1
00:00:53,439 --> 00:00:54,599
It's the i nspector.

2
00:01:03,879 --> 00:01:05,639
- Wb ich floor is it?
- At the second one .

3
00:01:05,879 --> 00:01:07,959
- Any other exit?
- The fi re escape .

4
00:03:19,119 --> 00:03:21,519
It m ig ht've been a brutal experience ...

5
00:03:21,719 --> 00:03:24,079
to provoke a shock l i ke th is .

6
00:03:24,319 --> 00:03:26,759
When do you th in k
we can i nterrogate her?

7
00:03:27,159 --> 00:03:30,439
I don't know.
N o one does .

8
00:03:30,959 --> 00:03:33,519
At these moments,
all her instincts ...

9
00:03:33,719 --> 00:03:35,679
are concentrated
on forgetti ng ...

10
00:03:35,879 --> 00:03:38,159
and deleti ng of her m ind
what happened .

11
00:03:38,519 --> 00:03:40,479
Maybe it's better l i ke th is .

12
00:03:42,159 --> 00:03:43,599
Come i n .

13
00:05:12,919 --> 00:05:15,559
HYP N OS

14
00:05:16,039 --> 00:05:17,839
Calm <i>down.</i>

15
00:06:17,359 --> 00:06:21,479
<i>Just</i> a <i>fraction of</i> a <i>second,
one millimeter</i> away.

16
00:06:22,839 --> 00:06:25,959
<i>This short is the way</i>
that <i>keeps her away from death.</i>

17
00:06:27,039 --> 00:06:30,999
<i>Sometimes, she feels the temptation</i>
of <i>giving</i> a <i>step forward to prove.</i>

18
00:06:32,959 --> 00:06:34,999
<i>Itrs so easy to die...</i>

19
00:07:58,559 --> 00:08:01,559
- You look very d ifferent.
- l g uarantee you it's me .

20
00:08:34,639 --> 00:08:37,519
- Beatriz, isn't it?
- Yes . Beatriz Vargas .

21
00:08:37,719 --> 00:08:39,999
I 'm E lena ,
the cb ief n u rse .

22
00:08:40,199 --> 00:08:43,239
D r. Sánchez Blanch apolog ized .
H e's very busy.

23
00:08:43,519 --> 00:08:47,359
H e'l l see you tomorrow at h is office .
Come on , l'll get th is .

24
00:08:47,639 --> 00:08:49,839
N o, don 't worry.
Than k you .

25
00:09:16,799 --> 00:09:20,199
The docu ment tbat was sent
to D r. Vargas .

26
00:09:23,439 --> 00:09:26,399
They're some of tbe cases
Snchez is worki ng i n .

27
00:09:26,639 --> 00:09:29,479
Try and bave a look
before you r meeting with h i m .

28
00:09:29,759 --> 00:09:32,439
H e's very demand i ng ,
but he's the best.

29
00:09:34,999 --> 00:09:38,439
You've been l ucky to get i n a place
l i ke th is so you ng .

30
00:09:48,359 --> 00:09:51,999
Don't worry, you 've came
to tbe rig ht place to have phobias .

31
00:09:52,839 --> 00:09:54,519
I 'l l wait for you u p there .

32
00:09:56,759 --> 00:09:58,039
Second floor.

33
00:10:28,559 --> 00:10:31,639
Beatriz, tb is way.

34
00:10:48,279 --> 00:10:50,599
- You see the ocean?
- Yeah .

35
00:10:50,799 --> 00:10:53,839
You sbou ld go out someti mes .

36
00:10:54,079 --> 00:10:56,399
It's not good to stay
at tbe sanatori u m the whole day.

37
00:10:56,639 --> 00:10:59,639
N o TV, no rad io, neither
a coverage for you r mobi le phone ...

38
00:11:00,359 --> 00:11:02,479
you end u p goi ng crazy.

39
00:11:06,159 --> 00:11:09,639
Wou ld you l i ke to see the rest
or take a rest?

40
00:11:14,879 --> 00:11:17,879
The most patients
are on the 2 nd floor.

41
00:11:18,119 --> 00:11:20,719
The neu ropsycholog ical test
are taken down here ...

42
00:11:20,999 --> 00:11:22,519
and the TAC scan ners .

43
00:11:23,399 --> 00:11:25,079
What about th is bu ild i ng?

44
00:11:25,399 --> 00:11:27,959
It's reserved
to tbe most d ifficu lt cases .

45
00:11:28,279 --> 00:11:30,479
U sual ly they came i n from
other sanatori u ms .

46
00:11:30,679 --> 00:11:33,999
D r. Snchez looks after
the patients there .

47
00:11:34,359 --> 00:11:37,399
The on ly one that remai ns i n there
has been there for about 1 2 years .

48
00:11:38,319 --> 00:11:40,319
It's a very com plex case .

49
00:11:57,879 --> 00:11:59,679
It's the ocean , rig ht?

50
00:12:02,119 --> 00:12:04,439
I l ike the ocean as wel l .

51
00:12:26,639 --> 00:12:29,679
They fou nd her alone ,
beside her m u rdered mother...

52
00:12:29,999 --> 00:12:33,399
but the pol ice doesn't know
if she was i nvolved .

53
00:12:44,239 --> 00:12:47,759
Si nce they i nterned her, th is
has been the 1 st sig n of affection .

54
00:12:49,799 --> 00:12:51,879
H ere we are agai n .

55
00:12:53,159 --> 00:12:54,919
Come , th is way.

56
00:13:01,359 --> 00:13:03,119
The mon itor room .

57
00:13:03,399 --> 00:13:06,079
H ere al l the sessions
are recorded on video .

58
00:13:06,399 --> 00:13:08,199
Then we can fol low thei r prog ress ...

59
00:13:08,439 --> 00:13:10,999
and observe their best reactions .

60
00:13:12,199 --> 00:13:14,679
- You r tberapy is about to beg i n .
- Wbo is be?

61
00:13:15,719 --> 00:13:18,799
N o one knows . We don't even know
how he's got i n bere .

62
00:13:18,999 --> 00:13:21,319
- Am nesia?
- Total .

63
00:13:22,279 --> 00:13:25,599
We named b i m "M " ,
the letter that was on b is sh irt.

64
00:13:55,079 --> 00:13:56,399
Let's go?

65
00:15:13,679 --> 00:15:17,559
The <i>nightmare of being alive and
not being able to recognize yourself.</i>

66
00:15:18,439 --> 00:15:20,839
<i>Forgetting who you are...</i>

67
00:15:30,519 --> 00:15:33,719
<i>Without your memory
you</i> are <i>nothing.</i>

68
00:15:45,599 --> 00:15:47,359
Calm <i>down.</i>

69
00:16:02,079 --> 00:16:04,639
You've gotten u p from bed .

70
00:16:06,279 --> 00:16:08,239
Everyth ing is dark.

71
00:16:09,839 --> 00:16:12,879
You're shoeless
at you r home's restroom .

72
00:16:15,159 --> 00:16:17,439
What's bappen i ng?

73
00:16:20,199 --> 00:16:21,919
It's cold .

74
00:16:22,399 --> 00:16:25,879
- Gets ang ry.
- Wbo gets ang ry? You r mother?

75
00:16:26,119 --> 00:16:30,399
Mom . . . And be .
D iscuss .

76
00:16:30,639 --> 00:16:32,159
H e?

77
00:16:32,359 --> 00:16:34,839
Is there anyone else with you?

78
00:16:36,159 --> 00:16:37,719
Who?

79
00:16:37,999 --> 00:16:39,799
H e's here with me .

80
00:16:40,039 --> 00:16:42,559
Real ly, l d id n't want,
l d id n't want!

