1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 [gyanús] Az idejét vesztegeti. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 [Beck] Ki az a férfi, akinek dolgozol? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Még ha tudnám is a nevét, Nem mondanám meg. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 A srác gonosz. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Az általad épített bombák százakat ölnek meg. 6 00:00:43,001 --> 00:00:46,463 [a tiszt németül beszél a rádióban] 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 [Beck, angolul] Elküldték azt a repülőgépet hogy visszavigyem Lengyelországba. 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Aggódsz a barátnőd miatt? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 A babáddal kapcsolatban? 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Ha még egyszer látni akarod őket, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 segíts hatástalanítani a bombákat. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Ezzel egy probléma van. 13 00:01:15,284 --> 00:01:20,289 [eszköz sípol] 14 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 [statikus a rádióban] 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 [Olivia] Sam? 16 00:01:35,012 --> 00:01:36,305 Ki ez? 17 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Olivia Thatcher vagyok. 18 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 mit csinálsz ott? 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Kapcsolatba léptünk Marshával. 20 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Tudjuk, hogy aggódik érte. 21 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Tudjuk, hogy mindezt érte teszed. 22 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Felvetted a kapcsolatot Marshával? 23 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 [Marsha] Sam. Én vagyok az. 24 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Nézd, tudom, hogy az leszel aggódik értem, de jól vagyok. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,303 Ne hagyd, hogy felhasználjanak ellened. 26 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 Ma nem. 27 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 [kutyák ugatnak a rádióban] 28 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 Istenem... mennem kell. 29 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 Biztonságban van? 30 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Dolgozunk rajta. 31 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 [Sam] Ez nem elég jó. 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,955 [Olivia] Azt mondja nem akarja, hogy ezt tedd. 33 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 Nem. Nem, feláldozza magát, és nem engedem, hogy ezt tegye. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 [Olivia] Még akkor is, ha ez azt jelenti feláldozod magad? 35 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Segítesz a fiad gyilkosának megszökni. 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Ez az az alku, amit meg kellett kötnem. 37 00:02:56,969 --> 00:02:59,137 És ha meg akarja menteni ezeket az utasokat, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 akkor az átadásnak folytatódnia kell. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 [eszköz sípol] 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [A "Kiss The Sky" játékban] 41 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 ♪ Felemelem a fejem Épp elég ahhoz, hogy lássam az eget ♪ 42 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 ♪ És ha megyünk Nem fogunk lassan haladni ♪ 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 ♪ Ki fogunk vívni egy ilyen harcot ♪ 44 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 ♪ És egy napon az leszel Pontosan olyan, amilyen vagy ♪ 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 ♪ Csak tartsd felemelt fejjel ♪ 46 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 ♪ Csókold meg az öklét, és érintsd meg az eget ♪ 47 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 ♪ Túl késő ahhoz, hogy a világ ne haljon meg ♪ 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 ♪ Egy nap ♪ 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 ♪ Hú ♪ 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 ♪ Mindannyian ott leszünk ♪ 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen, igen ♪ 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 [a dal véget ér] 53 00:04:27,476 --> 00:04:30,854 [sziréna jajveszékel a távolban] 54 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 [ajtócsörgés] 55 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 [börtönfelügyelő] Vegyünk valakit a walkie-kért? 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 egész nap bent volt. 57 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 [ajtócsörgés] 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 [ajtócsörgés] 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,341 [telefon tárcsázás] 60 00:05:41,425 --> 00:05:44,469 - [Frohms, németül] Linder, gyere be. - [telefon zúgás] 61 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Britz-Süd felé tartunk. 62 00:05:46,972 --> 00:05:49,172 - [angolul] Csak egy másodperc. - [a telefon továbbra is csörög] 63 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Igen. Itt minden jó. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,980 Nem tudom, mi a rosszabb. 65 00:05:55,063 --> 00:05:58,609 Az a tény, hogy elvesztetted az irányítást, vagy az a tény, hogy nem veszed észre. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Egy órán belül elkészül. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 [Stuart] Mondd el skót barátaid. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 Mi lesz velük? 69 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 A túsz átadta nekik a cédulát. 70 00:06:07,868 --> 00:06:10,746 És ha nincs játékban, akkor a játéknak vége. 71 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Találd ki, ki nem ér rá. 72 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - [Frohms] Lang. mennünk kell. - Igen, igen. 73 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 [Stuart] Ez nem csak Marsha. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,217 Most megvan a kis malacka barátja beledugva a pofáját. 75 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Ez nem jöhet vissza rám. 76 00:06:26,512 --> 00:06:29,264 [Lang] Nos, a másik lehetőség az, Éppen most fújom le a vonatot. 77 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Vidd ki Nelsont. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Nelson csak a fele az üzletnek. 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Nos, akkor csak a felét kell kifizetned nekem.t 80 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Nem. Mindent vagy semmit. