1 00:02:05,542 --> 00:02:07,709 Хей, Род, имат ли голи плажове във Флорида? 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,420 Къде са моите списания? Сигурен съм, че съм ги оставил някъде тук. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,172 Лесли! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Лесли, какво направи? с моите златни топки за голф? 5 00:02:15,635 --> 00:02:17,302 Петнадесет и половина слънцезащитен крем. 6 00:02:17,887 --> 00:02:18,929 Татко, мога ли да получа бикини във Флорида? 7 00:02:19,013 --> 00:02:20,806 Уверете се, че сте опаковали плажната си кърпа. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,184 - Никой не може да поръча пица в тази къща. -Къде са ми топките за голф? 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,646 - Знаеш ли защо? Защото аз съм единственият човек... - Проверете в джобовете си. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 Добре, някой виждал ли е слънцезащитния ми крем? 11 00:02:30,024 --> 00:02:33,318 Какъв е смисълът да ходиш във Флорида ако ще си слагаш слънцезащитен крем? 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,363 Не ме интересува дали остарявам като стар куфар. Препичам се. 13 00:02:36,447 --> 00:02:40,284 страхотно Сега можете да бъдете скитник с малко по-тъмен нюанс на кожата. 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,454 Той просто ревнува, защото не може да почернява. Луничките му просто се свързват. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,792 Хей, хей, леко с течностите, приятел. Гумените листове са опаковани. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,046 Вики казва, че иска да отиде с "Динг". Зад "Динг" е на 200 точки. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Добре. браво за теб 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,012 Двеста точки. Добре. 19 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 - Скъпи, стегнал ли си вече? -да 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,061 да 21 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 - Всичко, което пуснах за теб? -да 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 да 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,739 Видяхте ли какво баба Пенелопа те изпрати за пътуването? 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Нека позная. Пантофи на Доналд Дък? 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 затвори. Надуваем клоун да си играят в басейна. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,415 Колко вълнуващо. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,878 Защо трябва да ходим във Флорида? Във Флорида няма коледни елхи. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,047 Кевин, какво става с теб? и коледни елхи? 29 00:03:35,131 --> 00:03:38,050 Как може да имаш Коледа без коледно дърво, мамо? 30 00:03:38,134 --> 00:03:42,095 Ще намерим хубав, фалшив сребърен или украсете палмово дърво. 31 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 Довиждане на всички. 32 00:03:45,433 --> 00:03:47,684 Гости на новия Знаменитост Динг Данг Донг 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,562 престой в световноизвестния хотел Plaza, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 Най-вълнуващият в Ню Йорк хотелски опит. 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,819 За резервации се обадете на безплатен телефон 1-800-759... 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,489 Скъпи, знаеш ли къде са батериите за тази видеокамера са? 37 00:04:00,573 --> 00:04:02,908 Да, сложих го в зарядното. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 -Как е това? -Много по-добре. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,092 Хей, Кевин, по-добре си сложи вратовръзката. 40 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Не искаме да закъсняваме за коледния конкурс. 41 00:04:22,136 --> 00:04:24,304 Вратовръзката ми е в банята. не мога да вляза там, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 защото чичо Франк си взема душ. 43 00:04:26,432 --> 00:04:28,934 Казва, ако вляза там и го видях гол, 44 00:04:29,018 --> 00:04:31,937 Никога нямаше да порасна като истински мъж. 45 00:04:32,605 --> 00:04:34,439 Каквото и да значи това. 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Сигурен съм, че се шегуваше. 47 00:04:37,568 --> 00:04:42,447 Просто тичай там и вземи вратовръзката си, излезте и не гледайте нищо. 48 00:04:44,659 --> 00:04:48,453 Е, тази котка, за която говорят 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Чудя се кой може да е 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 Защото знаят, че съм най-тежката котка 51 00:04:54,377 --> 00:04:57,713 Най-тежката котка, която някога сте виждали 52 00:04:57,797 --> 00:05:00,632 Когато ме видят вървейки по улицата 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Когато момчетата искат да говорят хей хей 54 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 На лицата си носят глупава усмивка 55 00:05:05,638 --> 00:05:11,143 Защото знаят, че аз съм кралят на готиния шут 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,899 Махай се оттук, любопитен малък перверзник, или ще те ударя глупаво! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,404 Ти готвиш, Франки! 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,832 Коледно дърво, моето коледно дърво 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,669 Свети като звезда 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,089 Когато видя моята коледна елха 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,968 Могат ли близките да са далеч? 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,388 Коледна елха, сигурен съм 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,933 Където и да бродя... 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,770 Предстои солото на Кевин. Кажи на Лесли. 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,439 Предстои солото на Кевин. Кажи на Франк. 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,525 окей Франк... Франк! 67 00:06:05,990 --> 00:06:09,409 Коледа означава смях 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Тобогани в снега 69 00:06:13,289 --> 00:06:16,208 Коледуване на деца 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,293 С грейнали лица 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,673 Чорапи на камината 72 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Венец на вратата 73 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 И моята най-весела Коледа 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,848 Престани! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,684 Има нужда само от още нещо 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,063 Коледно дърво, моето коледно дърво 77 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 Свети като... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Кевин! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,049 Дами и господа съдебни заседатели, 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Бих искал да се извиня на семейството си 81 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 за каквото и да е недоволство Може да съм те причинил. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 какво? 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,355 Шегата ми беше незряла и ненавременна. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 незрял или не, беше адски забавно. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,364 Бих искал също да се извиня на брат ми. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,617 Кевин, съжалявам. 87 00:07:34,620 --> 00:07:37,497 Бъз, това беше много хубаво. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Кевин, имаш ли нещо да кажеш? 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,942 Престани, ти, малък душич на пъстърва. 90 00:08:10,531 --> 00:08:13,783 не съжалявам! Направих това, което направих, защото Бъз ме унижи. 91 00:08:13,868 --> 00:08:16,495 И тъй като той се измъква от всичко, Оставих му го. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 И тъй като всички сте толкова глупави да вярвам на лъжите му, 93 00:08:19,081 --> 00:08:22,042 Не ме интересува дали твоето идиотско пътуване до Флорида се разбива или не. 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,004 Който иска да прекара Коледа все пак в тропически климат? 95 00:08:26,088 --> 00:08:27,172 Кевин! 96 00:08:27,256 --> 00:08:29,799 Кевин, тръгни си от тук, спиш на третия етаж. 97 00:08:29,884 --> 00:08:33,345 - Да, с мен. - И какво друго има ново? 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,931 По-добре не проваляй пътуването ми, ти, малка киселичка. 99 00:08:36,015 --> 00:08:38,016 Баща ти плаща добри пари за него. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,436 Не бих искал да ти развалям забавлението, Г-н Cheapskate. 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,443 Какъв проблемен млад мъж. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,242 Всички те са куп глупаци. 103 00:08:56,619 --> 00:08:57,744 здрасти 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,873 Знаеш ли, Кевин, последния път всички се опитахме да пътуваме 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 имахме проблем който започна точно така. 106 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 Да, с мен да се скапам. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,713 Не ме интересува изборът ти на думи. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Това не се случи миналия път, това не се случва този път. 109 00:09:11,592 --> 00:09:13,718 Бъз ти се извини. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,429 Да, тогава ме нарече душичка на пъстърва. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,641 Той не мислеше това, което каза. Той просто ти се подиграваше. 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,687 окей Защо просто не седнеш тук за известно време и да обмисля нещата? 113 00:09:23,771 --> 00:09:26,481 Когато сте готови да се извините на Бъз и на останалата част от семейството, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 можете да слезете. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,903 Не се извинявам на Бъз. Предпочитам да целуна тоалетна чиния. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Тогава можеш да останеш тук горе останалата част от нощта. 117 00:09:34,198 --> 00:09:38,410 Добре. И без това не искам да съм там. Не мога да вярвам на никого в това семейство. