1
00:00:53,173 --> 00:00:54,313
¡¿Qué es?!

2
00:00:54,313 --> 00:00:57,513
Se ha ido.
Herbert Rees ha sido secuestrado.

3
00:00:57,513 --> 00:00:58,753
¿De qué estás hablando?

4
00:00:58,753 --> 00:01:01,393
Ve al gremio,
Llama a Soco y asegura el edificio.

5
00:01:01,393 --> 00:01:05,073
¿Estás bien? Oh, estoy bien.
Sólo hay alguien a quien necesito ver.

6
00:01:19,513 --> 00:01:22,233
Lo escuché entrar.
¿Pero no hablaste?

7
00:01:22,233 --> 00:01:24,473
Estaba en la cama.
Dormimos en habitaciones separadas.

8
00:01:24,473 --> 00:01:27,593
Lo escuché en el rellano y yo...

9
00:01:27,593 --> 00:01:30,433
¿Y luego se fue? ¿Para el gremio?
Sí.

10
00:01:30,433 --> 00:01:32,873
¿Iba allí para encontrarse con alguien?

11
00:01:32,873 --> 00:01:34,873
Esto es importante, Nia.

12
00:01:34,873 --> 00:01:36,873
¿Era el propio Herbert?
involucrado en algo?

13
00:01:36,873 --> 00:01:38,393
¿Algo que no podía controlar?

14
00:01:38,393 --> 00:01:40,633
No. Él nunca haría eso.
¿Está seguro?

15
00:01:42,593 --> 00:01:45,593
¿Has notado algo fuera de
lo ordinario en las últimas semanas?

16
00:01:45,593 --> 00:01:48,393
Llamadas telefónicas a altas horas de la noche, reuniones,
¿Cambios en su estado de ánimo?

17
00:01:50,873 --> 00:01:53,673
Bueno, si recuerdas algo,
por favor, solo...

18
00:01:57,433 --> 00:01:58,833
¿Estás bien?

19
00:02:01,153 --> 00:02:02,953
¿Quieres que llame a alguien?

20
00:02:02,953 --> 00:02:04,433
No hay nadie a quien llamar.

21
00:02:25,433 --> 00:02:27,233
Los forenses están comprobando
las sangres ahora.

22
00:02:27,233 --> 00:02:29,793
¿Y el cuidador? he hablado
a él. Está de camino a entrar.

23
00:02:29,793 --> 00:02:32,673
No hay señales de entrada forzada.
¿Crees que Herbert Rees
¿Conocía a su atacante?

24
00:02:32,673 --> 00:02:35,193
Si fuera la misma persona
que mató a Idris Williams,

25
00:02:35,193 --> 00:02:38,153
¿Por qué no hizo lo mismo?
¿A Herbert Rees? ¿Por qué secuestrarlo?

26
00:02:38,153 --> 00:02:40,393
Porque Herbert tiene algo.
el asesino quiere.

27
00:02:40,393 --> 00:02:41,873
Continúe con Tráfico.

28
00:02:41,873 --> 00:02:44,593
Necesitamos CCTV de todas las carreteras.
dentro y fuera de la ciudad

29
00:02:44,593 --> 00:02:46,873
entre las 8:00 y las 22:30 horas.

30
00:02:59,473 --> 00:03:00,793
¿Estás bien?

31
00:03:02,793 --> 00:03:04,513
El asesino ha mostrado su mano.

32
00:03:05,953 --> 00:03:08,673
No se trata sólo de Idris Williams.

33
00:03:08,673 --> 00:03:10,433
Se remonta más atrás que eso.

34
00:03:11,593 --> 00:03:13,073
Se trata de su padre.

35
00:03:14,433 --> 00:03:15,953
Sobre la historia.

36
00:03:18,593 --> 00:03:21,793
¿Qué es lo último sobre Enid? Sin cambios.

37
00:03:21,793 --> 00:03:24,713
Me aseguraré de estar ahí cuando ella
despierta. Bien. Bien.

38
00:03:26,593 --> 00:03:28,793
Tienes algún contacto
en la universidad?

39
00:03:28,793 --> 00:03:30,833
Un par de viejos novios. ¿Por qué?

40
00:04:24,233 --> 00:04:25,593
¿Profesor Yorath?

41
00:04:27,393 --> 00:04:28,673
DCI Matías.

42
00:04:28,673 --> 00:04:29,953
Entonces, ¿no estás casado contigo?

43
00:04:29,953 --> 00:04:32,673
La han llamado para que se vaya.
Ella le manda saludos.