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,192 Bailey-Brownnak azon a vonaton kell lennie, 82 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 még ha azt is jelenti maga ülteti oda. 83 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 [vonal megszakad] 84 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 [John] Kimegyünk innen vagy sem? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 - [motor beindul] - [sziréna siránkozás] 86 00:06:57,251 --> 00:06:59,253 [sírnak szirénák] 87 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Minden rendben? 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Pokoli nap ez. 89 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 [Murnau, németül] A konvoj mozgásban van. ETA 20 perc. 90 00:07:25,654 --> 00:07:27,414 [Olivia, angolul] Tényleg ezt csináljuk? 91 00:07:28,031 --> 00:07:29,575 [riporter németül beszél a tévében] 92 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Egy rab feladása élő tévéadásban. 93 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Keresztre feszítenek. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 [Ada] Amíg nem tudjuk, ki irányít a bombák, nincs más választásunk. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Hány túsz van azon a vonaton? 96 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 54 embert mentettünk meg. 97 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Van még legalább 100 még mindig a fedélzeten. 98 00:07:45,674 --> 00:07:49,845 [Ada felsóhajt] Oké. Nos, csak mert a sajtó műsort akar 99 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 nem azt jelenti, hogy adnunk kell nekik egyet. 100 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 [németül] Menj le. 101 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 [riporter németül beszél] 102 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 TERRORINTÉM AZ U-BAHN-BAN 103 00:08:06,153 --> 00:08:08,906 - [dudál] - [a riporterek homályosan beszélnek] 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 [helikopter zúgása] 105 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 [riporterek harsognak] 106 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 [rendőri beszélgetés a rádióban] 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 Kibaszott pokol. 108 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 Ennyit a biztonságos kerületről! 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,364 mondtam a Bundespolizeinek legalább 500 méterre volt szükségünk 110 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 de gondolom mindenki nagyon örülnek a mai esélyeiknek. 111 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Remélem tetszik a közönség... 112 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 Jó a figyelemelterelés. 113 00:08:59,915 --> 00:09:03,035 Hátulról közelítjük meg a vonatot, vizsgálja meg alulról a robbanóanyagokat. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Rossz hírem van ezzel kapcsolatban. 115 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 Interjút készítettem a bombakészítővel... 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 Ez egy összeomló áramkör? 117 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 Az egyetlen ember, aki ezt meg tudja állítani az, aki tartja a ravaszt. 118 00:09:23,564 --> 00:09:25,399 [rendőrségi rádiós csevegés] 119 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 [az emberek csevegnek] 120 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 [sóhajt] 121 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Senki földje. 122 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 - [PA rendszer hangjelzései] - [metróbemondó] Britz-Süd. 123 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 [angolul] Csak még néhány perc amíg ki nem érünk az alagútból. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Csak vigyen minket abba a raktárba, Otto. 125 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 És akkor ennek neked vége. 126 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 [Otto] Hmm. 127 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 De nem neked. 128 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Nem. 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 [sóhajt] Nem nekem. 130 00:10:21,455 --> 00:10:22,706 [sóhajt] 131 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 [helikopter zúgása] 132 00:10:26,585 --> 00:10:28,795 [elmosódott rádiós csevegés] 133 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 [irányító tiszt] Nightsun, Seacat-1, pozíció és állóképesség frissítése. 134 00:10:45,187 --> 00:10:48,941 [pilóta] Seacat-1, itt Nightsun. Célterület megközelítése. 135 00:10:49,024 --> 00:10:51,944 3-0 perc múlva megmarad az üzemanyag. 136 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Nincsenek életjelek. 137 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Mehetünk még körbe? 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 [pilóta] Roger. én kezdem innen bővülő négyzet. 139 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 [Olivia] Van valamink? 140 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Azonosították a női gépeltérítőt. 141 00:11:13,841 --> 00:11:16,093 Az igazi neve Mona Hakimi. 142 00:11:16,176 --> 00:11:19,221 Harci orvos marokkói különleges erők képezték ki. 143 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Érdemes félrenézni a következő bitre. 144 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 A nevét viseljük különféle adatbázisokon keresztül, 145 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 de eddig nem találtunk semmit... 146 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Várj. 147 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 A tetoválás. 148 00:11:32,568 --> 00:11:34,212 Biztosan ő az, aki Sam a bárban találkozott. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Milyen bár? 150 00:11:35,821 --> 00:11:37,155 Ó. 151 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 [Ada] "A Rókalyuk?" 152 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 [Olivia] Igen. Népszerű katonai veteránokkal. 153 00:11:45,330 --> 00:11:47,291 Sam azt akarta, hogy találjuk meg. 154 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Azt akarta, hogy tudjuk aki beállította őt. 155 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 [Ada] Ez okos volt. 156 00:11:58,051 --> 00:11:59,052 [sóhajt] 157 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 De sajnos... 158 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Igen. 159 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Nem tudja megmondani, ki számára dolgozott. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,478 [Ada] Nem, de ez jó. Közeledünk. Dolgozz tovább rajta. 161 00:12:08,562 --> 00:12:09,789 [németül] Diehl úr, hol vagyunk? 