1 00:01:32,109 --> 00:01:35,237 - Een minuutje, alstublieft. Ik kom terug. - Oké. 2 00:01:42,369 --> 00:01:43,704 Iemand belt aan. 3 00:01:43,788 --> 00:01:45,164 Ja, ik weet het. 4 00:01:51,128 --> 00:01:53,172 Ik wacht echter op niemand. 5 00:01:53,255 --> 00:01:54,256 Ik ook niet. 6 00:01:54,340 --> 00:01:56,967 Kom op, maak open. 7 00:01:57,051 --> 00:01:59,011 Het is dus Johnny Case. 8 00:01:59,595 --> 00:02:02,723 Open. Open of ik breek de deur. 9 00:02:03,933 --> 00:02:05,518 -Johnny. - Goedenavond, Susan. 10 00:02:05,601 --> 00:02:07,394 - Gaat het? Leuk je te zien. -Nick. 11 00:02:07,478 --> 00:02:11,065 Laat Johnny even los en laat hem binnen. Wanneer ben je teruggekomen? 12 00:02:11,148 --> 00:02:13,400 Onlangs. Ik ben niet eens langs mijn huis geweest. 13 00:02:13,484 --> 00:02:14,902 - Mijn tassen staan ​​hier in de weg? - Nee. 14 00:02:14,985 --> 00:02:18,114 - Alles is in orde. Doei. - Twee weken sinds we je zagen! 15 00:02:18,197 --> 00:02:21,117 - Ga niet zo weg. - Ik heb een afspraak. Er staat een taxi op mij te wachten. 16 00:02:21,200 --> 00:02:22,952 - En dan? - Eet een stuk. 17 00:02:23,035 --> 00:02:26,122 - Heb je een goede vakantie gehad? -Extra, extra, extra. 18 00:02:26,205 --> 00:02:27,498 Hij genoot ervan. 19 00:02:27,581 --> 00:02:30,459 Ik ga daarheen. Ze wacht. Wij zijn woensdag vertrokken. 20 00:02:30,543 --> 00:02:32,002 - Zij ? WHO ? - Mijn vrouw. 21 00:02:32,086 --> 00:02:36,674 - Nick, heb je dat gehoord? - Alles draait, alles draait om mij. 22 00:02:36,882 --> 00:02:40,427 Ze is nog niet mijn vrouw. Maar binnenkort. Alles is geregeld. 23 00:02:40,845 --> 00:02:44,098 Kalmeren. Alles komt goed. 24 00:02:44,181 --> 00:02:46,559 - Ga daar liggen. - Eén minuut. 25 00:02:47,309 --> 00:02:50,271 Oké, ga je gang. Vertel ons alles vanaf het begin. 26 00:02:50,354 --> 00:02:51,605 - Wie is het? - Zijn naam? 27 00:02:51,689 --> 00:02:53,441 - Waarom zij? - Waar kende je haar? 28 00:02:53,524 --> 00:02:55,317 - Wat is zijn werk? - Vertellen. 29 00:02:55,401 --> 00:02:56,444 Wachten. 30 00:02:58,279 --> 00:03:01,365 Dit is liefde, mijn vrienden. Ik heb het juiste nummer opgepikt. 31 00:03:01,574 --> 00:03:02,741 Ze is... 32 00:03:02,908 --> 00:03:06,829 Ik kan het niet beschrijven, maar je zult het zien haar kuiltjes als ze lacht. 33 00:03:06,912 --> 00:03:11,041 - Waarom heb je dat niet vanaf het begin gezegd? - Dit zal haar de ideale vrouw maken. 34 00:03:11,125 --> 00:03:14,378 Ik heb het gevonden. Ik had niet gedacht dat ik zo'n meisje nog zou vinden. 35 00:03:14,462 --> 00:03:16,881 Lief, intelligent, de ideale vriendin. 36 00:03:16,964 --> 00:03:19,216 Kijk, je hebt ons nog niets verteld. 37 00:03:19,300 --> 00:03:22,178 We laten geen meisje achter zonder slag of stoot aan de slag. 38 00:03:22,261 --> 00:03:26,056 - Wie is zij? Wat is ze aan het doen? - Ik weet het niet. Wat doen ze doorgaans? 39 00:03:26,140 --> 00:03:28,392 Vertel me niet dat je niets over haar weet. 40 00:03:28,476 --> 00:03:32,188 Maar ja. Ze wil mij, met leven, het huis en de geneugten die ik wil. 41 00:03:32,271 --> 00:03:34,690 - En zijn familie? - En zijn familie? 42 00:03:34,774 --> 00:03:36,066 Wat, zijn familie? 43 00:03:36,150 --> 00:03:38,736 - Weet je iets over hen? - Nee. 44 00:03:39,111 --> 00:03:42,531 Natuurlijk is dat zo. Ze heeft een broer, een zus en een vader. 45 00:03:42,615 --> 00:03:45,868 Weet je nu genoeg? Kom op, Nick, ik moet gaan. 46 00:03:45,951 --> 00:03:47,620 Kom op, sta op, oude man. 47 00:03:47,870 --> 00:03:51,040 BEDANKT. Ik kom te laat. Waar is mijn hoed? 48 00:03:53,083 --> 00:03:56,587 - Nou, wat denk je ervan? - Ik zie het hele plaatje. 49 00:03:56,754 --> 00:03:59,715 De vader, te oud om te werken. De broer, biljartboef. 50 00:03:59,799 --> 00:04:02,593 De zus verandert voortdurend van baan omdat ze zo mooi is. 51 00:04:02,676 --> 00:04:06,305 Arme juffrouw Dimples pleegt zelfmoord op haar werk om aan hun behoeften te voldoen. 52 00:04:06,388 --> 00:04:07,932 Zou dat niet geweldig zijn? 53 00:04:08,015 --> 00:04:10,601 Johnny Case arriveert in zijn leven en verwijdert het. 54 00:04:10,684 --> 00:04:12,561 - Uitstel. Ik geef het op. - BEDANKT. 55 00:04:12,645 --> 00:04:16,065 Hoi Susan. Hallo Niek. Ik kom terug en vertel je alles over haar. 56 00:04:16,148 --> 00:04:18,275 -Johnny? - Wat ? 57 00:04:19,235 --> 00:04:24,448 Luister, als je een gezin hebt te voeden en je zult een beetje eerlijk zijn... 58 00:04:24,532 --> 00:04:27,743 Ik verdien niet veel terwijl ik lesgaf aan de universiteit, maar... 59 00:04:27,827 --> 00:04:32,790 Het is leuk, maar als ik een beetje eerlijk ben, als er een probleem aan de horizon is, 60 00:04:32,873 --> 00:04:34,625 je weet wat ik doe. 61 00:04:37,002 --> 00:04:39,088 Daar ga je. En de problemen zijn voorbij. 62 00:04:39,171 --> 00:04:40,756 Hallo, stripverhalen. 63 00:04:40,840 --> 00:04:42,133 Veel succes, Johnny. 64 00:04:51,725 --> 00:04:54,395 - Wat is dit? - Je zei 843, toch? 65 00:04:54,478 --> 00:04:55,729 Ja, maar... 66 00:05:03,279 --> 00:05:05,656 Ze moet hier werken. 67 00:05:07,199 --> 00:05:08,451 Bedankt, oude man. 68 00:05:25,593 --> 00:05:27,553 Het is de ijsverkoper. 69 00:05:29,388 --> 00:05:32,224 Pardon. Woont Julia Seton hier? 70 00:05:34,685 --> 00:05:36,479 Miss Seton gaf mij dit adres. 71 00:05:36,562 --> 00:05:38,689 Ik ben meneer Case, John Case. 72 00:05:39,231 --> 00:05:41,817 Miss Julia wacht op u, meneer Case. 73 00:05:41,901 --> 00:05:43,611 Dus ze woont hier? 74 00:05:45,154 --> 00:05:49,116 Excuseer mij, maar meestal... 75 00:05:49,200 --> 00:05:52,745 Bezoekers van mevrouw Julia bij de voordeur verschijnen. 76 00:05:53,996 --> 00:05:54,997 Het spijt me. 77 00:05:55,080 --> 00:05:58,542 - Deze kant op, meneer Case. - BEDANKT. 78 00:05:58,626 --> 00:05:59,835 Pardon. 79 00:06:22,316 --> 00:06:23,317 Duivel! 80 00:06:24,026 --> 00:06:25,694 Pardon? 81 00:06:26,445 --> 00:06:28,697 Ik zei: "De duivel." Het is niets. 82 00:06:28,781 --> 00:06:31,909 Ga alsjeblieft weg uw hoed en jas hier, meneer. 83 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 BEDANKT. 84 00:06:47,508 --> 00:06:48,801 Hallo, meneer Ned. 85 00:06:48,884 --> 00:06:52,513 Je vader is net naar de kerk vertrokken. Hij kon niet op je wachten. 86 00:06:52,596 --> 00:06:56,392 - Ben ik gisteravond veilig thuisgekomen? - Alles is in orde, meneer. 87 00:06:56,475 --> 00:07:01,397 - Waar komt deze bult op mijn voorhoofd vandaan? - Je glipte de badkamer binnen. 88 00:07:04,275 --> 00:07:07,278 Ik wil iets drinken op mijn kamer zodra ik terugkom uit de kerk. 89 00:07:07,361 --> 00:07:08,612 Ja, meneer. 90 00:07:10,114 --> 00:07:11,490 Zeg, dit... 91 00:07:12,074 --> 00:07:13,826 Wat doen mensen... 92 00:07:14,076 --> 00:07:16,328 Deze kant op, meneer. 93 00:07:39,226 --> 00:07:41,729 Wacht alstublieft in de lounge, meneer. 94 00:07:41,854 --> 00:07:43,522 De tweede knop. 95 00:07:46,400 --> 00:07:49,195 Ik zal juffrouw Julia waarschuwen van jouw aanwezigheid. 96 00:08:15,387 --> 00:08:17,389 Ik had naar boven kunnen lopen. 97 00:08:53,134 --> 00:08:54,426 Mijn liefje. 98 00:08:54,510 --> 00:08:55,928 Mijn liefje. 99 00:09:00,433 --> 00:09:02,726 - Hallo, mijn liefste. - Goedemorgen. 100 00:09:06,063 --> 00:09:07,773 Johnny, een kleine outfit. 101 00:09:14,947 --> 00:09:17,950 - Mijn liefste, waar zijn we? - Bij mij thuis. 102 00:09:18,159 --> 00:09:20,870 Je hebt het mij beloofd om die band te veranderen. 103 00:09:21,120 --> 00:09:22,413 Jouw haar. 104 00:09:22,538 --> 00:09:25,499 Serieus, Julia, wat is dit allemaal? 105 00:09:25,583 --> 00:09:27,001 Thuis, zeg ik je. 106 00:09:27,084 --> 00:09:29,587 Ik heb het je op de achterkant van een envelop geschreven. 107 00:09:30,629 --> 00:09:34,800 Maar het is enorm. Ik ben ervan gegrepen. Dit is Grand Central Station. 108 00:09:38,888 --> 00:09:39,930 Slechte echo. 109 00:09:40,014 --> 00:09:42,808 Houd op met het bekritiseren van dit huis of ik bel de beveiliging. 110 00:09:42,892 --> 00:09:45,811 - Stop. Ik ga rechtstreeks naar de kerk. - Wachten. 111 00:09:45,936 --> 00:09:47,730 Wil je weten wat er is gebeurd? 112 00:09:47,813 --> 00:09:50,941 - Ik ging het je vragen in de keuken. - Nee. 113 00:09:51,025 --> 00:09:53,861 Ik dacht dat je een secretaresse was of metgezel van een oude dame. 114 00:09:53,944 --> 00:09:56,155 - Is dat niet het geval? - Dat beloof ik. 115 00:09:56,947 --> 00:10:00,493 - Wat is dit stomme ding? Kijk hier eens naar. - Hou op, Johnny. 116 00:10:01,952 --> 00:10:04,121 Je moet zo rijk zijn. 117 00:10:04,330 --> 00:10:06,207 Wij zijn niet echt arm. 118 00:10:06,290 --> 00:10:08,709 Je had me eigenlijk moeten waarschuwen. 119 00:10:08,793 --> 00:10:11,086 - Zou dat een verschil hebben gemaakt? - Ja. 120 00:10:11,170 --> 00:10:14,465 Ik zou je ten huwelijk gevraagd hebben in twee dagen in plaats van tien. 121 00:10:14,548 --> 00:10:16,967 - Je bent raar. - Raar, waarom? 122 00:10:17,051 --> 00:10:18,594 Laten we daar eens over praten. 123 00:10:18,677 --> 00:10:22,014 - Geld? Is het zo heilig? - Nee, natuurlijk niet. 124 00:10:22,098 --> 00:10:23,933 Ik ben gewoon opgetogen, dat is alles. 125 00:10:24,016 --> 00:10:27,103 Als ik erachter kwam dat je piano kon spelen, Ik zou blij zijn. 126 00:10:27,186 --> 00:10:29,688 geld hebben, Is het net als piano spelen? 127 00:10:29,772 --> 00:10:32,817 Dit zijn twee talenten heel prettig bij een meisje. 128 00:10:32,900 --> 00:10:37,029 Maak je geen zorgen, ik zit vast aan een rijk meisje, Ik zal mijn best doen. 129 00:10:37,113 --> 00:10:40,449 - Maar jij gaat ook miljoenen verdienen. - Maar nee, ik niet. 130 00:10:40,533 --> 00:10:42,576 - Ja, jij ook. - Nee. 131 00:10:42,660 --> 00:10:45,538 - Ja. - Nee, niet de zoon van meneer Case. 132 00:10:45,621 --> 00:10:49,166 Ik ben een man van het volk. Ik begon het leven met lege handen. 133 00:10:49,250 --> 00:10:52,920 De man boven de open haard ook. Moge opa je inspireren. 134 00:10:55,965 --> 00:11:01,011 - Ben jij een van die Setons? - Ja, Johnny. Vergeef ons, maar ja. 135 00:11:01,595 --> 00:11:03,097 Het is te veel. 136 00:11:03,180 --> 00:11:06,976 Wat de één heeft gedaan, kan een ander doen, of een vergelijkbare valuta. 137 00:11:07,059 --> 00:11:12,940 Als je gelooft dat ik dat zal worden een van deze jonge financiële wolven, jij... 138 00:11:13,023 --> 00:11:15,401 Kom op, het is niet zo ernstig. 139 00:11:15,568 --> 00:11:19,196 Als je denkt dat we onze verloving aankondigen 'Vader meent het niet...' 140 00:11:19,280 --> 00:11:22,741 - Je zei dat je naar de kerk ging? - Ik ben slim om te gaan. 141 00:11:22,825 --> 00:11:25,828 Want als vader in de kerk is, hij kan niet praten. 142 00:11:25,911 --> 00:11:29,081 - Ben je zo bang voor hem? - Nee, maar het is de beste manier. 143 00:11:29,165 --> 00:11:32,751 Weet je, vader is een geweldige man, maar je moet weten hoe je het moet nemen. 144 00:11:32,835 --> 00:11:34,420 Laat het aan mij over. 145 00:11:34,503 --> 00:11:37,965 Zet me af bij de kerk, kom vóór 13.00 uur terug voor de lunch, 146 00:11:38,048 --> 00:11:39,467 en kom niet te laat. 147 00:11:39,550 --> 00:11:42,219 Zijn eerste indruk van jou is erg belangrijk. 148 00:11:42,303 --> 00:11:45,598 Moet ik op handen en voeten kruipen? Zou hij het leuk vinden? 149 00:11:45,848 --> 00:11:47,516 Maak geen grapjes. 150 00:11:48,309 --> 00:11:51,729 Kom op, mijn liefste. Laten we niet stoppen met plezier maken. 151 00:11:51,812 --> 00:11:54,815 - Is er een vraag? - Nee, maar... 152 00:11:54,899 --> 00:11:56,108 Druk jezelf uit. 153 00:11:57,610 --> 00:12:00,780 Waarom moeten we alles onthullen? zo snel? 154 00:12:00,946 --> 00:12:04,074 Ik moet het vader vertellen. Hij zou het mij niet vergeven. 155 00:12:04,408 --> 00:12:07,953 Maar het kan een heerlijk geheim blijven enige tijd. 156 00:12:08,579 --> 00:12:11,791 Ik zie niet hoe dat zou heerlijk zijn. 157 00:12:13,209 --> 00:12:15,377 - Nee, mijn liefste? - Nee. 158 00:12:17,630 --> 00:12:18,964 Zeer goed. 159 00:12:23,469 --> 00:12:28,224 - Het wordt behoorlijk ingewikkeld, nietwaar? - Dacht je dat het eenvoudig zou zijn? 160 00:12:28,307 --> 00:12:31,435 - Ik had er niet over nagedacht. - Dat kon niet. 161 00:12:33,104 --> 00:12:36,148 Johnny, wat is het probleem? 162 00:12:39,610 --> 00:12:42,446 Ik haat het idee om bij een andere man te zitten 163 00:12:42,530 --> 00:12:44,740 om redelijk over je te praten. 164 00:12:50,621 --> 00:12:51,789 Mijn engel. 165 00:12:53,290 --> 00:12:56,085 Luister, lieverd, je moet wel. 166 00:12:57,044 --> 00:12:59,797 - Ik hou van je, Julia. - Ik hou van je, Johnny. 167 00:12:59,964 --> 00:13:04,009 - Dat is waar het om gaat, nietwaar? - Schat, dat is het enige dat telt. 168 00:13:04,635 --> 00:13:07,221 - Een kus? - Graag gedaan. 169 00:13:11,058 --> 00:13:14,353 Tot slot, Julia, wat een schande. Zo ziet het eruit op een zondagochtend! 170 00:13:14,437 --> 00:13:16,814 Wie is jouw metgezel, ken ik hem? 171 00:13:17,022 --> 00:13:19,483 Johnny, mijn zus, Linda. Dit is Johnny Case. 172 00:13:19,567 --> 00:13:21,569 - Hoe is het met je? - Nou, bedankt, en jij? 173 00:13:21,652 --> 00:13:23,154 - Het kan niet beter. - GOED. 174 00:13:23,237 --> 00:13:26,574 - Het is Johnny Case. Ik ga met haar trouwen. - Dan is alles in orde. 175 00:13:26,657 --> 00:13:28,742 Ik ga over een maand met hem trouwen, Linda. 176 00:13:28,826 --> 00:13:29,910 Wat ? 177 00:13:30,744 --> 00:13:33,581 Case, kom alsjeblieft naar het licht. 178 00:13:36,750 --> 00:13:40,296 - Ik heb hem nog nooit gezien. - Ik ontmoette hem tien dagen geleden in Placid. 179 00:13:40,379 --> 00:13:43,090 Maar hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Vertel me alles. 180 00:13:43,174 --> 00:13:44,675 - Ik was... - ik... 181 00:13:44,884 --> 00:13:46,427 Ga je gang. 182 00:13:47,303 --> 00:13:50,306 Op een ochtend liep ik langs de weg richting de ijsbaan, 183 00:13:50,389 --> 00:13:53,851 toen ik deze man ontmoette, die zijn ski's droeg. 184 00:13:53,934 --> 00:13:57,146 Dat zie je. Pure en eenvoudige liefde. Ga verder, mijn liefste. 185 00:13:57,229 --> 00:13:59,523 Hij zag er vreemd uit. 186 00:13:59,607 --> 00:14:02,151 Ik kan het geloven. Zijn ogen moeten in brand hebben gestaan. 187 00:14:02,234 --> 00:14:05,070 Nee. Sterker nog, het probleem zat in zijn neus. 188 00:14:05,154 --> 00:14:06,655 Ik hield hem tegen en zei tegen hem: 189 00:14:06,739 --> 00:14:10,075 ‘Neem me niet kwalijk. Weet je dat je een bevroren neus hebt?" 190 00:14:10,159 --> 00:14:13,454 Hij zei tegen mij: “Bedankt. Kunt u er iets aan doen?” 191 00:14:13,537 --> 00:14:15,122 - Slipje. - Is het niet? 192 00:14:15,206 --> 00:14:17,917 Zij was de brutale. Sterker nog, ze viel mij aan. 193 00:14:18,000 --> 00:14:19,794 Ik weet hoe ik goede dingen kan herkennen. 194 00:14:19,877 --> 00:14:23,255 Eén minuut. Is vader op de hoogte van deze gebeurtenissen? 195 00:14:23,339 --> 00:14:25,424 Ik ga hem alles vertellen in de kerk. 196 00:14:25,508 --> 00:14:27,426 De moderne generatie. 