44
00:04:32,673 --> 00:04:34,953
¿Te dijo que tenía insomnio?

45
00:04:34,953 --> 00:04:36,953
Ella lo mencionó, sí.

46
00:04:36,953 --> 00:04:38,273
Bien.

47
00:04:39,393 --> 00:04:40,793
Bien.

48
00:04:40,793 --> 00:04:44,313
Wenn wir marschieren.

49
00:04:44,313 --> 00:04:45,753
Juntos marchamos.

50
00:04:45,753 --> 00:04:47,033
Fueron...fueron vendidos.

51
00:04:47,033 --> 00:04:49,393
y fabricado en Alemania
a principios de la década de 1940.

52
00:04:49,393 --> 00:04:50,753
¿A los militares?

53
00:04:50,753 --> 00:04:53,873
A los soldados de servicio con
las Waffen SS y la Wehrmacht

54
00:04:53,873 --> 00:04:55,953
y a los civiles.
¿De dónde sacaste esto?

55
00:04:55,953 --> 00:04:58,233
Lo encontramos en el
Granja de Idris Williams.

56
00:04:58,233 --> 00:05:00,953
Es posible que hayas leído sobre ello.
en el papel.

57
00:05:00,953 --> 00:05:02,753
¿Alguna idea de cómo podría haber sido?
¿Subiste ahí?

58
00:05:02,753 --> 00:05:05,233
Recuerdos de la época
es muy popular.

59
00:05:05,233 --> 00:05:08,113
¿Era... era Idris un coleccionista?
No.

60
00:05:08,113 --> 00:05:10,553
Tengo algo que mostrarte.

61
00:05:20,553 --> 00:05:22,393
¿Campos de prisioneros de guerra?

62
00:05:22,393 --> 00:05:24,033
Campos de detención.

63
00:05:24,033 --> 00:05:27,433
Para alemán
y prisioneros de guerra italianos.

64
00:05:27,433 --> 00:05:29,793
Verás, todo el Reino Unido
estaba lleno de ellos.

65
00:05:29,793 --> 00:05:32,593
Había...había 15
diferentes sitios solo en Gales.

66
00:05:32,593 --> 00:05:34,153
¿Cómo es que nunca he oído hablar de ellos?

67
00:05:34,153 --> 00:05:36,793
Bueno, ya sabes,
fueron derribados, aplastados

68
00:05:36,793 --> 00:05:38,713
tan pronto como terminó la guerra.

69
00:05:39,873 --> 00:05:43,633
Esto es, er... Esto es todo.
eso queda ahora.

70
00:05:49,673 --> 00:05:51,313
¿Y este lugar...?

71
00:05:51,313 --> 00:05:53,593
Puente Henllan. Sí.

72
00:05:53,593 --> 00:05:55,513
¿Crees que la armónica
vino de allí?

73
00:05:55,513 --> 00:05:58,313
No. Se construyó el puente Henllan.
sólo para prisioneros de guerra italianos.

74
00:05:58,313 --> 00:06:00,873
Pero, verás, había otro
campamento, un campamento hermano

75
00:06:00,873 --> 00:06:03,593
eso no existía oficialmente.

76
00:06:03,593 --> 00:06:06,313
¿Para los soldados alemanes?
Sí. Y hay más.

77
00:06:06,313 --> 00:06:09,513
Según fuentes locales,
en septiembre de 1943,

78
00:06:09,513 --> 00:06:12,153
cinco prisioneros de guerra alemanes
escapó.

79
00:06:12,153 --> 00:06:15,073
Dos de ellos fueron detenidos dentro
media milla del puente Henllan,

80
00:06:15,073 --> 00:06:16,953
pero tres de ellos nunca fueron capturados.

81
00:06:16,953 --> 00:06:18,993
Entonces, ¿qué pasó con los tres?
¿Eso se escapó?

82
00:06:20,033 --> 00:06:22,833
Bueno, ese es el punto.
Nadie lo sabe.

83
00:06:52,913 --> 00:06:54,993
Nada.

84
00:06:54,993 --> 00:06:58,633
Informes diarios de Europa continental
y un montón de cosas locales.

85
00:06:58,633 --> 00:07:00,633
¿Pero nada en el puente Henllan?
Nada.

86
00:07:00,633 --> 00:07:03,633
¿Qué pasa con el gremio?
¿Algo de parte de Forense?

87
00:07:03,633 --> 00:07:06,953
El sargento Owen los está persiguiendo ahora.
Hay algo más, señor.