162 00:12:09,813 --> 00:12:12,649 - Mi a vonat legutóbbi állása? - [Edward németül beszél] 163 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 BERGMANNSTRASSE ÁLLOMÁS 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 [Faber, angolul] Este. 165 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 Úgy tűnik, hiányzott minden izgalom. 166 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 [U-bahn alkalmazott] Hmm. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Várod, hogy bezárj? 168 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 A rendőrség még mindig ott van. 169 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Mit várnak, hogy megtalálják? 170 00:12:40,928 --> 00:12:43,597 [U-bahn alkalmazott] Úgy tűnik, valaki eltűnt. 171 00:12:43,680 --> 00:12:45,766 - Kicsit hanyag, ha engem kérdezel. - [telefon zúgás] 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Elnézést. 173 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Marsha üzenete semmit sem változtatott. 174 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 Winter és Sam is koncentráltnak tűnik az utasok leszállítása a vonatról, 175 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 így vagy úgy. 176 00:12:59,238 --> 00:13:02,324 [Faber] És mindketten felkészültek hogy felrakja Bailey-Brownt arra a vonatra.t 177 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Bár senki sem tudja aki húzza a húrt. 178 00:13:05,202 --> 00:13:06,703 [Olivia] Van valami. 179 00:13:06,787 --> 00:13:09,122 Az emberek mögött, zsoldosok. 180 00:13:09,206 --> 00:13:10,457 Volt katona? 181 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Úgy néz ki. 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 És mindannyian itt, Berlinben találkoztak. 183 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Valaki belülről. 184 00:13:23,846 --> 00:13:25,806 [németül] Öt percnyire vagyunk a raktártól. 185 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 [tiszt] Másold ki. 186 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 [gúnyolódik] 187 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 [angolul] Nos, reméljük, a vonat időben érkezik. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,987 [kutyák ugatnak] 189 00:13:40,946 --> 00:13:42,990 - [helikopter zúgás] - [helyi] Gyerünk. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 [nadrág] Itt. 191 00:13:47,327 --> 00:13:49,204 Meg kell találnunk őt, mielőtt megtennék. 192 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Nem kockáztatja többé a magaslatot. 193 00:13:52,207 --> 00:13:53,458 És tankolniuk kell 194 00:13:53,542 --> 00:13:55,169 - túl sok idő előtt. - [eszköz sípol] 195 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Gondolom valaki más is rájött. 196 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Nem boldog. 197 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 [helyi] Megszerezzük. 198 00:14:03,594 --> 00:14:05,954 Ha azt akarja, hogy megtalálják, végül feladja magát. 199 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Mondd meg neki, hogy tekerje be a kibaszott nyakát. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - [Alasdair] Ó, el akarod mondani neki? - Gyerünk. 201 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 [kutyák ugatnak] 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Itt semmi. 203 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 - [sírnak szirénák] - [homályosan beszél] 204 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Állj. 205 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Ellenőrizze a jármű alsó részét. 206 00:14:31,079 --> 00:14:33,332 [sóhajt] A francba! I mondta neki, hogy ne mozduljon. 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 [Zahra] Nos, talán muszáj volt. 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Azt mondod nekik, hogy folytassák a keresést, oké? 209 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 Rendben, Megnézem, elérhetem-e. 210 00:14:41,006 --> 00:14:44,166 [Zahra] Nézd, még ha egész éjszaka vezettünk is, nem érnénk el reggelig. 211 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 A legnagyobb esélyünk, hogy ezt megállítsuk itt van. 212 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Gyerünk. 213 00:14:52,226 --> 00:14:53,977 [ajtócsörgés] 214 00:15:07,449 --> 00:15:08,909 BIZONYÍTVÁNY – TANÚ NYILATKOZAT 215 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 [Olivia] Beszéltem Peter Faberrel. 216 00:15:11,537 --> 00:15:12,817 Azt hiszi, van egy belső ember. 217 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Talán az, aki Sam arra próbált rávezetni minket. 218 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 "A szemtanú leírta a férfit mint brit tiszttípus." 219 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Ha Faber azt hiszi, hogy létezik egy belső ember, 220 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 talán az övé. 221 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 [riasztó bömböl] 222 00:15:30,806 --> 00:15:35,060 [riporter, németül] Itt vagyunk élőben a Britz-Süd U-Bahn depóban 223 00:15:35,143 --> 00:15:37,563 ahol úgy tűnik, a dolgok eszkalálódnak... 224 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Most egy U-5-ös vonatot látunk 225 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 azt hitték ma korábban eltérítették. 226 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Mi történik ezután, az a nagy kérdés... 227 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 [angolul] Hát... 228 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 most már nincs visszaút. 229 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Öld meg a fényeket. Nem akarom, hogy belássanak. 230 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Figyelj. 231 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Megölöm a fényeket az Ön biztonsága érdekében. 232 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Most már majdnem ott vagyunk. 233 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 De hallgatnod kell utasításaimra. 234 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Mert egyetlen ember sincs biztonságban, 235 00:16:42,127 --> 00:16:44,922 amíg mindannyian le nem szállnak erről a vonatról. 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,525 Uram, mégis leszállunk, igaz? 237 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [Colin] Igen, igen. Hallottad őt. 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Csak nyugodtnak kell maradnunk. 239 00:16:51,637 --> 00:16:54,973 [Sam] Most már tudom, hogy te már régóta ezen a vonaton, 240 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 de itt a sor vége. 241 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 És az életemre esküszöm, oké, le fogsz szállni. 242 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Meg fogod tenni. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [helikopter zúgása] 244 00:17:14,076 --> 00:17:15,868 - [Colin] Oké. - Ez mind nekünk szól? 245 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 [Colin] Hé, srácok, ez az. 246 00:17:28,464 --> 00:17:31,093 [eszköz sípol] 247 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 [Murnau, németül] Minden egység ügyeljen a biztonságos kerületre. 