1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
اگر آنها بدانند که ما نفوذ کرده ایم،
پس چرا دوشی وجود ندارد؟
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
آیا تله است؟
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
یا این است...
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
مقصد نهایی دروازه آب است.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
از آنجا با قایق جزیره را ترک می کنیم.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
دروازه آب در پشت است
از ارگ داخلی،
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
زیر کاخ اصلی
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
تیم بازیابی اکسیر
و تیم راه فرار
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
در اینجا قرار ملاقات خواهد گذاشت
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
منتظریم همه جمع شوند؟
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
به هیچ وجه! به زودی
با رسیدن اکسیر، ما خارج می شویم.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
هر کس خیلی کند می ماند.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
به این سادگی نیست
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
حتی یک کشتی تانگ متوسط
برای کار به پنج نفر نیاز دارد
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
ممکن است خشن به نظر برسد،
اما حداقل پنج نفر باید به آن برسند.
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
در غیر این صورت، فرار حتی امکان پذیر نخواهد بود.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
پنج نفر از ما باید زنده بمانیم.
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
این…
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
هر چه بیشتر بازسازی کنید،
بدن شما بیشتر به درخت تبدیل می شود
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
اگر همچنان در حال گسترش است، مرگ،
یا، شاید بدتر از آن، جهنم در انتظار شماست.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
یویی...اگر او اکنون بدن من را دید،
او بسیار شوکه خواهد شد
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{\ an8}می‌خواهم آن چهره شوکه‌شده او را ببینم.
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{\ an8}این زاویه است!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
تراشیدن نگهبان سخت بود،
اما عالی شد!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
چسب چشم!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
ببین توما! نگاه کن
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
خنک تر به نظر نمی رسید
اگر قسمت ساقه صاف بود؟
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
نه، نه، مورب سردتر است!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
درست است، گانتتسوسای؟
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
من می خواهم مانند یک استاد به نظر بیایم.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
من چیزی پر زرق و برق نمی خواهم
و به وضوح باحال
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
من آن هاله استاد را می خواهم.
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
یکم به من نگاه کن فکر میکنی
من یک پیرمرد گوشه نشین هستم.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
و چون آینه ای وجود ندارد،
من هیچ ایده ای در مورد "این زاویه" ندارم.
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
خودش هم همینو میگه
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
همه شما طعم وحشتناکی دارید
به عنوان شرایط فیزیکی شما
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
تو خیلی رک هستی
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
اگر زود لباس نپوشید،
تو سرما میخوری پیرمرد
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
هنوز اصلا خشک نشده
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
احمق ها
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
آیا واقعاً برای فریب دادن وقت دارید؟
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
تازه داریم آماده میشیم
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
-با برادرم حرف نزن.
-تو قبلا لباس پوشیدی؟!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{\ an8}من جزئیات را نمی دانم،
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{\ an8}اما رهبر آن تنسن
دارد چیزی را طراحی می کند
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
در اعماق کاخ اصلی،
هیولایی به نام پانگو وجود دارد.
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
آنها قصد دارند از آن برای تبدیل همه چیز استفاده کنند
مردم در سرزمین اصلی به اکسیر تبدیل می شوند.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
نمی دانم بعد از آن چه می شود.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
اما این نبرد
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
فقط یک تاکتیک متوقف کننده است
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
شما آن را «آیین پرهیز» می نامید
و تداوم زندگی، درست است؟
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
اگر تنسن در آن مراسم بمیرد چه؟
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
آنها مردم خود شما هستند
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
آنها نخواهند مرد
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
حتی اگر این کار را انجام دهند، مهم نیست.
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
خفه شو اینقدر پیچیده صحبت نکن!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
این پیچیده نیست.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
و در مورد چشمی، زاویه
پسر کوتاه قد ذکر شده باحال تر به نظر می رسد.
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
داشتی چیکار میکردی
از طرف تنسن، برادر؟
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
ها؟ آه، تمرین هنرهای اتاق خواب
و کالبد شکافی، بارها و بارها.
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
به هر حال هدف ما تغییر نکرده است.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
ما به دروازه آب می رویم و یک کشتی را امن می کنیم.
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
اگر کشتی بگیریم، ممکن است
قادر به متوقف کردن نقشه رین نیز باشید.
