1
00:00:09,791 --> 00:00:12,458
DÉDIÉ À MON CHER PÈRE
M. LILARAM RAI SINGHANI
2
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Rishu.
3
00:01:58,875 --> 00:02:00,375
Rishu.
4
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Rishu !
5
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
Rishu !
6
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
Rishu !
7
00:02:23,708 --> 00:02:25,750
RANI
8
00:02:27,583 --> 00:02:29,458
Nom, Rishabh Saxena.
9
00:02:30,583 --> 00:02:32,125
Âge, 32 ans.
10
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
L'explosion s'est produite entre 16h00 et 16h30.
11
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
Tout est brûlé.
12
00:02:48,583 --> 00:02:52,625
Il a été frappé à la tête avec
un objet lourd, probablement avant l'explosion.
13
00:02:54,916 --> 00:02:56,875
Je vois. Découvrez quand cela s'est produit.
14
00:02:56,958 --> 00:02:59,500
Monsieur, nous avons les empreintes digitales d'une main.
15
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Le reste du corps est complètement brûlé.
16
00:03:01,416 --> 00:03:03,708
- Il y a une blessure profonde à la tête.
- Oui Monsieur.
17
00:03:03,791 --> 00:03:06,291
Le corps est complètement brûlé.
Il ne reste que cette main.
18
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
Il y a une blessure profonde à la tête.
19
00:03:08,583 --> 00:03:10,708
On dirait qu'il est mort avant l'explosion.
20
00:03:11,583 --> 00:03:13,059
Il y a "Rani" tatoué sur le poignet...
21
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Rani est sa femme, elle est assise là.
22
00:03:16,416 --> 00:03:17,708
Ce n'est pas un accident, monsieur.
23
00:03:18,500 --> 00:03:21,666
Une fois qu'on aura l'arme du crime,
tout sera clair.
24
00:03:47,750 --> 00:03:49,875
Arrêtez de bouder.
25
00:03:49,958 --> 00:03:51,791
Nous allons voir
une fille à épouser !
26
00:03:51,875 --> 00:03:53,625
Nous l'avions également fait il y a deux ans.
27
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
Souviens-toi?
28
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
Exactement.
29
00:03:55,916 --> 00:03:57,458
Cela fait deux ans !
30
00:03:58,125 --> 00:04:00,875
Tu as rencontré Meera pendant deux minutes,
mais tu n'en as toujours pas fini avec elle.
31
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
Dis-moi, qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
32
00:04:08,041 --> 00:04:09,083
Mahesh.
33
00:04:10,666 --> 00:04:12,750
J'aime beaucoup Mahesh.
34
00:04:13,250 --> 00:04:15,583
Nous avons étudié ensemble à l'université.
35
00:04:16,166 --> 00:04:18,416
je n'ai pas pu
parler de lui à papa.
36
00:04:20,791 --> 00:04:23,916
Qui tombe amoureux
avec la première fille qu'il rencontre ?
37
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
Depuis, tu te morfonds.
38
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
Et là, nous avons une si belle proposition.
Vos horoscopes correspondent également.
39
00:04:30,416 --> 00:04:31,541
Son nom est charmant aussi.
40
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Rani Kashyap.
41
00:04:33,000 --> 00:04:37,041
Rishu-Rani, les noms sonnent bien ensemble.
42
00:04:37,541 --> 00:04:40,708
La fille est jolie, bien élevée...
43
00:04:40,791 --> 00:04:43,041
elle est végétarienne et à la peau claire aussi !
44
00:04:43,125 --> 00:04:45,375
Elle a terminé sa maîtrise
dans la littérature hindi.
45
00:04:45,875 --> 00:04:48,291
Arrête ça maintenant, maman.
De toute façon, je la rencontre maintenant.
46
00:04:48,375 --> 00:04:51,958
Et s'il vous plaît, n'utilisez pas le "aller au
"toilettes" excuse pour inspecter la maison.
47
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
Allons-y.
48
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
S'il vous plaît, ayez un peu plus de nourriture.
Rani a cuisiné toute la nourriture.
49
00:05:12,916 --> 00:05:14,958
- Tout ça ?
- Oui.
50
00:05:15,041 --> 00:05:18,416
- Et ce kachori aussi ?
- Bien sûr.
51
00:05:18,500 --> 00:05:23,666
Elle a également brodé
ces housses sur le canapé.
52
00:05:25,041 --> 00:05:26,541
Est-ce que tu l'aimes bien ?
53
00:05:26,625 --> 00:05:29,625
C'est un ingénieur
au Conseil de l'électricité de Jwalapur.
54
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Je ne sais pas.
55
00:05:34,166 --> 00:05:35,750
Je ne veux pas vivre à Jwalapur.
56
00:05:35,833 --> 00:05:37,541
N'y pense pas comme ça.
57
00:05:37,625 --> 00:05:40,750
Souviens-toi de ton petit ami depuis cinq ans,
quel est son nom...
58
00:05:42,666 --> 00:05:45,583
Neeraj Khaitan.
Ce sac à essence est parti en Amérique.
59
00:05:46,083 --> 00:05:47,601
Et l'autre gars avec qui tu es sorti pendant deux ans...
60
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
Tante, je sais... C'était mon petit ami.
Je m'en souviens très bien.
61
00:05:51,708 --> 00:05:54,583
Arrête de rêver de
ces héros de romans romantiques
62
00:05:55,250 --> 00:05:56,750
et attrape un gars simple comme lui.
63
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
En plus, tu ne rajeunis pas.
64
00:05:59,375 --> 00:06:02,125
En plus, c'est très difficile
pour trouver une correspondance pour votre horoscope.
65
00:06:02,208 --> 00:06:04,958
Ton père n'a trouvé que
deux matches au cours des deux dernières années.
66
00:06:05,041 --> 00:06:06,958
Regardez votre autre option.
67
00:06:07,041 --> 00:06:08,875
Cet homme de Mumbai.
68
00:06:08,958 --> 00:06:10,750
Votre horoscope correspond au sien.
69
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Et ça... Jwalapur.
70
00:06:14,250 --> 00:06:15,541
Jwalapur?
71
00:06:15,625 --> 00:06:17,166
Et alors ?
72
00:06:17,250 --> 00:06:19,791
Votre mari a l'air d'un homme calme,
tout comme le mien.
73
00:06:19,875 --> 00:06:23,625
Rani aimerait parler à Rishu,
dans la cuisine.
74
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
S'il vous plaît, venez.
75
00:06:27,916 --> 00:06:30,916
Ne lui demandez pas ce qu'elle aime d'autre.
76
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
S'il vous plaît, venez.
77
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
- Bonjour.
- Bonjour.
78
00:07:01,208 --> 00:07:05,416
D'accord, permettez-moi de commencer par quelques
des puces sur moi-même.
79
00:07:06,125 --> 00:07:07,833
J'ai étudié la littérature.
80
00:07:07,916 --> 00:07:10,791
Je travaille comme responsable de salon de beauté,
comme passe-temps.
81
00:07:10,875 --> 00:07:13,000
Et je déteste faire les tâches ménagères.
82
00:07:14,708 --> 00:07:19,958
En dehors de cela,
Je suis une fille bien élevée et simple.
83
00:07:22,666 --> 00:07:27,333
Vous obtenez un superbe combo ici,
une beauté avec un cerveau et un corps chaud.
84
00:07:31,166 --> 00:07:35,958
Tout ce que nous voulons, c'est une fille simple et chaleureuse.
85
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
Dans ce cas, c'est un match parfait.
86
00:07:39,333 --> 00:07:42,250
Avez-vous lu des livres
écrit par Dinesh Pandit ?
87
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
C'est le meilleur romancier policier !
88
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
Son point fort est d'écrire sur
des meurtres effrayants dans les petites villes,
89
00:07:49,333 --> 00:07:50,333
que personne ne peut résoudre.
90
00:07:51,416 --> 00:07:52,708
Avez-vous entendu parler de lui ?
91
00:07:53,208 --> 00:07:55,750
Non, je viens d'entendre parler de lui maintenant, par toi.
