1
00:01:49,479 --> 00:01:53,723
Будь ласка, будь ласка, мені просто потрібно...

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,001
Ілля.

3
00:02:50,680 --> 00:02:52,408
Ілля, будь ласка, поговори зі мною.

4
00:02:54,560 --> 00:02:55,686
Будь ласка

5
00:02:57,360 --> 00:02:59,805
Ілля, я маю з тобою поговорити
про щось дійсно важливе.

6
00:02:59,879 --> 00:03:01,563
Будь ласка, ми можемо вийти на вулицю?

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,728
Ілля, будь ласка, не змушуй мене
говорити про це в довбаній бібліотеці.

8
00:03:17,599 --> 00:03:18,806
Гаразд

9
00:03:24,680 --> 00:03:26,728
Що я можу для вас зробити
пробачити мене?

10
00:03:30,560 --> 00:03:33,290
Ілля, що я можу зробити
щоб ти пробачила мене?

11
00:03:37,079 --> 00:03:38,650
Літати.

12
00:03:38,719 --> 00:03:40,484
Ти пробачиш мене, якщо я помру?

13
00:03:43,000 --> 00:03:44,046
так

14
00:03:46,800 --> 00:03:47,847
Гаразд

15
00:04:08,759 --> 00:04:11,411
Вибачте, міс,
не могли б ви пошкодувати чверть, будь ласка?

16
00:04:21,839 --> 00:04:23,968
Вибачте, сер,
не могли б ви виділити чверть, будь ласка?

17
00:04:24,040 --> 00:04:25,086
П'ятдесят центів?

18
00:04:27,000 --> 00:04:28,524
Ви б не пошкодували п’ятдесят центів, міс?

19
00:04:35,959 --> 00:04:36,927
привіт

20
00:04:37,000 --> 00:04:39,367
Привіт, гм... у вас є
якісь леза для бритви?

21
00:04:39,439 --> 00:04:40,441
Так

22
00:04:54,040 --> 00:04:55,279
<i>Ілля</i> дорогий,

23
00:04:56,959 --> 00:04:59,610
<i>Мені потрібно, щоб ти знав
що я люблю тебе, дитино,</i>

24
00:04:59,680 --> 00:05:01,841
<i>і мені потрібно, щоб ти знав
як мені шкода,</i>

25
00:05:03,199 --> 00:05:04,360
<i>справді.</i>

26
00:05:05,120 --> 00:05:06,769
<i>Я</i> ніколи не хотів помирати.

27
00:05:07,560 --> 00:05:09,608
<i>Я не знаю
що з тобою тепер буде,</i>

28
00:05:10,319 --> 00:05:12,447
<i>і я ніколи не дізнаюся
якщо ви справді вибачите мене.</i>

29
00:05:13,759 --> 00:05:16,843
<i>Я завжди буду любити тебе,
навіть у смерті,</i>

30
00:05:16,959 --> 00:05:19,884
<i>і мені дуже шкода, що речі
довелося прийти до цього.</i>

31
00:05:20,600 --> 00:05:22,442
<i>Кохання назавжди, Харлі.</i>

32
00:05:30,120 --> 00:05:31,644
До біса, ти...

33
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
- Скільки?
- - 600 доларів..

34
00:05:39,159 --> 00:05:42,403
Я заплатив по 600
для Медісон Сквер.

35
00:05:42,480 --> 00:05:43,605
блядь!

36
00:05:43,680 --> 00:05:48,367
Проклятий слеш
подвійний трах...

37
00:05:54,199 --> 00:05:56,487
Але вони були...
Так, це...

38
00:05:56,560 --> 00:05:59,403
це перший чортів альбом.
Це найкращий альбом.

39
00:05:59,480 --> 00:06:01,004
Це найкращий його альбом.

40
00:06:01,079 --> 00:06:02,127
Послухайте це.

41
00:06:02,199 --> 00:06:03,122
Так, я подивлюсь...

42
00:06:03,199 --> 00:06:04,201
Я тобі покажу, я тобі покажу.

43
00:06:04,279 --> 00:06:05,247
Ілля.

44
00:06:05,319 --> 00:06:06,321
Я покажу тобі найкраще.

45
00:06:06,399 --> 00:06:08,800
— Ви побачите, як воно буде.
- Ілля.

46
00:06:08,879 --> 00:06:10,449
Так, одну секунду,
Скаллі, одну секунду.

47
00:06:10,519 --> 00:06:11,646
І ти це побачиш,

48
00:06:11,720 --> 00:06:12,766
але ви повинні прочитати слово
як ви чуєте...

49
00:06:12,839 --> 00:06:13,887
Ілля.

50
00:06:16,959 --> 00:06:18,007
Ілля.

51
00:06:19,920 --> 00:06:21,887
У мене є леза для гоління, гаразд.

52
00:06:25,079 --> 00:06:27,889
Я не думаю, що ти
ставиться до мене серйозно.

53
00:06:31,560 --> 00:06:34,005
Вибачте, добре?

54
00:06:34,120 --> 00:06:36,691
Але я зараз помру,

55
00:06:36,759 --> 00:06:38,125
і я дуже хочу, щоб ти був там.

56
00:06:41,720 --> 00:06:43,608
Якщо ви не хочете дивитися, просто,

57
00:06:43,680 --> 00:06:46,206
будь ласка, просто,
принаймні прочитай це після моєї смерті.

58
00:06:48,759 --> 00:06:49,761
так

59
00:06:56,639 --> 00:06:57,641
Гаразд

60
00:07:35,319 --> 00:07:37,288
Перестань, будь ласка, Ілля.

61
00:07:40,639 --> 00:07:42,528
Я вас слухав
протягом тривалого часу

62
00:07:42,600 --> 00:07:44,250
поговори про те, як ти
збираюся це зробити,

63
00:07:44,319 --> 00:07:46,367
і я отримую
справді втомився від цього,

64
00:07:46,439 --> 00:07:48,920
так чому б і ні
іди до біса, зроби це.

65
00:07:49,000 --> 00:07:50,808
- Добре?

66
00:07:50,879 --> 00:07:53,689
Іди до біса, зроби це, добре?

67
00:07:58,439 --> 00:07:59,930
Довбана пизда.

68
00:08:02,519 --> 00:08:04,362
Трахни її, чоловіче. Трахни її.

69
00:08:23,319 --> 00:08:27,483
Чому ви хочете отримати з деякими
придурка, блек-метал, довбана бомба?

70
00:08:29,680 --> 00:08:32,649
Чесно кажучи, мама
покінчила життя самогубством, гаразд?

71
00:08:32,720 --> 00:08:34,609
На якусь серйозну пораду.

72
00:08:35,799 --> 00:08:38,883
Таким ти хочеш бути,
на підлозі, мертвий?

73
00:08:38,960 --> 00:08:40,120
Так

74
00:08:40,200 --> 00:08:42,486
Я маю на увазі, навіщо вам
хочу отримати з деякими блядь

75
00:08:42,559 --> 00:08:44,120
шматок лайна
що ставиться до тебе як до лайна?

76
00:08:47,159 --> 00:08:48,206
ти мені потрібна

77
00:08:49,399 --> 00:08:50,730
- Так?
- Так.

78
00:08:50,840 --> 00:08:53,764
я тобі потрібна?
Тому що ти дбаєш про мене?

79
00:08:53,840 --> 00:08:55,490
Так, звичайно,
тому що я дбаю про тебе.

80
00:08:55,559 --> 00:08:57,927
Навіщо мені бути тут
на морозі,

81
00:08:58,000 --> 00:09:00,048
готується йти
купити тобі E та J?

82
00:09:01,080 --> 00:09:02,081
Я знаю, що ти цього хочеш.

83
00:09:03,879 --> 00:09:06,120
Обіцяй, що не підеш,
і я піду принесу нам E та J.

84
00:09:07,279 --> 00:09:09,361
- Так?
- Так.

85
00:09:09,440 --> 00:09:10,407
Ви можете заплатити за це?

86
00:09:10,480 --> 00:09:13,164
так Я збираюся його вкрасти.

87
00:09:13,279 --> 00:09:14,804
Я не буду за це платити.

88
00:09:15,440 --> 00:09:17,919
- Гаразд, все, що працює.
- Гаразд.

89
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
Тобі краще блядь
хоч повернуся сюди.

90
00:09:19,200 --> 00:09:20,326
Не зникай на мені.

91
00:09:20,399 --> 00:09:22,279
- Я буду тут, добре.
- Я зараз повернуся.

92
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Харлі!

93
00:09:43,639 --> 00:09:45,004
Харлі!

94
00:09:46,080 --> 00:09:47,570
Харлі!

95
00:09:48,679 --> 00:09:51,889
Всі мені сказали
що ти була довбаною повією,

96
00:09:51,960 --> 00:09:53,883
що ти негідник,

97
00:09:53,960 --> 00:09:55,688
що ти довбана повія.

98
00:09:56,279 --> 00:10:01,923
Еван, Джиммі, Темна мітка,
навіть Скаллі сказав мені.

99
00:10:02,000 --> 00:10:04,128
Всі казали мені, що ти
робити це лайно знову.

100
00:10:06,120 --> 00:10:07,201
Якщо ти любиш мене,

101
00:10:07,279 --> 00:10:09,043
ти мав би
вже вбив себе.

102
00:10:11,399 --> 00:10:12,400
ти мене чуєш?

103
00:10:12,480 --> 00:10:14,801
Якби ти любив мене, ти б любив
вже вбив себе.

104
00:10:16,960 --> 00:10:19,042
Ви знаєте скільки
ти мене вбиваєш?

105
00:10:19,120 --> 00:10:21,691
Ви знаєте? ти

106
00:10:24,480 --> 00:10:25,686
Так чому ти все ще тут?

107
00:10:27,639 --> 00:10:29,768
Ти хочеш, щоб я це зробив, Ілля?

108
00:10:29,840 --> 00:10:31,922
- так.
- Так?

109
00:10:32,000 --> 00:10:33,729
так Зроби це переді мною.

110
00:10:33,799 --> 00:10:36,370
Я хочу побачити.
Я хочу побачити, як ти це зробиш.

111
00:10:36,440 --> 00:10:38,681
- Я хочу побачити, як ти це зробиш.
- Я зараз це зроблю, добре?

112
00:10:38,759 --> 00:10:40,600
Будь ласка Будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка, будь ласка.

113
00:10:43,919 --> 00:10:46,206
Йой, дивіться це лайно,
що це, дивіться.

114
00:10:46,279 --> 00:10:47,519
Дивитися.

115
00:10:51,720 --> 00:10:54,245
- Йо, йо, йо.
- У неї лезо для бритви.

116
00:10:54,320 --> 00:10:56,561
Я знаю, вона збирається це зробити.

117
00:10:56,639 --> 00:10:57,687
Давай, давай, давай.

118
00:11:02,279 --> 00:11:03,485
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.

119
00:11:03,559 --> 00:11:05,528
давай Будь ласка Будь ласка

120
00:11:05,639 --> 00:11:06,879
Для мене, для мене. Ти любиш мене?

121
00:11:06,960 --> 00:11:09,008
Будь ласка Будь ласка давай

122
00:11:13,519 --> 00:11:14,759
Брат

123
00:11:19,000 --> 00:11:21,525
Ти довбаний ідіот.
Що з тобою в біса?

124
00:11:21,600 --> 00:11:23,523
Ви обоє збожеволіли, чоловіче.

125
00:11:25,039 --> 00:11:28,600
Я ж казав тобі, що покінчу життя самогубством!
Ви цього хочете?

126
00:11:31,120 --> 00:11:34,124
Еван! Еван! Еван!

127
00:11:34,200 --> 00:11:36,884
боляче! Ой боляче!

128
00:11:36,960 --> 00:11:38,961
Еван! Еван!

129
00:11:39,039 --> 00:11:43,125
- О, чорт...
- Джоне, викликай швидку!

130
00:11:43,440 --> 00:11:45,328
Виклич довбану швидку!

131
00:11:45,399 --> 00:11:47,049
Ви можете залишитися зі мною?

132
00:11:47,120 --> 00:11:50,681
Ви можете подивитися на мене?
Ви можете подивитися на мене?

133
00:11:50,759 --> 00:11:53,161
Очі відкриті. добре.

134
00:11:54,200 --> 00:11:56,248
Чи можете ви зробити глибокий вдих
для мене приємно і легко?

135
00:12:06,279 --> 00:12:07,769
Харлі, я не піду з тобою.

136
00:12:09,120 --> 00:12:10,644
Я не можу зайти з тобою.

137
00:12:10,720 --> 00:12:12,562
чому Ілля.

138
00:12:12,639 --> 00:12:14,403
Ілля, будь ласка.
Не роби цього зі мною зараз.

139
00:12:14,480 --> 00:12:16,721
- Я не можу, я не можу бути з тобою.
- що?

140
00:12:16,799 --> 00:12:18,722
- Я не можу.
- Ти що, на біса, жартуєш?

141
00:12:19,600 --> 00:12:23,047
Тоді на біса
ти б врятував моє життя?

142
00:17:01,960 --> 00:17:06,009
Йо! Харлі!

143
00:17:06,079 --> 00:17:08,002
Йо! Що там?

144
00:17:08,079 --> 00:17:09,286
Скаллі.

145
00:17:09,359 --> 00:17:11,646
Так, я був там усередині,
потім мене намагалися вигнати.

146
00:17:11,720 --> 00:17:13,289
Скаллі,
як ти знав, що я тут?

147
00:17:13,359 --> 00:17:15,362
Дивлячись на мене
ніби я там божевільний.

148
00:17:15,440 --> 00:17:16,884
- Де ти був?
- Де ти взяв мої речі?

149
00:17:16,960 --> 00:17:18,040
Я думав, що ти
вийшов вчора.

150
00:17:18,119 --> 00:17:19,405
Чому цього немає в сумці?

151
00:17:19,480 --> 00:17:20,891
Це було в кущах.

152
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
Ти хочеш цю сорочку,
це погане лайно?

153
00:17:23,359 --> 00:17:26,807
Віднеси це до біса
Пральня і чистити її.

154
00:17:26,880 --> 00:17:28,325
Ні, це все запліснявіло.

155
00:17:28,440 --> 00:17:29,560
Що ти з цим робиш?

156
00:17:29,599 --> 00:17:32,569
Вам потрібно приблизно чверть
для того, щоб його очистити.

157
00:17:33,559 --> 00:17:35,049
Вам наклали шви?

158
00:17:35,119 --> 00:17:36,121
Ага, так.

159
00:17:36,240 --> 00:17:37,401
Скільки у вас швів?

160
00:17:37,480 --> 00:17:38,402
Чотирнадцять.

161
00:17:38,480 --> 00:17:40,130
- Га? Дай мені подивитися.
- Чотирнадцять.

162
00:17:40,200 --> 00:17:42,362
— Покажи, я хочу подивитися.
- Ти справді хочеш побачити?

163
00:17:42,440 --> 00:17:43,805
тьфу

164
00:17:43,880 --> 00:17:45,483
Що за біса?

165
00:17:45,559 --> 00:17:46,606
Що з тобою не так?

166
00:17:50,039 --> 00:17:52,167
Так що ж?
Як ти почуваєшся зараз?

167
00:17:53,680 --> 00:17:55,125
Гаразд, мабуть.

168
00:17:55,200 --> 00:17:56,724
Покажи мені трохи любові, що трапилося?

169
00:18:00,440 --> 00:18:02,089
Я відчуваю, що ти мене ненавидиш
чи що.

170
00:18:02,160 --> 00:18:03,888
я тебе не ненавиджу,
Скаллі, ти це знаєш.

171
00:18:03,960 --> 00:18:04,926
Гаразд, що трапилося?

172
00:18:05,000 --> 00:18:06,683
Ми будемо бити його сьогодні?

173
00:18:06,759 --> 00:18:08,285
Я отримав палички.

174
00:18:08,359 --> 00:18:10,407
Я маю все, що вам потрібно.

175
00:18:11,880 --> 00:18:12,846
Трохи алкоголю ми можемо отримати.

176
00:18:12,920 --> 00:18:15,126
Я маю на увазі, що я отримав багато речей
зробити сьогодні.

177
00:18:15,200 --> 00:18:16,690
І я піду з тобою.

178
00:18:23,079 --> 00:18:24,525
Хто ці люди?

179
00:18:24,599 --> 00:18:25,726
Вони мої друзі.

180
00:18:25,799 --> 00:18:26,800
га?

181
00:18:26,880 --> 00:18:27,961
Вони мої друзі.

182
00:18:28,039 --> 00:18:29,644
Друзі? Приємні друзі.

183
00:18:31,640 --> 00:18:32,606
привіт

184
00:18:32,680 --> 00:18:34,090
- Гей, що трапилося?
- О, ти вийшов?

185
00:18:34,160 --> 00:18:35,400
так

186
00:18:37,000 --> 00:18:39,445
Хлопці, хтось бачив Майка?

187
00:18:39,519 --> 00:18:41,521
- ні.
— Не з тих пір.

188
00:18:41,640 --> 00:18:43,368
Не з тих пір, як ми розмовляли
з тобою години тому.

189
00:18:44,799 --> 00:18:46,039
Бля, чоловіче.

190
00:18:46,119 --> 00:18:49,602
Він, мабуть, у Starbucks
замикаючись у ванній.

191
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Ну, я сподіваюся, що він трахає
приходить до парку.

192
00:18:52,079 --> 00:18:53,730
так

193
00:18:53,799 --> 00:18:55,450
Що там?

194
00:18:55,519 --> 00:18:56,964
О, гей, гей, у вас є шанс?

195
00:18:57,039 --> 00:18:58,326
немає

196
00:18:58,400 --> 00:19:00,209
Ти мені трохи не винен
з сьогоднішнього ранку?

197
00:19:00,279 --> 00:19:01,963
Гей, Аарон, ти бачив Майка
випадково?