248 00:17:35,973 --> 00:17:38,141 - [rendőrségi rádiós csevegés] - Másold le. 249 00:17:41,562 --> 00:17:43,202 [angolul] És amikor mind elmentek... 250 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 akkor mi van? 251 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 [Sam] Azt hiszem, megtudom. 252 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 És mit mondok nekik? 253 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Nos, mondd meg nekik az igazat. 254 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 Hogy arra kényszerültél. 255 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 [nevet] Nem kényszerítettek erre. 256 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 ki volt fizetve. 257 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 Elvettem a pénzt. 258 00:18:05,919 --> 00:18:09,298 Bárcsak ne tettem volna, de nem akarom. 259 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Ottó. 260 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Életeket mentettél meg. 261 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Nem igazán van kedve hozzá. 262 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 [Sam] Rendben, Clara, ez az. 263 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Találkozunk, Sam. 264 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 Van frissítésed Marsháról? 265 00:18:44,875 --> 00:18:45,876 [sóhajt] 266 00:18:49,796 --> 00:18:51,048 Sajnálom, Sam. 267 00:18:53,258 --> 00:18:55,594 [mélyeket lélegzik, sóhajt] 268 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 [pilot] Húsz perc a bingó üzemanyagig. 269 00:19:01,391 --> 00:19:05,521 Bárhol lehet. Hamarosan fel kell hívnunk. 270 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Még egyszer körbejárjuk. 271 00:19:13,403 --> 00:19:15,447 [erősen lélegzik] 272 00:19:19,868 --> 00:19:22,412 [morog, rándul] 273 00:19:23,330 --> 00:19:26,050 [börtönfelügyelő] Nem használja heti telefonhívásait. Soha nem. 274 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 [Daniel] Nem elég hülye. 275 00:19:28,085 --> 00:19:29,503 Vannak látogatók? 276 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Ellenőrizheti a naplókat, de nem egy népszerű fiú. 277 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Lehajtva tartja a fejét. 278 00:19:34,424 --> 00:19:36,024 Kicsit szomorú eset, ha engem kérdezel. 279 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Hülyeség. Beszél valakivel. Neki kell lennie. 280 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Csak lemaradtál róla. 281 00:19:43,684 --> 00:19:45,602 Ez a hely vízálló. 282 00:19:45,686 --> 00:19:47,813 CCTV mindenhol, beleértve a cellákat is. 283 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 Arról nem is beszélve, hogy sokat legtöbbjükbe audiocsapokat tettek. 284 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Szóval, ha kihagytunk valamit, így neked is. 285 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Hol volt? 286 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Most jöttem vissza az edzésről. 287 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 Ismeri a szabályokat. 288 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Szereti bevenni a lépteit. 289 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Kiment oda, amint visszaért? 290 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 Nagyjából igen. 291 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 [Daniel] Hmm. 292 00:20:14,631 --> 00:20:16,216 [ajtócsörgés] 293 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Tarts ki. 294 00:20:23,473 --> 00:20:24,850 [ajtócsörgés] 295 00:20:28,187 --> 00:20:29,188 Karok ki. 296 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 Ó, pihenj, Greggsy. 297 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 [Gregg] Ismered a gyakorlatot. 298 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 Mi ez? 299 00:21:03,096 --> 00:21:04,264 [sóhajt] 300 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 Anyám jegygyűrűje a bátyám láncán. 301 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Tényleg leveszed rólam? - Folytasd. 302 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Igen, nem gondoltam volna. - Menj. 303 00:21:20,197 --> 00:21:21,240 [ajtócsörgés] 304 00:21:22,115 --> 00:21:24,576 Nincs több. [erősen lélegzik] 305 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 végeztem. 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 Azok az emberek, akik nekem dolgoznak... 307 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Én döntöm el, mikor végeznek. 308 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 [ajtócsörgés] 309 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 [riporter] ...tartott most túszok érkeztekre 310 00:21:41,176 --> 00:21:44,388 a Britz-Süd raktárban a város délkeleti részén. 311 00:21:44,471 --> 00:21:47,641 Ebben a szakaszban még mindig van nincs megerősített információ 312 00:21:47,724 --> 00:21:51,019 az elkövetővel kapcsolatban, az indíték vagy a követeléseket 313 00:21:51,103 --> 00:21:55,148 vagy, ami a legfontosabb, a feltétel a fedélzeten tartottakról 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,110 Azonban sok mozgást látunk 315 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 rendőrségként és szakosodott egységként ügyelni a helyzetre... 316 00:22:02,072 --> 00:22:04,324 - [sírnak szirénák] - [riporterek harsognak] 317 00:22:19,631 --> 00:22:21,317 - Hol van a másik srác? - [Frohms] Nem tudom. 318 00:22:21,341 --> 00:22:23,719 Velünk volt a Bergmannstrassén. De nem válaszol. 319 00:22:23,802 --> 00:22:25,971 [Lang] Nézd, jól van. Tudjuk kezelni. 320 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Tegyük már túl ezt. 321 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 [Murnau] Nem megy sehova amíg az összes túsz biztonságban nem lesz. 322 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [németül] Kövess engem. 323 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 [angolul] Mozgás. 324 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 [Sam] Clara, van frissítés? 325 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Hol van John Bailey-Brown? 326 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 [Clara] A rendőrség hozza most a depóba. 327 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Kint várnak a robbanás sugara. 328 00:23:01,340 --> 00:23:02,860 [Frohms, németül] Helyben vagyunk. 329 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 [angolul] Ő az? 330 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 [Sam] Oké, küldöm az utasokat egyenként ki neked. 331 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Köszönöm, Sam. 