92
00:07:57,916 --> 00:08:00,583
As-tu autre chose
tu aimerais me demander maintenant ?
93
00:08:00,666 --> 00:08:03,346
Ou envisagez-vous de revenir à Delhi,
poursuivre cette conversation ?
94
00:08:04,458 --> 00:08:05,708
Euh, non...
95
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
Qu’à cela ne tienne, parlez-moi de vos passe-temps.
96
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
- Mes loisirs...
- Oui, quels sont tes passe-temps ?
97
00:08:12,416 --> 00:08:13,833
Je te le dis.
98
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Eh bien...
99
00:08:16,291 --> 00:08:21,416
Mes voisins m'appellent le week-end
pour réparer leurs appareils électroniques.
100
00:08:21,500 --> 00:08:24,416
J'aime réparer des gadgets.
Je suis ingénieur. Ils ont dû vous le dire.
101
00:08:24,500 --> 00:08:26,541
C'est super. C'est le timing parfait !
102
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
- Merci.
- Laisse-moi te tester là-dessus.
103
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
Ce ventilateur est tombé en panne.
104
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
Réparez-le.
105
00:08:36,041 --> 00:08:37,041
Maintenant?
106
00:08:42,458 --> 00:08:43,708
Avez-vous besoin de quelque chose d'ici ?
107
00:08:45,791 --> 00:08:48,125
Beena, où sont les toilettes ?
108
00:08:48,208 --> 00:08:49,208
Par ici.
109
00:08:50,291 --> 00:08:52,583
Allez tout droit et tournez à gauche.
110
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
C'est...
111
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Je cherchais les toilettes.
112
00:09:01,791 --> 00:09:04,101
Discutons-en avec notre
guruji et nous vous le ferons savoir.
113
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
D'accord?
114
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
Écouter!
115
00:09:10,541 --> 00:09:14,958
Si tu insistes pour épouser cette fille,
Je boirai ce poison.
116
00:09:15,041 --> 00:09:17,083
Maman, j'aime vraiment Rani Kashyap.
117
00:09:33,541 --> 00:09:39,250
Dans ce cas, je me pendrai et je mourrai.
118
00:09:39,333 --> 00:09:42,208
Tu pourras l'épouser après ma mort.
119
00:09:47,250 --> 00:09:48,958
Très bien, je vais sauter vers la mort.
120
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Quoi?
121
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Tu ne m'arrêteras pas ?
122
00:09:55,500 --> 00:09:57,291
Je ne sais pas quoi vous empêcher.
123
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
Empoisonnement, pendaison,
ou sauter vers la mort ?
124
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
Décidez et faites-le-moi savoir.
125
00:10:02,833 --> 00:10:05,833
Marque mes mots,
vous ne vous entendrez pas tous les deux.
126
00:10:05,916 --> 00:10:07,196
Vous ne pourrez pas la gérer.
127
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Je suis ingénieur, maman.
128
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
Je m'occupe des livewires tous les jours.
129
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Bien sûr, je peux la gérer.
130
00:10:14,625 --> 00:10:16,041
Tu sais quoi, mon oncle ?
131
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
- Tout ce dont elle a besoin c'est d'être entraînée.
- Vraiment?
132
00:10:19,333 --> 00:10:20,809
Vous pouvez facilement la former
dans les dix premiers jours.
133
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
En plus, elle a l'air très pétillante.
134
00:10:22,125 --> 00:10:24,666
Ils semblent tous très
pétillant au début.
135
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Elle aussi, quand je l'ai épousée.
136
00:10:27,833 --> 00:10:31,375
Toi aussi tu ressemblais à une bulle, au début,
et puis ma bulle a éclaté.
137
00:10:33,250 --> 00:10:36,833
Tout le monde me regarde avec émerveillement
138
00:10:36,916 --> 00:10:40,333
Alors que j'appelle ton nom, jour et nuit
139
00:10:40,916 --> 00:10:44,375
Mon bonheur ne connaît pas de limites
140
00:10:44,458 --> 00:10:47,333
Des étincelles de désir volent partout
141
00:10:47,416 --> 00:10:49,875
Volez partout
142
00:10:49,958 --> 00:10:51,083
Alors que nos regards se croisent
143
00:10:51,583 --> 00:10:53,041
Un feu s'allume
144
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
Et dans ses flammes
145
00:10:55,000 --> 00:10:57,291
Mon pauvre cœur fond
146
00:11:00,500 --> 00:11:02,250
Alors que nos regards se croisent
147
00:11:02,333 --> 00:11:04,291
Un feu s'allume
148
00:11:04,375 --> 00:11:05,875
Et dans ses flammes
149
00:11:05,958 --> 00:11:08,375
Mon pauvre cœur fond
150
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Ce perdant a décroché l’or !
151
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
Le pauvre gars ne sait pas
qu'est-ce qui va lui arriver !
152
00:11:24,875 --> 00:11:26,041
DINESH PANDIT
LA COLÈRE DE KASAULI
153
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Confusion.
154
00:11:30,541 --> 00:11:33,541
Il est méchant mais un peu naïf
155
00:11:34,041 --> 00:11:36,916
Le gars est tellement naïf
156
00:11:37,916 --> 00:11:40,958
Moi aussi, je ressens des étincelles en moi
157
00:11:41,041 --> 00:11:44,958
Des étincelles s'illuminent à l'intérieur
158
00:11:45,041 --> 00:11:48,375
Mon cœur palpite quand je le vois
159
00:11:48,458 --> 00:11:52,041
Mais je ne sais pas s'il est sexy ou pas
160
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
Chaud ou pas
161
00:11:55,541 --> 00:11:58,875
Mon cœur me conduit
Ici et là
162
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
Il ne sait pas ce qu'il veut
163
00:12:00,708 --> 00:12:03,041
Tout brille et brille
164
00:12:06,083 --> 00:12:08,083
La fille est sympa
165
00:12:08,166 --> 00:12:09,916
Le gars est tordu
166
00:12:10,000 --> 00:12:11,541
Un tas de mensonges
167
00:12:11,625 --> 00:12:13,416
Oh, ho, ho
168
00:12:13,500 --> 00:12:15,541
Le gars est naïf
169
00:12:15,625 --> 00:12:17,250
La fille est sournoise
170
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
Et donc c'est un
171
00:12:19,041 --> 00:12:20,541
Non, non, non
172
00:12:21,416 --> 00:12:24,583
Alors que nos regards se croisent
Un feu s'allume
173
00:12:24,666 --> 00:12:26,208
Et dans ses flammes
174
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
Mon pauvre cœur fond
175
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Mon pauvre cœur fond
176
00:12:32,291 --> 00:12:34,125
Qui a éteint les lumières ?
177
00:12:42,833 --> 00:12:44,458
Mme Rani.
178
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
Monsieur sera là dans cinq minutes.
179
00:12:55,375 --> 00:12:56,916
Votre boîte à tiffin est tombée, monsieur.
180
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
C'est mon cas préféré.
181
00:13:05,416 --> 00:13:06,916
Mais pourquoi, Rastogi ?
182
00:13:07,000 --> 00:13:08,767
Enfin, après tout
les cas d'émeutes et de cambriolages,
183
00:13:08,791 --> 00:13:13,375
Je peux me détendre, prendre mon thé et mes collations
alors que nous discutons de ce cas.
184
00:13:13,458 --> 00:13:18,250
Rastogi, cette affaire
est une bouffée d'air frais.
185
00:13:18,916 --> 00:13:21,625
C'est comme de la poésie, avec de l'amour et des conflits
186
00:13:21,708 --> 00:13:24,108
Cette affaire a énervé Kishore Sir,
d'où son intérêt personnel...
187
00:13:24,166 --> 00:13:25,559
Il pensait que c'était une affaire ouverte et fermée.
188
00:13:25,583 --> 00:13:27,291
Cette femme ressemble à une meurtrière.
189
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
Dossier résolu. Médaille reçue.
190
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
Mais madame a...
191
00:13:30,458 --> 00:13:33,291
- ...sa culotte en twist !
- ...sa culotte en twist !
192
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Oh!
193
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Des nouvelles de ce garçon ?