198
00:19:02,039 --> 00:19:03,201
Боже мій

199
00:19:03,279 --> 00:19:05,851
Ви не повірите
та сцена там.

200
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
Яка сцена?

201
00:19:07,160 --> 00:19:09,810
Майк отримав, начебто, дупу.

202
00:19:09,880 --> 00:19:10,801
коли?

203
00:19:10,880 --> 00:19:12,608
Наприклад, дві хвилини тому,
п'ять хвилин...

204
00:19:12,680 --> 00:19:14,840
скільки часу потрібно йти
з McDonalds на цю сторону...

205
00:19:14,880 --> 00:19:16,325
Просто... Мейнард, який Макдональдс?

206
00:19:16,400 --> 00:19:19,882
Саме там, той Макдональдс,
той саме там, саме там.

207
00:19:19,960 --> 00:19:21,040
Ви знаєте McDonalds

208
00:19:21,119 --> 00:19:22,723
- на 70-й вулиці...
- Прямо там?

209
00:19:22,799 --> 00:19:24,847
куди ти йдеш

210
00:19:24,920 --> 00:19:26,285
Харлі!

211
00:19:38,799 --> 00:19:40,131
Ей, Майк!

212
00:19:41,599 --> 00:19:42,601
Йо!

213
00:19:43,519 --> 00:19:45,328
Майк, Майк.

214
00:19:45,400 --> 00:19:46,890
Боже мій

215
00:19:46,960 --> 00:19:48,961
- Що там, дівчино?
- Що там?

216
00:19:49,079 --> 00:19:50,126
як справи

217
00:19:50,200 --> 00:19:51,486
Бля, я так радий тебе бачити.

218
00:19:51,559 --> 00:19:53,688
Я так біса хвилювався
про тебе, чувак.

219
00:19:54,519 --> 00:19:57,329
Я так біса хвилювався
про вас.

220
00:19:57,759 --> 00:19:59,329
Я чув, що сталося.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,970
Бля, я сумую за тобою. я сумую за тобою

222
00:20:01,039 --> 00:20:02,165
з вами все добре?

223
00:20:02,240 --> 00:20:03,809
Слухай, я тобі скажу
все це за хвилину...

224
00:20:03,880 --> 00:20:05,006
добре добре
Що там?

225
00:20:05,079 --> 00:20:07,241
Поговори зі мною, поговори зі мною, дівчино.
Давай, поговори зі мною.

226
00:20:07,319 --> 00:20:09,084
Мені потрібно, щоб ти знайшов мені дві сумки.

227
00:20:10,599 --> 00:20:11,567
- Давай. ходімо
- Так?

228
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Гаразд давай

229
00:20:17,400 --> 00:20:18,765
Прямо тут дуже швидко.

230
00:20:20,920 --> 00:20:22,648
Ось, тримайся, тримайся.
Прямо там.

231
00:20:26,519 --> 00:20:29,410
Один, два. Ось так.

232
00:20:29,480 --> 00:20:30,527
Гаразд

233
00:20:31,119 --> 00:20:32,962
Тепер що ти хочеш робити?
Ви хочете потуситися як?

234
00:20:33,039 --> 00:20:35,122
Я... Я повинен... Слухай,
Я маю їхати до Брукліна,

235
00:20:35,200 --> 00:20:37,009
отримати мої речі
з притулку для пар.

236
00:20:37,079 --> 00:20:38,650
- Можна я з тобою?
- Ходімо... ходімо зі мною,

237
00:20:38,720 --> 00:20:40,210
- Я зараз вийду, добре?
- Добре, я йду.

238
00:20:40,279 --> 00:20:42,169
Я зараз буду тут.
Йо, поспішай.

239
00:20:42,240 --> 00:20:43,526
Так, я зараз повернуся.

240
00:20:44,519 --> 00:20:46,203
мені шкода Вибачте, сер.

241
00:21:21,480 --> 00:21:22,891
Що ви робите?

242
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
що?

243
00:21:25,559 --> 00:21:26,481
Так, що це за лайно, чоловіче?

244
00:21:26,559 --> 00:21:27,560
рухатися.

245
00:21:27,680 --> 00:21:29,967
Ого, чувак. Що за біса?

246
00:21:30,039 --> 00:21:31,086
Біля лікарні його не було
коли я там був.

247
00:21:31,160 --> 00:21:32,809
і що? Я брав
дбати про довбаний бізнес.

248
00:21:32,880 --> 00:21:34,961
так? Ви продавали наркотики
до лохів, гаразд?

249
00:21:35,039 --> 00:21:36,371
Ти псуєш їй життя.
- Що завгодно. Що завгодно.

250
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Не кричи.

251
00:21:37,559 --> 00:21:38,846
Вони зроблять
ця пісня про тебе.

252
00:21:38,920 --> 00:21:40,365
<i>♪ Вона бездомна ♪</i>

253
00:21:40,440 --> 00:21:41,884
<i>♪ Це Харлі Боггс ♪</i>

254
00:21:41,960 --> 00:21:45,806
<i>♪ І вона проривається
вулиця з гепатитом ♪</i>

255
00:21:45,880 --> 00:21:47,608
Чого ти смієшся?
на весь час?

256
00:21:47,680 --> 00:21:48,681
Що тут смішного?

257
00:21:48,759 --> 00:21:50,361
- Ти до біса смішний.
- Ти клоун.

258
00:21:50,400 --> 00:21:51,366
Я не розумію, що тут такого біса
смішно про це.

259
00:21:51,440 --> 00:21:52,884
- Ти клоун.
- Цей дурман, чоловіче.

260
00:21:54,359 --> 00:21:55,884
не треба не треба Майк, Майк, Майк.

261
00:22:00,519 --> 00:22:01,487
Обернись для мене.

262
00:22:01,559 --> 00:22:03,049
СТІЙ. Ви обидва.

263
00:22:03,119 --> 00:22:04,929
Майк, ти граєш
як довбаний дурень для мене зараз.

264
00:22:05,000 --> 00:22:06,444
дякую
А тепер ходімо зі мною.

265
00:22:06,519 --> 00:22:07,759
ні! Тому що ти граєш
як більший дурень!

266
00:22:07,839 --> 00:22:08,965
- Чи можу я поговорити з вами?
- ні.

267
00:22:09,039 --> 00:22:10,326
можна з тобою поговорити?

268
00:22:10,400 --> 00:22:11,526
Можна хоча б поговорити
з тобою на секундочку?

269
00:22:11,640 --> 00:22:15,565
- Про що ти хочеш поговорити, Скаллі?
- Одну секунду.

270
00:22:15,640 --> 00:22:16,925
добре.

271
00:22:17,000 --> 00:22:18,683
про що ти хочеш поговорити

272
00:22:19,960 --> 00:22:22,201
добре
ти знаєш що Ні, ні.

273
00:22:22,279 --> 00:22:23,641
Чому ти його обіймаєш
а не я.

274
00:22:23,680 --> 00:22:24,727
Відчепися від мене.

275
00:22:24,799 --> 00:22:26,086
Чому ти його обіймаєш?
а не я?

276
00:22:26,160 --> 00:22:27,365
я не хочу говорити
більше з тобою.

277
00:22:27,440 --> 00:22:29,203
Просто йди.

278
00:22:29,279 --> 00:22:31,646
Я нікуди не піду.
Я теж приходжу до притулку.

279
00:22:32,880 --> 00:22:34,802
Ми всі підемо в притулок,
ми чудово проведемо час.

280
00:22:34,880 --> 00:22:36,119
Я нікуди не піду.

281
00:22:44,359 --> 00:22:47,170
Що там?
Мені... мені потрібно прийти за своїми речами.

282
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
- Він з тобою?
- Ілля?

283
00:22:49,559 --> 00:22:52,131
Ні, він не зі мною.
Дивіться, дивіться, що він зробив.

284
00:22:54,079 --> 00:22:55,605
Тримайся. хто вони

285
00:22:55,680 --> 00:22:57,125
- Прямо вхід, відразу.
- Ми просто допомагаємо їй.

286
00:22:57,200 --> 00:22:58,769
Одну секунду, чоловіче,
і ми входимо і виходимо.

287
00:22:58,839 --> 00:23:00,762
- Добре, без проблем.
- Вибачте за блядь...

288
00:23:00,839 --> 00:23:02,125
Дякую, сер. Дякую, сер.

289
00:23:02,200 --> 00:23:04,248
Всі проблеми
що ми спричинили, як насправді.

290
00:23:04,359 --> 00:23:05,770
дякую

291
00:23:11,559 --> 00:23:13,767
Що у Іллі
а яка твоя?

292
00:23:13,839 --> 00:23:16,319
Це... це...
все в цій коробці

293
00:23:16,400 --> 00:23:17,401
це Ілля.

294
00:23:17,480 --> 00:23:19,005
Все в моєму,
залишити тут же.

295
00:23:19,079 --> 00:23:20,401
добре
Віддай мені всі свої речі.

296
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
Віддай мені всі свої речі.

297
00:23:21,759 --> 00:23:24,569
Киньте всі свої речі в цю сумку
щоб ми могли вибратися звідси.

298
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Чи можемо ми хоча б зрівнятися?

299
00:23:29,799 --> 00:23:31,131
Мене не позбутися.

300
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
До біса це.

301
00:23:32,519 --> 00:23:35,090
давай Просто ігноруйте його.

302
00:23:35,160 --> 00:23:36,319
Ніколи не позбудься мене.

303
00:23:36,359 --> 00:23:38,885
Скаллі, це було чортів

304
00:23:38,960 --> 00:23:40,961
- Вже майже десять кварталів.
- Ти повинен зупинитися, чоловіче.

305
00:23:41,039 --> 00:23:42,484
Ні будь ласка.

306
00:23:42,559 --> 00:23:45,483
- Забудь про це. давай
— Минуло майже десять кварталів, добре?

307
00:23:45,559 --> 00:23:46,766
давай давай

308
00:23:46,839 --> 00:23:47,761
Ви дійсно повинні заспокоїтися
до біса.

309
00:23:47,839 --> 00:23:49,119
Я нікуди не піду.
я тут

310
00:23:50,519 --> 00:23:51,806
Я намагаюся трахатись
геть від тебе.

311
00:23:51,880 --> 00:23:53,086
- Я застряг з вами всіма.
- Добре?

312
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Візьміть цю картку метро.

313
00:23:54,279 --> 00:23:56,123
— Вам потрібно взяти цю картку метро.
- Що я буду з цим робити?

314
00:23:56,200 --> 00:23:57,804
— Тому що тобі треба піти.
- Мені нікуди йти.

315
00:23:57,880 --> 00:24:01,248
Причина, чому ми покинули вас
на тій станції,

316
00:24:01,319 --> 00:24:04,324
щоб я і він могли піти
на той вокзал,

317
00:24:04,400 --> 00:24:07,846
- Ми не хочемо бути поруч з тобою.
- Я не хочу нікуди йти.

318
00:24:07,920 --> 00:24:09,843
Візьми це чортове
Карта метро, добре?

319
00:24:09,920 --> 00:24:11,079
Мені не потрібна твоя картка метро.

320
00:24:11,119 --> 00:24:12,041
Слухай, ти не підеш?

321
00:24:12,119 --> 00:24:15,249
Хочеш довбаний ключ
в твоєму оці?

322
00:24:15,319 --> 00:24:16,526
Ого, ти йдеш
погрожувати мені? Нічого собі

323
00:24:16,640 --> 00:24:17,606
Хочеш цей ключ
в твоєму оці?

324
00:24:17,680 --> 00:24:18,727
- Заспокойся, заспокойся.
- Я вийшов!

325
00:24:18,799 --> 00:24:20,403
- Тоді геть!
- До біса.

326
00:24:20,519 --> 00:24:21,964
заспокойся заспокойся

327
00:24:22,039 --> 00:24:23,529
Розслабтеся. Він пішов.

328
00:24:23,599 --> 00:24:24,646
Ти довбаний бомж.

329
00:24:24,720 --> 00:24:27,086
- Ходімо.
- Це неправильно, чоловіче. Майк, вибач,

330
00:24:27,160 --> 00:24:29,162
- Іди геть звідси, бомж.
- Я не терплю повторень,

331
00:24:29,240 --> 00:24:30,684
і цей хлопець трахається
зводить мене з розуму.

332
00:24:30,759 --> 00:24:32,046
- До біса. Замовкни.
- І знаєте що?

333
00:24:32,119 --> 00:24:33,929
Я навіть не хочу цього лайна
більше, чоловіче.

334
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
Я хворий і втомлений.

335
00:24:35,200 --> 00:24:36,724
до біса!

336
00:24:36,799 --> 00:24:39,279
Я втомилася його носити.
Я втомився від нього.

337
00:24:39,359 --> 00:24:41,646
Закрийте це. Закрийте це.

338
00:24:43,960 --> 00:24:46,201
Слухай, я піду шукати місце
сховати це, добре?

339
00:24:46,279 --> 00:24:47,280
добре добре

340
00:24:48,519 --> 00:24:49,645
Довбані бомжі.

341
00:24:49,720 --> 00:24:51,210
Що трапилося, лайно?

342
00:24:51,279 --> 00:24:52,963
Забирайся до біса
геть звідси, ти товстий хуй.

343
00:24:53,039 --> 00:24:55,611
Чортовий шматок лайна, педик.

344
00:24:55,720 --> 00:24:56,846
Маєш алкоголь, Майк?

345
00:24:56,920 --> 00:24:57,921
Йо, до біса!

346
00:24:58,000 --> 00:24:59,286
Трахни його. Трахни його.
ходімо Трахни його.

347
00:24:59,359 --> 00:25:01,327
- Так, смоктай мій клітор, мудак.
- До біса його.

348
00:25:02,319 --> 00:25:04,925
Чувак, зачекай мене, біса

349
00:25:05,000 --> 00:25:06,205
добре?

350
00:25:08,759 --> 00:25:11,525
чекай мене,
Я буду там, брате, добре?

351
00:25:11,599 --> 00:25:13,840
Зустрінемося біля гурту
через півтори години.

352
00:25:13,920 --> 00:25:16,207
Я отримав ще чотирьох людей
чекає мене.

353
00:25:16,279 --> 00:25:17,247
Я буду там.

354
00:25:17,319 --> 00:25:19,606
Ви бачите цих інших хлопців
просто, як, ці, як,

355
00:25:19,680 --> 00:25:21,761
вони просто обоє
односторонні перехрестя,

356
00:25:21,839 --> 00:25:24,411
вони вже ледь-ледь
досить широкий для автомобілів,

357
00:25:24,480 --> 00:25:27,450
просто ти не можеш піти
більше 40 миль на годину

358
00:25:27,519 --> 00:25:28,931
не спалахнувши...

359
00:26:00,039 --> 00:26:01,962
Йо, дивіться це лайно.

360
00:26:02,079 --> 00:26:03,888
До біса земля забила це лайно.

361
00:26:03,960 --> 00:26:05,290
Гарна шкіра, чоловіче.

362
00:26:05,359 --> 00:26:07,480
Це дурний піджак, це
просто розірване зсередини.

363
00:26:07,519 --> 00:26:10,125
Ви повинні стати схожими на е-е-е,

364
00:26:10,200 --> 00:26:12,601
футболку та залатайте її.

365
00:26:12,680 --> 00:26:17,321
Я знайду... ти можеш,
ти можеш це зробити?

366
00:26:17,400 --> 00:26:18,845
Якби я мав шкіру
голка і деякі...

367
00:26:18,920 --> 00:26:20,762
трохи зубної нитки,
можна зашити.

368
00:26:20,839 --> 00:26:22,079
Це спрацює?

369
00:26:22,160 --> 00:26:24,241
Так, бо зубний
муліне товщі за нитку.

370
00:26:24,319 --> 00:26:25,651
Ну, мені потрібна допомога.

371
00:26:29,079 --> 00:26:31,559
Ви, хлопці, бачили...
хлопці, ви знаєте цього Карла Сагана?

372
00:26:33,799 --> 00:26:36,040
Космос, шоу Космос,
Я дивлюся це кожної чортової неділі.

373
00:26:36,119 --> 00:26:37,121
Ви це бачили? Ви це бачили?

374
00:26:37,240 --> 00:26:38,684
Люблю це дивитися
щонеділі, так, Бо?

375
00:26:38,759 --> 00:26:39,965
- Так.
- Ви дивитеся це?

376
00:26:40,039 --> 00:26:42,691
Чувак, тепер новий хлопець,
хлопець, який насправді робить...

377
00:26:42,759 --> 00:26:45,730
хлопець Фергюсон,
він "кур'єр" планетарію.

378
00:26:45,799 --> 00:26:47,483
— Він отримав Нобелівську премію миру.
- Кур'єр?

379
00:26:47,559 --> 00:26:49,607
Якого біса вони називають
ці люди? Кур'єр? Або корі...

380
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
— Він астроном.
- О!

381
00:26:59,200 --> 00:27:00,530
Ей, хлопці, ви коли-небудь чули
ця цитата Сагана,

382
00:27:00,599 --> 00:27:02,886
про землю синя крапка?

383
00:27:02,960 --> 00:27:04,609
Той, де він перераховує речі?

384
00:27:04,680 --> 00:27:06,967
Так, так, де він тільки каже
все те лайно, яке ми робимо,

385
00:27:07,039 --> 00:27:09,849
добре і погано
але це все, знаєте, добре

386
00:27:09,920 --> 00:27:11,808
тому що є
більше нічого не відбувається

387
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
у всьому довбаному місці
крім прямо тут,

388
00:27:13,880 --> 00:27:16,723
чортове кохання, ти знаєш,
довбана ненависть,

389
00:27:16,799 --> 00:27:19,007
блін, ти знаєш музику...

390
00:28:42,759 --> 00:28:44,000
- Хочеш, я тобі допоможу?
- До біса.

391
00:28:44,079 --> 00:28:45,411
- Я можу тобі допомогти.
- Ні, я зрозумів. Я отримав це смоктати.

