1 00:00:29,129 --> 00:00:31,200 Dix heures trente. Attendez-vous de la compagnie ? 2 00:00:31,364 --> 00:00:33,275 Non, juste toi. 3 00:00:34,868 --> 00:00:36,245 J'ai mis mes chaussures, je vais y aller. 4 00:00:36,403 --> 00:00:38,940 C'est la péninsule. C'est probablement quelqu'un a la mauvaise adresse. 5 00:00:39,105 --> 00:00:41,676 - De retour en un tournemain. - Il y a un parapluie près de la porte d'entrée. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,149 Merci. 7 00:00:52,685 --> 00:00:54,961 Salut. Puis-je vous aider? 8 00:01:40,533 --> 00:01:42,035 Lève-toi, chérie. 9 00:01:46,906 --> 00:01:48,112 Mon Dieu. 10 00:03:00,513 --> 00:03:03,119 Hum. Bonjour. 11 00:03:03,283 --> 00:03:06,389 Bonsoir, voici Heidi avec les systèmes de sécurité domestique. 12 00:03:06,553 --> 00:03:07,623 Salut. 13 00:03:07,787 --> 00:03:11,098 Notre système affiche que votre alarme a été activée. 14 00:03:11,257 --> 00:03:12,736 Est-ce que tout va bien ? 15 00:03:12,892 --> 00:03:16,271 Ouais, nous revenons juste d'une fête et ma femme a entré le mauvais code. 16 00:03:16,429 --> 00:03:17,908 Désolé pour ça. 17 00:03:18,064 --> 00:03:21,307 D'accord, pas de problème. Nous réinitialiserons votre système immédiatement. 18 00:03:21,467 --> 00:03:23,276 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 19 00:03:23,436 --> 00:03:25,245 Non, non. Nous allons bien, merci. 20 00:03:25,405 --> 00:03:29,444 "Nous", bonne soirée et merci pour l'utilisation des systèmes de sécurité domestique. 21 00:03:29,609 --> 00:03:33,716 Merci pour la réponse rapide. C'est bon pour savoir que vous êtes dans le coup. 22 00:03:33,880 --> 00:03:35,325 Prends soin de toi. 23 00:03:42,255 --> 00:03:43,598 D'accord... 24 00:03:44,123 --> 00:03:48,230 alors qui peut me dire où le répartiteur de sécurité s'est trompé ici ? 25 00:03:48,928 --> 00:03:50,339 N'importe qui, n'importe qui. 26 00:03:50,997 --> 00:03:53,876 Ce n'est pas une cinquième année, crie-le simplement. 27 00:03:54,033 --> 00:03:55,808 Elle n'a pas demandé le mot de passe du propriétaire. 28 00:03:55,969 --> 00:03:57,039 C'est exact. 29 00:03:57,203 --> 00:04:00,343 Chaque abonné crée un mot de passe de sécurité à domicile. 30 00:04:00,506 --> 00:04:05,182 Ce mot de passe est enregistré et apparaîtra sur votre terminal si l'alarme se déclenche. 31 00:04:05,345 --> 00:04:09,794 Une fois que vous aurez vérifié ce mot de passe, vous saurez vous parlez à qui ils prétendent être. 32 00:04:09,949 --> 00:04:14,091 Maintenant, rappelez-vous les quatre composants d'un appel d'abonné : 33 00:04:14,554 --> 00:04:15,098 PARTIE 34 00:04:21,427 --> 00:04:23,407 P, "Mot de passe". 35 00:04:24,163 --> 00:04:25,403 UN? 36 00:04:26,432 --> 00:04:27,968 Quelqu'un pour A ? 37 00:04:28,601 --> 00:04:29,841 "Autorité." 38 00:04:30,003 --> 00:04:31,778 C'est exact. Autorité. 39 00:04:32,138 --> 00:04:34,812 Lorsque vous effectuez votre appel de vérification, si personne ne répond... 40 00:04:34,974 --> 00:04:38,581 ou si la personne qui répond ne fournit pas ce mot de passe... 41 00:04:38,745 --> 00:04:42,522 vous devez appeler la police ou les pompiers locaux. 42 00:04:42,682 --> 00:04:44,161 C'est très important. 43 00:04:45,385 --> 00:04:46,591 R- 44 00:04:47,353 --> 00:04:49,765 - Quelqu'un pour R ? - Le R.P. du client 45 00:04:49,922 --> 00:04:51,799 "Personne responsable", c'est exact. 46 00:04:51,958 --> 00:04:54,939 C'est quelqu'un qui est désigné un contact pour les urgences. 47 00:04:55,094 --> 00:04:57,574 C'est généralement un voisin ou un proche parent. 48 00:04:57,730 --> 00:05:01,200 Le fait est que vous souhaitez avertir quelqu'un qui est indépendant de la situation... 49 00:05:01,367 --> 00:05:02,903 faites-leur savoir ce qui se passe. 50 00:05:03,069 --> 00:05:04,275 T- 51 00:05:05,271 --> 00:05:06,477 Quelqu'un ? 52 00:05:07,307 --> 00:05:08,980 Personne? D'accord. 53 00:05:09,142 --> 00:05:10,485 "Pris en charge." 54 00:05:10,643 --> 00:05:13,783 Ne laissez jamais le abonné hors ligne... 55 00:05:13,946 --> 00:05:16,483 jusqu'à ce que tu saches la situation a été résolue. 56 00:05:16,649 --> 00:05:18,094 Est-ce que c'est compris ? 57 00:05:24,791 --> 00:05:26,395 Comment va la petite princesse ? 58 00:05:26,759 --> 00:05:29,797 La fièvre est en baisse, elle regardait des dessins animés quand je suis parti. 59 00:05:29,962 --> 00:05:31,703 Bien. C'est toujours bon signe. 60 00:05:31,864 --> 00:05:35,004 Mike, je sais que tu veux les heures, mais peut-être que tu devrais juste rentrer chez toi. 61 00:05:35,168 --> 00:05:36,772 Soyez avec Robin. Prenez quelques jours. 62 00:05:36,936 --> 00:05:38,882 Ma sœur l'a eu. C'est pris en charge. 63 00:05:39,038 --> 00:05:41,314 Vous avez fait des heures supplémentaires depuis novembre. 64 00:05:41,474 --> 00:05:44,512 Je vais bien. je fais des siestes de chat entre les appels, je dors sur ma chaise. 65 00:05:44,677 --> 00:05:47,453 "- En fait, je dors en ce moment. BESS". Bien sûr. 66 00:07:29,182 --> 00:07:31,343 Je ne vois pas votre nom n'importe où ici. 67 00:07:31,350 --> 00:07:33,921 D'accord. Mais c'est un compte joint. donc ma signature... 68 00:07:34,086 --> 00:07:38,034 - Nous devons confirmer avec votre mari. - Comme je l'ai déjà dit, il n'est pas là en ce moment. 69 00:07:38,191 --> 00:07:40,364 Nous pouvons uniquement émettre des fonds au titulaire du compte. 70 00:07:40,526 --> 00:07:42,267 Mon nom figure également sur ce compte. 71 00:07:42,428 --> 00:07:45,102 - Je ne vois pas votre nom ici. - Chloé Paige. 72 00:07:45,264 --> 00:07:47,073 P-A-I-G-E. 73 00:07:47,233 --> 00:07:50,680 - C'est c'est le nom de famille de votre mari ? - Non, c'est MacPherson. David MacPherson. 74 00:07:50,837 --> 00:07:54,148 - Laissez-moi vérifier à nouveau les détails. - J'ai vraiment besoin d'accéder aux comptes. 75 00:07:54,307 --> 00:07:57,345 - J'ai peur qu'il y ait une retenue sur les comptes. - Excusez-moi'? 76 00:07:57,510 --> 00:07:59,888 Je suis désolé. C'est le mieux que je puisse faire. Bonne journée. 77 00:08:00,046 --> 00:08:01,047 Bonjour ? 78 00:08:07,653 --> 00:08:10,133 S'il te plaît, arrête de jouer à ce truc pendant que tu manges. 79 00:08:10,289 --> 00:08:11,597 Jacob. 80 00:08:13,125 --> 00:08:14,263 - Jacob. - Hé! 81 00:08:14,427 --> 00:08:17,465 Allez, je te l'ai dit un million de fois ne pas jouer pendant que tu manges. 82 00:08:17,797 --> 00:08:21,472 D'accord? Et essaie de le reprendre un peu ou nous serons en retard à l'entraînement. 83 00:08:21,634 --> 00:08:23,113 Dix minutes. 84 00:08:40,052 --> 00:08:41,360 Voici. 85 00:08:43,022 --> 00:08:44,023 Merci, Stacey. 86 00:08:44,190 --> 00:08:47,103 - Tu ne te laisses pas prendre par cette pluie ce soir ? - Je ne le ferai pas. 87 00:08:58,004 --> 00:09:00,416 - Merci. - Passe une bonne journée. 88 00:09:40,179 --> 00:09:41,988 - Hourra ! Hourra! Hourra! - Hanche! Hanche! 89 00:09:42,148 --> 00:09:44,321 D'accord. Tout le monde rentre à la maison. 90 00:09:45,885 --> 00:09:47,296 Bon travail! 91 00:09:53,426 --> 00:09:55,064 Hé, bon jeu. 92 00:09:57,830 --> 00:09:59,969 Au revoir les gars ! Au revoir! 93 00:10:23,990 --> 00:10:26,266 Alors, que pensez-vous de l'entraînement d'aujourd'hui ? 94 00:10:28,394 --> 00:10:29,839 C'était bien. 95 00:10:30,162 --> 00:10:34,201 D'accord ? Je pensais que tu avais des succès géniaux. 96 00:10:37,870 --> 00:10:40,009 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rentrer à la maison ? 97 00:10:40,473 --> 00:10:43,943 - Nous rentrons à la maison. - Je veux dire, retour en ville. 98 00:10:46,045 --> 00:10:49,117 Ecoute, nous avons promis que nous allions essayez-le ici, vous vous souvenez ? 99 00:10:49,281 --> 00:10:51,818 Ouais, et ça fait déjà un an et ça craint toujours. 100 00:10:53,486 --> 00:10:54,897 - Écoute, ton père... - Quoi ? 101 00:10:55,054 --> 00:10:57,591 Il ne veut visiblement pas vivre ici. 102 00:10:59,258 --> 00:11:00,498 C'est compliqué. 103 00:11:00,993 --> 00:11:03,269 - Dis-lui simplement que tu veux qu'il rentre à la maison. - Jacob. 104 00:11:03,429 --> 00:11:06,376 je ne vois pas qu'est-ce qu'il y a de si compliqué là-dedans. 105 00:11:06,532 --> 00:11:10,275 Écoutez, je n'ai pas qu'une baguette magique. Je ne peux pas tout arranger. 106 00:11:10,436 --> 00:11:12,541 Non, tu ne veux tout simplement pas. 107 00:11:25,484 --> 00:11:27,430 À ce point, nous ne voyons que des conditions venteuses... 108 00:11:27,586 --> 00:11:29,930 qui commencent pour se rapprocher des critères d'alerte. 109 00:11:30,089 --> 00:11:33,866 Maintenant, de nombreux autres domaines ont déjà vu les inondations, les fortes pluies... 110 00:11:34,026 --> 00:11:36,194 et bien sûr l'orage électrique. 