194
00:13:38,916 --> 00:13:40,125
C'est une impasse, monsieur.
195
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
L'équipe est revenue aujourd'hui.
196
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Monsieur?
197
00:13:45,166 --> 00:13:47,333
Madame attendait
pendant les deux dernières heures.
198
00:13:47,916 --> 00:13:48,916
Bien.
199
00:13:49,416 --> 00:13:51,458
Laissez-la s'habituer à la prison.
200
00:13:54,208 --> 00:13:55,791
Rishabh Saxena.
201
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Madame, nous avons parcouru
la même histoire depuis deux mois maintenant.
202
00:14:04,916 --> 00:14:07,125
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité, pour une fois ?
203
00:14:10,250 --> 00:14:14,875
Alors madame, pourquoi avez-vous tué votre mari ?
204
00:14:20,541 --> 00:14:23,916
Seulement une femme vile
peut tuer un mari si aimant.
205
00:14:26,041 --> 00:14:28,291
Il avait même tatoué
ton nom sur son poignet.
206
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
"Rani."
207
00:14:30,083 --> 00:14:31,833
Et tu l'as mis en pièces ?
208
00:14:32,416 --> 00:14:34,916
Tout ce qui restait de lui
C'était sa main... qui en témoignait.
209
00:14:35,916 --> 00:14:40,875
Rani Kashyap, tu as peut-être dupé
Rishu et tous les autres,
210
00:14:40,958 --> 00:14:44,416
mais je suis certain
que c'est toi qui as tué Rishu.
211
00:14:44,500 --> 00:14:47,333
Dois-je tatouer ton nom
à mon poignet aussi ?
212
00:14:47,416 --> 00:14:49,333
"Le tueur Rani Kashyap !"
213
00:14:49,416 --> 00:14:50,666
Hein?
214
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
Allez-y, monsieur.
215
00:14:53,916 --> 00:14:56,666
Mais cela ne changera pas la vérité.
Que je suis innocent.
216
00:14:57,666 --> 00:14:58,916
Vraiment?
217
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
Commençons par le début.
218
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Comment était votre relation,
avec ton mari ?
219
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Comme n'importe quel autre
relation mari-femme...
220
00:15:17,833 --> 00:15:18,916
Parfois c'est bien...
221
00:15:20,666 --> 00:15:21,875
parfois pas si bon.
222
00:15:40,958 --> 00:15:42,083
Prends ça, Rani.
223
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
- Ça fait une heure. Toujours aucun signe de lui.
- Il n'est toujours pas là.
224
00:15:50,291 --> 00:15:52,309
- Tu lui as parlé ?
- Tu lui as dit à quelle heure...
225
00:15:52,333 --> 00:15:53,573
- Il est là.
- Afzar est arrivé !
226
00:15:55,916 --> 00:15:58,166
Bro, il y a beaucoup de trafic
à la jonction.
227
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
Pourquoi n'emmènes-tu pas Rani dans la voiture ?
228
00:15:59,916 --> 00:16:01,416
Je vais y mettre les bagages.
229
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
- D'accord.
- Bonjour Rani.
230
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
S'il vous plaît, allez-y. J'ai fait nettoyer la voiture.
231
00:16:07,916 --> 00:16:09,208
Une nouvelle ville.
232
00:16:09,291 --> 00:16:10,375
De nouvelles personnes.
233
00:16:10,958 --> 00:16:12,333
Un nouveau mari.
234
00:16:13,625 --> 00:16:15,916
Dinesh Pandit aurait aimé Jwalapur...
235
00:16:17,125 --> 00:16:18,875
mais je m'en fichais beaucoup.
236
00:16:19,916 --> 00:16:24,166
Notre première rencontre, le ciel a pleuré
et la ville s'est noyée...
237
00:16:25,583 --> 00:16:29,041
On dirait que Jwalapur s'en fiche
beaucoup pour moi non plus.
238
00:16:50,000 --> 00:16:53,083
Bonjour ! Va me chercher aussi. M'a déjà oublié ?
239
00:17:05,666 --> 00:17:08,041
N'as-tu pas... d'amis ?
240
00:17:09,708 --> 00:17:11,000
Il n'y avait personne pour nous recevoir.
241
00:17:14,666 --> 00:17:16,333
Mais Afzar était là.
242
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Il n'y avait pas de groupe musical
pour nous accueillir non plus.
243
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
Il se faisait très tard.
244
00:17:22,666 --> 00:17:26,125
Je pensais qu'on fêterait ça demain.
245
00:17:26,208 --> 00:17:29,916
En plus, il pleut énormément.
246
00:17:30,416 --> 00:17:32,958
À Delhi, nous ne laissons pas
de si petites choses ruinent nos projets.
247
00:17:56,541 --> 00:17:58,458
Euh, désolé. Beaucoup d’eau de pluie est entrée à l’intérieur.
248
00:17:58,541 --> 00:18:00,291
Donnez-moi deux minutes, je vais nettoyer ce désordre.
249
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
Les avares !
250
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
Bonjour, mon oncle.
251
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
Bonjour, tante.
252
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Salut.
253
00:18:51,166 --> 00:18:52,166
Salut.
254
00:18:53,291 --> 00:18:54,583
Oh, il y a du thé !
255
00:19:02,541 --> 00:19:03,541
C'est vide.
256
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Je vais en chercher d'autres.
257
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
Merci.
258
00:19:08,083 --> 00:19:13,416
Rani, nos voisins
viendra à votre rencontre aujourd'hui.
259
00:19:13,500 --> 00:19:18,500
Pourquoi ne fais-tu pas
de délicieux beignets d'oignons et de pommes de terre ?
260
00:19:19,958 --> 00:19:23,375
Désolé, tante,
Je ne sais pas faire des beignets.
261
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Tu sais quoi,
Je ne peux même pas préparer une bonne tasse de thé.
262
00:19:27,791 --> 00:19:30,125
Pas de problème, je suis bon dans ce domaine.
Je vais te chercher une tasse.
263
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
- Super.
- Attendez.
264
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
Attends une minute.
265
00:19:34,625 --> 00:19:39,083
Ta mère a dit que tu
avait préparé toute la nourriture
266
00:19:39,166 --> 00:19:42,083
que nous avons mangé chez toi.
267
00:19:42,166 --> 00:19:43,916
Et j'avais dit à Rishu...
268
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
n'est-ce pas ?
269
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
Les kachoris étaient très croustillants.
270
00:19:46,500 --> 00:19:47,791
- Oui, tu l'as fait.
- Tante...
271
00:19:47,875 --> 00:19:49,142
ne crois pas tout ce que dit ma mère.
272
00:19:49,166 --> 00:19:52,416
Elle prétendra même
que mon père sait construire des avions.
273
00:19:52,500 --> 00:19:54,940
Ne la prenez pas au sérieux.
Elle a la mauvaise habitude d’exagérer.
274
00:19:55,000 --> 00:19:57,833
À cause de sa mauvaise habitude,
maintenant nous sommes aux prises avec vous.
275
00:19:57,916 --> 00:20:03,333
elle avait garanti
que tu es docile et talentueux.
276
00:20:03,416 --> 00:20:06,500
Montre-nous à quel point tu es docile !
277
00:20:06,583 --> 00:20:08,666
Je suis très docile, tante.
278
00:20:08,750 --> 00:20:11,375
Je jeûne religieusement le lundi.
Je suis végétarien.
279
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
C'est juste que je ne sais pas
comment faire des beignets, c'est tout.
280
00:20:14,541 --> 00:20:15,916
Je peux faire tout le reste.
281
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Enfilage, cirage,
épilation bikini, nettoyage, manucure-pédicure.
282
00:20:19,083 --> 00:20:21,125
Je peux même me débarrasser de tes points noirs.
283
00:20:21,208 --> 00:20:24,458
Nous avons atterri dans un salon de beauté
au lieu d'une belle-fille.
284
00:20:25,250 --> 00:20:28,375
Vos données biologiques ont dit
que tu es une fille simple.
285
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
Ne parlons pas de biodonnées, tante.
286
00:20:31,875 --> 00:20:35,208
Les données biographiques de votre fils indiquent qu'il mesure 5'10".