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Miután a végső túszt szabadon engedték, a foglyot a vonathoz küldjük. 333 00:23:32,329 --> 00:23:33,330 [Sam] Értettem. 334 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 [Ada] Reméljük, ez nem így lesz. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 [Sam] Otto. 336 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Szükségem lesz a segítségedre, oké? 337 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Mielőtt elmész, csak mutasd az utat. 338 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Győződjön meg arról, hogy az utasok biztonságosan szállnak ki. 339 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Természetesen. 340 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 [nagy levegőt vesz] Ez a munkám. 341 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 [Otto, németül] Vigyázz magadra. 342 00:24:06,363 --> 00:24:07,531 [Sóhajt Otto] 343 00:24:20,294 --> 00:24:22,296 [sípol a vonatajtó] 344 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 [Sam, angolul] Oké, egyenként. 345 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Kövesd a sofőrt. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Menj egyenesen a rendőrségre. Ne állj meg és ne fordulj meg. 347 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 vége. 348 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Megy. 349 00:24:45,319 --> 00:24:47,321 [szelíd zene szól] 350 00:24:53,035 --> 00:24:56,038 [eszköz sípol] 351 00:25:01,210 --> 00:25:02,419 [Sam] Oké, egyenként. 352 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Szép és lassú, ahogy mondtam. 353 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Gyerünk. 354 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 [Otto, németül] Oké, errefelé. Ide lent, gyerünk... 355 00:25:19,061 --> 00:25:20,604 [a lágy zene folytatódik] 356 00:25:23,815 --> 00:25:24,816 [Otto németül beszél] 357 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 [angolul] Csak menj ebbe az irányba. Menjen ebbe az irányba, kérem. 358 00:25:33,367 --> 00:25:34,910 [Otto németül beszél] 359 00:25:35,953 --> 00:25:37,287 [az emberek csevegnek] 360 00:25:42,209 --> 00:25:43,627 [a lágy zene folytatódik] 361 00:25:49,007 --> 00:25:50,509 [Otto németül beszél] 362 00:25:54,263 --> 00:25:55,615 [Frohms, angolul] mondok neked valamit... 363 00:25:55,639 --> 00:25:57,700 - [John] Mi az? - [Frohms] Inkább leszállok 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,434 hogy a vonat, mint felszállni rá. 365 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Nos, elfogadom, ami jön. 366 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 [Faber] Nagyra értékelem körbemutatod. 367 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 [U-bahn alkalmazott] Igen, pontosan így van ahogy '86 októberében otthagytad. 368 00:26:13,824 --> 00:26:14,992 [Faber] Hmm. 369 00:26:18,036 --> 00:26:19,705 [Faber] A-És mi van ott? 370 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 Valójában ez a régi domain. 371 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 De most már minden számítógép, nem? 372 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Mesélj róla. 373 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 Tudod, hm... 374 00:26:41,143 --> 00:26:42,394 [baljóslatú zene szól] 375 00:26:42,477 --> 00:26:44,229 [Az U-bahn alkalmazottjának billentyűi zörögnek] 376 00:26:55,574 --> 00:26:57,201 [a baljós zene felerősödik] 377 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 [liheg] 378 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Azt hiszem, megtaláltuk! 379 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 [tiszt 2, németül] Minden egység. Tiszt le. Ismétlem... 380 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 Frohms úr. Gyere velem, kérlek. 381 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 [angolul] Jól vagy itt? 382 00:27:17,596 --> 00:27:18,889 Mm-hmm. 383 00:27:19,556 --> 00:27:22,434 [csörög a billentyű, kattan a mandzsetta] 384 00:27:28,732 --> 00:27:30,067 [Otto németül beszél] 385 00:27:30,776 --> 00:27:32,027 [angolul] Csak így tovább. 386 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 [Frohms, németül] Szóval, mi újság? 387 00:27:34,363 --> 00:27:36,216 - [Murnau] Van egy probléma... - [Frohms] Oké. 388 00:27:36,240 --> 00:27:37,908 [Murnau] Megtalálták a kollégádat. 389 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 [angolul] Szóval, mi az üzlet? ha egyszer ott leszek? 390 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Csak menj vele. 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,122 – Menj vele? 392 00:27:44,206 --> 00:27:45,767 mivel menj? Nem mondtál nekem semmit. 393 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 - Merre tartok? - Csak fogd be a szád, és játssz. 394 00:27:48,418 --> 00:27:50,170 Mielőtt kihúznák a dugót. 395 00:27:50,254 --> 00:27:51,648 [John] Mit értesz azon, hogy húzd ki a dugót? 396 00:27:51,672 --> 00:27:53,966 [remegve lélegzik] 397 00:27:57,094 --> 00:27:58,428 [töprengő zene szól] 398 00:27:59,346 --> 00:28:00,806 Te is jössz ugye? 399 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Mei, 400 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 menj csak. 401 00:28:12,776 --> 00:28:15,821 És Nelson? Mi a terv vele, mi? 402 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - Miért érdekel? - Én nem. 403 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 De hogyan fogsz megvédeni? ellene? 404 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Nos, nincs felfegyverkezve, igaz? Szóval csak lazíts. 405 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 Nah. Nem szállok fel arra a vonatra amíg egy szintre nem lépsz velem. 406 00:28:32,796 --> 00:28:34,631 Gyerünk. Én vagyok az utolsó. 407 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 Nem, nem tudom. 408 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 [John] Még mindig nem adott nekem bármilyen választ. 409 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Ne aggódj, én kezeskedek érted. - [John] Ez most vicc lesz. 410 00:28:43,557 --> 00:28:45,058 Nem aggódom értem. 411 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 [John] Mi a fene folyik itt? 412 00:28:47,269 --> 00:28:49,354 [Lang] Csak ne okozzon jelenetet. 413 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 vissza kell mennem. Megy. 414 00:28:51,231 --> 00:28:52,566 [baljóslatú zene szól] 415 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Sam. Sam! 416 00:29:01,617 --> 00:29:03,845 - Nem erre gondolsz. - Ottó, mit keresel itt? 417 00:29:03,869 --> 00:29:06,246 - Menj innen. - [nadrág] Nem. Valami nem stimmel. 418 00:29:06,330 --> 00:29:08,290 Nézz rá. [nadrág] 419 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 Boldognak tűnik, hogy megszökött? 420 00:29:13,629 --> 00:29:14,630 Nem. 421 00:29:14,713 --> 00:29:16,715 [beszéletlenül beszél] Gyerünk. 