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
آزا چوبه، با ما می آیی؟
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
من…
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
اون چی بود؟
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
آیا بدن شما ... خوب است؟
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
هیچ آسیبی؟ آیا باید کمی آهسته تر راه برویم؟
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{\ an8}سرگیجه دارید؟
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{\ an8}هی، اینها همه خطوط من هستند، سنسی.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{\ an8}می بینم، حق با شماست.
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{\ an8}تو خیلی نگران هستی.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{\ an8}من فقط یک جنایتکار هستم
با جلاد من، نه؟
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
ما منتظر می مانیم تا با دیگران دوباره جمع شویم
زیر کاخ اصلی
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
اما بدترین حالت، حتی اگر نتوانیم دوباره جمع شویم،
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
و حتی بدون اکسیر،
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
من قصد دارم شما را به سرزمین اصلی برگردانم.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
منظور شما از آن چیست؟
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
نگران نباش
من تا آخر با شما خواهم ماند
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
به جای بازگشت به ادو، بیایید سفر کنیم
کوه های استان ها با هم.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
حتی تحت حکومت توکوگاوا،
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
بعضی از دامنه ها باید هنوز زمین داشته باشند
جایی که مردم کوهستان زندگی می کنند.
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
شاید شما راهی برای زندگی پیدا کنید که
بهتر از پنهان شدن در شهر به شما می آید.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
تا آن زمان، من از شما محافظت خواهم کرد.
من تصمیم گرفته ام که
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
تا زمانی که نور در چشمانم باشد
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
ها؟
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
آیا این بدان معنی است که رنگ چشم شما تغییر می کند؟
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
نه منظورم این نبود
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
هنگام دعوا چشمات باز بود
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
آیا واقعاً رنگ آنها تغییر می کند؟
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
آه، نه
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
این فقط یک بیان است
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
تائو؟
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
ربطی به تائو ندارد.
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
اون چیه؟
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
یک غوغا…
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
ساکت شده است
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
عظيم بود، اما دور.
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
من هم حضوری حس نمی کنم.
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
مجرمان درجا اعدام خواهند شد.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
به ما اختیار داده شده است
توسط شوگن از یامادا آسائمون.
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
به همین ترتیب، هر کسی که به جنایتکاران پناه می دهد،
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
هر کسی که نام اسائمون را لکه دار کند...
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
ما جان شما را می گیریم.
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
چهره جدید Iwagakure.
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
پس تو اومدی…
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
گابیمارو.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
هر کس را که نیست گردن بزنید
Yamada Asaemon در سایت!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
اجرا توسط وکالت مجاز است.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
ما هم حرکت می کنیم!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
-بله قربان!
-آره!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
این چیزی متفاوت از جوانی است.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
خب پس فکر کنم خدمت کنم
به عنوان گارد عقب اینجا
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
هوم؟ چشمات به من شک داره
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
فکر کن فقط دارم دروغ میگم
چون می خواهم سستی کنم؟
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
شما هم دروغگو هستید، نه؟
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
تظاهر به اطاعت از شوگونات.
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
نمی دانم چه نقشه ای می کشی
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
نام "گابیمارو"
نماد ایواگاکوره است.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
خائن را بکش شیجا
نه، گابیماروی بعدی.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
سلف خود را بکش
و تبدیل به گابیماروی جدید شوید.
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
نماد ترس را به روستا برگردانید.
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
مطمئن باش سامورایی باهوش
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
هدف ما تا حد زیادی یکی است.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
اوه؟ من می بینم.
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{\ an8}طبق دستور شوگن،
ما به اعضا آسیب نخواهیم رساند
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
{\ an8}مدرسه یامادا مگر اینکه
آنها خائن هستند
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
ما از آنها محافظت خواهیم کرد.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
هدف ما…
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
برای کشتن بقیه
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{\ an8} همه کسانی را که نام یامادا را لکه دار می کنند، بکشید.
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{\ an8} همه کسانی که مانع شوگن می شوند را بکشید.
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
همه را بکشید
که از دهکده نمی ترسد.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
کشتن... هر کسی که حقیقت را می داند.
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
بکش، بکش، همه را بکش.
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
بله، حدس می‌زنم که نداریم
بعد از همه کنار آمدن
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
خوب تمام تلاشت را بکن
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
راستش را بگویم،
من هم همین احساس را دارم، سامورایی باهوش.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
کشتن ثانویه است.