197 00:14:29,220 --> 00:14:33,057 Jongeman, ik hoop dat je het beseft waar je jezelf mee bezighoudt. 198 00:14:33,140 --> 00:14:36,060 Dat wist ik niet, mijn vrouw zou een huis hebben met een lift. 199 00:14:36,143 --> 00:14:38,354 Dat is niet alles. Het huis is spookachtig. 200 00:14:38,437 --> 00:14:39,480 Spoken? 201 00:14:39,563 --> 00:14:42,691 Vreselijke geesten wollen overhemden en stropdassen van nerts. 202 00:14:42,775 --> 00:14:44,318 Een lijk in de kast? 203 00:14:44,401 --> 00:14:47,321 - Julia heeft je niets over grootvader verteld? - Nee. 204 00:14:47,404 --> 00:14:50,366 - Hij stal een spoorlijn van de aandeelhouders. - Dat is niet waar. 205 00:14:50,449 --> 00:14:53,327 En je hebt van mij gehoord, het zwarte schaap. 206 00:14:53,410 --> 00:14:54,495 Dat is een geit. 207 00:14:54,578 --> 00:14:56,914 - Let niet op. - Verloving geannuleerd. 208 00:14:56,997 --> 00:14:59,333 Geen zwarte schapen bij mijn schoonouders. 209 00:14:59,416 --> 00:15:01,043 - Ik vind deze man leuk. - Goedemorgen. 210 00:15:01,127 --> 00:15:04,046 Je zult hem tijdens de lunch zien. Tot ziens, we hebben haast. 211 00:15:04,130 --> 00:15:06,298 Tot ziens tijdens de lunch, zuster. 212 00:15:39,790 --> 00:15:41,750 Ik heb genoten in Placid. 213 00:15:45,004 --> 00:15:48,591 Ik ontmoette daar een jonge man. Hij komt vandaag lunchen. 214 00:15:53,345 --> 00:15:55,765 Zijn naam is Case. Johnny Case. 215 00:16:00,060 --> 00:16:02,772 - Ik ga met haar trouwen, vader. - Wat ? 216 00:16:06,150 --> 00:16:08,569 Heb ik het goed begrepen... 217 00:16:09,987 --> 00:16:12,031 En wie is Johnny Chase? 218 00:16:12,114 --> 00:16:14,825 - Case, vader, niet Chase. - Oké, Case. 219 00:16:14,909 --> 00:16:16,118 Vader. 220 00:16:24,877 --> 00:16:27,046 Kunt u mij alstublieft vertellen... 221 00:16:36,055 --> 00:16:39,600 Trouwen? Is dat wat je zei? 222 00:16:49,860 --> 00:16:50,903 Een prachtige massa. 223 00:16:50,986 --> 00:16:52,947 - Charmant. - BEDANKT. 224 00:16:53,030 --> 00:16:55,324 - We moeten meteen praten. - Ja. 225 00:16:55,407 --> 00:16:59,078 Je hebt het mij nog niet verteld het kleinste intelligente hieraan... 226 00:16:59,161 --> 00:17:02,748 Johnny? Hij heeft een mooie toekomst. Hij werkt bij Sloan en Hobson. 227 00:17:02,832 --> 00:17:04,708 - Ik ken Sam Hobson. - Ah goed? 228 00:17:04,792 --> 00:17:06,085 Hallo, Julia. 229 00:17:06,335 --> 00:17:07,795 Marjorie. Het lijkt in orde te zijn. 230 00:17:07,878 --> 00:17:10,172 - Een mooie zondag, Edward. - Absoluut. 231 00:17:10,256 --> 00:17:12,842 - Heb je een klein ongelukje gehad, Ned? - Het lijkt erop. 232 00:17:12,925 --> 00:17:15,177 Ik kan me niet herinneren dat ik daar was. 233 00:17:15,261 --> 00:17:17,012 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 234 00:17:17,096 --> 00:17:18,180 Goedemorgen. 235 00:17:18,264 --> 00:17:20,015 Zet alsjeblieft je hoed op, Ned. 236 00:17:20,099 --> 00:17:21,767 Ik geloof dat dit meneer Hobson is. 237 00:17:21,851 --> 00:17:23,769 - Ga naar huis. - Ja, vader. 238 00:17:23,853 --> 00:17:25,312 Neem de tijd. 239 00:17:27,106 --> 00:17:28,274 De juiste deur deze keer. 240 00:17:28,357 --> 00:17:31,026 Mevrouw Julia is nog niet terug, meneer. 241 00:17:33,195 --> 00:17:34,530 Ik ga wandelen. 242 00:17:34,613 --> 00:17:37,366 - Je wordt verwacht in de speelkamer. - Speelkamer? 243 00:17:37,450 --> 00:17:40,911 Mevrouw Linda heeft mij gevraagd u daarheen te sturen zodra u aankomt, meneer. 244 00:17:40,995 --> 00:17:41,996 Mevrouw Linda. 245 00:17:42,079 --> 00:17:45,040 - De speelkamer bevindt zich op de 4e verdieping, meneer. - BEDANKT. 246 00:17:58,929 --> 00:18:01,098 - Hoi! - Hé, jijzelf. 247 00:18:01,182 --> 00:18:02,308 Ik ben verdwaald. 248 00:18:02,391 --> 00:18:05,227 Niemand komt hier meer. Wil je bijten? 249 00:18:05,311 --> 00:18:06,353 BEDANKT. 250 00:18:07,021 --> 00:18:09,148 De butler heeft mij gestuurd. 251 00:18:22,161 --> 00:18:25,414 Het is heel anders. Van de rest van het huis, bedoel ik. 252 00:18:25,498 --> 00:18:26,957 Het was moeders idee. 253 00:18:27,041 --> 00:18:30,461 Ze vond dat het nodig was een plek van vermaak in huis. 254 00:18:30,544 --> 00:18:33,339 Ze was er net zo vaak als wij. voordat je sterft. 255 00:18:33,422 --> 00:18:35,674 Ik denk dat het een toevluchtsoord voor haar was. 256 00:18:35,758 --> 00:18:37,468 Ze was geweldig. 257 00:18:39,804 --> 00:18:41,680 Kijk naar deze pop. 258 00:18:42,431 --> 00:18:44,308 - Ze was van Julia. - O ja? 259 00:18:44,391 --> 00:18:45,893 Ze was dol op hem. 260 00:18:46,727 --> 00:18:48,562 God weet dat ze van hem hield. 261 00:18:48,729 --> 00:18:50,272 Ze lijkt op hem. 262 00:18:51,524 --> 00:18:53,067 Vond zij dat ook leuk? 263 00:18:53,150 --> 00:18:56,737 Zeg geen slechte dingen over Leopold. Hij is erg gevoelig. 264 00:18:57,488 --> 00:18:59,907 - Is hij van jou? - Hij lijkt op mij. 265 00:19:07,540 --> 00:19:10,709 - Wie is de familiemuzikant? - Mijn broer, Ned. 266 00:19:12,336 --> 00:19:16,298 Ik zag hem vanmorgen. Tenminste, Ik zag iemand met een kater. 267 00:19:16,382 --> 00:19:17,842 Het was Ned. 268 00:19:17,925 --> 00:19:19,969 Hij had het kunnen worden een uitstekende muzikant. 269 00:19:20,052 --> 00:19:23,013 - Wat bedoel je ? - Als vader er niet bij betrokken was geraakt. 270 00:19:23,097 --> 00:19:26,267 - Wie zat er op de trapeze? - Wij allemaal. 271 00:19:26,475 --> 00:19:28,853 En een vreselijke neef genaamd Seton Cram. 272 00:19:28,936 --> 00:19:31,772 Hij en ik waren aan het swingen en wij spuugden op hen. 273 00:19:31,856 --> 00:19:35,443 - Het was een leuk spel. - Ik kan zeggen dat ik niet vaak faalde. 274 00:19:35,526 --> 00:19:37,653 Dit zijn Julia en ik, kinderen. 275 00:19:41,615 --> 00:19:44,535 Ze was al heel mooi, nietwaar? 276 00:19:46,620 --> 00:19:47,705 Doos? 277 00:19:47,788 --> 00:19:48,914 Wat ? 278 00:19:49,206 --> 00:19:52,960 Ik hou van mijn zus Julia meer dan wat dan ook ter wereld. 279 00:19:54,378 --> 00:19:56,338 Ik begrijp jou ook. 280 00:19:56,422 --> 00:19:58,632 Ze is zo lief, je hebt geen idee. 281 00:19:58,716 --> 00:19:59,592 Ja. 282 00:19:59,675 --> 00:20:02,720 Vind je niet dat ze zowel mooi als sexy is? 283 00:20:02,803 --> 00:20:04,680 Stop. Ik word zenuwachtig. 284 00:20:04,805 --> 00:20:08,684 Het is uiterst belangrijk dat ze met de juiste persoon trouwt. 285 00:20:09,685 --> 00:20:13,856 - Het is belangrijk voor iedereen. - Vooral voor Julia. 286 00:20:15,316 --> 00:20:19,195 Ik neem aan dat je het weet in dit landschap verdwijnen? 287 00:20:19,278 --> 00:20:20,362 Waarvoor? 288 00:20:20,446 --> 00:20:23,407 Je weet niet welke mannen we wrijven over onze schouders. Waar was je? 289 00:20:23,491 --> 00:20:24,575 Ik was aan het werk. 290 00:20:24,658 --> 00:20:26,619 - 's Nachts? - Ook 's nachts. 291 00:20:26,702 --> 00:20:29,955 En die uitstapjes naar Placid? Kom op, Case, biecht alles op. 292 00:20:30,039 --> 00:20:33,250 Weet je wat? Het was mijn eerste vakantie. 293 00:20:33,334 --> 00:20:34,335 - Nee. - Ja. 294 00:20:34,418 --> 00:20:37,963 - Je werkt dus nog maar kort. - Pas vanaf 10 jaar. 295 00:20:38,047 --> 00:20:39,298 - Tien jaar? - Ja. 296 00:20:39,381 --> 00:20:40,257 waaraan? 297 00:20:40,341 --> 00:20:44,345 Alles wat ik kon vinden. Al enkele jaren financieel actief. 298 00:20:45,096 --> 00:20:47,348 Schildert ze? Ze heeft mij er niets over verteld. 299 00:20:47,431 --> 00:20:49,183 Nee, raak het niet aan. 300 00:20:49,517 --> 00:20:52,186 - Waarom is ze niet goed? - Het is van mij. 301 00:20:52,269 --> 00:20:55,314 Hier is Linda de kunstenaar. Vrede aan zijn as. 302 00:20:55,397 --> 00:20:57,191 Eerlijk gezegd was ik onzin. 303 00:20:57,274 --> 00:21:00,027 Wat heb je geprobeerd na deze mislukking in het schilderen? 304 00:21:00,111 --> 00:21:03,572 - Case, probeer je me aan het praten te krijgen? - Natuurlijk, kom op. 305 00:21:04,156 --> 00:21:06,575 - Wil je het echt weten? - Echt. 306 00:21:06,659 --> 00:21:09,286 Nou, ik heb de scène geprobeerd. 307 00:21:09,870 --> 00:21:13,165 Wil je aanwezig zijn In de slaapwandelaarscène uit 00:21:15,876 - "Ga weg, verdomde vlek!" - Nee, een andere keer. 309 00:21:15,960 --> 00:21:19,547 De leraren op de school van juffrouw Porter vond het veelbelovend. 310 00:21:19,630 --> 00:21:22,591 - Wat nog meer? - Er waren veel grappige afleveringen. 311 00:21:22,675 --> 00:21:25,970 Ik wilde dat vader mij liet volgen verpleegkundige opleiding. 312 00:21:26,053 --> 00:21:30,015 Ik werd bijna gearresteerd terwijl hij stakers in Jersey probeerde te helpen. 313 00:21:30,099 --> 00:21:34,061 Hoe weet je dat vader deel uitmaakte? van de raad van bestuur van het bedrijf? 314 00:21:34,145 --> 00:21:37,356 Mijn probleem, het is dat ik nooit heb kunnen beslissen 315 00:21:37,440 --> 00:21:41,861 als ik Jeanne d'Arc wilde zijn, Florence Nightingale of John L. Lewis. 316 00:21:41,944 --> 00:21:44,697 - Wat is er, heb je genoeg gehad? - Oh ! Ja. 317 00:21:44,947 --> 00:21:48,534 Zelfs als dit museum miljoenen waard is? En al dat marmer daar beneden? 318 00:21:48,617 --> 00:21:51,328 Case, naast het leven dat ik leid, 319 00:21:51,412 --> 00:21:54,874 de laatste van de ketens heeft plezier. 320 00:21:55,499 --> 00:21:59,837 Je moet rusten van wat je dag na dag doet. 321 00:21:59,920 --> 00:22:03,966 Je bedoelt wat ik niet doe jaar na jaar. 322 00:22:05,468 --> 00:22:09,513 Hoe zien jouw dagen eruit, Case? Is jouw leven geweldig? 323 00:22:09,597 --> 00:22:10,431 Soms. 324 00:22:10,514 --> 00:22:13,934 - Maar dat was niet het geval? - Mijn leven is niet één. 325 00:22:14,185 --> 00:22:17,021 - Wat schrijf je voor? - Vakantie. 326 00:22:17,104 --> 00:22:18,981 - Lang? - Zoveel mogelijk. 327 00:22:19,064 --> 00:22:22,610 - Gewoon voor de lol? - Nee, ik werk al sinds ik 10 jaar oud was. 328 00:22:22,693 --> 00:22:24,653 Ik wil weten waarom ik werk. 329 00:22:24,737 --> 00:22:28,324 Het kan niet zijn om te betalen rekeningen of geld inzamelen. 330 00:22:28,407 --> 00:22:30,743 Zelfs in dit geval de staat vergt nogal wat van je. 331 00:22:30,826 --> 00:22:34,163 - Maar waarom dan? - Dat is wat ik wil weten. 332 00:22:34,246 --> 00:22:37,792 De wereld is aan het veranderen. Het bruist hier en daar van nieuwe ideeën. 333 00:22:37,875 --> 00:22:40,920 Goed of krom, ze raken allemaal ons leven. 334 00:22:41,003 --> 00:22:44,715 Ik wil weten waar ik sta en wat het voor mij betekent. 335 00:22:44,799 --> 00:22:47,218 Ik kom er niet achter zittend aan een bureau. 336 00:22:47,301 --> 00:22:49,845 Ik ga wat geld opzij zetten en stop. 337 00:22:49,929 --> 00:22:51,555 - Ontslag nemen? - Ja. 338 00:22:51,806 --> 00:22:54,058 Ik wil genieten van een deel van mijn leven. 339 00:22:54,141 --> 00:22:57,770 De enige valkuil is dat je wel moet of het nu het jonge deel is. 340 00:22:57,853 --> 00:22:59,980 Jong met pensioen, oud werken. 341 00:23:00,064 --> 00:23:02,566 Ga weer werken als ik het weet waarom ik werk. 342 00:23:02,650 --> 00:23:06,112 - Begrijp je wat ik bedoel? - Ik begrijp het heel goed. 343 00:23:06,195 --> 00:23:08,656 - Weet Julia het? - Nee. 344 00:23:08,739 --> 00:23:11,075 Ik wacht tot ik genoeg geld heb. 345 00:23:11,158 --> 00:23:14,245 Ze heeft genoeg voor twee of zelfs voor tien, wat dat betreft. 346 00:23:14,328 --> 00:23:17,206 Ik wil zijn geld niet. Ik moet het zelf verdienen. 347 00:23:17,289 --> 00:23:18,499 Het is stom. 348 00:23:18,582 --> 00:23:22,628 Maar het gaat goed met jou zo. Je bent nog niet gepakt. 349 00:23:22,711 --> 00:23:25,548 - Waarmee? - De verering van de rijken. 350 00:23:25,631 --> 00:23:28,300 - Wees voorzichtig, Johnny. - Nee, ik niet. 351 00:23:29,051 --> 00:23:32,221 - Wie heeft de whisky van mij afgepakt? - Wat is er in de kerk gebeurd? 352 00:23:32,304 --> 00:23:37,101 - Het zat in mijn rijlaarzen, een liter. - Neddie, hou je mond. Heeft Julia het aan vader verteld? 353 00:23:37,184 --> 00:23:39,061 Ik ben er al een hele tijd niet meer geweest. 354 00:23:39,145 --> 00:23:40,896 Wat zei vader? 355 00:23:41,355 --> 00:23:45,484 We verlieten hem terwijl hij sprak van deze man met meneer Hobson voor de kerk. 356 00:23:45,568 --> 00:23:47,528 - Maar wie is deze man? - Ik ben het. 357 00:23:47,611 --> 00:23:50,364 Bovendien is hij een goede kerel. Johnny Case, mijn broer, Ned. 358 00:23:50,448 --> 00:23:51,949 Hoe is het ? 359 00:23:52,032 --> 00:23:54,452 Gefeliciteerd! Als ik daar ben, krijg ik kippenvel. 360 00:23:54,535 --> 00:23:57,663 Ik vertelde het aan Johnny enkele van onze kinderdromen. 361 00:24:00,166 --> 00:24:01,542 En welke dromen. 362 00:24:08,215 --> 00:24:09,258 Het is afgesproken. 363 00:24:09,341 --> 00:24:14,430 Ik dacht dat je terug zou komen maak het concert af dat je aan het componeren was. 364 00:24:15,181 --> 00:24:17,349 Setons concert in F majeur. 365 00:24:17,892 --> 00:24:20,060 Kom op, Neddie. Speel het. 366 00:24:20,227 --> 00:24:23,147 Speel het, Neddie. Johnny en ik zullen volhouden, nietwaar? 367 00:24:23,230 --> 00:24:25,357 Wil je het echt horen? 368 00:24:30,654 --> 00:24:32,281 Nee, Neddie. 369 00:24:32,364 --> 00:24:34,575 Ik prees je talent. 370 00:24:49,089 --> 00:24:51,217 Goedemorgen. Wat doen jullie hier allemaal? 371 00:24:51,300 --> 00:24:52,510 Wat een ochtend. 372 00:24:52,593 --> 00:24:55,346 - Wat zei vader? - Hij is nog niet teruggekomen. 373 00:24:55,846 --> 00:24:59,975 Vertel me over de komst van meneer Seton. Twee keer bellen. BEDANKT. 374 00:25:00,059 --> 00:25:03,687 - Was het verschrikkelijk in de kerk? - Nee, maar de storm is bedreigend. 375 00:25:03,771 --> 00:25:04,897 Jij... 376 00:25:06,107 --> 00:25:11,112 - Johnny, je hebt je das niet verwisseld. - Het is waar. 377 00:25:12,905 --> 00:25:15,741 Het is niet serieus. Ned kan je er een lenen. 378 00:25:24,041 --> 00:25:27,336 Ik voel me als een geit die bereid zijn tot opoffering. 379 00:25:27,962 --> 00:25:29,255 Dat is een schaap. 380 00:25:29,338 --> 00:25:30,631 Neem een ​​drankje. 381 00:25:30,714 --> 00:25:33,300 - We moeten je voorbereiden. - Ik zou het op prijs stellen. 382 00:25:33,384 --> 00:25:35,886 Eerst zal vader het willen weten als je goed bevoorraad bent. 383 00:25:35,970 --> 00:25:37,721 - Mits ? - Rijk. Hoe veel ? 384 00:25:37,805 --> 00:25:42,184 Dit is onverwacht van een man als vader, maar geld is hier onze God. 385 00:25:42,268 --> 00:25:45,062 - Johnny, dat is helemaal niet waar. - Nee ? Dus wat? 386 00:25:45,146 --> 00:25:46,313 Dus, jongeman? 387 00:25:46,397 --> 00:25:50,234 Nou meneer, Ik heb precies 34 dollar op zak 388 00:25:50,317 --> 00:25:53,571 en een coupon voor de nachtsessie in de Lake Placid-bioscoop. 389 00:25:53,654 --> 00:25:56,574 Geen blue chip-titels, geen heuvelachtig bos? 390 00:25:56,657 --> 00:25:59,493 Ik heb een aantal aandelen op de beurs genoteerd op een warme plaats bewaard... 391 00:25:59,577 --> 00:26:02,121 Sommigen, nee. Het zal zijn werk niet doen. 392 00:26:02,204 --> 00:26:06,167 Hij is knap, maar gewoon een andere jongen met zijn ogen op de klok gericht. 393 00:26:06,250 --> 00:26:09,587 - Wat is uw maatschappelijke positie? - Ook niet onvergetelijk. 