422 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - [Otto] Szóval, mi ez? - Mit keres ő itt? 423 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 WHO? 424 00:29:21,762 --> 00:29:23,805 Ez az a srác beszélgettünk. 425 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - [Otto] A fickó a detonátorral? - Igen. 426 00:29:26,558 --> 00:29:27,744 [németül] Szarsz engem! 427 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 [angolul] Nem, nem, nem. Ez jó. 428 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 Miért jó ez? 429 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Kész vagyok ma meghalni, de lefogadom a detonátoros fickó nem. 430 00:29:41,240 --> 00:29:43,492 Ő Lang. Robert Lang. 431 00:29:43,575 --> 00:29:44,701 [Olivia] A kolléga? 432 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 Igen. Ő volt katona. 433 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Mindenhez hozzáfért. 434 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 Tökéletesen elhelyezve az egész futtatásához műtét közvetlenül az orrom alatt. 435 00:29:52,543 --> 00:29:53,961 Biztosan ezzel találkozott Sam. 436 00:29:54,044 --> 00:29:57,548 És hidd el, nem fél hogy bepiszkolja a kezét. 437 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - Rendben. Tudod, hol van? - Hol számolsz? 438 00:30:00,175 --> 00:30:02,302 [a riporter 2 németül beszél] 439 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 [Olivia] Istenem. 440 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 Ő az. 441 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 Nem, nem, nem. [dadog] Ez büdös. 442 00:30:28,871 --> 00:30:30,330 Mi... Mi a fasz... 443 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - Mit csinálsz... Mit csinálsz? - Ez a legjobb. 444 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 - [sípol a vonatajtó] - Nelson! 445 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 [a bemondó németül beszél] 446 00:30:39,047 --> 00:30:41,607 [John, angolul] Vigyél ki ezekből, Lang! mit csinálsz? 447 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Lang, mit csinálsz? 448 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 [feszült zene szól] 449 00:30:52,519 --> 00:30:55,147 [a riporter 2 németül beszél] 450 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 [angolul] Mi a fenét csinál Sam? 451 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 Ő okos. 452 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Ha Lang a kiváltó ember, Sam tudja nem fogja lefújni a vonatot, amíg rajta van. 453 00:31:18,170 --> 00:31:20,589 [feszült zene szól] 454 00:31:21,256 --> 00:31:24,009 [eszköz sípol] 455 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 [John] Azt hittem, az vagy itt irányít, Lang. 456 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 hova megyünk? Hol van Nelson? 457 00:31:29,598 --> 00:31:31,478 [Lang] Nos, csak van egy helyen lehet... 458 00:31:41,401 --> 00:31:43,403 [helikopter zúgása] 459 00:32:03,966 --> 00:32:05,467 [János felnyög] 460 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 Hazudtál nekem! Mi ez? 461 00:32:12,266 --> 00:32:13,892 Vigyél ki ebből, Lang! 462 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 Várjon! mit csinálsz? 463 00:32:15,352 --> 00:32:17,062 [kiált] 464 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Istenem! 465 00:32:20,399 --> 00:32:22,776 Te kurva! [kiált] 466 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 Te kurva! 467 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 [Otto remegve lélegzik] 468 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 hol van? 469 00:32:40,711 --> 00:32:41,795 Nem tudom. 470 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 Szép trükk volt, de hadd kérdezzem meg még egyszer. 471 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 hol van? 472 00:32:53,891 --> 00:32:56,171 - [A PA rendszer rezeg] - [Sam] Első alkalommal igazad volt. 473 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Szóval akkor gyerünk. Mit kaptál? 474 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 Nem. Azt hittem volna, hogy az vagy jobb lövés ennél. 475 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Próbáld újra. 476 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 Ó, kedves. 477 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 [Lang] Rendben, csináljuk ezt másképp. 478 00:33:34,389 --> 00:33:35,974 [kioldó hangjelzés] 479 00:33:36,934 --> 00:33:39,436 [a csipogás erősödik] 480 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Nem hiszem, hogy benned van, Lang. 481 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 És tudom, mit mondanál. 482 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Csak megölöd Marshát. 483 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Egy üzenet, ennyi kell. 484 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 Ezért akarok alkut ajánlani. 485 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [Marsha liheg] 486 00:34:12,219 --> 00:34:14,221 [feszült zene szól] 487 00:34:14,888 --> 00:34:16,598 [reccsen a kéreg] 488 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 [Marsha] Gyerünk, gyerünk... 489 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 A francba. 490 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 [Lang] Ez az. Szép és lassú. 491 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Mindkettőnk halálát akarja. 492 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Oké, értem. 493 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 De higgy nekem, nincs okom hogy életben akarja tartani. 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 Ez a legkevesebb, amit megérdemel amiért Kaival történt. 495 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 [nevet] Krisztus. 496 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 Ki a franc az a Kai? 497 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Kai a fiam! 498 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 fiam! Megölted! 499 00:35:03,145 --> 00:35:04,813 [nevet] 500 00:35:04,897 --> 00:35:06,398 [Sam] Tudod, ki az a Kai. 501 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 Ezt gondolta? 502 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [John nevet] 503 00:35:18,452 --> 00:35:21,121 Csak így tudtuk megszerezni hogy azt tegyük, amit akartunk. 504 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Én a helyedben nem tenném. 505 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 Hacsak nem akarod elveszíteni Marshát. 506 00:35:26,251 --> 00:35:27,628 [remegve lélegzik] 507 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 Bassza meg! 508 00:35:29,713 --> 00:35:31,715 [melankolikus zene szól] 509 00:35:35,636 --> 00:35:37,846 [Marsha liheg] 510 00:35:44,019 --> 00:35:45,854 [feszült zene szól] 511 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 oké. 512 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 [Lang] Akkor folytasd, mi az üzleted? 