111 00:11:36,195 --> 00:11:39,904 Cela devrait également toucher terre ici vers 21h00 ce soir... 112 00:11:40,066 --> 00:11:41,187 jusqu'à demain matin. 113 00:11:42,668 --> 00:11:45,429 De nombreuses maisons déjà évacuées, avec des abris temporaires en vigueur. 114 00:11:45,571 --> 00:11:50,145 Gardez-le ici pendant que nous suivons cette tempête et continuez à vous proposer les toutes dernières nouveautés. 115 00:11:50,476 --> 00:11:51,636 Tu ne vas pas répondre à ça ? 116 00:11:51,711 --> 00:11:53,418 - Ça pourrait être papa. - J'ai compris. 117 00:11:54,113 --> 00:11:55,353 Bonjour? 118 00:11:57,183 --> 00:11:58,287 Bonjour. 119 00:11:58,451 --> 00:12:00,055 - Hé, bébé. - Hé. 120 00:12:00,219 --> 00:12:02,790 Désolé, je vérifiais juste un autre appel entrant. 121 00:12:02,955 --> 00:12:05,060 Je suis en route. Je serai là dans une demi-heure. 122 00:12:05,224 --> 00:12:07,170 D'accord. Je te verrai bientôt. 123 00:12:07,660 --> 00:12:09,333 Était-ce papa ? 124 00:12:09,495 --> 00:12:12,135 Alice. Désolé, chérie. 125 00:12:12,331 --> 00:12:15,676 - Non, ce n'est pas le cas. - Arrête ton attitude, Jacob. 126 00:12:16,001 --> 00:12:18,242 Asseyez-vous. Je veux te parler de quelque chose. 127 00:12:18,404 --> 00:12:19,883 Je n'ai pas besoin de te parler. 128 00:12:20,039 --> 00:12:23,384 - D'accord, c'est tout. Je retire le Wi-Fi. - Tu ne peux pas faire ça ! 129 00:12:23,542 --> 00:12:26,318 Vous pouvez le récupérer quand tu commences à montrer un peu de respect. 130 00:12:26,479 --> 00:12:28,459 - Va te faire voir! - Ne le faites pas...! 131 00:12:28,781 --> 00:12:32,058 Ne me parle pas comme ça, d'accord ? Je ne mérite pas ça. 132 00:12:32,218 --> 00:12:34,755 Je fais de mon mieux ici. 133 00:12:35,087 --> 00:12:36,225 Papa ne ferait pas ça ! 134 00:12:36,388 --> 00:12:39,096 Comment sais-tu ce que ton père ferait-il ? Il n'est jamais là, n'est-ce pas ? 135 00:12:39,258 --> 00:12:42,705 Peut-être que si tu partais, il reviendrait ! Il sait que tu ne l'as épousé que pour de l'argent. 136 00:12:47,399 --> 00:12:48,434 Je te déteste. 137 00:12:52,238 --> 00:12:53,683 Jacob ? 138 00:12:59,411 --> 00:13:00,856 Jacob ? 139 00:13:03,349 --> 00:13:04,828 Je suis désolé. 140 00:13:09,522 --> 00:13:10,865 Jacob. 141 00:13:14,360 --> 00:13:15,634 Hé. 142 00:13:21,901 --> 00:13:25,007 - Jacob, s'il te plaît, sors. - S'en aller. 143 00:13:27,373 --> 00:13:30,445 Je suis tellement désolé à propos de ce qui s'est passé là-haut. 144 00:13:36,649 --> 00:13:38,253 Écoute, Jacob, je... 145 00:13:40,119 --> 00:13:43,191 Je n'ai pas toutes les réponses, mais je te promets que j'essaye. 146 00:13:43,923 --> 00:13:46,233 Laissez-moi tranquille. 147 00:13:50,196 --> 00:13:52,574 Écoute, ton père va bientôt rentrer à la maison. 148 00:13:53,632 --> 00:13:57,102 Mais pour le moment, c'est juste toi et moi, alors ne nous battons pas, d'accord ? 149 00:14:01,440 --> 00:14:02,646 Jacob ? 150 00:14:08,314 --> 00:14:09,816 Je t'aime, mon pote. 151 00:14:10,349 --> 00:14:11,987 Ne m'appelle pas copain. 152 00:14:28,033 --> 00:14:30,741 Apprenez votre lieu... 153 00:15:28,093 --> 00:15:29,902 Salut. Puis-je vous aider? 154 00:15:33,565 --> 00:15:34,600 Se lever. 155 00:15:36,802 --> 00:15:39,408 - Je ne veux pas de problème. - Alors retourne-toi. 156 00:15:39,571 --> 00:15:40,709 Écoutez, s'il vous plaît. 157 00:15:40,873 --> 00:15:44,616 Ne me faites pas de mal, monsieur, d'accord ? J'ai des enfants à la maison et un chat. 158 00:15:48,280 --> 00:15:51,784 Ne t'inquiète pas. Les chats peuvent prendre soin d'eux-mêmes. 159 00:17:38,323 --> 00:17:40,496 Je me suis endormi en jouant à un jeu vidéo. 160 00:17:40,659 --> 00:17:42,502 Je pensais que tu avais enlevé le routeur. 161 00:17:42,661 --> 00:17:44,504 Eh bien, il y a une volonté, il y a un moyen. 162 00:17:44,663 --> 00:17:46,768 je devrais être heureux il ne pirate pas le NORAD. 163 00:17:46,932 --> 00:17:48,104 Vrai. 164 00:17:49,401 --> 00:17:51,142 Je ne devrais pas être si dur avec lui. 165 00:17:51,303 --> 00:17:52,839 Il déteste ça ici. 166 00:17:53,172 --> 00:17:55,652 Si seulement sa mère biologique n'avait pas tant de problèmes... 167 00:17:55,808 --> 00:17:57,287 peut-être qu'elle pourrait aider. 168 00:17:57,643 --> 00:18:00,920 Pouvez-vous imaginer faire référence à votre propre enfant comme « la plus grosse erreur » ? 169 00:18:01,080 --> 00:18:04,527 Et tu sais, juste ne pas le voir depuis huit ans ? 170 00:18:05,017 --> 00:18:07,657 Merci d'être venu. 171 00:18:07,820 --> 00:18:09,527 Surtout une nuit comme celle-ci. 172 00:18:09,688 --> 00:18:11,031 Tu m'as eu au vin. 173 00:18:13,025 --> 00:18:16,529 Alors, 1961 était-elle une bonne année ? 174 00:18:17,029 --> 00:18:19,908 - S'il vous plaît, dites-moi que non. - Ha-ha. Je l'ai fait. 175 00:18:36,615 --> 00:18:38,856 - Elle avait l'air si amicale... - Elle est si gentille. 176 00:18:39,017 --> 00:18:41,964 - Et c'est vraiment à cause d'elle. - Ouah. 177 00:18:42,121 --> 00:18:45,898 Maintenant, dis-moi la vérité, est-ce une bouteille de vin à 6 000 $ ? 178 00:18:46,058 --> 00:18:48,732 - C'est ce qu'il a dit. - Dieu. 179 00:18:48,894 --> 00:18:50,737 Plus d'argent que de bon sens, Chloé. 180 00:18:50,896 --> 00:18:53,740 - Sérieusement. - Je sais. Je sais. 181 00:18:55,767 --> 00:18:57,144 C'est allumé ? 182 00:18:57,736 --> 00:19:00,410 - Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. - C'est toujours allumé ? Ouah. 183 00:19:00,806 --> 00:19:03,047 Tu ne trouves pas que c'est effrayant ? Comme Big Brother ? 184 00:19:03,208 --> 00:19:05,916 David a dit qu'il voulait que nous nous sentions en sécurité. 185 00:19:06,078 --> 00:19:10,117 À l’abri de quoi ? Je veux dire, les Johnson et leur bande de golden retrievers ? 186 00:19:11,783 --> 00:19:14,662 Je sais, c'est un peu exagéré... 187 00:19:14,820 --> 00:19:16,800 mais ça me donne la tranquillité d'esprit parfois. 188 00:19:16,955 --> 00:19:19,162 On se sent seul ici. C'est calme. 189 00:19:20,159 --> 00:19:22,002 Où penses-tu qu'il est allé cette fois-ci ? 190 00:19:22,961 --> 00:19:26,204 Je ne sais pas. Il a dit Shanghai. Il me dit toujours où il va... 191 00:19:26,365 --> 00:19:29,710 mais je ne sais pas si jamais c'est là où il se trouve réellement. 192 00:19:30,569 --> 00:19:33,413 Tu sais qu'il a arrêté de répondre à mes appels ? Mes e-mails ? 193 00:19:36,341 --> 00:19:37,547 Je m'en fiche même plus. 194 00:19:37,709 --> 00:19:39,814 Je me fiche de savoir avec qui il est, ce qu'il fait... 195 00:19:39,978 --> 00:19:41,184 J'en ai fini avec ça. J'ai fini. 196 00:19:41,346 --> 00:19:42,450 J'ai fini. 197 00:19:42,915 --> 00:19:44,360 Bien pour vous. 198 00:19:44,917 --> 00:19:47,261 Vous méritez tellement mieux. 199 00:19:53,091 --> 00:19:55,970 Tu sais, il m'a enlevé le compte joint, Alice. 200 00:19:57,763 --> 00:19:58,901 Quoi? 201 00:19:59,264 --> 00:20:00,868 Je vais le tuer. 202 00:20:01,600 --> 00:20:03,705 je ne sais pas ce que je vais faire, sérieusement. 203 00:20:04,703 --> 00:20:07,115 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? Nous trouverons une solution. 204 00:20:11,877 --> 00:20:14,050 Dix heures trente. Attendez-vous de la compagnie ? 205 00:20:14,213 --> 00:20:16,056 Non, juste toi. 206 00:20:17,683 --> 00:20:19,060 J'ai mis mes chaussures, je vais y aller. 207 00:20:19,218 --> 00:20:21,789 C'est la péninsule. C'est probablement quelqu'un a la mauvaise adresse. 208 00:20:21,954 --> 00:20:24,525 - De retour en un tournemain. - Il y a un parapluie près de la porte d'entrée. 209 00:20:24,690 --> 00:20:26,101 Merci. 210 00:20:40,505 --> 00:20:42,883 Salut, je peux vous aider? 211 00:20:44,409 --> 00:20:46,582 Hé... Waouh. Hé. 212 00:20:46,745 --> 00:20:50,488 Je suis désolé de vous déranger, mais je pense que nous nous trompons de maison. 213 00:20:50,649 --> 00:20:53,960 Je cherche le 2811 Lonepine Road. 214 00:20:54,119 --> 00:20:56,793 Ouais, c'est Oakwood. Lonepine est à quelques kilomètres de là. 215 00:20:57,122 --> 00:20:59,261 Il fallait tourner à gauche à la fourche. 216 00:21:05,030 --> 00:21:07,067 - Super, merci. Vous êtes une bouée de sauvetage. - Acclamations! 217 00:21:54,413 --> 00:21:55,585 Que fais-tu? 218 00:21:56,148 --> 00:21:57,718 Un souci de moins. 219 00:21:57,883 --> 00:21:59,954 Je pensais que nous étions d'accord pour que personne ne soit blessé. 220 00:22:00,118 --> 00:22:04,396 Eh bien, peut-être que lorsque tu augmenteras le capital pour constituer votre propre foutu équipage... 221 00:22:06,825 --> 00:22:08,600 vous pouvez les gérer comme bon vous semble. 222 00:22:08,760 --> 00:22:10,137 911, quelle est votre urgence ? 