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,704 И знаете ли какво? Ако имах собствени пари, 119 00:09:40,788 --> 00:09:44,749 Бих отишъл сам на почивка, сам, без никой от вас. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 И бих се забавлявал най-много през целия си живот. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,755 Е, сбъднахте желанието си миналата година. Може би ще го получите отново тази година. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 надявам се 123 00:10:41,223 --> 00:10:43,725 - Направихме го отново! - Направихме го отново! 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 Добре, нашите McCallisters в първия ван, другите McCallisters във втория ван. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,323 Знам, че не трябва да се оплаквам за безплатно пътуване, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 но, боже, вие давате най-лошите звънци за събуждане. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 - Франк, имаш ли билетите? -Имам ги. 128 00:11:02,703 --> 00:11:06,247 -Ето това на твоето семейство. Имам семейството си. -Колко имаш? 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,499 -Седем. -Седем. 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 -Четиринадесет. -Четиринадесет. 131 00:11:12,546 --> 00:11:17,175 Седем, осем, девет, десет... 132 00:11:17,259 --> 00:11:18,426 Как така никой от нас не седи заедно? 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 по това време на годината, имаме късмета да се качим на същия самолет. 134 00:11:20,596 --> 00:11:23,598 Единадесет, дванадесет, тринадесет... 135 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 Къде е Кевин? 136 00:11:28,354 --> 00:11:29,729 Четиринадесет. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Добре е, че имам собствен билет, само в случай, че се опитате да ме зарежете. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 -Хайде, Кевин. -Татко, трябват ми батерии. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,207 Имам няколко батерии в чантата си. Ще ти ги дам в самолета. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 - Ето още две. -Защо не мога да ги взема сега? Мога да ги взема. 141 00:11:51,502 --> 00:11:55,922 - Не сега, Кевин. Какъв е номерът на портата? -H1 7, сър. 142 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 -Ето ти. -Благодаря ви 143 00:11:57,216 --> 00:11:59,300 Хей, по-добре побързай. Това е последната порта. 144 00:11:59,385 --> 00:12:00,552 - По целия път надолу. -Уау. 145 00:12:00,636 --> 00:12:03,471 - Татко, каква е портата? -H1 7, Бъз. Хайде, Кевин. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,600 Кевин, ще ми вземеш ли чантата? Взе ли ми чантата? хайде хайде 147 00:12:31,625 --> 00:12:33,960 Гледайте го, гледайте го, гледайте го. 148 00:12:34,628 --> 00:12:39,674 Полет 226 на American Airlines до Ню Йорк сега е в последния процес на качване. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 хайде хайде 150 00:12:47,641 --> 00:12:55,774 Татко, почакай! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,109 Чакай! 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,361 чакай! 153 00:13:00,654 --> 00:13:03,865 -Внимавай! Внимавай! -Хайде, хайде, хайде! 154 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 Татко, почакай! 155 00:13:16,086 --> 00:13:17,921 Тук сме. тук 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,303 - Направихме всичко. -Всички тук? Успяхме ли? Добре. 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,597 Моля, госпожо, трябва да се качите. Самолетът е готов за излитане. 158 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 - Нека се уверя, че всички ще се качат. -Хайде де. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,851 Не се притеснявайте, госпожо, ще качим всички на полета. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 - Весела Коледа. Приятен полет. - Весела Коледа. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,897 -Чао. -Чао-чао. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Хей, чакай! Хей, момчета, чакайте ме! 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,615 -Нарязвам го малко близо. -Да, съжалявам. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,867 - Весела Коледа. - Весела Коледа на теб. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,452 Татко, почакай! 166 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 чакай! 167 00:13:53,165 --> 00:13:54,290 съжалявам 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 -Това е наред. Вие на този полет ли сте? - Да, семейството ми също. 169 00:13:57,878 --> 00:14:00,338 Те вече са в самолета, и не искам да бъда изоставен. 170 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 -Имате ли бордна карта? - Някъде е. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Трябва да затворим тук. Те са готови да тръгват. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,178 - Той изпусна бордната си карта. - Този самолет не може да тръгне. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 Това ми се случи миналата година и почти развали моята Коледа. 174 00:14:10,015 --> 00:14:11,683 Сигурен ли си, че семейството ти е на този полет? 175 00:14:11,767 --> 00:14:15,311 да Баща ми изтича тук точно преди да се сблъскам с тази дама. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,482 Добре, качете се на него, но се уверете, че ще го намери семейството му, преди да го напуснеш. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 окей хайде 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 Виждаш ли семейството си? 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 - Ето го баща ми там. -Добре. Е, иди и намери свободно място. 180 00:14:30,786 --> 00:14:31,911 - Весела Коледа. -Ти също. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Дами и господа, по реда за капитана да се отдръпне от портата, 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,625 трябва всички пътници да са седнали със здраво закопчани предпазни колани. 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,823 И така, бил ли си някога във Флорида? 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Добре дошли на борда на American Airlines полет 176 без кацане до Ню Йорк... 185 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 Момче, не мислех щяхме да успеем. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,412 Нещо нередно? Скъпа? 187 00:15:57,247 --> 00:15:59,165 Имам такова чувство. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Забравихме ли нещо? 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Не, не мисля, че го направихме, но аз... Просто имам такова чувство. 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,466 Лоши спомени, това е всичко. 191 00:16:08,550 --> 00:16:12,553 Направихме всичко, донесохме всичко, имаме всички. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Няма от какво да се притесняваш. 193 00:16:17,059 --> 00:16:21,270 да Да, прав си. прав си добре сме 194 00:16:21,897 --> 00:16:24,148 Няма повод за притеснение. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,003 мамо? 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 татко? 197 00:16:48,924 --> 00:16:50,425 Чичо Франк? 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Бъз? 199 00:17:01,520 --> 00:17:04,856 -Ние сме последните слезли от самолета. -Добре благодаря. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,403 Къде са тези момчета? 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 -Чие е това? - Това е на Брук. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,329 Това е на Меган. Брук. Дай това на Брук. 203 00:17:20,414 --> 00:17:24,292 - Това за Кевин. Дай това на Кевин. -Дай това... Дай това на Кевин. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 - Дай това на Кевин. - Дай това на Кевин. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 -Кевин. - Дай това на Кевин. 206 00:17:27,963 --> 00:17:32,508 - Дай това на Кевин. - Дай това на Кевин. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,553 - Дай това на Кевин. - Ето, Кевин. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,657 - Кевин не е тук. - Кевин не е тук. 209 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 какво? 210 00:18:02,706 --> 00:18:04,040 Кевин! 211 00:18:32,402 --> 00:18:35,029 Извинете, но това е спешен случай. 212 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 -Да, сър? - Кой град е това там? 213 00:18:41,203 --> 00:18:45,289 - Това е Ню Йорк, сър. -Аха, пак го направих. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Нещо не е наред, сър? 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 ще се оправя 216 00:19:05,894 --> 00:19:10,064 о, не Семейството ми е във Флорида, а аз съм в Ню Йорк. 217 00:19:11,817 --> 00:19:14,235 Семейството ми е във Флорида. 218 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 Аз съм в Ню Йорк. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 благодаря чао 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 уау 221 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 как се казва детето 222 00:21:06,640 --> 00:21:09,433 -Кевин. К-Е-В-л-Н. -Кевин. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,853 -Кога го видя за последно? -Настаняване отстрани? 224 00:21:12,938 --> 00:21:16,732 Не, видях го на вратата. Той беше с нас на терминала. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,653 Повечето хора се разделят на контролно-пропускателни пунктове за сигурност. 226 00:21:20,737 --> 00:21:23,781 -Всички ли преминаха през охраната? -не знам Петър? 227 00:21:23,865 --> 00:21:27,702 Бързахме. Бързахме. Трябваше да бягаме чак до портата. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,413 Кога забеляза, че го няма? 229 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Когато взехме багажа си тук. 230 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 Момчето бягало ли е от вкъщи някога? 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 -не -не 232 00:21:38,213 --> 00:21:42,091 Изпадал ли е някога в ситуация къде е бил сам? 233 00:21:46,054 --> 00:21:49,432 В интерес на истината, това се е случвало и преди. 234 00:21:49,516 --> 00:21:53,644 Става нещо като семейна традиция на McCallister за пътуване. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,897 Забавно е, че никога не губим багажа си. 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,912 Миналата година беше оставен у дома случайно. