1
00:00:35,020 --> 00:00:36,210
Allez-y.
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,340
(Tous) Allez !
3
00:00:38,650 --> 00:00:39,600
(Soldat) Casse-lui le bras !
4
00:00:39,600 --> 00:00:40,680
(Soldat) Allez.
5
00:00:42,970 --> 00:00:44,250
(Soldat) Montrez vos muscles.
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,060
(Soldat) Montrez vos muscles !
Vous l'avez maintenant !
7
00:00:46,060 --> 00:00:47,320
(Buffle) Hondo !
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,000
Tu t'en assures ici, vieux galut
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,690
je n'aurai pas son siège
pantalon loin de cette chaise.
10
00:00:52,140 --> 00:00:53,240
(Soldat) Allez !
11
00:00:53,620 --> 00:00:55,170
Eh bien, il est assis sur un siège ferme
12
00:00:55,170 --> 00:00:58,360
mais il y a un peu de lumière du jour entre
vos culottes et la chaise.
13
00:00:58,580 --> 00:01:01,170
Eh bien, je suis juste en train de m'enfermer. C'est tout.
14
00:01:03,930 --> 00:01:05,330
Appel par courrier !
15
00:01:14,760 --> 00:01:18,060
Hé, Bottles, tu ne voudrais pas
abandonne maintenant, tu veux ?
16
00:01:18,060 --> 00:01:20,320
Cela ne vous coûte qu'un demi-dollar.
17
00:01:22,020 --> 00:01:25,560
Oh, espèce de vieux foulque têtu. Tu n'as jamais
je sais quand tu es léché.
18
00:01:25,560 --> 00:01:27,050
–Donaldson.
– Yo.
19
00:01:27,060 --> 00:01:28,700
–Ogden.
–Par ici
20
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
–Payne.
–Ici.
21
00:01:30,680 --> 00:01:34,170
Écoutez, c'est une sorte de confrontation.
Appelons cela une impasse.
22
00:01:34,170 --> 00:01:36,970
J'ai une lettre très importante qui m'attend.
23
00:01:37,730 --> 00:01:39,840
Vous arrêtez et vous perdez le dollar.
24
00:01:39,840 --> 00:01:42,250
Hondo, c'est toi l'arbitre ici.
25
00:01:42,340 --> 00:01:44,160
Dis à ce gars qu'on pourra reprendre ça plus tard
26
00:01:44,160 --> 00:01:46,160
après avoir reçu ma lettre.
27
00:01:46,780 --> 00:01:47,940
Eh bien, c'est à Bottles de décider.
28
00:01:47,940 --> 00:01:50,060
S’il veut vous libérer, il le peut.
29
00:01:50,410 --> 00:01:53,280
S'il démissionne, il perd le dollar.
30
00:01:55,140 --> 00:01:56,940
–Donaldson.
–C'est moi.
31
00:01:57,900 --> 00:01:59,650
–Payne.
–C'est pour moi.
32
00:01:59,810 --> 00:02:01,460
–Christie.
–Moi.
33
00:02:07,570 --> 00:02:10,210
Vous détestez vraiment perdre, n'est-ce pas ?
34
00:02:10,520 --> 00:02:11,900
Non.
35
00:02:17,420 --> 00:02:19,920
Je veux juste m'assurer d'en avoir pour mon argent.
36
00:02:20,080 --> 00:02:22,540
Hé, Hondo, veux-tu venir avec moi et
37
00:02:22,650 --> 00:02:24,560
aide-moi à lire ma lettre.
38
00:02:24,660 --> 00:02:26,340
Je pensais que tu avais dit que tu savais lire.
39
00:02:26,490 --> 00:02:29,220
Eh bien, j'ai lu l'imprimé
40
00:02:29,490 --> 00:02:30,840
je n'écris pas.
41
00:02:34,260 --> 00:02:37,840
J'attends de recevoir une lettre de ça
c'est une pouliche de haut niveau que j'ai rencontrée à Nogal.
42
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
Celui qui a promis de t'aimer toujours
43
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
après avoir dépensé un mois de salaire pour elle en une nuit ?
44
00:02:42,420 --> 00:02:43,570
Ouais, c'est celui-là.
45
00:02:43,570 --> 00:02:44,690
Elle a dit qu'elle allait m'écrire
46
00:02:44,720 --> 00:02:46,960
dès qu'elle a pu
viens ici et me rends visite.
47
00:02:47,250 --> 00:02:48,440
Le dernier est pour toi.
48
00:02:48,440 --> 00:02:49,770
[Rires] Qu'est-ce que je t'ai dit ?
49
00:02:49,770 --> 00:02:51,370
Elle m'aime vraiment !
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,060
Elle a dit qu'elle allait m'écrire
51
00:03:01,760 --> 00:03:05,680
dès que sa vieille grand-mère malade
s'est remise sur pied.
52
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
(Soldat) Hondo ? Hondo.
53
00:03:08,080 --> 00:03:11,020
Le capitaine Richards veut que vous et
Buffalo dans son bureau en ce moment.
54
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
Eh bien, mieux vaut voir ce que cet homme veut.
55
00:03:14,450 --> 00:03:18,480
Eh bien, Hondo, tu penses que ce petit vieux
ma fille a vraiment une grand-mère malade ?
56
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
Très probablement, elle en a un pour chaque soir de la semaine.
57
00:03:27,170 --> 00:03:29,850
Les derniers rapports les placent ici même.
58
00:03:32,850 --> 00:03:35,370
Evans a-t-il dit combien il y en avait ?
59
00:03:35,370 --> 00:03:36,680
J'en ai compté cinq.
60
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Ils n'ont pris que des chevaux. Personne n'a été blessé.
61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Pas un coup de feu n’a été tiré.
62
00:03:39,840 --> 00:03:42,220
Je suis entré la nuit, j'ai ouvert les portes du corral
63
00:03:42,220 --> 00:03:43,580
et j'ai chassé tout le stock.
64
00:03:43,580 --> 00:03:47,450
Eh bien, ça devait juste être une bande de jeunes
se démène pour faire ses preuves.
65
00:03:47,490 --> 00:03:49,090
Peut-être. Ça pourrait être autre chose.
66
00:03:49,090 --> 00:03:52,520
Ce "quelque chose d'autre", c'est ça
tu veux qu'on le découvre, hein ?
67
00:03:52,780 --> 00:03:54,130
C'est exact.
68
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
Si c'est important, je veux le colonel Crook
pour en être informé au plus vite.
69
00:03:58,100 --> 00:04:00,560
Maintenant, dessinez vos fournitures et
rations du quartier-maître
70
00:04:00,560 --> 00:04:01,940
et partez le matin.
71
00:04:01,940 --> 00:04:05,130
Capitaine, je pars maintenant mais
ne pas attraper les voleurs de chevaux Apache.
72
00:04:05,130 --> 00:04:07,010
Buffalo peut s’en occuper.
73
00:04:07,130 --> 00:04:09,450
Oh, maintenant attends une minute.
Je n'y vais pas seul.
74
00:04:09,450 --> 00:04:11,800
Je n'ai pas vécu pour avoir tout ça
rides en étant stupide.
75
00:04:11,800 --> 00:04:13,060
Eh bien, réveillez Bottles McCoy.
76
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
je ne pense pas que tu
comprenez, M. Lane.
77
00:04:15,170 --> 00:04:18,090
Je considère cette mission importante
et je te veux dessus.
78
00:04:18,240 --> 00:04:19,740
Je ne pense pas que vous compreniez, Capitaine.
79
00:04:19,740 --> 00:04:20,860
C'est important pour moi.
80
00:04:20,860 --> 00:04:22,520
–Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
–C'est une lettre.
81
00:04:22,580 --> 00:04:24,100
Eh bien, je peux le voir, M. Lane.
82
00:04:24,100 --> 00:04:25,940
Qu'est-ce que c'est? Mauvaise nouvelle ?
Une maladie dans la famille ?
83
00:04:25,940 --> 00:04:26,730
Qu'est-ce que c'est ?
84
00:04:26,730 --> 00:04:29,420
Eh bien, ce n'est pas tellement ce qui se passe
dedans comme de qui il vient.
85
00:04:30,330 --> 00:04:31,930
De qui est-ce ?
86
00:04:31,930 --> 00:04:33,930
Cela vient d'un homme mort.
87
00:04:45,490 --> 00:04:47,570
Sam, tu restes ici avec Buffalo.
88
00:04:47,850 --> 00:04:49,720
C’est quelque chose qui vous a précédé.
89
00:04:49,720 --> 00:04:51,540
Même avant Destarté.
90
00:04:53,570 --> 00:04:55,340
A-t-il bu, M. Baker ?
91
00:04:55,450 --> 00:04:57,820
Non, sec comme le pique-nique d'une école.
92
00:04:58,120 --> 00:04:59,180
Eh bien, je pourrais l'arrêter, tu sais ?
93
00:04:59,180 --> 00:05:01,370
Je pourrais le jeter dans le
poste de garde moyennant des frais.
94
00:05:02,520 --> 00:05:04,250
Non, je ne ferais pas ça si j'étais toi.
95
00:05:04,250 --> 00:05:06,360
Vous ne voulez pas que votre poste de garde soit complètement détruit.