223 00:22:10,295 --> 00:22:13,003 Une fusillade. Quelqu'un a tiré sur mon ami. 224 00:22:13,598 --> 00:22:15,737 - Mon Dieu. - Vous avez dit que quelqu'un avait tiré sur votre ami ? 225 00:22:15,901 --> 00:22:18,780 - Oui, ils "lui ont tiré dessus". - Qui lui a tiré dessus ? Sont-ils toujours là ? 226 00:22:18,937 --> 00:22:20,143 C'était un homme masqué. 227 00:22:20,305 --> 00:22:22,410 Il y a d'autres façons de faire les choses, mec. 228 00:22:25,010 --> 00:22:26,921 Cela ne posera pas de problème, n'est-ce pas ? 229 00:22:29,548 --> 00:22:30,993 Jésus-Christ. 230 00:22:33,251 --> 00:22:34,252 Bon homme. 231 00:22:37,022 --> 00:22:39,502 - Qu'en est-il d'un système de sécurité domestique ? - C'est parti. 232 00:22:39,658 --> 00:22:42,400 J'ai votre adresse comme 2811 Oakwood Drive. 233 00:22:42,561 --> 00:22:44,131 - Est-ce exact ? - Ouais. 234 00:22:44,296 --> 00:22:47,038 Je préviens la police locale, nous aurons bientôt quelqu'un là-bas. 235 00:22:47,199 --> 00:22:49,372 Mon Dieu, s'il te plaît, dépêche-toi. Envoyez quelqu'un, s'il vous plaît ! 236 00:22:53,672 --> 00:22:56,881 S'il vous plaît, restez. Ne raccrochez pas. La société de sécurité est sur l'autre ligne. 237 00:22:57,042 --> 00:23:00,080 Dites-leur ce qui se passe et que nous avons déjà prévenu la police. 238 00:23:00,245 --> 00:23:02,725 Tu tiens bon, tout ira bien. 239 00:23:02,881 --> 00:23:04,326 (JR-ay- 240 00:23:06,318 --> 00:23:07,218 - Voici Liz, mon système affiche... - Il y a quelqu'un devant chez moi. 241 00:23:07,219 --> 00:23:09,392 - Voici Liz, mon système affiche... - Il y a quelqu'un devant chez moi. 242 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Ils ont tiré sur mon ami. 243 00:23:12,491 --> 00:23:13,970 Euh... 244 00:23:14,126 --> 00:23:16,197 - Je suis désolé, puis-je récupérer votre mot de passe ? - Quoi? 245 00:23:16,361 --> 00:23:17,931 - Votre mot de passe. - Quel mot de passe ? 246 00:23:18,096 --> 00:23:20,337 Vous l'avez donné au commercial lorsque vous vous êtes abonné. 247 00:23:20,499 --> 00:23:22,376 Oubliez ce stupide mot de passe ! 248 00:23:22,534 --> 00:23:25,913 Quelqu'un vient de tirer une balle dans la tête de mon ami. tu comprends ?! 249 00:23:27,672 --> 00:23:29,345 D'accord. D'accord, juste, euh... 250 00:23:30,075 --> 00:23:33,022 Les gars, j'ai besoin d'aide ici. J'ai besoin d'aide ! 251 00:23:33,178 --> 00:23:34,350 Liz. 252 00:23:34,513 --> 00:23:35,753 Lève-toi, chérie. 253 00:23:35,914 --> 00:23:37,359 - Que se passe-t-il? - C'est bon. 254 00:23:37,516 --> 00:23:39,496 Quelqu'un a été abattu. J'ai demandé son mot de passe. 255 00:23:39,651 --> 00:23:41,291 Elle ne le sait pas. Je ne sais pas quoi faire. 256 00:23:41,319 --> 00:23:43,299 Neuf-huit-neuf. Transfert. 257 00:23:44,856 --> 00:23:46,733 Ici Mike Hewitt, de la sécurité intérieure. 258 00:23:46,892 --> 00:23:48,599 Vous venez de le dire au répartiteur... 259 00:23:48,760 --> 00:23:52,071 quelqu'un a été abattu, est-ce exact ? Combien de fois dois-je dire cela ? 260 00:23:52,230 --> 00:23:55,268 Il y a une camionnette devant chez moi, mon ami est allé vérifier... 261 00:23:55,434 --> 00:23:57,607 et ils lui ont tiré dessus. Ils lui ont tiré une balle dans la tête ! 262 00:23:57,769 --> 00:23:59,646 - "Avez-vous appelé" le 911 ? - Oui. 263 00:23:59,805 --> 00:24:02,376 - Vous voyez le tireur ? - Non. Il essayait d'entrer. 264 00:24:02,541 --> 00:24:04,452 - S'il vous plaît, aidez-moi, j'ai un enfant ici. - D'accord. 265 00:24:08,246 --> 00:24:10,351 Rester calme. Je vais vérifier vos caméras de sécurité. 266 00:24:13,685 --> 00:24:17,565 - Elle est au téléphone avec la sécurité. - Bien. Sécurisez le périmètre. 267 00:24:19,257 --> 00:24:21,703 D'accord. Enlevez ça. 268 00:24:31,403 --> 00:24:34,976 D'accord, Mme Paige ? Il y a trois personnes dehors. 269 00:24:35,140 --> 00:24:36,210 Quoi? 270 00:24:36,374 --> 00:24:37,785 Mon Dieu. 271 00:24:37,943 --> 00:24:39,479 Mon Dieu, que veulent-ils ? 272 00:24:41,079 --> 00:24:42,149 Que faisons-nous ? 273 00:24:42,314 --> 00:24:43,918 - Avez-vous une chambre sécurisée ? - Non. 274 00:24:44,082 --> 00:24:45,322 D'accord, écoute-moi. 275 00:24:45,484 --> 00:24:47,486 J'ai besoin que tu trouves un endroit où se cacher rapidement. 276 00:24:47,652 --> 00:24:51,065 Ne passez pas par la porte d'entrée. Ne passez pas par la porte d'entrée. 277 00:24:53,458 --> 00:24:54,562 - Maintenant. - D'accord. 278 00:24:54,726 --> 00:24:56,467 Comprenez-vous ? Éloignez-vous de la porte. 279 00:24:56,628 --> 00:24:57,834 Mon Dieu. 280 00:25:22,821 --> 00:25:25,131 Mme Paige ? Mme Pa... 281 00:25:25,924 --> 00:25:27,904 Liz, donne-moi un 20 sur les agents qui ont répondu... 282 00:25:28,059 --> 00:25:30,699 et la ligne directe. Mme Paige. 283 00:25:33,465 --> 00:25:35,467 Mme Paige. 284 00:25:38,036 --> 00:25:42,314 Jacob ! Allez, Jacob ! Se lever. C'est sérieux, allez ! 285 00:25:46,845 --> 00:25:49,621 C'est comme ça que tu es censé pour faire sauter ces foutues portes. 286 00:25:51,016 --> 00:25:52,393 Bonjour. 287 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 MS. Paige ? 288 00:25:53,718 --> 00:25:55,789 - Mike, nous sommes là. - D'accord. 289 00:25:56,421 --> 00:25:58,367 Quelqu'un à la maison ? 290 00:25:59,691 --> 00:26:03,036 Où es-tu? Appel à Mme Paige. 291 00:26:03,194 --> 00:26:05,470 Mon Dieu. Ils connaissent mon nom. 292 00:26:08,833 --> 00:26:10,972 Pouvez-vous accéder à la porte côté cuisine ? 293 00:26:11,136 --> 00:26:12,740 - Je pense que je peux y arriver. - D'accord, vas-y. 294 00:26:13,405 --> 00:26:14,543 Où es-tu? 295 00:26:16,808 --> 00:26:18,048 - Attendez. - Quelqu'un arrive ! 296 00:26:18,109 --> 00:26:20,180 Beau début de fête, ne pensez-vous pas, Mme Paige ? 297 00:26:20,345 --> 00:26:22,916 Ne bouge pas. Il y a quelqu'un en approchant de la porte latérale. 298 00:26:26,551 --> 00:26:28,394 Pourquoi ne viens-tu pas mettre la bouilloire en marche ? 299 00:26:29,187 --> 00:26:30,860 Je suis desséché. 300 00:26:35,660 --> 00:26:37,606 J'ai besoin que tu partes à la salle à manger maintenant. 301 00:26:37,762 --> 00:26:40,402 - Nous allons vous faire sortir par le sous-sol. - D'accord. 302 00:26:42,601 --> 00:26:45,013 Disons que toi et moi avons une petite conversation, allons-nous? 303 00:26:46,304 --> 00:26:48,750 Je promets que je ne ferai pas de mal au garçon, comment ça sonne ? 304 00:26:51,142 --> 00:26:52,553 Convenu? 305 00:27:02,821 --> 00:27:04,892 Allez, n'aie pas peur. 306 00:27:26,311 --> 00:27:28,018 Eh bien, arrangez-vous. 307 00:28:51,663 --> 00:28:53,074 Liz. 308 00:28:55,366 --> 00:28:57,368 je veux que tu contactes le R.P du compte... 309 00:28:57,535 --> 00:29:00,914 et trouve Bess et dis-lui d'aller chercher les agents qui ont répondu en ligne. 310 00:29:01,539 --> 00:29:03,519 - Lequel? - Bess d'abord, puis R.P. 311 00:29:03,675 --> 00:29:05,245 - Allez. - D'accord. 312 00:29:10,548 --> 00:29:13,188 Venez ici. Viens ici, descends. 313 00:29:14,219 --> 00:29:15,459 Écoutez-moi. 314 00:29:15,620 --> 00:29:18,601 Si pour une raison quelconque nous nous séparons, va chez les Johnson... 315 00:29:18,757 --> 00:29:21,863 et dis-leur ce qui se passe, mais ne reviens pas dans cette maison. 316 00:29:22,026 --> 00:29:24,131 - Est-ce que tu me comprends? - D'accord. 317 00:29:24,295 --> 00:29:25,865 - Tu promets ? - Je le promets. 318 00:29:26,030 --> 00:29:27,202 D'accord- 319 00:29:50,388 --> 00:29:52,891 - Où sont les intervenants ? - J'ai essayé. 320 00:29:53,057 --> 00:29:55,264 Toutes les lignes sont occupées, Je n'arrive pas à passer. 321 00:29:59,297 --> 00:30:01,777 - Professionnels. - Je sais. 322 00:30:18,583 --> 00:30:20,324 Nous sommes dans la Troisième Guerre mondiale... 323 00:30:20,485 --> 00:30:22,761 et cela a commencé plus longtemps que vous ne le pensez. 324 00:30:22,921 --> 00:30:25,527 Nous pourrions continuer plus tard, nous devons faire une pause. 325 00:30:25,690 --> 00:30:27,897 D'accord, ouais, nous do devons faire une pause. 326 00:30:28,993 --> 00:30:31,837 Ça ferait mieux d'être bon, c'est la soirée du club de lecture de ma femme ce soir. 327 00:30:31,996 --> 00:30:33,100 Le pont est tombé en panne. 328 00:30:33,264 --> 00:30:35,767 Je n'ai pas pu obtenir l'IA, alors j'ai appelé Chacko. Il est là-bas. 329 00:30:35,934 --> 00:30:38,710 - Depuis combien de temps est-il coincé ? - Vingt, 25 minutes. 330 00:30:38,870 --> 00:30:41,009 La dernière fois que c'est arrivé, AI dormait une fois. 331 00:30:42,473 --> 00:30:45,545 Ici, Chacko, dépêche pour le shérif Kane. 332 00:30:45,710 --> 00:30:47,155 Donnez-le ici. 333 00:30:47,312 --> 00:30:49,155 Hé, Chacko, quel est le problème ? 