392
00:28:45,480 --> 00:28:46,810
Я просто хотів би, щоб у нас був цілий CC.

393
00:28:46,880 --> 00:28:51,124
Чувак, якщо мене заарештують
з тобою я ніколи не буду...

394
00:28:51,200 --> 00:28:52,166
Просто пильнуй, гаразд.

395
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
Ти не йдеш
отримати чортів арешт.

396
00:28:53,319 --> 00:28:54,559
Гаразд, хороший дзвінок. Зроби це.

397
00:28:54,599 --> 00:28:56,442
- Поспішайте.
- Гаразд.

398
00:28:59,960 --> 00:29:02,440
Ти збираєшся дати мені
серцевий напад, жінка.

399
00:29:02,519 --> 00:29:05,400
Ти теж бачив це на сцені.
У ньому вже є довбана кров.

400
00:29:05,440 --> 00:29:06,805
Потягніть його назад, робіть свою справу.

401
00:29:06,880 --> 00:29:08,644
- Гаразд. Я намагаюся.
- Реєструйся, поспішай,

402
00:29:08,720 --> 00:29:10,560
- і ходімо!
— Це те, що я намагаюся зробити.

403
00:29:11,599 --> 00:29:13,125
Засунь це лайно.

404
00:29:13,200 --> 00:29:15,645
Бум, бац, ти молодець.

405
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
ти добре?

406
00:29:16,880 --> 00:29:18,564
О, так.

407
00:29:21,000 --> 00:29:22,650
- О, я в порядку.
- Ти добре?

408
00:29:25,640 --> 00:29:26,971
Так чи ні, ти добре?

409
00:29:28,079 --> 00:29:30,287
Слава клятому богу.

410
00:29:30,359 --> 00:29:31,930
Ісус Христос.

411
00:30:37,759 --> 00:30:38,965
лайно

412
00:30:41,880 --> 00:30:43,086
лайно

413
00:30:48,440 --> 00:30:49,645
Ілля.

414
00:31:47,039 --> 00:31:48,165
Ісаак.

415
00:31:49,480 --> 00:31:50,605
Ісаак.

416
00:31:51,799 --> 00:31:53,564
Ісаак, котра година
ми повинні піти?

417
00:31:54,559 --> 00:31:55,766
що?

418
00:31:55,839 --> 00:31:57,410
Коли той хлопець повернеться?

419
00:31:57,480 --> 00:31:58,810
правильно.

420
00:31:58,880 --> 00:32:00,608
Він буде тут
приблизно о 10:00, 10 щось,

421
00:32:00,680 --> 00:32:01,840
мабуть саме тоді.

422
00:32:01,920 --> 00:32:04,445
Зараз 7:00.

423
00:32:04,519 --> 00:32:05,645
О, чорт.

424
00:32:05,720 --> 00:32:06,800
добре

425
00:32:06,880 --> 00:32:09,008
Ми повинні встати до біса.

426
00:32:09,079 --> 00:32:11,048
Майк.

427
00:32:11,119 --> 00:32:12,848
- Майк.
- Ні!

428
00:32:12,920 --> 00:32:14,843
Так, що? що?

429
00:32:14,920 --> 00:32:15,921
Ми повинні встати.

430
00:32:16,799 --> 00:32:18,369
Зараз 7:00.

431
00:32:18,440 --> 00:32:21,171
- Зараз 7:00?
- Хлопець повертається о 10:00.

432
00:32:21,240 --> 00:32:22,651
Через три години.

433
00:32:22,720 --> 00:32:24,403
так Ну, ми повинні зробити лайно.

434
00:32:24,480 --> 00:32:25,766
Ми повинні отримати...
ми повинні зробити так, щоб це виглядало

435
00:32:25,880 --> 00:32:26,767
ми зробили дещо лайно, йо.

436
00:32:26,880 --> 00:32:28,529
- Так, ми повинні...
- О, лайно.

437
00:32:28,599 --> 00:32:30,089
Що нам робити?

438
00:32:32,319 --> 00:32:34,367
Ми повинні це підняти,
ми повинні очиститися.

439
00:32:37,000 --> 00:32:38,650
Треба зробити так, щоб це виглядало
ніби тут нікого не було.

440
00:32:38,720 --> 00:32:40,403
Він не може знати
що тут хтось був.

441
00:32:44,640 --> 00:32:46,164
Ой, чорт візьми.

442
00:32:46,240 --> 00:32:47,969
Ви курите?

443
00:32:48,039 --> 00:32:49,451
так так

444
00:32:49,519 --> 00:32:51,045
Кинь мені теж.

445
00:32:51,119 --> 00:32:53,042
Так, я вас зрозумів.

446
00:32:53,119 --> 00:32:54,405
Дай мені розмахнути цим.

447
00:33:04,160 --> 00:33:07,130
Я нічого цього не хочу,
дозволь мені ковтнути кока-коли.

448
00:33:07,200 --> 00:33:08,280
дякую

449
00:33:11,039 --> 00:33:12,040
Ось і поїдьте.

450
00:33:19,759 --> 00:33:21,568
У мене немає води.

451
00:33:21,640 --> 00:33:23,801
Мені потрібна вода, чоловіче.

452
00:33:23,880 --> 00:33:26,690
Чи немає пляшки з водою
десь тут?

453
00:33:26,759 --> 00:33:29,411
Мені потрібна вода.

454
00:33:29,480 --> 00:33:30,720
Я буду мати
піти набрати води.

455
00:33:30,799 --> 00:33:32,289
Хіба у вас немає одного з
ті маленькі водні речі?

456
00:33:32,359 --> 00:33:33,520
Чи є там вода?

457
00:33:33,599 --> 00:33:34,646
- Ні, там немає води.
- Просто покладіть його в...

458
00:33:34,720 --> 00:33:36,721
Набери води з... у цій раковині.

459
00:33:36,799 --> 00:33:38,006
тут. Я дістану вас
трохи води дуже швидко.

460
00:33:38,079 --> 00:33:39,683
- Гаразд. Дякую, чувак.
- Христос.

461
00:33:39,759 --> 00:33:41,967
О!

462
00:33:42,079 --> 00:33:45,242
- Це було близько.
– Це була майже трагедія.

463
00:33:45,319 --> 00:33:46,970
Отже, Менні підходить
і він каже, привіт, Майк,

464
00:33:47,039 --> 00:33:48,121
дай мені дві сумки.

465
00:33:48,200 --> 00:33:49,724
Я чую, що він йде,
ось, два мішки.

466
00:33:49,799 --> 00:33:52,530
Він простягає мене
маленька стопка синглів,

467
00:33:52,599 --> 00:33:56,126
і як тільки я дивлюся на це
Я знаю, що це не 20 баксів.

468
00:33:56,200 --> 00:33:58,851
Я навіть не гортаю його,
Мені просто подобається це приймати

469
00:33:58,920 --> 00:34:00,648
і як би трохи розсунути його

470
00:34:00,720 --> 00:34:02,882
а я, чувак,
це не 20 баксів,

471
00:34:02,960 --> 00:34:04,689
і він такий, так, так,
посередині є 10

472
00:34:04,759 --> 00:34:05,840
тих одинаків, братан.

473
00:34:05,920 --> 00:34:07,250
А я, бач, брате,
один, два, три, чотири,

474
00:34:07,319 --> 00:34:08,286
п'ять, сім, дев'ять, десять.

475
00:34:08,360 --> 00:34:10,043
Ні, 10-доларова купюра. Де 10-доларова купюра?

476
00:34:10,119 --> 00:34:13,123
Він такий, о, чувак,
йо, йо, давай, чоловіче.

477
00:34:13,199 --> 00:34:14,724
Йо, ти, напевно, поклав його в кишеню.

478
00:34:14,800 --> 00:34:16,688
Я думаю, ти, біса, серйозно?

479
00:34:16,760 --> 00:34:18,639
Ви матимете нахабність
сказати мені, що я кладу його в кишеню,

480
00:34:18,679 --> 00:34:20,045
Я як, знаєте
скільки я заробляю в день,

481
00:34:20,159 --> 00:34:22,925
Я приблизно 900 000 доларів
кожен чортів день.

482
00:34:23,000 --> 00:34:25,320
мені не потрібно
ваші маленькі жалюгідні 10 доларів.

483
00:34:25,400 --> 00:34:29,246
Все, що йому потрібно було зробити, це сказати, Майк,
Мені зараз дуже боляче,

484
00:34:29,320 --> 00:34:31,925
Я отримав лише 10,
Мені потрібно два, щоб зрозуміти,

485
00:34:32,000 --> 00:34:33,525
ти знаєш,
що зрозуміло.

486
00:34:33,599 --> 00:34:35,762
Я також дав йому кілька своїх сумок.

487
00:34:35,840 --> 00:34:37,204
Я б це зробив.

488
00:34:38,280 --> 00:34:39,565
Я б зробив це для нього.

489
00:34:41,719 --> 00:34:44,690
Чувак, але коли спробуєш
бути таким підступним

490
00:34:44,760 --> 00:34:48,844
і тягнути це гладке лайно,
Я не той, чоловіче.

491
00:35:21,679 --> 00:35:23,170
ходімо

492
00:35:23,239 --> 00:35:24,764
Ходімо прямо зараз.
Давай, ходімо.

493
00:35:24,840 --> 00:35:25,920
ходімо

494
00:35:26,280 --> 00:35:27,519
Ми повинні зробити це лайно.

495
00:35:27,599 --> 00:35:29,125
Бля, є лист
комусь.

496
00:35:31,039 --> 00:35:33,088
Бля, потяги йдуть.
Тримай, тримай, тримай.

497
00:35:49,800 --> 00:35:50,847
Нічого страшного.

498
00:35:52,679 --> 00:35:54,090
Що це за біса?

499
00:35:54,159 --> 00:35:55,525
P.O. коробка...

500
00:35:57,840 --> 00:36:00,490
О, чорт.

501
00:36:00,559 --> 00:36:01,800
Йо.

502
00:36:01,880 --> 00:36:03,847
Чортовий джекпот, Майк.

503
00:36:03,920 --> 00:36:05,331
що сталося Що ви знайшли?

504
00:36:05,400 --> 00:36:06,844
500 баксів.

505
00:36:06,920 --> 00:36:08,364
що?

506
00:36:08,440 --> 00:36:09,771
Бананова Республіка?

507
00:36:09,840 --> 00:36:12,001
Ми повинні зібрати це лайно.
Ми повинні забрати це.

508
00:36:12,079 --> 00:36:13,081
Не залишай це тут.

509
00:36:14,519 --> 00:36:16,601
Я отримав його прямо в кишені.

510
00:36:16,679 --> 00:36:17,840
я отримую все...

511
00:36:17,920 --> 00:36:19,603
Що це за біса?

512
00:36:19,679 --> 00:36:22,206
Йо, ти що, на біса, жартуєш?

513
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Йо!

514
00:36:24,000 --> 00:36:26,480
Подивіться, послухайте.
Слухай, я отримав цей телефон для тебе.

515
00:36:26,559 --> 00:36:28,289
Він має необмежену кількість розмов і текстових повідомлень.

516
00:36:28,360 --> 00:36:30,282
Це 50 на місяць.
Мені це вдалося. Не переживай про це.

517
00:36:30,360 --> 00:36:31,599
дякую

518
00:36:31,679 --> 00:36:33,728
Прокинувшись, ми на місці,
не хвилюйся про це, гаразд?

519
00:36:33,800 --> 00:36:35,403
Ви не маєте
щоб відплатити мені за це.

520
00:36:35,480 --> 00:36:37,402
Я просто доглядав за тобою,
не хвилюйся про це.

521
00:36:37,480 --> 00:36:40,085
- Гаразд.
- Я розмовляв з Діаною.

522
00:36:40,159 --> 00:36:42,322
Тридцять баксів за ніч,
у нас все добре, добре?

523
00:36:42,400 --> 00:36:45,244
Ви починаєте придумувати свої 15,
і я маю придумати свої 15.

524
00:36:45,320 --> 00:36:46,367
Дійсно, я зрозумів.

525
00:36:46,440 --> 00:36:48,123
І я не можу нести тебе на цьому,
вам має подобатися...

526
00:36:48,199 --> 00:36:51,010
Майк, я можу заробити 15 баксів
приблизно за 20 хвилин.

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,809
- Візьміть свою сумку, ідіть спати.
- Гаразд.

528
00:36:52,880 --> 00:36:54,483
Мені потрібно знову піднятися.

529
00:36:54,559 --> 00:36:55,846
Could you spare a swipe, miss?

530
00:36:55,920 --> 00:36:58,039
Вибачте, чи не так
випадково помахали?

531
00:36:58,360 --> 00:37:00,760
- Чи не могли б ви промахнутися, міс?
- У вас є свайп, міс?

532
00:37:02,559 --> 00:37:03,846
Не могли б ви трохи помахати, міс?

533
00:37:03,920 --> 00:37:06,400
Вибачте, у вас є
запасний проїзд, міс?

534
00:37:10,480 --> 00:37:12,130
О, дуже дякую.

535
00:37:13,519 --> 00:37:14,965
Я тобі подзвоню, добре?

536
00:37:15,039 --> 00:37:16,400
Тепер у вас є телефон.
Я тобі подзвоню.

537
00:37:49,920 --> 00:37:52,161
вибач мене Вибачте, привіт?

538
00:37:52,239 --> 00:37:53,889
Ви під кайфом?

539
00:37:54,000 --> 00:37:54,922
вибачте?

540
00:37:55,039 --> 00:37:56,246
Ви під кайфом?

541
00:37:56,320 --> 00:37:57,606
Ні, я не під кайфом.

542
00:37:57,679 --> 00:37:58,806
Це нормально бути під кайфом.

543
00:37:58,920 --> 00:38:00,331
Це добре, це добре,
добре бути високим.

544
00:38:00,400 --> 00:38:02,402
так?

545
00:38:02,480 --> 00:38:04,322
Так, так. Нічого страшного.
Це добре. Ви під кайфом?

546
00:38:04,400 --> 00:38:05,764
- Ти під кайфом?
- Так, я під кайфом.

547
00:38:05,840 --> 00:38:07,045
Тут, тут.

548
00:38:08,719 --> 00:38:11,485
- Це тобі.
- Для чого це?

549
00:38:11,599 --> 00:38:14,331
Для вас, щоб ви могли кайфувати.

550
00:38:14,400 --> 00:38:15,811
Гаразд

551
00:38:15,880 --> 00:38:18,610
Я маю на увазі, що я не єврей чи щось таке.

552
00:38:18,679 --> 00:38:21,489
все нормально,
є міцви і для гоїв.

553
00:38:21,559 --> 00:38:23,244
- Гаразд. Насолоджуйтесь, кайфуйте.

554
00:38:23,360 --> 00:38:25,885
- Качайся.
- Дякую.

555
00:38:30,559 --> 00:38:31,721
Бля

556
00:38:40,320 --> 00:38:41,286
Вибачте, сер!

557
00:38:41,360 --> 00:38:43,965
Сер, сер.

558
00:38:44,039 --> 00:38:48,250
Гм, як ти думаєш, ти міг би просто дістати мене?
трохи випивки з цим замість цього.

559
00:38:48,320 --> 00:38:51,722
Магазин прямо за кварталом,
це займе всього хвилину.

560
00:38:51,800 --> 00:38:53,005
- Так, добре.
- Гаразд.

561
00:38:53,079 --> 00:38:54,081
дякую

562
00:38:54,159 --> 00:38:55,764
Йо, придурки.

563
00:38:55,840 --> 00:38:57,480
- Привіт. Подивіться хто це.
- Привіт.

564
00:38:58,679 --> 00:39:01,922
О, вона зрозуміла, вона насправді
замінив його, це чудово.

565
00:39:03,519 --> 00:39:05,123
добре Ось так.

566
00:39:05,199 --> 00:39:06,280
- Чудово.
- Дякую.

567
00:39:06,360 --> 00:39:07,646
У вас, хлопці, є переслідувач?

568
00:39:07,719 --> 00:39:09,483
- О, звичайно.
- Звичайно.

569
00:39:09,559 --> 00:39:11,527
Старий добрий доктор Пеппер.

570
00:39:11,599 --> 00:39:13,329
Мені з цим пощастило, чувак.

571
00:39:13,400 --> 00:39:15,164
Прямо тут, прямо тут.
добре

572
00:39:15,239 --> 00:39:16,650
Ось, чувак.

573
00:39:16,719 --> 00:39:18,324
- О, круто.
- Ось так.

574
00:39:26,000 --> 00:39:27,411
- Йо.
- Що відбувається?

575
00:39:27,480 --> 00:39:28,527
- Йо.
- Добре.

576
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
- Так, лайно непогане.
- Це добре?

577
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
- Так.
- Гаразд.

578
00:39:32,519 --> 00:39:35,251
- Краще будь.
- Треба йти заробляти більше грошей і отримувати більше.

579
00:39:35,320 --> 00:39:36,684
Як ти...
як тобі це подобається?

580
00:39:37,840 --> 00:39:39,807
Так, раніше все було добре.

581
00:39:39,880 --> 00:39:41,882
Я просто божевільно голодний.

582
00:39:41,960 --> 00:39:43,643
- Ти голодний?
- Так.

583
00:39:43,719 --> 00:39:44,880
Тож іди за гамбургером.

584
00:39:44,960 --> 00:39:46,449
Замовте бургер.

585
00:39:46,519 --> 00:39:47,681
У мене немає грошей.

586
00:39:48,760 --> 00:39:49,920
Немає грошей?

587
00:39:51,760 --> 00:39:53,000
чому

588
00:39:53,079 --> 00:39:55,811
Я думав, що ти... Я думав
ти тріскаєшся цілий день.

589
00:39:55,880 --> 00:39:58,485
У мене був справді поганий день.

590
00:39:58,559 --> 00:40:00,847
Я навіть не хочу
потрапити в нього.

591
00:40:00,960 --> 00:40:02,768
Ви не хочете потрапити в це?