287
00:20:35,291 --> 00:20:38,083
Il n'est pas possible qu'il mesure plus de 5'8" !
288
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
Je vais... je vais chercher le thé et les beignets.
289
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Problème résolu.
290
00:20:48,000 --> 00:20:49,166
S'il vous plaît, continuez.
291
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
Je vais... je reviendrai.
292
00:21:14,833 --> 00:21:15,875
Avez-vous étudié l'homéopathie ?
293
00:21:19,166 --> 00:21:21,458
Pas vraiment. C'est mon passe-temps.
294
00:21:22,666 --> 00:21:24,708
D'accord, laissez-moi tester vos connaissances.
295
00:21:25,791 --> 00:21:28,041
Et si je perds mes cheveux ?
296
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Es-tu?
297
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
C'est juste un test.
298
00:21:31,458 --> 00:21:34,166
Oh d'accord.
299
00:21:35,916 --> 00:21:39,458
Pour la chute des cheveux, Thallium Metallicum.
300
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Naturum Muriaticum pour l'alopécie ariata.
301
00:21:44,041 --> 00:21:49,208
Pour une alopécie légère,
Ferrum Phosporicum devrait fonctionner.
302
00:21:50,291 --> 00:21:51,291
Hmm.
303
00:21:56,166 --> 00:21:59,625
Et si ça fait mal ici ?
304
00:22:01,083 --> 00:22:07,625
Si ton coeur, euh...
la poitrine fait mal, puis Kalium Carbonicum.
305
00:22:07,708 --> 00:22:08,875
Mais si c'est grave...
306
00:22:08,958 --> 00:22:12,666
Et si mon corps me démange partout ?
307
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Un nouveau pain de savon, peut-être ?
308
00:22:17,583 --> 00:22:19,500
Maman me demandait
à propos de nos projets de lune de miel.
309
00:22:20,791 --> 00:22:24,375
J'ai fait une réservation à Goa, pour la semaine prochaine.
310
00:22:28,000 --> 00:22:31,958
Est-ce que tes parents ont essayé de te piéger
avec quelqu'un d'autre, avant de nous marier ?
311
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Mariage?
312
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Euh...
313
00:22:37,916 --> 00:22:41,916
Tu as dû rencontrer d'autres filles,
même si vous ne les aimiez pas beaucoup.
314
00:22:47,166 --> 00:22:48,500
Oui...
315
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
J'avais rencontré une fille, Meera.
316
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Elle était vraiment jolie.
317
00:22:57,208 --> 00:22:58,848
Savez-vous qu'elle a également poursuivi des études de Master ?
318
00:22:59,750 --> 00:23:00,916
Non, je ne l'ai pas fait.
319
00:23:01,708 --> 00:23:02,750
Qu'a-t-elle étudié ?
320
00:23:02,833 --> 00:23:04,125
Sciences à domicile.
321
00:23:07,333 --> 00:23:09,375
Tu n'as pas pensé à étudier l'homéopathe...
322
00:23:09,458 --> 00:23:15,625
Elle avait dit qu'elle pouvait
cuisinez même des plats italiens, des lasagnes.
323
00:23:17,083 --> 00:23:21,166
J'aime manger de la bonne nourriture
et regarder la télévision avec ma famille.
324
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
- Ouais, j'ai vu. J'ai vu ça.
- Je l'aime.
325
00:23:23,958 --> 00:23:25,458
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
326
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
Les choses n’ont pas fonctionné.
327
00:23:29,166 --> 00:23:30,875
Donc? Suis-je un prix de consolation ?
328
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
Quoi?
329
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
Que veux-tu dire?
330
00:23:37,250 --> 00:23:42,666
Cela signifie... je suis moderne et extraverti,
mais je suis quand même une fille simple.
331
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
Oui.
332
00:23:44,166 --> 00:23:46,875
Mais tu voulais la fille
qui cuisine des plats italiens, Mme Lasagne !
333
00:23:46,958 --> 00:23:48,791
- Non.
- Non ?
334
00:23:48,875 --> 00:23:51,017
Quand ta mère m'a sermonné
à propos des beignets ce matin,
335
00:23:51,041 --> 00:23:52,750
tu n'as pas parlé pour moi.
336
00:23:52,833 --> 00:23:53,958
Euh, je l'ai fait.
337
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
C'est le problème.
338
00:23:55,875 --> 00:23:59,958
Sans aucun effort,
sans sortir ensemble, sans aucun travail acharné,
339
00:24:00,041 --> 00:24:02,458
tu as atterri toi-même
une femme belle et chaude.
340
00:24:02,541 --> 00:24:04,208
- Alors tu la prends pour acquise.
- Non, non.
341
00:24:04,291 --> 00:24:06,011
C'est le problème
avec des mariages arrangés.
342
00:24:06,083 --> 00:24:07,791
Les mariages d’amour nécessitent beaucoup de travail.
343
00:24:07,875 --> 00:24:10,625
Lors de mariages arrangés,
on vous donne une femme sur un plateau.
344
00:24:10,708 --> 00:24:12,388
Et elle est attendue
faire frire des beignets pour vous.
345
00:24:12,458 --> 00:24:14,250
Ne frit pas...
Vous n'êtes pas obligé de faire frire des beignets.
346
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
Allez les faire frire vous-même !
347
00:24:15,791 --> 00:24:17,125
Dis à ta mère de les faire frire !
348
00:24:17,625 --> 00:24:20,000
Tu aurais dû mentionner
que tu voulais épouser un cuisinier.
349
00:24:22,125 --> 00:24:24,325
Tu as demandé une fille docile et jolie,
et tu en as un.
350
00:24:29,875 --> 00:24:31,333
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
351
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Mme Lasag-Ne!
352
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
- M... Meera.
- Oui.
353
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
354
00:24:36,666 --> 00:24:38,106
Ne savait-elle pas faire frire des beignets ?
355
00:24:42,625 --> 00:24:44,585
Tout le monde veut des vaches dociles
dans les mariages arrangés !
356
00:25:07,208 --> 00:25:11,791
Vous êtes allé au marché,
me charger de ce salon de beauté.
357
00:25:13,500 --> 00:25:15,184
Maintenant, elle se plie à
la crise de la quarantaine de ton père !
358
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Et regarde. Regarde ton nouveau père.
359
00:25:20,958 --> 00:25:25,625
Il te trouvera une nouvelle mère,
vivre avec ta femme.
360
00:25:25,708 --> 00:25:28,958
Euh, j'avais demandé à tante
si elle voulait aussi se colorer les cheveux.
361
00:25:29,541 --> 00:25:32,500
Je m'ennuyais, alors j'ai pensé...
362
00:25:32,583 --> 00:25:36,166
Alors tu feras de nous des singes de démonstration,
pour vous divertir ?
363
00:25:36,708 --> 00:25:38,458
Me voilà, à couper des légumes toute la journée...
364
00:25:39,041 --> 00:25:41,184
Et Son Altesse n'a même pas
entra dans la cuisine.
365
00:25:41,208 --> 00:25:44,000
- Laisse-moi hacher les légumes.
- Pourquoi tu ne me coupes pas la tête ?
366
00:25:45,041 --> 00:25:46,125
Des sourcils !
367
00:25:46,208 --> 00:25:48,125
Elle n'a même pas épargné ses sourcils !
368
00:25:54,666 --> 00:25:56,333
J'ai l'air bien, n'est-ce pas ?
369
00:25:57,666 --> 00:26:00,291
Tu as laissé ta femme
se déchaîner dans la maison.
370
00:26:00,375 --> 00:26:02,500
Et elle l'a rendu fou aussi.
371
00:26:02,583 --> 00:26:05,125
Je te l'ai dit, commence son entraînement !
372
00:26:05,208 --> 00:26:06,416
Tu parles d'entraînement physique ?
373
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
Pas PT, TT.
374
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
Un calendrier.
375
00:26:09,416 --> 00:26:11,708
Thé à 7h00 Petit-déjeuner à 9h00
376
00:26:11,791 --> 00:26:14,101
Repassage de vos vêtements à 10h00.
Et ainsi de suite, et cetera à 11 heures et à midi.