96
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
Vous le connaissez. Quand il
il a ce regard dans les yeux
97
00:05:08,450 --> 00:05:11,680
il est préférable de lui donner une porte grande ouverte.
98
00:05:12,100 --> 00:05:13,840
Tu penses que tu pourrais le faire changer d'avis ?
99
00:05:15,820 --> 00:05:18,050
Pouvez-vous traire un grizzly ?
100
00:05:30,570 --> 00:05:32,980
Tu penses être parti depuis longtemps ?
101
00:05:32,980 --> 00:05:34,280
Je ne sais pas.
102
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
103
00:05:36,220 --> 00:05:37,680
Non.
104
00:05:38,700 --> 00:05:40,610
Quelque chose sur lequel je dois me pencher.
105
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
J'ai dit à Sam de rester ici avec toi.
106
00:05:45,170 --> 00:05:47,140
Adios, Hondo.
107
00:05:56,480 --> 00:05:57,840
[Sam gémit]
108
00:06:11,820 --> 00:06:15,060
«Nouveau Canaan».
109
00:06:16,340 --> 00:06:20,980
"La vie ou la mort."
110
00:06:22,420 --> 00:06:24,200
"Maintenant."
111
00:06:28,220 --> 00:06:31,610
Signé de la lettre Q.
112
00:06:44,422 --> 00:07:24,857
♪ ♪
113
00:07:59,451 --> 00:08:02,857
[Tonnerre]
114
00:08:08,140 --> 00:08:09,480
(Suppr) Combien ?
115
00:08:09,690 --> 00:08:12,570
Je vais prendre, euh, trois cartes.
116
00:08:15,980 --> 00:08:17,850
– Qu'est-ce que ça va être ?
-Whisky.
117
00:08:21,680 --> 00:08:25,580
Eh bien, je pense que je vais devoir jouer
ceux-ci et je vous parie deux bits.
118
00:08:26,020 --> 00:08:27,140
(Gar) Je vais appeler ça.
119
00:08:27,140 --> 00:08:28,770
D'où viens-tu?
120
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
Ouest.
121
00:08:33,320 --> 00:08:34,400
Où vas-tu ?
122
00:08:34,400 --> 00:08:36,570
Est. Un autre whisky.
123
00:08:39,460 --> 00:08:40,840
Oh, tout rouge.
124
00:08:42,080 --> 00:08:43,900
Vous deux, dérivez.
125
00:08:45,700 --> 00:08:47,690
– J'ai quelque chose à dire.
–Oh...
126
00:08:47,690 --> 00:08:49,960
Et laissez ces cartes de côté, d'accord ?
127
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
(Poireau) Il est plus important.
128
00:08:54,890 --> 00:08:57,210
Pas pour moi, il ne l'est pas.
Je perds un dollar et demi.
129
00:08:57,220 --> 00:08:58,100
Allez, marché.
130
00:08:58,100 --> 00:09:01,300
Tu peux perdre mille dollars
si vous voulez y travailler.
131
00:09:09,220 --> 00:09:11,020
Le fixer maintenant ?
132
00:09:12,380 --> 00:09:13,220
Je ne sais pas.
133
00:09:13,220 --> 00:09:14,960
C'était avant ton époque, petit frère.
134
00:09:15,740 --> 00:09:17,410
C'est Hondo Lane.
135
00:09:17,940 --> 00:09:20,700
Il y a un escroc dehors pour un
mille dollars sur lui.
136
00:09:21,490 --> 00:09:23,200
Mille dollars ?
137
00:09:23,520 --> 00:09:25,090
Eh bien, je suppose que je vais juste devoir t'emmener...
138
00:09:25,090 --> 00:09:26,860
Del...
139
00:09:27,320 --> 00:09:29,250
Tu ne le tues pas du premier coup
140
00:09:29,250 --> 00:09:32,240
Gar et moi serons heureux de vous enterrer demain matin.
141
00:09:35,760 --> 00:09:38,400
Maintenant que vous vous sentez chanceux, allez-y.
142
00:09:44,820 --> 00:09:46,860
La pluie s'est arrêtée.
143
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
Quand est-ce qu'on l'emmène ?
144
00:09:55,360 --> 00:09:56,840
Nous avons le temps.
145
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Nous suivrons juste derrière lui
146
00:09:59,400 --> 00:10:01,080
attendez qu'il devienne négligent.
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
Il devient négligent et nous
devenir plus riche de mille dollars.
148
00:10:20,628 --> 00:10:22,342
[Le coyote hurle]
149
00:10:48,537 --> 00:10:49,462
[Bruissements de pinceaux]
150
00:10:49,508 --> 00:10:51,314
[Coup de feu]
151
00:10:51,740 --> 00:10:55,200
Sortez les mains hautes !
Le prochain vous fait exploser les tripes.
152
00:11:05,700 --> 00:11:07,780
J'ai failli m'arracher l'orteil.
153
00:11:08,740 --> 00:11:10,540
J'aurais ruiné une bonne paire de bottes.
154
00:11:10,610 --> 00:11:12,740
Un peu tard pour venir appeler, n'est-ce pas ?
155
00:11:13,250 --> 00:11:14,200
Cela dépend.
156
00:11:14,200 --> 00:11:15,410
Qui es-tu, d'ailleurs ?
157
00:11:15,410 --> 00:11:19,770
Sam Bragg, maréchal des États-Unis
assigné à ce territoire ici.
158
00:11:19,800 --> 00:11:20,840
Ouais, tu le prouves ?
159
00:11:20,840 --> 00:11:24,010
–Eh bien, je peux si...
–Faites-le lentement et facilement, monsieur.
160
00:11:32,940 --> 00:11:34,820
Vous aimez une tasse de café, Marshal ?
161
00:11:42,490 --> 00:11:45,090
J'étais en route vers Concho quand j'ai repéré ton feu.
162
00:11:45,960 --> 00:11:49,040
Un homme ne voyage pas seul
beaucoup dans ces parties ici.
163
00:11:49,650 --> 00:11:51,500
Je pensais que j'attendrais que tu t'endormes
164
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
alors entrez et découvrez-vous.
165
00:11:54,930 --> 00:11:58,000
La seule chose que j'ai apprise c'est
que tu dors très léger.
166
00:11:59,370 --> 00:12:03,060
Eh bien, je suis un éclaireur pour l'armée
stationné à Fort Lowell.
167
00:12:03,060 --> 00:12:03,850
C'est à peu près tout.
168
00:12:03,850 --> 00:12:05,490
A quelques jours de voyage d'ici.
169
00:12:05,560 --> 00:12:08,020
Ouais, je suis sur une mission spéciale.
170
00:12:09,930 --> 00:12:12,210
Cela fait un moment que je n'y suis pas allé
à travers cette partie du pays.
171
00:12:12,210 --> 00:12:14,410
Je cherche un endroit appelé New Canaan.
172
00:12:14,440 --> 00:12:15,480
C'est là que tu vas ?
173
00:12:15,480 --> 00:12:16,770
Ouais, dans cette direction.
174
00:12:16,770 --> 00:12:19,800
Ouais, c'était une jolie petite ville.
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,490
Que veux-tu dire par "était" ?
176
00:12:21,650 --> 00:12:23,660
La fièvre est arrivée il y a environ trois ans.
177
00:12:24,320 --> 00:12:25,580
Tué la moitié des gens.
178
00:12:25,580 --> 00:12:27,380
L'autre moitié a décollé et est partie.
179
00:12:27,520 --> 00:12:29,860
Tu veux dire que c'est une ville fantôme, hein ?
180
00:12:32,580 --> 00:12:34,140
Nouveau Canaan...
181
00:12:34,140 --> 00:12:36,520
né en 1853
182
00:12:36,740 --> 00:12:38,900
décédé en 1868.
183
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
(Bragg) Qu'il repose en paix.
184
00:12:43,428 --> 00:12:48,251
[Vent hurlant]
185
00:13:21,302 --> 00:13:27,240
[La boîte à musique joue Rock of Ages]
186
00:13:27,330 --> 00:14:21,988
♪ ♪
187
00:14:25,714 --> 00:14:26,880
[La porte se ferme]
188
00:14:31,490 --> 00:14:33,240
Qu'est-ce qu'il y a, Hondo ?
189
00:14:35,530 --> 00:14:37,330
Vous pensez avoir vu un fantôme ?
190
00:14:42,290 --> 00:14:44,040
Colonel Quantrill.
191
00:14:54,720 --> 00:14:56,690
Non, je n'ai pas été tué dans cette attaque.
192
00:14:56,690 --> 00:14:59,410
J'ai été touché dans le dos.
Saignant comme un cochon coincé.
193
00:14:59,920 --> 00:15:03,410
Je me suis couché dans un fossé rempli d'eau pendant un
jour et nuit avant de pouvoir bouger.
194
00:15:04,480 --> 00:15:08,100
Le rapport disait que vous aviez été tué.
Affirmez même qu'ils ont trouvé votre corps.
195
00:15:08,100 --> 00:15:11,820
Et ils ont trouvé un corps, d'accord.
Faites face à tous les poêles, je porte ma veste.
196
00:15:11,820 --> 00:15:13,820
Il s'agissait de ma taille et de mon poids.