592
00:40:02,840 --> 00:40:05,684
Чувак, ми повинні платити оренду.

593
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
— Ми повинні платити оренду.
- У мене його немає.

594
00:40:07,519 --> 00:40:09,204
Ти навіть не маєш
ваші 15 за оренду?

595
00:40:09,280 --> 00:40:11,168
У мене навіть грошей немає
щоб прокинутися завтра.

596
00:40:11,239 --> 00:40:13,003
Ісус Христос.

597
00:40:13,159 --> 00:40:16,322
- Гей, слухай, я лише стільки можу нести,
– Для мене це дуже емоційно.

598
00:40:16,400 --> 00:40:18,367
Але ви також повинні трохи попрацювати.

599
00:40:18,440 --> 00:40:20,248
- Так.
- Я там щодня метушусь,

600
00:40:20,320 --> 00:40:21,684
- поставивши мою дупу на лінію.
- Слухай,

601
00:40:21,760 --> 00:40:23,887
ти розбудиш мене завтра.
Майк, ти дай мені розбудити завтра,

602
00:40:23,960 --> 00:40:25,485
- Я збираюся вийти,
- Що ти робиш,

603
00:40:25,559 --> 00:40:27,688
- Я буду там...
— Без образ, але що ти робиш

604
00:40:27,760 --> 00:40:28,920
ніщо в порівнянні зі мною.

605
00:40:29,000 --> 00:40:30,889
Ти сидиш на розі з табличкою.

606
00:40:30,960 --> 00:40:32,485
- Це добре.
— А люди тобі гроші подають.

607
00:40:32,559 --> 00:40:36,041
Я ставлю свою дупу на карту,
ризикуючи моєю свободою.

608
00:40:36,159 --> 00:40:37,490
Це добре, Майк.

609
00:40:37,559 --> 00:40:40,369
Вам потрібно підійти
з деякими грошима, Харлі.

610
00:40:40,440 --> 00:40:42,442
Я кажу, якщо ти
дай мені розбудити,

611
00:40:42,519 --> 00:40:45,045
Я вийду о 8:00
вранці.

612
00:40:45,119 --> 00:40:47,009
Завтра вам потрібно
рано вставати.

613
00:40:47,079 --> 00:40:48,365
Так, я можу зловити
ранкова поспіх.

614
00:40:48,440 --> 00:40:49,929
Вам потрібно заробити трохи грошей.

615
00:40:50,000 --> 00:40:51,047
я буду.

616
00:40:51,119 --> 00:40:52,769
Ти збираєшся довести
себе завтра.

617
00:40:52,840 --> 00:40:54,519
добре добре
добре добре

618
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Хлопці, ви повинні вийти
звідси зараз, добре?

619
00:40:57,800 --> 00:40:59,289
Чому ми повинні йти, чоловіче?

620
00:40:59,360 --> 00:41:00,771
Так, чому ми повинні йти?

621
00:41:00,840 --> 00:41:02,568
Я знаю, що ви, хлопці
займаються у ванній кімнаті.

622
00:41:02,639 --> 00:41:03,880
- Що робити?
- Ми нічого не робили.

623
00:41:03,960 --> 00:41:05,291
Ви, хлопці, все помирилися
тут всередині ціла купа шуму.

624
00:41:05,360 --> 00:41:06,724
У ванній ніхто не був
за останні п'ять хвилин.

625
00:41:06,800 --> 00:41:08,528
Мені доведеться
йди за менеджером.

626
00:41:08,599 --> 00:41:10,601
Ви знайшли свого менеджера?
Як щодо цього, добре?

627
00:41:10,679 --> 00:41:13,331
Хто тут голодний?
Хтось голодний?

628
00:41:13,400 --> 00:41:15,447
Ей, якщо ти голодний,
кричи це.

629
00:41:15,519 --> 00:41:16,760
Ви голодні? Ви голодні?

630
00:41:16,840 --> 00:41:18,001
Так, ти голодний.

631
00:41:18,119 --> 00:41:19,280
Можна отримати картоплю фрі з сиром?

632
00:41:19,360 --> 00:41:21,931
Раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять...

633
00:41:22,039 --> 00:41:23,882
Давай, чоловіче,
ти знаєш, що маєш йти.

634
00:41:27,519 --> 00:41:29,887
Двадцять шість, двадцять сім, двадцять
вісім, двадцять дев'ять, тридцять.

635
00:41:29,960 --> 00:41:33,327
Слайдери халапеньо для всіх.

636
00:41:33,400 --> 00:41:35,721
О, ні. Я збираюся отримати
менеджер, добре?

637
00:41:35,800 --> 00:41:38,280
Я дістаю свого боса
і я викличу поліцію.

638
00:41:38,360 --> 00:41:39,559
- Добре?
- Влаштуйте фієсту!

639
00:41:43,039 --> 00:41:44,121
Майк!

640
00:41:46,079 --> 00:41:47,320
- Ей, Майк.
- Тссс

641
00:41:47,440 --> 00:41:48,771
Якого біса я сказав?

642
00:41:48,840 --> 00:41:52,161
- Майк, будь ласка, прокинься.
- Харлі, тсс. У мене є сусіди.

643
00:41:52,239 --> 00:41:53,844
- Мені шкода.
- Що я тобі казав?

644
00:41:53,920 --> 00:41:56,844
Ви не можете цього робити
в моїй квартирі.

645
00:41:56,920 --> 00:41:57,887
добре добре. добре.

646
00:41:57,960 --> 00:41:59,007
я тобі кажу,
ти не можеш цього робити.

647
00:41:59,079 --> 00:42:00,001
мені шкода мені шкода добре

648
00:42:00,119 --> 00:42:01,559
Ми домовилися,
ти це поважаєш.

649
00:42:01,599 --> 00:42:02,840
Майк, я хочу свій довбаний знімок.

650
00:42:02,920 --> 00:42:03,920
Іди сюди, іди сюди.
Іди сюди, іди сюди.

651
00:42:04,039 --> 00:42:06,121
Тсс, тихіше, будь ласка.

652
00:42:06,199 --> 00:42:09,204
Тепер у них є правило,
мої сусіди.

653
00:42:09,280 --> 00:42:10,769
Хіба це не вражає вас?

654
00:42:10,880 --> 00:42:11,847
Мм-мм.

655
00:42:11,920 --> 00:42:13,570
Це ті, що судять мене.

656
00:42:13,639 --> 00:42:15,244
Шшш, я не хочу тебе судити,

657
00:42:15,320 --> 00:42:17,686
ти повинен зберегти
тихше шуму, гаразд?

658
00:42:17,760 --> 00:42:19,967
Ти міг би залишитися тут,
ти повинен тримати це тихіше.

659
00:42:20,039 --> 00:42:21,007
добре?

660
00:42:21,079 --> 00:42:22,047
Майк!

661
00:42:23,119 --> 00:42:24,121
що?

662
00:42:24,199 --> 00:42:26,806
що? що?

663
00:42:26,880 --> 00:42:28,802
Якого хрена ти хочеш?

664
00:42:28,880 --> 00:42:30,449
Майк, я просто хочу свій шанс,

665
00:42:30,519 --> 00:42:32,284
тому ми не маємо
продовжувати шуміти.

666
00:42:32,400 --> 00:42:33,367
Дай мені гроші.

667
00:42:33,440 --> 00:42:35,965
Ти сказав, що я в тебе
сьогодні ввечері, пам'ятаєш?

668
00:42:36,039 --> 00:42:37,530
- Дай мені гроші.
- Тссс

669
00:42:37,599 --> 00:42:39,840
- Майк.
- Коли я сказав, що ти в мене є?

670
00:42:39,920 --> 00:42:42,490
– У Білому замку.
- Тссс

671
00:42:43,480 --> 00:42:45,641
Давай, тихіше.
Просто тримайся тихіше.

672
00:42:45,719 --> 00:42:47,130
Що в біса відбувається?

673
00:42:48,480 --> 00:42:50,208
Це...
що це на підлозі?

674
00:42:50,280 --> 00:42:53,123
Ти сказав, що йдеш
щоб побачити мені дві сумки.

675
00:42:53,199 --> 00:42:55,123
Я сказав, що буду
помітили дві сумки?

676
00:42:55,199 --> 00:42:56,884
- так.
- <i>До</i> коли?

677
00:42:56,960 --> 00:42:58,849
<i>До завтра.</i>

678
00:42:58,920 --> 00:43:00,887
Чому ти не можеш просто вийти
і спанг сьогодні ввечері?

679
00:43:00,960 --> 00:43:03,610
– Тому що зараз 11:00 ночі.
- І що?

680
00:43:03,679 --> 00:43:06,251
Посидьте там 30 хвилин,
ти заробиш 50 баксів.

681
00:43:06,320 --> 00:43:09,369
Майк, ти знаєш, ти не робиш
будь-які гроші в 11:00 ночі.

682
00:43:09,480 --> 00:43:10,719
у мене є.

683
00:43:10,800 --> 00:43:12,768
Майк, ти мені обіцяв.

684
00:43:13,960 --> 00:43:15,961
А потім не збираєшся
попроси мене ще вранці?

685
00:43:16,039 --> 00:43:18,519
Ти сказав мені,
ти мене прокинув.

686
00:43:18,599 --> 00:43:21,170
– То тепер я тобі винен чотири мішки?
- Пам'ятаєте угоду?

687
00:43:21,239 --> 00:43:23,367
Ви збиралися
допоможи мені сьогодні ввечері,

688
00:43:23,440 --> 00:43:24,565
Я збирався
повернути тобі завтра.

689
00:43:24,639 --> 00:43:27,085
Скільки я маю
дати тобі всього?

690
00:43:27,159 --> 00:43:28,320
<i>Чотири.</i>

691
00:43:28,400 --> 00:43:30,322
— Чотири мішки?
- Так.

692
00:43:30,400 --> 00:43:31,925
Два сьогодні ввечері і два
завтра вранці?

693
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
так

694
00:43:33,079 --> 00:43:35,481
А котра я година
отримаю мої 40 доларів?

695
00:43:35,559 --> 00:43:36,481
Десята ранку.

696
00:43:36,559 --> 00:43:38,561
До 10 години ранку?

697
00:43:38,639 --> 00:43:39,641
так

698
00:43:41,519 --> 00:43:42,726
добре

699
00:43:42,800 --> 00:43:43,766
- Добре?
- Добре.

700
00:43:43,840 --> 00:43:45,489
- Що завгодно, тільки до біса.
- Дякую.

701
00:43:47,960 --> 00:43:50,280
Гаразд, ось.

702
00:43:50,360 --> 00:43:51,440
щасливий?

703
00:43:53,000 --> 00:43:54,286
Звичайно я.

704
00:44:04,679 --> 00:44:07,251
Немає довбаного спокою,
Я працюю весь чортів день.

705
00:44:07,320 --> 00:44:10,641
Метушусь цілий день. Я повинен подивитися
за моєю спиною весь день.

706
00:44:10,719 --> 00:44:14,041
Я навіть не можу отримати
приємно кивнути і розслабитися.

707
00:44:14,119 --> 00:44:17,601
Всю ніч мене люди питали,
"Майк, можна мені отримати сумку?"

708
00:44:17,679 --> 00:44:20,684
Будить мене о четвертій ранку
поки я сплю.

709
00:44:20,800 --> 00:44:22,608
"Майку, я щойно заробив 20 доларів,
ось ти тут."

710
00:44:22,719 --> 00:44:25,291
Чому б тобі не до біса
купити раніше, все відразу?

711
00:44:27,880 --> 00:44:29,119
Ви повинні перемістити його зараз.
давай

712
00:44:29,199 --> 00:44:30,530
чому Що, це важливо?

713
00:44:30,599 --> 00:44:32,523
так Так, це так.

714
00:44:32,599 --> 00:44:34,568
І це не мало б значення
що б там не було.

715
00:44:34,639 --> 00:44:36,449
Якщо я хочу, щоб ти переніс це,
Я хочу, щоб ви перенесли його.

716
00:44:36,519 --> 00:44:38,409
Перемістіть це зараз.

717
00:44:40,199 --> 00:44:42,248
давай

718
00:44:42,320 --> 00:44:43,525
добре

719
00:44:43,599 --> 00:44:44,965
Гаразд, добре, я перенесу це.

720
00:44:45,039 --> 00:44:47,963
Просто хочу, щоб я переніс цю коробку
чи все інше?

721
00:44:48,079 --> 00:44:50,081
— Я все перенесу.
- Ну, перенеси спочатку цього

722
00:44:50,159 --> 00:44:52,844
а потім обговоримо
інші з цим пішли.

723
00:44:54,039 --> 00:44:55,643
О, гаразд.

724
00:44:55,719 --> 00:44:58,451
Скажи Кені, що я приведу
довбана коробка.

725
00:44:58,519 --> 00:44:59,851
Привіт, Майк.

726
00:45:01,400 --> 00:45:03,128
Так, що?

727
00:45:03,199 --> 00:45:07,329
Чи... як ти думаєш, я міг би
є ті дві сумки?

728
00:45:07,400 --> 00:45:09,128
Дві сумки? Які дві сумки?

729
00:45:09,199 --> 00:45:12,681
Дві сумки, які ви
обіцяв мені пробудити?

730
00:45:12,760 --> 00:45:15,570
Що... що... ти що
говорите про ваше прокидання?

731
00:45:15,639 --> 00:45:17,210
Зараз не ранок.

732
00:45:17,280 --> 00:45:18,963
Навіщо я тобі віддаю
чортове прокидання?

733
00:45:20,559 --> 00:45:22,289
- Це не має сенсу.
- Майк.

734
00:45:22,360 --> 00:45:24,248
Я обіцяв тобі прокинутися,

735
00:45:24,320 --> 00:45:25,559
а ти навіть не пішов
спати ще не прокинутися.

736
00:45:25,639 --> 00:45:26,721
Майк, слухай!

737
00:45:26,800 --> 00:45:28,768
Я роблю дві сумки тут,
дві сумки тут, дві сумки тут.

738
00:45:28,840 --> 00:45:30,603
Я хочу відчувати
біса поспішати, гаразд?

739
00:45:30,679 --> 00:45:32,045
О, ти хочеш зробити всі чотири?

740
00:45:32,119 --> 00:45:33,360
Я просто хочу відчути блядь
поспішай, добре? так

741
00:45:33,440 --> 00:45:35,248
Так я можу просто
отримати два прямо зараз?

742
00:45:35,320 --> 00:45:36,242
Ні, ні, ні.

743
00:45:36,320 --> 00:45:38,003
Якби ви запитали мене
за чотири сумки

744
00:45:38,079 --> 00:45:40,686
щоб заповнити твій довбаний порив
Я б не дав тобі лайна.

745
00:45:40,760 --> 00:45:42,125
Якби ти збирався
дати мені два зараз,

746
00:45:42,199 --> 00:45:44,043
а потім о другій ночі
це чотири, правда?

747
00:45:44,119 --> 00:45:46,088
Тому що ти просто хочеш
отримати супер чортів кайф.

748
00:45:46,159 --> 00:45:47,206
- Так, знаю.
- Гаразд.

749
00:45:47,280 --> 00:45:49,121
Ну, я намагаюся... А ти
вмієш робити математику?

750
00:45:49,159 --> 00:45:50,161
Ви вмієте робити математику?

751
00:45:50,239 --> 00:45:51,400
Так, я не трахаюсь
відсталий, добре?

752
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
послухай мене. послухай мене.

753
00:45:52,880 --> 00:45:54,519
Ти сказав, що йдеш
щоб дати мені два зараз

754
00:45:54,559 --> 00:45:55,527
і дві години ночі.

755
00:45:55,599 --> 00:45:56,726
Так, це не так
чортів ранок!

756
00:45:56,800 --> 00:45:59,007
Так яка різниця
якщо ти даси мені чотири прямо зараз,

757
00:45:59,079 --> 00:46:00,445
це однакова сума?

758
00:46:00,519 --> 00:46:02,681
Яка в біса різниця,
що це не ранок,

759
00:46:02,760 --> 00:46:03,840
це ніч.

760
00:46:03,920 --> 00:46:05,523
- Подивись у чортове вікно.
- Антуан!

761
00:46:05,599 --> 00:46:06,601
- Поклич довбаного Антуана.

762
00:46:06,679 --> 00:46:07,920
- Візьми його два центи.
- О, Боже,

763
00:46:08,000 --> 00:46:09,880
Я не хочу отримати
в середині цього, добре?

764
00:46:09,920 --> 00:46:11,364
Скажіть, що ви торговець наркотиками,

765
00:46:11,440 --> 00:46:13,681
а ти кажеш мені...
це ніч,

766
00:46:13,760 --> 00:46:16,764
а ти кажеш мені, я йду
дати тобі дві сумки зараз,

767
00:46:16,840 --> 00:46:19,969
а потім я тобі віддам
дві сумки вранці.

768
00:46:20,039 --> 00:46:22,485
Але потім я повертаюся до тебе,
після того, як ви дасте мені дві сумки

769
00:46:22,559 --> 00:46:24,880
- і скажи, привіт, можна мені просто...
— Я хочу відчути порив.

770
00:46:24,960 --> 00:46:28,043
Чи можу я отримати всі чотири сумки одночасно?
і не хвилюйся за мене

771
00:46:28,119 --> 00:46:30,327
- вранці і я не буду...
- Просто погодься з нею, щоб вона почувалася правильно.

772
00:46:30,400 --> 00:46:31,925
- Дозволь мені поговорити.
- Вона все скаже

773
00:46:32,000 --> 00:46:34,081
- просто щоб добитися її чортового шляху.
- Дозволь мені говорити.

774
00:46:34,159 --> 00:46:36,400
Це має сенс?

775
00:46:36,519 --> 00:46:38,487
І не спитаєш
за ту другу годину ночі

776
00:46:38,559 --> 00:46:39,800
якщо він дасть тобі два зараз?