88
00:07:06,953 --> 00:07:10,313
He estado investigando sus
cuentas. El lugar está en mora.

89
00:07:10,313 --> 00:07:13,073
Dos empresas de reformas
esperando que le paguen,

90
00:07:13,073 --> 00:07:15,193
uno de ellos
amenazando con emprender acciones legales.

91
00:07:15,193 --> 00:07:16,673
¡Buen trabajo, Lloyd!

92
00:07:21,073 --> 00:07:24,033
Oh, estoy seguro de que sucedió, está bien.
¿Por qué no se menciona en los periódicos?

93
00:07:24,033 --> 00:07:28,273
Cualquier cosa que tenga que ver con los fugitivos.
Lo más probable es que haya sido censurado.

94
00:07:28,273 --> 00:07:30,873
Sr. Bracken
y su Ministerio de Información,

95
00:07:30,873 --> 00:07:32,593
Siempre robando nuestras mejores historias.

96
00:07:33,713 --> 00:07:37,353
Tienes suerte, las historias tendían a ser
retirado en el último momento.

97
00:07:37,353 --> 00:07:40,593
Entonces fueron escritos,
simplemente no apareció en el periódico.

98
00:07:42,793 --> 00:07:44,073
Aquí estamos.

99
00:07:44,073 --> 00:07:49,033
Octubre...1943.

100
00:07:49,033 --> 00:07:50,793
¿Dice los nombres de los prisioneros?

101
00:07:50,793 --> 00:07:52,313
Cabrón impaciente, ¿no?

102
00:07:52,313 --> 00:07:54,193
Riesgos laborales.

103
00:07:54,193 --> 00:07:57,673
Me temo que le faltan datos.
Más bien una pieza de reacción.

104
00:07:57,673 --> 00:07:58,753
¿A los rumores?

105
00:07:58,753 --> 00:08:01,353
Historias como ésta tenían por costumbre
de gotear.

106
00:08:01,353 --> 00:08:05,433
Todo el propósito de la censura.
Era privar de oxígeno a la historia.

107
00:08:05,433 --> 00:08:06,993
Espero que desaparezca.

108
00:08:06,993 --> 00:08:10,633
Pero estás hablando de alemán.
soldados corriendo por Aberystwyth.

109
00:08:10,633 --> 00:08:11,953
La gente va a hablar.

110
00:08:11,953 --> 00:08:15,153
Aquí estamos, consiguió un testigo.

111
00:08:15,153 --> 00:08:19,273
Un viejo peón de campo dice que vio
los alemanes en la cresta.

112
00:09:35,953 --> 00:09:37,313
Los hombres se dirigían hacia el oeste.

113
00:09:37,313 --> 00:09:39,553
De un lugar llamado Carn yr Awel.

114
00:09:39,553 --> 00:09:41,753
La cresta, señor. ¿Lo sabes?

115
00:09:41,753 --> 00:09:44,313
Solía ir allí con mi padre.
antes de que estuviera enfermo.

116
00:09:47,633 --> 00:09:49,873
Sólo hay un camino hacia abajo
De ahí, señor.

117
00:09:49,873 --> 00:09:52,833
mira el primer lugar
te lleva.

118
00:09:52,833 --> 00:09:54,793
Taligoros.

119
00:09:54,793 --> 00:09:56,513
Señor, algo de Tráfico.

120
00:10:04,233 --> 00:10:06,753
Una de las cámaras del baile de graduación.
Recogí esto.

121
00:10:13,033 --> 00:10:14,913
Congélalo allí.

122
00:10:14,913 --> 00:10:16,873
Entra en la furgoneta,
A ver si puedes conseguir las placas.

123
00:10:22,393 --> 00:10:25,113
Busquemos un rastro de ello, rápido.

124
00:10:46,993 --> 00:10:48,433
¡Despertar!

125
00:10:50,353 --> 00:10:51,993
Tienes trabajo que hacer.

126
00:10:53,073 --> 00:10:54,753
¡Por favor!

127
00:11:03,873 --> 00:11:06,993
La camioneta estaba registrada a
Un tal Sr. Aneirin Roberts. Murió en 2008.

128
00:11:06,993 --> 00:11:08,513
¿El hermano de Enid? Sí, señor.

129
00:11:08,513 --> 00:11:10,353
¿Sabemos si tuvo hijos?

130
00:11:10,353 --> 00:11:13,513
Un hijo. Estamos intentando rastrearlo.
¿Por qué no retomamos esto antes?

131
00:11:13,513 --> 00:11:16,953
Aneirin dejó Aber en los años 60.
No nos dimos cuenta... ¡Encuéntralo!