394 00:26:09,670 --> 00:26:12,047 Was je moeder niet eens een VIP? 395 00:26:12,131 --> 00:26:14,592 - Nee. - Linda, ik wou dat je je mond hield. 396 00:26:14,675 --> 00:26:17,762 - Misschien heeft hij een rechter in zijn familie. - Ja, dat zou helpen. 397 00:26:17,845 --> 00:26:21,432 De zoon van de oude rechter Case. Witte pilaren, tokkelende gitaren. 398 00:26:21,515 --> 00:26:24,685 - Goedenavond, meester. - Hoe gaat het, mamselle Linda? 399 00:26:24,769 --> 00:26:28,606 - Kent u belangrijke mensen? - Toevallig. 400 00:26:28,689 --> 00:26:33,444 Afgelopen dinsdag, bij een hanengevecht Bij mevrouw Onderkonk zag ik mevrouw Marble. 401 00:26:33,527 --> 00:26:35,654 - Ik dacht dat ik zou sterven van het lachen. - Onzin. 402 00:26:35,738 --> 00:26:37,490 Ze noemt mij "Johnny"... 403 00:26:37,573 --> 00:26:39,909 -Linda, wil je je mond houden? - Ik geniet ervan. 404 00:26:39,992 --> 00:26:41,368 Het is verschrikkelijk. 405 00:26:41,452 --> 00:26:45,289 Realiseert u zich dat u het risico loopt te trouwen een van de 60 Amerikaanse gezinnen? 406 00:26:45,372 --> 00:26:48,083 In dit soort situaties vraag ik me af 407 00:26:48,167 --> 00:26:50,961 wat General Motors zou doen en ik doe het tegenovergestelde. 408 00:26:51,045 --> 00:26:53,380 Zolang je dat niet doet een achterwaartse salto. 409 00:26:53,464 --> 00:26:56,300 - Weet jij hoe je dat moet doen? - Ja. 410 00:26:56,383 --> 00:26:59,261 Leer het mij. Voor de rest kan ik bijna alles. 411 00:26:59,345 --> 00:27:03,182 Het zou zonde zijn als dit niet zou gebeuren, dat zou echt zonde zijn. 412 00:27:03,724 --> 00:27:07,061 Ja, dat zou echt zonde zijn laat dit ook niet gebeuren. 413 00:27:07,144 --> 00:27:08,646 Oké, op naar de baan. 414 00:27:10,231 --> 00:27:12,483 Het is vader. Hij kwam terug. Kom Johnny. 415 00:27:12,566 --> 00:27:14,568 - En mijn salto? - Nee. 416 00:27:14,652 --> 00:27:17,446 Linda en ik gaan naar beneden om met hem te praten. Ga mee met Ned. 417 00:27:17,530 --> 00:27:19,824 - Waarvoor? - Het is niet de bedoeling dat je gearriveerd bent. 418 00:27:19,907 --> 00:27:21,742 - Wanneer moet ik aankomen? - 13.00 uur 419 00:27:21,826 --> 00:27:22,576 13.00 uur 420 00:27:22,660 --> 00:27:25,579 Verander alstublieft uw stropdas. 421 00:27:26,413 --> 00:27:29,250 Ned zal je vertellen wanneer je moet verschijnen. 422 00:27:29,333 --> 00:27:31,794 Het wordt heel ingewikkeld, als je mijn mening wilt. 423 00:27:31,877 --> 00:27:36,006 Niemand vraagt ​​je dat. Kom op, ga je gang. Doe wat je gezegd wordt. Stop. 424 00:27:36,590 --> 00:27:40,678 Kom op, Case. Verwacht hier geen eenvoud. Denk aan een gevel op Fifth. 425 00:27:40,761 --> 00:27:42,555 Leen hem een ​​stropdas, Ned. 426 00:27:43,764 --> 00:27:47,184 - Je vindt het leuk, nietwaar? - Ze vraagt ​​me of ik haar leuk vind. 427 00:27:47,268 --> 00:27:50,938 Mijn liefste, besef je dat leven vanmorgen dit huis binnengekomen? 428 00:27:51,021 --> 00:27:53,149 Schat, laat hem niet weglopen. 429 00:27:53,232 --> 00:27:55,025 Het zal uiteraard hetzelfde verhaal zijn. 430 00:27:55,109 --> 00:27:58,779 - Mensen trouwen met mij voor mijn geld. - Het is altijd vleiend, nietwaar? 431 00:27:58,863 --> 00:28:02,616 Wat heeft het voor zin om dat allemaal te hebben, als dat niet het geval is om superieure mannen te ontmoeten. 432 00:28:02,700 --> 00:28:05,035 Linda, ik haat het dat je zo praat. 433 00:28:05,119 --> 00:28:08,998 Maar Julia, serieus, Het is lente, een verademing. 434 00:28:09,081 --> 00:28:11,625 Weet je hoe hij het huis noemt? Een museum. 435 00:28:11,709 --> 00:28:13,878 Julia, hier is je kans. 436 00:28:13,961 --> 00:28:15,045 Dat is het. 437 00:28:15,129 --> 00:28:18,549 Ik wil dat vader die Johnny ziet heeft dezelfde kwaliteiten als grootvader. 438 00:28:18,632 --> 00:28:19,925 Je kent hem niet. 439 00:28:20,259 --> 00:28:22,428 Je weet niet waar het vandaan komt noch waar hij is. 440 00:28:22,511 --> 00:28:24,680 - Of waar hij heen gaat. - Ik weet het. 441 00:28:24,764 --> 00:28:27,308 Ik weet het, ik zie het heel duidelijk. 442 00:28:27,516 --> 00:28:31,562 Als alles goed gaat, wanneer ga je het bekend maken? 443 00:28:31,645 --> 00:28:35,649 - Meteen. Volgende zaterdag. - Mijn liefste, laat me een feestje organiseren. 444 00:28:35,733 --> 00:28:38,486 luister naar mij, Ik wil helemaal niet dat vader erbij betrokken raakt. 445 00:28:38,569 --> 00:28:40,362 Het is oudejaarsavond. 446 00:28:40,446 --> 00:28:43,365 Julia, laten we plezier maken in dit huis voordat je vertrekt. 447 00:28:43,449 --> 00:28:46,952 - Als vader het ermee eens is. - Geen als. Slechts een paar gasten. 448 00:28:47,036 --> 00:28:50,498 Alleen je vrienden en die van Johnny, in de speelkamer. 449 00:28:50,664 --> 00:28:52,833 Laat mij het organiseren. 450 00:28:52,917 --> 00:28:57,588 Laat mij iets voor je doen, voor één keer. Ik, Julia. 451 00:28:57,671 --> 00:28:59,840 Dat zou mij echt gelukkig maken, mijn liefste. 452 00:28:59,924 --> 00:29:03,219 Zie je, Dit is ontzettend belangrijk voor mij. 453 00:29:03,302 --> 00:29:06,013 Niemand behalve ik mag zich niet in mijn avond mengen. 454 00:29:06,097 --> 00:29:07,264 Erg goed. 455 00:29:07,348 --> 00:29:09,850 Als ze zich ermee bemoeien, kom ik niet. 456 00:29:10,309 --> 00:29:11,435 Linda, 457 00:29:12,853 --> 00:29:14,730 het zal vreselijk zijn om je te verlaten. 458 00:29:14,814 --> 00:29:18,901 Julia, ik weet niet wat ik ga worden als je ons verlaat. 459 00:29:19,568 --> 00:29:21,195 Ik moet iets doen. 460 00:29:21,278 --> 00:29:26,033 Ik moet uitgaan, gaan, iets doen, anders word ik gek. 461 00:29:26,867 --> 00:29:29,453 Ik zou kunnen gaan liggen en meteen sterven. 462 00:29:30,496 --> 00:29:34,166 Mijn God, ik zie er niet ziek uit, toch? 463 00:29:34,959 --> 00:29:36,752 Weet je, het is een museum. 464 00:29:36,919 --> 00:29:40,798 Maak je over mij geen zorgen, het komt goed. Zorg goed voor jezelf. 465 00:29:47,430 --> 00:29:49,306 Laat hem je niet intimideren. 466 00:29:50,933 --> 00:29:53,894 - Goedemorgen. - Hallo, vader. 467 00:29:56,313 --> 00:29:59,525 - Heb je meneer Hobson gezien? - Snel. 468 00:29:59,608 --> 00:30:04,155 Er is nog iets waarmee rekening moet worden gehouden. Wat is zijn achtergrond? 469 00:30:04,238 --> 00:30:05,656 Wat zei meneer Hobson? 470 00:30:05,739 --> 00:30:08,742 Wij moeten ons niet haasten, nietwaar? 471 00:30:10,578 --> 00:30:14,540 Ik wil op 10 januari trouwen. Vanaf dinsdag is het 2 weken. 472 00:30:14,623 --> 00:30:15,666 Onmogelijk. 473 00:30:15,749 --> 00:30:16,959 - Waarvoor? - Waarvoor? 474 00:30:17,042 --> 00:30:19,003 Ik wil geen lange verloving. 475 00:30:19,086 --> 00:30:20,963 Deze jongen heeft een waanzinnige charme. 476 00:30:21,046 --> 00:30:23,632 - Ken je hem? - Ik heb erover gehoord. 477 00:30:23,966 --> 00:30:24,633 Charme. 478 00:30:24,675 --> 00:30:28,471 Ik neem aan dat je op zoek bent naar verdienste. Het gerucht gaat dat hij er ook een paar heeft. 479 00:30:28,554 --> 00:30:31,432 Echt een opmerkelijke kerel. Een behoorlijke vangst, eigenlijk. 480 00:30:31,515 --> 00:30:34,435 Heeft u het financiële gedeelte? uit de 00:30:37,813 Nee. Als ik kan, Zondag probeer ik te rusten. 482 00:30:37,897 --> 00:30:42,109 Trouwens, ik zou graag willen dat je tot 18.00 uur op kantoor blijft. 483 00:30:42,318 --> 00:30:45,821 - 18.00 uur? Waarvoor? - Om een ​​voorbeeld te zijn voor anderen. 484 00:30:45,905 --> 00:30:49,825 - Maar na 15.00 uur heb ik niets meer te doen. - Je zult iets vinden. 485 00:30:49,909 --> 00:30:52,495 Vader, als u gelooft dat ik ga doen alsof... 486 00:30:52,578 --> 00:30:54,455 Begrijp je mij, Ned? 487 00:30:55,831 --> 00:30:58,334 Vader, wat zei meneer Hobson? 488 00:30:58,417 --> 00:31:01,504 Het was noch de plaats, noch de tijd om er met hem over te praten. 489 00:31:01,587 --> 00:31:03,422 Ik zei dat hij vanavond langs moest komen. 490 00:31:03,506 --> 00:31:05,633 Maar vader, wat zei hij? 491 00:31:06,425 --> 00:31:10,638 Zijn rapport was dat niet helemaal ongunstig. 492 00:31:10,888 --> 00:31:14,391 - Dat moet je teleurgesteld hebben. - Hij lijkt in staat om zaken te doen. 493 00:31:14,475 --> 00:31:18,229 Hij slaagde erin te reorganiseren het bedrijf Seaboard Utilities. 494 00:31:18,312 --> 00:31:22,066 - Seaboarden? Arme kerel. - Een slimme kerel misschien. 495 00:31:22,149 --> 00:31:24,777 Hobson zegt de toekomst van Seaboard ziet er gunstig uit. 496 00:31:24,860 --> 00:31:26,737 Laten we morgenochtend aandelen kopen. 497 00:31:26,821 --> 00:31:29,615 Maar we weten te weinig over de achtergrond van meneer Chase. 498 00:31:29,698 --> 00:31:30,991 Casus, vader. 499 00:31:31,075 --> 00:31:34,245 Loslaten. Chase heeft een zeer soepel bankgeluid. 500 00:31:34,328 --> 00:31:37,998 - Vader, hij komt uit Baltimore. - Nou ja, vooroorlogse acties, denk ik. 501 00:31:38,082 --> 00:31:41,252 Was er geen rechtszaak? 502 00:31:41,377 --> 00:31:46,298 Ik wil meer weten over deze jongeman zoals zijn naam en geboorteplaats. 503 00:31:47,633 --> 00:31:50,761 Het zou de voorkeur verdienen dat hij mij alleen aantreft als hij aankomt, 504 00:31:50,845 --> 00:31:53,931 zodat ik het kan onderzoeken Op mijn manier. 505 00:31:54,014 --> 00:31:58,310 Ik wil het verlovingsthema niet wees de eerste van het gesprek. 506 00:31:58,394 --> 00:32:02,481 Wil je dat ik me onder de bank verstop? notities maken in steno? 507 00:32:03,190 --> 00:32:05,151 Dit zal niet nodig zijn. 508 00:32:05,234 --> 00:32:09,738 De arme man zou het op zijn minst moeten zien een vriendelijk gezicht in de vergadering. 509 00:32:09,822 --> 00:32:10,781 Ja, Hendrik? 510 00:32:10,865 --> 00:32:14,076 - Meneer Case wil aangekondigd worden, meneer. - Ja, Hendrik. 511 00:32:14,201 --> 00:32:16,954 Jullie zullen allemaal wel een excuus vinden om je excuses aan te bieden. 512 00:32:17,037 --> 00:32:21,000 Twijfel niet, vader. Geen twijfel mogelijk, hij is een bedrieger. 513 00:32:21,292 --> 00:32:23,669 - Vader. - Ja, Julia? 514 00:32:23,752 --> 00:32:26,505 Onthoud: ik weet wat ik wil. 515 00:32:27,548 --> 00:32:28,424 Binnenkomen. 516 00:32:28,507 --> 00:32:31,093 Ik hoop dat ik niet te laat ben. Wat een verkeer! 517 00:32:31,177 --> 00:32:32,511 Vader, dit is meneer Case. 518 00:32:32,595 --> 00:32:34,472 - Betoverd. - Betoverd, meneer. 519 00:32:34,555 --> 00:32:35,556 Mijn dochter Linda. 520 00:32:35,639 --> 00:32:36,974 - Betoverd. - Betoverd. 521 00:32:37,057 --> 00:32:38,267 En mijn zoon Edward. 522 00:32:38,350 --> 00:32:40,519 - Betoverd. - Betoverd. 523 00:32:44,231 --> 00:32:48,152 Ned, dat zouden jij en je zussen moeten doen voer het telefoontje waar je het over had... 524 00:32:48,235 --> 00:32:50,738 Ik zal meneer Case gezelschap houden. 525 00:32:50,905 --> 00:32:53,532 We zijn zo terug, Johnny. 526 00:32:56,076 --> 00:32:58,746 Wat zouden we doen zonder telefoon? 527 00:33:01,415 --> 00:33:04,752 Had je iets te doen, Linda? 528 00:33:05,294 --> 00:33:06,670 Mij ​​? 529 00:33:07,421 --> 00:33:09,507 Ik kan het me niet herinneren. 530 00:33:12,885 --> 00:33:17,139 Het lijkt erop dat de sneeuw bereid is laat ons deze winter met rust. 531 00:33:17,932 --> 00:33:20,434 Ik hou van sneeuw. Daarom was ik in Placid. 532 00:33:20,518 --> 00:33:23,813 Rustig? Ja, mijn dochter Julia is net terug. 533 00:33:23,896 --> 00:33:25,272 Ja, ik weet het. 534 00:33:26,232 --> 00:33:30,528 - Werkt u in New York, meneer Case? - Ja, meneer, bij Sloan en Hobson. 535 00:33:30,611 --> 00:33:32,196 Een uitstekend kantoor. 536 00:33:32,279 --> 00:33:35,491 - New Yorker van geboorte? - Nee, nee. Ik ben geboren in Baltimore. 537 00:33:35,574 --> 00:33:37,660 6 juli 1908. Ik ben 30 jaar oud. 538 00:33:37,743 --> 00:33:40,955 Ik had veel goede vrienden in Baltimore. 539 00:33:41,038 --> 00:33:44,875 Laten we eens kijken. De Whites, de heer en mevrouw Clarence White. 540 00:33:45,126 --> 00:33:48,379 - Misschien kende je ze? - Nee, dat denk ik niet. 541 00:33:48,462 --> 00:33:52,466 - Nee ? Er was de familie van Archer Fuller. - Ik ben bang van niet. 542 00:33:53,175 --> 00:33:56,929 Laten we eens kijken, kolonel Evans, oude Philip Evans. 543 00:33:57,054 --> 00:33:58,055 Nee. 544 00:33:58,722 --> 00:34:02,518 Ik ben er al jaren niet meer geweest en ik zou ze daar niet hebben gekend. 545 00:34:02,601 --> 00:34:05,479 Mijn vader had een kleine kruidenierswinkel Baltimore. 546 00:34:06,355 --> 00:34:08,732 Ja. Het lukte hem echter nooit goed, 547 00:34:08,816 --> 00:34:12,695 en toen hij stierf, liet hij schulden achter die moeder moeilijk kon terugbetalen. 548 00:34:12,778 --> 00:34:16,240 Ik was toen nog maar een kind en ik kon hem niet veel helpen. 549 00:34:16,323 --> 00:34:19,034 Moeder overleed in mei, vlak voor mijn 16e verjaardag. 550 00:34:19,827 --> 00:34:21,078 Het is triest. 551 00:34:22,121 --> 00:34:23,622 Ja, het was behoorlijk triest. 552 00:34:23,706 --> 00:34:25,916 Ik had geen relaties, behalve een oom, 553 00:34:26,000 --> 00:34:28,085 die dakdekker is in Wilmington. 554 00:34:28,169 --> 00:34:31,797 Hij was niet veel waard. Hij was aan de drank verslaafd. 555 00:34:32,006 --> 00:34:35,217 Wij hebben zo'n oom, maar hij vermijdt daken. 556 00:34:36,010 --> 00:34:38,763 Moeder wilde dat ik ging in een faculteit aan de oostkust. 557 00:34:38,846 --> 00:34:41,724 Dus ik heb hard gewerkt om naar Harvard te gaan. 558 00:34:41,807 --> 00:34:45,269 Op vakantie werkte ik in een staalfabriek en in een autofabriek. 559 00:34:45,352 --> 00:34:47,897 Op een zomer reed ik in een afvalcontainer. 560 00:34:48,272 --> 00:34:49,523 Bewonderenswaardig. 561 00:34:49,607 --> 00:34:52,735 Nee, het waren gewoon de enige banen die ik kon vinden, 562 00:34:52,818 --> 00:34:57,031 maar in een staalfabriek leer je dingen die je niet leert op Harvard. 563 00:34:57,698 --> 00:34:59,408 Wat nog meer, meneer? 564 00:35:00,284 --> 00:35:01,660 Excuseer mij alstublieft? 565 00:35:01,744 --> 00:35:03,746 Ik hoop het. 566 00:35:05,247 --> 00:35:07,750 Wat zou je willen weten meer over mij? 567 00:35:07,833 --> 00:35:10,211 Laten we eens kijken, het is... 568 00:35:10,836 --> 00:35:13,172 Nou, meneer Seton, zullen we er eens over praten? 569 00:35:13,255 --> 00:35:17,134 - Wat als we erover spraken? - Van Julia en mij, van ons huwelijk. 570 00:35:17,218 --> 00:35:19,720 Eens kijken, het is zo'n verrassing voor mij. 571 00:35:19,804 --> 00:35:22,348 Ik weet echt niet wat ik je moet vertellen. 572 00:35:22,431 --> 00:35:26,060 - Nou, “ja” zou leuk zijn. - Ik vermoed het. 573 00:35:26,519 --> 00:35:30,731 Ik ben echter bang dat ik moet reageren deze vraag zorgvuldiger. 574 00:35:30,856 --> 00:35:35,611 Het enige probleem is het gebrek aan tijd. Julia wenst 10 januari. Ik ook. 575 00:35:35,694 --> 00:35:37,613 Dat zullen we zien. 576 00:35:38,155 --> 00:35:40,241 Mag ik u vragen op welke manier? 577 00:35:40,324 --> 00:35:43,410 Meneer Case, ik ken u helemaal niet. 578 00:35:44,036 --> 00:35:46,413 Ik zal je vol geven de kans. 579 00:35:46,497 --> 00:35:48,290 - Morgen lunchen? - Morgen zal ik... 580 00:35:48,374 --> 00:35:49,583 Dinsdag? 