777
00:46:39,880 --> 00:46:40,960
немає

778
00:46:41,039 --> 00:46:42,882
Маю тобі сказати
немає різниці, Майк,

779
00:46:42,960 --> 00:46:43,927
просто дай їй дві інші.

780
00:46:44,000 --> 00:46:45,047
- Дякую.
- Немає різниці?

781
00:46:45,119 --> 00:46:47,248
- Хочеш своїх чортових двох?
- Це те саме, Майк.

782
00:46:47,320 --> 00:46:49,686
Не кажи мені лайна вранці
коли я стаю біса добрим

783
00:46:49,760 --> 00:46:52,001
- прямо перед обличчям.
- Я не буду.

784
00:46:52,119 --> 00:46:53,644
Поспішайте.

785
00:47:24,599 --> 00:47:31,289
Біль, задоволення, неподільне.

786
00:47:37,440 --> 00:47:38,646
Харлі, хочеш пластівців?

787
00:47:38,719 --> 00:47:41,007
Ні. Я справді не почуваюся добре, Діана.

788
00:47:41,079 --> 00:47:42,490
Ви впевнені?
Я можу зробити вівсяну кашу?

789
00:47:42,559 --> 00:47:44,847
Будь ласка, я в порядку.

790
00:47:44,920 --> 00:47:46,331
добре

791
00:47:46,400 --> 00:47:49,244
А ти, Антуан,
ти хочеш трохи?

792
00:47:49,320 --> 00:47:50,731
так

793
00:47:50,800 --> 00:47:52,289
Так, добре.

794
00:47:54,360 --> 00:47:55,440
Майкл.

795
00:47:55,519 --> 00:47:57,965
Майкл, хочеш поснідати?

796
00:48:08,719 --> 00:48:10,130
Гей, що трапилося, брат?

797
00:48:10,239 --> 00:48:11,286
Що там, брат?

798
00:48:11,360 --> 00:48:12,407
Як справи?

799
00:48:12,480 --> 00:48:15,643
Отже, слухайте, 420 за палички,

800
00:48:15,719 --> 00:48:22,523
20, 40, 60, 80, 1,
20, 40, 60, 80, 420.

801
00:48:22,599 --> 00:48:25,126
Це для паличок.

802
00:48:25,199 --> 00:48:30,650
Я отримав 20, 40, 60, 80, 1,

803
00:48:30,760 --> 00:48:34,809
20, 40, 60, 80,
і я винен тобі 280,

804
00:48:34,880 --> 00:48:36,961
- на сьогоднішній ранок.
- Вислухайте мене на хвилинку.

805
00:48:37,039 --> 00:48:40,043
Я отримав картку Banana Republic.

806
00:48:40,119 --> 00:48:42,202
Це лайно має
Одяг на 500 доларів.

807
00:48:42,280 --> 00:48:43,884
Я не беру це,
Я не продаю одяг.

808
00:48:43,960 --> 00:48:45,041
Ні, ні, не продавай.

809
00:48:45,119 --> 00:48:46,565
Ти хочеш це для себе,
ти хочеш це для себе, щоб сподобалось...

810
00:48:46,639 --> 00:48:49,610
Я отримав одяг, я отримав одяг.

811
00:48:49,679 --> 00:48:51,648
Чувак, ти можеш зробити
250 від цього лайна.

812
00:48:51,719 --> 00:48:53,239
Я не продаю,
Я цього не роблю.

813
00:48:53,280 --> 00:48:55,000
Мені є чим зайнятися.
Цього не відбувається, брате.

814
00:48:55,039 --> 00:48:56,929
— Чув, брате.
- Отже, 100 доларів?

815
00:48:57,000 --> 00:48:58,445
100 доларів США.

816
00:48:58,519 --> 00:49:00,284
отримати це Подзвони комусь.
Давай, чоловіче.

817
00:49:00,360 --> 00:49:01,804
Гаразд, слухай, я отримав своє
друг, який винен мені гроші.

818
00:49:01,880 --> 00:49:03,085
Він прямо в кварталі.

819
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
- Гаразд.
- Почекай мене,

820
00:49:04,280 --> 00:49:05,246
Будь ласка, брате, зачекай мене.

821
00:49:05,320 --> 00:49:07,083
- Гаразд.
- Гаразд.

822
00:49:09,239 --> 00:49:11,048
Зараз 3:50,
у вас є п'ять хвилин.

823
00:49:11,119 --> 00:49:13,885
П'ять хвилин? Чувак, я мушу йти
за рогом.

824
00:49:13,960 --> 00:49:15,085
Дай мені десять хвилин, брате.

825
00:49:15,159 --> 00:49:16,320
- Поспішайте, поспішайте.
- Десять хвилин?

826
00:49:16,400 --> 00:49:17,322
- Іди.
- Ти мене зрозумів.

827
00:49:17,400 --> 00:49:18,447
Не накидайся на мене, брате.

828
00:49:18,519 --> 00:49:19,646
- Я ні. я ні.
- Поспішайте.

829
00:49:19,719 --> 00:49:21,528
Біжу, біжу.
Я зараз повернуся.

830
00:49:21,599 --> 00:49:22,646
- Іди, іди.
- Гаразд.

831
00:49:22,719 --> 00:49:24,085
Дивіться, вона залишиться
з тобою все добре.

832
00:49:24,159 --> 00:49:25,490
- Харлі залишиться з тобою.
- Це добре.

833
00:49:25,559 --> 00:49:26,686
добре Я зараз повернуся.

834
00:49:26,760 --> 00:49:28,204
- Побачимось.
- Гаразд.

835
00:49:42,920 --> 00:49:44,409
Це гарний велосипед.

836
00:49:44,480 --> 00:49:45,811
дякую

837
00:49:47,039 --> 00:49:48,724
Як довго ти катаєшся?

838
00:49:48,800 --> 00:49:50,688
Пару років,
чотири, п'ять років.

839
00:49:54,599 --> 00:49:56,840
Ви будь-які хороші
як, знаєш якісь хитрощі?

840
00:49:58,119 --> 00:49:59,929
Так, це трюковий мотоцикл.
Я міг би зробити пару трюків.

841
00:50:00,000 --> 00:50:01,039
чому Хочеш трохи побачити?

842
00:50:01,760 --> 00:50:03,284
- Так.
- Так?

843
00:50:03,360 --> 00:50:05,043
Тримайся.

844
00:51:10,159 --> 00:51:11,320
Це було біса круто.

845
00:51:11,400 --> 00:51:12,525
О, так?

846
00:51:12,599 --> 00:51:14,568
що ти зараз робиш
Покатайся зі мною.

847
00:51:14,639 --> 00:51:16,369
Я ніколи не їздив на велосипеді.

848
00:51:16,440 --> 00:51:18,646
так? Це не так страшно.
Не хвилюйся, я не піду швидко.

849
00:51:18,760 --> 00:51:19,920
Одягай шолом, ходімо.

850
00:51:20,000 --> 00:51:21,764
добре

851
00:51:21,840 --> 00:51:23,443
Йо, йо.

852
00:51:23,519 --> 00:51:25,248
- Бачиш, я зрозумів.
- Добре?

853
00:51:25,320 --> 00:51:27,048
Так, я тобі сказав
Я б повернувся, брате.

854
00:51:27,119 --> 00:51:32,842
Ось раз, два,
три, чотири, п'ять.

855
00:51:36,400 --> 00:51:37,481
Слухай, ти йдеш?
бути поруч пізніше?

856
00:51:37,559 --> 00:51:39,641
- Так, вдари мене.
- Дякую, чувак.

857
00:51:41,119 --> 00:51:42,405
Давай, ти підеш зі мною?

858
00:51:42,480 --> 00:51:44,289
Я піду покататися, Майк.

859
00:51:44,360 --> 00:51:45,963
- Збираєшся покататися?
- Так.

860
00:51:46,079 --> 00:51:47,605
Вона піде зі мною, так.
З нею все буде добре.

861
00:51:47,679 --> 00:51:49,443
Ви коли-небудь їздили
мотоцикл раніше?

862
00:51:49,519 --> 00:51:51,409
немає

863
00:51:51,480 --> 00:51:52,766
- Чувак.
- З нею все буде добре.

864
00:51:52,840 --> 00:51:55,445
Ви знаєте, скільки людей я знаю
померли зламавши шиї,

865
00:51:55,519 --> 00:51:58,648
вони все життя в інвалідному візку
через це лайно? Ви серйозно?

866
00:51:58,760 --> 00:52:01,126
Харлі, не забирайся
той довбаний мотоцикл.

867
00:52:01,199 --> 00:52:02,400
Побачимося пізніше, добре.

868
00:52:02,440 --> 00:52:03,771
Ні, ні, ні.

869
00:52:03,840 --> 00:52:06,445
Ей, Харлі, я йду
зустрітися з тобою в Діани.

870
00:52:06,559 --> 00:52:07,800
Йо, ти мене чуєш?

871
00:52:07,880 --> 00:52:09,085
Йо!

872
00:52:09,159 --> 00:52:11,527
Я йду зустрічати вас
у Діани.

873
00:52:11,599 --> 00:52:12,646
подзвони мені

874
00:52:14,239 --> 00:52:15,445
Що завгодно.

875
00:52:19,800 --> 00:52:22,724
Йо, я зустріну вас у Діани.

876
00:53:14,519 --> 00:53:16,123
Йой, чому ти тут?

877
00:53:18,760 --> 00:53:20,842
Чому ти...
чому ти на моєму місці?

878
00:53:22,400 --> 00:53:23,400
Ваше місце?

879
00:53:23,480 --> 00:53:24,766
На моєму місці.

880
00:53:25,559 --> 00:53:28,369
Все, що я намагаюся робити, це спаджувати
і прочитай мою чортову книгу.

881
00:53:28,440 --> 00:53:30,043
Ви можете піти геть?

882
00:53:30,119 --> 00:53:33,202
Що це в твоїй руці?
Що це у тебе в руці?

883
00:53:33,280 --> 00:53:35,487
Не хвилюйся про це.
Це моя довбана книга.

884
00:53:36,199 --> 00:53:37,326
Що за біса?

885
00:53:37,440 --> 00:53:39,521
Йо, дай мені
мій довбаний телефон, Ілля.

886
00:53:39,599 --> 00:53:42,170
- Це твій телефон?
- Так, це мій телефон.

887
00:53:42,280 --> 00:53:43,485
Хто тобі це подарував?

888
00:53:43,559 --> 00:53:44,846
Я купив його!

889
00:53:44,920 --> 00:53:46,967
Ви... Так.

890
00:53:47,039 --> 00:53:49,121
Ілля, дай мені мій довбаний телефон.

891
00:53:51,000 --> 00:53:52,161
що ти робиш

892
00:53:52,239 --> 00:53:55,289
Я збираюся його вбити.

893
00:53:55,360 --> 00:53:56,407
що?

894
00:53:56,480 --> 00:53:57,811
Ти збираєшся вбити кого?

895
00:53:57,920 --> 00:53:59,489
Мішель, йо, йо. Так, так.

896
00:53:59,559 --> 00:54:01,927
Ні, я тут з Харлі.

897
00:54:03,000 --> 00:54:05,889
Так, так, мені потрібно,
Мені потрібна одна сумка.

898
00:54:05,960 --> 00:54:07,961
Так, ви можете зустріти мене спереду
таких як Барнс і Нобл,

899
00:54:08,039 --> 00:54:11,407
наприклад... так, 15...
це добре, це добре.

900
00:54:11,480 --> 00:54:12,561
П'ятнадцять хвилин.

901
00:54:12,639 --> 00:54:14,050
У Barnes and Noble.

902
00:54:14,119 --> 00:54:16,327
Гаразд, брате.
О, дякую, дякую.

903
00:54:16,400 --> 00:54:18,083
Серйозно, серйозно.
дякую

904
00:54:25,400 --> 00:54:27,208
Ілля, що ти робиш?

905
00:54:29,760 --> 00:54:32,570
Куди в біса
ти йдеш, Ілля?

906
00:54:41,320 --> 00:54:42,923
До біса фігня.

907
00:54:57,679 --> 00:55:00,603
Я хочу назад свою довбану сумку, Іллю.

908
00:55:00,679 --> 00:55:03,206
Що ти на біса зробив
з моєю сумкою?

909
00:55:11,679 --> 00:55:13,045
Бля, чоловіче.

910
00:55:15,360 --> 00:55:16,565
Ілля!

911
00:55:19,760 --> 00:55:21,762
Ілля, де, на біса, моя сумка?

912
00:55:22,199 --> 00:55:24,726
Де в біса моя сумка?

913
00:55:24,840 --> 00:55:26,523
Де, на біса,

914
00:55:26,599 --> 00:55:28,728
куди на біса
це моя зелена сумка, Ілля?

915
00:55:28,800 --> 00:55:30,244
Чи можете ви заспокоїтися
для мене, будь ласка?

916
00:55:30,320 --> 00:55:32,242
я спокійна
Де в біса моя сумка?

917
00:55:32,320 --> 00:55:33,606
Ти спокійний?

918
00:55:34,280 --> 00:55:35,360
Так, я спокійна.

919
00:55:35,440 --> 00:55:36,851
Тоді я тобі скажу.

920
00:55:36,920 --> 00:55:40,288
Це на південній стороні вулиці,
на захід від Амстердама.

921
00:55:40,360 --> 00:55:42,885
Там чорні ворота
що відкрито.

922
00:55:42,960 --> 00:55:47,521
Відкрийте чорні ворота
і спуститися по сходах,

923
00:55:47,599 --> 00:55:50,682
а твоя сумка на дні.

924
00:56:13,320 --> 00:56:15,367
До біса мудаки.

925
00:56:22,679 --> 00:56:24,681
Мабуть, жартуєш.

926
00:56:43,320 --> 00:56:44,320
Майк!

927
00:56:45,679 --> 00:56:47,568
Йо, ти бачив
ебать Іллю десь?

928
00:56:47,639 --> 00:56:50,688
Ні, він сказав, що йде
бути тут, щоб отримати дві від мене.

929
00:56:50,800 --> 00:56:52,961
- До біса, чоловіче.
- Чому ти тут?

930
00:56:53,039 --> 00:56:54,719
- Чому ти тут?
- Йо, він не... чувак.

931
00:56:54,760 --> 00:56:55,920
чому ти тут?

932
00:56:56,000 --> 00:56:57,650
Чувак, він не намагається отримати
два мішки з тебе,

933
00:56:57,719 --> 00:56:58,721
він намагається
щоб вбити тебе.

934
00:56:58,800 --> 00:57:00,005
Він намагається вбити мене?

935
00:57:00,079 --> 00:57:02,081
- Так? так?
- Йо, я до біса серйозно.

936
00:57:02,159 --> 00:57:03,844
Так чому ти був?
тоді тільки з ним?

937
00:57:03,920 --> 00:57:04,887
га?

938
00:57:04,960 --> 00:57:06,643
Я шльопав, Майк,
він підійшов до мене.

939
00:57:06,719 --> 00:57:08,050
Звідки Ілля завжди знає
де ми знаходимося?

940
00:57:08,119 --> 00:57:10,168
Останній раз ми були
в парку він щойно з'явився?

941
00:57:10,280 --> 00:57:12,168
Що за біса?
Ти намагаєшся мене підставити чи що?

942
00:57:12,280 --> 00:57:13,610
Ні, я не намагаюся
щоб налаштувати вас.

943
00:57:13,679 --> 00:57:15,329
Я намагаюся трахатись
кажу тобі, що відбувається!

944
00:57:15,400 --> 00:57:16,925
я не знаю,
він сказав, що буде тут!

945
00:57:17,000 --> 00:57:18,047
Коли востаннє
ти його бачив?

946
00:57:18,159 --> 00:57:19,400
- 86-та вул.
- Ну, ось куди я збираюся.

947
00:57:19,480 --> 00:57:21,083
Він мене вб'є?
Я збираюся його вбити.

948
00:57:21,159 --> 00:57:22,684
- Я втомився від цього чортового лайна.
- Чувак, зачекай мене.

949
00:57:22,760 --> 00:57:24,329
Ні, ні, чекати нічого.

950
00:57:24,400 --> 00:57:26,606
Я повинен дивитися
моя довбана дупа щодня,

951
00:57:26,679 --> 00:57:28,329
і тепер я повинен мати справу з цим лайном.

952
00:57:29,719 --> 00:57:31,005
- Це хреня, брате.
- Мовляв, серйозно,

953
00:57:31,079 --> 00:57:32,684
— Знаєш що, ні, зроблено.
- Чувак, я намагаюся тобі сказати.

954
00:57:32,800 --> 00:57:34,005
- Готово.
- Що відбувається?

955
00:57:34,079 --> 00:57:36,686
Подивіться, що він зробив
до моєї чортової руки. Подивіться!

956
00:57:36,760 --> 00:57:37,760
Ні, ні.

957
00:57:37,840 --> 00:57:39,648
Це тривало надто довго!

958
00:57:39,719 --> 00:57:43,485
Я втомився від його довбаної клоунської дупи.
Мені набридла його дупа, брат.

959
00:57:43,559 --> 00:57:45,289
Нехай він спробує це мені прямо зараз.

960
00:57:45,360 --> 00:57:46,804
- Де він, чоловіче?
— Ми йшли сюди.

961
00:57:46,880 --> 00:57:48,005
Де він в біса?

962
00:57:48,079 --> 00:57:49,570
Гей, як мій найкращий друг?

963
00:57:49,639 --> 00:57:51,641
Ви бачили Іллю?

964
00:57:51,719 --> 00:57:53,688
Ви його бачили? Де він?

965
00:57:53,760 --> 00:57:55,409
Ні, ні, я не маю часу
для цього прямо зараз.

966
00:57:55,480 --> 00:57:56,561
Де Ілля?

967
00:57:56,639 --> 00:57:58,483
Ну, Хел пішов туди
з Ерікою, добре, друже?

968
00:57:58,559 --> 00:58:00,164
- Як давно?
- Хел пішов туди з Ерікою.