197
00:15:13,900 --> 00:15:17,770
On aurait dit qu'un cheval lui avait donné un coup de pied
au visage ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.
198
00:15:18,610 --> 00:15:21,610
Je ne sais pas qui il était, mais
Je lui dois la vie. Je sais que.
199
00:15:21,610 --> 00:15:23,660
Colonel, je veux que vous sachiez que...
200
00:15:23,800 --> 00:15:26,010
après cette attaque, nous
je savais que tu avais disparu.
201
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
Nous avons essayé de vous trouver mais...
202
00:15:29,180 --> 00:15:32,440
l'armée de l'Union est intervenue et
nous devions sortir ou nous faire écraser.
203
00:15:32,460 --> 00:15:33,560
Je sais, je sais.
204
00:15:33,560 --> 00:15:35,810
Eh bien, j'ai été si gravement blessé
Je ne pouvais pas crier.
205
00:15:35,810 --> 00:15:39,000
Je devais juste m'allonger là et
écoute-toi partir.
206
00:15:40,820 --> 00:15:42,020
Maintenant...
207
00:15:42,020 --> 00:15:45,680
Eh bien, c'est un peu difficile de croire que ton
être en vie, rester ici comme ça.
208
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
Eh bien, ce jour-là, le seul
ce que je pouvais croire, c'était que
209
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
si je pouvais continuer à inspirer et à expirer
210
00:15:49,480 --> 00:15:52,570
Je saurais que j'étais en vie, et c'est
ce sur quoi je me suis concentré
211
00:15:52,570 --> 00:15:55,260
(Quantrill) il suffit d'inspirer et d'expirer.
212
00:15:55,260 --> 00:15:58,130
C'est à peu près le plus difficile
chose que j'ai toujours eu à faire.
213
00:16:01,290 --> 00:16:03,100
Est-ce que quelqu'un d'autre connaît un... ?
[La porte se ferme]
214
00:16:11,050 --> 00:16:12,920
Doc Zeber, j'aurais peut-être pensé à ça.
215
00:16:12,920 --> 00:16:14,940
Content de te voir, Hondo.
216
00:16:16,400 --> 00:16:18,330
Ah, ça fait de nombreuses années.
217
00:16:18,330 --> 00:16:20,730
Ouais, trop, Doc.
C'est bon de te voir.
218
00:16:20,730 --> 00:16:22,380
Vous êtes toujours avec le Colonel, hein ?
219
00:16:22,380 --> 00:16:23,930
Où serais-je autrement ?
220
00:16:23,930 --> 00:16:26,620
Je suis allé voir Leonard quand on m'a tiré dessus.
Il m'a pris les devants.
221
00:16:26,930 --> 00:16:28,480
Il lui a pris le bras avec.
222
00:16:28,480 --> 00:16:30,620
Eh bien, il n'avait pas
beaucoup de choix à ce sujet.
223
00:16:31,040 --> 00:16:33,940
Un homme peut vivre avec une seule aile.
Il ne peut pas vivre avec la gangrène.
224
00:16:34,060 --> 00:16:37,140
Eh bien, ça fait quatre ans. Qu'est-ce que
tu fais tout ce temps ?
225
00:16:37,140 --> 00:16:39,490
Eh bien, nous avons été enfermés
dans une petite ville frontalière du Texas
226
00:16:39,490 --> 00:16:41,720
j'attends que les gens oublient le nom de Quantrill.
227
00:16:41,850 --> 00:16:43,570
Cela n'arrivera jamais, William.
228
00:16:43,580 --> 00:16:45,100
J'aimerais que ce soit le cas.
229
00:16:45,100 --> 00:16:48,160
Oubliez le nom de Quantrill, donnez-nous
un peu plus d'espace pour se déplacer.
230
00:16:48,160 --> 00:16:49,600
Quels sont vos projets, colonel ?
231
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
Je viens d'en avoir un.
232
00:16:51,100 --> 00:16:52,690
C'est tout ce dont nous avons besoin.
233
00:16:52,760 --> 00:16:55,620
C'est vrai, jusqu'au reste
des troupes arrivent.
234
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
Quelles troupes ?
235
00:16:56,900 --> 00:16:59,480
Tu verras, Hondo,
quand nous appelons le rôle
236
00:16:59,930 --> 00:17:02,160
comme nous le faisions autrefois.
237
00:17:03,680 --> 00:17:05,840
L'époque des Raiders de Quantrill.
238
00:17:05,874 --> 00:17:07,234
[Rires]
239
00:17:07,970 --> 00:17:09,740
Je dis : entrons et récupérons-le.
240
00:17:10,260 --> 00:17:12,980
Il a l'air seul.
Cela devrait être facile.
241
00:17:13,140 --> 00:17:14,660
C'est comme ça que je le veux :
242
00:17:14,660 --> 00:17:16,170
facile.
243
00:17:17,320 --> 00:17:19,140
Très bien, faisons-le.
244
00:17:19,730 --> 00:17:21,280
(Poireau) A bas !
245
00:17:31,300 --> 00:17:32,690
Et maintenant ?
246
00:17:32,690 --> 00:17:34,700
Tu veux toujours l'emmener, petit frère ?
247
00:17:35,260 --> 00:17:37,340
Non. Pas contre toute attente.
248
00:17:37,340 --> 00:17:40,420
Ensuite, nous attendons.
Laissez-les en éclaircir un peu.
249
00:17:41,160 --> 00:17:42,480
Découvrez qui ils sont.
250
00:17:42,480 --> 00:17:45,300
Je ne sais pas. je ne l'ai pas fait
pouvoir voir leurs visages.
251
00:17:45,580 --> 00:17:47,520
Ah, probablement juste une bande de vagabonds.
252
00:17:47,820 --> 00:17:50,040
Ne vaut pas le prix de
des balles pour les abattre.
253
00:17:52,170 --> 00:17:54,160
(Doc Zeber) Lieutenant Jesse James.
254
00:17:54,730 --> 00:17:57,040
Ici, monsieur, et c'est avec plaisir, monsieur.
255
00:18:00,620 --> 00:18:02,530
Capitaine Frank James.
256
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
Je suis là, Doc.
257
00:18:07,180 --> 00:18:10,400
Sergents Jim et Cole Younger.
258
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
De même, monsieur.
259
00:18:13,280 --> 00:18:16,210
Sergents Charlie et Bob Ford.
260
00:18:16,340 --> 00:18:19,580
Nous sommes là. Huit jours puants
en selle, mais nous sommes là.
261
00:18:20,880 --> 00:18:23,250
Et le capitaine Hondo Lane.
262
00:18:26,730 --> 00:18:29,540
Tous sauf un sont présents et signalés, Colonel.
263
00:18:30,580 --> 00:18:32,060
Très bien, bien.
264
00:18:32,060 --> 00:18:34,920
Eh bien, cela fait quatre ans depuis
tu as roulé avec les Raiders de Quantrill
265
00:18:34,920 --> 00:18:37,480
et je vois que vous avez tous
vous êtes fait un nom.
266
00:18:37,480 --> 00:18:38,260
C'est bien, bien.
267
00:18:38,260 --> 00:18:40,650
– Nous ne sommes certainement pas restés inactifs.
–Je peux voir ça.
268
00:18:41,360 --> 00:18:46,180
Hé, Frank, cette affiche n'existe pas
vraiment, tu te rends beaucoup justice, hein ?
269
00:18:46,260 --> 00:18:49,210
Le simple fait de savoir que vous êtes en vie, monsieur, c'est
la meilleure chose qui nous soit arrivée.
270
00:18:49,210 --> 00:18:50,440
Merci, Jesse.
271
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
C'est difficile pour moi de croire
Je vous regarde, monsieur.
272
00:18:52,600 --> 00:18:53,650
Ah, Franck.
273
00:18:53,650 --> 00:18:57,020
Je ne t'ai pas vu depuis tout ce temps. Les années
ça a été gentil avec toi, hein, Cap ?
274
00:18:58,020 --> 00:19:01,620
Pourquoi pas? La vie facile qu'il mène serait
empêcher quiconque de vieillir et de se pencher.
275
00:19:01,620 --> 00:19:03,210
Dingus.
276
00:19:03,320 --> 00:19:07,540
Je vais vous dire quoi. Si tu veux revenir avec
moi, je veillerai à ce que tu obtiennes le même genre de travail.
277
00:19:07,540 --> 00:19:08,640
Dingus.
278
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
Je ne t'ai pas entendu appeler ça depuis un moment, petit frère.
279
00:19:10,940 --> 00:19:12,620
Eh bien, laisse tomber.
280
00:19:12,700 --> 00:19:15,520
La seule chose qui t'habille
le travail serait de me pendre...
281
00:19:15,540 --> 00:19:17,140
à hauteur du cou.
282
00:19:17,360 --> 00:19:20,730
J'ai entendu dire qu'ils ont baissé le prix
ton cou, Lane. Est-ce vrai ?
283
00:19:20,960 --> 00:19:22,180
Ouais.
284
00:19:22,180 --> 00:19:23,740
Eh bien, ça vous dérangerait de nous dire comment vous avez fait ?
285
00:19:23,740 --> 00:19:26,460
Tu sais que ça pourrait être
pourrait fonctionner pour nous aussi.
