192
02:53:52,965 --> 02:53:58,346
<i>'Ήταν η χάρη που δίδαξε</i>

2193
02:53:58,429 --> 02:54:03,851
<i>Η καρδιά μου να φοβάται</i>

2194
02:54:06,687 --> 02:54:11,901
<i>Και χάρισε τους φόβους μου</i>

2195
02:54:11,984 --> 02:54:17,114
<i>Ανακουφισμένος</i>

2196
02:54:17,865 --> 02:54:24,080
<i>Πόσο πολύτιμο ήταν</i>

2197
02:54:24,622 --> 02:54:30,753
<i>Αυτή η χάρη εμφανίζεται</i>

2198
02:54:31,629 --> 02:54:36,258
<i>Η ώρα που εγώ πρώτα</i>

2199
02:54:36,342 --> 02:54:41,555
<i>Πιστεύτηκε</i>

2200
02:54:43,975 --> 02:54:49,563
<i>Μέσα από πολλούς κινδύνους</i>

2201
02:54:49,647 --> 02:54:55,361
<i>Κόποι και παγίδες</i>

2202
02:54:56,237 --> 02:55:01,617
<i>Έχω ήδη</i>

2203
02:55:01,701 --> 02:55:05,621
<i>Έλα</i>

2204
02:55:05,705 --> 02:55:11,502
<i>'Αυτή η χάρη με έφερε</i>

2205
02:55:11,585 --> 02:55:16,674
<i>Ασφαλές μέχρι στιγμής</i>

2206
02:55:18,217 --> 02:55:24,974
<i>Και η χάρη θα με οδηγήσει σπίτι</i>

2207
02:55:27,977 --> 02:55:30,646
[φωνώντας]

2208
02:56:11,604 --> 02:56:16,567
<i>Όταν ήμασταν εδώ</i>

2209
02:56:16,650 --> 02:56:21,405
<i>Δέκα χιλιάδες χρόνια</i>

2210
02:56:23,783 --> 02:56:30,539
<i>Λάμψη σαν τον ήλιο</i>

2211
02:56:33,375 --> 02:56:38,380
<i>Δεν έχουμε λιγότερες μέρες</i>

2212
02:56:38,464 --> 02:56:43,886
<i>Να τραγουδήσω τον έπαινο του Θεού</i>

2213
02:56:45,805 --> 02:56:50,643
<i>Από την πρώτη στιγμή</i>

2214
02:56:50,726 --> 02:56:54,772
<i>Ξεκίνησε</i>

2215
02:57:42,570 --> 02:57:45,072
[φωνώντας]