969
00:58:00,239 --> 00:58:02,527
- Хто ти сказав?
- Як давно?

970
00:58:02,599 --> 00:58:03,521
Добре, як
десять хвилин тому.

971
00:58:03,599 --> 00:58:04,567
Десять хвилин тому.

972
00:58:04,639 --> 00:58:06,688
Майк, я знаю, де він,
Я знаю де він.

973
00:58:06,760 --> 00:58:08,762
Ні, я не маю часу
для цього прямо зараз.

974
00:58:08,880 --> 00:58:09,927
Давай, друже.

975
00:58:10,000 --> 00:58:11,967
я не маю часу
для цього прямо зараз.

976
00:58:14,960 --> 00:58:16,324
Він тут чи ні?

977
00:58:19,000 --> 00:58:20,445
Де він? Де він?

978
00:58:20,519 --> 00:58:22,123
Я його не бачу,
де він?

979
00:58:22,199 --> 00:58:23,360
Його тут немає.

980
00:58:23,440 --> 00:58:24,771
— Може, він біля скелі.
- Він тут не трахається.

981
00:58:24,840 --> 00:58:26,648
Він біля скелі, якої скелі?

982
00:58:26,719 --> 00:58:28,050
- Прямо там.
- Так, так.

983
00:58:28,119 --> 00:58:29,804
Це вони? Це вони?
Давай, ходімо.

984
00:58:29,880 --> 00:58:30,880
ходімо

985
00:58:31,960 --> 00:58:33,449
Ходімо, блядь,

986
00:58:35,119 --> 00:58:36,485
ти хочеш що?

987
00:58:43,920 --> 00:58:45,159
Що там, мать,

988
00:58:45,239 --> 00:58:46,525
Я думав, ти хочеш мене вбити?

989
00:58:46,599 --> 00:58:47,601
Ти хочеш, щоб я тебе вбив?

990
00:58:47,679 --> 00:58:49,199
- Так, давайте зробимо це. давай
- Ви знаєте?

991
00:58:49,239 --> 00:58:51,163
Зроби це, давай зробимо це,
я готовий

992
00:58:51,239 --> 00:58:52,320
Зробіть це прямо зараз.

993
00:58:52,400 --> 00:58:53,561
Ой, заткнись
і сядьте.

994
00:58:53,639 --> 00:58:55,802
Просто заткнися?
Зроби це прямо зараз, придурку.

995
00:58:55,880 --> 00:58:56,960
Убий мене прямо зараз.

996
00:58:58,480 --> 00:58:59,561
Геть звідси до біса.

997
00:58:59,679 --> 00:59:00,726
Ви можете зупинитися, будь ласка?

998
00:59:00,800 --> 00:59:01,722
Відступи.

999
00:59:01,800 --> 00:59:02,880
Ви дійсно
зробити це, просто зараз?

1000
00:59:02,960 --> 00:59:04,961
Так, я зробив це,
ти, мамолюк.

1001
00:59:05,039 --> 00:59:07,360
Убий мене прямо зараз.

1002
00:59:07,480 --> 00:59:08,925
сука

1003
00:59:09,000 --> 00:59:10,331
Давай, ходімо.

1004
00:59:10,440 --> 00:59:11,804
ходімо

1005
00:59:13,440 --> 00:59:14,646
ходімо

1006
00:59:18,800 --> 00:59:20,882
- Ходімо.
- Хлопці, припиніть це лайно, чоловіче.

1007
00:59:20,960 --> 00:59:23,530
- Давай.
- Давайте зробимо це.

1008
00:59:23,599 --> 00:59:25,125
Ви можете просто розслабитися?

1009
00:59:25,199 --> 00:59:26,485
давай давай,
зніми сорочку. давай

1010
00:59:26,559 --> 00:59:27,766
привіт

1011
00:59:31,599 --> 00:59:32,806
Ілля.

1012
00:59:35,840 --> 00:59:38,844
Гей, гей, стоп.

1013
00:59:39,599 --> 00:59:40,601
Ілля!

1014
00:59:41,800 --> 00:59:42,800
Ілля!

1015
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
Ілля!

1016
00:59:48,800 --> 00:59:50,085
Ілля, припини.

1017
00:59:50,159 --> 00:59:51,490
Ви закінчили?

1018
00:59:51,559 --> 00:59:52,606
Ви закінчили?

1019
00:59:52,679 --> 00:59:54,409
Майк, перестань. Майк, перестань.
Майк, зупинись.

1020
00:59:54,480 --> 00:59:56,050
Вистукніть. Вистукніть.

1021
00:59:56,119 --> 00:59:57,121
Спокійно, Майк!

1022
00:59:57,199 --> 00:59:59,248
Вистукніть.
Я присплю тебе.

1023
00:59:59,320 --> 01:00:00,320
Вистукніть!

1024
01:00:01,840 --> 01:00:04,001
- Майк!
- Бля, брате.

1025
01:00:04,119 --> 01:00:05,724
- Злізь від мене.
- Ти добре, брат?

1026
01:00:05,800 --> 01:00:07,449
- Він хороший, чоловіче. він хороший.
- Ти добре?

1027
01:00:07,519 --> 01:00:10,090
Ти заспокоїшся,
ти підеш до біса?

1028
01:00:10,159 --> 01:00:12,242
Знаєш, я тебе вб'ю.

1029
01:00:12,320 --> 01:00:14,447
Наступного разу візьму
твоє чортове життя, брате.

1030
01:00:14,519 --> 01:00:19,208
Ти хочеш більше чи тобі добре?

1031
01:00:19,280 --> 01:00:21,043
- Тссс
- Ні, мені потрібно це почути.

1032
01:00:21,119 --> 01:00:22,121
ти добре?

1033
01:00:22,199 --> 01:00:23,166
О!

1034
01:00:23,239 --> 01:00:24,320
Ой, що ти щойно зробив
на біса кинути на нього?

1035
01:00:24,400 --> 01:00:25,481
блядь!

1036
01:00:25,599 --> 01:00:28,079
Це лайно кровоточить
скрізь, чувак.

1037
01:00:28,159 --> 01:00:29,650
Бля Витягніть це лайно.

1038
01:00:29,719 --> 01:00:31,403
- Бля!
- До біса.

1039
01:00:32,920 --> 01:00:35,525
- Йо, Ілля, що за біса?
- Ти викликай довбану швидку допомогу.

1040
01:00:35,599 --> 01:00:37,806
Що це за хрень, чоловіче?

1041
01:00:37,880 --> 01:00:40,360
Мені потрібна швидка допомога
до 91-ї вулиці та Ріверсайд-парку.

1042
01:00:40,440 --> 01:00:42,806
- Бля, чоловіче.
- О, ні, він стікає кров'ю.

1043
01:00:42,880 --> 01:00:44,244
Ви можете просто підійти сюди?

1044
01:00:44,320 --> 01:00:46,481
- 91 вул.
- Будь ласка, поспішайте, будь ласка, будь ласка.

1045
01:00:46,559 --> 01:00:48,085
- Майк, почекай.
- Йо, я до біса стікає кров'ю до смерті.

1046
01:00:48,159 --> 01:00:49,889
- Йо, поклади щось поверх нього. Ми повинні йти.
- Я спливаю кров'ю до смерті.

1047
01:00:49,960 --> 01:00:52,963
- Я стікає кров'ю до смерті, чоловіче.
- Ходімо.

1048
01:00:53,039 --> 01:00:55,246
Майк, ти сказав мені
до біса викликати швидку допомогу,

1049
01:00:55,320 --> 01:00:56,367
вони вже в дорозі.

1050
01:00:56,440 --> 01:00:58,282
- Бля!
- Що ти збираєшся робити?

1051
01:00:58,360 --> 01:00:59,963
Я не думав. Ми повинні йти.

1052
01:01:00,039 --> 01:01:01,246
Майк, що ти збираєшся робити?

1053
01:01:01,320 --> 01:01:02,445
- Я не знаю.
- Йо, ти кровоточиш.

1054
01:01:02,519 --> 01:01:04,329
Мені знадобиться
щоб зашити тебе

1055
01:01:04,400 --> 01:01:06,686
моє прокляте я,
і я не знаю що робити.

1056
01:01:06,760 --> 01:01:09,331
- Я зашию себе.
- Йо, куди ти йдеш?

1057
01:01:09,400 --> 01:01:11,840
- Куди ти взагалі йдеш?
- Я не сиджу у довбаній в'язниці.

1058
01:01:12,639 --> 01:01:13,800
О, це лайно болить.

1059
01:01:13,880 --> 01:01:16,451
Ми повинні були піти в лікарню, чоловіче.
Це потребує швів.

1060
01:01:16,519 --> 01:01:18,681
Яка довбана ласка.

1061
01:01:18,760 --> 01:01:22,242
Я, блядь... я підпустив його.
Я міг би його вбити.

1062
01:01:22,320 --> 01:01:25,688
Я міг його вбити,
і я відпустив його.

1063
01:01:25,760 --> 01:01:27,284
Я запитав його, чи достатньо йому.

1064
01:01:27,360 --> 01:01:29,681
Він сказав, що йому достатньо
а потім він до біса підкрадається до мене.

1065
01:01:29,760 --> 01:01:31,364
Він довбаний панк, чувак.

1066
01:01:31,440 --> 01:01:32,601
Він - ласка.

1067
01:01:32,679 --> 01:01:34,204
Чортова кицька, чоловіче.

1068
01:01:34,280 --> 01:01:37,250
Вам навіть байдуже?
Він ніби намагається мене вбити.

1069
01:01:37,320 --> 01:01:38,525
Звичайно, мені все одно.

1070
01:01:38,599 --> 01:01:40,204
Я думаю, що це хер
що він зробив.

1071
01:01:43,000 --> 01:01:44,489
Ти все ще любиш його, так?

1072
01:01:46,199 --> 01:01:47,246
звичайно.

1073
01:01:49,280 --> 01:01:51,123
Що якби я його вбив?

1074
01:01:51,199 --> 01:01:52,610
А якби я вбив Іллю?

1075
01:01:52,679 --> 01:01:54,045
Майк, це самооборона.

1076
01:01:54,119 --> 01:01:58,523
Так, що, якби ми обидва отримали
у бійку, і я вбив його?

1077
01:01:58,599 --> 01:02:01,967
Гадаю, я не міг на тебе злитися,
ти знаєш, але...

1078
01:02:03,039 --> 01:02:05,007
Я думаю в глибині душі
Я б завжди тебе ненавидів.

1079
01:02:05,079 --> 01:02:06,922
ненавидиш мене?

1080
01:02:07,000 --> 01:02:09,320
Тож якби я помер сьогодні,

1081
01:02:09,400 --> 01:02:11,527
ти б не,
ти б не ненавидів його?

1082
01:02:11,599 --> 01:02:13,887
Я знаю, що він облажався
речі, гаразд.

1083
01:02:14,920 --> 01:02:17,490
Неважливо, що він робить.

1084
01:02:17,559 --> 01:02:18,721
Це не...

1085
01:02:18,800 --> 01:02:21,963
- це не має значення?
- Я не можу допомогти, що я люблю його,

1086
01:02:22,039 --> 01:02:23,485
ти розумієш?

1087
01:02:24,599 --> 01:02:25,806
Чувак, це діти
приведе тебе вниз.

1088
01:02:25,880 --> 01:02:27,119
Зараз ти цього не бачиш.

1089
01:02:27,199 --> 01:02:28,849
Він уже має!

1090
01:02:28,920 --> 01:02:30,001
так?

1091
01:02:30,079 --> 01:02:31,240
це все? Вам байдуже?

1092
01:02:31,320 --> 01:02:32,559
Вам байдуже.

1093
01:02:32,639 --> 01:02:33,606
Що ти маєш на увазі, мені байдуже?

1094
01:02:33,679 --> 01:02:34,840
- Правильно.
- Про що?

1095
01:02:34,920 --> 01:02:36,684
Про те, як ти живеш у житті.

1096
01:02:36,760 --> 01:02:38,364
Про, про Харлі.

1097
01:02:40,039 --> 01:02:42,088
Ви просто хочете бути
його жінка, все твоє життя.

1098
01:02:42,159 --> 01:02:43,923
Хіба ти не хочеш бути
ваша особистість?

1099
01:02:44,000 --> 01:02:46,320
Ти хочеш усіх
дивитися на тебе

1100
01:02:46,400 --> 01:02:49,369
з довбаним косим оком
через те лайно, яке він робить?

1101
01:02:49,440 --> 01:02:50,804
Ти не розумієш, чоловіче.

1102
01:02:50,880 --> 01:02:51,927
Я думаю, ти не розумієш, Майк.

1103
01:02:52,000 --> 01:02:52,967
Я не розумію, подивіться.

1104
01:02:53,079 --> 01:02:54,320
Я не намагаюся
принизити тебе, але...

1105
01:02:54,400 --> 01:02:56,242
Я визнаю
все, що ти кажеш.

1106
01:02:56,320 --> 01:02:57,525
Ти думаєш, що будеш
закохана в нього назавжди.

1107
01:02:57,599 --> 01:03:01,081
Ти думаєш, що будеш
закохана в нього назавжди?

1108
01:03:01,159 --> 01:03:02,365
Я знаю, що буду.

1109
01:03:02,440 --> 01:03:04,329
Я думаю, ти просто закоханий.

1110
01:03:04,400 --> 01:03:07,927
Я дійсно не думаю, що ти, ти
знати щось про справжнє кохання.

1111
01:03:10,400 --> 01:03:11,561
Я справді ні.

1112
01:03:11,679 --> 01:03:12,760
Я не думаю, що ви знаєте.

1113
01:03:12,840 --> 01:03:14,922
справді?

1114
01:03:15,000 --> 01:03:16,364
Я не думаю, що ви знаєте.

1115
01:03:16,440 --> 01:03:18,568
Ну я вже себе зарекомендував.

1116
01:03:18,639 --> 01:03:21,530
Я довів, що помру
для того, кого я люблю.

1117
01:03:21,599 --> 01:03:24,001
Так, не для тієї людини.

1118
01:03:24,079 --> 01:03:25,684
немає

1119
01:03:25,760 --> 01:03:28,081
Я зробив для нього, справді.

1120
01:03:28,159 --> 01:03:30,639
ти знаєш що

1121
01:03:30,719 --> 01:03:33,371
До біса все, чоловіче, я вийшов.

1122
01:03:33,440 --> 01:03:34,851
Майк.

1123
01:03:48,119 --> 01:03:49,246
Нічого собі

1124
01:03:49,320 --> 01:03:52,324
Він... це був саморобний для,
знаєте, маленькі бритвені леза.

1125
01:03:52,400 --> 01:03:53,639
Так, що ви вклали...

1126
01:03:53,719 --> 01:03:55,324
- Щоб ти знав, що купуєш...
- Різаки коробок.

1127
01:03:55,400 --> 01:03:56,561
- Різаки коробок.
- Так, правильно.

1128
01:03:56,639 --> 01:03:59,246
Зварив, як шість
разом, щоб зробити зірку.

1129
01:03:59,320 --> 01:04:01,048
– Я підняв.
- У нього багато вільного часу,

1130
01:04:01,119 --> 01:04:03,487
- Я підняв це на землі.
- Чи не так?

1131
01:04:03,559 --> 01:04:06,449
не знаю
що в біса він робить.

1132
01:04:07,760 --> 01:04:11,320
Ні, чувак, ти не знаєш
яким хреновим був мій чортів день,

1133
01:04:11,400 --> 01:04:14,005
і мені шкода, що я не маю
орендна плата для вас сьогодні.

1134
01:04:14,119 --> 01:04:16,771
Скільки ти мені зараз винен?
Це було 15 чи 10?

1135
01:04:16,840 --> 01:04:18,170
- Я забув.
- 15.

1136
01:04:18,239 --> 01:04:20,288
І якщо хочеш, я піду,
Я піду спати в поїздах

1137
01:04:20,360 --> 01:04:22,487
- чи щось, але...
- ні.

1138
01:04:22,559 --> 01:04:24,289
Я переглядав
мій запас і я маю трохи

1139
01:04:24,360 --> 01:04:25,929
дуже гарні ловці снів.

1140
01:04:26,000 --> 01:04:28,206
Вам буде цікаво
продавати їх, як ви думаєте?

1141
01:04:28,280 --> 01:04:29,246
Якщо я зможу їх знайти.

1142
01:04:29,320 --> 01:04:30,880
Я просто дивився
у них днями.

1143
01:04:31,880 --> 01:04:33,530
Я щойно бачив їх тут.

1144
01:04:33,599 --> 01:04:35,762
О, і тут є каміння.

1145
01:04:35,840 --> 01:04:38,161
Гей, Майк зайшов?

1146
01:04:38,239 --> 01:04:39,240
Вибачте?

1147
01:04:39,320 --> 01:04:41,083
Майк зайшов?
Майк увійшов, так?

1148
01:04:41,159 --> 01:04:42,081
так

1149
01:04:42,159 --> 01:04:43,730
Він у ванній
з Антуаном.

1150
01:04:43,800 --> 01:04:45,528
- Вони обоє там?
- Так.

1151
01:04:45,599 --> 01:04:46,960
це дивно,
і вони зачинили двері.

1152
01:04:49,400 --> 01:04:50,525
Гаразд

1153
01:04:54,159 --> 01:04:55,639
СТІЙ.

1154
01:04:58,519 --> 01:05:01,409
Що там?

1155
01:05:01,480 --> 01:05:02,766
Гм...

1156
01:05:02,840 --> 01:05:03,806
нічого.

1157
01:05:03,920 --> 01:05:05,922
Ми просто висимо, розумієш?

1158
01:05:06,000 --> 01:05:08,400
Він взяв божевільний бенз.

1159
01:05:10,039 --> 01:05:12,724
Гаразд, я просто хочу тебе побачити.

1160
01:05:12,800 --> 01:05:16,282
Але я просто намагаюся
любити доглядати за ним.