286
00:19:28,490 --> 00:19:30,890
Eh bien, j'ai accepté de travailler pour l'armée.
287
00:19:31,440 --> 00:19:33,540
L'armée de l'Union ?
288
00:19:33,840 --> 00:19:36,380
L’armée Yankee au ventre bleu ?
289
00:19:37,720 --> 00:19:39,450
C'est vrai, Bob.
290
00:19:41,170 --> 00:19:43,280
J'ai peur de devoir rester comme je suis.
291
00:19:43,280 --> 00:19:45,730
C'est un prix trop élevé à payer.
292
00:19:49,090 --> 00:19:50,970
Je pense que tu as bien fait, Hondo.
293
00:19:50,970 --> 00:19:52,810
Eh bien, merci, Cole.
294
00:19:55,370 --> 00:19:57,280
(Johnny Reno) Hondo Lane !
295
00:20:25,850 --> 00:20:27,680
Cette fois, je t'ai battu.
296
00:20:27,680 --> 00:20:30,330
C'est possible, mais vous avez fait un trou dans le toit.
297
00:20:31,210 --> 00:20:33,800
[Rires]
298
00:20:36,050 --> 00:20:39,370
Hondo, mon vieux, tu es un plaisir pour
des yeux fatigués et poussiéreux à regarder.
299
00:20:39,420 --> 00:20:42,090
Johnny Reno, tu sais
tu n'étais jamais à l'heure.
300
00:20:42,090 --> 00:20:44,690
Toujours un jour de retard et un dollar à court.
301
00:20:44,800 --> 00:20:46,148
[Rires]
302
00:20:46,300 --> 00:20:48,040
Eh bien, j'ai entendu dire que tu le fais
vraiment bien, Hondo.
303
00:20:48,040 --> 00:20:49,890
Penché en avant jusqu'au bout.
304
00:20:49,890 --> 00:20:51,460
Ça se joue pour moi, je suppose.
305
00:20:51,460 --> 00:20:53,620
Eh bien, alors qu'est-ce que tu es
tu fais ici avec nous tous ?
306
00:20:54,620 --> 00:20:56,120
Peut-être pourrez-vous répondre à cette question, monsieur.
307
00:20:56,120 --> 00:20:59,020
Ouais, je le ferai. Ouais, mais d'abord nous
je dois casser une bouteille.
308
00:20:59,020 --> 00:21:02,680
Nous sommes tous ensemble après tout ça
années, cela mérite une célébration.
309
00:21:03,780 --> 00:21:07,600
(Jesse) Hé, Doc, souviens-toi de cette fois où tu
J'ai pris un morceau de plomb à Hondo ici
310
00:21:07,640 --> 00:21:10,690
et tu as ouvert ta dernière bouteille
de cognac pour soulager la misère ?
311
00:21:10,780 --> 00:21:14,530
(Doc Zeber) J'ai pris environ trois livres de
dirigez tout ce que vous dites.
312
00:21:14,530 --> 00:21:16,240
Mais je me souviens de cette époque.
313
00:21:16,240 --> 00:21:17,530
Et Hondo...
314
00:21:17,530 --> 00:21:19,300
bon copain qu'il était
315
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
voulait que nous le partagions avec lui.
316
00:21:21,560 --> 00:21:25,340
Ouais, sauf que j'ai fait une erreur.
Je vous ai laissé boire d'abord.
317
00:21:26,010 --> 00:21:28,690
(Jim Younger) Ouais, c'était un très bon cognac.
318
00:21:29,060 --> 00:21:30,800
Cela s’est déroulé très facilement.
319
00:21:30,940 --> 00:21:33,560
Eh bien, je ne sais pas. Je n’ai jamais eu l’occasion d’en goûter.
320
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
(Reno) Je me souviens que tu avais mordu à travers une sangle de bride
pendant que le Doc cherchait cette balle.
321
00:21:37,400 --> 00:21:40,160
(Hondo) Je nettoierais un peu ton oreille
si j'avais pu te joindre.
322
00:21:40,810 --> 00:21:43,800
[Tous rient]
323
00:21:43,874 --> 00:21:45,062
[La bouteille se brise]
324
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Judas !
325
00:21:50,100 --> 00:21:53,460
Je ne sais pas lequel d'entre vous c'est,
mais il y a un Judas parmi vous.
326
00:21:53,770 --> 00:21:55,460
Il est assis là avec toi
327
00:21:55,460 --> 00:21:57,290
et il rit avec toi.
328
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
Mais je dis que c'est un Judas !
329
00:22:02,610 --> 00:22:05,080
Non, William, pas maintenant.
330
00:22:05,290 --> 00:22:07,330
Ce n’est pas le moment.
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,500
Ouais.
332
00:22:13,260 --> 00:22:17,010
Ouais, après m'être reposé un peu
Je vais vous raconter tout le reste du plan.
333
00:22:36,130 --> 00:22:37,480
De quoi s’agissait-il ?
334
00:22:37,480 --> 00:22:40,890
Je ne sais pas. Un Judas, n'est-ce pas
quelqu'un qui s'en prend à ses amis ?
335
00:22:41,340 --> 00:22:43,770
Non, ça ne les excite pas.
Il les trahit, Johnny.
336
00:22:43,770 --> 00:22:45,770
C'est ce qu'il a dit être l'un de nous.
337
00:22:51,540 --> 00:22:53,420
Mais lequel ?
338
00:22:53,520 --> 00:22:55,540
Tu penses que c'est pour ça qu'il nous a tous réunis ?
339
00:22:55,540 --> 00:22:57,570
Non, ça doit être autre chose.
340
00:22:57,930 --> 00:23:00,140
Je me demande si nous devrons utiliser nos armes.
341
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Avec lui, n'est-ce pas toujours ?
342
00:23:28,520 --> 00:23:30,370
Je suis juste devenu négligent.
343
00:23:30,370 --> 00:23:32,380
J'aimerais savoir qui sont ces autres.
344
00:23:32,660 --> 00:23:34,060
Je n'ai pas eu l'occasion de les voir très bien.
345
00:23:34,060 --> 00:23:38,280
Nous pourrons le découvrir plus tard. Pour le moment, je ne le suis pas
sur le point de laisser s'échapper mille dollars.
346
00:25:02,742 --> 00:25:04,434
[Coup de feu]
347
00:25:22,420 --> 00:25:23,900
Waouh.
348
00:25:25,930 --> 00:25:27,600
C'est tout ?
349
00:25:28,940 --> 00:25:30,770
Colonel, je vous dois encore la vie.
350
00:25:30,770 --> 00:25:32,530
Qu'est-ce que tu fais en roulant ici tout seul ?
351
00:25:32,530 --> 00:25:34,330
J'ai dit pourquoi dans le message que je t'ai laissé.
352
00:25:34,400 --> 00:25:36,560
Les amis ne s'éloignent pas et ne laissent pas de notes.
353
00:25:37,380 --> 00:25:38,560
Maintenant tu me le dis.
354
00:25:38,560 --> 00:25:41,330
J'ai pensé que je ferais mieux de partir.
Je ne sais pas quels sont vos projets.
355
00:25:41,940 --> 00:25:44,680
Je n'en veux pas.
Je m'en fiche d'en savoir plus.
356
00:25:44,850 --> 00:25:47,490
Tu as parcouru tous ces kilomètres jusqu'à
viens ici et sois avec moi.
357
00:25:48,800 --> 00:25:50,060
Pourquoi?
358
00:25:50,060 --> 00:25:52,160
Eh bien, je pensais que je pourrais...
359
00:25:52,160 --> 00:25:54,780
faire du bien. Je pensais que peut-être
tu avais besoin d'aide.
360
00:25:55,400 --> 00:25:57,160
Je comptais autant pour toi ?
361
00:25:57,240 --> 00:25:59,160
Oui, monsieur, vous l'avez fait.
362
00:26:00,250 --> 00:26:02,530
Mais avec Jesse, Cole et les autres...
363
00:26:02,810 --> 00:26:05,010
Je ne pense pas que tu aies besoin de moi pour une raison.
364
00:26:09,340 --> 00:26:11,680
Eh bien, tu ne peux pas faire le tour
avec un bras comme ça.
365
00:26:11,850 --> 00:26:14,820
Tu reviens avec moi et je vais
Demandez à Leonard de le réparer pour vous.
366
00:26:15,640 --> 00:26:17,890
–Je vais chercher ton cheval.
– Colonel...
367
00:26:18,810 --> 00:26:20,370
tu penses que je suis celui qui...
368
00:26:20,380 --> 00:26:22,040
t'a tiré une balle dans le dos ?
369
00:26:25,940 --> 00:26:27,900
Je vais chercher ton cheval.
370
00:26:36,320 --> 00:26:38,780
La balle a creusé un sillon, c'est tout.
371
00:26:38,780 --> 00:26:41,170
Laisse une belle cicatrice propre.
372
00:26:41,850 --> 00:26:43,530
Un peu comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
373
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
Trop comme au bon vieux temps.
374
00:26:46,130 --> 00:26:48,810
Ces gars étaient probablement des chasseurs de primes
375
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
et ils ne savaient pas que le prix était hors de votre peau.
376
00:26:50,850 --> 00:26:52,480
Le plus probable.