334 00:30:49,314 --> 00:30:50,691 Shérif, il n'y a plus d'électricité. 335 00:30:50,849 --> 00:30:53,090 Le principal responsable du contrôle est coupé de part en part. 336 00:30:53,251 --> 00:30:56,391 - Deux des fusibles sont manquants. - Quoi? Où est l'IA ? 337 00:30:56,554 --> 00:30:58,693 - C'est son quart de travail, n'est-ce pas ? - Il n'est pas là. 338 00:30:58,857 --> 00:31:01,030 Vous connaissez AI, il ne quitterait jamais son travail. 339 00:31:01,192 --> 00:31:03,672 Comment diable fait une chose comme ça, ça arrive quand même ? 340 00:31:03,828 --> 00:31:05,501 Cela ne ressemble certainement pas à un accident. 341 00:31:05,663 --> 00:31:07,540 Combien de temps cela prendra-t-il pour réparer ? 342 00:31:07,699 --> 00:31:10,509 Je peux bricoler quelque chose, mais ce sera entre 45 et une heure. 343 00:31:10,668 --> 00:31:14,047 - Peut-être un peu plus longtemps. - Très bien, eh bien, tiens-moi au courant. 344 00:31:24,983 --> 00:31:26,963 Mike, j'ai le shérif. 345 00:31:27,919 --> 00:31:31,196 - Bonjour? - Ici le shérif Kane. 346 00:31:31,556 --> 00:31:33,968 Salut, ici Mike Hewitt, Sécurité intérieure. 347 00:31:34,125 --> 00:31:37,197 Je suis, je fais le suivi lors d'un appel pour invasion de domicile armée. 348 00:31:37,362 --> 00:31:39,000 Comment appelle-t-on une invasion de domicile armée ? 349 00:31:39,163 --> 00:31:41,837 Au 911. Mon client a dit qu'elle l'a appelé. 350 00:31:42,300 --> 00:31:44,837 Rien ne m'est venu. Quelle est la situation ? 351 00:31:45,503 --> 00:31:48,040 Il y a une victime par balle qui est probablement mort. 352 00:31:48,206 --> 00:31:50,152 J'ai la mère et l'enfant à l'intérieur de la résidence. 353 00:31:50,308 --> 00:31:52,811 Je les ai en ligne maintenant. Pouvez-vous y obtenir des unités ? 354 00:31:52,977 --> 00:31:55,321 Deux-huit-un-un Oakwood Drive. 355 00:31:55,480 --> 00:31:57,391 Oakwood Drive se trouve sur la péninsule. 356 00:31:57,548 --> 00:31:59,789 Nous avons les ponts bloqués et c'est la marée haute. 357 00:31:59,951 --> 00:32:01,726 Il n'y a aucun moyen de monter ou de descendre pendant une heure. 358 00:32:01,886 --> 00:32:04,196 Vous n'avez aucun répondeur sur la péninsule ? 359 00:32:04,923 --> 00:32:07,597 J'ai envoyé un adjoint là-bas il y a quelques mois. 360 00:32:07,759 --> 00:32:09,329 Je vais essayer de le retrouver. 361 00:32:09,494 --> 00:32:11,633 j'apprécierais si nous pouvions avoir des mises à jour en temps réel. 362 00:32:11,796 --> 00:32:13,436 - Vous les aurez. - Gardez-le en ligne. 363 00:32:13,598 --> 00:32:16,841 Vous trouvez Halligan, dis-lui qu'on a un 246 en cours. 364 00:32:17,001 --> 00:32:18,571 - D'accord? - Oui, shérif. 365 00:32:21,272 --> 00:32:23,013 Quelle pagaille. 366 00:32:24,709 --> 00:32:26,870 Et il parlait de ces rochers... 367 00:32:26,878 --> 00:32:30,189 qui bouge mystérieusement à travers le sol du désert... 368 00:32:30,815 --> 00:32:33,056 et je dois y réfléchir... 369 00:32:33,217 --> 00:32:37,597 "...et je pensais, nous", pour moi, la cause évidente serait que... 370 00:32:38,990 --> 00:32:41,095 Hé. Écoute, ça va ? 371 00:32:41,993 --> 00:32:44,701 Si tu as besoin que je prenne le relais, Mike, dis juste le mot. 372 00:32:44,862 --> 00:32:48,901 Non, je connais cet endroit, J'y suis allé quand j'étais enfant. 373 00:32:49,067 --> 00:32:50,603 Je me souviens... 374 00:32:51,035 --> 00:32:52,139 Oui. 375 00:32:52,303 --> 00:32:55,682 Il y a le pont tournant. Nous avons besoin d'un hélicoptère. 376 00:32:55,840 --> 00:32:57,945 Burlington. Voir si Burlington a un PD. oiseau. 377 00:32:58,109 --> 00:33:00,350 Ils doivent également avoir un bateau de patrouille. 378 00:33:04,048 --> 00:33:06,085 - Chloé. - Mike. 379 00:33:06,250 --> 00:33:08,890 - Où est la police ? - Je leur ai parlé, ils sont en route. 380 00:33:09,053 --> 00:33:11,033 - Que se passe-t-il? - C'est bon. 381 00:33:11,189 --> 00:33:12,634 - Combien de temps ? - Ils y sont presque. 382 00:33:21,733 --> 00:33:23,542 Ils sont aveugles dehors. 383 00:33:37,281 --> 00:33:39,522 - Bonjour? - Chloé ? 384 00:33:40,351 --> 00:33:41,989 - Bonjour? - Quoi? 385 00:33:42,153 --> 00:33:43,996 - Je l'ai perdu. - Chloé ? 386 00:33:47,392 --> 00:33:49,201 - Que se passe-t-il? - Je les ai perdus. 387 00:33:54,032 --> 00:33:56,069 Je reçois toujours un signal ici. 388 00:33:58,936 --> 00:34:00,438 C'est eux. 389 00:34:12,183 --> 00:34:14,959 D'accord. Parle-moi, Mike. Qu'essayez-vous de faire ? 390 00:34:15,119 --> 00:34:17,360 Ils n'ont que les caméras ils pourraient trouver. 391 00:34:17,522 --> 00:34:19,502 Ils les ont tués, mais... 392 00:34:25,930 --> 00:34:27,068 Platine. 393 00:34:27,231 --> 00:34:30,041 Celui qui a construit cette maison a fait un long chemin pour le protéger. 394 00:34:35,573 --> 00:34:38,247 - Nous avons des visages. - Ouais. 395 00:34:41,345 --> 00:34:44,189 Vingt-deux heures cinquante. Cela nous donne moins d'une heure. 396 00:34:44,549 --> 00:34:45,857 Trouvez-les. 397 00:34:46,317 --> 00:34:47,489 Hé. 398 00:34:47,885 --> 00:34:49,421 Knox.... 399 00:34:50,054 --> 00:34:51,795 essayez de ne blesser personne. 400 00:34:52,457 --> 00:34:54,095 Je n'en rêverais pas. 401 00:35:05,470 --> 00:35:08,110 Nous envisageons 10 à 15 pour balayer l'endroit. 402 00:35:10,842 --> 00:35:14,085 Vous prenez l'étage et le sous-sol, Je couvrirai le rez-de-chaussée. 403 00:35:23,788 --> 00:35:26,564 - Des voisins ? - Je n'arrive pas à les joindre. 404 00:35:26,724 --> 00:35:29,227 - C'est la tempête. Les lignes sont occupées ou mortes. - Des téléphones portables ? 405 00:35:29,393 --> 00:35:31,236 Toutes les compagnies de téléphone signalent des problèmes avec la tour voisine. 406 00:35:31,395 --> 00:35:35,241 Les signaux ne passent pas, mais le la panne est centrée autour de cette adresse. 407 00:35:35,566 --> 00:35:38,046 Ils sont probablement en train de brouiller. Donnez-moi le shérif. 408 00:35:41,772 --> 00:35:42,978 Bonjour? 409 00:35:43,141 --> 00:35:45,280 - Shérif. - Trouver Halligan ? 410 00:35:45,443 --> 00:35:47,923 Il dîne avec la belle-famille à Lincoln. 411 00:35:48,079 --> 00:35:51,060 - Bon sang. - Shérif, ici Dispatch. 412 00:35:51,215 --> 00:35:52,626 Ouais, c'est Kane. Poursuivre. 413 00:35:52,783 --> 00:35:54,990 Je transfère Mike Hewitt de la sécurité à domicile. 414 00:35:55,153 --> 00:35:56,325 Faites-le passer. 415 00:35:56,487 --> 00:35:57,932 J'ai perdu l'appelant. 416 00:35:58,089 --> 00:36:01,434 Je pense qu'ils utilisent un dispositif de brouillage. Ils ont probablement coupé les lignes fixes. 417 00:36:01,592 --> 00:36:02,730 Des nouvelles sur le pont ? 418 00:36:02,894 --> 00:36:05,272 Nous avons un problème de câblage à la cabine de contrôle. 419 00:36:05,429 --> 00:36:07,568 - Nous faisons de notre mieux. - J'aimerais des mises à jour, d'accord ? 420 00:36:07,732 --> 00:36:09,336 Oui, je vous tiendrai au courant. 421 00:36:12,136 --> 00:36:13,308 Laissez-moi vous demander quelque chose. 422 00:36:13,471 --> 00:36:16,179 Quelles sont les chances que l'IA manque, le pont est cassé... 423 00:36:16,340 --> 00:36:19,048 la même nuit, il y a une invasion de domicile sur la péninsule ? 424 00:36:19,210 --> 00:36:22,623 - Pas très haut. - Pas très haut. 425 00:36:23,714 --> 00:36:25,022 J'appelle du renfort. 426 00:37:02,153 --> 00:37:03,530 Brut. 427 00:37:10,528 --> 00:37:12,474 ♪ Ne dis pas un mot N' 428 00:38:45,756 --> 00:38:48,635 Je vous enverrai des photos de la caméra. Voyez si vous pouvez les identifier. 429 00:38:48,793 --> 00:38:51,330 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Chargez-les dans le NCIC. 430 00:39:18,956 --> 00:39:20,367 Quelqu'un arrive. 431 00:39:22,393 --> 00:39:23,838 Allons-y. Maintenant! 432 00:39:36,707 --> 00:39:38,311 ALLEZ, allez ! allez' 433 00:39:46,050 --> 00:39:47,495 Chut. 434 00:39:47,651 --> 00:39:49,187 Et toi? 435 00:39:49,954 --> 00:39:51,194 Tout ira bien. 436 00:40:09,907 --> 00:40:11,682 Jésus-Christ. 437 00:41:50,341 --> 00:41:52,787 Sortez, sortez, où que vous soyez... 438 00:41:57,915 --> 00:42:00,486 Ouais, elle est là. 439 00:42:01,285 --> 00:42:02,355 Bingo. 440 00:42:17,434 --> 00:42:20,574 - Mon Dieu. Êtes-vous d'accord? - Ouais. 441 00:42:20,738 --> 00:42:23,617 - En fait, j'ai une idée. - Qu'est-ce que c'est? 442 00:42:24,141 --> 00:42:26,644 - Votre casque. - Ouais. Ce n'est pas seulement pour les jeux. 443 00:42:26,810 --> 00:42:28,483 Vous pouvez également l'utiliser pour la VOIP. 444 00:42:28,646 --> 00:42:31,490 - Quoi? - Voix sur IP. Téléphone Internet. 