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Да, това имаше предвид жена ми 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,419 когато тя каза, че става семейна традиция на McCallister за пътуване. 239 00:22:19,838 --> 00:22:24,300 Ще се обадим в Чикаго и ги уведомете за ситуацията. 240 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 - Шансовете са там да е той. -Благодаря 241 00:22:28,430 --> 00:22:31,390 Малко вероятно е той да е някъде другаде. 242 00:22:46,823 --> 00:22:48,783 Внимавай, хлапе! 243 00:23:01,171 --> 00:23:03,297 Йо, къде ти е манифеста? 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,306 Ето ни, Марв. Ню Йорк, страната на възможностите. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 -Мириса ли това? - да 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,521 - Знаеш ли какво е това? -Риба. 247 00:23:19,856 --> 00:23:22,733 - Това е свобода. - Не, това е риба. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,738 -Това е свобода и това са пари. -Добре, добре. Това е свобода. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,574 Хайде, да се махаме от тук преди някой да ни види. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,326 И това е риба. 251 00:23:38,291 --> 00:23:43,421 Да, един бърз резултат. Получаваме себе си няколко фалшиви паспорта 252 00:23:43,505 --> 00:23:46,924 и го пренасяме в някоя чужда държава. 253 00:23:47,008 --> 00:23:48,509 Аризона? 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Това е много умно, Марв. Излизаш от затвор, за да ограбите 14 цента от Дядо Коледа? 255 00:23:59,354 --> 00:24:03,441 Всяко малко помага. Освен това сега имаме новия си прякор. 256 00:24:04,109 --> 00:24:06,193 Ние сме Лепкавите бандити. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Наистина сладко. много сладък 258 00:24:26,923 --> 00:24:30,843 „Хотел Плаза, Ню Йорк най-вълнуващото хотелско изживяване." 259 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 болен. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,293 -Какво има? - Стори ми се, че видях нещо. 261 00:26:02,185 --> 00:26:04,895 Служи ви правилно. Хайде да тръгваме! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Мисля, че тя ме харесва. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 извинете ме Къде е лобито? 264 00:26:45,937 --> 00:26:48,897 - Надолу по коридора и наляво. -Благодаря 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,912 Уау! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,007 Гости на новия Знаменитост Динг Данг Донг 267 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 престой в световноизвестния хотел Plaza, 268 00:27:17,927 --> 00:27:20,512 Най-вълнуващият в Ню Йорк хотелски опит. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 За резервации, обадете се безплатно на 1-800-759-3000. 270 00:27:28,104 --> 00:27:29,855 Аз ще направя точно това. 271 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 Здравейте. Това е Питър Маккалистър, бащата. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Бих искал хотелска стая, моля, с изключително голямо легло, телевизор, 273 00:27:38,573 --> 00:27:42,117 и един от онези малки хладилници трябва да се отвори с ключ. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,952 Кредитна карта? Разбрахте. 275 00:27:48,041 --> 00:27:50,250 Плаза хотел резервации. мога ли да ви помогна 276 00:27:50,335 --> 00:27:51,502 Здравейте. 277 00:27:51,586 --> 00:27:54,922 -Това е Питър Маккалистър, бащата. -Да, сър. 278 00:27:55,006 --> 00:27:57,216 - Бих искал хотелска стая, моля... -да 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,429 ...с изключително голямо легло, телевизор, и един от онези малки хладилници 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 трябва да се отвори с ключ. 281 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Да, сър, ще ви трябва основна кредитна карта при настаняване. 282 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Кредитна карта? Разбрахте. 283 00:28:10,605 --> 00:28:12,940 благодаря Приятен престой. 284 00:28:16,277 --> 00:28:19,446 Да, две в 8:00, Анри, г-н Ямамото. 285 00:28:20,323 --> 00:28:22,199 Задръж малко. 286 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 Ще ти се обадя отново, Анри. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 здрасти 288 00:28:36,464 --> 00:28:39,842 - Мога ли да ти помогна? - Резервация за Маккалистър? 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,054 Резервация за себе си? 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 Г-жо, краката ми са почти не докосва земята. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Едва успявам да погледна през този гише. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Как мога да направя резервация за хотелска стая? 293 00:28:51,646 --> 00:28:57,484 Помислете за това, едно дете влиза в хотел, правя резервация? Не мисля така. 294 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 объркана съм 295 00:29:01,030 --> 00:29:04,950 Пътувам с баща ми. Той е по работа. Той е на среща. 296 00:29:05,034 --> 00:29:07,911 мразя срещите, освен това не ми е позволено да влизам. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,666 Мога да седя само във фоайето. Това е скучно. Така че баща ми ме остави тук. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,045 Той ми даде кредитната си карта и каза, че който и да е регистрирал хората 299 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 да ме пуснат в хотелската стая за да не правя пакости, 300 00:29:20,675 --> 00:29:23,677 и, госпожо, понякога се забърквам в пакости. 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Всички го правим. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Весела Коледа. 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 Няма следа от него. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,356 Ще трябва да можем да те хвана. 305 00:29:36,441 --> 00:29:38,567 - Имате ли уговорки за хотел? - да 306 00:29:38,651 --> 00:29:41,445 Имате ли скорошна снимка на момчето? 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 Имам един в портфейла си. 308 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 Нямам портфейла си. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 Портфейлът ми е в чантата ми. 310 00:29:51,414 --> 00:29:52,998 Кевин търсеше чантата ми на летището. 311 00:29:53,082 --> 00:29:55,292 Търсеше батерии. Кевин има портфейла ми. 312 00:29:55,376 --> 00:29:58,462 - Имахте ли кредитни карти в портфейла? - Кредитни карти, пари. 313 00:29:58,546 --> 00:30:02,216 Ще уведомим компаниите за кредитни карти веднага. Ако синът ви има картите, 314 00:30:02,300 --> 00:30:05,844 можем да намерим местоположението му кога и ако ги използва. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Не, не мисля, че Кевин дори знае как да използвате кредитна карта. 316 00:30:11,684 --> 00:30:13,352 Уау! Подейства. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 -Седрик. -Да? 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,402 -Не бройте бакшишите си публично. -съжалявам 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 И разберете всичко, което можете за онзи млад човек. 320 00:30:28,284 --> 00:30:29,910 Отпред, моля. 321 00:30:34,624 --> 00:30:36,500 Насладете се на престоя си при нас. 322 00:30:36,584 --> 00:30:40,128 И не забравяйте да напомните на баща си когато пристигне 323 00:30:40,213 --> 00:30:42,589 че трябва да слезе и подпишете няколко неща. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,883 благодаря Бяхте много полезни. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Мога ли да взема чантата ви, сър? 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 Тук горе отляво. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,353 Знаеш ли, Хърбърт Хувър веднъж остана тук на този етаж. 328 00:30:56,437 --> 00:30:59,773 - Човекът с вакуума? - Не, президента. 329 00:31:05,154 --> 00:31:07,906 Това е един от най-добрите ни апартаменти, сър. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Това е страхотно! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,049 Уау! Огромно легло само за мен! 332 00:31:33,391 --> 00:31:35,809 Луксозен и просторен. 333 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Колко удобно! 334 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 хей 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Искаш ли да сложа ключа в чантата или просто искахте да го задържите? 336 00:31:54,996 --> 00:31:56,830 Ще го задържа. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,585 Всичко наред ли е, сър? 338 00:32:01,669 --> 00:32:04,171 - Температурата в стаята добра ли е? - Всичко е наред. 339 00:32:04,255 --> 00:32:08,300 - Знаете ли как работи телевизорът? -Аз съм на 10 години. Телевизията е моят живот. 340 00:32:09,218 --> 00:32:10,510 добре... 341 00:32:14,515 --> 00:32:16,016 съжалявам 342 00:32:20,855 --> 00:32:23,941 И има още много откъде дойде това. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 благодаря 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Щеше ли да притесни някой ако работех върху моите гюлета? 345 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 не 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 благодаря 347 00:33:14,367 --> 00:33:15,575 Ех! 348 00:33:37,473 --> 00:33:39,516 Това е ваканция. 349 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Задръж го там. 350 00:33:43,062 --> 00:33:44,855 Аз съм, Джони. 351 00:33:44,939 --> 00:33:49,234 Знаех, че си ти. Усещах как слизаш от асансьора. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,531 -Две лъжички, сър? -Две? Направи ги три. не шофирам. 353 00:33:54,615 --> 00:33:57,075 Това са гардении, Джони, любимата ти. 354 00:33:57,952 --> 00:33:58,994 благодаря 355 00:33:59,078 --> 00:34:02,205 И ти беше тук снощи, нали? 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Снощи пеех в Blue Monkey. 357 00:34:04,792 --> 00:34:07,544 Тя не беше! Тя се забавляваше с брат ти. 358 00:34:07,628 --> 00:34:11,214 ти беше тук, а ти се заяждаше с брат ми! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 -Това е мръсна, гнила лъжа, Джони. -Виждаш ли? 360 00:34:13,259 --> 00:34:16,386 Не ми давай това. Блъскаш се с всички! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,099 Снафи, Ал, Лео, Малкият Мо с тромавия крак, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Бузи, Бони Боб, Клиф, Мога да продължа вечно, скъпа. 