377
00:26:14,125 --> 00:26:15,791
Gardez-la occupée avec les tâches domestiques.
378
00:26:15,875 --> 00:26:17,517
C’est ainsi que fonctionne un mariage arrangé.
C'est vrai, mon oncle ?
379
00:26:17,541 --> 00:26:19,083
Vous avez vécu ça.
380
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Tu as raison, mon fils.
381
00:26:22,708 --> 00:26:25,333
Donnez-moi un stylo et du papier.
382
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
Quel idiot se promène
avec du papier et un stylo dans sa poche ?
383
00:26:28,083 --> 00:26:29,125
Je fais.
384
00:26:29,791 --> 00:26:31,458
Apprenez de lui.
385
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
Ici.
386
00:26:32,625 --> 00:26:35,541
Exigez du thé à 7h00, sans sucre.
387
00:26:35,625 --> 00:26:37,541
Une fois servi,
dis-lui que tu as demandé du sucre.
388
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
D'accord? Faites preuve d'attitude !
389
00:26:40,375 --> 00:26:42,750
Cela attisera ses désirs
et faites-lui vous chouchouter.
390
00:26:42,833 --> 00:26:44,958
Vous devriez essayer de contrôler votre colère.
391
00:26:45,041 --> 00:26:46,791
Essayez de le séduire.
392
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Pour l'instant, calmez-vous.
393
00:26:49,083 --> 00:26:51,750
Tu peux libérer toute ta colère
sur lui après un mois.
394
00:26:51,833 --> 00:26:53,517
Ensuite, donne-lui une bonne claque
quand il dort.
395
00:26:53,541 --> 00:26:55,625
Mais je lui ai déjà crié dessus.
396
00:26:55,708 --> 00:26:58,541
Soyez un ange dès le premier mois.
397
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
Dégoulinante de douceur.
398
00:27:00,625 --> 00:27:04,166
Une fois qu'il salive comme un chien,
pour vous, vous pouvez le contrôler.
399
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Travaillez votre magie sur lui.
400
00:27:06,083 --> 00:27:09,416
Dans les prochains jours, séduisez Rishu
en affichant votre décolleté.
401
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
"Oh non, oups !"
402
00:27:10,583 --> 00:27:13,000
Assurez-vous de porter des chemisiers serrés.
403
00:27:13,083 --> 00:27:15,083
Allume-le et ensuite occupe-toi
faire autre chose.
404
00:27:17,833 --> 00:27:20,375
Rani, il est sept heures, où est mon thé ?
405
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
7 heures du matin
THÉ
406
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Rani, il est 7 heures... Euh... Euh...
407
00:27:48,875 --> 00:27:52,500
8 heures du matin Non, pas 8, 9 heures ! 9 heures du matin !
408
00:27:52,583 --> 00:27:54,125
Rani, je veux le petit-déjeuner à huit heures.
409
00:27:54,208 --> 00:27:56,083
Rani, huit heures... Merde, elle est là.
410
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Rani ?
411
00:28:02,333 --> 00:28:03,333
Rani ?
412
00:28:08,250 --> 00:28:09,541
Rani !
413
00:28:09,625 --> 00:28:12,625
Sers mon petit-déjeuner à... neuf heures.
414
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
Les légumes sont si chers.
415
00:28:57,541 --> 00:29:00,083
Que faites-vous toute la nuit...
416
00:29:00,166 --> 00:29:02,246
que tu dois afficher ton décolleté
pendant la journée ?
417
00:29:05,416 --> 00:29:06,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
418
00:29:06,333 --> 00:29:08,083
Rien. Continuez à regarder vos émissions.
419
00:29:17,375 --> 00:29:18,625
Vous en avez assez enduré.
420
00:29:20,250 --> 00:29:23,375
Maintenant que vous avez établi un emploi du temps,
la deuxième étape de la formation est...
421
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
Quoi ?
422
00:29:24,708 --> 00:29:26,291
La convaincre dans la chambre.
423
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Soyez un lion.
424
00:29:28,625 --> 00:29:30,875
Soyez un gars macho. Ensuite, vous la gagnerez.
425
00:29:30,958 --> 00:29:32,718
Quelle est la partie la plus importante
du corps ?
426
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
La tête.
427
00:29:34,416 --> 00:29:35,958
Comprendre?
428
00:29:36,041 --> 00:29:37,875
Devenir un lion n'aidera pas, Afzar.
429
00:29:39,083 --> 00:29:41,833
Sélénium métallique,
Phosphoricum Acidum, Yohimbinum...
430
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Ces médicaments aideront.
431
00:29:43,375 --> 00:29:46,791
J'espère que tous ces médicaments x-cum, y-cum
aidez-vous à venir au bon moment!
432
00:29:46,875 --> 00:29:49,125
Quel était ce médicament dont tu as parlé,
De l'urine et du sperme ?
433
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
S'il te plaît, fais ton âge, papa.
434
00:29:53,166 --> 00:29:56,458
Et arrêtez de vous teindre les cheveux en noir.
435
00:29:56,541 --> 00:29:57,875
Tu ressembles à un épouvantail.
436
00:29:58,375 --> 00:30:00,416
Maman pourrait t'utiliser pour
effrayer le diable lui-même.
437
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Droite.
438
00:30:01,875 --> 00:30:03,392
Ne discutions-nous pas de quelque chose d'important ?
439
00:30:03,416 --> 00:30:05,142
- Je voulais seulement clarifier...
- Tu ne vois pas que nous parlons ici ?
440
00:30:05,166 --> 00:30:06,886
Tu n'as pas besoin de savoir
ce médicament, papa.
441
00:30:36,166 --> 00:30:37,416
Rishu ?
442
00:30:38,208 --> 00:30:39,458
Rishu ?
443
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
- Est-ce que tu dors?
- Hmm?
444
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Pouvez-vous...
445
00:30:47,375 --> 00:30:48,916
ouvrir ce crochet ?
446
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Ce... ce crochet ?
447
00:31:05,458 --> 00:31:06,666
Oui.
448
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Un...
449
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
Deux...
450
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
C'est fait.
451
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Aie.
452
00:31:26,208 --> 00:31:28,008
- Est-ce que ça saigne ?
- Non, non, ça ne saigne pas.
453
00:31:28,041 --> 00:31:29,833
- Y a-t-il une coupure ?
- Non.
454
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
Tu veux que je te donne deux gouttes d'Arnica ?
455
00:31:32,083 --> 00:31:33,666
Votre douleur disparaîtra en deux secondes.
456
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
Dois-je ?
457
00:31:35,708 --> 00:31:37,125
Tu as juste... éteint la lumière.
458
00:31:45,250 --> 00:31:47,559
Désolé, je vais venir de ce côté.
Dois-je venir de ce côté ?
459
00:31:47,583 --> 00:31:48,583
Oui. Désolé, désolé.
460
00:31:48,666 --> 00:31:50,541
Une minute. Ma jambe...
461
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Levez-vous.
462
00:31:56,125 --> 00:31:58,125
- D'accord.
- Euh... je...
463
00:31:59,250 --> 00:32:00,541
D'accord.
464
00:32:01,416 --> 00:32:02,500
Ici.
465
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Doucement, Rishu.
466
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
Rishu ?
467
00:32:28,083 --> 00:32:29,166
Rishu ?
468
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Alors, comment s'est passée la nuit dernière ?
469
00:33:14,541 --> 00:33:16,000
Et hier soir ?
470
00:33:16,625 --> 00:33:18,458
Je t'ai dit que je voulais un mariage d'amour.
471
00:33:19,458 --> 00:33:21,666
Les maris ne font aucun effort
dans les mariages arrangés.
472
00:33:21,750 --> 00:33:24,500
C'est wham-bam-merci-madame
et le spectacle est terminé.
473
00:33:24,583 --> 00:33:26,458
La femme est laissée pour compte.
474
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
Il n'est pas venu vers toi ?
475
00:33:28,416 --> 00:33:29,875
Il est venu. Trop tôt !
476
00:33:30,416 --> 00:33:31,833
Il est comme une luciole.