81
00:16:45,599 --> 00:16:50,399
Cal m down .
Cal m down .

82
00:16:58,839 --> 00:17:02,879
You're i n tbe bath tu be ,
su rrou nded by scu m .

83
00:17:03,799 --> 00:17:08,679
You extend you r arm
and slowly with a razor...

84
00:17:09,279 --> 00:17:14,239
you d raw a fu rrow i n you r wrist...

85
00:17:15,559 --> 00:17:18,519
a perfect blood rose ...

86
00:17:19,039 --> 00:17:22,719
where you r l ife van ishes ,
desorientated .

87
00:17:25,039 --> 00:17:27,559
The on ly th i ng that lasts
is to em brace death .

88
00:17:30,319 --> 00:17:32,199
And you fi nally...

89
00:17:35,199 --> 00:17:36,999
rest.

90
00:18:02,999 --> 00:18:05,479
What are you doi ng bere?
What is you cell?

91
00:18:05,679 --> 00:18:07,799
N o, you're m istaken .

92
00:18:08,039 --> 00:18:10,559
I am Beatriz Vargas ,
the new doctor.

93
00:18:10,799 --> 00:18:13,839
What are you doi ng arou nd bere
at tb is ti me ...

94
00:18:14,039 --> 00:18:15,639
naked ?

95
00:18:16,119 --> 00:18:18,919
Well , l was taki ng a shower and ...

96
00:18:19,879 --> 00:18:22,119
Always wear the wh ite u n iform .

97
00:18:22,319 --> 00:18:25,119
It's what wi l l d isti ng u ish you
from tbe patients .

98
00:18:27,839 --> 00:18:29,679
Don't forget it.

99
00:18:37,319 --> 00:18:39,599
We rre <i>all addicted to something,</i>
to <i>forgetfulness...</i>

100
00:18:39,839 --> 00:18:43,239
to <i>remembrance, to mistake,
you just need to find the substance...</i>

101
00:18:43,439 --> 00:18:45,599
<i>the emotion that canalizes
our addiction.</i>

102
00:19:24,039 --> 00:19:25,759
You are here .

103
00:19:26,279 --> 00:19:28,679
D r. Snchez Blanch awaits
for you i n h is office .

104
00:19:29,479 --> 00:19:30,639
Than k you .

105
00:19:45,159 --> 00:19:47,799
Do you l i ke garden i ng ,
D r. Vargas?

106
00:19:51,639 --> 00:19:53,879
It's a cu rious art.

107
00:19:55,679 --> 00:19:59,319
We abstai n the plants from l ig ht
so they can overg row...

108
00:20:00,239 --> 00:20:04,279
we attach some stakes
to stra ig bten them ...

109
00:20:05,319 --> 00:20:07,319
we pru ne them ...

110
00:20:14,359 --> 00:20:17,959
You cou ld say we man i pu late them
for thei r own good .

111
00:20:19,399 --> 00:20:22,559
Psycb iatry does exactly the same
with people , don't you th in k?

112
00:20:26,399 --> 00:20:29,399
I 'm happy you are here with us .

113
00:20:29,639 --> 00:20:32,479
I 'm sorry l cou ld n't welcome you
yesterday.

114
00:20:32,799 --> 00:20:35,239
- E lena was adorable .
- As usual .

115
00:20:36,079 --> 00:20:39,519
She told me you hel ped on the
prog ress of ou r you ngest patient.

116
00:20:40,759 --> 00:20:43,919
- That was l uck.
- lt doesn't exist.

117
00:20:44,479 --> 00:20:48,759
I know you r potential .
That's wby you're here .

118
00:20:52,599 --> 00:20:57,239
U nfortu nately, she had
an anxiety crisis th is morn i ng ...

119
00:20:57,599 --> 00:21:00,759
and we had to transfer her
to tbe adjacent pavi l l ion .

120
00:21:02,479 --> 00:21:04,799
I hope l can work i n th is case .

121
00:21:05,079 --> 00:21:07,119
O b , yes , of cou rse .

122
00:21:08,079 --> 00:21:09,679
It's a com plex case .

123
00:21:11,799 --> 00:21:15,759
My hypnosis sessions
are not worki ng .

124
00:21:18,039 --> 00:21:20,439
A cb i ld's u nconsciousness can be ...

125
00:21:20,639 --> 00:21:23,879
a real landscape
of broken g lasses .

126
00:21:24,599 --> 00:21:27,319
I su ppose th is is what makes us
wish to hel p them .

127
00:21:27,599 --> 00:21:29,239
N o?

128
00:21:30,959 --> 00:21:33,679
The ch i ld hood is su pposed to be
a happy age .

129
00:21:34,439 --> 00:21:37,519
Su re .
Su re .

130
00:21:38,479 --> 00:21:40,799
Anyway, on the first days ...

131
00:21:41,039 --> 00:21:43,719
l 'd l ike you to stay with D r. Zabala ,
at tbe consu ltations .

132
00:21:44,039 --> 00:21:46,639
H e'l l hel p you to become fam il iar
with the center.

133
00:21:47,799 --> 00:21:49,279
Than k you .

134
00:21:50,759 --> 00:21:53,479
UIloa, <i>for example.
His childhood is marked...</i>

135
00:21:53,679 --> 00:21:55,959
<i>by</i> the <i>loss and by</i> the <i>pain...</i>

136
00:21:56,159 --> 00:21:58,719
<i>they pushed him</i>
to a <i>tragic destiny.</i>

137
00:21:59,119 --> 00:22:01,759
<i>Why not offering him
one alternative ?</i>

138
00:22:12,279 --> 00:22:13,959
<i>I am</i> alone.

139
00:22:17,039 --> 00:22:19,479
<i>But she 's with</i> me.

140
00:22:19,719 --> 00:22:23,079
And you 're happy.
You r friend makes you happy.

141
00:22:23,519 --> 00:22:26,959
Every ti me you th i n k about her,
you feel good ...

142
00:22:27,159 --> 00:22:29,559
- comforting .
- N o .

143
00:22:30,719 --> 00:22:32,599
She's al ready gone .

144
00:22:32,799 --> 00:22:34,919
I know, U l loa .

145
00:22:35,199 --> 00:22:37,639
B ut ber recordation fol lows you .

146
00:22:40,239 --> 00:22:43,039
She loves me ,
but he ...

147
00:22:45,319 --> 00:22:46,679
he ...

148
00:22:46,959 --> 00:22:50,079
Cal m down , U l loa .
Cal m down .

149
00:22:50,359 --> 00:22:52,479
The other doesn't exist.

150
00:22:52,759 --> 00:22:56,119
The other doesn't exist.
lt doesn't exist.

151
00:22:57,159 --> 00:23:00,319
It's not l i ke th is .

152
00:23:01,159 --> 00:23:03,159
It's not l i ke th is .

153
00:23:03,439 --> 00:23:06,879
U l loa . . . Tel l us about that.

154
00:23:07,199 --> 00:23:09,079
We're l isten i ng .

155
00:23:09,359 --> 00:23:11,199
It h u rts .

156
00:23:14,639 --> 00:23:16,399
It h u rts me .

157
00:23:18,399 --> 00:23:23,239
B ut you want it, don't you?
You don't want to forget...

158
00:23:23,599 --> 00:23:26,599
because if you do
you'l l be forgetting a part of ber.

159
00:23:26,839 --> 00:23:28,639
E noug h , doctor.

160
00:23:30,479 --> 00:23:32,719
H er motber d ied .

161
00:23:37,879 --> 00:23:40,199
She tel ls me secrets .

162
00:23:42,079 --> 00:23:43,359
H ers .