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
من آمدم آن شخص را برگردانم. چون…
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{\an8}از آن زمان تا کنون…
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{\an8}تو تنها کسی هستی که من تا به حال داشته ام…
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
این…
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
عجله کن
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
رین. تنسن ها همه شکست خورده اند.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
آیین پرهیز و تداوم زندگی
شکست خورده است.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
انسان ها می آیند.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
ما باید اقدام کنیم.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
کسی در نفوذ ماهر وجود دارد.
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
آنها خیلی سریع هستند... فراتر از حد انتظار.
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{\ an8}نمی‌توان کمکی کرد.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
حداقل پرسنل را اینجا بگذارید.
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
همه دوشی های دیگر، برای رهگیری آماده شوید.
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
سلاح های توپخانه و قلعه
به موقع نمی رسم.
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
استاد کوارتر، سواره نظام را آماده کنید
و واحدهای واکنش سریع.
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
این جنگ همه جانبه است.
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
نگران نباشید
وضعیت نبرد یا تلفات.
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
تا زمانی که زمان بخریم، کافی است.
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
به زودی همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
برویم
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
از سر راه من!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
نورگای!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
نورگای! آنها را بشکنید
و به سمت دروازه آب بروید!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
سنسی، از این طریق! من می توانم در تاریکی ببینم!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
ها؟ شما می توانید؟
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
بسیار خوب!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
شوخی نمیکنم!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
تو فکر میکنی من رو پایین میارن
با سرخ کردن کوچک در این نقطه؟!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
تک تک آنها را درگیر نکنید!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
این اساساً اکنون یک نبرد تمام عیار است!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
من می دانم!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
ای برادران دزد! تو هم بدو!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
به برادرم دستور نده!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
در تمام این هرج و مرج،
او قصد دارد جزیره را ترک کند.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
من جنگ را می شناسم
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
جنگ با جنگیدن یکی نیست.
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
این بسیار فراتر از آزمون قدرت است.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
چه زندگی کنی چه بمیری به شانس محض تبدیل می شود.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
جالب نیست،
و چیزی برای افتخار نیست.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
جنگ فقط چرند است.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
کسانی که از جنگ جان سالم به در می برند
کسانی هستند که می دوند،
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
یا آنهایی که می سازند
زیردستان آنها دعوا می کنند،
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
یا شیاطین غیرانسانی…
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
شوگن، سواره نظام... شوگن!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Eizen-dono…
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
همه!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
فقط سر را هدف نگیرید،
ناف را هم هدف بگیرید!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
این… باورنکردنی!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
آیا قبلا جنگ را تجربه کرده اید؟
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
این جنگ نیست اعدام است!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
پاکسازی شورشیانی که دستشان را بلند کردند
علیه جلادان شوگون
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
مهم کردن فرار آنها
و همه آنها را ذبح کنید!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
من هیچ حضوری را حس نکردم.
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
تو کی هستی؟
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
این کاملاً یک ناوگان است.
چه برنامه ای داشتی؟
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
من قصد معامله با شما را ندارم.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
اما اگر من اینجا منتظر بمانم، آن شخص…
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
آیا شما…
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
در ژاپن به چه چیزی نینجا می گویند؟
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
خوب، هر چه باشد. آنها را بکش.
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
می خواهید نینجوتسو را ببینید؟
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
نینپو: هیبوشی.
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
یک کشتی را ترک کنید. بقیه را بسوزانید.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
این یکی… من رسیدگی می کنم.
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
من می توانم آن را ببینم. تائو حریف،
جریان حرکات آنها.
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
در مقایسه با تنسن، من یک شانس دارم.
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
نینجاها و دوشی. و ما.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
به نظر می رسد یک نبرد سه جانبه،
اما دوشی ها به می حمله نمی کنند.
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
شینوبی ها هم به من حمله نمی کنند.
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
آنها باید دستورات سختگیرانه داشته باشند
از استادان مربوطه خود.
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
اگر از این شکاف سوء استفاده کنیم،
ما می توانیم از بین بریم!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
یک اسب؟
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
سلام.
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
یوزوریها!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
آره میخواستم لباس عوض کنم
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
اما کاخ ران فقط لباس تائوئیستی داشت.
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
با تأخیر به اطراف نگاه کردم.
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{\an8}در واقع، من فقط منتظر بهبودی بودم.