363 00:34:25,855 --> 00:34:30,358 -Разбрахте ме погрешно. -Добре. аз ти вярвам, 364 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 но моят пистолет Томи не! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Джони! 366 00:34:35,114 --> 00:34:37,032 Ти си единствената патица в езерото ми! 367 00:34:37,116 --> 00:34:39,868 Слезте на колене и ми кажи, че ме обичаш. 368 00:34:39,952 --> 00:34:42,913 бебе! Аз съм над луната за теб! 369 00:34:42,997 --> 00:34:45,624 Трябва да се справите по-добре от това! 370 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 Ако любовта ми беше океан, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,879 Линди трябваше да вземе два самолета, за да го преодолеете! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Може би не съм в състояние, но ти вярвам. 373 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Ето защо ще те пусна да си отидеш. 374 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 Ще ви преброя до три 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,687 за да получите вашия отвратителен, лъжлив, низък, четири промивания труп вън от вратата ми! 376 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 Тя е стръв за плъхове. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,399 едно, 378 00:35:12,485 --> 00:35:13,819 две, 379 00:35:22,745 --> 00:35:23,912 три! 380 00:35:23,996 --> 00:35:26,540 Весела Коледа, мръсно животно. 381 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 И честита нова година. 382 00:36:03,911 --> 00:36:05,370 Домакинство. 383 00:36:45,786 --> 00:36:55,587 Познаваме котка който наистина може да направи страхотния глупак 384 00:36:55,671 --> 00:36:59,633 Е, тази котка, за която говорят 385 00:36:59,717 --> 00:37:02,385 Чудя се кой може да е 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,513 Защото знам, че съм най-тежката котка 387 00:37:05,598 --> 00:37:08,183 Най-тежката котка, която някога сте виждали 388 00:37:08,976 --> 00:37:11,770 Когато ме видят да вървя по улицата 389 00:37:11,854 --> 00:37:14,648 Когато момчетата искат да говорят хей хей 390 00:37:14,732 --> 00:37:16,858 На лицата си носят глупава усмивка 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,322 Защото знаят, че аз съм кралят на готиния шут 392 00:37:26,118 --> 00:37:30,497 Махай се оттук, любопитен малък перверзник, или ще те ударя глупаво! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Ти готвиш, Франки! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,500 Не изглеждаше толкова зле на медения ни месец. 395 00:38:32,059 --> 00:38:34,311 хей Чичо Роб живее тук. 396 00:38:34,395 --> 00:38:37,647 Ако се върнат от Париж, Ще се отбия при тях. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,650 Обикновено дават доста добри подаръци. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 Лека нощ, мамо. 399 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 Лека нощ, Кевин. 400 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Вашите чекмеджета, сър. 401 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Господи! Не блести тези бебета тук наоколо! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,504 -Може да има момичета на този етаж! - Бях много внимателен, сър. 403 00:40:24,588 --> 00:40:27,257 Не можеш да бъдеш твърде внимателен когато става въпрос за бельо. 404 00:40:27,341 --> 00:40:31,136 -Разбрах. -съжалявам Искаше бакшиш. 405 00:40:32,221 --> 00:40:36,224 Това няма да е необходимо, сър. Все още имам малко бакшиш. 406 00:40:37,935 --> 00:40:40,145 Без бакшиш? окей 407 00:40:41,772 --> 00:40:43,690 Не, не, не! Чакай, чакай, чакай! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Извинете, как да получа до Кълъмбъс Съркъл? 409 00:40:47,194 --> 00:40:50,321 Портиерът ще се зарадва да ви намеря такси, сър. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Г-н Маккалистър! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 -Извинете ме. -Разбира се. 412 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 И как сме тази сутрин? 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 - Добре. Моят транспорт тук ли е? - Отпред, сър. 414 00:41:06,380 --> 00:41:11,259 Лимузина и пица, комплименти на хотел Плаза. 415 00:41:11,343 --> 00:41:16,139 Надявам се, че баща ти разбира това снощи просто проверявах стаята 416 00:41:16,223 --> 00:41:18,308 за да се уверя, че всичко е наред. 417 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 - Беше доста ядосан. -Той беше? 418 00:41:20,936 --> 00:41:22,645 Той каза, че не е идвал чак до Ню Йорк 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,275 -за да бъде шпионирана голата му задна част. - Разбира се, че не. 420 00:41:27,359 --> 00:41:30,570 -Ще слезе ли скоро? - Той вече си тръгна. 421 00:41:33,574 --> 00:41:36,993 Бих искал да поднеса личното си извинение. 422 00:41:37,077 --> 00:41:41,039 Ако някой те погледне под душа, искаш ли някога да го видиш отново? 423 00:41:41,123 --> 00:41:42,665 Предполагам, че не. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,793 Не мисля, че ще го видиш за останалата част от пътуването ни. 425 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 разбирам 426 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 чао 427 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Приятен ден 428 00:42:03,437 --> 00:42:05,396 Маккалистър. 429 00:42:18,327 --> 00:42:21,246 -Добро утро, г-н Маккалистър. -Добро утро 430 00:42:28,295 --> 00:42:32,674 Г-н Маккалистър, ето вашата собствена пица със сирене. 431 00:42:55,322 --> 00:42:57,574 -Ало? -Здрасти. 432 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 -Познавате ли добри магазини за играчки? -Да, сър! 433 00:43:19,179 --> 00:43:20,805 Бинго! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,073 махай се оттук! Давай, излизай! махай се оттук! давай махай се оттук! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,534 Бий го, бий го, бий го! махай се оттук! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Хей, Марв! Ела тук! Трябва да говоря с теб! 437 00:43:55,424 --> 00:43:57,050 Уау! Уау! 438 00:43:59,553 --> 00:44:02,180 - Искаш ли шал? -Искаш ли да забравиш за шала, Марв? 439 00:44:02,264 --> 00:44:03,890 Трябва да говорим. 440 00:44:04,433 --> 00:44:06,934 Нямаме оборудването да направя нещо голямо, 441 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 знаете, вашите банки, вашите магазини за бижута. 442 00:44:09,271 --> 00:44:12,732 Не искаме стоки. Имаме нужда от пари и то сега. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,154 Какво ще кажете за хотелите? Туристите носят много пари в брой. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,865 Няма гаранции. Имам по-добра идея. 445 00:44:20,949 --> 00:44:23,576 Магазините няма да депозират пари в брой на Бъдни вечер. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,995 Единствените магазини, които са ще има пари в брой 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 са тези, които се занимават в стоки на умерени цени. 448 00:44:28,874 --> 00:44:30,291 вярно, вярно. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,170 Следователно, какъв магазин ще направи най-много пари на Бъдни вечер 450 00:44:34,254 --> 00:44:36,964 че никой няма да се сети да ограби? 451 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 Сладкарници. 452 00:44:39,426 --> 00:44:44,681 Деветгодишни обират магазини за бонбони, Марв. Това имах предвид. 453 00:44:46,475 --> 00:44:49,102 Това е брилянтно, Хари. Брилянтно! 454 00:44:50,771 --> 00:44:55,400 да Няма достатъчно тъп да съборя магазин за играчки на Бъдни вечер. 455 00:44:55,484 --> 00:44:57,151 Да, има. 456 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Ето ни, сър, сандъкът с играчки на Дънкан. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,051 Весела Коледа, Кевин. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Това е най-големият инцидент в живота ми. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,575 Марв. Марв! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,703 Хей, хубава къща, но в него няма баня. 461 00:46:33,999 --> 00:46:37,960 -Добре, какъв е планът? -Всички тръгват за приятна почивка. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,588 Излизаме от нашите малки къщи... 463 00:46:43,550 --> 00:46:45,843 -Да, тогава какво? -Изпразваме регистрите 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 - и излизаме, сякаш притежаваме джойнта. - Страхотен план, Хари! 465 00:46:50,390 --> 00:46:51,432 Стисни му ръката. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,893 Е, сега благодаря и Весела Коледа. 467 00:46:53,977 --> 00:46:56,145 Кажете здравей на семейството. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,857 да Нека да видя. 469 00:47:02,319 --> 00:47:03,986 Пазаруваш сам? 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 В Ню Йорк? Сър, страхувам се от собствената си сянка. 471 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 - Сега, просто проверявах. - Това е много отговорно от ваша страна. 472 00:47:10,911 --> 00:47:13,579 - Е, благодаря ти. - За мен е удоволствие. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,042 Това ще бъде $23,75. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,422 Моя, моя, моя! Откъде взе всички тези пари? 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Имам много баби. 476 00:47:28,136 --> 00:47:30,179 Е, това го обяснява. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,352 Това е наистина хубав магазин, един от най-добрите магазини за играчки, които съм посещавал през живота си. 478 00:47:36,436 --> 00:47:39,856 - Е, благодаря ти. -Този г-н Дънкан трябва да е много мил човек 479 00:47:39,940 --> 00:47:43,192 позволявайки на всички деца да влизат в магазина му и да играе с всичките си играчки. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 Повечето магазини за играчки забраняват това, знаете ли. 481 00:47:45,362 --> 00:47:46,696 -Така ли? - да 482 00:47:46,780 --> 00:47:53,119 Е, той обича децата. В интерес на истината, всички пари, които магазинът събира днес, 483 00:47:53,662 --> 00:47:57,123 Г-н Дънкан го дарява до детската болница. 484 00:47:57,207 --> 00:48:02,670 И в деня след Коледа ние празни извадете всички пари в касата 485 00:48:02,754 --> 00:48:06,215 и г-н Дънкан просто го приема чак до болницата. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,636 - Много щедро от негова страна. - Ами децата му носят много радост. 