445 00:42:31,649 --> 00:42:34,061 Ils ont coupé notre téléphone. Je suis sûr qu'ils ont également coupé le Wi-Fi. 446 00:42:34,218 --> 00:42:36,892 - Je ne parle pas de notre Wi-Fi. - Quoi? 447 00:42:37,221 --> 00:42:39,394 M. Johnson utilise le nom de son chien comme mot de passe. 448 00:42:39,557 --> 00:42:42,003 C'est comme demander à quelqu'un de pirater l'ordinateur. 449 00:42:43,928 --> 00:42:45,305 D'accord, allez. 450 00:42:49,500 --> 00:42:50,843 Micro? 451 00:42:51,368 --> 00:42:53,348 - Qu'est-ce que tu as ? - D'accord. 452 00:42:53,504 --> 00:42:57,008 Heflin Piers, recherché pour vol à main armée, racket et extorsion. 453 00:42:57,174 --> 00:42:59,381 Il était impliqué dans le braquage du musée à Paris. 454 00:42:59,543 --> 00:43:01,580 - On dirait que c'est du haut de gamme. - La fille ? 455 00:43:01,745 --> 00:43:03,190 C'est Victoria Knox. 456 00:43:03,347 --> 00:43:06,226 Elle a été arrêtée pour la première fois à 16 ans pour Grand Theft Auto. 457 00:43:06,383 --> 00:43:08,989 Elle a été jugée comme une adulte. Une arme à feu était impliquée. 458 00:43:09,153 --> 00:43:10,996 Apparemment, elle et Heflin sont une chose. 459 00:43:11,555 --> 00:43:14,035 - Et le troisième ? - C'est Jason Astor. 460 00:43:14,191 --> 00:43:16,797 Ancien EOD pendant la guerre du Golfe, libéré sans honneur... 461 00:43:16,961 --> 00:43:18,531 et soupçonné d'un certain nombre de crimes. 462 00:43:18,696 --> 00:43:20,733 Rappelez-vous ce bombardement à Chicago il y a quelques années ? 463 00:43:20,898 --> 00:43:23,435 - Ouais, c'était lui ? - Prétendument. 464 00:43:24,501 --> 00:43:25,946 Beau travail. 465 00:43:30,174 --> 00:43:31,482 Heflin. 466 00:43:31,942 --> 00:43:33,580 Ils sont partis. Il n'y a personne ici. 467 00:43:33,744 --> 00:43:35,951 Ils sont là, d'accord. Quelque part. 468 00:43:36,113 --> 00:43:38,525 Vous ne cherchez tout simplement pas assez. 469 00:43:38,916 --> 00:43:40,589 J'ai regardé partout. 470 00:43:41,619 --> 00:43:43,929 - J'ai compris. - Où? 471 00:43:49,893 --> 00:43:51,372 Exact... 472 00:43:55,132 --> 00:43:56,236 Juste là. 473 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 Tu te fous de la pisse, mon pote ? 474 00:44:02,239 --> 00:44:06,244 - C'est vide comme une toile. - Vous manquez d'imagination. 475 00:44:14,885 --> 00:44:16,387 Combien de temps cela va-t-il durer ? 476 00:44:16,553 --> 00:44:20,160 Je ne sais pas. S'il commence à biper, il vous reste environ 20 minutes avant qu'il ne soit mort. 477 00:44:21,291 --> 00:44:24,295 D'accord, quel est le numéro ? 478 00:44:31,568 --> 00:44:34,014 - Liz. Systèmes de sécurité à domicile. - Ouais. C'est Chloé Paige. 479 00:44:34,171 --> 00:44:35,582 C'est elle. 480 00:44:36,840 --> 00:44:38,376 - Chloé ? - Mike. 481 00:44:38,542 --> 00:44:41,352 Mike, nous appelons de une connexion Wi-Fi. Pouvez-vous nous entendre ? 482 00:44:41,512 --> 00:44:45,324 - Je t'entends bien. Comment vas-tu? - Quelqu'un vient presque de nous trouver. 483 00:44:45,482 --> 00:44:48,622 Nous nous cachons. Ils cherchent partout. Nous devons sortir d'ici. 484 00:44:49,153 --> 00:44:50,791 Qu'est-ce qu'on fait, Mike ? 485 00:45:08,906 --> 00:45:10,180 La voilà. 486 00:45:15,879 --> 00:45:18,621 Une entrée de serrure, 12 boulons de verrouillage en acier. 487 00:45:18,782 --> 00:45:20,352 Exactement comme nous le pensions. 488 00:45:20,517 --> 00:45:22,394 Quarante-cinq minutes. 489 00:45:23,253 --> 00:45:25,529 Vous avez une demi-heure. 490 00:45:35,833 --> 00:45:38,211 Je veux qu'elle et le garçon soient retrouvés. 491 00:45:38,368 --> 00:45:40,314 Ne me déçois pas, mon amour. 492 00:46:06,764 --> 00:46:10,576 L'un des intrus vous a appelé par votre nom. Avez-vous reconnu la voix ? 493 00:46:10,734 --> 00:46:13,044 Non, non. Non, je n'en ai aucune idée. 494 00:46:13,337 --> 00:46:15,783 Y a-t-il une raison tu sais peut-être qu'ils seraient là ? 495 00:46:15,939 --> 00:46:19,113 Non, nous avons vraiment peur. 496 00:46:21,044 --> 00:46:23,524 Attendez. D'accord, Chloé ? Je te soutiens. 497 00:46:23,680 --> 00:46:25,318 Et ces enfants sont formés... 498 00:46:25,482 --> 00:46:27,842 - Vous l'avez déjà ? - Pas encore. Je viens de trouver le coffre-fort. 499 00:46:27,951 --> 00:46:31,091 "HOMME 1"... à partir du moment où ils ont 6 ans, 7 ans avec les jeux vidéo. 500 00:46:31,255 --> 00:46:33,895 Ouais, et au moment où ils entrent dans l'armée... 501 00:46:34,057 --> 00:46:36,003 ils veulent juste voir de l'action. 502 00:47:11,962 --> 00:47:12,997 Nous devons sortir. 503 00:47:14,798 --> 00:47:16,744 J'ai besoin que tu fasses ton chemin au garage. 504 00:47:16,900 --> 00:47:17,935 D'accord- 505 00:47:31,081 --> 00:47:32,651 Le couloir est dégagé. Aller. 506 00:47:32,816 --> 00:47:34,386 D'accord. Suis-moi. 507 00:47:45,929 --> 00:47:47,101 Attends, arrête. 508 00:47:47,264 --> 00:47:49,676 Restez à l'écart des fenêtres. Descendez. 509 00:47:55,739 --> 00:47:57,218 Restez immobile. 510 00:48:00,978 --> 00:48:03,322 Mike, s'il te plaît, aide-nous. 511 00:48:12,155 --> 00:48:13,828 Déplacez rapidement le pied de Jacob. 512 00:48:29,706 --> 00:48:32,016 D'accord, elle est partie. Continuez à avancer. Se lever. Continuez à avancer. 513 00:48:32,376 --> 00:48:33,684 D'accord- 514 00:48:34,111 --> 00:48:35,522 D'accord- 515 00:48:39,549 --> 00:48:40,857 Êtes-vous là ? Pouvez-vous m'entendre? 516 00:48:43,487 --> 00:48:44,932 Micro? 517 00:48:46,890 --> 00:48:49,234 Je te perds. Chloé ? Chloé ? Peut...? 518 00:48:50,160 --> 00:48:52,834 C'est le signal Wi-Fi. Déplacez-vous de ce côté. 519 00:48:54,431 --> 00:48:56,377 Micro? Micro? 520 00:48:56,800 --> 00:48:59,007 - Tu es toujours avec nous ? - Je te vois. Je t'entends. 521 00:48:59,169 --> 00:49:00,944 Tu dois continuer. 522 00:49:01,104 --> 00:49:03,983 Croyez-moi, vous êtes en sécurité. Je suis d'accord. 523 00:49:09,680 --> 00:49:11,523 Que se passe-t-il avec les intervenants ? 524 00:49:11,682 --> 00:49:15,027 Ils travaillent toujours sur le pont. 525 00:49:15,185 --> 00:49:16,220 Des nouvelles de Burlington ? 526 00:49:16,386 --> 00:49:18,297 Les hélicoptères sont cloués au sol à cause de la tempête. 527 00:49:18,455 --> 00:49:21,265 Leur bateau est prêté à Shrewsbury. Ils peuvent le récupérer... 528 00:49:21,425 --> 00:49:24,463 - ...mais ce ne sera pas avant 13 heures. - Le comté de Richmond ? Williamsburg? 529 00:49:24,628 --> 00:49:27,165 Non, Richmond est obligatoire évacuation en raison des inondations. 530 00:49:27,331 --> 00:49:29,777 Et personne ne répond à Williamsburg. 531 00:49:40,744 --> 00:49:41,848 Chut. 532 00:49:56,126 --> 00:49:58,367 Jacob, viens ici. 533 00:50:12,843 --> 00:50:14,584 Hé, ça va ? 534 00:50:16,513 --> 00:50:18,789 Pouvez-vous m'entendre ? Chloé ? 535 00:50:18,949 --> 00:50:20,929 Chloé, tu m'entends ? 536 00:50:24,721 --> 00:50:27,258 Je sais que tu es ici. 537 00:50:31,928 --> 00:50:33,874 - Bonjour les chatons. - Reculez ! 538 00:50:35,599 --> 00:50:36,976 Chloé ? 539 00:51:10,667 --> 00:51:12,010 Chloé ? 540 00:51:53,110 --> 00:51:54,282 Jacob, aide-moi. 541 00:51:54,711 --> 00:51:56,349 D'accord. Aide-moi. 542 00:52:06,256 --> 00:52:07,564 Chloé ? D'accord. 543 00:52:07,724 --> 00:52:10,170 - Chloé ? - Attends. D'accord. 544 00:52:11,128 --> 00:52:13,574 - Pouvez-vous m'entendre? - Nous sommes là. Nous sommes là, Mike. 545 00:52:13,730 --> 00:52:16,472 - Vous allez ok ? - Elle nous a trouvés, mais tout va bien. 546 00:52:16,633 --> 00:52:18,704 - Continuez à bouger. - D'accord. 547 00:52:18,869 --> 00:52:21,406 Ne le faites pas. Si vous optez pour la porte du garage, ils nous entendront. 548 00:52:21,571 --> 00:52:23,380 Qu'est-ce que tu dis? Je ne peux pas t'entendre. 549 00:52:23,540 --> 00:52:25,520 Si nous ouvrons la porte, ils vont nous entendre. 550 00:52:25,675 --> 00:52:29,122 - Nous devons trouver un moyen de les distraire. - Comme quoi ? 551 00:52:31,148 --> 00:52:33,458 - Vous avez un système de musique dans la maison. - Ouais. 552 00:52:33,617 --> 00:52:35,995 - Où est le contrôle central ? - Euh... 553 00:52:36,153 --> 00:52:39,760 C'est dans le panneau principal avec les lumières, et la chaleur et... 554 00:52:39,923 --> 00:52:41,834 Et le système de sécurité. 555 00:52:41,992 --> 00:52:43,437 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 556 00:52:43,593 --> 00:52:45,937 Chloé, je peux y accéder. 557 00:52:46,096 --> 00:52:48,508 Et allumez-le fort. Vraiment fort. 558 00:52:48,665 --> 00:52:50,770 Alors quand je le fais, vous devez être prêt à bouger. 559 00:52:50,934 --> 00:52:53,278 Tu es à côté de la voiture ? Dans la voiture ? Je ne peux pas te voir. 560 00:52:53,436 --> 00:52:55,473 Voiture. Montez dans la voiture. 561 00:52:55,639 --> 00:52:56,947 D'accord, maintenant écoutez. 