377
00:26:52,480 --> 00:26:56,040
C'est près de 50 000 $ de prime
sur le reste d'entre nous, et un...
378
00:26:56,050 --> 00:26:57,770
une petite somme de 1 000 sur vous.
379
00:26:59,020 --> 00:27:00,980
Ce qu’ils n’auraient pas pu obtenir de toute façon.
380
00:27:01,817 --> 00:27:02,811
[Rires]
381
00:27:02,822 --> 00:27:04,370
Très bien !
382
00:27:04,760 --> 00:27:08,280
Pourquoi ne vois-tu pas si tu peux donner le
d'autres un coup de main dans l'écurie de livrée ?
383
00:27:16,840 --> 00:27:20,010
Tu n'es jamais retourné dans ton
cabinet médical, n'est-ce pas, Doc ?
384
00:27:20,480 --> 00:27:22,010
Non.
385
00:27:22,010 --> 00:27:24,010
Eh bien, c'est dommage.
386
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
Vous savez que vous êtes un bon médecin.
387
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Je suis là où on a besoin de moi.
388
00:27:29,020 --> 00:27:31,180
Et tout ce temps avec le colonel ?
389
00:27:31,180 --> 00:27:32,120
Ouais.
390
00:27:32,137 --> 00:27:34,491
–Eh bien, vous n'avez rien changé, Doc.
–[Rires]
391
00:27:36,140 --> 00:27:37,900
Mais il l’a fait.
392
00:27:38,130 --> 00:27:39,900
J'ai changé.
393
00:27:39,980 --> 00:27:41,930
Cela ne se voit tout simplement pas autant.
394
00:27:44,170 --> 00:27:47,900
Y a-t-il une raison précise pour laquelle il est comme il est ?
395
00:27:47,900 --> 00:27:49,530
Raison?
396
00:27:49,530 --> 00:27:52,040
Quatre ans de massacre sont-ils une raison ?
397
00:27:52,420 --> 00:27:55,680
N'envoie-t-il pas des hommes pour être
mutilé et tué pour une raison ?
398
00:27:55,680 --> 00:27:57,970
La défaite totale n’est-elle pas une raison ?
399
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
La trahison n'est-elle pas une raison ?
400
00:28:00,970 --> 00:28:03,320
Êtes-vous sûr qu'il a été trahi ?
401
00:28:03,650 --> 00:28:05,370
Je sais.
402
00:28:11,880 --> 00:28:14,570
Doc, pourquoi restes-tu avec lui ?
403
00:28:17,280 --> 00:28:21,250
J'ai lu une fois où il était dit que si un homme avait
un ami, un seul dans sa vie
404
00:28:22,170 --> 00:28:24,200
il était riche au-delà de toute mesure.
405
00:28:25,340 --> 00:28:27,170
Et je suis assez riche.
406
00:28:27,330 --> 00:28:29,170
Ouais.
407
00:28:29,760 --> 00:28:31,640
(Reno) Hé, mon vieux pote.
408
00:28:31,880 --> 00:28:33,700
Je t'ai apporté des vivres.
409
00:28:34,460 --> 00:28:36,570
Remplissez ces points creux.
410
00:28:37,880 --> 00:28:40,130
Je jetterai un oeil à ce bras dans un jour ou deux.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,730
En attendant, allez-y doucement.
412
00:28:42,730 --> 00:28:44,810
Merci, Doc.
413
00:28:51,250 --> 00:28:53,680
J'ai reçu cette recette de
un vieux cuisinier du mess de l'armée.
414
00:28:54,920 --> 00:28:56,170
Quand l’ont-ils abattu ?
415
00:28:56,170 --> 00:28:58,308
Juste après le premier service. [Rires]
416
00:29:01,450 --> 00:29:02,960
Comment va ton bras ?
417
00:29:02,960 --> 00:29:04,850
Eh bien, je sais que j'en ai un.
418
00:29:05,960 --> 00:29:09,560
J'ai lu le message que vous avez laissé au colonel.
419
00:29:10,900 --> 00:29:12,840
Tu es toujours dehors ?
420
00:29:13,570 --> 00:29:15,200
Vous faites la bonne chose.
421
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Pourquoi ne fais-tu pas pareil ?
422
00:29:18,200 --> 00:29:21,010
Trop réglé dans mes habitudes.
Il est trop tard pour changer maintenant.
423
00:29:22,380 --> 00:29:25,050
Eh bien, il fut un temps
quand il n'était pas trop tard.
424
00:29:25,480 --> 00:29:27,530
Ouais, je ne me souviens plus quand c'était.
425
00:29:28,180 --> 00:29:30,530
Quoi qu'il soit arrivé à
cette entreprise stable de livrée
426
00:29:30,580 --> 00:29:33,040
toi et ton frère Ned planifiiez ?
427
00:29:33,680 --> 00:29:35,500
Ce plan est mort quand il l'a fait.
428
00:29:37,450 --> 00:29:38,660
Eh bien, il était...
429
00:29:38,680 --> 00:29:41,320
il était la seule famille avec toi
jamais eu, n'est-ce pas, Johnny ?
430
00:29:41,650 --> 00:29:43,370
Ouais
431
00:29:43,880 --> 00:29:45,900
La seule famille.
432
00:29:48,210 --> 00:29:50,020
Eh bien, cette époque est révolue depuis longtemps.
433
00:29:50,020 --> 00:29:52,490
Je ne peux pas ramener hier,
seulement planifier pour demain.
434
00:29:52,490 --> 00:29:53,760
Ouais, et ton...
435
00:29:53,760 --> 00:29:56,970
les projets pour demain incluent
Je roule avec le colonel Quantrill, hein ?
436
00:29:56,970 --> 00:29:58,770
Jusqu'au bout, mon vieux.
437
00:29:58,880 --> 00:30:00,660
Sur toute la ligne.
438
00:30:01,634 --> 00:30:03,222
[Portes ouvertes]
439
00:30:05,660 --> 00:30:08,000
Oh, mets-les sur le bar là.
440
00:30:08,617 --> 00:30:10,000
Leonard a réparé ton bras, d'accord ?
441
00:30:10,000 --> 00:30:11,860
-Oui Monsieur.
-C'est bien.
442
00:30:13,080 --> 00:30:16,300
Eh bien, messieurs, je pense qu'il s'agit
le moment où nous avons révélé le plan.
443
00:30:16,840 --> 00:30:19,420
–Monsieur, il y a quelque chose que je veux…
– Asseyez-vous, soldat !
444
00:30:20,730 --> 00:30:22,850
Écoutez simplement le plan, s'il vous plaît.
445
00:30:23,440 --> 00:30:25,090
Alors décidez.
446
00:30:26,370 --> 00:30:29,820
Ouais, ce que le colonel a fait pour toi ce soir,
Je pense que tu lui dois beaucoup.
447
00:30:30,970 --> 00:30:33,020
Maintenant...
448
00:30:33,020 --> 00:30:35,610
dans quelques jours, nous serons 200 000 $ plus riches.
449
00:30:35,610 --> 00:30:37,180
Comment, monsieur ?
450
00:30:37,400 --> 00:30:40,330
C'est une carte ici. Comme toi
je peux voir, c'est Fort Tender.
451
00:30:40,420 --> 00:30:43,690
C'est la répartition des salaires
point sur le territoire occidental.
452
00:30:44,120 --> 00:30:46,560
(Quantrill) Chaque mois, une paie
le chariot arrive ici.
453
00:30:46,560 --> 00:30:49,280
Ce mois-ci, ça arrive à
porter une charge assez particulière.
454
00:30:50,120 --> 00:30:52,890
200 000 $ en or
455
00:30:53,460 --> 00:30:56,700
et nous allons
veillez à ce qu'il roule à vide.
456
00:30:57,580 --> 00:30:59,530
Je dis toujours comment, monsieur ?
457
00:30:59,600 --> 00:31:03,170
C'est ici que le salaire
le chariot roule. Ici Fort Tender.
458
00:31:03,300 --> 00:31:06,240
Et à deux miles de là se trouve
où nous l'avons touché. Juste là.
459
00:31:06,280 --> 00:31:07,940
Combien de soldats ont-ils pour monter la garde ?
460
00:31:07,940 --> 00:31:09,410
Vingt.
461
00:31:09,410 --> 00:31:13,080
Ce n'est pas tout ce qu'ils ont. Il y a un
Une mitrailleuse Gatling à l'intérieur de ce wagon.
462
00:31:13,640 --> 00:31:14,940
J'en suis bien conscient.
463
00:31:14,940 --> 00:31:17,560
Peut-être que vous savez qu'ils ont
j'ai reçu l'ordre de tirer sur n'importe qui
464
00:31:17,620 --> 00:31:20,250
qui se situent dans une centaine
mètres de ce wagon payant.
465
00:31:20,440 --> 00:31:23,490
Avec tout ça contre nous
nous n'y parviendrons jamais.
466
00:31:24,080 --> 00:31:25,100
Frank a raison.
467
00:31:25,100 --> 00:31:27,700
Personne ne se fera tirer dessus.
Je vous le promets.
468
00:31:27,930 --> 00:31:29,500
Ici.
469
00:31:32,890 --> 00:31:35,100
(Quantrill) Ici. Nous les portons.
470
00:31:36,125 --> 00:31:37,874
[Rires] Uniformes Yankee.