163
00:23:44,439 --> 00:23:46,519
We share th i ngs .

164
00:23:49,639 --> 00:23:51,719
Ti l l he shows u p ...

165
00:23:52,799 --> 00:23:55,159
- Tel l us about b i m .
- N o! E noug h .

166
00:23:56,119 --> 00:23:58,119
N ow, U l loa ...

167
00:23:58,319 --> 00:24:01,679
you're gon na fal l i n a deep sleep .

168
00:24:01,919 --> 00:24:05,039
And you won't th i n k about anyth ing .

169
00:24:07,919 --> 00:24:10,519
You d id n't u nderstand anyth i ng ,
absolutely notb i ng .

170
00:24:10,799 --> 00:24:13,639
You don't overcome a trau ma
with a l ie , it's not eth ic.

171
00:24:13,919 --> 00:24:16,199
I 'm not aski ng for you opi n ion , lady.

172
00:24:16,399 --> 00:24:19,239
I don't know wbat cred its
you got to get here ...

173
00:24:19,479 --> 00:24:22,119
but you never i nterru pt me agai n .

174
00:24:24,799 --> 00:24:26,399
N ever agai n .

175
00:24:41,399 --> 00:24:42,919
D id you hear b i m?

176
00:24:44,719 --> 00:24:46,919
- I 'm sorry.
- For what?

177
00:24:47,279 --> 00:24:49,319
Psycb iatry is l i ke tb is .

178
00:24:50,799 --> 00:24:53,279
N o one has the absol ute trutb .

179
00:24:53,599 --> 00:24:55,839
Each patient and eacb doctor
have to fi nd ...

180
00:24:56,079 --> 00:24:59,879
- their own way.
- H ave you fou nd it?

181
00:25:02,799 --> 00:25:05,879
Are you sti l l i nterested
at tbe g i rl's case?

182
00:25:06,159 --> 00:25:07,839
Yes .

183
00:25:08,039 --> 00:25:09,879
Repass you r description .

184
00:25:10,159 --> 00:25:12,679
Tomorrow at 8 ,
wait for me in the garden .

185
00:26:08,759 --> 00:26:11,759
She <i>'s witnessed
the presumptuous homicide...</i>

186
00:26:13,999 --> 00:26:15,399
<i>shock state.</i>

187
00:26:59,479 --> 00:27:01,199
At the garden .

188
00:27:44,919 --> 00:27:48,879
<i>You rre in the bath tube,
surrounded by scum.</i>

189
00:27:49,719 --> 00:27:54,519
<i>You extend your arm
and slowly with</i> a razor...

190
00:27:55,199 --> 00:27:59,879
<i>you draw</i> a <i>furrow in your wrist...</i>

191
00:28:48,239 --> 00:28:50,719
<i>You never know
how someone...</i>

192
00:28:50,999 --> 00:28:53,599
<i>could ask for help.
During all her Iife...</i>

193
00:28:53,839 --> 00:28:56,199
<i>she 's done it
with each one of her acts.</i>

194
00:29:07,799 --> 00:29:10,159
I have so many tb i ngs to tell you .

195
00:29:11,399 --> 00:29:13,359
<i>Itrs so easy to die.</i>

196
00:29:13,599 --> 00:29:16,959
- <i>What</i> are <i>you showing now, Dr?.</i> .
- <i>A girlrs testimony...</i>

197
00:29:17,199 --> 00:29:19,839
<i>was fundamental</i>
to <i>solve</i> the case.

198
00:29:20,079 --> 00:29:22,399
- <i>Irm not talking about that.</i>
- <i>We have to be strong...</i>

199
00:29:22,639 --> 00:29:25,959
<i>learn with our mistakes,
and keep working.</i>

200
00:29:26,159 --> 00:29:29,639
<i>You can 't accept</i> a <i>suicide.</i>

201
00:29:29,879 --> 00:29:33,279
<i>A suicide is</i> a <i>failure.
Failure to the institution...</i>

202
00:29:33,519 --> 00:29:35,599
<i>and</i> a <i>failure to the doctors.</i>

203
00:29:36,359 --> 00:29:39,519
- The g i rl d id n't get attention .
- Don't worry, Beatriz.

204
00:29:40,799 --> 00:29:43,279
Th is wi l l also be considered ...

205
00:29:43,559 --> 00:29:45,359
and we'l l do
what has to be done .

206
00:29:52,759 --> 00:29:54,199
Can l ?

207
00:29:55,879 --> 00:29:57,799
O b , U l loa .

208
00:29:59,719 --> 00:30:03,599
N ow we need to take care
of tbe sensitive patients .

209
00:30:03,999 --> 00:30:05,639
I 'l l tal k to h i m .

210
00:30:08,639 --> 00:30:11,479
I n tbe meantime ,
we bave other patients to attend .

211
00:30:14,239 --> 00:30:17,039
Th is case let me booked
si nce the beg i n n i ng .

212
00:30:17,599 --> 00:30:21,159
The <i>patient has nullified
the senses of anxiety and fear.</i>

213
00:30:22,799 --> 00:30:25,319
<i>His anger is explosive
and uncontrolled.</i>

214
00:30:26,359 --> 00:30:28,919
<i>And it happens
with no reason at all.</i>

215
00:30:29,159 --> 00:30:31,479
He rs <i>attacked one of our nurses.</i>

216
00:30:32,039 --> 00:30:35,599
<i>Did</i> the <i>exams show
any brain damage ?</i>

217
00:30:35,879 --> 00:30:37,039
No.

218
00:30:39,519 --> 00:30:40,759
<i>None.</i>

219
00:30:41,919 --> 00:30:45,519
U ntil we can fi nd out
the causes of h is pertu rbation ...

220
00:30:47,839 --> 00:30:50,599
and research about h is past...

221
00:30:51,239 --> 00:30:53,599
there won't be m uch
we can do for h i m .

222
00:30:53,839 --> 00:30:56,319
Does he seem d isposed?

223
00:30:58,159 --> 00:31:00,319
I don't know wbat to say,
Beatriz.

224
00:31:00,559 --> 00:31:03,119
H e doesn't remem ber
because he's afraid of remem beri ng .

225
00:31:15,279 --> 00:31:18,479
Wh i le we don't fig u re out
the reason of h is fears ...

226
00:31:18,679 --> 00:31:21,159
we won't know
how to face the situation .

227
00:31:21,599 --> 00:31:24,599
For the ti me bei ng , we can't foresee
g reat prog resses .

228
00:31:43,959 --> 00:31:45,439
Good morn i ng .

229
00:31:46,079 --> 00:31:48,759
Today D r. Vargas
wi ll accom pany us .

230
00:31:49,959 --> 00:31:52,159
- H ow are you ?
- Wby do you wan na tal k to me?

231
00:31:55,959 --> 00:31:57,559
Do l know you?

232
00:32:00,119 --> 00:32:02,759
N o . You don't know me .

233
00:32:05,079 --> 00:32:07,519
Well , let's beg i n .

234
00:32:43,999 --> 00:32:46,039
Everyth ing has a beg in n i ng .

235
00:32:56,519 --> 00:32:57,959
N ow, tell me .

236
00:33:00,559 --> 00:33:02,559
H ow d id you end u p i n bere?

237
00:33:06,719 --> 00:33:09,079
H ow d id you end u p i n bere?

238
00:33:23,519 --> 00:33:25,959
N u rse !
N u rse !

239
00:33:27,519 --> 00:33:29,679
Carefu l , Beatriz,
it wasn't a su icide .

240
00:33:34,359 --> 00:33:36,199
It wasn't a su icide .