581 00:35:50,084 --> 00:35:53,170 Ontmoet elkaar in de Bankiersclub, Vrijdag om 13.00 uur? 582 00:35:53,254 --> 00:35:56,841 Sorry, maar vrijdag ben ik weg. Een zakelijke bijeenkomst in Boston. 583 00:35:56,924 --> 00:35:58,300 Morgen dan. 584 00:35:58,384 --> 00:36:02,346 Ik zal kijken of ik kan bewegen mijn afspraken. 585 00:36:03,222 --> 00:36:06,267 Ned, Julia, het is lunchtijd, nietwaar? 586 00:36:06,475 --> 00:36:10,813 Intussen, meneer Sloan of meneer Hobson zal je goede dingen over mij vertellen. 587 00:36:10,896 --> 00:36:15,651 Ik ben fatsoenlijk en verfijnd en ik hou van je dochter, wat niet moeilijk is. 588 00:36:15,734 --> 00:36:19,655 Ze lijkt mij ook leuk te vinden en dat is alles wat er over mij gezegd kan worden, 589 00:36:19,738 --> 00:36:22,408 behalve dat we een goede kans hebben gelukkig zijn. 590 00:36:22,491 --> 00:36:24,660 - Ik geloof het. - Kom op, vader, wees aardig. 591 00:36:24,743 --> 00:36:27,538 De vraag is te belangrijk verzonden worden. 592 00:36:27,621 --> 00:36:31,709 Je gaat trouwen als ik besloten heb en de dag die ik kies. 593 00:36:31,792 --> 00:36:34,378 - We wilden de 10e. - Dat is uitgesloten. 594 00:36:34,462 --> 00:36:37,673 - Ja, Hendrik? - De lunch is geserveerd, meneer. 595 00:36:37,757 --> 00:36:40,801 - Meneer Seton, ik... - De lunch is geserveerd, meneer Chase. 596 00:36:44,305 --> 00:36:47,266 Heel interessant, je stropdas. 597 00:36:47,683 --> 00:36:49,018 BEDANKT. 598 00:36:55,232 --> 00:36:59,111 Ik heb een kleermaker die al jaren mijn dassen maakt, 599 00:36:59,195 --> 00:37:02,740 en ik denk dat ik dit motief herken. 600 00:37:03,657 --> 00:37:07,077 Het is heel goed mogelijk, meneer, omdat het jouw stropdas is. 601 00:37:07,161 --> 00:37:09,997 Ned en ik waren aan het nadenken dat het mij geluk zou brengen. 602 00:37:20,132 --> 00:37:21,175 Vader. 603 00:37:21,258 --> 00:37:23,052 Kom binnen, Julia. 604 00:37:28,182 --> 00:37:30,142 Ik heb warme chocolademelk voor je meegenomen. 605 00:37:30,226 --> 00:37:31,268 BEDANKT. 606 00:37:32,561 --> 00:37:34,647 Ik zag meneer Hobson net vertrekken. 607 00:37:34,730 --> 00:37:37,483 -Heb je een prettig gesprek gehad? - Ja. 608 00:37:38,943 --> 00:37:40,361 Vader, 609 00:37:41,362 --> 00:37:43,072 wat heb je besloten? 610 00:37:44,073 --> 00:37:47,576 Het huwelijk is een belangrijke mijlpaal voor een jong meisje. 611 00:37:47,660 --> 00:37:50,121 Moeder was jonger dan ik toen ze met je trouwde. 612 00:37:50,204 --> 00:37:55,042 Door met mij, haar familie en haar te trouwen riskeerde niets, noch financieel, 613 00:37:55,126 --> 00:37:57,002 en trouwens ook niet geestelijk. 614 00:37:57,086 --> 00:38:00,423 - Johnny zal slagen in de financiële wereld. - Geen twijfel mogelijk. 615 00:38:00,506 --> 00:38:04,510 - Hobson vertelt me ​​dat hij mogelijkheden heeft. - Ik weet het. 616 00:38:04,844 --> 00:38:06,595 Dus, is dat oké? 617 00:38:09,723 --> 00:38:12,351 - Zie je deze sigaar? - Ja. 618 00:38:12,435 --> 00:38:15,438 Ik rook dit merk sigaren voor 35 jaar. 619 00:38:16,188 --> 00:38:18,732 Je grootvader rookte dezelfde. 620 00:38:18,816 --> 00:38:23,863 Ik ken de kwaliteit van deze tabak omdat ik eigenaar ben van de plantage waar het groeit, 621 00:38:24,238 --> 00:38:29,118 en ik weet dat als ik hem aanzet, dat het zacht en aangenaam zal branden. 622 00:38:29,785 --> 00:38:33,622 En ik weet dat hij niet tegen mij zal ontploffen in het gezicht. 623 00:38:33,706 --> 00:38:36,000 Ben je bang dat Johnny ontploffen in je gezicht? 624 00:38:36,083 --> 00:38:39,754 Een nieuwe mentaliteit verspreidt zich in de wereld van vandaag, 625 00:38:39,837 --> 00:38:43,632 een geest van opstand. Ik begrijp het niet en ik vind het niet leuk. 626 00:38:43,716 --> 00:38:47,470 Maak je geen zorgen om Johnny. Ik ken hem beter dan jij. 627 00:38:48,387 --> 00:38:53,392 Mijn liefste, ik heb je nooit geweigerd alles wat ik je kon geven. 628 00:38:53,517 --> 00:38:56,979 Het zal branden, Vader, rustig, regelmatig, aangenaam. 629 00:38:59,023 --> 00:39:01,650 Ik denk alleen aan jou en je geluk. 630 00:39:01,817 --> 00:39:02,818 Vader, 631 00:39:04,153 --> 00:39:05,654 geloof me. 632 00:39:05,738 --> 00:39:07,740 Ik zal voor mezelf zorgen. 633 00:39:09,784 --> 00:39:11,452 BEDANKT. 634 00:39:12,453 --> 00:39:15,664 - Kunnen we het op oudejaarsavond bekendmaken? - Ik zal een feest organiseren. 635 00:39:15,748 --> 00:39:17,249 Het is geweldig! 636 00:39:19,877 --> 00:39:23,506 Linda had gesproken zelf een feestje organiseren. 637 00:39:24,173 --> 00:39:25,925 Eén van zijn ideeën. 638 00:39:26,008 --> 00:39:30,137 Wij weten het nu, jij en ik hoe te reageren op Linda's ideeën. 639 00:39:31,222 --> 00:39:34,934 - Het was erg aardig van hem. - Linda heeft genereuze impulsen. 640 00:39:35,017 --> 00:39:36,185 Vader? 641 00:39:36,560 --> 00:39:38,062 Kom binnen, Linda. 642 00:39:40,940 --> 00:39:42,274 Is het ja? 643 00:39:43,651 --> 00:39:45,569 Vader, ik wist dat u het zou accepteren. 644 00:39:45,653 --> 00:39:49,573 - Wees voorzichtig, je gaat mijn sigaar doven. - Wat is een sigaar vanavond? 645 00:39:49,657 --> 00:39:52,618 Mijn liefste, ik ben blij. Heb je Johnny gewaarschuwd? 646 00:39:52,701 --> 00:39:55,830 - Ik had geen tijd. - Bel hem nu. 647 00:39:56,664 --> 00:39:59,875 Dus laten we de klokken luiden. Laten we raketten lanceren. 648 00:40:00,543 --> 00:40:03,087 Laten we alle lichten in huis aandoen. 649 00:40:04,630 --> 00:40:07,341 Vader, bent u niet trots op uzelf? 650 00:40:08,801 --> 00:40:11,345 Moeder zou zo blij zijn geweest. 651 00:40:11,429 --> 00:40:12,930 Moeder, je zou het geweldig vinden. 652 00:40:14,515 --> 00:40:17,810 Vergeet niet dat ik organiseer de avond van de aankondiging van de verloving. 653 00:40:17,893 --> 00:40:21,689 Ik heb alles gepland. Slechts een paar vrienden, Johnny's vrienden en Julia's, 654 00:40:21,772 --> 00:40:23,399 iedereen in de speelkamer. 655 00:40:23,482 --> 00:40:26,986 Geen formaliteiten, geen witte stropdassen, noch gegraveerde uitnodigingen. 656 00:40:27,736 --> 00:40:30,489 De heer Edward Seton nodigt u zaterdag uit 657 00:40:30,573 --> 00:40:32,491 31 december om 22.30 uur - Reageer 658 00:40:38,831 --> 00:40:40,166 Ik vind je stropdas leuk. 659 00:40:40,249 --> 00:40:43,627 - Trouwens, waar is Linda? - Het zal niet lang meer duren. Ik ben er zeker van. 660 00:40:43,711 --> 00:40:47,047 - Ze heeft een hekel aan sociale avonden. - Maar deze niet? 661 00:40:47,131 --> 00:40:51,385 Johnny, kijk naar vader. Hij is vol enthousiasme. 662 00:40:56,849 --> 00:40:59,185 Je hebt zijn hart helemaal gewonnen. 663 00:40:59,477 --> 00:41:02,104 - Hij was erg aardig tegen mij. - Hij is zo aardig. 664 00:41:02,188 --> 00:41:04,899 Hij organiseerde de hele avond zelf. 665 00:41:04,982 --> 00:41:06,901 Is dit de man in kwestie? 666 00:41:08,527 --> 00:41:11,030 Het is tenminste niet slecht. 667 00:41:11,113 --> 00:41:13,824 - Hallo, oom Edward. - Goedeavond. 668 00:41:13,908 --> 00:41:15,993 - Seton. - Goedenavond, oom Edward. 669 00:41:16,744 --> 00:41:19,371 Dit zijn Laura en Seton Cram. Hij is mijn neef. 670 00:41:20,039 --> 00:41:24,210 Vertel me, wanneer maak je het bekend? het grote nieuws? 671 00:41:24,293 --> 00:41:26,378 Het zal een verrassing zijn, kort na middernacht. 672 00:41:26,462 --> 00:41:29,465 Nou, Julia ziet er goddelijk gelukkig uit. 673 00:41:29,840 --> 00:41:32,968 Hoe gaat het met Linda? We hebben haar de hele avond niet gezien. 674 00:41:33,052 --> 00:41:37,848 Linda is niet lekker. Als iemand het vraagt, Leg alstublieft uit dat ze migraine heeft. 675 00:41:37,932 --> 00:41:40,226 Ja, natuurlijk, Linda's migraine. 676 00:41:40,309 --> 00:41:43,354 Maak je geen zorgen, mijn liefste, wij begrijpen het perfect. 677 00:41:43,437 --> 00:41:46,065 Ze zal vóór de aankondiging naar beneden komen. 678 00:41:46,148 --> 00:41:47,399 Natuurlijk. 679 00:41:47,483 --> 00:41:51,028 Maak je geen zorgen, mijn liefste, laten we het doen, oké? 680 00:41:51,237 --> 00:41:53,030 Het is een gezellige avond. 681 00:41:53,781 --> 00:41:56,033 Wat gebeurt er met Linda? 682 00:41:56,117 --> 00:41:58,494 Hallo, Dorothy, je ziet er fantastisch uit. 683 00:41:59,411 --> 00:42:03,249 - Waar heeft ze deze afschuwelijke jurk gevonden? - Oom Edward maakt zich zorgen, nietwaar? 684 00:42:03,332 --> 00:42:04,917 - Hallo, Konijntje. - Hallo, Seton. 685 00:42:05,000 --> 00:42:07,753 Kinderen zoals Ned en Linda zou mij ook zorgen maken. 686 00:42:07,837 --> 00:42:11,715 Nu verwelkomt hij een vreemdeling in de familie. Ik keur het helemaal niet goed. 687 00:42:11,799 --> 00:42:16,137 Afkomstig van Linda, ja, maar Julia brengt een onbekende parvenu terug... 688 00:42:16,220 --> 00:42:17,638 Moeder is woedend. 689 00:42:17,721 --> 00:42:20,266 Hij is duidelijk geïnteresseerd met Julia's geld. 690 00:42:20,349 --> 00:42:21,434 Hallo, Gravin. 691 00:42:21,517 --> 00:42:24,145 Hij maakt er niet eens deel van uit van de Harvard-club. 692 00:42:25,938 --> 00:42:28,441 Julia, mijn liefste, je bent geweldig. 693 00:42:28,524 --> 00:42:30,025 - Hallo, Laura. - BEDANKT. 694 00:42:30,109 --> 00:42:34,572 - Hallo, Seton. - Ik ben nicht Laura, blij met het nieuws. 695 00:42:34,822 --> 00:42:37,616 Mijn liefste, hij is aantrekkelijk, nietwaar? 696 00:42:37,783 --> 00:42:40,536 Dit is mijn man, Seton Cram. Hij is Julia's neef. 697 00:42:40,619 --> 00:42:43,581 - Ik ben een aangetrouwde neef. - Good choice of alliance. 698 00:42:43,664 --> 00:42:44,790 Gefeliciteerd. 699 00:42:44,874 --> 00:42:48,294 - Dank u, meneer Cram. - Niet "meneer", we zijn samen opgegroeid. 700 00:42:48,377 --> 00:42:50,963 Wij hebben het gehoord zoveel goede dingen over jou. 701 00:42:51,046 --> 00:42:54,967 - Echt ? Van wie? - Nou ja, iedereen. 702 00:42:55,676 --> 00:42:58,721 My darling, what a shame for Linda. 703 00:42:58,888 --> 00:43:02,558 Ze heeft geen geluk met haar migraine, nietwaar? 704 00:43:02,641 --> 00:43:03,476 Nee. 705 00:43:03,726 --> 00:43:07,229 Dit is Ned. Wij waren naar hem op zoek. Kom op. Doei. 706 00:43:07,313 --> 00:43:09,482 - Tot ziens, Johnny. - Tot ziens, Johnny. 707 00:43:18,449 --> 00:43:20,868 Ned, heb je Linda gesproken? 708 00:43:21,202 --> 00:43:25,122 Wat vind jij van Seton en Laura? Is het niet een voorrecht hen te ontmoeten? 709 00:43:25,206 --> 00:43:26,499 Wat zei Linda? 710 00:43:26,582 --> 00:43:27,833 Houd moed, Johnny. 711 00:43:27,917 --> 00:43:31,420 Als je Seton en Laura saai vindt, wacht tot je de anderen ziet. 712 00:43:31,504 --> 00:43:35,716 Hoe meer je over ons weet, Setons, hoe indrukwekkender we worden. 713 00:43:35,800 --> 00:43:40,179 Vader wilde een groot gezin. Moeder gaf hem meteen Linda. 714 00:43:40,262 --> 00:43:44,892 Linda was een meisje, dus ze had Julia, ook een meisje. Een echte wanhoop. 715 00:43:44,975 --> 00:43:48,854 Het jaar daarop kreeg moeder mij, en vreugde verspreidde zich door het hele koninkrijk. 716 00:43:48,938 --> 00:43:52,358 Een jongen, de respectabele naam van de Setons zou daarom floreren. 717 00:43:52,441 --> 00:43:57,279 Wat een troost voor vader. Moeder moet al zijn dankbaarheid hebben gehad. 718 00:43:57,696 --> 00:43:59,156 Drink op mijn moeder, Johnny. 719 00:43:59,240 --> 00:44:02,660 Ze probeerde een Seton te zijn, gaf het toen op en stierf. 720 00:44:02,743 --> 00:44:05,329 Je praat onzin, Ned. 721 00:44:05,538 --> 00:44:07,331 Maar nee. 722 00:44:07,665 --> 00:44:09,625 Ned, wat zei Linda? 723 00:44:09,792 --> 00:44:12,878 - Ze komt naar beneden, toch? - Laat me niet lachen, mijn zus. 724 00:44:12,962 --> 00:44:15,589 - Wat is er met Linda aan de hand? - Niets, Johnny. 725 00:44:15,673 --> 00:44:18,384 Het is waar, het is niets. Gewoon een bevlieging van Linda. 726 00:44:18,467 --> 00:44:21,220 Deze kleine idioot wilde een avond op zijn manier beleven. 727 00:44:21,303 --> 00:44:26,100 Tussen vader en jou heb jij zijn feest gemaakt bij begrafenissen eerste klas. 728 00:44:26,183 --> 00:44:30,396 Ze had moeten beseffen dat vader dat niet kon niet alleen de verloving aankondigen. 729 00:44:30,479 --> 00:44:34,066 Dat had ze moeten doen, maar in tegenstelling tot mij... Linda heeft nog steeds hoop. 730 00:44:34,150 --> 00:44:35,609 Laten we ons glas heffen op Linda. 731 00:44:35,693 --> 00:44:39,113 Ned, alsjeblieft, u zult pas na 20 uur de boire bereiken. 732 00:44:39,196 --> 00:44:42,741 Ja, die stoute Ned. Ook op oudejaarsavond. 733 00:44:42,825 --> 00:44:44,410 Johnny, probeer hem tegen te houden. 734 00:44:44,493 --> 00:44:48,247 Ik zal zoveel drinken als ik wil in de avonden waar ik akkoord ga. 735 00:44:48,330 --> 00:44:51,375 Zoveel als ik wil betekent alles wat ik kan slikken. 736 00:44:51,459 --> 00:44:53,711 Dit is mijn bescherming tegen je vervelende vrienden. 737 00:44:53,794 --> 00:44:56,380 Geen geluk, Linda heeft geen bescherming. 738 00:44:56,464 --> 00:44:58,591 Robert, nog een whisky, alsjeblieft. 739 00:44:58,674 --> 00:45:01,510 Ned, doe een beetje langzamer. 740 00:45:04,054 --> 00:45:05,556 Ja, commandant. 741 00:45:22,990 --> 00:45:26,202 - Uw naam, meneer? - Mijn naam is professor Nicholas Potter. 742 00:45:26,285 --> 00:45:27,870 En mijn vrouw Susan. 743 00:45:28,329 --> 00:45:29,955 Wij zijn uitgenodigd. 744 00:45:31,082 --> 00:45:34,460 De dameskleedkamer bevindt zich bij de tweede deur aan de linkerkant. 745 00:45:34,543 --> 00:45:35,878 BEDANKT. 746 00:45:57,483 --> 00:45:59,652 - Goedenavond, meneer Thayer. - Erg goed. 747 00:45:59,819 --> 00:46:02,613 - Het nieuwe jaar nadert. - Het is waar, meneer. 748 00:46:02,696 --> 00:46:06,117 - Nog een uur. - Eén uur en 38 minuten, Edgar. 749 00:46:06,200 --> 00:46:07,701 Dank u, meneer. 750 00:46:08,369 --> 00:46:11,747 - De lift bevindt zich rechtsachter. - Is dat teveel gevraagd... 751 00:46:11,831 --> 00:46:13,416 Goedenavond, meneer Jennings. 752 00:46:13,582 --> 00:46:17,253 - Het nieuwe jaar is nabij. - Eén uur en 27 minuten, Edgar. 753 00:46:18,671 --> 00:46:20,965 - Hij is vroeg. - Ja, meneer. 754 00:46:21,048 --> 00:46:23,676 De lift bevindt zich rechtsonder. 755 00:46:23,843 --> 00:46:26,929 - Bedankt, maar je hebt mijn schoen. - Vergeef me alsjeblieft. 756 00:46:27,012 --> 00:46:28,722 Geen kwaad. 757 00:46:28,973 --> 00:46:31,183 Een heel natuurlijke fout. 758 00:46:31,267 --> 00:46:33,185 Bedankt, ik zal er voor zorgen. 759 00:46:36,480 --> 00:46:39,024 Zeg niets, maar mijn kousen zijn voorzien van schroefdraad. 760 00:46:39,108 --> 00:46:40,734 Grote God, alles is verloren. 761 00:46:40,818 --> 00:46:43,863 - Geen woord tegen iemand. - Nee, meneer. De lift... 762 00:46:43,946 --> 00:46:46,115 Staat rechtsonder. 763 00:46:53,914 --> 00:46:55,374 Sorry. 764 00:46:56,792 --> 00:47:01,297 - De lift verdient de voorkeur. - Rechtsonder. 765 00:47:01,422 --> 00:47:03,090 Laten we naar huis gaan. 766 00:47:03,174 --> 00:47:07,136 Houd moed, lieverd. Vergeet niet dat we Johnny hadden beloofd te komen. 767 00:47:07,511 --> 00:47:10,556 Deze plek doet me denken het paleis van keizer Caligula. 