562 00:52:57,107 --> 00:52:59,246 Musique et moteurs en même temps. 563 00:52:59,409 --> 00:53:01,685 Je vais ouvrir la porte et ensuite vous tirerez dessus. 564 00:53:01,845 --> 00:53:03,085 - Prêt? - D'accord. 565 00:53:03,246 --> 00:53:06,693 Trois, deux, un. 566 00:53:09,586 --> 00:53:12,226 Quelqu'un joue à des jeux sanglants. 567 00:53:27,437 --> 00:53:28,848 Quoi? 568 00:53:33,443 --> 00:53:35,013 V, entre. 569 00:53:37,380 --> 00:53:39,690 Chloé ? Ce qui s'est passé? 570 00:53:39,849 --> 00:53:41,351 Le courant est coupé. 571 00:53:41,518 --> 00:53:44,397 Sortez, Jacob. Peut-être que nous pouvons le lever. 572 00:53:46,022 --> 00:53:48,229 D'accord. 573 00:53:51,695 --> 00:53:52,833 C'est trop lourd. 574 00:53:52,996 --> 00:53:54,805 Y a-t-il une libération du chariot ? 575 00:53:54,965 --> 00:53:56,501 Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est? 576 00:53:56,666 --> 00:54:00,512 C'est une poignée qui libère la porte. Cela devrait être sur une piste au-dessus de la voiture. 577 00:54:00,670 --> 00:54:03,014 - C'est pour les urgences. - Je n'en vois pas. 578 00:54:03,173 --> 00:54:04,379 Je ne le vois pas. 579 00:54:04,541 --> 00:54:06,282 Allez, Jacob. Nous devons y aller. Allez. 580 00:54:06,443 --> 00:54:07,979 Chloé, ne pars pas. 581 00:54:08,144 --> 00:54:10,215 Restez où vous êtes. Nous avons de l'aide à venir. 582 00:54:10,380 --> 00:54:13,122 Je sais qu'il fait sombre. Mais n'oubliez pas qu'ils ne peuvent pas vous voir non plus. 583 00:54:13,283 --> 00:54:15,092 Allez. Nous y allons. Par ici. 584 00:54:15,252 --> 00:54:17,698 Ce n'est pas sûr pour nous de rester ici. 585 00:54:19,522 --> 00:54:21,433 Vicki, tu copie ? 586 00:54:23,393 --> 00:54:24,872 Où penses-tu aller ? 587 00:54:25,028 --> 00:54:27,872 Si ce n'est qu'une surtension, Je peux vérifier le disjoncteur. 588 00:54:28,031 --> 00:54:30,102 Vous avez 25 minutes pour ouvrir ce coffre-fort. 589 00:54:30,267 --> 00:54:32,804 Hé, tu ne penses pas que je le sais ? 590 00:54:34,170 --> 00:54:36,172 Voyez si vous pouvez trouver Vicki pendant que tu es là-bas. 591 00:54:36,339 --> 00:54:38,979 C'est ta petite amie. Tirez sur votre foutue laisse. 592 00:55:25,555 --> 00:55:27,159 S'il te plaît. 593 00:56:16,106 --> 00:56:17,779 Christ. 594 00:56:30,086 --> 00:56:32,293 Est-ce vous, Mme Paige ? 595 00:56:43,066 --> 00:56:45,808 Je reconnais ce parfum. 596 00:56:54,978 --> 00:56:57,822 Je me demande si ça vient de ça même petite boutique... 597 00:56:57,981 --> 00:56:59,756 le long des Champs-Elysées. 598 00:56:59,916 --> 00:57:01,827 Connaissez-vous celui-là ? 599 00:57:10,326 --> 00:57:13,307 Pourquoi ne sors-tu pas et discuter un peu ? 600 00:57:15,799 --> 00:57:19,246 Ton mari David me dit tu es un charmant... 601 00:57:19,402 --> 00:57:21,882 causeur. 602 00:57:39,889 --> 00:57:41,266 Eh bien, au moins... 603 00:57:41,424 --> 00:57:43,802 elle savait ce qu'elle faisait ? 604 00:58:17,026 --> 00:58:18,903 Et voilà. 605 00:58:20,063 --> 00:58:21,474 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 606 00:58:21,631 --> 00:58:23,872 Ils m'ont tous les deux vu. Je dois les tuer. 607 00:58:25,134 --> 00:58:27,944 Vous ne pensez pas clairement. Calme-toi. 608 00:58:28,104 --> 00:58:29,208 - Calme-toi. - Laisse-moi partir. 609 00:58:29,372 --> 00:58:30,851 - Nous devons sortir d'ici. - Chut ! 610 00:58:31,007 --> 00:58:32,645 Calme-toi. 611 00:58:33,042 --> 00:58:34,817 Donnez-moi le pistolet. 612 00:58:37,747 --> 00:58:38,782 J'ai besoin d'eux vivants. 613 00:58:38,948 --> 00:58:40,950 - Non. - Pour l'instant. 614 00:58:42,185 --> 00:58:44,529 Vous pourrez jouer avec eux plus tard. 615 00:58:46,589 --> 00:58:48,591 Oh, mon Dieu. 616 00:59:21,224 --> 00:59:24,068 Shérif, j'ai le pouvoir de la console de commande. 617 00:59:24,227 --> 00:59:25,535 Le système redémarre actuellement. 618 00:59:25,695 --> 00:59:28,564 Enfin. Merci. 619 00:59:47,850 --> 00:59:49,796 Merde. 620 00:59:50,219 --> 00:59:52,392 Carbure de tungstène équipé d'une plaque dure. 621 00:59:52,855 --> 00:59:55,199 - Signification? - Ça veut dire que la portée est terminée. 622 00:59:55,358 --> 00:59:57,599 Il est temps d'aller à la vieille école. 623 00:59:57,760 --> 01:00:00,070 Ouvre juste ce foutu truc, tu le ferais ? 624 01:00:00,229 --> 01:00:03,142 Je sais ce que je fais, Heflin. Reculez. 625 01:00:07,337 --> 01:00:08,782 Allez. 626 01:00:13,710 --> 01:00:17,021 Maintenant, si je pouvais juste obtenir un peu calme par ici... 627 01:00:17,180 --> 01:00:18,955 tout... 628 01:00:19,682 --> 01:00:21,093 ce sera un beau doris. 629 01:00:21,417 --> 01:00:23,090 Roues dentelées. 630 01:00:23,252 --> 01:00:25,732 Espèce de salope. Cela ralentira un peu les choses. 631 01:00:26,289 --> 01:00:29,065 - Juste un peu. - Je croyais que tu avais dit que tu étais doué pour ça. 632 01:00:29,225 --> 01:00:30,898 Je l'ai fait. 633 01:00:31,060 --> 01:00:32,971 Et je le suis. 634 01:01:19,676 --> 01:01:22,088 D'accord. Allons-y. Le pont est ouvert. 635 01:01:28,651 --> 01:01:31,257 Je vais trouver ton sweet spot. Ouais. 636 01:01:33,790 --> 01:01:37,135 Ho-ho-ho, elle est là. 637 01:01:41,564 --> 01:01:42,907 J'ai un alignement. 638 01:01:43,066 --> 01:01:46,343 Épargnez-moi le play-by-play, par pitié. 639 01:02:06,723 --> 01:02:08,964 Ce qu'elle a souligné plus tôt... 640 01:02:09,125 --> 01:02:11,537 Les Russes n'ont pas besoin de réfléchir... 641 01:02:11,694 --> 01:02:13,537 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 642 01:02:15,064 --> 01:02:16,634 On dirait que nous avons fait sauter un fusible. 643 01:02:16,799 --> 01:02:19,370 C'est l'un des anciens J'avais dans le camion d'avant. 644 01:02:19,535 --> 01:02:21,139 Je vais essayer autre chose. 645 01:02:21,304 --> 01:02:22,908 Pour avoir crié à haute voix. 646 01:02:24,974 --> 01:02:26,817 D'accord. Tu gères ça ici, d'accord ? 647 01:02:26,976 --> 01:02:28,216 Attends, où vas-tu ? 648 01:02:28,377 --> 01:02:30,914 - J'y vais. - Mais, Bill, tu dois faire attention. 649 01:02:31,080 --> 01:02:34,084 Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. Ici, vous gardez les choses sous contrôle. 650 01:02:34,250 --> 01:02:36,161 Envoyer une sauvegarde dès que possible alors que ce pont s'ouvre. 651 01:02:36,319 --> 01:02:37,491 Oui Monsieur. 652 01:02:38,855 --> 01:02:43,565 J'ai parlé, certaines personnes qui ont été enlevées... 653 01:02:43,726 --> 01:02:45,364 ou du moins leurs affirmations... 654 01:02:49,365 --> 01:02:53,211 Comment sais-tu ça, une facette de notre gouvernement... 655 01:02:53,369 --> 01:02:56,316 "n'a pas fait d'ingénierie inverse la technologie..." 656 01:02:56,472 --> 01:03:00,249 et qu'ils vous font réellement tu crois que tu as été enlevé quand...? 657 01:03:10,720 --> 01:03:12,131 Chacko. 658 01:03:12,288 --> 01:03:14,325 Faites fonctionner ce foutu truc. 659 01:03:14,490 --> 01:03:16,731 Quand tu le fais, éloignez ces voitures du chemin... 660 01:03:16,893 --> 01:03:19,567 parce que mes adjoints sont venant chaud et lourd. 661 01:03:22,165 --> 01:03:23,610 Phil. 662 01:03:24,267 --> 01:03:27,248 Facture? Qu'est-ce que tu fous dehors par une nuit comme celle-ci ? 663 01:03:27,403 --> 01:03:28,473 Phil, j'ai besoin de ta voiture. 664 01:03:30,606 --> 01:03:32,608 Écoutez-moi. Le hall est clair. 665 01:03:32,775 --> 01:03:35,779 Alors pourquoi ne partons-nous pas près de la porte d'entrée ? 666 01:03:35,945 --> 01:03:37,925 Nous allons juste marcher juste devant la porte d'entrée... 667 01:03:38,080 --> 01:03:41,493 et toi ?! saut dans une de ces voitures, d'accord ? 668 01:03:45,154 --> 01:03:46,963 - C'est le belvédère. - Parlez. 669 01:03:47,323 --> 01:03:50,099 Le shérif a traversé le pont. Il a réquisitionné une voiture. 670 01:03:50,259 --> 01:03:51,966 Dix minutes, il sera à votre porte. 671 01:03:52,128 --> 01:03:55,735 Qu'est-ce que tu fais à perdre du temps tu me parles alors ? Débarrassez-vous de lui. 672 01:04:00,937 --> 01:04:03,349 Tu ferais mieux d'ouvrir ce foutu truc. 673 01:04:10,179 --> 01:04:13,126 - Aller. - D'accord. Porte d'entrée. 674 01:04:14,951 --> 01:04:16,328 Bien. 675 01:04:18,754 --> 01:04:23,100 Attendez. Rendez-vous à la réception tout de suite. Cachez-vous à la réception. 676 01:04:25,595 --> 01:04:27,233 Nous n'avons aucun contrôle sur tout cela. 677 01:04:27,396 --> 01:04:32,038 Alors quel que soit le destin que tu penses ou croyez que vous avez ou avez dirigé... 678 01:04:34,737 --> 01:04:36,216 Mike. 679 01:04:37,073 --> 01:04:38,108 Que faisons-nous ? 680 01:04:38,608 --> 01:04:40,246 Ne bouge pas. 681 01:04:49,185 --> 01:04:51,028 Qu'est-ce que c'est que ça ? 