241
00:33:45,199 --> 00:33:49,439
B ring hel p . Obviously he's tried
to attract my attention .

242
00:33:49,679 --> 00:33:54,519
What l've seen was an ag ression
of a patient with del usions .

243
00:33:54,719 --> 00:33:56,839
I 'm not gon na al low you
to take risks anymore .

244
00:33:57,079 --> 00:34:00,279
You said we needed
to find out the causes ...

245
00:34:00,519 --> 00:34:03,079
of h is d istu rbs , and
know about h is past.

246
00:34:07,159 --> 00:34:09,199
Let me take care of h i m .

247
00:34:24,719 --> 00:34:26,679
You knew her wel l , rig ht?

248
00:34:28,079 --> 00:34:29,959
Yes , very wel l .

249
00:34:30,559 --> 00:34:32,639
I 'm sorry for wbat happenend .

250
00:34:35,519 --> 00:34:36,719
I wish l cou ld ...

251
00:34:37,279 --> 00:34:40,599
- l wish l cou ld know. . .
- ls tbat wbat you want, Beatriz?

252
00:34:41,559 --> 00:34:42,999
To know?

253
00:35:00,479 --> 00:35:02,439
I 'm g lad you're here .

254
00:35:14,359 --> 00:35:15,599
So?

255
00:35:20,199 --> 00:35:21,559
Are you com i ng?

256
00:36:03,039 --> 00:36:04,239
U l loa !

257
00:36:05,359 --> 00:36:09,079
<i>Living is getting away slowly
from happiness.</i>

258
00:36:10,319 --> 00:36:12,719
<i>Only</i> the <i>painful umbilical cord</i>
of <i>memory...</i>

259
00:36:12,959 --> 00:36:15,319
<i>keeps us attached to it.</i>

260
00:36:16,679 --> 00:36:19,919
U l loa ! U lloa !

261
00:38:02,679 --> 00:38:04,039
H i .

262
00:38:07,999 --> 00:38:10,559
Come on , lean on me .

263
00:38:15,079 --> 00:38:16,599
Than k you .

264
00:38:27,199 --> 00:38:28,799
Than k you , pretty.

265
00:38:44,119 --> 00:38:45,799
Who d id that to you?

266
00:38:47,999 --> 00:38:49,839
- Tel l me .
- N o one .

267
00:38:58,719 --> 00:39:01,279
You can't have sex
with the patients .

268
00:39:02,119 --> 00:39:04,919
Do you hear me?
That's not good .

269
00:39:08,039 --> 00:39:10,399
Besides , th is g uy is very dangerous .

270
00:39:15,239 --> 00:39:17,159
H e's tried to strang le me .

271
00:39:19,959 --> 00:39:22,639
I shou ld relate that
to D r. Snchez B lanch .

272
00:39:23,039 --> 00:39:25,359
N o, please .
N o . No .

273
00:39:29,439 --> 00:39:31,279
I can't bel p it.

274
00:39:32,679 --> 00:39:34,359
H e ...

275
00:39:36,519 --> 00:39:38,839
l prom ise it won't happen agai n .

276
00:39:39,239 --> 00:39:40,759
I swear.

277
00:39:44,959 --> 00:39:46,399
I swear.

278
00:39:53,199 --> 00:39:54,359
Sleep .

279
00:39:57,519 --> 00:39:59,679
Stay with me , please .

280
00:40:26,759 --> 00:40:28,239
Beatriz.

281
00:40:31,079 --> 00:40:32,879
What happened ?

282
00:40:33,359 --> 00:40:35,399
N o . Noth i ng .

283
00:40:37,239 --> 00:40:38,959
I cou ld n 't sleep and ...

284
00:40:39,239 --> 00:40:41,239
l went to get some pi l ls .

285
00:40:45,679 --> 00:40:47,159
And wbat's that?

286
00:40:47,679 --> 00:40:49,599
A l ittle accident.

287
00:40:50,639 --> 00:40:52,959
- Is it deep?
- N o .

288
00:40:53,319 --> 00:40:55,199
J ust i m pressi ng .

289
00:41:00,759 --> 00:41:02,119
<i>Beatriz.</i>

290
00:41:04,079 --> 00:41:06,039
What happened ?

291
00:41:06,359 --> 00:41:08,039
N o, noth ing .

292
00:41:08,279 --> 00:41:10,039
And wbat's that?

293
00:41:10,319 --> 00:41:12,319
A l ittle accident.

294
00:41:12,719 --> 00:41:16,239
- Is it deep?
- N o, j ust i m pressi ng .

295
00:41:18,239 --> 00:41:20,999
I th in k l 'l l take a shower
and get ready to work.

296
00:41:21,159 --> 00:41:22,799
Al l rig ht, Beatriz.

297
00:41:23,319 --> 00:41:25,319
I see you soon .

298
00:42:12,879 --> 00:42:15,039
<i>It wasn 't</i> a <i>suicide.</i>

299
00:42:15,319 --> 00:42:18,079
- <i>You draw</i> a <i>furrow...</i>
- <i>I think it was murder.</i>

300
00:42:18,319 --> 00:42:20,719
Calm <i>down.</i>

301
00:42:44,239 --> 00:42:46,159
It's just us?

302
00:42:48,359 --> 00:42:50,799
That haircut su its you .

303
00:42:51,119 --> 00:42:52,679
Than k you .

304
00:43:00,159 --> 00:43:04,039
- Is it necessary?
- l bope not.

305
00:43:05,079 --> 00:43:07,799
Everyth ing depends
on you r behaviou r.

306
00:43:08,639 --> 00:43:10,119
Yes .

307
00:43:10,439 --> 00:43:12,919
H ow are you today?

308
00:43:14,439 --> 00:43:16,599
Better than the other day?

309
00:43:16,959 --> 00:43:18,519
Better.

310
00:43:21,479 --> 00:43:23,759
Do you remem ber what happened?

311
00:43:26,119 --> 00:43:27,839
<i>Vaguely.</i>

312
00:43:32,559 --> 00:43:34,959
Do you remem ber what you told me
about the g irl ...

313
00:43:36,279 --> 00:43:38,639
that hasn't com itted su icide?

314
00:43:44,079 --> 00:43:47,119
- N o .
- Al l rig ht.

315
00:43:52,319 --> 00:43:55,879
Th is wi l l hel p you to relax.
Are you ready?

316
00:44:31,519 --> 00:44:34,679
Th is is the day before
you entered the sanatoriu m .

317
00:44:36,279 --> 00:44:39,559
- Wbere are we?
- l don't know.

318
00:44:41,959 --> 00:44:48,599
Do you see the streets or tbe noises
of a city?

319
00:44:48,719 --> 00:44:57,079
It's n ig ht. lt's ra in ing outside .
Everyth ing is cal m .

320
00:44:59,959 --> 00:45:06,039
- Wbo are you with?
- l don't know. lt's soft, it's sweet.

321
00:45:10,679 --> 00:45:14,679
<i>Whatrs happening?
What happens ?</i>

322
00:45:14,879 --> 00:45:17,839
<i>I hear screams, someone screams.
Calls</i> me.

323
00:45:18,039 --> 00:45:23,999
- <i>What name do they scream ?
- Miguel! Miguel!</i>

324
00:45:24,999 --> 00:45:32,719
M ig uel? Tel l me ,
what's goi ng on?

325
00:45:33,199 --> 00:45:35,999
<i>There 's</i> a <i>screw-driver...</i>
<i>and</i> she <i>wants to kill.</i>

326
00:45:36,199 --> 00:45:41,679
<i>- Who, Miguel?</i>
- <i>Not her. Not</i> her.