132
00:11:18,233 --> 00:11:19,473
Sí, señor.

133
00:11:28,513 --> 00:11:30,033
Matías.

134
00:11:34,073 --> 00:11:35,153
Nía.

135
00:11:45,633 --> 00:11:47,993
Le prometí a mi marido que todo había terminado.

136
00:11:47,993 --> 00:11:50,713
Le prometí que no vería a Idris.
otra vez, pero...

137
00:11:50,713 --> 00:11:52,513
No pude hacerlo.

138
00:11:52,513 --> 00:11:55,113
Desde hace un par de años, sí,
pero al final...

139
00:11:56,353 --> 00:11:58,513
..No podía mantenerme alejado.

140
00:11:58,513 --> 00:12:00,513
Sabiendo que estaba ahí arriba solo.

141
00:12:03,073 --> 00:12:05,113
El hombre más dulce y gentil.

142
00:12:06,793 --> 00:12:08,873
El alma más bondadosa.

143
00:12:09,873 --> 00:12:12,553
Herbert conocía a Idris y a mi padre.
eran amigos.

144
00:12:14,433 --> 00:12:18,033
Por eso me envió allí... a
Parc-y-Boda.

145
00:12:18,033 --> 00:12:19,633
A ver si puedo...

146
00:12:20,673 --> 00:12:22,873
..persuadir a Idris
para salir de la montaña.

147
00:12:22,873 --> 00:12:24,793
¿Herbert te envió allí?

148
00:12:24,793 --> 00:12:26,193
La primera vez, sí.

149
00:12:27,233 --> 00:12:29,513
Pensó que la conexión con papá
ayudaría.

150
00:12:29,513 --> 00:12:31,353
¿Lo hizo? No sé.

151
00:12:33,713 --> 00:12:36,753
No creo que Idris
se hubiera movido. No para nadie.

152
00:12:38,673 --> 00:12:40,313
Cada día que pasó en esa montaña

153
00:12:40,313 --> 00:12:42,273
fue otro clavo
en el ataúd de su padre.

154
00:12:42,273 --> 00:12:44,633
¿Por qué Idris odiaba a su padre?
tanto?

155
00:12:46,713 --> 00:12:48,153
Caradog era un matón.

156
00:12:49,913 --> 00:12:51,793
Todo lo que Idris siempre quiso fue un padre.

157
00:12:54,673 --> 00:12:57,033
Al final, la montaña era todo
Idris sí.

158
00:12:59,233 --> 00:13:01,713
Lo era todo para él.

159
00:13:01,713 --> 00:13:03,473
No todo, Nía.

160
00:13:12,073 --> 00:13:13,473
Lo amabas, ¿no?

161
00:13:16,233 --> 00:13:17,593
Con todo mi corazón.

162
00:13:32,073 --> 00:13:33,713
Tomás.

163
00:13:33,713 --> 00:13:37,793
Acabo de recibir a Hywel del
Cambrian Herald en mi oficina

164
00:13:37,793 --> 00:13:40,513
hablando de alemán
prisioneros de guerra.

165
00:13:40,513 --> 00:13:42,353
Idris Williams está muerto.

166
00:13:42,353 --> 00:13:44,553
Herbert Rees no está
y que veo?

167
00:13:44,553 --> 00:13:46,793
Mi mejor hombre corriendo por ahí
Aberystwyth,

168
00:13:46,793 --> 00:13:48,833
persiguiendo a la maldita Luftwaffe.

169
00:13:50,633 --> 00:13:53,673
Las dos cosas están relacionadas, señor.
Será mejor que lo sean.

170
00:14:17,633 --> 00:14:21,913
Otto Ernst, Christian Sommer,

171
00:14:21,913 --> 00:14:24,993
Lucas... Lucas Schmidt.

172
00:14:24,993 --> 00:14:27,873
Averigua si alguno de estos hombres
regresó a Alemania.

173
00:14:27,873 --> 00:14:30,273
Fueron vistos por última vez dirigiéndose hacia
Taligoros.

174
00:14:30,273 --> 00:14:32,353
Ahora necesitamos saber dónde
ellos partieron de allí.

175
00:14:32,353 --> 00:14:35,033
Sí, estoy en ello. Gracias, sargento Owen.

176
00:15:18,073 --> 00:15:19,233
Ella lo amaba.

177
00:15:20,513 --> 00:15:21,953
Ella era joven.

178
00:15:21,953 --> 00:15:23,113
¿Entonces?