768 00:47:10,639 --> 00:47:13,309 - Je kent Caligula nog, toch? - Ja, heel goed. 769 00:47:13,392 --> 00:47:15,311 Wat is er met hem gebeurd? 770 00:47:18,022 --> 00:47:21,025 - Eigenlijk... - En naar rechts. 771 00:47:47,802 --> 00:47:49,095 En nu? 772 00:48:06,612 --> 00:48:09,657 Het lijkt erop dat dat zo was een soort woning in het verleden. 773 00:48:21,585 --> 00:48:24,004 Het is de clan van boefjes, mijn liefste. 774 00:48:32,012 --> 00:48:33,889 De avond is beneden. 775 00:48:34,181 --> 00:48:35,474 BEDANKT. 776 00:48:35,558 --> 00:48:37,268 Sorry voor het ongemak 777 00:48:39,562 --> 00:48:40,563 Nee. 778 00:48:40,729 --> 00:48:42,064 Wacht. 779 00:48:44,024 --> 00:48:45,568 -Susan Elliott? - Ja. 780 00:48:45,651 --> 00:48:47,111 Trouwt met Potter. 781 00:48:47,194 --> 00:48:50,281 Je hebt een cursus gevolgd op onze school. Ik ben Linda Seton. 782 00:48:50,364 --> 00:48:51,657 - Nee. - Ja. 783 00:48:51,740 --> 00:48:54,577 - Johnny zei dat haar naam Julia was. - Ze is mijn zus. 784 00:48:54,660 --> 00:48:56,662 - Ken jij Johnny? - Erg goed. 785 00:48:56,745 --> 00:48:59,373 Leuk je te zien. Binnenkomen. 786 00:49:01,417 --> 00:49:04,420 - Wie is het? - Mijn man, Nick Potter. 787 00:49:04,503 --> 00:49:07,214 Je kunt binnenkomen. Sluit de deur. 788 00:49:09,508 --> 00:49:10,676 Wie woont hier? 789 00:49:10,760 --> 00:49:11,927 Mij. 790 00:49:12,011 --> 00:49:14,096 Ik woon hier, om het zo maar te zeggen. 791 00:49:14,847 --> 00:49:16,098 Ik zie. 792 00:49:16,223 --> 00:49:20,019 Je hebt je toast niet gegeten vanmorgen, dus je zit hier opgesloten? 793 00:49:20,102 --> 00:49:23,522 Ik ben de probleemzuster. Waar we niet over praten. 794 00:49:23,606 --> 00:49:26,066 - Ik ook. - Kijk wat er van haar is geworden. 795 00:49:26,150 --> 00:49:27,902 - Wat ? - Ze moet met mij getrouwd zijn. 796 00:49:27,985 --> 00:49:30,488 Een professor zonder een cent op zak. 797 00:49:30,571 --> 00:49:33,449 Dus jij beter om je soep goed te eten. 798 00:49:33,532 --> 00:49:35,659 - Ga zitten, alstublieft. - BEDANKT. 799 00:49:35,743 --> 00:49:39,830 - Wat is het fijn om weer thuis te zijn. - Ja, de weg was lang. 800 00:49:40,081 --> 00:49:42,666 - Het is echt jammer. - Wat ? 801 00:49:42,750 --> 00:49:45,836 Ik wilde de avond zelf organiseren. Ik had alles gepland. 802 00:49:45,920 --> 00:49:47,421 Ik ging... 803 00:49:47,797 --> 00:49:50,758 Het was een goed idee. Het had prettig kunnen zijn. 804 00:49:51,425 --> 00:49:54,303 - Je zus, Julia. - Lijkt ze op jou? 805 00:49:54,887 --> 00:49:57,723 Geen zorgen, ze lijkt helemaal niet op mij. 806 00:49:57,807 --> 00:49:59,558 - Heb je haar niet gezien? - Nee. 807 00:49:59,642 --> 00:50:01,644 Ga ervoor. Johnny zal blij zijn je te zien. 808 00:50:01,727 --> 00:50:05,022 - Maar ga je gang. Voor Johnny. - Zeker niet. 809 00:50:05,439 --> 00:50:07,024 Zeker niet. 810 00:50:14,573 --> 00:50:16,117 Mijn broer, Ned. 811 00:50:20,496 --> 00:50:22,706 Ik dacht dat je dat wel zou willen een beetje vrolijkheid. 812 00:50:22,790 --> 00:50:24,667 Ned, dat is echt heel aardig. 813 00:50:24,750 --> 00:50:28,129 Ik ben een aardige jongen. Breng dit alstublieft terug naar de conducteur. 814 00:50:28,212 --> 00:50:31,090 Mijn broer, Ned, meneer en mevrouw Potter. Vrienden van Johnny. 815 00:50:31,173 --> 00:50:32,508 Hij woonde bij ons. 816 00:50:32,591 --> 00:50:36,470 We komen zijn verloofde waarschuwen dat hij de tube tandpasta niet opnieuw verstopt. 817 00:50:36,554 --> 00:50:38,472 Laten we dus drinken op Johnny's gezondheid. 818 00:50:38,556 --> 00:50:39,974 Hij heeft het nodig. 819 00:50:40,099 --> 00:50:41,350 Echt ? 820 00:50:42,143 --> 00:50:45,855 Nee, dat is niet waar. Hij heeft het niet nodig. Het gaat heel goed met Johnny. 821 00:50:45,938 --> 00:50:48,858 - Waar heb je het over, Ned? - Niets. 822 00:50:48,941 --> 00:50:50,985 Wat bedoel je met: “Het gaat goed met hem?” 823 00:50:51,068 --> 00:50:53,028 Ik bedoel, het gaat goed met hem. 824 00:50:53,112 --> 00:50:54,488 Hij is echt opgetogen. 825 00:50:54,572 --> 00:50:58,534 Zijn haar is naar achteren gekamd en vader zorgt ervoor dat hij belangrijke mensen ontmoet. 826 00:50:58,617 --> 00:51:00,995 Grote God, Zijn er belangrijke mensen daar beneden? 827 00:51:01,078 --> 00:51:05,124 Vreselijk belangrijk. Daarom wilde ik hier een avond. 828 00:51:05,207 --> 00:51:09,962 Miss Seton ontvangt op oudejaarsavond een groep onbelangrijke mensen. 829 00:51:10,045 --> 00:51:11,589 aan onze gastvrouw. 830 00:51:11,922 --> 00:51:13,716 Mag ik ook wat drinken? 831 00:51:18,179 --> 00:51:21,891 Ik heb het net geleerd wat zijn de kosten voor het onderhoud van een jacht. 832 00:51:21,974 --> 00:51:24,977 - Wat is het? - Vader heeft mij gebeld. Over Linda. 833 00:51:25,060 --> 00:51:27,646 Iedereen bespreekt zijn afwezigheid. 834 00:51:27,730 --> 00:51:30,941 - Ze moet naar beneden komen. - Moeten ? 835 00:51:31,025 --> 00:51:33,694 Ga naar de speelkamer en breng haar naar beneden. 836 00:51:33,778 --> 00:51:35,821 - Ik zal het hem vragen. - Volharden. 837 00:51:35,905 --> 00:51:38,741 Ik zal doen wat een heer doet in deze omstandigheden. 838 00:51:57,134 --> 00:51:59,929 - Erg goed. Het was goed, nietwaar? - Nee ! 839 00:52:00,262 --> 00:52:01,472 Prachtig. 840 00:52:01,555 --> 00:52:03,390 - Tenzij ik dronken ben. - Nee. 841 00:52:03,474 --> 00:52:06,018 Mijn eerste champagne sinds de leeftijd van vier. 842 00:52:06,102 --> 00:52:07,228 Echt ? 843 00:52:08,896 --> 00:52:12,149 - Kan ik plezier hebben met jouw speelgoed? - Dat zou je moeten doen. 844 00:52:12,233 --> 00:52:14,401 - BEDANKT. - Graag gedaan. 845 00:52:15,903 --> 00:52:17,279 Hij is geweldig. 846 00:52:17,363 --> 00:52:21,325 - Heeft Johnny nog meer vrienden zoals hij? - Er zijn maar weinig mannen zoals Nick. 847 00:52:21,408 --> 00:52:23,702 Of zoals Johnny trouwens. 848 00:52:24,161 --> 00:52:28,499 - Het was geweldig, wij drieën. - Bij Julia zal dat nog veel meer het geval zijn. 849 00:52:28,582 --> 00:52:33,421 Ik hoop dat Ned en ik worden uitgenodigd bij de club van Johnny, Julia, Nick en Susan. 850 00:52:33,504 --> 00:52:36,215 Kijk wat ik heb gevonden. Laten we 00:52:38,676 “Welk licht schijnt door het raam?” 852 00:52:40,886 --> 00:52:44,306 - We speelden toneelstukken voor de kinderen. - Echt ? 853 00:52:45,641 --> 00:52:48,102 - Het is heel mooi. - Speel voor ons, ga je gang. 854 00:52:48,185 --> 00:52:49,395 Kom op, Neddie. 855 00:52:49,645 --> 00:52:53,649 Het heeft alles, zelfs de karakters. Herinner jij je de tekst? 856 00:52:54,400 --> 00:52:55,276 Linda. 857 00:52:55,359 --> 00:52:56,986 Johnny, kom binnen. 858 00:52:59,822 --> 00:53:03,075 - Ik heb een boodschap voor je. -En ik heb een boodschap voor je. 859 00:53:03,159 --> 00:53:07,079 Ik heb de eer u op de hoogte te stellen dat wij uw aanwezigheid beneden wensen. 860 00:53:07,872 --> 00:53:11,751 Ik heb de eer u op de hoogte te stellen dat wij uw aanwezigheid hier wensen. 861 00:53:11,834 --> 00:53:13,919 - De club is in vergadering. - Jouw club. 862 00:53:14,003 --> 00:53:15,880 Nee. Kom, de avond wacht op je. 863 00:53:15,963 --> 00:53:18,507 Nu, Het is tijd om een bijdrage te leveren aan het feest. 864 00:53:18,591 --> 00:53:20,468 Maar je vader is erg overstuur. 865 00:53:20,551 --> 00:53:22,928 Ik kan het niet geloven. Wat is het probleem? 866 00:53:23,012 --> 00:53:27,016 Iedereen heeft je afwezigheid opgemerkt en dit maakt het gezin ongemakkelijk. 867 00:53:27,099 --> 00:53:28,434 De...Johnny... 868 00:53:29,101 --> 00:53:32,521 Linda, zie er stijlvol uit. Hier zal je vader erg blij mee zijn. 869 00:53:32,605 --> 00:53:35,941 Zou hij gelukkiger zijn Wat als ik op handen en voeten zou kruipen? 870 00:53:37,818 --> 00:53:39,779 Vertel het hem. 871 00:53:39,862 --> 00:53:41,197 Dit bijvoorbeeld. 872 00:53:43,157 --> 00:53:44,950 - Dat is Johnny niet. - Nee ? 873 00:53:45,034 --> 00:53:47,661 - Wie is het? - Hij is een heel belangrijk personage. 874 00:53:47,745 --> 00:53:49,747 Hallo, belangrijk persoon. 875 00:53:49,830 --> 00:53:51,332 Geen onbeschaamdheid. 876 00:53:52,041 --> 00:53:54,794 - Respecteer belangrijke mensen. - Nee. 877 00:53:54,877 --> 00:53:58,547 - Hallo, belangrijk persoon. - Ja ? Ik neem jouw plaats in. 878 00:53:59,298 --> 00:54:00,883 Wat is dit? 879 00:54:01,258 --> 00:54:03,219 Het is de stem van ervaring. 880 00:54:03,552 --> 00:54:05,012 Nick en Susan! 881 00:54:08,724 --> 00:54:10,726 Meneer, deze dame is mijn vrouw. 882 00:54:10,810 --> 00:54:12,436 Bedankt voor je komst. 883 00:54:12,520 --> 00:54:14,355 Een bekend gezicht. Maar... 884 00:54:15,898 --> 00:54:18,776 Laten we elkaar kennen iemand die naar viooltjes ruikt? 885 00:54:26,951 --> 00:54:29,995 - Het is beter, slimme jongen. - Dat is niet waar, Johnny Case. 886 00:54:30,079 --> 00:54:31,205 Je herinnert het je. 887 00:54:31,288 --> 00:54:33,749 John Case, de revolutionair, de vriend van het volk. 888 00:54:33,833 --> 00:54:35,000 Ja. 889 00:54:35,084 --> 00:54:38,587 - Leuk je weer te zien. - Vind mij? 890 00:54:42,174 --> 00:54:44,510 Vindt u dit luxe ging naar mijn hoofd. 891 00:54:44,593 --> 00:54:46,345 Klaar. Ik ga langzaam vooruit. 892 00:54:46,429 --> 00:54:48,013 Spaar het niet, jongens. 893 00:54:48,097 --> 00:54:49,098 Daar ga je. 894 00:54:53,727 --> 00:54:56,480 - Alsjeblieft, ik heb duidelijke ideeën. - Vergeet dat nooit. 895 00:54:56,564 --> 00:54:58,441 Ik wil je één ding vertellen. 896 00:54:58,524 --> 00:55:00,693 - De operatie waar ik het over had? - Seaboarden? 897 00:55:00,776 --> 00:55:02,987 - Ik denk dat het zal werken. - Geen grapje? 898 00:55:03,070 --> 00:55:07,950 Ik heb een goede kans dat ik dat kan komende zaterdag aftreden. 899 00:55:09,243 --> 00:55:11,078 Dus ga je op vakantie? 900 00:55:11,162 --> 00:55:13,372 Ja, de Onafhankelijkheidsverklaring van Johnny. 901 00:55:13,456 --> 00:55:16,751 Het hangt allemaal af van wat Bay State Power, Boston. 902 00:55:16,834 --> 00:55:19,462 - Misschien hebben ze het al gedaan. - Dat zullen ze! 903 00:55:19,545 --> 00:55:22,715 - Dus laten we proosten op Bay State Power. - Nee, laten we op Julia toosten. 904 00:55:22,798 --> 00:55:24,216 - Heb je haar gezien? - Nee. 905 00:55:24,300 --> 00:55:26,427 Als ze op haar zus lijkt... 906 00:55:26,510 --> 00:55:31,348 Nee, laten we drinken op de gezondheid van Johnny, van Julia en ‘Bay State Power’, ‘liefde,’ geluk. 907 00:55:31,599 --> 00:55:33,601 Daar ben je. 908 00:55:33,684 --> 00:55:36,812 Verdomd goede avond, de heks en de idioot. 909 00:55:45,905 --> 00:55:49,408 Ik was hier nog nooit eerder geweest. Het is heel pittoresk, nietwaar? 910 00:55:49,492 --> 00:55:50,868 Wij vinden het leuk. 911 00:55:51,494 --> 00:55:55,831 Linda, weet je dat er weer een feest plaatsvindt? nu in dit huis? 912 00:55:55,915 --> 00:55:58,584 Je hebt het over deze populaire danszaal, naar beneden? 913 00:55:58,667 --> 00:56:00,336 Vertel me er niet over. 914 00:56:01,796 --> 00:56:06,092 Pardon, dit zijn mijn vrienden. Professor Potter en mevrouw, de heer en mevrouw Cram. 915 00:56:06,175 --> 00:56:07,676 Betoverd. 916 00:56:10,471 --> 00:56:12,181 Jij oude vos. 917 00:56:12,264 --> 00:56:13,099 Vos ? 918 00:56:13,182 --> 00:56:16,435 Sam Hobson sprak met mij van uw grote vangst op Seaboard. 919 00:56:16,519 --> 00:56:18,687 Je had ons allemaal kunnen plaatsen bewust. 920 00:56:18,771 --> 00:56:21,273 - Er is nog tijd. - De aandelenmarkt gaat te snel. 921 00:56:21,357 --> 00:56:23,734 We hebben een bestelling aankoop van 60.000 aandelen 922 00:56:23,818 --> 00:56:26,153 van Bay State Power voor Ross tot 30. 923 00:56:26,237 --> 00:56:28,364 - Zeker? - Ik heb de bestelling zelf ontvangen. 924 00:56:28,447 --> 00:56:29,448 Het is dus zeker. 925 00:56:29,532 --> 00:56:31,033 - Is dat daar? - Praktisch. 926 00:56:31,117 --> 00:56:32,618 Erg goed. 927 00:56:32,701 --> 00:56:34,203 Geweldig ! 928 00:56:34,829 --> 00:56:36,372 Erg goed. 929 00:56:36,831 --> 00:56:39,208 Laten we dinsdag samen lunchen in de Club. 930 00:56:39,291 --> 00:56:41,460 Ik kan je helpen je inzet te verdubbelen. 931 00:56:41,544 --> 00:56:45,172 Mijn vader liet me beloven dat ik zou stoppen na mijn eerste miljoen. 932 00:56:45,423 --> 00:56:47,425 Je maakt een grapje, professor. 933 00:56:47,508 --> 00:56:49,760 Met goede steun op Wall Street, 934 00:56:49,844 --> 00:56:51,804 binnen twee jaar verdien je meer. 935 00:56:51,887 --> 00:56:55,015 Het zou minder tijd kosten met de juiste regering. 936 00:56:55,099 --> 00:56:59,812 - Welk land bijvoorbeeld, meneer Cram? - Geen politieke discussies. 937 00:56:59,895 --> 00:57:03,482 - Laten we naar het feest beneden gaan. - Ja, het is een mooie avond. 938 00:57:03,566 --> 00:57:06,318 - Ik kom niet naar beneden. - Kom op, doe niet zo stom. 939 00:57:06,402 --> 00:57:10,239 - Maar Linda, je vader zei... - Ik vermoedde het, maar ik ga niet naar beneden. 940 00:57:10,322 --> 00:57:14,410 - Natuurlijk als... - Ik houd niemand tegen. 941 00:57:14,493 --> 00:57:17,621 Volgens mij is dat het ergste grofheid die ik heb gezien. 942 00:57:17,705 --> 00:57:19,415 Is er om uw mening gevraagd? 943 00:57:19,957 --> 00:57:22,001 Kom op, we bespreken het later. 944 00:57:22,084 --> 00:57:26,338 Zou jij niet graag de trapeze willen doen? en bespreek het nu, Seton? 945 00:57:27,298 --> 00:57:30,676 Tot ziens, mevrouw Porter. Professor Porter. 946 00:57:31,802 --> 00:57:34,054 Ik dacht dat onze naam Potter was. 947 00:57:34,138 --> 00:57:35,598 Ik moet het mis hebben gehad. 948 00:57:43,898 --> 00:57:47,485 Als erkenning voor uw succes op liefdes- en financieel gebied, 949 00:57:47,568 --> 00:57:50,404 Ik wil je feliciteren, namens de leden 950 00:57:50,488 --> 00:57:53,908 van de anti-shirttrapezeclub van Fifth Avenue. 951 00:57:53,991 --> 00:57:59,038 En ik geef jou, mijn lieve jongen, dit teken van hun genegenheid en achting. 952 00:57:59,497 --> 00:58:01,207 Dank je, dank je, dank je. 953 00:58:01,290 --> 00:58:03,334 Mevrouw, meneer, meneer Meesterbroodrooster. 954 00:58:03,417 --> 00:58:05,002 Mijn vrienden. 955 00:58:05,169 --> 00:58:08,422 Omdat ik geen redenaar ben, Ik weet niet zo goed hoe ik je moet bedanken. 956 00:58:08,506 --> 00:58:12,927 Deze jonge vrouw en ik repeteerden enkele acrobatische prestaties 957 00:58:13,010 --> 00:58:16,013 waarmee wij willen u graag vermaken. 958 00:58:23,395 --> 00:58:24,480 Op de baan. 959 00:58:30,361 --> 00:58:32,113 - Klaar? - Klaar. 960 00:58:32,196 --> 00:58:33,656 Doe het licht aan. 961 00:58:33,739 --> 00:58:35,074 00:58:37,159 - In. - Spoor. 963 00:58:40,955 --> 00:58:42,123 Linda. 964 00:58:44,500 --> 00:58:45,876 Clubvergadering opgeschort. 965 00:58:45,960 --> 00:58:48,129 Julia, ik heb een verrassing voor je. 966 00:58:48,212 --> 00:58:51,132 Eén minuut. Kom nu naar beneden. Het is bijna middernacht. 967 00:58:51,215 --> 00:58:54,260 Iedereen moet bijeenkomen om het nieuwe jaar te verwelkomen. 968 00:58:54,343 --> 00:58:56,011 Ook hier zal het nieuwjaar zijn. 969 00:58:56,095 --> 00:58:57,721 Je hebt genoeg problemen veroorzaakt. 