487 00:48:11,471 --> 00:48:14,390 Както правят с всички който ги цени. 488 00:48:20,355 --> 00:48:24,066 Не трябва да харча тези пари, но имам $20 от риване на сняг 489 00:48:24,151 --> 00:48:27,570 490 00:48:27,654 --> 00:48:29,739 Така че мога да се отплатя на майка си с това. 491 00:48:29,823 --> 00:48:33,993 Така че можете да дадете това на г-н Дънкан. Болницата се нуждае повече от мен. 492 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Освен това вероятно ще го похарча върху неща, които ще развалят зъбите и ума ми. 493 00:48:41,501 --> 00:48:44,170 Много мило от твоя страна. 494 00:48:45,672 --> 00:48:47,882 Виждаш ли онова дърво там? 495 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Е, за да покажем нашата признателност за твоята щедрост, 496 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Ще ви позволя да изберете обект от това дърво, което можете да вземете у дома със себе си. 497 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 - Безплатно? - да 498 00:48:58,936 --> 00:49:02,021 - Мога ли да направя предложение? -Добре. 499 00:49:02,105 --> 00:49:04,357 Вземете гургулиците. 500 00:49:04,900 --> 00:49:08,235 - Може ли две? -Ами две гургулици. 501 00:49:08,779 --> 00:49:12,990 И ще ти кажа какво правиш. Задържаш един, 502 00:49:13,075 --> 00:49:16,869 и даваш другия на много специален човек. 503 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Виждате ли, гургулиците са символ на приятелство и любов. 504 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Сега, стига всеки от вас вземи си гургулицата, 505 00:49:26,964 --> 00:49:29,757 ще бъдете приятели завинаги. 506 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 Уау! Никога не съм знаел това. Мислех, че са просто част от песен. 507 00:49:34,096 --> 00:49:38,432 Те са и по тази много специална причина. 508 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Уау! благодаря 509 00:49:41,478 --> 00:49:45,147 - Весела Коледа. - Весела Коледа и на теб. 510 00:49:45,232 --> 00:49:49,068 Не забравяйте да се опаковате, ако излизате навън. Малко е хилаво. 511 00:49:49,152 --> 00:49:51,278 Благодаря ви, ще го направя. 512 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 Е, накъде? 513 00:50:30,485 --> 00:50:34,280 Е, ти обеща да ме вземеш до зоопарка Central Park. 514 00:50:41,788 --> 00:50:44,457 хей Виж кой е, Марв. 515 00:50:48,086 --> 00:50:50,171 хайде Да го хванем. 516 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 хей 517 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Здравей, приятел. 518 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 хайде де! 519 00:51:32,839 --> 00:51:34,090 хей 520 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 хей Внимавай, човече! 521 00:51:43,225 --> 00:51:45,267 Купете сега и избегнете коледната треска. 522 00:51:45,352 --> 00:51:48,979 Две за $5, две за $5. Четири за 10. 523 00:51:49,064 --> 00:51:51,774 - Добре, хлапе. - Ето го! 524 00:51:51,858 --> 00:51:53,692 Добре, хлапе! 525 00:51:53,777 --> 00:51:55,319 -Благодаря - Весела Коледа. 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,071 - Хей, хей! -Уау! 527 00:51:57,989 --> 00:51:59,323 извинете! 528 00:52:32,440 --> 00:52:33,649 да 529 00:52:34,276 --> 00:52:36,735 -Благодаря ви за предложението. - Мое задължение, мое удоволствие. 530 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 чао сега 531 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Трябва да ми помогнеш! Има две момчета след мен! 532 00:52:52,252 --> 00:52:53,586 какво става 533 00:52:53,670 --> 00:52:58,507 Магазинът не би поел вашата открадната кредитна карта? 534 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Да видим какво прави полицията трябва да кажа за това. 535 00:53:08,018 --> 00:53:09,810 ставай! ставай! 536 00:53:11,146 --> 00:53:13,230 хайде де! Хайде да го вземем! 537 00:53:14,774 --> 00:53:17,610 Върни се тук, малък крадец! 538 00:53:20,322 --> 00:53:22,114 Спрете това дете! 539 00:53:25,285 --> 00:53:26,619 Хвани го! 540 00:53:41,134 --> 00:53:42,801 ти малка... 541 00:53:45,263 --> 00:53:47,640 Извършил съм измама с кредитни карти. 542 00:53:47,724 --> 00:53:49,433 Осигурете ми охрана! 543 00:53:50,018 --> 00:53:52,811 Трябва да спрем този престъпник! 544 00:53:53,146 --> 00:53:55,439 Ела, Седрик. 545 00:54:14,626 --> 00:54:17,670 Стига ми тази ваканция. отивам си вкъщи. 546 00:54:29,140 --> 00:54:31,016 Задръж го там. 547 00:54:32,394 --> 00:54:34,603 Това е портиерът, сър. 548 00:54:35,397 --> 00:54:39,775 Знаех, че си ти. Усещах как слизаш от асансьора. 549 00:54:42,070 --> 00:54:45,030 И ти беше тук снощи, нали? 550 00:54:46,491 --> 00:54:49,493 Да, сър, бях. 551 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 ти беше тук, а ти се заяждаше с брат ми! 552 00:54:55,917 --> 00:54:59,628 Аз... Страхувам се, че грешите, сър. 553 00:54:59,713 --> 00:55:02,965 Не ми давай това. Блъскаш се с всички! 554 00:55:03,049 --> 00:55:07,636 Снафи, Ал, Лео, Малкият Мо с тромавия крак, 555 00:55:07,721 --> 00:55:09,972 Бузи, Бони Боб, Клиф... 556 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 не! 557 00:55:16,396 --> 00:55:17,980 Това е лъжа! 558 00:55:18,064 --> 00:55:20,774 Мога да продължа вечно, скъпа. 559 00:55:20,859 --> 00:55:25,779 Ужасно съжалявам, сър, но се страхувам, че грешите. 560 00:55:25,864 --> 00:55:27,823 Търсим млад мъж. 561 00:55:27,907 --> 00:55:30,617 Добре. аз ти вярвам, 562 00:55:30,702 --> 00:55:32,619 но моят пистолет Томи не! 563 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Слезте на колене и ми кажи, че ме обичаш. 564 00:55:39,461 --> 00:55:41,253 На колене. 565 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 аз те обичам 566 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Трябва да се справите по-добре от това! 567 00:55:58,855 --> 00:56:00,939 -Обичам те! -Обичам те! 568 00:56:02,609 --> 00:56:05,986 Може би не съм в състояние, но ти вярвам. 569 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Ето защо ще те пусна да си отидеш. 570 00:56:09,282 --> 00:56:11,992 Ще ви преброя до три 571 00:56:12,077 --> 00:56:18,749 за да получите вашия отвратителен, лъжлив, низък, четири промивания труп вън от вратата ми! 572 00:56:20,460 --> 00:56:22,086 - Един... - Отвори вратата! 573 00:56:22,170 --> 00:56:23,587 две, 574 00:56:37,560 --> 00:56:38,852 три! 575 00:56:39,354 --> 00:56:42,064 Весела Коледа, мръсно животно. 576 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 И честита нова година. 577 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Стойте си по стаите! Това е спешен случай! 578 00:56:52,992 --> 00:56:55,953 Има луд гост с пистолет! 579 00:57:06,798 --> 00:57:09,341 не! 580 00:57:11,511 --> 00:57:13,303 Ела при татко! 581 00:57:15,515 --> 00:57:19,268 Двупосочно пътуване до Маями. какво има, да се кача на грешния самолет, сквирт? 582 00:57:19,352 --> 00:57:20,894 Изглежда, че няма да имаш нужда от това, хлапе. 583 00:57:21,396 --> 00:57:24,231 Американците не летят към обетованата земя, малки приятелю. 584 00:57:24,315 --> 00:57:25,607 хайде де! 585 00:57:27,569 --> 00:57:31,905 Прекарахме девет месеца в затвора, мислейки имахме най-лошия късмет във вселената. 586 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 Сгрешихме, малки приятелю. 587 00:57:33,575 --> 00:57:35,951 Ние сме изтръгнати от звъна, и се справяме добре. 588 00:57:36,035 --> 00:57:39,329 Ще се справим още по-добре, защото вече не ограбваме къщи. 589 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Сега ограбваме магазини за играчки. 590 00:57:41,082 --> 00:57:44,168 Тази вечер в полунощ, удряме сандъка с играчки на Дънкан. 591 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Пет етажа пари в брой. 592 00:57:46,254 --> 00:57:48,422 Тогава след това, ние грабваме няколко фалшиви паспорта... 593 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 -Марв! Марв, искаш ли да млъкнеш? - Каква е разликата? 594 00:57:52,135 --> 00:57:57,556 Той няма да говори с никого освен може би риба. Или гробарят. 595 00:57:57,640 --> 00:58:02,936 Нека просто го заведем до тунела на метрото. Ще се почувствам много по-добре, щом го изкараме на лед. 596 00:58:04,606 --> 00:58:06,148 Имам пистолет в джоба си. 597 00:58:06,232 --> 00:58:10,777 Отвори си устата и ще бъдеш изплювайки дъвка през челото си. 598 00:58:30,798 --> 00:58:32,424 Е, здравейте. 599 00:58:35,553 --> 00:58:38,347 - Той го направи! -Направи какво? 600 00:58:41,351 --> 00:58:42,684 благодаря 601 00:58:45,772 --> 00:58:48,190 - Хвани го, става ли! - Той отиде в парка. 602 00:58:48,274 --> 00:58:51,068 Какво флиртуваш? Хвани го. 603 00:59:25,144 --> 00:59:26,687 там! 604 00:59:31,192 --> 00:59:33,193 -Престани! хей -Плази! 605 00:59:34,279 --> 00:59:36,655 -Дай ми това! -какво правиш 606 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 - Хей, Хари. -Какво? 607 00:59:38,324 --> 00:59:39,700 - Хванах го. - Чакай да видя. 608 00:59:39,784 --> 00:59:43,287 Това не е той. Слез долу. Свали го долу. Свали го долу. Това не е той. 609 00:59:43,371 --> 00:59:45,414 Трябваше да го застреляме когато имахме възможност. 610 00:59:45,498 --> 00:59:47,833 Мразя да дърпам работа, знаейки, че този малък гадняр е на свобода. 611 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Какво може да направи? Той е дете. Децата са безпомощни. 612 00:59:50,670 --> 00:59:53,046 - Не това дете. -Да, но този път го няма 613 00:59:53,131 --> 00:59:56,216 къща, пълна с опасни екстри за да ни вземеш. 614 00:59:56,301 --> 01:00:00,345 Той е в парка. Той е сам. Децата се страхуват от парка. 615 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 да В парка идват възрастни мъже и не си тръгвай жив. 616 01:00:03,683 --> 01:00:04,850 да 617 01:00:05,518 --> 01:00:07,686 Успех, малко момче. 618 01:00:18,364 --> 01:00:22,326 Искам да се прибера. мамо къде си 619 01:00:52,607 --> 01:00:54,232 Намалете това! 620 01:00:56,069 --> 01:00:57,319 -Ало? - Кейт Маккалистър, моля. 621 01:00:57,403 --> 01:00:59,154 -Това е тя. - Госпожо, намерихме сина ви. 622 01:00:59,238 --> 01:01:00,822 -О, Господи! -Какво? 623 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 - Това е полицията. Те знаят къде е Кевин. -Какво? 624 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 -Къде? - Той е в Ню Йорк. 625 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 - Той е в Ню Йорк! - Ню Йорк? 626 01:01:08,122 --> 01:01:09,915 -...кредитните карти на съпруга ви... -Какво? 627 01:01:09,999 --> 01:01:11,416 Е, сигурен съм, че беше уплашен. Той не създава проблеми. 