179
00:15:30,073 --> 00:15:32,513
¿Sian?
Los prisioneros nunca regresaron a casa.

180
00:15:32,513 --> 00:15:35,073
Fueron declarados oficialmente muertos.
a finales de los años 70.

181
00:15:35,073 --> 00:15:36,953
¿Qué pasa con la familia, los descendientes?

182
00:15:36,953 --> 00:15:40,713
Christian Sommer tuvo una hija,
Eva Sommer, nacida en 1943.

183
00:15:40,713 --> 00:15:42,113
1943?

184
00:15:44,273 --> 00:15:46,713
Para eso es la carta.

185
00:15:46,713 --> 00:15:48,313
Tu amoroso padre.

186
00:15:48,313 --> 00:15:52,433
Estaba despidiéndose de su pequeño.
chica en caso de que no llegara a casa.

187
00:15:52,433 --> 00:15:56,353
Consigue un número para esta Eva Sommer,
descubre lo que ella sabe.

188
00:15:56,353 --> 00:15:59,353
¿Está seguro de que es una buena idea, señor?
Esperar.

189
00:15:59,353 --> 00:16:02,353
Ella no conoce a su padre y
No sabemos qué le pasó.

190
00:16:02,353 --> 00:16:04,473
¿Es justo andar agitando las cosas?
así?

191
00:16:07,273 --> 00:16:08,833
Hazlo. 'Sí, señor.'

192
00:16:10,793 --> 00:16:13,113
Entonces, ¿cómo es que Enid terminó
con la carta?

193
00:16:14,793 --> 00:16:17,513
Quizás Christian Sommer
Se lo di para que lo enviara.

194
00:16:18,873 --> 00:16:20,353
La viste allí atrás.

195
00:16:21,393 --> 00:16:23,433
Tal vez no podría soportar dejarlo pasar.

196
00:16:23,433 --> 00:16:27,913
Quizás la carta sea lo único
ella se ha ido para recordarlo.

197
00:16:27,913 --> 00:16:29,313
Su único recuerdo.

198
00:16:39,233 --> 00:16:40,273
Hola.

199
00:16:42,593 --> 00:16:43,873
¿Hola?

200
00:17:07,993 --> 00:17:09,593
Herbert Rees dijo que estaba en el Gremio.

201
00:17:09,593 --> 00:17:12,353
la noche en que Idris Williams fue
asesinado. ¿Puedes dar fe de eso?

202
00:17:12,353 --> 00:17:14,313
Estuve aquí toda la noche.
Lo vi con mis propios ojos.

203
00:17:14,313 --> 00:17:17,073
No estabas consciente de su comportamiento.
¿extrañamente? No más que el resto.

204
00:17:17,073 --> 00:17:18,713
estaba con los demás
todo el tiempo?

205
00:17:18,713 --> 00:17:21,953
Sí. Le cortó la espalda
para hacer una llamada en un momento dado,

206
00:17:21,953 --> 00:17:24,073
pero aparte de eso...
¿Hacer una llamada? Sí.

207
00:17:24,073 --> 00:17:26,033
¿Cuánto tiempo estuvo fuera? Cinco minutos.

208
00:17:27,433 --> 00:17:29,913
Pensé que DC Ellis dijo allí
¿No hubo constancia de ninguna llamada?

209
00:17:29,913 --> 00:17:32,393
No surgió nada.
Quizás tenga otro teléfono.

210
00:17:32,393 --> 00:17:33,913
Quizás no hizo una llamada.

211
00:17:39,353 --> 00:17:41,273
¿Hasta dónde llega esa cosa?

212
00:17:41,273 --> 00:17:44,353
Tres semanas. ¿Puedes mostrarme?
¿La noche en cuestión?

213
00:17:44,353 --> 00:17:46,033
Sí, puedo intentarlo.

214
00:18:00,433 --> 00:18:03,313
Debo haberlo entendido mal.
No hay nada aquí.

215
00:18:03,313 --> 00:18:05,273
Detente ahí.

216
00:18:05,273 --> 00:18:07,113
Tócala de nuevo.

217
00:18:09,433 --> 00:18:10,713
¡Allá!

218
00:18:10,713 --> 00:18:13,353
Mira la hora. 8:43.

219
00:18:13,353 --> 00:18:14,753
Rebobinarlo.

220
00:18:16,233 --> 00:18:17,393
Tócala de nuevo.

221
00:18:19,193 --> 00:18:21,273
Faltan 20 minutos.

222
00:18:21,273 --> 00:18:22,793
Lo eliminó.