513 00:36:03,664 --> 00:36:04,831 Ölj meg mindkettőnket. 514 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Menj csendben. 515 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Csak hagyd élni Marshát. 516 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 Csak ennyit kérdezek. 517 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 sajnálom. 518 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - [Otto] Gyerünk. - Nekem ez nem egészen megy. 519 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 Azt hittem, ezt mondod. 520 00:36:31,733 --> 00:36:33,402 [Lang morog] 521 00:36:33,485 --> 00:36:34,695 [csikorog a fék] 522 00:36:39,783 --> 00:36:40,951 [Otto] Sam! 523 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Ottó, menj csak! Menj csak. 524 00:36:43,537 --> 00:36:45,539 - [Sam morog] - [eszköz sípol] 525 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 [Otto] Sam! 526 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 Szar. [zihálva] 527 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Ki kell jutnunk. 528 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 [helikopter zúgása] 529 00:36:58,927 --> 00:37:00,554 [megfigyelő] Oké, srácok, látjátok? 530 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 [pilóta] Megerősítem, egy óra. Biztos ő. 531 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - [megfigyelő] Meg tudjuk csinálni? - [pilóta] Találjuk ki. 532 00:37:06,977 --> 00:37:08,645 [helikopter nyöszörög] 533 00:37:16,278 --> 00:37:17,738 [kutyák ugatnak] 534 00:37:21,241 --> 00:37:24,036 [a készülék sípolása felerősödik] 535 00:37:35,088 --> 00:37:36,089 [csipog a telefon] 536 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 [alagút dübörög] 537 00:37:43,764 --> 00:37:45,766 [bánatos zene szól] 538 00:38:05,702 --> 00:38:07,704 [riasztó sípol] 539 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 vége. 540 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 Ez az, amit jelent, nem? Felrobbantottak. 541 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 Milyen messze van ez innen? 542 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Körülbelül öt perc gyalog. 543 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Miért? 544 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Olivia... 545 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 nem biztonságos. 546 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 [Olivia] Peter, én vagyok az. A katedrális felé tartok. 547 00:38:50,831 --> 00:38:53,917 [a riasztás folytatódik] 548 00:38:54,001 --> 00:38:58,380 [riporter 3] A német fővárosban, robbanásról szóló jelentések 549 00:38:58,463 --> 00:39:03,468 és a területekről felszálló látható füst a földalatti rendszeré. 550 00:39:03,552 --> 00:39:06,847 Szemtanúk a föld felett hangos robbanásról beszéltek... 551 00:39:06,930 --> 00:39:09,016 - [telefon zúgás] - ...amit lehetett hallani és érezni. 552 00:39:09,099 --> 00:39:11,685 És míg a pontos forrás megerősítetlen marad, 553 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 valószínűnek tűnik a... 554 00:39:21,778 --> 00:39:23,655 A túszokat szabadon engedték, 555 00:39:23,739 --> 00:39:26,700 de több ember még a vonaton voltak 556 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 amikor visszaindult az alagútba. 557 00:39:29,077 --> 00:39:31,496 - [cseng a telefonvonal] - [sírnak szirénák] 558 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 [riporter 3] ...megérkezik a legfontosabb hozzáférési pontokhoz... 559 00:39:38,378 --> 00:39:42,925 A részleteket még nem közölték hogy konkrétan mi késztette...re 560 00:39:43,008 --> 00:39:45,427 Nem hívsz. hívlak. Ismered a rendszert. 561 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 [Lang] Elkészült. Meghaltak. 562 00:39:48,972 --> 00:39:49,973 Mindketten? 563 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 Igen. 564 00:39:52,100 --> 00:39:54,937 [Stuart] Nos, ez jó. Szóval, mi a probléma? 565 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Tudják, hogy én vagyok az. 566 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 Kijáratra van szükségem, és többet kell fizetned nekem. 567 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Esetleg ezt szeretnéd meghallgatni. 568 00:40:03,487 --> 00:40:05,489 [baljóslatú zene szól] 569 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Tekerd fel. 570 00:40:13,956 --> 00:40:16,309 [Stuart] Ami megtörtént, az kész, Lang. A feltételeket most nem módosíthatja. 571 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 Ezt felveszed? 572 00:40:17,709 --> 00:40:19,086 most vagyok. 573 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Most a Cheapside a cégem. Én vagyok a hegy királya. 574 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 Nem nyúlhatnak hozzám. 575 00:40:24,174 --> 00:40:25,235 [Lang] Igen, miattam. 576 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Ha mindketten meghaltak, ahogy kérdeztem, 577 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 akkor meglesz a vágás a Királyság pénzéből, ahogy megbeszéltük. 578 00:40:29,805 --> 00:40:31,682 [Sam, Otto köhög] 579 00:40:31,765 --> 00:40:33,225 [Otto] Jól vagy? 580 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 [Sam] Igen, menjünk. Lang! 581 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Lang! - Ki az? mi folyik itt? 582 00:40:42,442 --> 00:40:44,653 [köhögés] 583 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Menj. - Köszönöm. 584 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Megvan. 585 00:41:06,383 --> 00:41:09,511 [riporter] Még mindig vannak ebben a szakaszban nincsenek egyértelmű válaszok. 586 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 És a segélyszolgálatok továbbra is a helyzet rendezésére összpontosít. 587 00:41:13,682 --> 00:41:15,684 [feszült zene szól] 588 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 [Sam] Lang! 589 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Lang! 590 00:41:29,573 --> 00:41:31,575 [feszült zene folytatódik] 591 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 [tiszt, németül] Gyanúsítottak gyalog, kelet felé a folyó mentén. 592 00:41:41,835 --> 00:41:43,253 - [kutyák ugatnak] - [személy] Itt. 593 00:41:43,337 --> 00:41:45,631 - [Alasdair] Hé, menjünk. - [helyi felkiáltások] 594 00:41:45,714 --> 00:41:48,133 [a zene felerősödik] 595 00:41:48,217 --> 00:41:49,426 [kutyák ugatnak] 596 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 [sziréna jajveszékelés] 597 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 [helikopter zúgása] 598 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 [megfigyelő, angolul] Lépjen távolabb az ingatlantól. 599 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 A fegyveres tisztek úton vannak. 600 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Menj, menj, menj! 601 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 [Farkas] Térdelj! 