628 01:01:12,126 --> 01:01:13,543 -Какво? какво? - Госпожо, полицията в Ню Йорк... 629 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 - Само секунда. Моля, задръжте. - Да, ще изчакам... 630 01:01:15,755 --> 01:01:18,382 Той е използвал вашата кредитна карта за настаняване в хотел Плаза. 631 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 - Имат ли го още? - Имат ли го? 632 01:01:20,426 --> 01:01:22,803 -Не, полицията все още го издирва. -По дяволите! 633 01:01:22,887 --> 01:01:24,262 Стигнете до Ню Йорк възможно най-скоро, госпожо. 634 01:01:24,347 --> 01:01:26,431 Да, добре, ние сме на следващия полет. благодаря 635 01:01:26,516 --> 01:01:27,974 Отиваме в Ню Йорк, преместете се! 636 01:01:28,059 --> 01:01:30,477 -Да! -Време за купон! 637 01:01:30,561 --> 01:01:33,188 Той избяга от хотела когато го разпитваха за картата. 638 01:01:33,272 --> 01:01:35,023 Сигурно е толкова уплашен, Питър! 639 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Чудя се дали знае достатъчно да отида при брат ми? 640 01:01:37,193 --> 01:01:39,903 - Да не са в Париж? -Може би имат гледачка. 641 01:01:39,987 --> 01:01:41,780 Мислех, че казахте, че ремонтират? 642 01:02:21,821 --> 01:02:28,660 здравей Чичо Роб! Лельо Джорджет! Някой вкъщи? 643 01:02:29,996 --> 01:02:32,914 здравей Някой вкъщи? 644 01:02:33,374 --> 01:02:36,001 Това съм аз, твоят любим племенник, Кевин! 645 01:02:36,919 --> 01:02:40,338 Чичо Роб! Лельо Джорджет! 646 01:03:23,966 --> 01:03:25,801 Гледай, хлапе! 647 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Хей, търсиш някого да ти прочета приказка за лека нощ? 648 01:03:41,859 --> 01:03:43,276 Такси! 649 01:03:56,207 --> 01:03:58,750 Момче, там е страшно. 650 01:04:00,086 --> 01:04:02,420 Тук не е много по-добре, хлапе. 651 01:04:29,115 --> 01:04:32,492 Не искам никога да си взема ваканция пак така. 652 01:05:02,648 --> 01:05:04,524 Откъде сте дошли всички вие? 653 01:05:04,609 --> 01:05:06,568 Не знам дали имам достатъчно за всички. 654 01:05:06,652 --> 01:05:08,778 Колко сте гладни момчета? 655 01:05:10,489 --> 01:05:12,699 Вие момчета изядохте цялата ми храна. 656 01:06:11,759 --> 01:06:17,013 Виж, съжалявам, че изкрещях в лицето ти. Ти просто се опитваше да ми помогнеш, нали? 657 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Аз съм Кевин Маккалистър. 658 01:06:23,145 --> 01:06:25,230 Вашите птици са много хубави. 659 01:06:25,898 --> 01:06:29,776 Виждал съм те и преди. Имаше гълъби навсякъде по себе си. 660 01:06:29,860 --> 01:06:34,322 В началото изглеждаш някак страшно, но като се замисля не е толкова зле. 661 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Сигурно са навсякъде по теб защото те харесват. 662 01:06:38,786 --> 01:06:42,414 Ако те притеснявам, мога да си тръгна. притеснявам ли те 663 01:06:44,291 --> 01:06:45,458 не 664 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 добре Не съм ли болна? 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,298 не 666 01:06:56,929 --> 01:07:01,391 Ще се върнат ли тези гълъби сами или трябва да им се обадиш? 667 01:07:11,444 --> 01:07:13,361 Дай ми ръката си. 668 01:07:16,824 --> 01:07:18,658 Те могат да го чуят. 669 01:07:35,760 --> 01:07:37,635 Това е страхотно! 670 01:07:41,307 --> 01:07:42,849 Навън е доста студено. 671 01:07:42,933 --> 01:07:48,063 Със сигурност мога да отида за чаша горещ шоколад. какво ще кажете за вас Моето лакомство. 672 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 Не бих искал да прекарам Бъдни вечер в такъв парк. 673 01:07:55,571 --> 01:07:57,739 Може ли да отидем на топло място? 674 01:07:57,823 --> 01:08:00,158 да Знам едно място. 675 01:08:47,581 --> 01:08:49,499 Хубава музика. 676 01:08:51,001 --> 01:08:53,336 Това място е страхотно. 677 01:08:53,420 --> 01:08:56,631 Чувал съм за света страхотна музика от тук. 678 01:08:58,008 --> 01:09:03,721 Ела Фицджералд. Каунт Бейси. Франк Синатра. Лучано Павароти. 679 01:09:09,895 --> 01:09:12,730 И така, водиш ли приятелите си тук? 680 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Нямам много приятели. - Съжалявам. 681 01:09:18,487 --> 01:09:20,822 Аз съм като птиците, за които се грижа. 682 01:09:21,699 --> 01:09:25,827 Хората ме подминават на улицата. Те ме виждат, но се опитват да ме игнорират. 683 01:09:25,911 --> 01:09:28,538 Те предпочитат да не съм част от техния град. 684 01:09:28,622 --> 01:09:33,751 да С моето семейство е нещо подобно. Аз съм един вид домашния гълъб 685 01:09:33,836 --> 01:09:36,129 просто защото съм най-младата. 686 01:09:36,213 --> 01:09:38,590 Всеки се бори за позиция. 687 01:09:38,674 --> 01:09:41,426 Всеки иска да бъде видян и чут. 688 01:09:42,052 --> 01:09:45,388 Предполагам, че е така. Доста съм се виждал и чувал. 689 01:09:45,472 --> 01:09:48,433 Но след това често ме изпращат и в стаята ми. 690 01:09:50,811 --> 01:09:53,062 Не винаги съм бил такъв, нали знаеш. 691 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Какъв беше преди? 692 01:09:56,275 --> 01:10:00,278 Имах работа. Имах дом. Имах семейство. 693 01:10:00,946 --> 01:10:06,409 - Имахте ли деца? -не О, исках ги. 694 01:10:07,620 --> 01:10:10,872 Но мъжът, когото обичах разлюби ме. 695 01:10:11,957 --> 01:10:13,750 Това разби сърцето ми. 696 01:10:14,251 --> 01:10:19,047 И винаги, когато има шанс да бъдеш обичан дойде отново, избягах от него. 697 01:10:20,424 --> 01:10:22,508 Спрях да вярвам на хората. 698 01:10:22,593 --> 01:10:26,888 Без да се обиждаш, но така изглежда нещо като глупаво нещо. 699 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Страхувах се да получа сърцето ми отново е разбито. 700 01:10:30,309 --> 01:10:32,936 Виждате ли, понякога можете да се доверите на човек, 701 01:10:33,020 --> 01:10:36,564 и тогава, когато нещата се развалят, те забравят за теб. 702 01:10:37,775 --> 01:10:39,567 Може би просто са твърде заети. 703 01:10:39,652 --> 01:10:43,571 Може би не те забравят, но забравят да те помнят. 704 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Не мисля, че хората искат да забравят. Мисля, че просто се случва. 705 01:10:47,743 --> 01:10:52,538 Дядо ми казва, ако главата ми не беше прецакан, бих го оставил в училищния автобус. 706 01:10:52,623 --> 01:10:56,626 Просто се страхувам, че ако се доверя на някого, Пак ще си разбия сърцето. 707 01:10:56,710 --> 01:10:58,211 разбирам това 708 01:10:58,295 --> 01:11:00,755 Имах това наистина хубав чифт ролери. 709 01:11:00,839 --> 01:11:05,093 Страхувах се, че ако ги нося, ще ги разбия. Затова ги държах в кутия. 710 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 -Знаеш ли какво стана? -не 711 01:11:06,971 --> 01:11:10,181 Надраснах ги. Не съм ги носил нито веднъж навън. 712 01:11:10,266 --> 01:11:13,434 Просто ги носих в стаята си няколко пъти. 713 01:11:13,519 --> 01:11:18,189 Сърцето на човека и чувствата на човека са много различни от кънките. 714 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Е, те са едно и също нещо. 715 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Ако няма да използваш сърцето си, тогава каква е разликата, ако се счупи? 716 01:11:24,196 --> 01:11:27,865 Ако просто го запазиш за себе си, може би ще е като моите ролери. 717 01:11:27,950 --> 01:11:31,452 Когато решите да опитате, няма да е добре. 718 01:11:31,537 --> 01:11:34,872 Трябва да рискуваш. Няма какво да губя. 719 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 Малко истина има някъде. 720 01:11:38,127 --> 01:11:42,797 така мисля. Сърцето ти може все още е счупено, но не е изчезнало. 721 01:11:42,881 --> 01:11:45,800 Ако го нямаше, нямаше да си толкова добър. 722 01:11:46,385 --> 01:11:48,428 благодаря 723 01:11:50,014 --> 01:11:55,351 Знаете ли, че е била двойка от години, откакто съм говорил с някого? 724 01:11:56,228 --> 01:11:58,187 това е добре Наистина си добър в това. 725 01:11:58,272 --> 01:12:01,232 Не си скучен. Не мърмориш и не плюеш, когато говориш. 726 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Трябва да го правите по-често. 727 01:12:03,360 --> 01:12:07,989 Мисля, че просто трябва да носите облекло който няма гълъбови изпражнения. 728 01:12:09,908 --> 01:12:13,453 Работих много усилено да държа хората настрана, нали? 729 01:12:13,537 --> 01:12:16,247 Винаги си мисля, че ще имам много забавно, ако съм сам, 730 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 но когато съм сам, изобщо не е толкова забавно. 731 01:12:19,251 --> 01:12:21,961 Не ме интересува колко хората ме дразнят понякога, 732 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Предпочитам да съм с някого отколкото от себе си. 733 01:12:25,549 --> 01:12:29,010 И така, какво правиш да тичаш наоколо улиците на Бъдни вечер сами? 734 01:12:29,094 --> 01:12:31,220 Имахте ли проблеми? 735 01:12:31,555 --> 01:12:34,140 - да - Направил си нещо нередно? 736 01:12:34,224 --> 01:12:37,143 Много неща. 737 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Знаете ли, че едно добро дело изтрива лоша постъпка? 738 01:12:42,149 --> 01:12:45,068 Става доста късно. Не знам дали ще ми стигне времето 739 01:12:45,152 --> 01:12:48,321 да върша всички добри дела, от които се нуждая да изтрия всички лоши, които направих. 740 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Е, Бъдни вечер е. Добрите дела се броят повече тази вечер. 741 01:12:51,950 --> 01:12:54,702 -Правят ли? - Разбира се, че го правят. 742 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Така че това, което трябва да направите сега, е задължително мисли за най-важното 743 01:12:57,623 --> 01:13:00,875 които можете да направите за другите и отидете и го направете. 744 01:13:00,959 --> 01:13:04,045 Просто следвай звездата в собственото си сърце. 745 01:13:05,589 --> 01:13:06,839 окей 746 01:13:07,800 --> 01:13:11,469 Става доста късно. По-добре да тръгвам. 747 01:13:17,768 --> 01:13:21,312 Ако не те видя отново, Надявам се всичко да е наред. 748 01:13:21,397 --> 01:13:23,439 благодаря 749 01:13:23,524 --> 01:13:26,609 - Кажете сбогом на вашите птици от мен. -Ще го направя. 750 01:13:35,035 --> 01:13:37,995 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 751 01:13:38,080 --> 01:13:41,416 Ако имате нужда от някой, на когото да се доверите, може да съм аз. 752 01:13:41,500 --> 01:13:44,419 Няма да забравя да те помня. 753 01:13:44,503 --> 01:13:47,130 Не давайте обещания, които не можете да изпълните. 754 01:14:45,856 --> 01:14:47,940 Всички пари в касите, 755 01:14:48,025 --> 01:14:52,153 Г-н Дънкан ще дари до Детската болница. 756 01:14:52,237 --> 01:14:55,865 Тази вечер в полунощ, удряме сандъка с играчки на Дънкан. 