477
00:33:31,916 --> 00:33:33,875
Comprenez-vous ? Une luciole !
478
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
Leur lumière clignote pendant une seconde
et puis c'est game over !
479
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
Essayez de le faire se sentir viril.
480
00:33:41,250 --> 00:33:44,375
Soyez « simple », faites-le se sentir « viril... »
481
00:33:44,458 --> 00:33:47,583
Combien de sentiments dois-je lui donner
pour une chose aussi simple ?
482
00:33:48,750 --> 00:33:51,083
Je suis coincé dans cet au-delà de Jwalapur.
483
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
Il n'y aura pas de feu d'artifice entre nous.
484
00:33:53,958 --> 00:33:55,958
Rishabh Saxena s'est avéré
être un cracmol mouillé !
485
00:33:57,416 --> 00:33:59,666
Maman avait raison, je ne peux pas la gérer.
486
00:33:59,750 --> 00:34:02,541
Elle partage toutes nos informations privées
avec les membres de sa famille.
487
00:34:02,625 --> 00:34:04,833
Elle devait plaisanter avec eux.
488
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
Tu ferais mieux d'arrêter de boire
ces concoctions,
489
00:34:07,208 --> 00:34:09,291
et ne prenez pas les choses personnellement.
490
00:34:11,750 --> 00:34:13,458
Et arrête de bouder.
491
00:34:34,250 --> 00:34:37,125
UGVN LIMITED
DÉPARTEMENT ÉLECTRICITÉ - CHILA
492
00:34:44,750 --> 00:34:46,916
Faites-le, c'est en attente...
493
00:34:47,000 --> 00:34:49,208
Rishu, qu'est-ce que tu fais ici ?
494
00:34:50,208 --> 00:34:51,583
Vous n'êtes pas en congé ?
495
00:34:52,291 --> 00:34:55,208
Vous savez comment c'est.
Monsieur m'appelle sur un coup de tête.
496
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
- Rishu ?
- Monsieur.
497
00:34:56,541 --> 00:34:57,916
Que faites-vous ici?
498
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
Tu devrais être en lune de miel.
499
00:34:59,458 --> 00:35:01,333
Concentrez-vous sur vos performances là-bas
et pas ici.
500
00:35:01,416 --> 00:35:04,166
Je pense qu'il veut dépenser
sa lune de miel avec vous, monsieur.
501
00:35:04,250 --> 00:35:06,291
N'oubliez pas que c'est un dimanche demain.
502
00:35:06,375 --> 00:35:07,434
Ne vous présentez pas au bureau.
503
00:35:07,458 --> 00:35:08,666
Gardez cela à l’esprit.
504
00:35:08,750 --> 00:35:09,750
L'obtenir?
505
00:35:16,875 --> 00:35:19,583
- Dois-je vous servir le dîner ?
- Non, j'ai déjà mangé.
506
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
Rishu ?
507
00:35:46,916 --> 00:35:48,291
Dois-je vous servir à manger ?
508
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
Je ne veux pas manger.
509
00:36:03,750 --> 00:36:07,208
Les lumières sont éteintes, elle a dû s'endormir.
510
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
Puis-je partir maintenant ?
511
00:36:38,166 --> 00:36:39,541
Tu t'ennuies avec moi, n'est-ce pas ?
512
00:36:41,375 --> 00:36:44,125
Non, rien de tel.
513
00:36:45,500 --> 00:36:46,583
Mensonges.
514
00:36:48,625 --> 00:36:50,208
Jouons à un jeu d'Action ou Vérité.
515
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
Si tu choisis la vérité, tu me le diras
pourquoi tu me fuis.
516
00:36:55,916 --> 00:37:00,666
Si tu choisis d'oser, je m'en vais
ma blouse, et toi, ton pantalon !
517
00:37:05,750 --> 00:37:08,041
Je t'ai entendu parler à ta mère et à ta tante.
518
00:37:14,875 --> 00:37:17,083
Quel genre d'homme
tu cherchais, Rani ?
519
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Quelqu'un...
520
00:37:23,833 --> 00:37:25,833
avec un sens de l'humour,
521
00:37:27,708 --> 00:37:30,416
qui est fringant, coquin,
522
00:37:33,166 --> 00:37:34,500
et follement amoureux.
523
00:37:36,458 --> 00:37:38,416
Parfois sauvage,
524
00:37:40,750 --> 00:37:42,416
parfois passionné,
525
00:37:45,250 --> 00:37:46,708
et un peu fou.
526
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Vous aurez besoin de cinq à six personnes différentes.
527
00:37:53,500 --> 00:37:55,291
Vous ne trouverez pas tout cela chez un seul homme.
528
00:37:57,416 --> 00:37:59,616
Mais ce type ne peut-il pas avoir
au moins une de ces qualités ?
529
00:37:59,875 --> 00:38:01,000
Ou est-ce trop demander ?
530
00:38:10,541 --> 00:38:13,125
Le bureau va commencer
Cours de MBA demain.
531
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
J'assisterai aux cours après le travail.
532
00:38:19,291 --> 00:38:20,291
Aussi...
533
00:38:22,083 --> 00:38:24,583
tu n'as pas eu l'homme six en un
tu cherchais,
534
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
à la place tu m'as eu...
535
00:38:28,375 --> 00:38:29,625
Je suis désolé pour ça.
536
00:38:36,583 --> 00:38:40,666
C'était à ce moment-là
Rishu et moi avons commencé à nous séparer.
537
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
Tout ce que j'ai reçu de Rishu, c'est sa colère.
538
00:38:53,083 --> 00:38:55,833
Même si nous sommes ensemble
539
00:38:55,916 --> 00:38:58,625
Tu te sens si distant
540
00:38:59,250 --> 00:39:04,000
Comme nous ne pouvons pas exprimer nos sentiments
541
00:39:05,083 --> 00:39:07,625
Nous restons silencieux
542
00:39:08,208 --> 00:39:11,333
Ou se chamailler tout le temps
543
00:39:11,416 --> 00:39:16,041
Les mots d'amour restent tacites
544
00:39:16,125 --> 00:39:20,291
Est-ce que je la convainc
545
00:39:20,375 --> 00:39:22,958
Ou me convaincre
546
00:39:23,541 --> 00:39:27,958
Comment puis-je changer notre destin ?
547
00:39:28,041 --> 00:39:32,041
Maintenant je pars
Tout dépend du destin
548
00:39:32,125 --> 00:39:34,958
Tout dépend du destin
549
00:39:35,041 --> 00:39:39,750
Tout, je pars
Au destin
550
00:39:39,833 --> 00:39:42,458
J'ai essayé de me rapprocher de lui plusieurs fois.
551
00:39:44,166 --> 00:39:46,958
Mais il semblait qu'il ne m'aimait plus.
552
00:39:49,333 --> 00:39:51,416
DINESH PANDIT
LA COLÈRE DE KASAULI
553
00:39:52,000 --> 00:39:53,166
Oh
554
00:39:53,250 --> 00:39:55,833
Les jours passent
555
00:39:56,416 --> 00:39:59,291
Et la nuit commence
556
00:39:59,375 --> 00:40:04,333
Toute la nuit
Je fais les cent pas chez moi
557
00:40:04,416 --> 00:40:06,708
Puisque tu laves des vêtements,
558
00:40:06,791 --> 00:40:08,916
laver celui de Rishu aussi.
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,125
Oh
560
00:40:11,208 --> 00:40:14,041
Je ferme les yeux
561
00:40:14,125 --> 00:40:16,791
Et cache mes larmes
562
00:40:17,375 --> 00:40:21,791
Comment puis-je changer notre destin ?
563
00:40:21,875 --> 00:40:26,125
Maintenant je pars
Tout dépend du destin
564
00:40:26,208 --> 00:40:29,250
Tout dépend du destin
565
00:40:29,333 --> 00:40:32,791
Tout, je pars
Au destin
566
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
Et abandonnez-nous
567
00:40:34,000 --> 00:40:38,166
Maintenant je pars
Tout dépend du destin
568
00:40:38,250 --> 00:40:41,041
Tout dépend du destin
569
00:40:41,125 --> 00:40:45,000
Tout, je pars
Au destin
570
00:40:45,833 --> 00:40:50,041
Maintenant je pars
Tout dépend du destin
571
00:40:50,125 --> 00:40:53,083
Tout dépend du destin
572
00:40:53,166 --> 00:40:56,041
Tout, je pars
Au destin
573
00:40:56,125 --> 00:40:58,333
Bien sûr, je peux te laisser tomber.