1161
01:05:16,360 --> 01:05:17,599
добре

1162
01:05:17,679 --> 01:05:20,967
Ах, Майк, якого біса.

1163
01:05:21,039 --> 01:05:22,724
Розважайся, мабуть.

1164
01:05:23,119 --> 01:05:27,443
Гей, ти в порядку?

1165
01:05:27,519 --> 01:05:28,681
Що ви маєте на увазі?

1166
01:05:28,760 --> 01:05:30,967
А ти...

1167
01:05:32,039 --> 01:05:33,326
тобі потрібен один?

1168
01:05:34,400 --> 01:05:35,525
Чи допоміг би один?

1169
01:05:36,480 --> 01:05:37,925
так

1170
01:05:38,000 --> 01:05:40,001
Гаразд, почекай секундочку.

1171
01:05:51,599 --> 01:05:52,646
тут.

1172
01:05:52,760 --> 01:05:54,443
Дуже дякую.

1173
01:05:54,519 --> 01:05:55,851
- Серйозно.
- Я намагаюся.

1174
01:05:56,440 --> 01:05:58,407
- Гаразд, мила.
- Я тебе повернув.

1175
01:06:01,679 --> 01:06:04,762
Гей, Харлі,
ти... куди ти пішов?

1176
01:06:04,840 --> 01:06:07,650
Гм, я просто...
поправляю мої бинти.

1177
01:06:07,719 --> 01:06:09,688
Я повинен поставити трохи
Неоспорин на ньому.

1178
01:06:09,760 --> 01:06:10,965
О, гаразд.

1179
01:06:11,039 --> 01:06:12,485
З вами все гаразд?

1180
01:06:12,559 --> 01:06:14,880
Знаєш, я думав
про тих ловців снів.

1181
01:06:14,960 --> 01:06:16,199
так

1182
01:06:16,280 --> 01:06:17,405
Чому це було б дуже добре
якщо ви їх продали.

1183
01:06:17,480 --> 01:06:20,768
Тому що люди будуть мати
спогад про будь-яку розмову

1184
01:06:20,840 --> 01:06:22,443
ви двоє мали б,

1185
01:06:22,519 --> 01:06:24,648
і було б
приємний маленький спогад.

1186
01:06:24,719 --> 01:06:28,280
Назвіть їх «ловцем пам’яті».

1187
01:06:28,360 --> 01:06:30,202
Додайте до ловця снів,

1188
01:06:30,280 --> 01:06:32,202
і ви можете додати каміння
їм також.

1189
01:06:32,280 --> 01:06:36,079
Знаєш, як рожевий кварц,
Тибетський кришталь,

1190
01:06:36,159 --> 01:06:38,686
і, ти знаєш,
мати трохи різноманітності кожного,

1191
01:06:38,760 --> 01:06:40,329
і кілька каблучок і браслетів.

1192
01:06:40,400 --> 01:06:43,403
Було б щось
з нетерпінням чекати.

1193
01:06:43,480 --> 01:06:46,244
Ви навіть вклали мало
жарти час від часу, як,

1194
01:06:46,320 --> 01:06:50,608
«Життя складне, тож купи один».

1195
01:06:50,679 --> 01:06:51,840
Розумієш, смішити людей.

1196
01:06:51,920 --> 01:06:54,126
У них завжди добре
момент, коли вони сміються,

1197
01:06:54,199 --> 01:06:56,248
це завжди допомагає
у продажах, я знаходжу.

1198
01:06:57,400 --> 01:06:59,880
О, так, ти знаєш,
Я думав про Іллю.

1199
01:06:59,960 --> 01:07:01,724
Як пишеться його ім'я?

1200
01:07:01,800 --> 01:07:02,880
Ілля?

1201
01:07:02,960 --> 01:07:04,610
Так ти кажеш
його ім'я Еля?

1202
01:07:04,679 --> 01:07:05,646
так

1203
01:07:05,719 --> 01:07:08,451
Ви починаєте з E чи I?

1204
01:07:08,519 --> 01:07:10,248
Я, Ілля.

1205
01:07:10,320 --> 01:07:11,206
я тебе почув
вимовляти по-різному.

1206
01:07:11,280 --> 01:07:12,849
Це Ілля.

1207
01:07:15,239 --> 01:07:16,764
- Ілля?
- Так.

1208
01:07:18,519 --> 01:07:19,487
Еля?

1209
01:07:19,559 --> 01:07:20,891
Ілля.

1210
01:08:44,159 --> 01:08:45,570
- Йо.
- що?

1211
01:08:45,680 --> 01:08:46,805
Я знаю, що ти взяв той пачок.

1212
01:08:46,880 --> 01:08:47,846
що?

1213
01:08:47,920 --> 01:08:49,159
Він втратив свідомість
у ванній кімнаті.

1214
01:08:49,239 --> 01:08:51,322
Я не брала
довбаний пучок, ні в якому разі.

1215
01:08:51,399 --> 01:08:52,525
- Ти взяв довбаний пачок.
- ні.

1216
01:08:52,600 --> 01:08:53,930
Тож хотів ти взяти?

1217
01:08:54,000 --> 01:08:55,967
Я взяв не більше двох,
Я тобі кажу.

1218
01:08:56,039 --> 01:08:57,882
А ти мені даєш
твоя остання сумка?

1219
01:08:57,960 --> 01:09:00,360
Ну, причина є
тому що моя мама має зайве,

1220
01:09:00,439 --> 01:09:02,363
і вона розлучиться зі мною
і ти виглядаєш так сильно.

1221
01:09:02,439 --> 01:09:03,407
- Справді?
- Так.

1222
01:09:04,640 --> 01:09:06,563
- Почекай.
- Хто це?

1223
01:09:06,640 --> 01:09:07,970
Привіт?

1224
01:09:08,079 --> 01:09:09,127
хто це?

1225
01:09:10,239 --> 01:09:12,970
Еріка, Еріка, заспокойся!
заспокойся!

1226
01:09:13,039 --> 01:09:14,644
Я не можу вас зрозуміти.

1227
01:09:14,720 --> 01:09:15,641
Хто на телефоні?

1228
01:09:15,720 --> 01:09:17,563
ВООЗ? ВООЗ?

1229
01:09:17,640 --> 01:09:18,720
Ілля?

1230
01:09:39,760 --> 01:09:41,046
Еріка.

1231
01:09:41,119 --> 01:09:43,690
Еріка?

1232
01:09:43,760 --> 01:09:45,409
- Еріка, це Харлі, відчини.
- Харлі?

1233
01:09:45,479 --> 01:09:46,605
Еріка?

1234
01:09:46,680 --> 01:09:48,204
Що за біса.
Я думаю, що він помирає.

1235
01:09:48,279 --> 01:09:49,920
Я думаю, що він помирає.
Він просив вас.

1236
01:09:49,960 --> 01:09:50,961
Він просив вас.

1237
01:09:51,079 --> 01:09:52,081
Гей, добре, добре-

1238
01:09:52,159 --> 01:09:55,003
Прокинься, Ілля!

1239
01:09:55,079 --> 01:09:57,890
Ілля, прокинься!

1240
01:09:57,960 --> 01:09:59,882
Ілля. Ілля, відкрий очі.
давай

1241
01:09:59,960 --> 01:10:01,166
Ілля, прокинься!

1242
01:10:01,239 --> 01:10:03,685
Боже мій, йому потрібен простір.

1243
01:10:03,800 --> 01:10:05,449
Харлі, зроби що-небудь!

1244
01:10:05,520 --> 01:10:07,090
я! Ти нічого не робиш.

1245
01:10:07,159 --> 01:10:09,685
- Ти зробиш ще гірше.
- Гаразд, але просто на біса...

1246
01:10:09,760 --> 01:10:11,125
Просто замовкни, добре.

1247
01:10:11,199 --> 01:10:13,167
Просто зупинись на секунду.

1248
01:10:18,000 --> 01:10:19,126
Крихітко, давай, прокидайся.

1249
01:10:20,520 --> 01:10:22,248
Ілля, давай.

1250
01:10:22,960 --> 01:10:24,689
Давай, Ілля.

1251
01:10:25,439 --> 01:10:26,520
Ілля.

1252
01:10:26,600 --> 01:10:27,930
Чи можу я піти?

1253
01:10:28,000 --> 01:10:29,764
- Ілля.
- Можна мені піти?

1254
01:10:29,840 --> 01:10:31,039
Ілля, відкривай очі, давай.

1255
01:10:32,720 --> 01:10:34,688
Гей, давай. Прокинься. Ілля.

1256
01:10:34,760 --> 01:10:36,204
Ілля.

1257
01:10:37,239 --> 01:10:38,320
Ілля.

1258
01:10:47,239 --> 01:10:48,365
Давай, давай, вставай.

1259
01:10:49,479 --> 01:10:50,765
дитина

1260
01:10:50,840 --> 01:10:52,604
Дитина, Ілля, подивися на мене.

1261
01:10:52,680 --> 01:10:53,920
Подивися на мене, Ілля.

1262
01:10:54,000 --> 01:10:55,126
Подивіться на мене.

1263
01:10:56,359 --> 01:10:58,010
Подивіться на мене.

1264
01:10:58,079 --> 01:11:00,002
Вставай. Ілля, вставай.
Подивіться на мене.

1265
01:11:00,079 --> 01:11:02,970
ти мене чуєш

1266
01:11:04,960 --> 01:11:06,246
Ілля.

1267
01:11:08,680 --> 01:11:11,444
Ілля. Давай сідай.

1268
01:11:11,520 --> 01:11:12,725
Сідайте!

1269
01:11:13,720 --> 01:11:15,164
Підніміть себе.

1270
01:11:15,239 --> 01:11:16,525
Підніміть себе.

1271
01:11:18,439 --> 01:11:19,850
давай

1272
01:11:19,960 --> 01:11:21,529
Тримайте очі відкритими.

1273
01:11:21,600 --> 01:11:24,364
Відкрийте, відкрийте, відкрийте очі.

1274
01:11:26,880 --> 01:11:28,847
Ілля, подивися на мене.

1275
01:11:29,840 --> 01:11:31,251
Ілля, подивися на мене.

1276
01:11:32,520 --> 01:11:33,850
Ілля.

1277
01:11:35,359 --> 01:11:37,328
Ілля.

1278
01:11:37,399 --> 01:11:38,970
Крихітко, ти мене чуєш?

1279
01:11:40,960 --> 01:11:42,041
дитина

1280
01:11:43,760 --> 01:11:45,171
дитина

1281
01:12:03,760 --> 01:12:04,841
Що... що сталося?

1282
01:12:04,920 --> 01:12:05,966
Ілля в порядку?

1283
01:12:06,039 --> 01:12:07,404
Так, він у порядку.

1284
01:12:07,479 --> 01:12:08,560
ох

1285
01:12:08,640 --> 01:12:10,085
Так, він піднявся.
Він у душі.

1286
01:12:10,159 --> 01:12:12,207
Тільки не кажи йому
Я був тут, будь ласка.

1287
01:12:12,279 --> 01:12:13,327
Гаразд

1288
01:12:19,880 --> 01:12:20,961
Ви не проти?

1289
01:12:21,039 --> 01:12:22,166
<i>Добре. Вибачте.</i>

1290
01:12:32,520 --> 01:12:33,680
Гаразд, я мушу йти.

1291
01:12:33,760 --> 01:12:35,807
- Гм, добре.
- До зустрічі, хлопці.

1292
01:12:36,359 --> 01:12:37,440
Ти повернешся?

1293
01:12:37,520 --> 01:12:38,725
немає

1294
01:12:47,359 --> 01:12:49,168
Гей, міс.

1295
01:12:49,239 --> 01:12:52,005
- Гарної ночі?
— Поки що добре.

1296
01:12:53,479 --> 01:12:54,925
Тобі з чимось потрібна допомога?

1297
01:12:55,000 --> 01:12:58,720
Гм, скільки за це?

1298
01:12:58,800 --> 01:13:00,689
- Вони коштують 6,99 доларів.
- До біса. Замовкни.

1299
01:13:02,920 --> 01:13:07,528
Гаразд, вони щось
наприклад 10 доларів у Duane Reade.

1300
01:13:07,600 --> 01:13:10,762
- Йо, але, ой.
- Щось приємне.

1301
01:13:10,840 --> 01:13:12,569
О, чорт.

1302
01:13:12,640 --> 01:13:14,448
Найджел.

1303
01:13:17,600 --> 01:13:19,363
Гей, Найджел, ти там?

1304
01:13:19,439 --> 01:13:21,123
О, чорт.

1305
01:13:21,199 --> 01:13:24,043
Отже, ви, хлопці, отримали
занадто багато зубних щіток.

1306
01:13:25,399 --> 01:13:26,765
Ой, блядь.

1307
01:13:31,359 --> 01:13:33,043
вибач мене

1308
01:13:33,119 --> 01:13:34,246
сер.

1309
01:13:36,199 --> 01:13:37,201
Вибачте, сер.

1310
01:13:37,279 --> 01:13:39,362
Я буду мати
щоб попросити вас піти.

1311
01:13:39,439 --> 01:13:40,885
Я ще нічого не зробив.

1312
01:13:40,960 --> 01:13:42,006
Я нічого не зробив.

1313
01:13:42,079 --> 01:13:43,161
Я просто дивлюся на щось.

1314
01:13:43,239 --> 01:13:45,322
Я просто дивлюсь.

1315
01:13:45,439 --> 01:13:48,444
Добре, добре, я піду.
Я піду через хвилину.

1316
01:13:48,520 --> 01:13:50,203
Мені просто... мені потрібно знайти.

1317
01:13:50,319 --> 01:13:52,322
Ось, можливо, ви допоможете.
Ось так.

1318
01:13:52,399 --> 01:13:54,880
Мені потрібно знайти...
Мої зуби дуже чутливі.

1319
01:13:54,960 --> 01:13:59,886
Мені потрібно знайти дуже
чутлива зубна паста,

1320
01:13:59,960 --> 01:14:05,363
тому що мої зуби гм,
вони...

1321
01:14:08,600 --> 01:14:11,444
Ні, ні, ні, ні, ні,
що це таке, Про-емаль?

1322
01:14:13,600 --> 01:14:15,011
Ей, чорт, візьми лайно.

1323
01:14:15,079 --> 01:14:16,411
- Бери своє лайно, діставай своє лайно.
- Добре, я йду.

1324
01:14:16,479 --> 01:14:18,368
Ще одне. Ще одне.
Ще одне.

1325
01:14:18,439 --> 01:14:19,440
- Я біса звідси.
- Почекай.

1326
01:14:19,520 --> 01:14:22,284
- Поспішайте.
- Я йду. Йо.

1327
01:14:22,359 --> 01:14:26,126
Ну, що ти сказав?
Ти сказав їм, що бачив там щура?

1328
01:14:26,199 --> 01:14:27,201
Це їжа?

1329
01:14:27,279 --> 01:14:29,009
- Поспішайте.
- Просто заспокойся.

1330
01:14:29,079 --> 01:14:30,240
Отримай лайно. давай

1331
01:14:30,359 --> 01:14:31,725
- Я йду, йо.
- Давай.

1332
01:14:31,800 --> 01:14:33,039
До біса їх, чоловіче.

1333
01:14:34,439 --> 01:14:35,770
Йо.

1334
01:14:35,840 --> 01:14:37,364
Вам потрібні енергетичні напої?

1335
01:14:37,439 --> 01:14:39,806
Ми отримали 5 годин
і Red Bull за долар.

1336
01:14:39,880 --> 01:14:41,041
Скільки у вас?

1337
01:14:41,159 --> 01:14:43,845
У нас багато, чувак.
Мовляв, ми отримали пачки.

1338
01:14:43,920 --> 01:14:45,331
- 500.
- 500, що?

1339
01:14:46,479 --> 01:14:47,480
тут.

1340
01:14:48,720 --> 01:14:50,721
- Ого. зрозумів
- Він ламається.

1341
01:14:55,800 --> 01:14:56,801
Чотирнадцять.

1342
01:14:56,880 --> 01:15:01,726
Двадцять один, двадцять два.

1343
01:15:01,800 --> 01:15:03,244
О, давай схопи це.

1344
01:15:03,319 --> 01:15:05,287
Ще 28.

1345
01:15:05,359 --> 01:15:06,520
- Тридцять.
- Правильно.

1346
01:15:06,600 --> 01:15:07,886
- Це 34?
- Так.

1347
01:15:07,960 --> 01:15:09,291
Так, є ще два таких.

1348
01:15:11,520 --> 01:15:12,520
це все?

1349
01:15:12,600 --> 01:15:14,728
<i>Так, так, так,
братан, так давай.</i>

1350
01:15:29,760 --> 01:15:33,765
Ці зайчики схожі на
облажався, йо, тому що, як,

1351
01:15:33,880 --> 01:15:36,007
у них два вуха, але, як,

1352
01:15:37,279 --> 01:15:41,284
чесно кажучи, я просто бачу,
один довбаний, як, стояк

1353
01:15:41,359 --> 01:15:42,690
з довбаної голови.

1354
01:15:45,079 --> 01:15:50,849
Не підходить для дітей
віком до трьох років.

1355
01:15:50,920 --> 01:15:54,002
Ну, я маю на увазі...
Чесно єдина людина

1356
01:15:54,079 --> 01:15:56,127
Я хочу подарувати це

1357
01:15:56,199 --> 01:15:57,929
віком до трьох років.

1358
01:15:59,800 --> 01:16:01,881
Хоча я люблю ці довбані вогні, йо.

1359
01:16:01,960 --> 01:16:03,564
Гаразд, ходімо звідси.

1360
01:16:03,640 --> 01:16:05,768
Давай, ходімо.

1361
01:16:14,399 --> 01:16:16,128
Чому ти смієшся?

1362
01:16:16,199 --> 01:16:17,645
Ну, серйозно, чому ти смієшся?

1363
01:16:17,720 --> 01:16:18,960
- О, лайно.
- Перестань сміятися.