327
00:45:42,079 --> 00:45:43,919
<i>A screw-driver, Miguel?</i>

328
00:45:44,079 --> 00:45:46,719
<i>A screw-driver.</i>
She <i>wants to kill.</i>

329
00:45:46,799 --> 00:45:49,159
She <i>'s jealous,
she wants to kill.</i>

330
00:46:37,239 --> 00:46:39,119
U l loa , wbat are you doing bere?

331
00:46:40,319 --> 00:46:43,119
Someth i ng is about to bappen .

332
00:46:43,479 --> 00:46:44,879
What is it?

333
00:46:46,519 --> 00:46:49,359
- Someth i ng bad . . . Bad .
- N o, it's not.

334
00:46:49,639 --> 00:46:51,519
N otb i ng is gon na bappen .

335
00:46:52,479 --> 00:46:54,879
She's back. S he's here .

336
00:46:55,479 --> 00:46:57,039
Who?

337
00:46:57,399 --> 00:46:59,519
U l loa , wbo's back?

338
00:46:59,879 --> 00:47:02,199
She's back to get you away from me !

339
00:47:02,599 --> 00:47:04,519
Cal m down , please .

340
00:47:04,799 --> 00:47:07,399
Don't move , U l loa .
U l loa !

341
00:47:26,999 --> 00:47:28,519
Good morn i ng .

342
00:47:33,039 --> 00:47:36,559
- Leave us, please .
- l 'l l be outside .

343
00:47:40,439 --> 00:47:43,799
- H ow are you today?
- l don't know, you tel l me .

344
00:47:44,439 --> 00:47:47,159
U nfortu nately
we can't renou nce that yet.

345
00:47:47,399 --> 00:47:50,359
B ut we're making prog ress , M ig uel .

346
00:47:50,559 --> 00:47:52,679
M ig uel . Yes .

347
00:47:55,519 --> 00:47:57,719
I 'm relaxed , doctor.

348
00:48:00,919 --> 00:48:04,159
- The g i rl d id n't com m it su icide .
- You 've told me that.

349
00:48:04,439 --> 00:48:06,759
Th i ngs are not what tbey look l ike ,
Beatriz.

350
00:48:07,399 --> 00:48:09,959
H aven't you real ized
what happens i n bere?

351
00:48:10,439 --> 00:48:12,639
What happens i n here?

352
00:48:14,439 --> 00:48:16,719
They make you bel ieve
they com m ited su icide ...

353
00:48:17,079 --> 00:48:20,759
when they were kil led ,
ind uced bom icides .

354
00:48:22,399 --> 00:48:25,319
Don't you bel ieve it?
l 'm a cop , Beatriz.

355
00:48:34,239 --> 00:48:37,279
Th is sanatori u m is bei ng
investigated for a long ti me .

356
00:48:37,519 --> 00:48:40,359
Many deaths , many secrets
and no resu lts .

357
00:48:40,519 --> 00:48:42,599
That's wby. . .
N o, no , no .

358
00:48:42,919 --> 00:48:45,879
I 've confi ned myself as a patient,
to find evidences ...

359
00:48:46,079 --> 00:48:48,559
that cou ld allow me
to stop tb is mad ness .

360
00:48:49,439 --> 00:48:51,279
You've just arrived .

361
00:48:51,519 --> 00:48:53,879
You're not u nder thei r infl uence yet.

362
00:48:55,919 --> 00:48:57,679
You m ust bel ieve me ...

363
00:48:57,919 --> 00:48:59,999
before any other death .

364
00:49:00,199 --> 00:49:02,439
I need you r hel p , Beatriz.

365
00:49:06,959 --> 00:49:08,919
You've said about a woman yesterday.

366
00:49:09,559 --> 00:49:11,479
You don't know
what you've got you rself i nto .

367
00:49:11,799 --> 00:49:14,559
A woman with a screw-d river.

368
00:49:16,639 --> 00:49:20,119
I knew that g i rl . l also know
she d id n't want to d ie .

369
00:49:23,359 --> 00:49:26,679
Al l rig ht. Al l rig bt,
don't bel ieve me .

370
00:49:26,919 --> 00:49:30,039
B ut, please , search
the truth for you rself.

371
00:49:30,239 --> 00:49:31,919
Do it soon !

372
00:49:32,759 --> 00:49:34,079
Before ...

373
00:49:34,439 --> 00:49:36,959
it's too late .

374
00:49:39,279 --> 00:49:40,919
It's n ig ht.

375
00:49:42,119 --> 00:49:44,519
It's n ig ht and it's ra in ing outside .

376
00:49:46,359 --> 00:49:49,719
M ig uel , who are you with?

377
00:49:52,199 --> 00:49:54,639
The fi les are available
on ly u nti l 8 pm .

378
00:49:54,919 --> 00:49:58,239
I just need to review
a set of exped ient.

379
00:51:57,439 --> 00:51:58,759
Qu iet!

380
00:52:01,039 --> 00:52:03,399
What are you doi ng bere?
Let me out.

381
00:52:03,639 --> 00:52:06,599
I 'm not gon na b u rt you , Beatriz.

382
00:52:07,119 --> 00:52:09,039
I knew you wou ld n't fai l .

383
00:52:13,039 --> 00:52:14,639
Do you bel ieve me now?

384
00:52:15,159 --> 00:52:16,919
There was notb i ng .

385
00:52:17,119 --> 00:52:19,879
The fi les of the last 3 years
were em pty.

386
00:52:23,239 --> 00:52:26,239
They know it. They know
they're bei ng watched .

387
00:52:26,519 --> 00:52:27,999
Please , M ig uel ...

388
00:52:28,239 --> 00:52:30,959
What else do you need
to bel ieve me?

389
00:52:31,599 --> 00:52:33,239
You're i n jeopardy.

390
00:52:36,839 --> 00:52:38,719
Soon there'l l be more deatbs .

391
00:52:39,879 --> 00:52:41,599
Be carefu l , Beatriz.

392
00:52:42,639 --> 00:52:43,959
Beatriz...

393
00:52:46,679 --> 00:52:48,519
what about you r pbobia?

394
00:52:51,799 --> 00:52:54,719
- H e shou ld be in h is cel l .
- They're looki ng for h im .

395
00:52:56,479 --> 00:52:59,439
What d id he do to you?
Are you OK?

396
00:53:21,519 --> 00:53:23,599
The <i>memory is constantly
invaded...</i>

397
00:53:23,839 --> 00:53:26,239
<i>by</i> the <i>imagination
and by the dreams.</i>

398
00:53:26,439 --> 00:53:29,519
We <i>always end up
changing</i> the <i>truth into our Iie.</i>

399
00:53:50,679 --> 00:53:52,359
What are you doi ng bere?

400
00:53:54,959 --> 00:53:56,599
What does that mean?

401
00:53:57,399 --> 00:54:00,479
I 've fou nd it on the beach .

402
00:54:02,359 --> 00:54:04,119
It's you rs .

403
00:54:14,199 --> 00:54:15,719
<i>It can 't be mine.</i>

404
00:54:17,559 --> 00:54:19,559
<i>Mine is</i> here.

405
00:54:33,559 --> 00:54:34,919
U l loa?

406
00:54:38,359 --> 00:54:40,159
D r. Vargas ...

407
00:54:40,519 --> 00:54:42,519
cou ld l know wbere you bave been?

408
00:54:42,759 --> 00:54:45,399
D r. Snchez Blanch
has asked for you .

409
00:54:45,639 --> 00:54:49,159
- I 'm looki ng for U l loa .
- H e's witb h i m .

410
00:55:20,239 --> 00:55:21,759
S U l C l D E

411
00:55:24,679 --> 00:55:26,159
S U l C l D E

412
00:55:46,119 --> 00:55:47,359
Doctor?