682 01:04:51,754 --> 01:04:53,665 "HOMME". C'est ce qui est écrit dans chaque script... 683 01:04:53,823 --> 01:04:56,030 dans chaque film et réservez à ce jour... 684 01:04:57,260 --> 01:05:00,264 Hé, que se passe-t-il ici ? Quel est le problème ? 685 01:05:20,449 --> 01:05:21,928 Chloé, j'ai de bonnes nouvelles. 686 01:05:22,084 --> 01:05:24,064 Le shérif est en route. Il y est presque. 687 01:05:24,520 --> 01:05:28,662 - Nous ne pouvons pas rester. Ils vont nous trouver. - Asseyez-vous bien. Il est en route. 688 01:05:28,824 --> 01:05:34,399 Je veux des vétérans de la côte Est utiliser des pilules pour tuer la douleur, je veux dire... 689 01:05:34,563 --> 01:05:35,803 Ne vous inquiétez pas. 690 01:05:35,965 --> 01:05:38,775 Le shérif ne viendra pas dîner après tout. 691 01:05:38,935 --> 01:05:43,213 Ils veulent que nous prenions une heure pour déjeuner. J'en ai parlé pendant une heure... 692 01:05:44,907 --> 01:05:46,352 Vous avez 15 minutes. 693 01:05:47,043 --> 01:05:49,387 - Calme-toi, mec. - Quinze. 694 01:05:52,281 --> 01:05:53,282 Ja... 695 01:06:03,960 --> 01:06:05,439 Vicki, le garçon vient de courir dehors. 696 01:06:05,594 --> 01:06:07,904 Ne le laissez pas s'enfuir, ça va, mon amour ? 697 01:06:19,275 --> 01:06:20,879 Mon Dieu. 698 01:06:31,087 --> 01:06:34,159 Je l'ai perdu, Mike. J'ai perdu Jacob. 699 01:06:34,323 --> 01:06:36,234 Je ne le vois nulle part. Où es-tu? 700 01:06:36,392 --> 01:06:38,565 Je suis dans la cave à vin. 701 01:06:39,462 --> 01:06:41,601 Je dois aller le trouver. Ils vont le trouver. 702 01:06:41,764 --> 01:06:42,970 Non. Ne fais pas ça. Attendez. 703 01:06:43,132 --> 01:06:45,942 S'il est en danger, tu dois être en sécurité pour que tu puisses l'aider. 704 01:06:46,102 --> 01:06:47,809 - Ne bouge pas... - Je vais le trouver. 705 01:06:47,970 --> 01:06:51,349 Je suis sa mère, d'accord ? Ces gens sont des tueurs. 706 01:06:51,507 --> 01:06:54,647 S'ils sont venus ici pour moi, alors ils peuvent me tuer. Je dois le trouver. 707 01:06:56,445 --> 01:06:57,480 Chloé, arrête. 708 01:06:57,646 --> 01:07:00,252 Vous ne pouvez pas l'aider si vous êtes mort. 709 01:07:00,416 --> 01:07:04,228 Écoute, je sais ce que tu ressens, d'accord ? Je... je suis père. 710 01:07:04,754 --> 01:07:07,758 Je sais ce que c'est de se sentir impuissant. 711 01:07:07,923 --> 01:07:11,564 Et je ferais n'importe quoi pour ma fille. Je mangerais une balle. 712 01:07:12,395 --> 01:07:14,136 Mais Chloé... 713 01:07:14,296 --> 01:07:17,334 ne prends pas cette balle à moins que ça va le sauver. 714 01:07:17,500 --> 01:07:19,741 - S'il vous plaît, Mike. - Faites-moi confiance. 715 01:07:20,669 --> 01:07:22,945 Je vais t'aider. Vous devez avoir confiance en moi. 716 01:07:23,105 --> 01:07:25,210 J'ai confiance en toi. Je contrôle cette maison maintenant. 717 01:07:25,374 --> 01:07:28,321 je te couvrirai et je te sortirai de là vivant. 718 01:07:28,477 --> 01:07:30,423 Je vais vous faire sortir tous les deux. 719 01:07:30,579 --> 01:07:32,525 Mais tu dois me faire confiance. 720 01:07:33,149 --> 01:07:34,822 M'entendez-vous ? 721 01:07:40,089 --> 01:07:41,693 Maison intelligente. 722 01:07:41,857 --> 01:07:44,463 Peut-être la surtension a brouillé le système. 723 01:07:44,627 --> 01:07:46,004 Combien de temps? Allez. 724 01:07:46,162 --> 01:07:48,472 Tu sais, il faut vraiment reculer. 725 01:07:48,631 --> 01:07:50,042 D'accord? 726 01:07:53,702 --> 01:07:55,807 Tu as dit que ça allait être facile. 727 01:07:55,971 --> 01:07:59,680 « À quel point cela pourrait-il être difficile ? Ce sont tes mots, tu te souviens ? 728 01:08:00,042 --> 01:08:02,044 Vous comprenez que tout est de votre faute, n'est-ce pas ? 729 01:08:03,913 --> 01:08:05,586 Tu reviens ? 730 01:08:06,048 --> 01:08:07,721 Waouh, d'accord. 731 01:08:07,883 --> 01:08:09,920 Laissez-moi vous guider à travers cela. 732 01:08:11,053 --> 01:08:14,057 Si tu ne l'avais pas tué... 733 01:08:14,223 --> 01:08:15,293 Mon Dieu. 734 01:08:15,458 --> 01:08:18,530 ...nous aurions pu éviter ce gâchis. 735 01:08:18,861 --> 01:08:22,434 MacPherson pensait il pourrait me voler. 736 01:08:23,833 --> 01:08:25,369 Ouais? 737 01:08:26,001 --> 01:08:28,880 Il vous a effectivement volé. 738 01:08:53,195 --> 01:08:54,469 Micro? 739 01:08:54,630 --> 01:08:56,632 Vas-y, mon grand. 740 01:08:59,802 --> 01:09:02,146 Voyons à quelle vitesse tu peux ouvrir ce coffre-fort. 741 01:09:02,838 --> 01:09:04,374 Allez. 742 01:09:21,123 --> 01:09:22,534 Ouais. 743 01:09:23,259 --> 01:09:25,170 Ouais, c'est ce que je pensais. 744 01:09:29,265 --> 01:09:31,677 Tu vas me laisser faire mon travail ? 745 01:09:38,941 --> 01:09:40,079 Douze minutes. 746 01:09:40,242 --> 01:09:42,415 Ouais, mec, je t'entends. 747 01:09:48,817 --> 01:09:50,490 Mon Dieu. 748 01:09:50,653 --> 01:09:52,428 Parle-moi, Chloé. 749 01:09:53,822 --> 01:09:55,426 Ils l'ont tué. 750 01:09:55,591 --> 01:09:57,332 Ils ont tué David. 751 01:09:57,493 --> 01:09:59,131 Mon Dieu. 752 01:09:59,795 --> 01:10:02,401 Qui sont ces gens, Mike ? 753 01:10:04,400 --> 01:10:06,402 Qui sont ces gens ? 754 01:10:06,569 --> 01:10:08,310 Que veulent-ils ? 755 01:10:09,271 --> 01:10:11,376 Que veulent-ils de moi ? 756 01:10:12,074 --> 01:10:13,610 Je ne sais pas. 757 01:10:16,912 --> 01:10:18,892 Allez, allez. 758 01:10:47,710 --> 01:10:49,277 Merde. 759 01:10:49,345 --> 01:10:51,916 Quoi? L'ont-ils ? 760 01:10:55,084 --> 01:10:57,360 J'ai le garçon, Heflin. 761 01:10:59,588 --> 01:11:01,158 Mme Paige ? 762 01:11:03,092 --> 01:11:06,232 J'ai une jolie petite surprise pour toi, Mme Paige. Parler. 763 01:11:06,395 --> 01:11:07,874 Maman? Maman? 764 01:11:08,030 --> 01:11:09,839 Mon Dieu. Mon Dieu. 765 01:11:09,999 --> 01:11:13,674 Nous nous sentons tous un peu fatigués, alors permettez-moi de rendre cela très simple. 766 01:11:13,836 --> 01:11:15,372 Vous allez vous montrer. 767 01:11:15,537 --> 01:11:19,644 Si tu ne le fais pas, alors je vais mettre la fin de la lignée familiale MacPherson. 768 01:11:19,808 --> 01:11:21,287 Est-ce que c'est compris ? 769 01:11:22,378 --> 01:11:24,585 Trois secondes. Ce serait "un". 770 01:11:24,747 --> 01:11:27,956 - Chloé, s'il te plaît, ne sors pas là-bas. - Je dois y aller. 771 01:11:28,117 --> 01:11:31,360 S'ils te voient, emmène-toi, nous n'avons rien. Je ne peux rien faire. 772 01:11:31,520 --> 01:11:34,262 - Dieu. Dieu. - Pourquoi n'appelons-nous pas cela « trois et demi » ? 773 01:11:34,423 --> 01:11:36,460 Ils vous tueront tous les deux. Nous n'aurons rien... 774 01:11:36,625 --> 01:11:39,401 Je suis là. Je suis là. Je suis là. 775 01:11:39,728 --> 01:11:42,072 Je suis là. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 776 01:11:53,509 --> 01:11:55,614 C'est agréable d'enfin faire ta connaissance, Chloé. 777 01:11:56,111 --> 01:11:58,387 Je crois que tu as déjà rencontré mon associé. 778 01:11:58,547 --> 01:12:00,857 - S'il vous plaît, laissez mon fils... - Tais-toi. 779 01:12:02,651 --> 01:12:05,461 Toi et moi en avons une affaire très importante à accomplir. 780 01:12:05,621 --> 01:12:07,623 - Dieu! D'accord. - Après vous. 781 01:12:08,324 --> 01:12:09,803 D'accord- 782 01:12:11,160 --> 01:12:12,662 Ouvrez-le. 783 01:12:13,362 --> 01:12:15,069 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 784 01:12:15,230 --> 01:12:18,006 - C'est ta maison, n'est-ce pas ? - Je ne savais pas que c'était ici. 785 01:12:18,167 --> 01:12:19,612 Droite. Eh bien, maintenant vous le savez. 786 01:12:19,768 --> 01:12:22,009 - Alors ouvre-le. - Je ne sais pas comment. 787 01:12:29,545 --> 01:12:32,583 Tu n'en as vraiment aucune idée à propos de quoi que ce soit, n'est-ce pas, Mme Paige ? 788 01:12:32,748 --> 01:12:35,194 Prenons votre retard, époux bien-aimé, David. 789 01:12:35,351 --> 01:12:37,763 Où est-il ? Savez-vous? 790 01:12:37,920 --> 01:12:39,126 « Lac » ? 791 01:12:39,288 --> 01:12:42,758 Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont il a pu vous fournir... 792 01:12:42,925 --> 01:12:46,031 avec ça, une vie de luxe ? 793 01:12:46,195 --> 01:12:50,644 Vos vêtements de marque, vos jouets coûteux, cette magnifique maison intelligente ? 794 01:12:50,799 --> 01:12:56,010 Pensez-vous vraiment à tout cela la sécurité de haute technologie est pour votre sécurité ? 795 01:12:56,372 --> 01:12:57,612 Maman? 796 01:13:03,312 --> 01:13:06,293 Il protège quelque chose dans ce coffre-fort. 797 01:13:06,448 --> 01:13:09,361 Quelque chose qui m'appartient, et je veux le récupérer. 798 01:13:09,685 --> 01:13:11,961 - Est-ce que je suis clair ? - Ouais. 799 01:13:12,254 --> 01:13:13,824 Que voulait-il dire par « en retard » ? 800 01:13:13,989 --> 01:13:15,468 Papa est parti. 