223
00:18:22,793 --> 00:18:24,993
O apagó la cámara
antes de salir a la calle.

224
00:18:24,993 --> 00:18:28,353
Dices que todos los demás miembros.
estaban dentro? Sí, eso es correcto.

225
00:18:28,353 --> 00:18:30,793
Y son los únicos
tener llaves de este lugar?

226
00:18:30,793 --> 00:18:32,713
Sí, más o menos.

227
00:18:32,713 --> 00:18:33,993
¿Más o menos?

228
00:18:33,993 --> 00:18:37,433
Las únicas otras personas con llaves
Son los chicos de la Explanada.

229
00:18:42,353 --> 00:18:44,913
Sí, hacemos alguna que otra función.
para ellos. ¿Cómo los encuentras?

230
00:18:44,913 --> 00:18:46,633
No demasiado rápido para pagar sus cuentas.

231
00:18:46,633 --> 00:18:49,073
Aparte de eso, son iguales.
como todos los demás aquí.

232
00:18:49,073 --> 00:18:52,153
¿Qué pasa con Herbert Rees? ¿Tienes
¿Tuvo algo que ver con él?

233
00:18:52,153 --> 00:18:54,993
Es un cabrón sin humor. lo intento
y mantente fuera de su camino si puedo.

234
00:18:54,993 --> 00:18:56,913
Él te envió aquí, ¿verdad?

235
00:18:56,913 --> 00:18:59,233
¿Alguno de su personal
¿Estuviste en el Gremio anoche?

236
00:18:59,233 --> 00:19:01,513
¿Anoche? No.
¿Estás seguro de eso?

237
00:19:01,513 --> 00:19:03,553
Teníamos una boda.
Fueron todos manos a la obra.

238
00:19:03,553 --> 00:19:05,233
¿Nadie se fue temprano?

239
00:19:05,233 --> 00:19:06,633
¿Nadie está enfermo?

240
00:19:06,633 --> 00:19:07,993
Bueno, ahí está Jo.

241
00:19:07,993 --> 00:19:09,713
¿Jo? José Roberts.

242
00:19:09,713 --> 00:19:12,433
Bueno, lleva diez días de baja.
Virus estomacal o algo así.

243
00:19:12,433 --> 00:19:13,953
¿Cuánto tiempo ha trabajado para usted?

244
00:19:13,953 --> 00:19:16,993
Un par de años. Trabajador duro.
Del norte de Gales.

245
00:19:16,993 --> 00:19:19,033
¿Tienes una dirección para él?

246
00:19:19,033 --> 00:19:22,193
Vive con su tía, creo.
En la antigua carretera de Borth.

247
00:19:22,193 --> 00:19:24,393
Lo tengo anotado en la oficina.

248
00:21:16,993 --> 00:21:18,513
Deberíamos esperar refuerzos.

249
00:21:47,353 --> 00:21:48,993
El lugar está vacío.

250
00:21:54,913 --> 00:21:55,993
¡Mierda!

251
00:24:45,153 --> 00:24:47,433
Él era uno de los chicos.
de la Explanada.

252
00:24:49,833 --> 00:24:51,593
Lo encontré en mi oficina un día.

253
00:24:53,153 --> 00:24:54,713
Había visto la pintura.

254
00:24:55,833 --> 00:24:56,913
Estaba molesto.

255
00:24:58,993 --> 00:25:01,473
Dijo que su familia había sido
despojados de sus tierras.

256
00:25:01,473 --> 00:25:04,473
que era todo
La culpa es de Caradog Williams.

257
00:25:04,473 --> 00:25:05,913
¿Y lo fue?

258
00:25:05,913 --> 00:25:07,713
No.

259
00:25:09,353 --> 00:25:12,553
no fue caradog
quién mató a esos soldados.

260
00:25:12,553 --> 00:25:14,353
Era Eric Roberts.

261
00:25:14,353 --> 00:25:15,673
El abuelo de José.

262
00:25:19,273 --> 00:25:21,153
Estaban refugiados en su granero.

263
00:25:23,073 --> 00:25:25,953
La hija de Roberts, Enid, los encontró.
allá arriba.

264
00:25:27,193 --> 00:25:28,873
Ella se apiadó de ellos.

265
00:25:30,193 --> 00:25:33,913
Empecé a ir a verlos por la noche.
llevándoles comida.

266
00:25:33,913 --> 00:25:35,913
Uno de ellos resultó herido.

267
00:25:35,913 --> 00:25:39,073
Ella... se acercó a él.