413
00:55:48,839 --> 00:55:50,759
U l loa's exped ient.

414
00:55:51,559 --> 00:55:52,799
Than k you .

415
00:55:58,719 --> 00:56:02,079
- Beatriz, l 'm g lad to see you .
- The door was open and ...

416
00:56:02,279 --> 00:56:04,959
Don't worry.
l was with U l loa .

417
00:56:05,199 --> 00:56:08,439
H is therapy with D r. Zabala
wasn't bri ng ing resu lts .

418
00:56:08,839 --> 00:56:11,199
Then , l've d ism issed h im
from tbe case .

419
00:56:13,239 --> 00:56:15,359
H e's m uch more peacefu l .

420
00:56:17,439 --> 00:56:19,799
I see you've got tbe fi les .

421
00:56:21,079 --> 00:56:24,199
I 've prepared them
so you can take a look.

422
00:56:24,719 --> 00:56:28,959
Al l the su icides that happened
in the sanatori u m .

423
00:56:29,719 --> 00:56:32,199
They're many,
however...

424
00:56:32,479 --> 00:56:34,799
we can consider it as a success .

425
00:56:35,279 --> 00:56:38,559
You also th i n k that what happened
to tbe g i rl was a success?

426
00:56:39,439 --> 00:56:41,039
The n ig ht before ...

427
00:56:41,399 --> 00:56:44,519
the su icide , l heard how you
persuaded her to kill herself.

428
00:56:48,719 --> 00:56:49,679
N o ...

429
00:56:52,599 --> 00:56:54,479
that's not what you heard .

430
00:56:58,559 --> 00:56:59,999
Let's take a wal k.

431
00:57:05,239 --> 00:57:09,119
We al l accept that tbe past
marks ou r present...

432
00:57:09,359 --> 00:57:14,439
inspi res ou r futu re , althoug h ,
there're occasions that ou r futu re ...

433
00:57:14,679 --> 00:57:17,079
ou r idea of what's gon na happen ...

434
00:57:17,319 --> 00:57:19,719
that pushes us to change it
into real ity.

435
00:57:20,119 --> 00:57:21,799
Do you u nderstand ?

436
00:57:21,999 --> 00:57:23,999
You mean we can assi m ilate ...

437
00:57:24,159 --> 00:57:26,479
ou r futu re as part of ou r past?

438
00:57:26,679 --> 00:57:28,679
We can convi nce ou r u nconscious ...

439
00:57:28,879 --> 00:57:32,119
of what happened .
With no trau ma , no pai n .

440
00:57:32,359 --> 00:57:34,759
If a man knows he's al ready real ized
certai n tb i ngs ...

441
00:57:34,919 --> 00:57:37,559
he won't look for them anymore ,
he'll d isdai n them .

442
00:57:37,919 --> 00:57:39,999
Of cou rse it doens't work.

443
00:57:40,959 --> 00:57:42,439
Absol utely.

444
00:57:43,679 --> 00:57:46,199
N one of these cases were m i ne ...

445
00:57:46,359 --> 00:57:48,039
ti l l the other day.

446
00:57:50,519 --> 00:57:53,519
The death of tb is g i rl shou ld not
have happened .

447
00:58:01,639 --> 00:58:03,399
After all , doctor...

448
00:58:03,759 --> 00:58:06,439
tel l how tbe therapy of M is goi ng .

449
00:58:08,679 --> 00:58:10,359
Paranoiac personal ity...

450
00:58:11,239 --> 00:58:13,399
del i ri u ms , bal l ucinations ...

451
00:58:13,839 --> 00:58:15,719
man ia of persecution ...

452
00:58:15,959 --> 00:58:17,639
d issociation .

453
00:58:17,879 --> 00:58:20,359
I know you'l l do a good job , Beatriz.

454
00:58:21,559 --> 00:58:23,239
You're already doi ng .

455
00:58:41,479 --> 00:58:42,559
H i .

456
00:58:48,999 --> 00:58:51,439
Do you get i nvolved
with you r patients l i ke that?

457
00:58:52,039 --> 00:58:55,879
- I don't wbat you're tal ki ng about.
- Always the same .

458
00:58:56,679 --> 00:58:59,279
The ones that play fool are the worst.

459
00:59:43,079 --> 00:59:45,759
You've been with Snchez Blanch .

460
00:59:45,959 --> 00:59:48,399
M ig uel , l need you r cooperation .

461
00:59:48,599 --> 00:59:50,879
I need you to let me hel p you .

462
00:59:55,639 --> 00:59:57,719
I don't want th is ki nd of hel p .

463
00:59:58,039 --> 01:00:00,879
M ig uel , the evol ution
to a d issociation level ...

464
01:00:01,119 --> 01:00:02,919
is normal i n cases of am nesia .

465
01:00:03,119 --> 01:00:05,519
I don't have am nesia .

466
01:00:05,719 --> 01:00:08,879
I know very wel l why l am here .
l 'm a cop .

467
01:00:09,119 --> 01:00:10,479
My badge and my pistol ...

468
01:00:10,679 --> 01:00:13,239
are bu ried u nderneath
the pi ne trees, beside the tu n nel .

469
01:00:17,479 --> 01:00:19,519
Don't you bel ieve me?

470
01:00:20,479 --> 01:00:22,999
You don't bel ieve anyth i ng l say.

471
01:00:23,399 --> 01:00:26,199
Prove you rself.
lt's very easy.

472
01:00:27,439 --> 01:00:29,479
My badge and my pistol ...

473
01:00:30,959 --> 01:00:32,639
lt's absu rd .

474
01:00:32,799 --> 01:00:35,879
- I 'l l be back wben you get better.
- You have notb i ng to lose .

475
01:00:36,599 --> 01:00:39,319
And if you don't fi nd what l say,
you get a patient.

476
01:00:39,519 --> 01:00:41,599
I 'l l do wbat you ask.
l swear.

477
01:00:42,919 --> 01:00:44,719
- Chavi .
- Beatriz!

478
01:00:45,399 --> 01:00:48,159
Someone is interferi ng
in you r l ife ...

479
01:00:48,399 --> 01:00:50,759
chang i ng you r feel ings ...

480
01:00:50,999 --> 01:00:53,359
you r ti me perception ...

481
01:00:53,839 --> 01:00:56,279
but you don't know wbo .

482
01:00:57,119 --> 01:00:58,479
Chavi !

483
01:01:18,119 --> 01:01:20,399
<i>Someone is interfering
in your Iife...</i>

484
01:01:20,719 --> 01:01:22,919
<i>changing your feelings...</i>

485
01:01:23,239 --> 01:01:25,639
<i>your time perception...</i>

486
01:01:26,239 --> 01:01:27,999
<i>but you don 't know who.</i>

487
01:03:06,479 --> 01:03:08,239
I need to see the patient.

488
01:03:08,599 --> 01:03:10,359
At th is ti me?

489
01:03:10,639 --> 01:03:12,999
U nder my com plete responsabi l ity.

490
01:03:18,679 --> 01:03:19,959
Please .

491
01:03:34,279 --> 01:03:37,879
I 've fou nd you r badge
and you r pistol .

492
01:03:41,079 --> 01:03:44,839
And . . . They killed U l loa .

493
01:03:49,359 --> 01:03:53,359
- It was my fau lt.
- You d id n't ki ll anyone .

494
01:04:03,839 --> 01:04:06,479
Snchez Blanch
told me that...

495
01:04:09,239 --> 01:04:11,679
H ow cou ld l have been so stu pid ?