471
00:31:37,940 --> 00:31:41,130
C'est exact. Les chapeaux et les armes de poing
sont dans l'autre cas là.
472
00:31:41,240 --> 00:31:43,410
Montez comme des soldats Yankees...
473
00:31:43,840 --> 00:31:45,690
J'attends une chance de prendre le relais, hein ?
474
00:31:46,220 --> 00:31:46,880
C'est exact.
475
00:31:46,880 --> 00:31:49,090
C'est tout. Juste ici
est Stone Creek.
476
00:31:49,580 --> 00:31:51,950
Les neiges de l'hiver ont fondu
et j'ai inondé ce ruisseau.
477
00:31:51,950 --> 00:31:54,610
Les chauffeurs auront la main
plein de faire traverser le chariot là-bas.
478
00:31:54,610 --> 00:31:56,450
Personne ne paiera
trop d'attention.
479
00:31:56,450 --> 00:31:59,360
Prends cette mitrailleuse Gatling
et massacrer vingt hommes ?
480
00:31:59,360 --> 00:32:01,210
Je leur demanderai de se rendre
481
00:32:01,210 --> 00:32:04,030
et s’ils le font, personne ne sera tué.
Je peux vous le promettre.
482
00:32:04,030 --> 00:32:06,030
Et s'ils ne se rendent pas ?
483
00:32:06,350 --> 00:32:08,340
Ce sera leur décision.
484
00:32:08,620 --> 00:32:09,840
C'est quand même risqué.
485
00:32:09,860 --> 00:32:11,100
Un acarien trop risqué.
486
00:32:11,120 --> 00:32:12,960
Oui, beaucoup de choses pourraient mal tourner.
487
00:32:12,970 --> 00:32:15,690
Oui, monsieur, et je porte juste
ces uniformes Yankee
488
00:32:15,700 --> 00:32:17,660
il n'y a aucune garantie que nous soyons
je vais m'approcher de ce wagon.
489
00:32:17,660 --> 00:32:19,730
Messieurs, j'ai une garantie.
490
00:32:20,540 --> 00:32:21,970
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
491
00:32:21,970 --> 00:32:24,800
Je t'en parlerai après toi
chacun décide de ce que vous voulez faire.
492
00:32:25,260 --> 00:32:27,780
– Très bien, Colonel, j'ai écouté votre...
–Qu'est-ce qu'il y a, Lane ?
493
00:32:27,820 --> 00:32:30,860
N'aie pas l'idée de tuer certains d'entre eux
Les ventres bleus des Yankees vous conviennent ?
494
00:32:30,860 --> 00:32:32,670
Ford, tu t'approches un peu.
495
00:32:32,900 --> 00:32:34,440
Très bien, vous deux !
496
00:32:34,440 --> 00:32:37,610
Enregistrez vos combats privés pour plus tard.
Pour le moment, c'est ce qui est important.
497
00:32:37,610 --> 00:32:39,340
Comment pouvons-nous le partager, monsieur ?
498
00:32:39,660 --> 00:32:41,610
Cinquante pour cent au docteur Zeber et à moi-même.
499
00:32:41,610 --> 00:32:44,610
Les cinquante autres, vous les répartissez
vous-mêmes comme bon vous semble.
500
00:32:44,700 --> 00:32:46,410
Cela semble assez juste.
501
00:32:48,130 --> 00:32:50,450
Parlez-en entre vous.
Je te donne une heure.
502
00:32:50,450 --> 00:32:52,450
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
503
00:32:52,760 --> 00:32:54,400
– Colonel, monsieur.
-Hmm?
504
00:32:55,330 --> 00:32:57,540
Eh bien, je sais ce que mon
la réponse sera, mais...
505
00:32:57,540 --> 00:33:00,820
ce qui me dérange un peu c'est que
Tu parlais de Judas.
506
00:33:01,310 --> 00:33:04,880
Eh bien, je ne me sens tout simplement pas bien de savoir que je pourrais avoir
un pistolet dispersé dans mon dos comme tu l'as fait.
507
00:33:05,300 --> 00:33:06,810
Hmm.
508
00:33:07,390 --> 00:33:09,200
Vous ne le ferez pas.
509
00:33:24,690 --> 00:33:26,700
Tu vois ses yeux ?
510
00:33:26,730 --> 00:33:28,400
Vous voyez la façon dont il agissait ?
511
00:33:29,120 --> 00:33:31,020
Je vous le dis, il est à bout.
512
00:33:31,740 --> 00:33:34,130
Peut-être, mais s'il peut nous avoir
assez proche du wagon payant
513
00:33:34,140 --> 00:33:35,930
Je pense que nous pouvons y parvenir.
514
00:33:36,580 --> 00:33:39,950
Ouais, il a organisé ça de cette façon
il a mis en place des plans pendant la guerre
515
00:33:39,950 --> 00:33:42,000
et ils ont toujours travaillé.
516
00:33:42,210 --> 00:33:43,870
Je ne dis pas que ça ne marchera pas.
517
00:33:43,870 --> 00:33:46,480
Je dis juste que je ne veux pas
rouler avec un fou. C'est tout.
518
00:33:46,840 --> 00:33:48,590
Ou un Judas.
519
00:33:49,960 --> 00:33:51,780
Ouais. Lane, euh...
520
00:33:51,790 --> 00:33:53,650
où allais-tu quand tu es parti d'ici ?
521
00:33:54,930 --> 00:33:56,610
Dis-le plus clairement que ça, Ford.
522
00:33:56,610 --> 00:33:58,410
Ouais, je vais être très clair.
523
00:33:59,120 --> 00:34:01,650
Qui est le seul d'entre nous à
ça marche pour les Yankees maintenant ?
524
00:34:02,450 --> 00:34:05,100
Qui est le seul d'entre nous à
veut se retirer de cet accord ?
525
00:34:09,470 --> 00:34:13,870
Qui est le seul à pouvoir collecter
Une prime de 50 000 $ pour nous avoir livrés ?
526
00:34:17,140 --> 00:34:18,540
Maintenant, est-ce assez clair ?
527
00:34:18,540 --> 00:34:20,830
Il a un bras valide et
vous lancez le premier coup de poing.
528
00:34:20,830 --> 00:34:22,380
Tu dois toujours avoir
le bord, n'est-ce pas ?
529
00:34:24,280 --> 00:34:26,090
Ne t'inquiète pas pour cet avantage, Jesse.
530
00:34:31,480 --> 00:34:33,130
(Charlie Ford) Attrape-le, Bob !
531
00:34:45,950 --> 00:34:47,980
Je ne le ferais pas, cousin Charles.
532
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
Ça va ?
533
00:35:07,360 --> 00:35:08,860
Ouais.
534
00:35:08,860 --> 00:35:11,160
Vous faites vraiment du bien à un petit garçon de la campagne.
535
00:35:11,622 --> 00:35:13,097
[Rires]
536
00:35:19,850 --> 00:35:21,370
(Quantrill) Voie !
537
00:35:21,490 --> 00:35:23,490
Venez ici. Je veux te parler.
538
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
Cela ne change rien.
539
00:35:48,890 --> 00:35:50,860
Je dis toujours que c'est lui.
540
00:35:52,990 --> 00:35:54,560
C'est un Judas !
541
00:36:05,200 --> 00:36:07,210
Dis-moi quelque chose, Hondo.
542
00:36:07,410 --> 00:36:09,280
Croyez-vous à la vengeance ?
543
00:36:10,370 --> 00:36:12,920
Je suppose que cela dépend jusqu'où je dois aller.
544
00:36:13,040 --> 00:36:15,130
Eh bien, vous connaissez Cole et Jesse et...
545
00:36:15,140 --> 00:36:17,300
enfin, tout le reste, moi, nous...
546
00:36:17,490 --> 00:36:19,710
nous nous sommes battus pour la Confédération parce que nous étions des sudistes.
547
00:36:19,710 --> 00:36:22,400
Notre amour et notre devoir appartenaient au Sud.
548
00:36:22,650 --> 00:36:25,620
Mais tu t'es battu pour un autre
raison, et si je me souviens
549
00:36:25,960 --> 00:36:28,850
un officier Yankee a tué votre
ma femme, n'est-ce pas ?
550
00:36:28,920 --> 00:36:30,570
Ouais, c'est ça.
551
00:36:30,580 --> 00:36:32,420
L'avez-vous déjà trouvé ?
552
00:36:33,130 --> 00:36:34,750
Oui, je l'ai fait.
553
00:36:35,220 --> 00:36:36,780
Que lui as-tu fait, Lane ?
554
00:36:36,780 --> 00:36:39,440
Quelle vengeance avez-vous pris contre lui ?
555
00:36:41,420 --> 00:36:43,160
Je l'ai laissé partir.
556
00:36:45,828 --> 00:36:47,234
[Frappez à la porte]
557
00:36:47,730 --> 00:36:48,920
Oui ?
558
00:36:50,980 --> 00:36:52,380
Ah, Léonard.
559
00:36:52,380 --> 00:36:54,000
Je viens de regarder comment tu vas.
560
00:36:54,000 --> 00:36:55,520
Oh, très bien.
561
00:36:55,630 --> 00:36:57,720
Ce petit... euh, tout ce que tu as fait, Hondo...