268
00:25:39,073 --> 00:25:41,633
¿Cuánto tiempo estuvieron allí?

269
00:25:41,633 --> 00:25:43,873
No sé. Días, una semana.

270
00:25:45,633 --> 00:25:50,193
Roberts pilló a su hija corriendo
Una noche volví del granero.

271
00:25:51,273 --> 00:25:53,713
Él le preguntó qué estaba pasando.
ella le dijo.

272
00:25:55,433 --> 00:25:57,153
Tomó las cosas en sus propias manos.

273
00:25:59,913 --> 00:26:01,233
Incendió el granero.

274
00:26:02,553 --> 00:26:04,233
Déjalos arder.

275
00:26:06,633 --> 00:26:08,713
Caradog había oído gritar a los hombres.

276
00:26:08,713 --> 00:26:11,353
Subió allí a la mañana siguiente.

277
00:26:11,353 --> 00:26:13,193
Vio lo que había hecho su vecino.

278
00:26:14,713 --> 00:26:16,233
¿Y lo chantajeó?

279
00:26:17,433 --> 00:26:19,433
Los hombres llegaron a un acuerdo.

280
00:26:19,433 --> 00:26:22,193
Como el que hay entre ustedes
y José Roberts.

281
00:26:24,153 --> 00:26:25,153
¿Era él?

282
00:26:26,593 --> 00:26:28,153
¿Reconoces el lugar?

283
00:26:29,833 --> 00:26:31,993
¿Qué pasó, Herbert?

284
00:26:31,993 --> 00:26:33,633
El hombre quería recuperar su tierra.

285
00:26:36,833 --> 00:26:38,433
¿Qué se suponía que debía hacer?

286
00:26:38,433 --> 00:26:40,073
Sea sincero con él.

287
00:26:40,073 --> 00:26:42,193
Dile que no fue posible.

288
00:26:42,193 --> 00:26:45,193
Pero en lugar de eso,
Hiciste un trato con él.

289
00:26:45,193 --> 00:26:49,073
Deshazte de Idris Williams
y te devolveré tu tierra.

290
00:26:49,073 --> 00:26:53,233
Joseph vino al gremio, ¿no?
¿La noche en que asesinaron a Idris?

291
00:26:53,233 --> 00:26:54,993
Vino a contarte lo que había hecho.

292
00:26:54,993 --> 00:26:57,993
Él vino a decirte que había mantenido
a su parte del trato,

293
00:26:57,993 --> 00:26:59,833
ahora dependía de ti conservar el tuyo.

294
00:26:59,833 --> 00:27:01,953
Por eso te apagaste
las cámaras de seguridad.

295
00:27:01,953 --> 00:27:04,073
no saliste afuera
para hacer una llamada telefónica,

296
00:27:04,073 --> 00:27:06,713
¡Saliste a encontrarte con el asesino!

297
00:27:06,713 --> 00:27:09,913
Tienes un hombre desesperado
para hacer el trabajo sucio por ti.

298
00:27:09,913 --> 00:27:11,793
Un hombre que había perdido a su padre.

299
00:27:11,793 --> 00:27:13,993
Perdió su herencia.
¡Perdí todo!

300
00:27:13,993 --> 00:27:16,353
Lo usaste
¡Y luego lo rechazaste!

301
00:27:16,353 --> 00:27:18,553
¡Estamos endeudados hasta el cuello!

302
00:27:22,273 --> 00:27:26,713
Yo... intenté hablar con Idris.
No quería escuchar.

303
00:27:26,713 --> 00:27:28,873
Entonces enviaste a Joseph allí.

304
00:27:31,593 --> 00:27:33,953
Justo como enviaste a Nia
allí delante de él.

305
00:27:36,553 --> 00:27:38,273
Ella nunca te amó, Herbert.

306
00:27:44,433 --> 00:27:46,273
Nunca debí haberme casado con ella.

307
00:27:48,273 --> 00:27:50,433
Ella lo arruinó todo.

308
00:27:50,433 --> 00:27:51,913
No. Ella no lo hizo.

309
00:27:54,073 --> 00:27:55,713
Lo hiciste tú solo.

310
00:28:03,913 --> 00:28:06,153
Tenías razón sobre la montaña,
Tom.

311
00:28:09,353 --> 00:28:11,993
Señor, han encontrado la furgoneta.

312
00:28:17,713 --> 00:28:19,073
¿Tenemos una posición?

313
00:28:19,073 --> 00:28:20,793
Fue abandonado en la B4275.