801 01:13:16,925 --> 01:13:19,872 Avec un peu de chance, vous pourriez obtenir pour dire au revoir à ta belle-mère aussi. 802 01:13:20,028 --> 01:13:21,405 Ne serait-ce pas sympa ? 803 01:13:22,831 --> 01:13:24,708 Je suis vraiment désolé, bébé. 804 01:13:26,368 --> 01:13:28,405 Ils l'ont tué. 805 01:13:28,570 --> 01:13:31,141 C'est un mensonge. Ils te disent juste que pour vous faire peur. 806 01:13:31,306 --> 01:13:32,751 Ton papa est mort ! 807 01:13:32,908 --> 01:13:34,751 D'accord? Maintenant, le coffre-fort ! 808 01:13:34,910 --> 01:13:36,412 D'accord. 809 01:13:38,480 --> 01:13:41,654 Je n'en sais rien. S'il vous plaît, juste... 810 01:13:42,885 --> 01:13:45,388 Eh bien, Astor a déjà deux numéros. N'est-ce pas, Astor ? 811 01:13:45,554 --> 01:13:46,658 Vingt-neuf et quatre. 812 01:13:46,822 --> 01:13:50,429 Vingt-neuf et quatre. Maintenant, ça doit vouloir dire quelque chose. 813 01:13:50,592 --> 01:13:52,765 Je sais que ce n'est pas ton anniversaire ou anniversaire. 814 01:13:52,928 --> 01:13:57,206 Je sais que ce n'est pas le jour où il t'a proposé au jardin japonais au sud du 24ème. 815 01:13:57,366 --> 01:14:00,506 Qu'est-ce qui me manque ? Vingt-neuf et quatre. 816 01:14:00,869 --> 01:14:02,871 - Pense! - Je ne sais pas! Je ne sais pas. 817 01:14:03,038 --> 01:14:07,077 Deux, un. Clé de la porte. Le jour Jacob a été baptisé à Saint-Thomas. 818 01:14:07,242 --> 01:14:08,653 Avant votre heure, je suppose. 819 01:14:08,811 --> 01:14:10,518 D'accord. 820 01:14:10,679 --> 01:14:12,283 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 821 01:14:12,448 --> 01:14:13,688 D'accord. D'accord. 822 01:14:16,251 --> 01:14:18,532 Peut-être que quand tu le touches, vous en aurez une idée. 823 01:14:18,687 --> 01:14:21,600 - D'accord. Je vais essayer. Je ne sais pas. - Donnez le meilleur de vous-même. 824 01:14:22,257 --> 01:14:24,100 D'accord. D'accord. 825 01:14:26,728 --> 01:14:30,642 Quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent va vers eux, d'une manière ou d'une autre. 826 01:14:43,979 --> 01:14:46,653 Le pont est ouvert et le bacon fait rage. 827 01:14:48,050 --> 01:14:49,893 Ralentissez-les. 828 01:14:52,187 --> 01:14:53,530 Oubliez ça. 829 01:14:53,689 --> 01:14:55,600 Il y en a trop. 830 01:14:55,757 --> 01:14:57,828 J'ai besoin de temps, Alex. 831 01:14:59,528 --> 01:15:02,941 Achète-le moi, d'accord ? Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 832 01:15:05,200 --> 01:15:08,147 Toujours. Très bien, alors. 833 01:15:15,444 --> 01:15:17,355 Oui, je lui ferai savoir. 834 01:15:17,513 --> 01:15:20,517 Mike, la police est en route avec des unités supplémentaires comme sauvegarde. 835 01:15:20,682 --> 01:15:22,127 - Combien de temps? - Dix minutes. 836 01:15:22,284 --> 01:15:23,456 Elle n'en a pas 10. 837 01:15:23,886 --> 01:15:25,661 Nous manquons de temps, madame Paige. 838 01:15:26,522 --> 01:15:28,365 'Ouvre m - 839 01:17:27,743 --> 01:17:29,552 J'ai essayé tout ce à quoi je pouvais penser. 840 01:17:29,711 --> 01:17:32,385 Numéros de téléphone, adresses. 841 01:17:32,547 --> 01:17:34,026 Je ne fais que deviner à ce stade. 842 01:17:34,182 --> 01:17:36,458 Au diable ça. Allez. Se déplacer. À l'écart. 843 01:17:36,618 --> 01:17:38,359 - Patience. - Elle ne sait rien. 844 01:17:38,520 --> 01:17:41,524 - On a cinq minutes ? Je peux le casser. - Bullocks, tu peux le casser. 845 01:17:41,690 --> 01:17:43,966 Vous avez eu votre chance. Elle a besoin de motivation. 846 01:17:44,126 --> 01:17:45,127 CHLÉ ! Non. 847 01:17:45,293 --> 01:17:47,102 Pas le gamin, bon sang ! 848 01:17:57,506 --> 01:17:59,486 J'ouvrirais le coffre-fort si j'étais toi. 849 01:18:05,681 --> 01:18:07,354 Vingt-neuf et quatre. 850 01:18:07,516 --> 01:18:09,325 - Maintenant, ouvre-le ! - D'accord. 851 01:18:09,484 --> 01:18:12,260 Fais-le! Dépêche-toi! Allez! 852 01:19:18,854 --> 01:19:20,595 Micro? Micro? 853 01:19:20,756 --> 01:19:21,928 Mike, tu es là ? 854 01:19:22,090 --> 01:19:23,865 Ouais, je suis là. Je suis là. 855 01:19:24,559 --> 01:19:26,732 - Est-ce que Jacob va bien ? - Il va bien. Écoutez-moi. 856 01:19:26,895 --> 01:19:28,897 As-tu une arme dans la maison ? Oui ou non ? 857 01:19:29,064 --> 01:19:32,375 Ouais, ouais. Mon mari a une arme. David en a un. 858 01:20:06,301 --> 01:20:08,577 L'avez-vous ? 859 01:20:08,737 --> 01:20:11,308 - Savez-vous comment l'utiliser ? - David me l'a montré une fois. 860 01:20:12,374 --> 01:20:13,853 Chloé ! 861 01:20:17,078 --> 01:20:18,284 Est-ce chargé ? 862 01:20:20,115 --> 01:20:22,823 - Ouais. - Il y a une sécurité sur le côté. 863 01:20:22,984 --> 01:20:24,327 Éteignez ça. 864 01:20:24,486 --> 01:20:26,090 D'accord. D'accord. 865 01:20:28,456 --> 01:20:31,130 - Dieu. Mike, je te perds. - Chloé. 866 01:20:33,528 --> 01:20:35,838 Chloé, où es-tu exactement à l'étage ? 867 01:20:35,997 --> 01:20:39,137 - Je suis dans la salle de bain principale. - Bien, bien. 868 01:20:39,301 --> 01:20:41,907 Tu restes fort, d'accord ? N'abandonnez pas maintenant. 869 01:20:42,070 --> 01:20:43,572 Chloé. 870 01:20:43,738 --> 01:20:46,446 Je sais ce que tu essaies de faire. Promets-moi juste une chose. 871 01:20:46,608 --> 01:20:49,782 Promets-moi que tu le feras ?! assurez-vous Jacob va bien. 872 01:20:49,945 --> 01:20:51,947 Je n'aurai pas à le faire. Tu vas t'en assurer. 873 01:20:52,113 --> 01:20:54,184 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 874 01:20:54,349 --> 01:20:57,057 Tu n'as nulle part où aller, Chloé. 875 01:20:57,919 --> 01:20:59,921 Je ne pense pas pouvoir tirer sur quelqu'un. 876 01:21:00,088 --> 01:21:03,968 Chloé, mets les deux mains autour de cette arme en ce moment. 877 01:21:04,125 --> 01:21:06,969 Alors pourquoi tu ne juste arrêter de pisser ? 878 01:21:07,128 --> 01:21:09,472 Je sais que c'est lourd, mais tu es fort. 879 01:21:09,631 --> 01:21:12,703 Maintenant, vous allez aligner ça. Et dès que tu le verras... 880 01:21:12,868 --> 01:21:14,245 ne le regarde pas dans les yeux. 881 01:21:14,402 --> 01:21:18,111 Vous visez la plus grande partie de son corps et tu tires. N'hésitez pas. 882 01:21:18,273 --> 01:21:20,219 Tu ne fais qu'empirer les choses, femme. 883 01:21:20,375 --> 01:21:24,016 Si vous ne tirez pas en premier, il va te tuer, Chloé. 884 01:21:24,713 --> 01:21:26,624 À quelle distance la police est-elle ? 885 01:21:26,781 --> 01:21:28,886 Ils ne sont pas assez proches, mon amour. 886 01:21:30,418 --> 01:21:33,262 - Chloé ! - mon Dieu. Je ne peux pas. 887 01:21:33,421 --> 01:21:36,231 - Il le faut. - Mes mains tremblent. 888 01:21:40,028 --> 01:21:41,473 Respirez simplement. 889 01:21:41,997 --> 01:21:43,806 Je vais essayer quelque chose. 890 01:22:00,048 --> 01:22:01,891 Chloé. 891 01:22:06,888 --> 01:22:08,663 Je sais que tu es ici, Chloé. 892 01:22:13,495 --> 01:22:15,771 J'ai perdu Jacob... 893 01:22:24,039 --> 01:22:27,020 Je dois y aller et le trouver... 894 01:22:33,448 --> 01:22:37,897 Vous vous êtes mis un peu dans un coin, et vous, Mme Paige ? 895 01:22:43,458 --> 01:22:44,596 Micro? 896 01:22:45,694 --> 01:22:47,071 Micro? Micro? Micro? 897 01:22:47,228 --> 01:22:48,434 Chloé ? 898 01:22:50,265 --> 01:22:52,074 Mike, tu es là ? 899 01:22:54,569 --> 01:22:57,709 Je suppose que tu ne vas pas ouvrir C'est sans danger pour moi après tout, n'est-ce pas ? 900 01:23:02,177 --> 01:23:03,918 Putain de honte. 901 01:23:05,880 --> 01:23:07,553 Nous aurions pu être foutus. 902 01:23:08,883 --> 01:23:10,328 Maman!! 903 01:23:33,008 --> 01:23:35,045 - Jacob. - Maman. 904 01:23:35,210 --> 01:23:37,349 Mon Dieu. Tout va bien. 905 01:23:37,512 --> 01:23:40,049 Tout va bien. Dieu merci. 906 01:23:41,282 --> 01:23:43,228 Mon Dieu. 907 01:23:55,663 --> 01:23:57,472 Hé. 908 01:24:02,370 --> 01:24:03,849 Je t'aime. 909 01:24:04,005 --> 01:24:05,814 Je t'aime aussi. 910 01:24:07,642 --> 01:24:08,950 Sortons d'ici. 911 01:24:10,445 --> 01:24:11,480 Ouais. 912 01:24:11,646 --> 01:24:13,057 Ouais. 913 01:24:24,025 --> 01:24:25,265 Salut, singe. 914 01:24:25,427 --> 01:24:26,735 Hé, papa. 915 01:24:26,895 --> 01:24:28,841 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 916 01:24:28,997 --> 01:24:30,476 Vous travaillez toujours ? 917 01:24:30,632 --> 01:24:31,906 Ouais, parce que... 918 01:24:32,067 --> 01:24:33,774 Je n'arrive pas à dormir. 919 01:24:33,935 --> 01:24:35,346 Tu me manques. 920 01:24:35,503 --> 01:24:37,005 Je serai bientôt à la maison. 921 01:24:37,172 --> 01:24:38,515 Je t'aime, papa. 922 01:24:38,673 --> 01:24:40,914 Très bien. Je t'aime aussi. 923 01:24:42,811 --> 01:24:44,415 Vous l'avez fait. 924 01:24:44,579 --> 01:24:45,990 Nous l'avons fait.