562
00:36:57,800 --> 00:36:59,450
ça te dérange le bras ?
563
00:37:00,160 --> 00:37:02,460
Non, il ne s'est pas ouvert, Doc. Merci.
564
00:37:02,600 --> 00:37:03,860
Bien.
565
00:37:04,010 --> 00:37:06,010
Si tu as besoin de quelque chose, William, fais-le-moi savoir.
566
00:37:06,500 --> 00:37:07,980
Merci.
567
00:37:11,380 --> 00:37:12,800
Tu sais...
568
00:37:12,800 --> 00:37:15,960
J'étais comme toi. je veux dire
Je pourrais pardonner à mes ennemis.
569
00:37:16,020 --> 00:37:17,490
Maintenant... [Rires]
570
00:37:17,680 --> 00:37:20,110
Quand j'étais professeur d'école...
571
00:37:20,120 --> 00:37:25,020
J'ai toujours enseigné que l'homme était le plus haut
et la créature la plus noble sur cette terre.
572
00:37:25,790 --> 00:37:28,170
Et la guerre a prouvé que j'étais un imbécile.
573
00:37:28,600 --> 00:37:31,300
Eh bien, la guerre s'est avérée un
plein d'autres choses aussi.
574
00:37:31,360 --> 00:37:33,120
De bonnes choses importantes.
575
00:37:33,120 --> 00:37:34,850
Peut être.
576
00:37:35,180 --> 00:37:37,220
Dis-moi, Hondo, est-ce que tu, euh...
577
00:37:37,380 --> 00:37:39,180
peur de la mort ?
578
00:37:40,600 --> 00:37:44,330
Eh bien, j'y pense parfois,
sur la façon dont cela pourrait arriver.
579
00:37:44,780 --> 00:37:46,420
Mais non, je n'en ai pas peur.
580
00:37:46,420 --> 00:37:49,280
La vie est belle pour toi maintenant, n'est-ce pas ?
C'est important pour toi.
581
00:37:50,010 --> 00:37:51,940
Ouais, c'est important.
582
00:37:52,210 --> 00:37:55,150
C'est encore ce que je veux pour moi.
Je veux que la vie soit...
583
00:37:55,165 --> 00:37:57,474
important pour moi encore une fois.
584
00:37:57,660 --> 00:37:59,890
Tu penses à la vengeance et
585
00:38:00,210 --> 00:38:02,430
100 000 $ suffiront pour vous ?
586
00:38:02,430 --> 00:38:04,240
Oui.
587
00:38:04,450 --> 00:38:06,160
Oui je le fais.
588
00:38:06,780 --> 00:38:09,100
Et je vais les avoir.
Les deux.
589
00:38:12,510 --> 00:38:14,880
Eh bien, Colonel, il y a quelque chose que je dois dire.
590
00:38:15,050 --> 00:38:18,020
Attends, avant de dire quoi que ce soit,
Je veux que tu te souviennes de quelque chose.
591
00:38:18,030 --> 00:38:20,820
Je veux que tu repenses à, euh...
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,280
Laurent. La nuit à Lawrence.
593
00:38:23,280 --> 00:38:26,570
Vous aviez été capturé. Ils étaient
je vais te pendre le lendemain matin.
594
00:38:26,990 --> 00:38:30,490
Et j'ai mené un raid. j'ai mené
un raid et vous libérer.
595
00:38:31,920 --> 00:38:34,890
Je veux que tu réfléchisses à
cela pendant juste une minute.
596
00:38:39,060 --> 00:38:40,500
Colonel...
597
00:38:40,600 --> 00:38:42,780
penses-tu que je suis celui qui...
598
00:38:44,660 --> 00:38:46,340
t'a trahi ?
599
00:38:50,880 --> 00:38:52,840
Pourquoi ne rejoignons-nous pas les autres ?
600
00:39:08,890 --> 00:39:11,370
Trois jours de paie
le chariot va arriver ici.
601
00:39:11,370 --> 00:39:14,360
En attendant, nous pouvons, euh,
trier tous les détails.
602
00:39:15,160 --> 00:39:16,730
Je compte huit uniformes.
603
00:39:16,730 --> 00:39:18,520
Avec Doc Zeber, nous sommes dix.
604
00:39:18,520 --> 00:39:20,220
Ouais, eh bien, celui de Leonard
ne roule pas avec nous.
605
00:39:20,240 --> 00:39:21,740
Il nous retrouvera après.
606
00:39:22,380 --> 00:39:24,580
Ol' Doc, il n'est pas très bon
avec des armes, n'est-ce pas, Doc ?
607
00:39:24,730 --> 00:39:26,450
Je n’ai jamais eu à l’être.
608
00:39:27,220 --> 00:39:29,630
Ouais, ça fait quand même un uniforme court.
609
00:39:32,280 --> 00:39:34,940
Judas ne chevauche pas non plus avec nous.
610
00:39:40,720 --> 00:39:44,340
Pendant que j'appelle ton nom, je veux que tu le fasses
venez ici et prenez un uniforme.
611
00:39:45,180 --> 00:39:46,810
Cole Jeune.
612
00:39:51,930 --> 00:39:53,840
Jim plus jeune.
613
00:40:06,320 --> 00:40:08,450
Johnny Reno.
614
00:40:15,570 --> 00:40:17,470
Franck James.
615
00:40:30,590 --> 00:40:32,590
Euh, Charlie Ford.
616
00:40:41,390 --> 00:40:43,200
Bob Ford.
617
00:40:59,090 --> 00:41:01,010
Jesse James.
618
00:41:10,250 --> 00:41:13,060
Et celui-ci...
619
00:41:13,930 --> 00:41:15,700
est à moi.
620
00:41:17,730 --> 00:41:19,660
Je te l'ai dit. Je vous ai tout dit.
621
00:41:19,660 --> 00:41:21,780
–C'est un Judas.
–Tu es un menteur, Ford.
622
00:41:24,030 --> 00:41:25,790
Hondo, le, euh...
623
00:41:25,790 --> 00:41:29,180
l'éclaireur qui monte un wagon payant dans
Fort tendre. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
624
00:41:29,200 --> 00:41:31,940
Ouais, Andy Whitley.
C'est un bon ami à moi.
625
00:41:32,750 --> 00:41:34,350
C'est notre garantie, messieurs.
626
00:41:34,350 --> 00:41:35,650
De quoi parles-tu?
627
00:41:35,650 --> 00:41:38,160
Hondo, tu roules avec nous
habillé comme vous.
628
00:41:38,520 --> 00:41:42,940
S'il portait un uniforme, cet éclaireur
je sais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
629
00:41:44,210 --> 00:41:47,220
C'est pourquoi vous êtes si important pour nous.
630
00:41:47,540 --> 00:41:50,100
C'est pourquoi nous avons tant besoin de toi, Hondo.
631
00:41:50,890 --> 00:41:52,900
Maintenant, ça rentre. Tout cela.
632
00:41:53,090 --> 00:41:55,040
Et je l'achète.
633
00:41:56,170 --> 00:41:58,280
Alors qui reste derrière, monsieur ?
634
00:42:03,000 --> 00:42:04,650
Rénovation privée...
635
00:42:05,010 --> 00:42:06,760
laisse tomber cet uniforme.
636
00:42:16,660 --> 00:42:20,350
Vous avez dit plus tôt ce soir que vous
je ne voulais pas rouler avec un Judas
637
00:42:20,360 --> 00:42:23,160
parce que tu avais peur
tu serais abattu avec un
638
00:42:23,570 --> 00:42:26,500
pistolet à dispersion, tout comme moi.
639
00:42:27,520 --> 00:42:30,110
Je n'ai jamais dit à personne avec quoi on m'avait tiré dessus.
640
00:42:32,420 --> 00:42:34,320
moi-même...
641
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
Doc Zeber, qui a pris
les pellets sortent de moi...
642
00:42:38,340 --> 00:42:40,660
et l'homme qui les a mis en moi.
643
00:42:43,050 --> 00:42:46,530
Tu m'as tiré dans le dos et tu m'as quitté
mourir dans un fossé, Johnny.
644
00:42:48,200 --> 00:42:49,760
Pourquoi?
645
00:42:55,070 --> 00:42:56,860
Johnny.
646
00:42:57,280 --> 00:42:58,388
[Coqs d'armes à feu]
647
00:42:58,830 --> 00:43:00,640
Mon frère Ned
648
00:43:01,140 --> 00:43:02,640
on a parlé de lui, tu te souviens ?
649
00:43:02,640 --> 00:43:03,900
Ouais.
650
00:43:03,900 --> 00:43:05,760
Quinze ans.
651
00:43:05,870 --> 00:43:07,620
J'essaie toujours de paraître plus vieux.
652
00:43:08,060 --> 00:43:09,860
J'essaie toujours de prouver qu'il est un homme.
653
00:43:13,150 --> 00:43:15,220
Vous l'avez assassiné, Quantrill.
654
00:43:16,880 --> 00:43:18,920
Johnny, j'ai tué.
655
00:43:19,570 --> 00:43:21,140
Jamais assassiné.
656
00:43:21,230 --> 00:43:22,290
Je pensais différemment.
657
00:43:22,290 --> 00:43:24,170
Qu'est-ce qui vous fait penser que
Le colonel l'a assassiné ?