574
00:40:58,416 --> 00:40:59,666
Rani ?
575
00:41:02,791 --> 00:41:04,083
Tu étudies dur, n'est-ce pas ?
576
00:41:05,333 --> 00:41:08,416
Je lui donne juste quelques indications...
577
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Itinéraires ?
578
00:41:10,291 --> 00:41:11,791
Il a oublié le chemin du retour.
579
00:41:11,875 --> 00:41:13,375
Mais il vous donnera de bonnes indications.
580
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
C'est ton MBA ?
581
00:41:18,750 --> 00:41:20,390
Cela ne fait qu'un mois depuis notre mariage.
582
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
Il n’a essayé qu’une seule fois et a échoué.
583
00:41:23,541 --> 00:41:26,291
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
584
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Faire un MBA, hein ?
585
00:41:29,708 --> 00:41:35,333
Maintenant je pars
Tout dépend du destin
586
00:41:35,416 --> 00:41:39,083
Tout dépend du destin
587
00:41:39,166 --> 00:41:43,875
Tout, je pars
Au destin
588
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
Puis-je rentrer à la maison quelques jours ?
589
00:41:45,958 --> 00:41:50,250
Non, ça n'aura pas l'air bien
si tu rentres à la maison si tôt.
590
00:41:50,916 --> 00:41:52,666
Je ne resterai que quelques jours.
591
00:41:52,750 --> 00:41:57,000
Je sais, mais j'y vais
chez mon frère demain...
592
00:41:57,708 --> 00:41:58,833
pendant une semaine.
593
00:41:59,541 --> 00:42:01,458
Et tu partiras
pour votre lune de miel bientôt.
594
00:42:02,375 --> 00:42:04,791
Des choses comme celles-ci arrivent.
595
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
Tout ira bien.
596
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
Je t'appellerai plus tard.
597
00:42:30,083 --> 00:42:32,708
Dois-je commencer à faire mes valises pour Goa ?
598
00:42:49,958 --> 00:42:51,333
Il n'y aura pas de lune de miel.
599
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Ces chiens continueront-ils à aboyer tous les soirs ?
600
00:43:01,583 --> 00:43:05,583
Je ne peux pas empêcher ces chiens d'aboyer
pour que vous dormiez paisiblement.
601
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
Je le savais!
602
00:43:06,916 --> 00:43:09,333
Je savais que tu dirais quelque chose comme ça.
603
00:43:09,416 --> 00:43:12,291
Tu n'aurais pas dû m'épouser, alors.
Tu aurais dû refuser.
604
00:43:12,375 --> 00:43:14,625
J'étais un imbécile.
605
00:43:15,708 --> 00:43:16,916
C'était mon destin.
606
00:43:17,000 --> 00:43:18,958
Ces chiens étaient aussi dans votre destin.
607
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Essayez de vous lier d'amitié avec eux.
608
00:43:28,916 --> 00:43:30,583
Donc ta maison est en face de celle de Rishu ?
609
00:43:30,666 --> 00:43:32,750
- Oui.
- Vous avez dû voir ce qui s'est passé.
610
00:43:33,333 --> 00:43:39,541
Le problème, c'est une relation mari-femme
est comme un fil délicat.
611
00:43:40,333 --> 00:43:43,166
Il faut le manipuler avec le plus grand soin.
612
00:43:43,250 --> 00:43:45,208
Si vous ne le faites pas, il se brisera.
613
00:43:46,291 --> 00:43:48,791
C'est quoi toute cette poésie ?
614
00:43:48,875 --> 00:43:50,583
Expliquez-moi clairement.
615
00:43:50,666 --> 00:43:53,166
Officier, essayez de comprendre
le coeur d'une femme.
616
00:43:53,666 --> 00:43:56,875
Neel est le neveu de Lata.
617
00:43:58,500 --> 00:43:59,916
Il serait venu vivre avec eux.
618
00:44:17,625 --> 00:44:19,065
Pourquoi n'es-tu pas venu au mariage ?
619
00:44:19,125 --> 00:44:20,291
Je suis allé à Delhi.
620
00:44:21,083 --> 00:44:22,208
Pourquoi ne t'ai-je pas vu, alors ?
621
00:44:22,291 --> 00:44:24,666
Parce que le cortège de mariage
était parti à ce moment-là.
622
00:44:24,750 --> 00:44:27,000
- Et le mariage était terminé.
- Garçon fou !
623
00:44:27,083 --> 00:44:28,625
Où as-tu disparu le mois dernier ?
624
00:44:28,708 --> 00:44:32,416
Tante... Tu sais, je suis un oiseau libre,
voltigeant ici et là.
625
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
Ta mère était tellement inquiète.
626
00:44:36,125 --> 00:44:37,583
Vous parliez de la femme de Rishu.
627
00:44:37,666 --> 00:44:39,125
La voici.
628
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
C'est Néel.
629
00:44:42,916 --> 00:44:44,833
Mon neveu.
630
00:44:44,916 --> 00:44:46,625
Il restera avec nous quelques jours.
631
00:44:47,208 --> 00:44:51,750
Pendant la saison touristique,
il emmène les touristes sur sa barque.
632
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
Tante...
633
00:44:53,791 --> 00:44:55,541
Ce qu'elle veut dire, c'est du rafting.
634
00:44:55,625 --> 00:44:56,958
Du rafting ?
635
00:44:57,666 --> 00:45:00,916
Exactement. Sur une barque !
636
00:45:07,375 --> 00:45:08,541
Rani vient-il de se réveiller ?
637
00:45:10,375 --> 00:45:13,333
Le soleil brille déjà.
638
00:45:13,916 --> 00:45:16,458
Mon soleil ne brille pas encore, Neel.
639
00:45:16,958 --> 00:45:18,166
Tante...
640
00:45:20,125 --> 00:45:22,325
pourquoi tu ne demandes pas à Rani
cuisiner quelque chose de spécial pour moi ?
641
00:45:24,208 --> 00:45:25,916
Ne parlez pas de cuisine.
642
00:45:26,000 --> 00:45:28,583
Elle n'est pas douée pour ça.
643
00:45:28,666 --> 00:45:31,000
La seule chose pour laquelle elle est bonne
utilise ses ciseaux.
644
00:45:31,083 --> 00:45:32,958
Et reste loin de ses ciseaux.
645
00:45:33,041 --> 00:45:36,750
Ou tu finiras par ressembler à
votre oncle, M. Rambo.
646
00:45:38,333 --> 00:45:39,458
Tu veux goûter à mes ciseaux ?
647
00:45:42,875 --> 00:45:44,125
Non.
648
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
Vous êtes de retour.
649
00:45:50,583 --> 00:45:52,958
Rafraîchissez-vous, je vais servir votre dîner.
650
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Rishu, mon cousin préféré !
651
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
Néel ? Quand es-tu arrivé ?
652
00:45:57,750 --> 00:45:59,666
- Aujourd'hui, matin.
- Ce matin?
653
00:45:59,750 --> 00:46:01,125
Personne ne m'en a parlé.
654
00:46:01,208 --> 00:46:03,458
S'il te plaît, éteins la lumière, Rishu.
655
00:46:03,541 --> 00:46:08,375
Voir ton père dans son
La coupe de cheveux glamour-boy me fait mal aux yeux.
656
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
Regardez-le.
657
00:46:09,791 --> 00:46:11,666
Et demandez à votre femme de l'empêcher de couper.
658
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
Elle coupe rapidement
notre réputation.
659
00:46:14,208 --> 00:46:15,916
Tu ferais mieux de contrôler ta femme.
660
00:46:42,083 --> 00:46:43,851
La mère a commis le meurtre
et a impliqué la femme.