314
00:28:20,793 --> 00:28:23,553
justo al norte del cruce
con la A651.

315
00:28:23,553 --> 00:28:26,273
Llamaré a un equipo de búsqueda.
No hay necesidad. No está tratando de escapar.

316
00:28:26,273 --> 00:28:27,913
¿Qué? Está intentando volver a casa.

317
00:28:30,513 --> 00:28:32,793
¿Tomás? Viste su casa,
su lugar era como un santuario.

318
00:28:32,793 --> 00:28:35,273
Talygroes lo era todo para él.
¿A dónde más iría?

319
00:29:41,273 --> 00:29:43,513
¿José? ¡Aléjate de mí!

320
00:29:43,513 --> 00:29:45,153
Deja el encendedor, Joseph.

321
00:29:48,433 --> 00:29:50,633
se lo que paso
a los prisioneros.

322
00:29:52,153 --> 00:29:54,473
Sé lo que hizo tu abuelo
a ellos.

323
00:29:56,113 --> 00:29:57,313
No fue tu culpa.

324
00:30:07,073 --> 00:30:09,353
Lo perdimos todo.

325
00:30:09,353 --> 00:30:12,073
Nuestra tierra, nuestro futuro.

326
00:30:12,073 --> 00:30:14,353
Todo.

327
00:30:14,353 --> 00:30:16,353
Lo sé.

328
00:30:16,353 --> 00:30:19,193
Sé lo que hizo mi abuelo.
estaba equivocado,

329
00:30:19,193 --> 00:30:21,673
pero cuando vamos
¿dejar de pagar por sus pecados?

330
00:30:25,353 --> 00:30:26,993
Taligoros.

331
00:30:28,873 --> 00:30:31,633
Toda su vida,
Mi papá no habló de nada más.

332
00:30:34,713 --> 00:30:37,913
¡Aquí es donde creció!

333
00:30:37,913 --> 00:30:40,633
Incluso al final,
encerrado en su pequeño apartamento,

334
00:30:40,633 --> 00:30:42,153
¡tosiendo hasta las tripas!

335
00:30:43,793 --> 00:30:46,073
¡Él nunca lo olvidó!

336
00:30:46,073 --> 00:30:49,513
Me senté con él... hasta el final.

337
00:30:49,513 --> 00:30:51,033
Fuiste un buen hijo.

338
00:30:53,793 --> 00:30:55,953
¿Tienes alguna idea?
como es...

339
00:30:57,353 --> 00:31:00,153
..ver a alguien cercano
¿Te vas a morir así?

340
00:31:01,873 --> 00:31:03,073
Sí.

341
00:31:06,713 --> 00:31:09,393
era un hombre solitario
A millas de distancia de casa, muriendo.

342
00:31:10,433 --> 00:31:13,393
Él debería haber estado aquí.
en la montaña, donde pertenecía!

343
00:31:13,393 --> 00:31:14,833
Lo sé, lo sé.

344
00:31:18,873 --> 00:31:22,513
Los doctores dijeron que era polvo.
de la cantera que lo mató.

345
00:31:24,553 --> 00:31:26,633
Culpas a Caradog Williams,
¿no?

346
00:31:27,913 --> 00:31:30,113
Todo lo que quería era recuperar la granja.
eso es todo.

347
00:31:32,233 --> 00:31:33,993
Pensé que Idris lo entendería.

348
00:31:33,993 --> 00:31:36,433
Intenté hablar con él,
Trató de razonar con él.

349
00:31:36,433 --> 00:31:39,273
Le rogué que me ayudara,
¡pero no lo haría! ¡Él no quiso escuchar!

350
00:31:44,433 --> 00:31:46,913
Sólo quería recuperar lo que era nuestro.

351
00:31:48,873 --> 00:31:50,833
¿José? ¡José!

352
00:31:52,313 --> 00:31:53,313
Ey.

353
00:31:55,273 --> 00:31:57,233
Todo va a estar bien.

354
00:31:57,233 --> 00:31:58,433
¿Me oyes?

355
00:32:01,953 --> 00:32:03,673
Todo el dolor...

356
00:32:04,833 --> 00:32:06,393
..todo el sufrimiento...

357
00:32:08,393 --> 00:32:09,633
..aquí termina.

358
00:32:12,073 --> 00:32:13,433
Termina ahora.

359
00:32:23,913 --> 00:32:25,153
Gracias.

360
00:32:32,393 --> 00:32:33,873
¡No!

361
00:32:45,713 --> 00:32:47,313
Señor, por favor, ¡tiene que venir ahora!