496
01:04:13,239 --> 01:04:16,119
There was no sense ,
but l bel ieved h im .

497
01:04:16,319 --> 01:04:17,959
Th is is b is power.

498
01:04:18,119 --> 01:04:20,239
To make you bel ieve in the i m possi ble .

499
01:04:20,599 --> 01:04:23,879
- You can't blame you rself.
- And why? . .

500
01:04:24,159 --> 01:04:26,159
Why does he do that?

501
01:04:30,719 --> 01:04:31,879
Come on .

502
01:04:33,239 --> 01:04:34,479
Come on .

503
01:04:34,919 --> 01:04:37,479
Come on .
l don't wan na see h i m agai n .

504
01:04:38,359 --> 01:04:40,719
- I don't wan na see b i m agai n .
- You have to go alone .

505
01:04:40,959 --> 01:04:42,959
Cal m down .
You have to go alone .

506
01:04:43,199 --> 01:04:45,399
I have to watcb
Snchez Blanch .

507
01:04:45,599 --> 01:04:47,679
- You 're i n jeopardy, go .
- l don't wan na go alone .

508
01:04:47,919 --> 01:04:49,999
- Don't worry about me .
- l don't wan na go alone .

509
01:04:50,279 --> 01:04:53,279
Take my badge
to tbe nearest pol ice station .

510
01:04:53,519 --> 01:04:57,239
- They'l l know what to do .
- M ig uel , please ...

511
01:04:57,479 --> 01:04:59,159
lt'l l be al l rig ht.

512
01:04:59,359 --> 01:05:01,239
It'l l be al l rig ht.

513
01:05:01,439 --> 01:05:03,159
I prom ise .

514
01:05:03,599 --> 01:05:05,479
N o one's gon na h u rt you .

515
01:05:26,759 --> 01:05:28,799
I 'm sorry, but you can't get out.

516
01:05:29,039 --> 01:05:31,079
What do you mean l can get out?

517
01:05:31,399 --> 01:05:33,599
I 'l l have to tal k to
D r. Snchez Blanch .

518
01:05:33,799 --> 01:05:35,919
N o, l don't have to tal k to anyone .

519
01:05:36,159 --> 01:05:38,559
D r. Snchez Blanch can't stop me
from getting out.

520
01:05:44,199 --> 01:05:46,919
Wait a moment.

521
01:05:57,079 --> 01:05:58,799
Police <i>station.</i>

522
01:06:01,679 --> 01:06:03,919
- Doctor. . .
- Do you need bel p?

523
01:06:04,119 --> 01:06:05,839
It's not necessary.

524
01:06:06,079 --> 01:06:08,759
I su ppose l 'l l take the doctor
to her room .

525
01:06:08,959 --> 01:06:11,159
- S he's a l ittle bit nervous .
- Get off.

526
01:06:11,719 --> 01:06:14,039
I tal k to D r. Snchez B lanch
by myself...

527
01:06:14,199 --> 01:06:16,079
about th is m isu nderstand ing .

528
01:06:41,159 --> 01:06:44,079
We rre <i>not only connected
by</i> the <i>past...</i>

529
01:06:44,319 --> 01:06:46,559
<i>but also by the future.</i>

530
01:06:46,839 --> 01:06:49,839
<i>Yours</i> has <i>been written</i>
a <i>Iong time</i> ago.

531
01:06:50,399 --> 01:06:53,199
<i>It grows like</i> a <i>cancer...</i>

532
01:06:53,399 --> 01:06:56,759
<i>outward.</i> . . <i>Slowly...</i>

533
01:06:57,119 --> 01:06:59,359
<i>You can 't escape from it.</i>

534
01:08:45,119 --> 01:08:46,319
U l loa?

535
01:08:49,199 --> 01:08:50,399
U l loa?

536
01:08:54,199 --> 01:08:55,439
U l loa ...

537
01:09:14,759 --> 01:09:16,159
<i>Beatriz.</i>

538
01:09:27,119 --> 01:09:28,839
What's goi ng on?

539
01:09:30,639 --> 01:09:33,359
- Wbat's goi ng on?
- Don't worry, Beatriz.

540
01:09:33,719 --> 01:09:35,839
You'l l be fi ne i n a few days .

541
01:09:37,799 --> 01:09:41,199
- Wbat's goi ng on with me?
- You 've had a nervous crisis ...

542
01:09:41,399 --> 01:09:43,799
and you've taken
some pi l ls i n excess .

543
01:09:45,559 --> 01:09:46,959
What about M ig uel?

544
01:09:47,239 --> 01:09:49,359
M ig uel attacked you agai n .

545
01:09:49,599 --> 01:09:52,399
H e cou ld've ki l led you
if the n u rse weren't there .

546
01:09:53,079 --> 01:09:55,599
- Th is is bu llsh it.
- You 're tbe one who i nsisted ...

547
01:09:55,839 --> 01:09:58,159
- for you transference .
- You l ie .

548
01:09:58,959 --> 01:10:01,279
I 've been witb h im last n ig ht.

549
01:10:02,039 --> 01:10:04,359
I 'm tel l i ng you wbat happened .

550
01:10:05,879 --> 01:10:07,959
You're crazy.

551
01:10:14,079 --> 01:10:15,319
N o .

552
01:10:15,959 --> 01:10:17,919
I wan na get out of here .

553
01:10:19,399 --> 01:10:21,439
I 'm sorry, Beatriz.

554
01:10:21,839 --> 01:10:24,919
Bel ieve me ,
th is is for you r own good .

555
01:10:28,159 --> 01:10:30,359
Let me out.

556
01:10:32,679 --> 01:10:35,959
I wan na get out. Please .

557
01:10:36,879 --> 01:10:39,839
I wan na get out. Please .

558
01:10:52,719 --> 01:10:55,519
<i>Why do we tend to repeat
what theyrve done to us...</i>

559
01:10:55,839 --> 01:10:58,199
to <i>repeat the same mistakes...</i>

560
01:10:59,439 --> 01:11:02,359
to <i>perpetuate our experiences ?</i>

561
01:11:15,599 --> 01:11:17,119
Feel i ng better?

562
01:11:21,839 --> 01:11:23,119
At last...

563
01:11:23,599 --> 01:11:26,199
l 'm sorry you deny to col laborate

564
01:11:30,279 --> 01:11:33,359
N o, l don't wan na d ie .

565
01:11:33,599 --> 01:11:35,239
Please .

566
01:11:36,279 --> 01:11:38,199
Be cal m .

567
01:11:41,319 --> 01:11:43,559
I don't need you r sessions .

568
01:11:46,959 --> 01:11:48,879
Why do you strugg le , Beatriz?

569
01:11:50,839 --> 01:11:52,879
Why do you strugg le?

570
01:11:59,879 --> 01:12:03,199
The <i>future shows up dark,
voluble.</i>

571
01:12:04,439 --> 01:12:07,079
<i>When yours changes into yesterday...</i>

572
01:12:07,319 --> 01:12:09,399
<i>you 'll be immobile forever.</i>

573
01:12:19,279 --> 01:12:21,559
<i>You don 't attach yourself</i>
to <i>anything, Beatriz.</i>

574
01:12:21,799 --> 01:12:25,119
<i>Madness is an irruption</i>
of <i>the dreams in reality.</i>

575
01:12:25,319 --> 01:12:27,959
<i>Bad is not distinguish</i> them.

576
01:12:31,639 --> 01:12:34,439
G ive me the pi l ls , please .

577
01:12:37,279 --> 01:12:40,199
I want my pi lls .
Do you hear me?

578
01:13:12,119 --> 01:13:14,599
- E lena . . .
- H ow are you , pretty?