757 01:14:55,949 --> 01:15:00,620 Можете да се забърквате с много неща, но не можете да се забърквате с деца на Коледа. 758 01:17:21,678 --> 01:17:25,473 Бихме искали да Ви предложим безплатен апартамент, докато сте тук. 759 01:17:25,557 --> 01:17:29,143 Това е мезонет с гледка към парка. Мисля, че ще го намерите задоволително. 760 01:17:29,227 --> 01:17:33,147 Наскоро беше освободен от графинята на Уорчестършър. 761 01:17:33,231 --> 01:17:36,275 Какъв хотел позволява дете да се регистрира само? 762 01:17:36,360 --> 01:17:38,819 Момчето имаше много убедителна история. 763 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Какви идиоти имаш ли работа тук 764 01:17:41,865 --> 01:17:43,824 Най-добрият в Ню Йорк. 765 01:17:44,743 --> 01:17:47,370 Е, имам предвид, когато открихте че кредитната карта е открадната... 766 01:17:47,454 --> 01:17:49,330 Направих откритието. 767 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 Защо го остави да си тръгне? 768 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 -Опитахме се да се изправим срещу него, той избяга. - Ти го изплаши. 769 01:17:55,462 --> 01:17:58,381 Бъдни вечер е и заради теб, нашето дете е изгубено 770 01:17:58,465 --> 01:18:01,342 в един от най-големите градове в света. 771 01:18:03,261 --> 01:18:06,222 Сега можеш ли да вземеш семейството ни и нашия багаж до стаята, моля. 772 01:18:06,306 --> 01:18:09,350 -Да, сър! - Бягай, Седрик. 773 01:18:09,434 --> 01:18:11,060 Ще сляза до полицейското управление и се уверете 774 01:18:11,144 --> 01:18:12,853 че правят всичко в тяхната власт да намерят Кевин. 775 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Искам да останеш тук с Франк, Лесли и децата. 776 01:18:14,773 --> 01:18:17,233 - Не, отивам да го търся. -Какво? 777 01:18:17,317 --> 01:18:19,944 С цялото ми уважение, госпожо, синът ти е изгубен 778 01:18:20,028 --> 01:18:22,863 в един от най-големите градове в света. 779 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Може ли да стоите настрана от това, моля? 780 01:18:25,367 --> 01:18:27,451 -Както искаш. -Благодаря ви 781 01:18:27,536 --> 01:18:29,787 Не мисля, че е добра идея за да започнете да тичате наоколо 782 01:18:29,871 --> 01:18:33,624 -из целия Ню Йорк, съвсем сам. -Мисля, че ако синът ни може да го направи, мога да го направя. 783 01:18:33,709 --> 01:18:34,875 -Кейт... - Питър, ще се оправя. 784 01:18:34,960 --> 01:18:39,463 Начинът, по който се чувствам в момента, не е крадец или убиецът би се осмелил да се забърква с мен. 785 01:18:39,548 --> 01:18:43,759 Госпожо, има стотици паразити там въоръжени до зъби! 786 01:18:45,595 --> 01:18:48,639 Направете пакет. Навън е адски студено. 787 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 Марв. Марв. Хайде да тръгваме. 788 01:19:46,907 --> 01:19:49,408 Марв. Ломове нагоре! 789 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Весела Коледа, Хари! 790 01:20:02,047 --> 01:20:04,423 Честита Ханука, Марв! 791 01:20:14,059 --> 01:20:16,977 О, това са повече пари отколкото мога дори да изброя! 792 01:20:17,062 --> 01:20:21,273 Кара те да се чудиш защо харчим толкова много време обират частни домове. 793 01:20:34,913 --> 01:20:37,998 Удивителното е, ние сме бегълци от закона, 794 01:20:38,083 --> 01:20:42,753 ние сме до лактите в брой и няма никой, който дори да знае за това. 795 01:20:46,800 --> 01:20:48,300 Той се върна! 796 01:20:49,594 --> 01:20:52,721 - Той ни направи снимка! -Как изглеждаше косата ми? 797 01:20:59,145 --> 01:21:01,605 Това е. Няма връщане назад. 798 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 Още една Коледа в окопите. 799 01:21:06,319 --> 01:21:08,320 не! 800 01:21:13,785 --> 01:21:14,994 уау 801 01:21:15,078 --> 01:21:19,456 това е! Вземете парите! Вземете парите! Ще го убия! Това малко... 802 01:21:27,257 --> 01:21:30,843 -Идвам Хари! -Марв! 803 01:21:38,476 --> 01:21:39,894 Хари? 804 01:21:42,480 --> 01:21:45,524 Хари! Това беше невероятно. 805 01:21:49,404 --> 01:21:52,031 - Извих глезена си на тази дъска там. -Къде е той? 806 01:21:52,115 --> 01:21:54,325 Хей момчета! усмихни се 807 01:21:57,120 --> 01:21:58,787 хайде де! хайде де! 808 01:21:58,872 --> 01:22:01,707 -Помогни ми. -Разбрах те. хванах те 809 01:22:29,611 --> 01:22:30,903 Такси! 810 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Таймс Скуеър. 811 01:22:59,933 --> 01:23:01,892 Къде отиде той? 812 01:23:02,560 --> 01:23:04,728 аз съм тук горе! Ела и ме вземи! 813 01:23:06,773 --> 01:23:09,858 - Да убием! -Дръж се, грахово зърно. 814 01:23:09,943 --> 01:23:12,277 Хванаха ни последния път защото подценихме 815 01:23:12,362 --> 01:23:13,946 този малък пакет нещастие. 816 01:23:14,030 --> 01:23:16,573 Това не е като последния път. Това не е неговата къща. 817 01:23:16,658 --> 01:23:19,702 Детето тича уплашено. Той няма план. 818 01:23:20,453 --> 01:23:22,705 Мога ли да помисля, моля? 819 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 благодаря 820 01:23:27,877 --> 01:23:30,504 -Сони! -Да? 821 01:23:30,588 --> 01:23:34,717 Нищо не би ме развълнувало повече от това да те застрелям. 822 01:23:34,801 --> 01:23:39,888 Не става да означава всичко толкова много за мен. разбираш ли? 823 01:23:39,973 --> 01:23:43,684 Но тъй като бързаме, Ще сключа сделка с теб. 824 01:23:43,768 --> 01:23:48,397 Хвърляш камерата си и ние няма да те нараним. 825 01:23:48,481 --> 01:23:52,401 Никога повече няма да ни чуете. окей 826 01:23:52,777 --> 01:23:57,948 - Обещаваш ли? - Кръстам сърцето си и се надявам да умра. 827 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 добре! 828 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Добре, хлапе, дай ми го. 829 01:24:17,469 --> 01:24:18,969 Директно попадение! 830 01:24:24,517 --> 01:24:27,311 Колко пръста държа вдигнати, Марв? 831 01:24:29,272 --> 01:24:30,647 осем? 832 01:24:33,902 --> 01:24:37,571 Добре, хлапе. Искаш ли да хвърляш тухли? Давай, хвърли още една. 833 01:24:37,655 --> 01:24:39,239 Недей така! 834 01:24:43,495 --> 01:24:47,539 Ако не можеш да направиш нещо по-добро от това, хлапе, ще загубиш. 835 01:24:48,708 --> 01:24:51,168 Хари, не. 836 01:24:57,842 --> 01:24:59,927 Имаш ли още? 837 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Хайде, Марв. ставай Той няма повече тухли. Той е извън тях. 838 01:25:12,065 --> 01:25:19,696 какво? 839 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 Това го направи! Никой не хвърля тухли към мен и се измъква. 840 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 Хайде, Марв. ставай Върви насам. Обикалям отзад. 841 01:25:33,545 --> 01:25:41,009 Хари? 842 01:28:06,864 --> 01:28:09,866 Хари! Стигнах върха! 843 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Трябва да се справиш по-добре от това, хлапе. 844 01:29:30,156 --> 01:29:32,783 Уау! Каква дупка. 845 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 Уау! 846 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Хари. 847 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 идвам! 848 01:34:20,321 --> 01:34:22,614 Ще убия това дете! 849 01:34:40,716 --> 01:34:41,925 да 850 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Уау 851 01:34:58,818 --> 01:35:01,069 Уау, уау! 852 01:35:11,622 --> 01:35:12,872 хей 853 01:35:13,249 --> 01:35:16,292 Не знаеш ли, че едно дете винаги печели срещу двама идиоти? 854 01:35:16,377 --> 01:35:19,003 Хари! Той е в хола! 855 01:35:20,172 --> 01:35:22,090 Той се качи по стълбата! 856 01:35:39,483 --> 01:35:42,569 Идвам, Хари. идвам 857 01:35:47,992 --> 01:35:49,784 Хари! Хари! 858 01:35:51,245 --> 01:35:55,331 Не си загубил никакви зъби! Хайде, той отиде на втория етаж. 859 01:35:55,791 --> 01:35:58,501 хей Защо не опитате по стълбите? 860 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 вярно 861 01:36:03,007 --> 01:36:05,216 Чакай малко. Чакай малко. Чакай малко. 862 01:36:05,301 --> 01:36:08,261 Не помниш ли какво се случи миналата година? 863 01:36:08,345 --> 01:36:10,472 -не -Гледайте това. 864 01:36:11,849 --> 01:36:13,850 Да го хванем! 865 01:36:18,814 --> 01:36:21,566 Той ме хвана право в устата, Марв! 866 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 Това е едно. 867 01:36:24,195 --> 01:36:28,114 Не се тревожи, Хари. Ще го взема. 868 01:36:35,456 --> 01:36:37,540 Точно в шноза. 869 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Това са две. Хайде, да го хванем. 870 01:36:53,390 --> 01:36:55,725 Това са три. 871 01:37:02,024 --> 01:37:03,107 не 872 01:37:05,402 --> 01:37:06,986 Това са четири. 873 01:37:12,201 --> 01:37:14,786 -Хайде, Хари. -Марв, сигурен ли си, че това е безопасно? 874 01:37:14,870 --> 01:37:20,208 о да Да, отработих всички пречупвания. Здраво е като скала. 875 01:37:37,685 --> 01:37:41,187 -Като камък, а, Марв? -Хей? Отказвате ли се, момчета? 876 01:37:41,272 --> 01:37:44,023 - Имахте ли достатъчно болка? -Никога! 877 01:37:55,870 --> 01:37:58,621 По-добре казвай всяка молитва чувал ли си някога преди, хлапе! 878 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Надявам се родителите ти да те хванат надгробен камък за Коледа. 879 01:38:04,420 --> 01:38:08,047 -Къде отиде? - Тук съм горе и наистина ме е страх. 880 01:38:18,183 --> 01:38:20,143 Какъв е този звук? 881 01:38:40,080 --> 01:38:44,626 Това беше звукът на сандък с инструменти падане по стълбите. 882 01:38:51,467 --> 01:38:52,842 да 883 01:39:27,711 --> 01:39:29,504 там! 884 01:39:29,588 --> 01:39:33,049 Не ме интересува дали ще получа стола, Убивам това дете! 885 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Предай се, хлапе! 886 01:39:37,471 --> 01:39:40,765 - Той изчезна. - Тук съм, голям конски задник! 887 01:39:44,520 --> 01:39:47,146 -Уау. -Хубава нощ за нараняване на врата! 888 01:39:48,649 --> 01:39:50,984 Смучи тухла, хлапе! 889 01:39:56,949 --> 01:39:59,784 -Хайде, Марв. -О, не знам. 890 01:40:00,285 --> 01:40:02,245 Казах, хайде. 891 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Хайде, ти голяма мамка. 892 01:40:20,180 --> 01:40:23,016 Хари? Носите ли афтършейв? 893 01:40:23,100 --> 01:40:27,228 Това не е афтършейв. Това е керосин. В него се накисва въжето. 894 01:40:28,188 --> 01:40:31,274 Сега, защо някой би накисвам въже в керосин? 895 01:40:35,612 --> 01:40:37,363 Весела Коледа. 896 01:40:38,073 --> 01:40:39,407 Качвай се горе! 897 01:41:14,359 --> 01:41:15,985 Махни се от мен! 898 01:41:39,259 --> 01:41:40,802 Вземи чантата! 899 01:41:41,553 --> 01:41:44,680 Здравейте двамата, които ограбиха Сандъкът с играчки на Дънкан е в парка. 900 01:41:44,765 --> 01:41:49,310 Central Park West, 95-та улица. Потърсете фойерверки. Побързайте, имат пистолет. 