970 00:58:57,805 --> 00:59:01,809 Vader, als ik het nieuwe jaar wil verwelkomen zoals ik je vroeg... 971 00:59:01,892 --> 00:59:06,480 Zonder u te willen storen, zullen wij dat doen ga naar beneden om te controleren of de ketel werkt. 972 00:59:06,564 --> 00:59:08,983 Julia, dit zijn Nick en Susan. Ik heb je over hen verteld. 973 00:59:09,066 --> 00:59:10,151 Betoverd. 974 00:59:10,234 --> 00:59:14,572 - En meneer Seton. - Je vrienden zijn hier altijd welkom. 975 00:59:14,655 --> 00:59:16,407 Ik zie je beneden. 976 00:59:16,490 --> 00:59:21,162 Bedankt, maar eigenlijk Susan's kousen zijn extreem beschadigd. 977 00:59:21,245 --> 00:59:24,331 Dus ga naar mijn kamer. Het is op de derde verdieping. 978 00:59:24,749 --> 00:59:25,833 GOED. 979 00:59:26,792 --> 00:59:29,128 Gefeliciteerd met je verloving, Mevrouw Seton. 980 00:59:29,211 --> 00:59:32,965 Hij is niet de beste van de partijen, maar je kunt het verbeteren. 981 00:59:41,640 --> 00:59:45,394 Geen paniek, loop naar de dichtstbijzijnde nooduitgang. 982 00:59:47,438 --> 00:59:48,981 Ze zijn geweldig. 983 00:59:49,064 --> 00:59:52,401 - Ze zullen wachten, wat denk je? - Ik weet het niet. 984 00:59:55,696 --> 00:59:57,573 Geen reden voor woede, mijn kind. 985 00:59:57,656 --> 01:00:01,494 Ga en wij zullen je volgen. Julia en ik wil graag met Johnny spreken. 986 01:00:01,577 --> 01:00:04,663 Luister naar mij, Vader, Deze avond is heel belangrijk voor mij. 987 01:00:04,747 --> 01:00:06,999 Ik weet niet precies waarom. 988 01:00:07,083 --> 01:00:09,919 Ze proberen het van mij af te pakken, maar ik kan mezelf er niet toe brengen. 989 01:00:10,002 --> 01:00:14,173 Ik zal mijn aanwezigheid beneden kenbaar maken. Dan wil ik iedereen hier terugbrengen. 990 01:00:14,256 --> 01:00:16,050 Ik wil met ze dineren. 991 01:00:16,133 --> 01:00:19,303 Wij vallen niemand lastig. Ben je het ermee eens? 992 01:00:19,386 --> 01:00:21,097 Jouw plaats is beneden. 993 01:00:21,180 --> 01:00:23,265 Ik herhaal: het is belangrijk voor mij. 994 01:00:23,349 --> 01:00:26,268 Vraag mij niet waarom. Het gaat om dit stuk, 995 01:00:26,352 --> 01:00:28,604 Op mijn jeugd en alle goede tijden. 996 01:00:28,687 --> 01:00:31,398 Ik weet niet welke deugd dit stuk heeft. 997 01:00:31,482 --> 01:00:33,984 Negeer je het? Ja, dat is voor jou onmogelijk. 998 01:00:34,068 --> 01:00:39,281 Dus luister naar mij, deze kamer is mijn enige thuis. 999 01:00:39,657 --> 01:00:43,661 Er is hier iets die ik begrijp en die mij begrijpt. 1000 01:00:43,828 --> 01:00:46,497 - Misschien moeder. - Zeg niets. Bestand. 1001 01:00:46,580 --> 01:00:50,084 Je dacht dat ik van gedachten zou veranderen. Bij jou is het altijd hetzelfde. 1002 01:00:50,167 --> 01:00:51,377 Ik niet, niet vanavond. 1003 01:00:51,460 --> 01:00:55,423 En laat niemand mij storen, omdat ik denk dat je een hekel hebt aan scènes. 1004 01:00:55,506 --> 01:00:59,635 Ik beloof je er één als je meedoet. Ik beloof je een onvergetelijke ervaring. 1005 01:00:59,802 --> 01:01:01,846 Johnny, heb je goed nieuws? 1006 01:01:01,929 --> 01:01:03,597 Was moeder zachtaardig, vader? 1007 01:01:03,681 --> 01:01:07,017 Linda, als je hier niet gelukkig bent, waarom ga je niet weg? 1008 01:01:07,101 --> 01:01:09,937 Neem een bediende en een hofdame, 1009 01:01:10,020 --> 01:01:11,605 en op reis gaan. 1010 01:01:11,689 --> 01:01:14,400 Je hebt mij pijn gedaan. Je creëert problemen en wanorde. 1011 01:01:14,483 --> 01:01:16,569 Dat is precies wat ik ga doen. 1012 01:01:16,652 --> 01:01:20,614 - Noch dienaar, noch metgezel. Alleen. - Zoals je wilt. 1013 01:01:20,698 --> 01:01:24,577 Ik sta te popelen om te vertrekken jarenlang. Vanavond ben ik daar zo zeker van. 1014 01:01:24,660 --> 01:01:28,873 Ik kan het niet meer verdragen hier te zijn. Ik heb er vreselijk last van. 1015 01:01:30,249 --> 01:01:32,543 Ga je uit deze kamer komen, alsjeblieft? 1016 01:01:32,626 --> 01:01:33,836 Deze kamer. 1017 01:01:36,714 --> 01:01:37,923 Deze kamer. 1018 01:01:39,216 --> 01:01:43,387 Je zult het niet lang kunnen volhouden. Ik kom terug zodra je eruit komt. 1019 01:01:47,933 --> 01:01:53,314 Ik hoef me geen zorgen te maken over hoe Voor wie zorg jij voor Julia? 1020 01:01:54,356 --> 01:01:56,484 We komen er wel, dank u, meneer. 1021 01:01:56,567 --> 01:02:00,446 Seton vertelde ons over succes van uw operatie op Seaboard. 1022 01:02:00,529 --> 01:02:03,574 Ik vind het uitstekend werk. Gefeliciteerd. 1023 01:02:03,657 --> 01:02:06,327 Is dat niet geweldig? Wat een nieuwjaar. 1024 01:02:06,410 --> 01:02:10,790 Wanneer u terugkeert van uw huwelijksreis, als ik mij niet vergis, 1025 01:02:10,915 --> 01:02:13,751 Er staat een kantoor op u te wachten bij de bank. 1026 01:02:15,711 --> 01:02:17,713 Het is erg aardig van u, meneer. 1027 01:02:17,797 --> 01:02:22,051 maar het succes van Operatie Seaboard stelt mij in staat een van mijn projecten uit te voeren. 1028 01:02:22,134 --> 01:02:23,302 Maar Johnny... 1029 01:02:23,385 --> 01:02:25,137 Een project? Maar toch? 1030 01:02:25,930 --> 01:02:30,476 Ik ben niet zo ongeduldig hebben waar mensen voor werken. 1031 01:02:30,559 --> 01:02:32,186 Ik wil niet te veel geld. 1032 01:02:32,269 --> 01:02:35,314 - Te veel geld? - Nou ja, meer dan ik nodig heb. 1033 01:02:35,397 --> 01:02:38,359 Ik wilde winnen een paar duizend spelstarters, 1034 01:02:38,442 --> 01:02:42,905 om mij vervolgens tegen te houden zolang het duurt om te ontdekken wie ik ben en het doel van het leven, 1035 01:02:42,988 --> 01:02:45,658 nu, zolang ik jong en gezond ben. 1036 01:02:46,534 --> 01:02:49,870 Ik weet zeker dat Julia het begrijpt Waar ik heen wil hiermee, toch? 1037 01:02:49,954 --> 01:02:51,539 Ik weet het niet zeker. 1038 01:02:51,622 --> 01:02:54,917 Je wilt jezelf anders bezig houden, is dat het? 1039 01:02:55,000 --> 01:02:57,169 Laat mij mij er niet schuldig over voelen. 1040 01:02:57,253 --> 01:03:00,923 Ook al is het een stom idee, van een droom die snel werd verlaten. 1041 01:03:01,006 --> 01:03:03,926 Zelfs als ik over drie maanden genoeg heb, Ik wil het doen. 1042 01:03:04,009 --> 01:03:07,638 Als ik deze kans niet grijp, Ik zal er niet meer hebben. 1043 01:03:07,721 --> 01:03:12,935 Ik denk niet dat iemand mij de schuld zal geven om mijn geluk te beproeven, nietwaar, Julia? 1044 01:03:15,312 --> 01:03:17,064 Is dat niet zo, mijn liefste? 1045 01:03:18,065 --> 01:03:21,110 - Vader, laat me met Johnny praten. - Een ogenblik. 1046 01:03:21,193 --> 01:03:22,403 Mijn ervaring... 1047 01:03:22,486 --> 01:03:25,865 Alsjeblieft, vader, Alles komt goed, dat beloof ik. 1048 01:03:26,198 --> 01:03:31,120 Case, het moment dat jij kiest om ons te vertellen dat het vreemd is. Heel vreemd. 1049 01:03:31,203 --> 01:03:33,414 - Vader. - Ik begrijp het, meneer. 1050 01:03:33,497 --> 01:03:34,498 DUS... 1051 01:03:35,499 --> 01:03:36,542 Misschien... 1052 01:03:36,625 --> 01:03:40,504 Vader, kom naar beneden, alstublieft. We komen zo. 1053 01:03:45,843 --> 01:03:48,512 Hij begreep het helemaal niet wat ik hem heb uitgelegd. 1054 01:03:48,596 --> 01:03:52,767 Waarom zei je dat? Je wist dat die woorden hem van streek zouden maken. 1055 01:03:52,850 --> 01:03:55,895 Denk je dat dit maar woorden zijn? - Nog minder dan dat. 1056 01:03:55,978 --> 01:03:57,521 Ik ben woedend op je. 1057 01:03:57,605 --> 01:03:59,815 Het zijn niet alleen woorden, Julia. 1058 01:03:59,940 --> 01:04:03,027 Je hebt geen idee wat vader je aanbiedt. 1059 01:04:03,861 --> 01:04:05,613 Wacht even, mijn liefste. 1060 01:04:05,738 --> 01:04:08,991 - Laat me duidelijk zijn. - Het is al heel duidelijk. 1061 01:04:09,075 --> 01:04:12,119 Als je denkt mij te kunnen overtuigen dan een man met jouw energie 1062 01:04:12,203 --> 01:04:15,581 en je vaardigheden kunnen stoppen bij 30... 1063 01:04:15,998 --> 01:04:19,710 Als je moe bent en wilt rusten, dus laten we rusten. 1064 01:04:20,252 --> 01:04:22,963 Heb jij enig idee wat ik wil? 1065 01:04:23,047 --> 01:04:24,715 Ja Johnny, ik weet het. 1066 01:04:25,466 --> 01:04:29,136 Maar je hebt geen idee hoeveel de zakenwereld is fascinerend. 1067 01:04:29,220 --> 01:04:32,223 Poging. Je zult het leuk vinden. Ik weet het. 1068 01:04:32,306 --> 01:04:35,142 Er is geen grotere sensatie dan geld verdienen. 1069 01:04:35,226 --> 01:04:38,687 Mijn liefste, je begrijpt het niet het is ook niet wat ik zoek. 1070 01:04:38,896 --> 01:04:41,816 Probeer me te vertrouwen, oké? 1071 01:04:41,899 --> 01:04:43,526 - Kom je met mij mee? - Maar... 1072 01:04:43,609 --> 01:04:45,444 Nee, tot het einde, lieverd. 1073 01:04:45,611 --> 01:04:50,574 Johnny, wacht een jaar of twee, en we zullen er nog eens over praten. 1074 01:04:51,700 --> 01:04:55,079 Je kunt dit voor mij doen, voor ons, nietwaar? 1075 01:04:58,040 --> 01:05:00,835 Denk je dat ik tegen die tijd een goede kerel zal zijn? 1076 01:05:00,918 --> 01:05:03,587 en dat ik van gedachten zou zijn veranderd, toch? 1077 01:05:11,679 --> 01:05:15,307 Nog zes minuten tot het nieuwe jaar, als iemand geïnteresseerd is. 1078 01:05:15,766 --> 01:05:17,268 Kom op, Johnny. 1079 01:05:17,435 --> 01:05:19,812 Zijn Nick en Susan weg? 1080 01:05:19,979 --> 01:05:21,897 Ze waren niet in mijn kamer. 1081 01:05:21,981 --> 01:05:24,191 - Misschien zijn ze beneden? - Ja. 1082 01:05:24,400 --> 01:05:28,154 Heeft iemand zin in vleeswaren? voordat het feest begint? 1083 01:05:28,571 --> 01:05:29,572 Komen? 1084 01:05:30,322 --> 01:05:32,742 Het is gewoon koppigheid en jij weet het. 1085 01:05:32,825 --> 01:05:34,118 Luister, Julia. 1086 01:05:34,952 --> 01:05:37,455 Nee, het brengt je nergens, toch? 1087 01:05:40,124 --> 01:05:41,584 Kom je? 1088 01:05:41,667 --> 01:05:44,587 Ik wacht even met Linda als je het niet erg vindt. 1089 01:05:44,670 --> 01:05:45,880 Maar het stoort mij. 1090 01:05:46,088 --> 01:05:47,590 Wil je komen, alsjeblieft? 1091 01:05:47,673 --> 01:05:49,341 Even, Julia. 1092 01:06:03,230 --> 01:06:06,108 Je gelooft het niet dat je nu naar beneden moet komen? 1093 01:06:06,192 --> 01:06:07,651 Niet meteen. 1094 01:06:09,695 --> 01:06:13,115 Ik ben bang dat ik het niet kan je vermaken. Ik heb alles gegeven. 1095 01:06:13,199 --> 01:06:15,367 Ik hoef niet vermaakt te worden. 1096 01:06:17,661 --> 01:06:22,500 Wil je een wals dansen? terwijl vorig jaar stierf, meneer Case? 1097 01:06:23,959 --> 01:06:25,669 Ja, dat zou ik graag willen. 1098 01:06:35,179 --> 01:06:37,640 Er is sprake van een complot tegen jou en mij. 1099 01:06:37,723 --> 01:06:39,308 Wat is dit? 1100 01:06:39,600 --> 01:06:41,769 - Belangen op hun plaats. - Ik weet. 1101 01:06:43,854 --> 01:06:47,441 Ze laten je geen plezier hebben en laat me niet denken. 1102 01:06:47,525 --> 01:06:52,905 Kruip zoals je bent, Heb je al je dromen aan vader verteld? 1103 01:06:53,906 --> 01:06:55,866 Nogal teleurstellend, nietwaar? 1104 01:06:56,325 --> 01:06:58,702 - Genoeg. - Arme jongen. 1105 01:06:59,578 --> 01:07:01,622 En jouw avond? 1106 01:07:01,705 --> 01:07:03,374 Ook niet zo leuk. 1107 01:07:03,541 --> 01:07:04,875 Arm meisje. 1108 01:07:12,383 --> 01:07:15,636 - Natuurlijk kunnen ze gelijk hebben. - Geloof dat niet. 1109 01:07:15,970 --> 01:07:18,139 Ik weet het niet. Ze zien er zo veilig uit. 1110 01:07:18,222 --> 01:07:22,893 Leid jij nog steeds de dans? Weet jij waar je heen wilt? 1111 01:07:24,228 --> 01:07:27,273 - Dat dacht ik al. - Ik ook. 1112 01:07:27,606 --> 01:07:32,653 Zoveel lawaai en woede voor één avond zo onbelangrijk, het is zielig. 1113 01:07:34,572 --> 01:07:36,240 Misschien is het belangrijk. 1114 01:07:36,323 --> 01:07:40,161 Als dat zo is, dan ben ik dat niet en misschien is dit het antwoord. 1115 01:07:42,621 --> 01:07:44,582 Linda, je bent zo aardig. 1116 01:07:50,588 --> 01:07:52,423 Bedankt, het zal werken. 1117 01:07:53,132 --> 01:07:54,592 Het was geweldig. 1118 01:07:56,469 --> 01:07:57,678 luisteren. 1119 01:08:01,140 --> 01:08:02,224 Dat is het. 1120 01:08:02,308 --> 01:08:04,185 Gelukkig nieuwjaar, Johnny. 1121 01:08:05,102 --> 01:08:06,896 Gelukkig nieuwjaar, Linda. 1122 01:08:13,486 --> 01:08:16,030 Je kunt rekenen op zuster Linda, Johnny. 1123 01:08:16,113 --> 01:08:18,949 Ga weg. Ze moeten op je wachten. 1124 01:08:32,046 --> 01:08:33,214 Linda. 1125 01:08:34,256 --> 01:08:35,341 Wat ? 1126 01:08:38,761 --> 01:08:40,387 Ze hebben... 1127 01:08:40,679 --> 01:08:44,642 - Je vader heeft mij in een positie gebracht... - Johnny, vind je Julia leuk? 1128 01:08:45,101 --> 01:08:46,560 Natuurlijk. 1129 01:08:46,644 --> 01:08:49,271 Als ze je nodig heeft, het is nu. 1130 01:08:49,855 --> 01:08:51,524 Alleen jij bent nog over. 1131 01:09:00,074 --> 01:09:01,534 Ga je gang, Johnny. 1132 01:09:36,026 --> 01:09:37,528 Gelukkig nieuwjaar. 1133 01:09:38,404 --> 01:09:39,822 Gelukkig nieuwjaar voor jou. 1134 01:09:43,492 --> 01:09:47,538 - Hoe is het om dronken te zijn, Ned? - Het is... 1135 01:09:48,706 --> 01:09:49,957 in welke mate? 1136 01:09:50,708 --> 01:09:52,251 Erg dronken. 1137 01:09:52,918 --> 01:09:54,086 Extra. 1138 01:09:57,214 --> 01:09:58,549 Hoe is het? 1139 01:10:00,050 --> 01:10:04,346 Nou, om te beginnen, Het maakt je levend. 1140 01:10:05,306 --> 01:10:06,390 Echt ? 1141 01:10:06,515 --> 01:10:10,644 En na een tijdje, je begint alles over het leven te weten. 1142 01:10:10,728 --> 01:10:14,857 Je voelt je, hoe zal ik het zeggen, belangrijk. 1143 01:10:16,025 --> 01:10:17,693 Het moet goed voelen. 1144 01:10:17,985 --> 01:10:19,570 Ja. 1145 01:10:26,994 --> 01:10:29,455 En dan begint het spel heel snel. 1146 01:10:29,997 --> 01:10:31,332 Welk spel? 1147 01:10:31,832 --> 01:10:36,087 Een geweldig spel, een verschrikkelijk fascinerend spel. 1148 01:10:36,754 --> 01:10:40,049 Je gedachten zijn zo helder als kristal, 1149 01:10:40,132 --> 01:10:43,594 maar elke beweging, elke zin is een probleem. 1150 01:10:44,637 --> 01:10:46,847 Dit wordt behoorlijk interessant. 1151 01:10:47,389 --> 01:10:51,602 - Maar daarna kreeg je een klap, toch? - Ja, maar het is ook goed. 1152 01:10:51,852 --> 01:10:55,314 Je maakt je dus niet druk om alles, absoluut alles. 1153 01:10:55,773 --> 01:10:56,941 En dan slaap je. 1154 01:10:57,024 --> 01:10:58,818 Hoe lang duurt het? 1155 01:10:59,276 --> 01:11:02,363 Een lange tijd. Zolang je maar volhoudt. 1156 01:11:02,446 --> 01:11:04,365 Ned, dit is verschrikkelijk. 1157 01:11:04,698 --> 01:11:07,618 Denk je dat? Er zijn ergere dingen. 1158 01:11:07,952 --> 01:11:09,703 Waar kom je terecht? 1159 01:11:09,870 --> 01:11:12,706 Waar komt iedereen terecht? Jij sterft. 1160 01:11:12,790 --> 01:11:14,792 En dat is ook heel goed. 1161 01:11:16,544 --> 01:11:20,297 Ned, kunnen we het maken met champagne? 1162 01:11:20,714 --> 01:11:21,799 Waarvoor? 1163 01:11:24,510 --> 01:11:26,303 Wat is er, Linda? 1164 01:11:26,470 --> 01:11:27,721 Niets. 1165 01:11:28,973 --> 01:11:31,308 - Ik weet. - Ja ? 1166 01:11:31,976 --> 01:11:33,185 Johnny. 