579
01:13:14,999 --> 01:13:17,199
Snchez Blanch is crazy.

580
01:13:17,759 --> 01:13:19,679
H e wants to ki l l me .

581
01:13:19,999 --> 01:13:21,959
I know l 'm the next.

582
01:13:22,159 --> 01:13:24,199
You m ust hel p me .

583
01:13:24,719 --> 01:13:26,279
Al l rig ht, Beatriz.

584
01:13:26,479 --> 01:13:29,279
Cal m down .
l 'l l hel p you .

585
01:13:41,759 --> 01:13:44,679
You were rig ht, E lena , you'l l bave
to strengtben the treatment.

586
01:13:53,719 --> 01:13:55,919
E lena ,
why are you doing th is?

587
01:13:56,119 --> 01:13:59,279
Why?
ls it for M ig uel?

588
01:14:00,239 --> 01:14:02,239
Don't go away, bitch !

589
01:14:02,839 --> 01:14:04,879
You're old !

590
01:14:10,959 --> 01:14:12,959
He <i>wants to destroy</i> me.

591
01:14:34,599 --> 01:14:36,919
You can't with me , doctor.

592
01:14:41,639 --> 01:14:43,719
I wan na l ive .

593
01:14:46,639 --> 01:14:48,359
To l ive?

594
01:14:50,679 --> 01:14:52,759
Look to you r futu re , Beatriz.

595
01:14:53,679 --> 01:14:56,159
It's written i n it, you r su icide .

596
01:14:56,399 --> 01:14:59,279
You're goi ng to meet you r desti ny.

597
01:15:07,479 --> 01:15:09,719
It's useless to try to fig ht back.

598
01:15:10,999 --> 01:15:13,359
- Absorb it.
- Li ke U l loa?

599
01:15:15,039 --> 01:15:16,839
Li ke tbe g i rl?

600
01:15:18,799 --> 01:15:21,479
You're crazy, doctor.

601
01:15:24,759 --> 01:15:26,199
Crazy?

602
01:15:27,919 --> 01:15:29,839
I d id n't do th is .

603
01:15:58,719 --> 01:16:01,239
Beatriz, l 'l l hel p you .

604
01:16:04,639 --> 01:16:06,199
H ow are you?

605
01:16:14,839 --> 01:16:16,199
I 'm better.

606
01:16:16,399 --> 01:16:18,719
I 'm happy, Beatriz.
l n a few weeks ...

607
01:17:03,439 --> 01:17:05,799
<i>Beatriz, let yourself go
for</i> a <i>moment...</i>

608
01:17:06,199 --> 01:17:09,279
<i>and stop asking yourself
who speaks.</i>

609
01:17:45,599 --> 01:17:46,879
<i>Beatriz.</i>

610
01:18:48,999 --> 01:18:50,639
What is it, honey?

611
01:18:52,439 --> 01:18:54,079
Are you OK?

612
01:18:57,759 --> 01:18:59,479
Do you wan na say someth i ng?

613
01:19:04,599 --> 01:19:06,399
Let's see .
Let's see .

614
01:19:06,959 --> 01:19:09,399
What is it, my l ittle g i rl?

615
01:19:35,519 --> 01:19:36,919
Beatriz...

616
01:19:50,719 --> 01:19:52,119
What are you doi ng?

617
01:19:52,519 --> 01:19:54,399
What's goi ng on i n here?

618
01:19:54,599 --> 01:19:57,679
Don't, Elena , no .
Don't touch ber.

619
01:19:58,039 --> 01:19:59,599
Bastard !

620
01:19:59,799 --> 01:20:01,959
What are you doi ng with my daug hter?

621
01:20:29,239 --> 01:20:30,559
Mom my.

622
01:20:44,919 --> 01:20:46,799
What have l done , Beatriz?

623
01:20:49,959 --> 01:20:51,919
What have we done , Beatriz?

624
01:21:09,479 --> 01:21:11,519
<i>It mightrve been</i>
a <i>brutal experience...</i>

625
01:21:11,799 --> 01:21:13,879
to <i>provoke</i> a <i>shock like this.</i>

626
01:21:14,119 --> 01:21:15,959
When do you th in k
we can i nterrogate her?

627
01:21:16,159 --> 01:21:18,359
I don't know.
N o one does .

628
01:21:18,679 --> 01:21:20,519
At these moments,
all her instincts ...

629
01:21:20,759 --> 01:21:23,159
are concentrated
on forgetti ng ...

630
01:21:24,159 --> 01:21:26,719
and deleti ng of her m ind
what happened .

631
01:21:26,999 --> 01:21:29,119
Maybe it's better l i ke th is .

632
01:21:30,359 --> 01:21:32,679
- Yes .
- Come in .

633
01:21:47,879 --> 01:21:49,479
What is it?

634
01:21:49,799 --> 01:21:51,879
What happened ?

635
01:21:54,039 --> 01:21:55,319
Beatriz.

636
01:21:56,719 --> 01:21:59,359
Cal m down . Be cal m .
Beatriz.

637
01:22:00,279 --> 01:22:02,759
Cal m down . Awake .

638
01:22:02,999 --> 01:22:06,119
Awa ke . Awake .

639
01:22:06,999 --> 01:22:08,199
Very good .

640
01:22:10,039 --> 01:22:13,359
B reathe . B reathe , Beatriz.

641
01:22:14,479 --> 01:22:15,919
Deep .

642
01:22:19,839 --> 01:22:22,999
It's gone .
lt's gone .

643
01:22:31,959 --> 01:22:33,239
Breathe...

644
01:22:33,679 --> 01:22:35,519
Breathe...

645
01:22:35,959 --> 01:22:37,919
Breathe...

646
01:23:36,239 --> 01:23:38,999
<i>Certainly,
Beatriz begins to awake.</i>

647
01:23:39,239 --> 01:23:41,119
<i>Her attitude is changing.</i>

648
01:23:41,319 --> 01:23:44,759
She <i>struggles, but l know
she 'II remember what happened.</i>

649
01:23:45,119 --> 01:23:48,719
<i>At the moment, she just insisted</i>
to <i>someone come pick her up.</i>

650
01:23:49,039 --> 01:23:52,239
<i>It wasn 't easy</i>
to <i>deal with you in here.</i>

651
01:23:53,199 --> 01:23:55,159
<i>But l believe that at this moment</i>
a <i>change could help</i> her...

652
01:23:55,359 --> 01:23:57,559
<i>in many senses.</i>

653
01:23:58,239 --> 01:24:00,239
<i>When will they be back?</i>

654
01:24:00,759 --> 01:24:05,399
<i>In</i> a <i>few days. Don rt worry.
Irll take care of her.</i>

655
01:24:05,839 --> 01:24:08,679
Yes , l hope she doesn't make
a m istake .

656
01:24:16,039 --> 01:24:17,879
I wish you the best.

657
01:24:18,159 --> 01:24:20,199
Than ks, doctor.

658
01:24:20,799 --> 01:24:22,239
Let's go?

659
01:24:25,199 --> 01:24:26,919
Good bye , Beatriz.

660
01:24:29,199 --> 01:24:30,639
Good l uck.

661
01:25:15,759 --> 01:25:19,519
<i>Just</i> a <i>fraction of</i> a <i>second,
one millimeter</i> away.

662
01:25:21,199 --> 01:25:24,279
<i>This short is the way</i>
that <i>keeps her away from death.</i>

663
01:25:24,799 --> 01:25:28,759
<i>Sometimes, she feels the temptation</i>
of <i>giving</i> a <i>step forward to prove.</i>

664
01:25:36,879 --> 01:25:38,879
<i>Itrs so easy to die...</i>