1364
01:16:19,039 --> 01:16:20,724
Стоп, стоп.
Ісус перестане сміятися.

1365
01:16:20,800 --> 01:16:22,449
Припиніть сміятися, візьміть своє лайно.

1366
01:16:22,520 --> 01:16:23,567
- Це смішно.
- Почекай, почекай.

1367
01:16:23,680 --> 01:16:26,604
- Що це за біса?
- До біса.

1368
01:16:26,680 --> 01:16:29,286
- Це Майк?
- Так.

1369
01:16:29,359 --> 01:16:32,488
Йо, чувак. Що за біса.

1370
01:16:32,560 --> 01:16:33,800
Ілля.

1371
01:16:35,439 --> 01:16:37,442
Бля Мудак.

1372
01:16:42,399 --> 01:16:43,890
Це смішно!

1373
01:16:43,960 --> 01:16:47,725
Це весело.

1374
01:18:18,199 --> 01:18:20,362
<i>Ілля,</i> дорогий.

1375
01:18:20,439 --> 01:18:23,283
<i>Спочатку ти був принцом.</i>

1376
01:18:23,359 --> 01:18:24,440
Ти був мирним,

1377
01:18:25,000 --> 01:18:27,525
<i>і для мене ти був
наймиліший хлопчик у світі.</i>

1378
01:18:28,960 --> 01:18:32,328
<i>У вас було терпіння
це була елегантність у вас.</i>

1379
01:18:34,560 --> 01:18:36,323
<i>Ти дав мені багато подарунків,</i>

1380
01:18:38,399 --> 01:18:41,085
<i>і під цим я маю на увазі вас
познайомив мене з багатьма речами,</i>

1381
01:18:42,359 --> 01:18:44,283
<i>світи, про існування яких я навіть не підозрював,</i>

1382
01:18:46,279 --> 01:18:48,487
<i>мила сторона всередині мене,</i>

1383
01:18:49,600 --> 01:18:51,443
<i>той, про який я ніколи не знав,</i>

1384
01:18:53,760 --> 01:18:56,127
<i>і також звичайно
темна сторона,</i>

1385
01:18:57,880 --> 01:19:00,884
<i>але навіть у цій темряві
що приходить із знанням тебе,</i>

1386
01:19:01,680 --> 01:19:02,680
<i>бути з тобою,</i>

1387
01:19:03,680 --> 01:19:05,170
<i>зрештою, ти мені потрібен.</i>

1388
01:19:06,920 --> 01:19:09,002
<i>Ви дали мені змогу
зростати як особистість.</i>

1389
01:19:10,880 --> 01:19:14,440
<i>Все, ким я є сьогодні,
прийшло від вас.</i>

1390
01:19:27,079 --> 01:19:28,286
Вибачте, ви всі.

1391
01:19:28,359 --> 01:19:30,043
- Привіт.
- Що там?

1392
01:19:30,159 --> 01:19:31,844
Ей, прибери це лайно,
що в біса ти робиш, йо?

1393
01:19:31,920 --> 01:19:34,161
Ви не бачите всього
камери тут?

1394
01:19:34,239 --> 01:19:35,240
Вони вище вас.

1395
01:19:35,319 --> 01:19:36,810
Мені також дзвонять лохи, чоловіче,

1396
01:19:36,880 --> 01:19:38,404
- Дякуємо, що вийшли за нас.
- У цей час?

1397
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
Так, вибачте за це.

1398
01:19:39,560 --> 01:19:41,961
Гей, ти думаєш, що зможеш
знову зробити це за 80?

1399
01:19:42,039 --> 01:19:44,280
- Ти з глузду з'їхав?
- Йо, це сто.

1400
01:19:44,359 --> 01:19:45,963
О, давай, чоловіче,
ти зробив це за 80 іншого разу.

1401
01:19:46,039 --> 01:19:47,609
Ні, чувак. Йо, бачите, котра година?
Зараз сто.

1402
01:19:47,680 --> 01:19:48,966
О, серйозно, серйозно
нам погано, нам погано.

1403
01:19:49,039 --> 01:19:49,962
Ні, мені все одно.
Ти підняв мене з ліжка і все.

1404
01:19:51,359 --> 01:19:53,646
У нас немає 100, йо.

1405
01:19:53,720 --> 01:19:56,199
- Це все, що у вас є?
- Так, ми отримали 90. Ми отримали 90.

1406
01:19:56,279 --> 01:19:57,850
Гаразд, дай це мені.

1407
01:19:57,920 --> 01:20:00,047
Ну, дякую.
Серйозно, чоловіче.

1408
01:20:00,119 --> 01:20:03,646
Дуже дякую.

1409
01:20:03,720 --> 01:20:05,051
дякую

1410
01:20:05,119 --> 01:20:06,804
Навіть рахувати не треба.

1411
01:20:06,880 --> 01:20:08,404
Візьміть це.

1412
01:20:08,479 --> 01:20:09,402
А тепер геть до біса звідси.

1413
01:20:09,479 --> 01:20:11,561
Томмі, дякую.
Томмі, дякую.

1414
01:20:11,640 --> 01:20:13,600
- Заткнись, хрен, чоловіче.
- Давай, крихітко.

1415
01:20:15,600 --> 01:20:17,090
Я йду, малята, я йду.

1416
01:20:17,159 --> 01:20:18,604
Що за біса?

1417
01:20:29,439 --> 01:20:30,725
Я люблю тебе, дитинко.

1418
01:20:30,800 --> 01:20:32,211
я тебе теж люблю

1419
01:20:32,279 --> 01:20:33,930
Ми намагаємося потрапити до Флориди.

1420
01:20:34,000 --> 01:20:35,239
Ви вже отримали квиток?

1421
01:20:35,319 --> 01:20:37,003
Ні, ні, ні,
ми ще нічого не маємо.

1422
01:20:37,079 --> 01:20:39,730
Цей хорт закритий,
але йди стежками,

1423
01:20:39,800 --> 01:20:40,961
там зроблять квиток.

1424
01:20:41,039 --> 01:20:42,800
- Де Стежки?
- Зовсім поруч.

1425
01:20:48,680 --> 01:20:50,363
Продовжуйте. Продовжуйте.

1426
01:20:52,399 --> 01:20:54,368
Е-е-е. Ні, ні, ні.

1427
01:20:54,439 --> 01:20:55,645
- Ні, ні, ні, ні.
- що?

1428
01:20:55,720 --> 01:20:57,404
Перемикач... просто сядьте з цього боку.

1429
01:21:10,960 --> 01:21:12,564
Бля, біса.

1430
01:22:43,920 --> 01:22:45,251
Йо, я хочу зійти.

1431
01:22:45,319 --> 01:22:46,810
Сер, ви не можете бути тут
під час руху автобуса.

1432
01:22:46,880 --> 01:22:48,211
Ви повинні повернутися на своє місце.

1433
01:22:49,319 --> 01:22:52,051
Я хочу вийти тут. Зараз.

1434
01:23:46,680 --> 01:23:47,840
куди ти йдеш

1435
01:23:49,159 --> 01:23:50,604
- Рушив на північ.
- Так, давай.

1436
01:23:53,720 --> 01:23:56,529
ні, ні, ні,
я з вами я з вами

1437
01:23:56,600 --> 01:23:57,930
Вперед.

1438
01:24:01,680 --> 01:24:03,603
Ні, давай.

1439
01:26:26,880 --> 01:26:28,881
Ах, блядь.

1440
01:27:08,600 --> 01:27:09,600
Ілля.

1441
01:27:12,199 --> 01:27:13,850
Ілля, це ти?

1442
01:27:17,079 --> 01:27:19,002
мені шкода

1443
01:27:19,079 --> 01:27:23,368
Ти бачила хлопця
з довгим каштановим волоссям?

1444
01:27:23,439 --> 01:27:24,520
Блакитні очі?

1445
01:27:26,039 --> 01:27:27,564
Вибачте, сер.

1446
01:27:27,640 --> 01:27:29,721
Я сидів тут
з моїм хлопцем.

1447
01:27:29,800 --> 01:27:31,801
Ви не знаєте
про що я говорю?

1448
01:27:40,720 --> 01:27:45,328
Знаєте, що сталося з хлопцем
з блакитними очима, довгим темним волоссям?

1449
01:27:48,239 --> 01:27:54,087
Сер, мені було цікаво, чи можете ви мені сказати
де мій хлопець вийшов з автобуса?

1450
01:27:54,159 --> 01:27:55,399
Я поняття не маю.

1451
01:27:55,479 --> 01:27:59,041
Ну, мені потрібно вийти з автобуса.
Чи можете ви пуловер?

1452
01:27:59,119 --> 01:28:01,645
Ні, я не можу тебе з плеча спустити,
це суперечить політиці компанії.

1453
01:28:01,720 --> 01:28:04,041
Тоді я зламаю хрена
двері вниз, якщо ви не зупинитесь.

1454
01:28:04,119 --> 01:28:06,520
- Тобі треба зупинитися.
- Міс, повертайтеся на своє місце.

1455
01:28:06,560 --> 01:28:08,608
- Ти не можеш бути тут.
- Де мій довбаний хлопець?

1456
01:28:08,720 --> 01:28:10,800
- Зламай це довбане...
- Міс, ви не можете бути тут.

1457
01:28:13,119 --> 01:28:14,201
Тягніть до біса.

1458
01:28:14,279 --> 01:28:15,565
Мем, поверніться на своє місце, будь ласка.

1459
01:28:15,640 --> 01:28:17,368
- Тягніть до біса.
- Ти не можеш бути тут

1460
01:28:17,439 --> 01:28:18,440
під час руху автобуса.

1461
01:28:18,560 --> 01:28:19,685
- Мем...
- Зупиніться.

1462
01:28:19,760 --> 01:28:21,125
Поверніться на своє місце.

1463
01:28:21,199 --> 01:28:23,805
Сер, просто тягни
довбаний автобус закінчився.

1464
01:28:23,880 --> 01:28:25,166
Це питання безпеки,
ти не можеш бути тут.

1465
01:28:25,239 --> 01:28:26,240
Я навіть не жартую.

1466
01:28:27,880 --> 01:28:29,369
Його ніхто не бачив?

1467
01:28:29,439 --> 01:28:31,726
Хлопці, ви його не бачили?

1468
01:28:32,319 --> 01:28:35,926
Ніхто не бачив, хрень
ця людина, яка вийшла з автобуса?

1469
01:28:42,399 --> 01:28:44,402
Бля Бля

1470
01:28:45,760 --> 01:28:48,969
лайно Щурки.

1471
01:28:49,039 --> 01:28:50,804
Бля лайно

1472
01:28:57,880 --> 01:28:59,689
Зупиніть довбаний автобус.

1473
01:29:01,119 --> 01:29:02,609
Давай, серденько. ходімо

1474
01:29:02,680 --> 01:29:04,204
О, тепер ти хочеш мене
вийти з автобуса?

1475
01:29:04,279 --> 01:29:06,408
Не чіпай мене, біса.
Ти що, на біса, жартуєш?

1476
01:29:06,479 --> 01:29:08,368
Вийди до біса...
Ви, чорт, жартуєте?

1477
01:29:08,439 --> 01:29:10,886
Відчепись від мене.
Відчепися від мене.

1478
01:29:10,960 --> 01:29:12,121
Ти не можеш торкатися мене так.

1479
01:29:12,239 --> 01:29:14,560
Відчепися від мене.
Я не вилажу.

1480
01:29:14,640 --> 01:29:16,641
Я не вилажу
цей довбаний автобус.

1481
01:29:16,720 --> 01:29:17,720
блядь!

1482
01:29:20,560 --> 01:29:22,688
Подивіться, що ви зробили
до моїх чортових зап'ясток.

1483
01:29:23,319 --> 01:29:27,006
Ти маленький дурень!
Я тебе вб'ю!

1484
01:29:39,920 --> 01:29:41,001
привіт!

1485
01:29:41,760 --> 01:29:44,161
Хтось зупиніться, будь ласка.

1486
01:29:46,399 --> 01:29:47,605
привіт!

1487
01:29:50,520 --> 01:29:51,965
привіт

1488
01:29:52,680 --> 01:29:54,841
Будь ласка, мені просто потрібно
трохи допомоги.

1489
01:29:59,239 --> 01:30:03,039
Може хтось прийде допомогти?
Будь ласка, просто допоможіть мені.

1490
01:30:07,520 --> 01:30:09,921
Хтось, будь ласка, скажіть мені
що відбувається

1491
01:30:19,840 --> 01:30:21,284
Допоможіть мені.

1492
01:30:22,199 --> 01:30:25,488
Будь ласка, допоможіть мені, будь ласка.

1493
01:31:38,880 --> 01:31:40,722
Я не збираюся вас зламати.

1494
01:31:40,800 --> 01:31:42,643
Ти не йдеш
вимагати від мене лайна.

1495
01:31:42,720 --> 01:31:46,930
І він біса...

1496
01:31:47,000 --> 01:31:48,842
він біса вимогливий
моя сигарета

1497
01:31:48,920 --> 01:31:52,640
а я як, слухай, брате,
Я не в довбаному настрої.

1498
01:31:52,720 --> 01:31:55,006
Я не в настрої
за це лайно прямо зараз.

1499
01:31:55,560 --> 01:31:57,130
Просто залиш мене в спокої,
іди геть, брате.

1500
01:31:57,239 --> 01:31:58,320
Залиште мене в спокої.

1501
01:31:58,399 --> 01:32:00,481
Він схожий на те, з ким ти говориш
любити це, синку,

1502
01:32:00,560 --> 01:32:03,291
з ким ти так розмовляєш?
Він отримує все гетто зі мною і таке лайно,

1503
01:32:03,359 --> 01:32:04,485
поставити ліву
рука йому за горло,

1504
01:32:04,560 --> 01:32:09,042
Я душив його і, блядь,...
візьми мою чортову праву руку,

1505
01:32:09,119 --> 01:32:14,046
і я просто почав це вигадувати,
бух, бух, бух.

1506
01:32:14,119 --> 01:32:18,011
Я спустився по сходах,
і приблизно сім чи вісім копів

1507
01:32:18,079 --> 01:32:20,447
йдуть прямо вгору
коли я йду вниз.

1508
01:32:20,520 --> 01:32:23,204
І мені буквально подобається,
Я проходжу повз них,

1509
01:32:23,279 --> 01:32:26,090
і вони йдуть
і вони навіть не...

1510
01:32:26,159 --> 01:32:27,729
вони навіть не платять
увагу до мене.

1511
01:32:27,800 --> 01:32:29,689
Вони навіть ні
подивись на мене один раз.

1512
01:32:29,760 --> 01:32:31,807
- Вони йдуть прямо по сходах,
- Ага, і шукають

1513
01:32:31,880 --> 01:32:34,042
- для чувака в піджаку і шапці.
- А подивися навколо,

1514
01:32:34,119 --> 01:32:36,600
і вони кажуть: «Ні, ні, не виглядає
ніби він тут, давай",

1515
01:32:36,680 --> 01:32:38,966
давай повернемося вниз».
Вони повертаються вниз,

1516
01:32:39,039 --> 01:32:41,725
і я кажу: "Ей, Даніель, Сара",

1517
01:32:41,800 --> 01:32:44,929
«Слухай, мені зараз потрібна твоя допомога».

1518
01:32:45,840 --> 01:32:48,240
«Я просто зробив щось дуже погане.
Я поясню тобі це за кілька хвилин».

1519
01:32:48,319 --> 01:32:50,003
«Прямо зараз мені потрібна ваша допомога».

1520
01:32:50,079 --> 01:32:52,845
І в неї була речова сумка,
На Саррі була спортивна сумка.

1521
01:32:52,960 --> 01:32:55,645
Я сказав: «Слухай, мені потрібно
ваш речовий мішок, будь ласка».

1522
01:32:55,720 --> 01:32:58,962
«Дай мені свій речовий мішок.
Ось візьми мій рюкзак,

1523
01:32:59,039 --> 01:33:02,010
"покладіть його у свій речовий мішок.
Дозволь мені взяти твою сумку.

1524
01:33:02,079 --> 01:33:05,083
Ось візьми моє пальто, візьми мою шапку».

1525
01:33:05,159 --> 01:33:07,845
- Так, так.
- Тепер у мене є лише сорочка,

1526
01:33:07,920 --> 01:33:09,921
а зараз просто маю
моє довге волосся...

1527
01:33:10,000 --> 01:33:11,161
Просто сорочка і довга зачіска.

1528
01:33:11,239 --> 01:33:13,685
— Зовсім інший вигляд.
- Більше не щур у капюшоні.

1529
01:33:13,760 --> 01:33:16,001
Тому що вони дали опис
когось із піджаком

1530
01:33:16,039 --> 01:33:17,644
і шапка і рюкзак...
знаєш, що я говорю?

1531
01:33:17,720 --> 01:33:19,131
Ви повинні змінити зовнішній вигляд.

1532
01:33:19,199 --> 01:33:22,363
Тож тепер я повністю
інший вигляд,

1533
01:33:22,439 --> 01:33:25,649
ні піджака, ні шапки,
Я йду по сходах...

1534
01:33:25,720 --> 01:33:29,122
Я їм сказав, слухайте, я йду
щоб піти до біса звідси.

1535
01:33:29,199 --> 01:33:31,042
Я просто щось зробив
дуже погано надворі.

1536
01:33:31,119 --> 01:33:32,405
Ідіть спокійно протягом блоку
а потім бігти.

1537
01:33:32,479 --> 01:33:35,484
Я збираюся втекти звідси,
Я подзвоню вам, хлопці

1538
01:33:35,560 --> 01:33:37,721
через 20 хвилин
і скажу тобі, де я.

1539
01:33:38,880 --> 01:33:41,610
Я біжу по вулиці.
Я біжу як два квартали вниз.

1540
01:33:41,680 --> 01:33:45,162
Я повертаю за ріг.
Я пробігаю ще один квартал і...