1167 01:11:34,353 --> 01:11:36,105 Geef me nog wat wijn, Ned. 1168 01:11:36,605 --> 01:11:39,650 - Hij zit in de problemen, toch? - Bedien mij, Ned. 1169 01:11:44,363 --> 01:11:46,657 Je kunt me erover vertellen, mijn liefste. 1170 01:11:48,743 --> 01:11:50,661 Ik hou van deze jongen, Neddie. 1171 01:11:51,620 --> 01:11:53,038 Ik had het al geraden. 1172 01:11:53,122 --> 01:11:54,707 Geweldig, nietwaar? 1173 01:11:55,875 --> 01:11:57,042 Geweldig. 1174 01:11:59,170 --> 01:12:01,088 Op jouw geluk. 1175 01:12:01,172 --> 01:12:03,048 Ik wil geen geluk. 1176 01:12:13,017 --> 01:12:18,272 Dames en heren, mijn beste vrienden, Ik heb de eer u dit aan te kondigen 1177 01:12:18,355 --> 01:12:21,984 de verloving van mijn dochter Julia met de heer John Case. 1178 01:12:23,986 --> 01:12:28,032 Evenement dat het plezier dat ik heb verdubbelt om jou te wensen en om ze te wensen 1179 01:12:28,115 --> 01:12:31,368 een gelukkig en voorspoedig nieuwjaar. 1180 01:12:39,376 --> 01:12:40,628 Ze zijn zo blij. 1181 01:12:40,711 --> 01:12:41,879 Gefeliciteerd. 1182 01:12:43,214 --> 01:12:44,840 Ned. 1183 01:12:55,267 --> 01:12:56,560 Arme zaak. 1184 01:13:42,022 --> 01:13:44,233 - Dit moet je bevallen? Is dat niet... - Ja. 1185 01:13:44,316 --> 01:13:48,154 - Ik weet zeker dat je heel gelukkig zult zijn. - Je hebt het vast over mijn zus. 1186 01:13:48,237 --> 01:13:49,864 - Wat ? - Ik niet! Mijn zus. 1187 01:13:49,947 --> 01:13:52,450 Linda, het is nu jouw beurt om te trouwen. 1188 01:13:54,368 --> 01:13:56,454 - BEDANKT. - Ik ben zo blij voor je. 1189 01:13:56,537 --> 01:13:58,664 Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. 1190 01:13:58,748 --> 01:14:02,209 Je moet terug naar bed. De dokter zegt dat je niet boos hoeft te worden. 1191 01:14:02,293 --> 01:14:04,879 Wat is er? Waar is het gelukkige mannetje? 1192 01:14:05,171 --> 01:14:08,048 Ik heb de kleine man niet gezien sinds de aankondiging. 1193 01:14:10,176 --> 01:14:13,429 -Linda, wist je dat? - Natuurlijk. 1194 01:14:15,097 --> 01:14:18,142 - Waar is hij? - Dat zou ik je niet kunnen vertellen. 1195 01:14:18,809 --> 01:14:22,229 Ik weet het niet. Hij wilde praten met vader. Hij zou alles zeggen. 1196 01:14:22,313 --> 01:14:24,690 Hij zei dingen tegen vader zonder enige rechten. 1197 01:14:24,774 --> 01:14:28,569 Na de aankondiging verliet hij ons. Het is verschrikkelijk. 1198 01:14:28,652 --> 01:14:30,404 Kom op, kom eroverheen. 1199 01:14:30,696 --> 01:14:33,866 Ik zal hem vinden en terugbrengen. Alles komt goed. 1200 01:14:33,949 --> 01:14:35,034 Het ergste moment... 1201 01:14:35,117 --> 01:14:39,163 - Linda, is het niet geweldig? - Te veel, te geweldig. 1202 01:14:39,497 --> 01:14:40,623 Ik ga... 1203 01:14:59,183 --> 01:15:02,269 - Linda, je moet nu trouwen. - Ik hoop het. 1204 01:15:02,353 --> 01:15:04,188 Linda heeft een echtgenoot nodig. 1205 01:15:04,271 --> 01:15:07,191 - Goedemorgen. Het is geweldig, nietwaar? - Enorm. 1206 01:15:07,274 --> 01:15:10,361 - Goedemorgen. Hoe gaat het met Baltimore? - Heel goed, dank je. 1207 01:15:11,487 --> 01:15:15,116 - Heb je meneer Case gezien? - Meneer Case kwam hier onlangs langs. 1208 01:15:15,199 --> 01:15:16,534 Op deze manier? 1209 01:15:25,042 --> 01:15:28,671 - Is meneer Case hier geweest? - Ja, mevrouw, hier, mevrouw. 1210 01:15:28,754 --> 01:15:30,798 Hij zei: ‘Gelukkig nieuwjaar.’ 1211 01:15:35,386 --> 01:15:37,888 Gefeliciteerd mevrouw Julia, mevrouw. 1212 01:15:38,764 --> 01:15:40,099 BEDANKT. 1213 01:16:05,082 --> 01:16:07,752 -Linda. Binnenkomen. - Hallo, Susan. Sorry dat ik stoor. 1214 01:16:07,835 --> 01:16:10,880 Mijn God. Kijk, de jonge acrobaat. 1215 01:16:10,963 --> 01:16:13,048 - Leuk je te zien. - Ik ook. 1216 01:16:13,132 --> 01:16:15,384 Ga wat champagne kopen bij de drogisterij. 1217 01:16:15,468 --> 01:16:17,720 - Ik heb geprobeerd te bellen. - Het werkt niet. 1218 01:16:17,803 --> 01:16:20,514 Wij betalen onze rekeningen, maar wij gaan op reis. 1219 01:16:20,598 --> 01:16:22,016 - Ga je weg? - Vanavond. 1220 01:16:22,099 --> 01:16:23,768 Kom binnen, help ons met de koffers. 1221 01:16:23,851 --> 01:16:28,022 De universiteit gaf mij verlof om in Frankrijk te werken. 1222 01:16:28,105 --> 01:16:31,692 Drink een thee of zoiets. Je ziet er niet goed uit. 1223 01:16:31,776 --> 01:16:35,237 Ik ben op zoek naar Johnny. Ik dacht dat hij hier zou zijn. Heb je het gezien? 1224 01:16:35,321 --> 01:16:36,489 Niet sinds de avond. 1225 01:16:36,572 --> 01:16:37,907 - Hij is vertrokken. - Ja. 1226 01:16:37,990 --> 01:16:40,743 Hij kwam hier en we praatten tot het middaguur. 1227 01:16:40,826 --> 01:16:42,536 Toen ging hij nadenken. 1228 01:16:42,620 --> 01:16:45,790 - In zijn brief werd vandaag zijn terugkeer aangekondigd. - Ik ga naar hem toe! 1229 01:16:45,873 --> 01:16:48,793 Het zal niet lang meer duren. Heeft je zus niets van je gehoord? 1230 01:16:48,876 --> 01:16:51,087 Als dat zo is, heeft ze mij er niets over verteld. 1231 01:16:51,170 --> 01:16:55,382 - Je houdt heel veel van hem, nietwaar? - Ja. Dat helpt niet veel. 1232 01:16:55,466 --> 01:16:58,594 Zie je het niet? dat als het de mening van je vader is... 1233 01:16:58,677 --> 01:17:01,305 Johnny zal dat oplossen. Johnny zal alles repareren. 1234 01:17:01,388 --> 01:17:04,725 Als Julia en vader maar naar mij zouden luisteren. Ik moet weg. 1235 01:17:04,809 --> 01:17:08,771 Johnny is zo aardig en zo aantrekkelijk. Maar wat is er mis met haar? 1236 01:17:08,854 --> 01:17:12,775 Ze had het al moeten beseffen dat mannen als Johnny zeldzaam zijn. 1237 01:17:12,858 --> 01:17:16,070 Misschien houden we gewoon van bij Johnny 1238 01:17:16,153 --> 01:17:18,406 waar kan ze niet tegen? 1239 01:17:18,489 --> 01:17:23,786 Het lot dat hij volgens jou zal sparen is degene waar ze meer naar verlangt dan wat dan ook. 1240 01:17:23,869 --> 01:17:25,204 Ik denk het niet. 1241 01:17:25,287 --> 01:17:27,790 Toch, ze houdt van hem en er was een breuk. 1242 01:17:27,873 --> 01:17:31,293 Denk je niet dat ze dat is? vrouw genoeg om vol te houden? 1243 01:17:31,377 --> 01:17:33,462 Ja, als ze hem leuk vindt. 1244 01:17:33,963 --> 01:17:36,590 Julia heeft nooit van iemand anders gehouden dan Johnny. 1245 01:17:36,674 --> 01:17:38,551 - Misschien zichzelf. - Dat is niet waar. 1246 01:17:38,634 --> 01:17:42,471 Het is hem aan wie ze denkt, zelfs als ze ongelijk heeft. 1247 01:17:42,555 --> 01:17:44,849 Jij negeert wat een minnaar voelt. 1248 01:17:44,932 --> 01:17:48,686 - Het spijt ons echt, Linda. - Nee, dat is niet waar. Jij... 1249 01:17:49,311 --> 01:17:51,272 Maar wat gebeurt er met mij? 1250 01:17:56,360 --> 01:18:00,531 Zelfs als ik het je uitlegde, je zou het niet toegeven. 1251 01:18:01,115 --> 01:18:04,452 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Let niet op. 1252 01:18:04,535 --> 01:18:07,663 Als je anders deed, je zou niet langer jezelf zijn. 1253 01:18:07,747 --> 01:18:10,875 Dat wil zeggen, naar mijn mening als leraar, de beste. 1254 01:18:10,958 --> 01:18:13,836 - Ik hou van jullie allebei. -En wij houden ook van jou. 1255 01:18:13,919 --> 01:18:16,130 Op onze eigen ruige manier uiteraard. 1256 01:18:16,213 --> 01:18:18,674 - Johnny zal je zus vanmiddag zien. - WAAR ? 1257 01:18:18,758 --> 01:18:21,427 Hij zal haar vragen om te vertrekken met hem en ons vanavond. 1258 01:18:21,510 --> 01:18:23,554 - Wat denk je dat ze zal zeggen? - Ja. 1259 01:18:23,637 --> 01:18:27,099 Wat als ze nee zegt? Wat zal er gebeuren? Wat gaat Johnny doen? 1260 01:18:27,558 --> 01:18:29,685 Wat zou je willen dat hij deed? 1261 01:18:31,771 --> 01:18:33,272 Misschien is hij het. 1262 01:18:39,862 --> 01:18:41,447 Nicolaas Porter? 1263 01:18:42,239 --> 01:18:45,326 Onze naam is Potter, maar dat hindert je niet. 1264 01:18:49,246 --> 01:18:50,456 BEDANKT. 1265 01:19:04,303 --> 01:19:06,847 JULIA ZEGT DAT ZE NIET GAAT. JOHNNY 1266 01:19:10,059 --> 01:19:12,895 Julia zal vertrekken, ze moet absoluut weg. 1267 01:19:13,521 --> 01:19:15,147 Doei. 1268 01:19:26,617 --> 01:19:27,618 Julia. 1269 01:19:28,160 --> 01:19:31,414 Hallo, mijn liefste. Je komt te laat voor het diner van de Todds. 1270 01:19:31,497 --> 01:19:34,417 Je hebt geluncht met Johnny. Hij wil dat je met hem meegaat. 1271 01:19:34,500 --> 01:19:36,168 - Heb je hem gezien? - Ik heb de Potters gezien. 1272 01:19:36,252 --> 01:19:38,003 Je moet met hem meegaan. 1273 01:19:38,087 --> 01:19:41,590 - De pottenbakkers? Wie zijn de pottenbakkers? - Hou op, Julia. 1274 01:19:42,049 --> 01:19:45,511 - Waarmee stoppen? - Om te doen alsof het je niets kan schelen. 1275 01:19:45,719 --> 01:19:48,639 Jij neemt mijn kleine problemen over serieuzer dan ik. 1276 01:19:48,722 --> 01:19:52,017 Laat Johnny niet gaan en jullie beide levens verpesten. 1277 01:19:52,101 --> 01:19:53,894 Laat hem niet alleen gaan. 1278 01:19:53,978 --> 01:19:56,188 Hij gaat niet meer weg dan jij. 1279 01:19:56,272 --> 01:19:59,734 Weet vader dat je niet komt eten? bij de Todds? 1280 01:20:04,780 --> 01:20:07,450 Waarom wijs je mij koel af, zo? 1281 01:20:07,533 --> 01:20:09,702 Ik besefte het niet. 1282 01:20:10,494 --> 01:20:12,455 Ga je niet met mij praten? 1283 01:20:12,538 --> 01:20:14,165 Alsjeblieft, Julia? 1284 01:20:14,790 --> 01:20:17,918 Als er sprake is van afwijzing, ben jij het die mij afwijst. 1285 01:20:18,002 --> 01:20:18,961 Mij ​​? 1286 01:20:19,044 --> 01:20:22,798 Johnny en ik hadden een meningsverschil en jij staat aan zijn kant, toch? 1287 01:20:22,882 --> 01:20:24,008 Maar hij heeft gelijk. 1288 01:20:24,091 --> 01:20:28,095 - Hij is geschikt voor jou en voor zichzelf. - Het is aan mij om te beslissen. 1289 01:20:28,179 --> 01:20:30,473 - Niet vader? - Vader heeft er niets mee te maken. 1290 01:20:30,556 --> 01:20:32,975 Hij is het met mij eens waar je niet bent. 1291 01:20:33,058 --> 01:20:34,059 Maar... 1292 01:20:37,271 --> 01:20:40,399 Maar dat hebben we gedaan was het altijd eerder eens, altijd. 1293 01:20:41,192 --> 01:20:47,156 Nee. Ik denk dat ik vaak heb toegegeven om scènes, ergernissen en... 1294 01:20:47,239 --> 01:20:48,532 Is dat waar, Julia? 1295 01:20:48,616 --> 01:20:52,912 Je hebt altijd de sterkste persoonlijkheid gehad. Dat is tenminste wat mensen denken. 1296 01:20:52,995 --> 01:20:55,164 Jij nam de beslissingen, had de ideeën. 1297 01:20:55,247 --> 01:20:57,500 En jij geeft mij de schuld. 1298 01:20:59,251 --> 01:21:01,170 Ik kan het niet geloven. 1299 01:21:01,253 --> 01:21:04,924 Er is niets om over in paniek te raken. Ik zei niet dat ik boos op je was. 1300 01:21:05,007 --> 01:21:07,259 Je hebt mij vaak enorm geholpen. 1301 01:21:07,843 --> 01:21:11,889 Als het gaat om het bepalen van mijn toekomst en die van de man met wie ik ga trouwen... 1302 01:21:11,972 --> 01:21:14,975 Jouw toekomst, Julia? Bent u alleen op zoek naar zekerheid? 1303 01:21:15,059 --> 01:21:18,354 Gestut op uw bankkluizen, de ellende van de wereld verachten? 1304 01:21:18,437 --> 01:21:22,900 Ik wil vooral niet begin deze eindeloze discussie opnieuw. 1305 01:21:24,860 --> 01:21:27,655 Je hebt twintig minuten om je aan te kleden. 1306 01:21:28,739 --> 01:21:30,616 Linda, heb je mij gehoord? 1307 01:21:31,283 --> 01:21:36,205 Vader, ik denk dat u Johnny aanbiedt de meest rotte deal. 1308 01:21:36,288 --> 01:21:38,124 - Op welke manieren? - Alle. 1309 01:21:38,207 --> 01:21:41,168 - Je denkt niet aan zijn welzijn. - Integendeel. 1310 01:21:41,252 --> 01:21:44,547 De plannen van de jongeman zijn enigszins in de war geraakt. 1311 01:21:44,630 --> 01:21:47,174 - Jij zet hem weer op het goede pad. - We zullen het proberen. 1312 01:21:47,258 --> 01:21:50,511 Waarom heeft hij dat recht niet? om zijn leven te leiden zoals hij wil? 1313 01:21:50,594 --> 01:21:54,306 Linda, ik wil het graag begrijpen waar hij en jij heen willen, 1314 01:21:54,390 --> 01:21:56,100 maar ik geef toe dat ik dat niet kan. 1315 01:21:56,183 --> 01:21:59,019 Ik houd rekening met zijn houding als anti-Amerikaans. 1316 01:21:59,812 --> 01:22:01,480 - Meen je dat? - Helemaal. 1317 01:22:01,564 --> 01:22:03,899 Hij gaat dus niet naar de hemel als hij sterft. 1318 01:22:03,983 --> 01:22:08,904 Hij gelooft niet dat een leven gewijd is aan geld is net zo interessant als ze zeggen. 1319 01:22:08,988 --> 01:22:12,950 Vreemd hè, met een briljant voorbeeld zoals het onze voor uw ogen? 1320 01:22:13,033 --> 01:22:16,787 Ik luisterde heel aandachtig onze jonge dromer onlangs 1321 01:22:16,871 --> 01:22:19,915 en ik moet nog steeds bekennen dat zijn woorden en de jouwe 1322 01:22:19,999 --> 01:22:21,917 zijn degenen die we op 17 houden. 1323 01:22:22,001 --> 01:22:26,130 Ik ben er blij mee. Wij zijn extra op 17 jaar oud. Het is later dat de ziekte zich manifesteert. 1324 01:22:26,213 --> 01:22:29,341 Ik voel me heel goed. 1325 01:22:31,385 --> 01:22:33,929 Je denkt dat hij zal veranderen. Accepteer een compromis. 1326 01:22:34,013 --> 01:22:36,474 Je hebt het mis. Hij zal helemaal niet toegeven. 1327 01:22:36,557 --> 01:22:39,685 - Koppig? - Nee, hij heeft gelijk en hij weet het. 1328 01:22:50,654 --> 01:22:52,281 Wat is het probleem, kleintje? 1329 01:22:52,364 --> 01:22:54,533 Ik kan het niet geloven, Ned. 1330 01:22:55,367 --> 01:22:57,078 Johnny vertrekt. 1331 01:22:57,161 --> 01:23:00,748 Hij vertrekt vanavond en Julia wil niet opstaan de pink om hem vast te houden. 1332 01:23:00,831 --> 01:23:03,459 Ik begrijp het niet. 1333 01:23:03,793 --> 01:23:09,215 De meeste mensen, inclusief Johnny en je hebt het helemaal mis wat Julia betreft. 1334 01:23:09,507 --> 01:23:11,675 Ze worden misleid door zijn uiterlijk. 1335 01:23:11,759 --> 01:23:15,805 Diep van binnen is ze heel gewoon en het leven waar ze naar verlangt 1336 01:23:15,888 --> 01:23:17,973 is het leven dat ze heeft. 1337 01:23:18,182 --> 01:23:20,976 Je kon nooit met elkaar overweg, dat is alles. 1338 01:23:22,728 --> 01:23:25,022 -Ned. - Wat ? 1339 01:23:25,648 --> 01:23:29,568 Herinner je ons gesprek nog? Oudejaarsavond? 1340 01:23:30,236 --> 01:23:31,987 Natuurlijk herinner ik het mij. 1341 01:23:32,071 --> 01:23:34,740 - Vertel me iets. - Oké. 1342 01:23:35,449 --> 01:23:38,285 Is dit aan mij te zien? 1343 01:23:39,662 --> 01:23:40,746 Waarvoor? 1344 01:23:41,038 --> 01:23:43,999 Nick en Susan vanmiddag. Ik denk dat ze het begrepen. 1345 01:23:44,083 --> 01:23:45,918 Iedereen die van je houdt, zou het zien, Linda. 1346 01:23:46,001 --> 01:23:48,712 Het is verschrikkelijk. Ik schaam me echt. 1347 01:23:50,089 --> 01:23:51,507 Echter, nee. 1348 01:23:51,590 --> 01:23:53,384 Waarom zou je je schamen? 1349 01:23:55,970 --> 01:23:58,097 Pardon, juffrouw Linda. 1350 01:23:58,347 --> 01:24:01,350 - Ja, Hendrik. - Meneer Case is beneden. 1351 01:24:05,521 --> 01:24:07,523 Breng hem naar boven, alsjeblieft, Henry. 1352 01:24:07,606 --> 01:24:10,818 Henry, vertel het aan juffrouw Julia. 1353 01:24:14,447 --> 01:24:16,449 Hij zal er over een minuut zijn. 1354 01:24:16,615 --> 01:24:19,201 Weet je zeker dat je hem wilt vergeten? 