602 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Kezeket a fejed mögé! 603 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 Mindketten. 604 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Két gyanúsítottat azonosítottak. 605 00:42:38,559 --> 00:42:39,685 [küldés] Másolás. 606 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Feladják magukat. Készenlétben az áldozattal kapcsolatos frissítésekért. 607 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 [Alasdair] Rendben! Minden rendben! 608 00:42:53,407 --> 00:42:56,034 [a feszült zene felerősödik] 609 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 Mindennek vége, Robert! 610 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 [Farkas] Térdelj! 611 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 Térdelj le! 612 00:43:05,002 --> 00:43:08,088 [csörög a telefon] 613 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Hagyd abba a mozgást, különben lövünk! 614 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 A helyedben nem válaszolnék erre. 615 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 Tudod, ki az? 616 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Van egy nagyon jó ötletem. 617 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Szóval tudod, hogy soha nem fogja abbahagyni. 618 00:43:26,356 --> 00:43:27,858 [a telefon továbbra is csörög] 619 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Én vagyok az egyetlen, aki maradt. 620 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 [Wolf] Utolsó figyelmeztetés! Mozogj újra, és lőni fogunk! 621 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 Nem! Nem, nem, nem! 622 00:43:57,137 --> 00:44:00,140 - [tiszt németül beszél] - [melankolikus zene szól] 623 00:44:03,143 --> 00:44:07,481 [a zümmögés folytatódik] 624 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 [megfigyelő, angolul] Látjuk mozgás a kabinban. Készenlétben. 625 00:44:19,451 --> 00:44:21,411 [nadrág] 626 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 [riporter 3] Komor jelenetek az utcákon Berlin ma este. 627 00:44:32,714 --> 00:44:36,510 De a válság látszólagos vége, német rendőrségi feljelentésvel 628 00:44:36,593 --> 00:44:38,637 minden elkövető vagy elfogják, vagy megölték.t 629 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 [őr] Lépj el az ajtótól! 630 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 Gyerünk! 631 00:44:47,271 --> 00:44:48,856 - [morogva] - Le a földre! 632 00:44:48,939 --> 00:44:51,650 - [morogva] - Le! Tedd a kezed a hátad mögé! 633 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Mozdulj! - Mozdulj! 634 00:44:59,366 --> 00:45:01,994 [Stuart nyög, liheg] 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Sam él, Marsha is. 636 00:45:15,090 --> 00:45:16,967 [nyögve] 637 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Minden, amit valaha elértél hogy elpusztítsa a saját családját. 638 00:45:22,556 --> 00:45:23,765 [nevetés] 639 00:45:27,227 --> 00:45:29,479 [Stuart] Gyere vissza! Gyere vissza ide! 640 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 megöllek! megöllek! 641 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 Tudod, ki vagyok most? 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Tudod, ki vagyok most? 643 00:45:40,407 --> 00:45:44,036 [nyög] Soha többé nem iszom. 644 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Ezt mondtad Prágában. 645 00:45:46,371 --> 00:45:48,916 [az utasok németül beszélnek] 646 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 [angolul] Remek. Most buszra szállunk. 647 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Menjünk haza, George. 648 00:45:54,421 --> 00:45:56,632 [a tisztek németül beszélnek] 649 00:46:09,978 --> 00:46:11,980 [helikopter zúgása] 650 00:46:16,985 --> 00:46:18,665 [Ada, németül] Minden túsz biztonságban van. 651 00:46:20,113 --> 00:46:21,949 Köszönöm, kancellár. 652 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Nagyon sok ember volt érintett. 653 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Ha megbocsátasz, még sok a tennivaló. 654 00:46:34,336 --> 00:46:35,504 [Edward] Oké, emberek. 655 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 A hálózat újra működik. 656 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Hosszú éjszaka lehet. 657 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 Berger kisasszony... 658 00:46:45,264 --> 00:46:47,891 Menj haza és aludj egy kicsit. 659 00:46:47,975 --> 00:46:50,060 Minden rendben van, van friss kávém. 660 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 A műszakodnak vége. 661 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 A műszakom elmúlt nyolc órája! 662 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Köszönöm szépen. 663 00:47:02,072 --> 00:47:04,074 [a melankolikus zene folytatódik] 664 00:47:06,702 --> 00:47:08,912 [rendszer sípol, bekapcsol] 665 00:47:13,792 --> 00:47:17,254 [rádiós csevegés] 666 00:47:33,979 --> 00:47:35,981 [csikorog a fék] 667 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 [Faber, angolul] Elvakított a megszállottság. 668 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 Te és én is. 669 00:48:06,261 --> 00:48:07,346 [Olivia zihál] 670 00:48:08,305 --> 00:48:09,389 [sóhajt] 671 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Sam? 672 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Olivia. 673 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Igen. Csak visszaadni néhány elveszett vagyont. 674 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 Gondoltam, talán fel akarod hívni. 675 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 Biztonságban van? 676 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Igen. 677 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 Köszönöm. 678 00:48:41,922 --> 00:48:43,924 ["Don't Go to Strangers" lejátszása] 679 00:48:44,925 --> 00:48:47,594 - [cseng a telefon] - [sor recsegése] 680 00:48:47,678 --> 00:48:48,762 [Marsha] Sam? 681 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Igen. 682 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Itt vagyok, igen. 683 00:48:53,267 --> 00:48:54,268 [Marsha zihál] 684 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Itt vagyok. 685 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 ♪ Ha tömegben állok ♪ 686 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 ♪ Szólj a nevemen, szólíts hangosan ♪ 687 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 ♪ Ne menj idegenekhez ♪ 688 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 ♪ Nő, hívj ♪ 689 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 ♪ Legyen a karja a levegőben ♪ 690 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 ♪ Tudasd velem, hogy ott vagy ♪ 691 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 ♪ Ha kétségei vannak, Ó, nő, hívj ♪