901 01:41:56,110 --> 01:42:00,321 Хей, тук съм. По-добре ела и ме хванете, преди да извикам ченгетата. 902 01:42:15,462 --> 01:42:18,506 Господи, как се обърнаха нещата. 903 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Как ти харесва ледът, хлапе? 904 01:42:25,722 --> 01:42:28,516 Да отидем на малка разходка в парка. 905 01:42:45,993 --> 01:42:48,327 Дай ми тази чанта. Дай ми го! 906 01:42:52,958 --> 01:42:55,918 Хей, тези ще изглеждат страхотно в албума със снимки. 907 01:42:56,670 --> 01:43:00,715 Може би си спечелил битката, малък пич, но ти загуби войната. 908 01:43:01,258 --> 01:43:05,011 Не трябваше да се забъркваш с нас, приятел. Ние сме опасни. 909 01:43:11,018 --> 01:43:13,060 -Хари? -Млъкни! 910 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 -Хари. -Млъкни! Искам да се насладя на това. 911 01:43:21,862 --> 01:43:26,282 -Нещо не е наред. Да се ​​махаме оттук! - Млъкни, казах! 912 01:43:28,535 --> 01:43:31,370 Никога не стигнах до 6-ти клас, хлапе, 913 01:43:31,455 --> 01:43:34,957 и не изглежда така и вие ще го направите. 914 01:43:35,500 --> 01:43:37,251 Пуснете го! 915 01:43:37,336 --> 01:43:39,086 Кевин, бягай! 916 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Застреляй я! Застреляй я! Застреляй я! 917 01:43:44,843 --> 01:43:47,136 Опитвам се да я застрелям! 918 01:44:02,736 --> 01:44:04,070 Бягай, Марв! 919 01:44:26,343 --> 01:44:28,261 чао благодаря 920 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Господи, изглежда като 4 юли! 921 01:44:56,623 --> 01:44:58,207 -Добре да тръгваме. - Ще вземем моста. 922 01:44:58,292 --> 01:45:01,377 Вие, момчета, вземете тунела. да вървим хайде де! 923 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Боже мой! 924 01:45:21,064 --> 01:45:22,398 Добре, момчета, да тръгваме, а? 925 01:45:22,482 --> 01:45:25,735 - Хайде, на крака. -Спокойно. 926 01:45:26,611 --> 01:45:27,653 Какво е това нещо? 927 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 Момчета, трябваше да започнете по-рано. 928 01:45:31,575 --> 01:45:33,993 Затворниците имат вече разменени подаръци. 929 01:45:34,077 --> 01:45:35,911 Пропуснахме подаръците? 930 01:45:35,996 --> 01:45:39,749 Той ни накара да се скрием в магазина, така че ние може да открадне всички пари за благотворителност на децата. 931 01:45:39,833 --> 01:45:42,168 Млъкни, Марв. 932 01:45:43,086 --> 01:45:46,047 Имам право да мълча, нали знаеш. 933 01:45:46,131 --> 01:45:49,050 Той е малко капризен. Просто избухнахме от затвора преди няколко дни. 934 01:45:49,134 --> 01:45:51,761 Млъкни, Марв! Господи 935 01:45:52,179 --> 01:45:54,096 - Разкарайте ги от тук! - Добре, да тръгваме. 936 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Не забравяйте, че ако това стане документите, 937 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 вече не сме мокрите бандити, ние сме Sticky Bandits. 938 01:45:58,685 --> 01:46:00,353 Ние не сме Sticky Bandits, млъкни! 939 01:46:00,437 --> 01:46:02,772 - Това е Стики. Това е С... -Млъкни. 940 01:46:02,856 --> 01:46:04,315 ...Т... 941 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 - аз - ...аз... 942 01:46:18,622 --> 01:46:20,039 Е, г-н Дънкан, всичко приключи. 943 01:46:20,123 --> 01:46:22,166 Задържахме крадците и ви върнахме парите. 944 01:46:22,250 --> 01:46:25,836 Добре, искам да предам тези пари на Детска болница възможно най-скоро. 945 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 - Ще се справя лично. Мое удоволствие. -Много ви благодаря. 946 01:46:29,466 --> 01:46:31,008 - Извинете, г-н Дънкан. -да 947 01:46:31,093 --> 01:46:34,553 Намерих тази бележка. Изглежда, че дете е счупило прозореца ви. 948 01:46:51,488 --> 01:46:53,280 Гърлици. 949 01:47:02,666 --> 01:47:06,460 извинете ме Търся сина си. Той е това момче точно тук. 950 01:47:08,422 --> 01:47:10,589 извинете ме моля помогнете ми Това момче точно тук. Виждали ли сте го? 951 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Този, той е... Моля те. 952 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Търся сина си. Виждал ли си сина ми? той е... 953 01:47:23,353 --> 01:47:25,104 там. От два дни е в неизвестност. 954 01:47:25,188 --> 01:47:29,108 -Добре, подадохте ли сигнал, госпожо? - Да, разбира се, че имаме. 955 01:47:30,068 --> 01:47:32,611 Тогава ни се доверете. Ние ще се справим. 956 01:47:37,701 --> 01:47:39,535 Но аз съм му майка. 957 01:47:40,412 --> 01:47:44,540 Разбирам това, госпожо, но вие търсите за игла в купа сено. 958 01:47:44,624 --> 01:47:48,043 -Имаш ли деца? - Да, госпожо. 959 01:47:48,128 --> 01:47:51,380 И какво бихте направили ако някой от тях липсваше? 960 01:47:52,382 --> 01:47:55,718 Вероятно бих направил същото ти правиш. 961 01:47:56,261 --> 01:47:57,761 благодаря 962 01:48:00,223 --> 01:48:04,393 Вижте, поставете се на мястото на вашето дете. Къде бихте отишли? какво бихте направили 963 01:48:04,478 --> 01:48:08,063 аз? Сигурно щях да лежа мъртъв в канавка някъде. 964 01:48:09,441 --> 01:48:14,153 О, но не и Кевин. Не, Кевин е толкова по-силен и смел от мен. 965 01:48:15,655 --> 01:48:18,532 Знам, че Кевин е добре. Сигурен съм, че е така. Добре. 966 01:48:19,826 --> 01:48:24,747 Но той все още е съвсем сам в голям град. А той не заслужава това. 967 01:48:25,415 --> 01:48:29,919 Той заслужава да бъде у дома с собственото си семейство около коледната елха. 968 01:48:33,423 --> 01:48:36,759 О, мили Боже, знам къде е той. 969 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Трябва да стигна до Рокфелер център. 970 01:48:40,847 --> 01:48:43,015 -Скочи. -Благодаря ви 971 01:48:47,437 --> 01:48:51,690 Знам, че не заслужавам Коледа дори да съм направил добро дело. 972 01:48:52,609 --> 01:48:54,360 Не искам никакви подаръци. 973 01:48:54,444 --> 01:48:58,697 Вместо това искам да си взема обратно всяко лошо нещо, което съм казал на семейството си, 974 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 дори и да не си вземат обратно нещата, които казаха. 975 01:49:01,618 --> 01:49:05,454 не ми пука Обичам ги всички. Включително Buzz. 976 01:49:06,581 --> 01:49:10,626 Ако не е възможно, мога да ги видя всички, мога ли просто да видя майка си? 977 01:49:10,710 --> 01:49:15,381 Никога няма да искам друго нещо докато съм жив. Искам само майка си. 978 01:49:15,465 --> 01:49:19,426 Знам, че няма да я видя тази вечер, но обещай ми, че мога да я видя отново. 979 01:49:19,511 --> 01:49:21,470 Някога. По всяко време. 980 01:49:22,264 --> 01:49:25,849 Дори да е само веднъж и то само за няколко минути. 981 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 Просто трябва да й кажа, че съжалявам. 982 01:49:36,570 --> 01:49:38,362 Кевин? 983 01:49:44,077 --> 01:49:45,494 мамо? 984 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Уау! Това работи бързо! 985 01:50:00,343 --> 01:50:02,011 О, Кевин. 986 01:50:03,430 --> 01:50:05,180 Мамо, съжалявам. 987 01:50:06,933 --> 01:50:09,018 И аз съжалявам. 988 01:50:21,156 --> 01:50:23,240 Весела Коледа, мамо. 989 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Весела Коледа, скъпа. 990 01:50:28,705 --> 01:50:31,373 благодаря да вървим 991 01:50:32,876 --> 01:50:34,293 Как разбра, че съм тук? 992 01:50:34,377 --> 01:50:37,254 Е, познавам теб и коледните елхи, и това е най-големият наоколо. 993 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 -Къде са всички останали? - Те са в хотела. 994 01:50:39,716 --> 01:50:42,217 Не обичаха и палмите. 995 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 Господи, утро е! 996 01:51:29,766 --> 01:51:31,975 Коледна сутрин е, човече. 997 01:51:33,353 --> 01:51:35,813 Фулър, не се надявай. 998 01:51:36,815 --> 01:51:39,024 Не мисля, че Дядо Коледа посещава хотели. 999 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 луд ли си Той е вездесъщ. Той ходи навсякъде. 1000 01:51:44,823 --> 01:51:47,491 Хей, момчета, събудете се, Коледа е! 1001 01:51:51,162 --> 01:51:53,330 -Мамо! татко! Коледа е! -Какво? 1002 01:52:05,969 --> 01:52:07,469 -Уау. -Уау. 1003 01:52:07,929 --> 01:52:11,932 - Откъде дойде всичко? -Мамо! татко! Трябва да видите това! 1004 01:52:15,895 --> 01:52:17,896 -Боже мой! -Питър! 1005 01:52:17,981 --> 01:52:20,649 Сигурни ли сте, че сме в правилната стая? 1006 01:52:25,530 --> 01:52:27,448 Не отваряй моите. Имам предвид. 1007 01:52:27,532 --> 01:52:30,826 -Кой е г-н Дънкан? -Дънкан? аз не знам 1008 01:52:30,910 --> 01:52:34,580 Добре, всички, просто се успокойте. споко! хей хей 1009 01:52:35,373 --> 01:52:40,627 Добре. Сега, ако Кевин не се беше прецакал на първо място, отново, 1010 01:52:41,838 --> 01:52:45,674 тогава нямаше да сме в това най-съвършената и огромна хотелска стая 1011 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 с цял камион с всички тези безплатни неща. 1012 01:52:48,261 --> 01:52:52,723 Така че мисля, че е справедливо Кевин отвори първия подарък. 1013 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 Тогава аз ще отида, а вие останалите и така нататък. 1014 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 - Весела Коледа, Кев. - Весела Коледа, Бъз. 1015 01:53:07,989 --> 01:53:13,660 - Весела Коледа, Кевин. - Добре, Кевин! добре! Весела Коледа! 1016 01:53:15,371 --> 01:53:20,167 Стига с тази лигава... Проява на емоции. Всички, нека се заровим! 1017 01:53:20,251 --> 01:53:22,127 добре! 1018 01:53:22,212 --> 01:53:25,464 Всички, сега, изчакайте, запазете хартията. Можем да го използваме догодина. И лъковете. 1019 01:53:25,548 --> 01:53:27,382 Дай ми лъковете... 1020 01:54:02,919 --> 01:54:04,628 Весела Коледа. 1021 01:54:06,840 --> 01:54:09,424 Кевин! Весела Коледа! 1022 01:54:10,760 --> 01:54:13,011 Имам нещо за теб. 1023 01:54:20,478 --> 01:54:24,857 -Какво е това? - Това е гургулица. Имам един. Имате един. 1024 01:54:24,941 --> 01:54:28,986 Докато всеки от нас има по една гургулица, ние ще бъдем приятели завинаги. 1025 01:54:32,949 --> 01:54:34,992 О, Кевин. 1026 01:54:38,162 --> 01:54:39,913 благодаря 1027 01:54:41,249 --> 01:54:43,625 няма да те забравя повярвай ми 1028 01:55:11,821 --> 01:55:14,823 Сметката за обслужване по стаите на г-н Маккалистър, сър. 1029 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Весела Коледа, сър. 1030 01:55:24,250 --> 01:55:26,293 Хубаво семейство. Наистина. 1031 01:55:36,304 --> 01:55:38,347 Весела Коледа наистина. 1032 01:55:39,307 --> 01:55:40,974 О, татко! 1033 01:55:41,559 --> 01:55:46,104 Кевин! Похарчихте $967 за обслужване по стаите? 1034 01:59:59,233 --> 02:00:00,233 Английски - САЩ