1355 01:24:19,285 --> 01:24:22,037 Nee, en dat maakt mij erg bang. 1356 01:24:22,121 --> 01:24:24,331 Ik voel me vol leven en ik vind het leuk. 1357 01:24:24,415 --> 01:24:27,418 Ik heb de indruk dat er eindelijk iets met mij gebeurt. 1358 01:24:28,544 --> 01:24:31,547 Maar dat kan nergens toe leiden, dus ik leef van deze gevoelens. 1359 01:24:31,630 --> 01:24:35,843 - Ik moet alles vergeten. - Omdat het hopeloos lijkt, toch? 1360 01:24:35,926 --> 01:24:37,553 Lijkt? Wat bedoel je? 1361 01:24:37,636 --> 01:24:40,097 Weet je dat niet? Laat me je iets vertellen. 1362 01:24:40,181 --> 01:24:43,058 Je bent twee keer zo aantrekkelijk als Julia. 1363 01:24:43,142 --> 01:24:47,521 Je bent twee keer zo mooi, intelligenter en je hebt tien keer meer kwaliteiten. 1364 01:24:47,605 --> 01:24:51,776 Je zou iedereen kunnen charmeren als je dat wilde en waarom niet? 1365 01:24:52,109 --> 01:24:55,237 Als jij in zijn plaats was, ze zou zich niet schamen. 1366 01:24:55,321 --> 01:24:58,115 Hoe durf je, wetende hoeveel ze van hem houdt? 1367 01:24:58,199 --> 01:25:01,160 - Hoe durf je? - Heel goed, Linda. 1368 01:25:01,994 --> 01:25:03,287 Stuur hem mijn hallo, alsjeblieft. 1369 01:25:16,759 --> 01:25:19,804 - Hallo, Linda. - Hallo, Johnny. 1370 01:25:21,347 --> 01:25:23,057 Ik heb Julia gebeld. 1371 01:25:28,270 --> 01:25:30,815 Het voelt alsof ik al heel lang weg ben. 1372 01:25:31,816 --> 01:25:33,943 - Ik ging naar Placid. - Ik zie. 1373 01:25:34,026 --> 01:25:35,194 Het was... 1374 01:25:37,238 --> 01:25:40,366 - Het was daar verschrikkelijk. - Ik kan het me voorstellen. 1375 01:25:43,077 --> 01:25:46,330 - Ik ga deze baan bij de bank aannemen. - Ik zie. 1376 01:25:46,414 --> 01:25:51,419 Voor even, twee jaar. Totdat ik hem het liet begrijpen... 1377 01:25:52,878 --> 01:25:57,174 Dat is wat ze vroeg en tenslotte, twee jaar is geen leven lang. 1378 01:25:57,258 --> 01:25:59,885 - Als ? - Natuurlijk niet. 1379 01:26:00,719 --> 01:26:03,889 - Ik denk dat alles goed komt, Johnny. - Natuurlijk. 1380 01:26:04,932 --> 01:26:08,394 Ik begrijp ze. 1381 01:26:08,894 --> 01:26:13,315 Ik kan niet van hen hopen een plotselinge ommekeer, maar... 1382 01:26:16,402 --> 01:26:18,946 Waarom zien ze het niet Waar ga ik hiermee heen? 1383 01:26:19,029 --> 01:26:21,240 Misschien zullen ze het zien. 1384 01:26:21,782 --> 01:26:23,909 Dat is wat ik hoop. 1385 01:26:24,577 --> 01:26:25,953 Linda, 1386 01:26:27,580 --> 01:26:30,916 ben je het ermee eens, Ik heb nog maar één ding te doen? 1387 01:26:31,000 --> 01:26:32,376 Een compromis? 1388 01:26:32,877 --> 01:26:34,211 Ja. 1389 01:26:34,920 --> 01:26:35,921 Ja. 1390 01:26:37,757 --> 01:26:39,675 Jij denkt dat het goed is, toch? 1391 01:26:39,759 --> 01:26:43,179 - Wat ik denk doet er niet toe. - Ja, Linda. 1392 01:26:43,262 --> 01:26:46,140 Jij denkt dat het goed is, toch? Zeg eens. 1393 01:26:46,223 --> 01:26:50,311 Johnny, wanneer twee mensen van elkaar houden hoeveel je ook van elkaar houdt, 1394 01:26:50,394 --> 01:26:53,397 niets dat hen scheidt is goed. 1395 01:26:56,192 --> 01:26:58,360 - Goedeavond. - Goedendag meneer. 1396 01:26:58,444 --> 01:27:01,697 Er werd mij verteld dat je was vertrokken. Het is leuk je weer te zien. 1397 01:27:01,781 --> 01:27:03,866 Het is leuk om terug te zijn. 1398 01:27:04,533 --> 01:27:07,745 Het sneeuwde opvallend weinig deze laatste weken. 1399 01:27:07,828 --> 01:27:08,996 Het is waar. 1400 01:27:09,121 --> 01:27:11,791 Vader, Johnny kwam vanavond naar Julia toe. 1401 01:27:12,124 --> 01:27:15,377 Dit verbaast mij nauwelijks, mijn dochter, slechts heel weinig. 1402 01:27:15,461 --> 01:27:19,465 Julia, jij noch ik. Kom op papa, zeg vaarwel. 1403 01:27:21,550 --> 01:27:23,302 Goedenavond, Johnny. 1404 01:27:25,137 --> 01:27:27,932 - Trek je jas aan, schat, we gaan uit. - Ja, lieverd. 1405 01:27:28,015 --> 01:27:30,851 Vader, kunt u mij excuseren bij de Todds? 1406 01:27:30,976 --> 01:27:34,814 Doe de deur dicht, alsjeblieft. Ik wil jullie beiden graag spreken. 1407 01:27:44,615 --> 01:27:48,160 Je blijft volharden in het plaatsen van mij in een positie die ik nauwelijks leuk vind. 1408 01:27:48,244 --> 01:27:49,787 Wie is daar? Kom binnen, Ned. 1409 01:27:49,870 --> 01:27:53,374 - Sorry. Ik dacht dat... - Kom binnen. 1410 01:27:57,044 --> 01:27:58,629 Ga zitten, zoon. 1411 01:27:59,255 --> 01:28:03,551 Twee geliefden hinderen is het laatste van mijn verlangens. 1412 01:28:03,634 --> 01:28:07,138 Omdat liefde, waar, is zeer zeldzaam en erg mooi. 1413 01:28:07,221 --> 01:28:10,182 Waar ga je heen? Ga alsjeblieft zitten. 1414 01:28:11,767 --> 01:28:13,894 En ik geloof dat zijn pad, 1415 01:28:15,354 --> 01:28:20,234 dat wil zeggen het pad dat ware liefde volgt, in tegenstelling tot het gezegde, moet kalm zijn. 1416 01:28:20,359 --> 01:28:24,155 Als 58-jarige man spreek ik vanuit mijn ervaring en observaties. 1417 01:28:24,238 --> 01:28:26,031 Het is essentieel... 1418 01:28:26,115 --> 01:28:28,284 - Vergeef me, meneer? - Ja ? 1419 01:28:28,576 --> 01:28:32,413 Indien deze functie bij de bank beschikbaar is, Ik zal het graag aannemen. 1420 01:28:33,581 --> 01:28:35,082 Ik ben niet overtuigd. 1421 01:28:35,166 --> 01:28:38,961 Ik geloof het niet, maar dit is wat Julia verlangt, 1422 01:28:39,211 --> 01:28:41,130 Ik laat mij aan zijn wens over. 1423 01:28:41,213 --> 01:28:44,925 - Ben je niet overtuigd? - Wilt u dat ik lieg, meneer? 1424 01:28:45,009 --> 01:28:47,344 Vader, dat is genoeg voor mij. 1425 01:28:47,553 --> 01:28:51,807 Julia zei een jaar of twee. Ik zal al het mogelijke doen om te slagen. 1426 01:28:51,891 --> 01:28:53,350 Met slechts één reservering. 1427 01:28:53,434 --> 01:28:56,771 Als ik uiteindelijk nog steeds denk dat het verstandig zou zijn om te stoppen, 1428 01:28:56,854 --> 01:29:00,316 - er zullen geen bezwaren zijn. - Ik betwijfel of dat zal gebeuren. 1429 01:29:00,399 --> 01:29:02,276 We zullen zien. 1430 01:29:02,359 --> 01:29:03,819 Dus, vader? 1431 01:29:06,072 --> 01:29:09,742 - Wanneer wil je trouwen? - Zo snel mogelijk. 1432 01:29:12,828 --> 01:29:16,165 De zon schijnt weer en we zijn allemaal vrienden. 1433 01:29:16,248 --> 01:29:19,085 Mag ik het vragen? wat zijn jullie huwelijksreisplannen? 1434 01:29:19,168 --> 01:29:23,005 - We hebben niet vastgesteld... - Het is verstandig om huwelijksreizen te organiseren. 1435 01:29:23,089 --> 01:29:25,174 Laat mij een route voorstellen. 1436 01:29:25,257 --> 01:29:28,886 U komt aan in Plymouth of Southampton en rechtstreeks naar Londen gaan. 1437 01:29:28,969 --> 01:29:31,180 Ik stuur morgen een telegram naar mijn zus. 1438 01:29:31,430 --> 01:29:33,891 Ze zullen blij zijn dat je bij hen blijft. 1439 01:29:33,974 --> 01:29:37,228 Hij is zeer invloedrijk in het Britse bankklimaat. 1440 01:29:37,394 --> 01:29:41,357 Je kunt nauwelijks naar het buitenland zonder te stoppen bij tante Helen, Julia. 1441 01:29:41,440 --> 01:29:45,653 U bespaart geld op hotels, Johnny zal Britse methoden zien. 1442 01:29:45,736 --> 01:29:47,571 Ik zal een telegram sturen naar de Bovays in Parijs. 1443 01:29:47,655 --> 01:29:49,865 Een deskundige die rapporteert aan de minister van Financiën. 1444 01:29:49,949 --> 01:29:51,534 Een nuttig man om te weten. 1445 01:29:51,617 --> 01:29:55,788 Ik dacht dat het een huwelijksreis was, geen zakenreis. 1446 01:29:55,871 --> 01:29:58,874 Er is geen schade om een beetje werk met plezier te combineren. 1447 01:29:58,958 --> 01:30:00,334 Voor mij in ieder geval. 1448 01:30:00,418 --> 01:30:03,129 Het is gezellig thuis, net buiten Parijs. 1449 01:30:03,212 --> 01:30:08,217 Londen een week, Parijs een week, tien dagen Zuid-Frankrijk, ideaal. 1450 01:30:08,300 --> 01:30:11,887 Daarna kunt u aan boord gaan in Genua en terug via de zuidelijke route. 1451 01:30:11,971 --> 01:30:14,640 Ik zorg ervoor dat je thuiskomt klaar zijn op 1 maart. 1452 01:30:14,723 --> 01:30:16,100 Dank u, lieve vader. 1453 01:30:16,183 --> 01:30:17,601 Welk huis, Julia? 1454 01:30:17,685 --> 01:30:21,731 Vader leent ons een huis in 64th Street. Je zult zien. 1455 01:30:21,814 --> 01:30:24,066 Het is geen geschenk, weet je, nog niet. 1456 01:30:24,150 --> 01:30:27,236 Wanneer je het bezet hebt al een tijdje, 1457 01:30:27,319 --> 01:30:29,447 mijn oude, verharde hart zal wellicht verzachten. 1458 01:30:29,530 --> 01:30:32,491 Luister naar hem, zijn oude, verharde hart. 1459 01:30:32,908 --> 01:30:35,327 Kun jij ook voor de bedienden zorgen? 1460 01:30:35,411 --> 01:30:38,247 Julia, sorry, maar dat ga ik niet pikken. 1461 01:30:40,082 --> 01:30:42,209 Kun je het uitleggen? 1462 01:30:42,334 --> 01:30:44,837 dacht ik dat het een proefperiode van twee jaar was. 1463 01:30:44,920 --> 01:30:47,381 Als we bezittingen hebben en obligaties, 1464 01:30:47,465 --> 01:30:49,592 we zullen ons er nooit van kunnen bevrijden. 1465 01:30:49,675 --> 01:30:50,801 Nee ! 1466 01:30:51,635 --> 01:30:52,762 Nee. 1467 01:30:53,721 --> 01:30:57,600 Je was heel vriendelijk en genereus, maar dat is niets voor ons. 1468 01:30:58,517 --> 01:31:02,313 - Maar jij... Je zei dat... - Ik ga terug, Julia. 1469 01:31:02,396 --> 01:31:06,317 Ik zie dat de breuk duidelijk moet zijn, heel eenvoudig. 1470 01:31:07,818 --> 01:31:11,614 Wij moeten ons eigen leven leiden, anders is het het niet waard. 1471 01:31:11,697 --> 01:31:13,449 Het is de enige manier. 1472 01:31:13,532 --> 01:31:17,578 Vergeet trouwuitnodigingen en al het andere. Laten we vanavond trouwen. 1473 01:31:18,245 --> 01:31:21,415 - Moet ik nu beslissen? - Alsjeblieft. 1474 01:31:21,874 --> 01:31:23,459 Wat als ik nee zeg? 1475 01:31:25,795 --> 01:31:27,922 Ik ga vanavond alleen. 1476 01:31:29,965 --> 01:31:32,009 Heel goed dan. Je kunt vertrekken. 1477 01:31:34,845 --> 01:31:39,892 Ik moet van mijn vrijheid houden meer dan jij, Julia. 1478 01:31:41,769 --> 01:31:43,229 Vaarwel, meneer. 1479 01:31:43,646 --> 01:31:46,190 Sorry dat het niet werkte. 1480 01:31:46,273 --> 01:31:48,359 Toch bedankt voor het proberen. 1481 01:31:50,444 --> 01:31:53,989 Tot ziens, Linda. Je was erg aardig. 1482 01:31:54,615 --> 01:31:58,953 Tot ziens, Johnny. Ik hoop dat u zult vinden wat u zoekt. 1483 01:31:59,412 --> 01:32:01,247 Ik wens het jou ook. 1484 01:32:02,248 --> 01:32:03,249 Linda. 1485 01:32:03,416 --> 01:32:04,750 Graag gedaan. 1486 01:32:09,088 --> 01:32:10,589 Vaarwel, Ned. 1487 01:32:19,473 --> 01:32:21,267 Ik ga deze man missen. 1488 01:32:23,102 --> 01:32:24,186 Hij vertrok. 1489 01:32:24,270 --> 01:32:27,022 - Ja en naar mijn mening... - Goede klaring. 1490 01:32:27,106 --> 01:32:31,152 - Hij is echt weg. - Maak je geen zorgen. Hij houdt van je, hij zal terugkomen. 1491 01:32:31,235 --> 01:32:32,445 Zal hij terugkomen? 1492 01:32:32,945 --> 01:32:35,698 Zei je dat hij terug zou komen? Voor wie zie je mij aan? 1493 01:32:35,781 --> 01:32:38,200 Ik hoop dat deze ervaring hoe moeilijk het ook is... 1494 01:32:38,284 --> 01:32:40,494 Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met mij. 1495 01:32:40,578 --> 01:32:42,788 Zelfs beter dan goed, zou ik zeggen. 1496 01:32:42,872 --> 01:32:45,708 - Wat is het? Wilt u... - Je vindt hem niet leuk. 1497 01:32:45,791 --> 01:32:47,126 Antwoord. Vind je het leuk? 1498 01:32:47,209 --> 01:32:49,128 - En dan? - Vind je hem niet leuk? 1499 01:32:49,211 --> 01:32:52,089 Het staat op je voorhoofd geschreven. Je bent opgelucht bij zijn vertrek. 1500 01:32:52,173 --> 01:32:54,258 - Geloof je? - Geloof je, vraagt ​​ze! 1501 01:32:54,341 --> 01:32:57,762 - Ben je opgelucht? Zeg het. - Zozeer zelfs dat ik het kon zingen. 1502 01:32:57,845 --> 01:33:00,055 - Is dat wat je wilde? - Ja, dank je. 1503 01:33:00,139 --> 01:33:02,767 Neddie, ik heb nu iets te doen. 1504 01:33:03,142 --> 01:33:05,895 Is uw paspoort in orde? De mijne, ja. Wat zeg je? 1505 01:33:05,978 --> 01:33:07,480 - Wanneer ? - Daar, vanavond. 1506 01:33:07,563 --> 01:33:10,900 - Ik denk niet dat ik dat kan. - Natuurlijk is dat zo. Als ik het kan, kun jij het ook. 1507 01:33:10,983 --> 01:33:12,777 - Waar ga je heen? - Kom je? 1508 01:33:12,860 --> 01:33:16,822 - Waar ga je heen? - Tijdens het reizen, een grote tour. Ben je het ermee eens? 1509 01:33:16,906 --> 01:33:18,407 Kom je, Ned? 1510 01:33:18,491 --> 01:33:21,827 - Luister, vader... - Een reis is uitgesloten. 1511 01:33:23,704 --> 01:33:25,790 - Je komt niet. - Dat kan ik niet. 1512 01:33:25,873 --> 01:33:27,583 - Genomen ? - Misschien. 1513 01:33:27,666 --> 01:33:30,503 - Ik kom je halen, Ned. - Ik zal er zijn. 1514 01:33:30,961 --> 01:33:35,257 Vertrouw je Johnny niet? Je denkt dat zijn droom niets zal bereiken. 1515 01:33:35,341 --> 01:33:37,593 Als dat zo is, er komt er later nog eentje. 1516 01:33:37,676 --> 01:33:41,514 Ik vertrouw Johnny. Wat hij ook doet, het bevalt mij prima. 1517 01:33:41,597 --> 01:33:43,933 Als hij een beetje wil dromen, laat hem dan dromen, 1518 01:33:44,016 --> 01:33:48,062 en als hij terugkomt en pinda's wil verkopen, Ik zal in deze pinda's geloven. 1519 01:33:48,145 --> 01:33:50,439 Tot ziens, Julia. Vaarwel, vader. 1520 01:33:50,523 --> 01:33:52,983 - Tot ziens, Neddie. - Tot ziens, kleintje. Succes. 1521 01:33:53,067 --> 01:33:56,445 Wees niet bang, Ik kom terug voor jou, zoon. 1522 01:33:56,529 --> 01:33:57,822 Oké. 1523 01:33:57,905 --> 01:33:58,781 Linda. 1524 01:33:58,864 --> 01:34:03,577 Iemand probeert mij tegen te houden. Probeer mij alsjeblieft tegen te houden. 1525 01:34:03,911 --> 01:34:05,913 Ik kan het niet toestaan. Ik zal... 1526 01:34:05,996 --> 01:34:10,292 -Linda toestaan? Laat me niet lachen. - Ze gaat met hem mee, nietwaar? 1527 01:34:10,376 --> 01:34:13,212 - Vind je Johnny. - Ze heeft echt geluk. 1528 01:34:13,295 --> 01:34:15,798 Wil je wedden? Wil je wedden, Julia? 1529 01:34:16,465 --> 01:34:17,633 �Linda. 1530 01:34:17,758 --> 01:34:20,886 En nu we toch bezig zijn, zie opa. 1531 01:34:26,851 --> 01:34:31,313 Schat, wat een reis zou dat zijn geweest, als Johnny was gekomen. 1532 01:34:31,397 --> 01:34:33,315 Wil je stoppen, Nick? 1533 01:34:34,316 --> 01:34:36,485 Ik kan het niet, Suzan. Ik ben ongelukkig. 1534 01:34:36,569 --> 01:34:39,029 Wanneer ik denk dat hij daar op zijn knieën terugkeerde. 1535 01:34:39,113 --> 01:34:42,533 - Zwijg, mijn liefste. - Voor niets zou ik alles annuleren. 1536 01:34:42,742 --> 01:34:44,702 -Johnny. -Johnny. Dat is het dan. 1537 01:34:44,785 --> 01:34:47,580 - Waar is Julia? - Ik liet haar op haar gouden troon achter. 1538 01:34:47,663 --> 01:34:50,416 - Johnny gaat alleen op reis. - Nee. 1539 01:34:50,583 --> 01:34:53,252 Ober, champagne in overvloed, snel. 1540 01:34:53,335 --> 01:34:55,671 Onze naam is Potter. 1541 01:34:55,755 --> 01:34:58,507 Laten we onszelf Porter noemen. Misschien zullen we Potter zeggen? 1542 01:34:58,591 --> 01:34:59,633 Wat is er gebeurd? 1543 01:34:59,717 --> 01:35:03,012 Ik ben net wakker geworden uit een nachtmerrie. Alles komt goed. 1544 01:35:03,095 --> 01:35:05,598 Ik weet het. Kom kinderen, kom. 1545 01:35:13,439 --> 01:35:15,608 Is dit de plek waar de club samenkomt? 1546 01:35:19,820 --> 01:35:21,197 Hier. 1547 01:35:32,958 --> 01:35:37,963 EINDE