658
00:43:24,240 --> 00:43:26,820
Nous étions à marche forcée.
Trois jours et trois nuits.
659
00:43:26,960 --> 00:43:28,920
Il pleuvait tout le temps.
660
00:43:28,980 --> 00:43:32,400
Il faisait toujours froid, toujours humide et propre.
661
00:43:33,160 --> 00:43:34,750
Ouais.
662
00:43:34,880 --> 00:43:37,550
Cette fois-là, nous nous sommes retirés de Liberty.
663
00:43:38,030 --> 00:43:39,470
C'est exact.
664
00:43:39,520 --> 00:43:41,480
Ned était malade.
665
00:43:41,640 --> 00:43:43,480
Poumon malade.
666
00:43:44,050 --> 00:43:45,540
Il devait faire le quart de nuit.
667
00:43:45,540 --> 00:43:47,540
Je ne me laisserais pas le faire pour lui.
668
00:43:47,570 --> 00:43:50,130
Il a dit qu'il tiendrait sa fin,
la même chose que le reste d'entre nous.
669
00:43:52,380 --> 00:43:54,200
Je suis allé dans ta tente
670
00:43:54,930 --> 00:43:56,590
et j'ai demandé...
671
00:43:57,080 --> 00:44:01,170
Non, je t'ai supplié de
ordonnez-lui de quitter son poste.
672
00:44:01,650 --> 00:44:03,620
Je t'ai dit à quel point il était malade.
673
00:44:05,320 --> 00:44:07,150
Vous avez dit non.
674
00:44:07,490 --> 00:44:09,320
Il a dit qu'il était soldat.
675
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Il a dit qu'il devait...
676
00:44:11,470 --> 00:44:15,610
exercer ses fonctions. Il était
quinze ans, Quantrill !
677
00:44:18,420 --> 00:44:20,420
Le lendemain matin, je l'ai trouvé
678
00:44:21,610 --> 00:44:23,500
toujours à son poste
679
00:44:25,680 --> 00:44:27,820
seulement face contre terre dans la boue.
680
00:44:31,040 --> 00:44:33,050
Je l'ai retourné
681
00:44:33,860 --> 00:44:36,010
et je l'ai tenu près de moi.
682
00:44:37,070 --> 00:44:39,080
Tout ce qu'il a dit, c'est...
683
00:44:40,410 --> 00:44:42,450
"Au revoir, Johnny."
684
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
Et il est mort.
685
00:45:00,460 --> 00:45:02,050
Je, euh...
686
00:45:03,020 --> 00:45:04,970
Je ne me souviens pas...
687
00:45:06,570 --> 00:45:08,090
où...
688
00:45:08,090 --> 00:45:11,290
Tant de morts
pour tant de raisons...
689
00:45:12,530 --> 00:45:14,960
Tant de décisions à prendre...
690
00:45:15,960 --> 00:45:17,780
Je ne m'en souviens pas, Johnny.
691
00:45:17,930 --> 00:45:19,800
je me suis souvenu
692
00:45:20,080 --> 00:45:22,010
et j'ai attendu.
693
00:45:22,590 --> 00:45:24,340
Et j'ai eu ma chance lors de cette attaque.
694
00:45:24,340 --> 00:45:27,170
Johnny, pourquoi es-tu revenu ?
695
00:45:28,730 --> 00:45:30,720
Eh bien, j'ai reçu cette lettre.
696
00:45:31,330 --> 00:45:33,300
Je devais savoir, je devais découvrir
697
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
si tu étais encore en vie.
698
00:45:36,730 --> 00:45:38,990
D'une certaine manière, je suis content.
699
00:45:39,160 --> 00:45:40,970
Non, ce n'est pas le cas.
700
00:45:42,200 --> 00:45:44,590
Vous êtes venu ici pour me tirer encore une fois dans le dos.
701
00:45:44,930 --> 00:45:46,350
Je ne le crois pas.
702
00:45:46,350 --> 00:45:49,950
Je me fiche de ce que vous croyez.
Je me fiche de ce que les autres croient.
703
00:45:52,360 --> 00:45:53,770
Je sais.
704
00:45:53,820 --> 00:45:55,770
Je ne veux pas vous tuer, colonel.
705
00:45:57,770 --> 00:45:59,810
(Reno) Oui, je sais que je suis un homme mort.
706
00:46:00,300 --> 00:46:02,680
Tout ce que je veux, c'est partir.
C'est tout.
707
00:46:04,450 --> 00:46:06,190
Sortez.
708
00:46:06,240 --> 00:46:08,190
Laissez-le sortir d'ici.
709
00:46:12,480 --> 00:46:14,330
Non.
710
00:46:14,670 --> 00:46:16,530
Trop de douleur
711
00:46:17,680 --> 00:46:20,280
trop d'agonie ces dernières années
712
00:46:22,210 --> 00:46:24,720
n'efface pas ces souvenirs
loin aussi facilement.
713
00:46:24,750 --> 00:46:27,260
Nous avons tous des souvenirs.
Ce qui s'est passé est passé...
714
00:46:27,260 --> 00:46:29,600
oublié avec.
Laissez-le sortir d'ici.
715
00:46:32,240 --> 00:46:34,170
Ce ne sera pas fini...
716
00:46:34,480 --> 00:46:35,960
jusqu'à ce que tu sois mort.
717
00:46:36,708 --> 00:46:37,748
[Coup de feu]
718
00:46:37,760 --> 00:46:42,571
[Coups de feu]
719
00:46:56,690 --> 00:46:59,320
Pourquoi la réponse est-elle toujours
ça doit venir d'une arme à feu ?
720
00:47:00,628 --> 00:47:03,200
[Gémits]
721
00:47:04,990 --> 00:47:06,880
Je suis désolé, William.
722
00:47:11,600 --> 00:47:13,470
Hond....
723
00:47:17,220 --> 00:47:19,160
tu avais raison sur...
724
00:47:19,410 --> 00:47:21,040
vengeance.
725
00:47:48,960 --> 00:47:50,700
Pourquoi ne les as-tu pas marqués ?
726
00:47:50,990 --> 00:47:53,570
Les gens pensent qu’il est mort en héros pendant la guerre.
727
00:47:53,610 --> 00:47:55,390
Laissez-le rester ainsi.
728
00:47:57,640 --> 00:48:00,570
Vous imaginez que quelqu'un trahit
un homme comme ça, Jesse ?
729
00:48:02,620 --> 00:48:05,660
Je dis toujours que nous n'aurions pas dû
je les ai enterrés si près les uns des autres.
730
00:48:09,940 --> 00:48:11,840
Vous retournez à Fort Lowell ?
731
00:48:11,840 --> 00:48:13,460
Ouais.
732
00:48:13,500 --> 00:48:16,090
Nous avons des projets pour le Missouri.
Vous êtes invités à nous rejoindre.
733
00:48:16,170 --> 00:48:17,860
Ce sera très intéressant.
734
00:48:17,860 --> 00:48:19,870
Ouais, tant que ça dure.
735
00:48:19,970 --> 00:48:21,460
Frank, Jesse...
736
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
vous êtes de bons amis, mais j'ai
de bons amis à Fort Lowell aussi.
737
00:48:26,560 --> 00:48:27,850
Au revoir, Dingus.
738
00:48:27,860 --> 00:48:29,540
(Hondo) Au revoir, Frank.
739
00:48:32,350 --> 00:48:34,140
(Hondo) Et toi, Doc ?
740
00:48:36,740 --> 00:48:38,680
J'y ai réfléchi un peu.
741
00:48:39,280 --> 00:48:41,610
Je retourne à Lawrence, Kansas.
742
00:48:42,750 --> 00:48:44,380
Laurent ?
743
00:48:45,230 --> 00:48:47,600
La ville que nous avons incendiée pendant la guerre.
744
00:48:48,000 --> 00:48:51,040
Je pense que les gens là-bas pourraient
avoir besoin d'un médecin.
745
00:48:51,620 --> 00:48:54,680
Même un vieux et usé comme moi.
746
00:49:06,500 --> 00:49:08,290
(Doc Zeber) Dis-moi quelque chose...
747
00:49:10,320 --> 00:49:12,380
aurais-tu encore roulé avec lui ?
748
00:49:15,440 --> 00:49:17,660
Eh bien, pas besoin de répondre.
749
00:49:18,980 --> 00:49:21,370
Qu'il reste enterré ici avec lui.
750
00:49:24,420 --> 00:49:26,010
Au revoir, mon fils.
751
00:49:27,720 --> 00:49:29,310
Au revoir, Doc.
752
00:50:01,250 --> 00:50:03,160
-Salut.
-Salut.
753
00:50:03,340 --> 00:50:06,190
– Sur le chemin du retour à Fort Lowell ?
-Ouais.
754
00:50:06,190 --> 00:50:08,260
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ici à New Canaan ?
755
00:50:08,260 --> 00:50:09,140
Non.
756
00:50:09,140 --> 00:50:11,790
Comme tu l'as déjà dit, il y a
rien ici mais...
757
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
des fantômes.
758
00:50:16,890 --> 00:50:18,760
À bientôt, maréchal.
759
00:50:28,365 --> 00:50:55,051
♪ ♪