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
دلت برام تنگ شده بود؟
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
بله!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
یو… یوزوریها!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
شما باید مطمئن شوید که آنها مرده اند.
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
اما آنها متعلق به شوگونات هستند…
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
اوه عزیزم
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
بر خلاف گابی، تو خیلی نرمی ساگیرین.
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
هرچند خوب نیست
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
در طول راه چک کردم.
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
وضعیت کاملاً وحشتناک است.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\ an8}شینوبی ایواگاکوره مسلح و دوشی
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
از سمت دروازه آب آمد.
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
احتمالاً آنها نیز راه خروج را دارند.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
این همه جا جنگ است.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
این نمی تواند…
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
اگر آنها تقویت کننده هستند
از شوگونات،
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
شاید بتوانیم آنها را متقاعد کنیم…
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
عزیزم، نه به قصد کشتن.
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
حداقل،
جنایتکاران هیچ مذاکره ای ندارند
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
این کار نخواهد کرد…
همه ما باید با هم به آن برگردیم.
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
اوه، تو خیلی نازنین!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
اما کاری که باید انجام دهیم تغییر نکرده است.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
همه فقط اصل خود را انجام می دهند
هدف در سریع ترین زمان ممکن.
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
این بهترین گزینه است. این تنها است.
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
کدام مسیر به کاخ اصلی منتهی می شود؟
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
کارآمدتر خواهد بود
برای جدا شدن و جستجو
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
درست است، اکسیر نیز به نظر می رسد
الان در دروازه آب بودن
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
اگر اهداف همه در یک مکان هستند،
که کارها را ساده تر می کند.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
اما…
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
می، با ما می آیی
و سعی کنید رین را متقاعد کنید؟
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
ساغری!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
ایسوزو…
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
خداروشکر…
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
تو زنده ای ساغری…
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
ها؟
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
اون یوزوریها کیشو؟
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
نینجاها را کشتید؟ شما دوتا؟
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
نه، فقط... شرایطی وجود دارد.
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
با توجه به شرایط، ما به پایان رسیدیم
همکاری با جنایتکاران
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
یوزوریها از کیشو.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
متهم به نفوذ به قلعه ساگیوا
و قتل
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
و بسیاری از جنایات دیگر
حکم اعدام اعلام شده است.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
افراد زیادی هستند
زندگی که او گرفته است.
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
کسانی را که او کشته است و خانواده هایشان.
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
گمراه نشو ساقیری
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
او یک شرور است.
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
نورو... گی؟ چه اسم عجیبی
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
«قبایل سرکش…
شورش علیه صلح…”
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
«برهم زدن نظم عصر آرام…»
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
اوه؟
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
بنابراین اساسا یک شرور است
چه کسی با شوگون مخالفت کرد، درست است؟
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"آزا چوبه از آیو، جنایتکار بزرگ."
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
«قتل، سرقت، ضرب و جرح، زورگیری…»
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
اوه چه دردسری
این قابل توجه است، مرد جوان.
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
ممکنه اعدام بشی
صد برابر کاملا شرور.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
راستی توما؟
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
من از زمانی که شما عضو شدید تعجب کردم.
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
آیا شما، شاید… شما هستید؟
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
ما تصمیم گرفتیم مجازات کنیم
نه تنها جنایتکاران
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
به خاطر آسائمونی که مرده…
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
برای افتخاراو…
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
هیولاهای جزیره…
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
و کسانی که به آنها پناه می دهند…
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
حتی اگر آن شخص آسائمون باشد.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
پس لطفا ساقیری او را رها کن
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
بیا اینجا
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
زمانی که مسیر روشنی پیدا کردیم،
ما برای برادران برمی گردیم
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
تو خیلی وظیفه داری بیایید آنها را کنار بگذاریم
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
نه. ما برای آنها برمی گردیم.
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
شما Tamiya Gantetsusai هستید، درست است؟
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
بی احترامی به دایمیو،
حمله به مناطق مختلف…
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
یک جنایتکار شرور که مرتکب شده است
جنایات بزرگ بی شماری
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
غاز؟
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
شو کان.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
مهم نیست چه سختی در انتظار است...
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
مهم نیست چقدر خون آلود باشد
جاده ممکن است…
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
برای تو، من زنده برمی گردم.
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
مهم نیست با چه جهنمی روبرو هستم.
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Maslin Friedman