661
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
DINESH PANDIT
HORREUR DE LA LUXURE
662
00:46:49,750 --> 00:46:51,625
Alors vous avez lu les romans de Dinesh Pandit ?
663
00:46:54,708 --> 00:46:55,916
Désolé, ça vous dérange ?
664
00:46:57,541 --> 00:46:59,458
Ce n'est qu'une question d'un mois.
665
00:46:59,541 --> 00:47:02,916
Jwalapur vous tuera si vous ne fumez pas.
666
00:47:05,083 --> 00:47:06,708
Tu m'as l'air bien.
667
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Ouais, j'ai l'air bien.
668
00:47:32,833 --> 00:47:33,875
Est-ce une bonne photo ?
669
00:47:38,666 --> 00:47:42,666
Elle a volé mon cœur
670
00:47:42,750 --> 00:47:45,041
De loin
671
00:47:45,125 --> 00:47:46,000
Oui, oui.
672
00:47:46,083 --> 00:47:48,916
J'ai ressenti cet amour
673
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Avez-vous tout ?
674
00:47:50,041 --> 00:47:53,458
Depuis quelque temps maintenant
675
00:47:53,541 --> 00:47:57,083
Je lui accorde
676
00:47:57,166 --> 00:48:00,875
Chaque instant de ma vie
677
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
Elle est la raison de mon existence
678
00:48:02,708 --> 00:48:04,291
Elle est mon monde
679
00:48:04,375 --> 00:48:07,791
Elle est magique
680
00:48:08,625 --> 00:48:11,666
Mon cœur me dit
681
00:48:11,750 --> 00:48:14,125
S'éclipser
682
00:48:15,791 --> 00:48:18,875
Mon cœur me dit
683
00:48:18,958 --> 00:48:21,875
S'éclipser
684
00:48:23,083 --> 00:48:26,208
Mon esprit me dit
685
00:48:26,291 --> 00:48:29,208
Dériver
686
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
Mon cœur me dit
687
00:48:31,916 --> 00:48:33,458
Puis-je avoir une tasse de thé ?
688
00:48:33,541 --> 00:48:36,125
S'éclipser
689
00:48:47,541 --> 00:48:48,750
Veux-tu une tasse de thé ?
690
00:48:51,791 --> 00:48:52,791
Allez-vous y arriver ?
691
00:48:53,500 --> 00:48:54,625
Oui.
692
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
Bien sûr.
693
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Des feuilles de thé ?
694
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
A côté du sucre.
695
00:49:40,125 --> 00:49:41,291
Encore deux cuillerées.
696
00:49:48,875 --> 00:49:49,791
Et le sucre ?
697
00:49:49,875 --> 00:49:50,875
Trois cuillerées.
698
00:50:32,541 --> 00:50:33,666
Vous aurez besoin d'un tamis.
699
00:50:59,250 --> 00:51:00,291
C'est bon.
700
00:51:08,666 --> 00:51:13,333
Oh, je ne sais pas ce qui est bien
701
00:51:13,416 --> 00:51:15,833
Ou faux
702
00:51:15,916 --> 00:51:18,875
Cette fièvre de l'amour
703
00:51:18,958 --> 00:51:21,791
Surtensions en moi
704
00:51:21,875 --> 00:51:23,041
Tu fais si bien le thé...
705
00:51:23,125 --> 00:51:26,250
Je mourrai volontiers pour la nourriture préparée par vous.
706
00:51:26,750 --> 00:51:30,375
Oh, je ne sais pas qui est mon ami
707
00:51:30,458 --> 00:51:33,166
Ou ennemi
708
00:51:33,250 --> 00:51:34,625
Cette vague de joie
709
00:51:34,708 --> 00:51:37,000
Ces vidéos mobiles ne donnent rien
les instructions correctes.
710
00:51:37,083 --> 00:51:39,791
M'a sauvé
711
00:51:39,875 --> 00:51:43,541
Pendant que je plonge
712
00:51:43,625 --> 00:51:45,291
Dans les profondeurs
713
00:51:45,375 --> 00:51:47,208
La flamme est trop haute.
714
00:51:47,291 --> 00:51:50,916
Elle se rapproche
715
00:51:51,000 --> 00:51:54,125
Plus près de moi
716
00:51:54,208 --> 00:51:57,958
Envie de la toucher
717
00:51:58,041 --> 00:52:01,500
En attendant ce moment
718
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
Elle est ma raison
719
00:52:03,416 --> 00:52:05,250
Elle est mon refuge
720
00:52:05,333 --> 00:52:08,958
Elle est partout
721
00:52:09,458 --> 00:52:12,166
Mon cœur me dit
722
00:52:12,750 --> 00:52:15,375
S'éclipser
723
00:52:16,708 --> 00:52:19,583
Mon esprit me dit
724
00:52:19,666 --> 00:52:20,916
S'éclipser
725
00:52:21,000 --> 00:52:22,541
Est-ce que ça va, Rishu ?
726
00:52:31,125 --> 00:52:32,125
Rani.
727
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Rani !
728
00:52:36,041 --> 00:52:37,041
Rani !
729
00:52:40,791 --> 00:52:42,083
Rani !
730
00:53:05,458 --> 00:53:10,625
Mon cœur me dit
731
00:53:11,125 --> 00:53:14,875
S'éclipser
732
00:53:16,375 --> 00:53:20,666
Mon esprit me dit
733
00:53:21,333 --> 00:53:24,166
Dériver
734
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
Qui est-elle ?
735
00:53:31,791 --> 00:53:36,125
S'éclipser
736
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
N'ose plus me toucher !
737
00:55:19,375 --> 00:55:20,833
Rani !
738
00:55:29,541 --> 00:55:31,916
Rani ! Rani !
739
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Où es-tu?
740
00:55:48,666 --> 00:55:49,875
Cela nécessite un peu plus de sel.
741
00:55:53,416 --> 00:55:54,708
Je pense qu'elle est une cuisinière douée.
742
00:55:56,916 --> 00:56:00,000
J'ai envie d'un curry de mouton.
743
00:56:00,083 --> 00:56:02,541
Vous ne pouvez pas cuisiner du mouton dans ma cuisine.
744
00:56:16,875 --> 00:56:18,625
Madame, par ici.
745
00:56:24,750 --> 00:56:26,541
Madame, gros morceaux ou petits ?
746
00:56:31,500 --> 00:56:32,958
- De la viande ?
- Hmm.
747
00:56:33,041 --> 00:56:35,083
Tu as dit que tu étais végétarien.
748
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
D'où sors-tu cette viande ?
749
00:56:36,875 --> 00:56:38,041
- Je...
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
750
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
Rishu, elle veut cuisiner de la viande
dans ma cuisine.
751
00:56:40,250 --> 00:56:41,416
- Tout va bien.
- Renvoyez-le.
752
00:56:41,500 --> 00:56:42,642
Ne vous inquiétez pas, il n'ira pas dans votre cuisine.
753
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
Viens avec moi.
754
00:57:31,250 --> 00:57:33,458
...elle a tué son mari si brutalement.
755
00:57:34,958 --> 00:57:37,583
Je me suis débarrassé de l'arme du crime
et a aidé son amant à s'échapper...
756
00:57:38,125 --> 00:57:40,333
ces deux-là se foutent de nous maintenant.
757
00:57:44,125 --> 00:57:46,291
Les femmes comme elle sont très rusées.
758
00:57:48,125 --> 00:57:52,791
Une fois que j'aurai une piste, elle pourrira en prison !
759
00:57:59,541 --> 00:58:01,458
C'était mon seul ami, monsieur.
760
00:58:01,541 --> 00:58:03,958
Il était fou de sa femme.
761
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
Monsieur, cette sorcière...
762
00:58:11,125 --> 00:58:13,958
et son amant a tué mon amie.
763
00:58:14,041 --> 00:58:15,416
Ils l'ont brûlé vif.
764
00:58:16,791 --> 00:58:19,291
Son amour ne vous suffisait-il pas ?
765
00:58:20,291 --> 00:58:22,125
Elle l'a brûlé vif, monsieur !
766
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
Il t'aimait tellement.
Elle ira en enfer pour ça !
767
00:58:29,208 --> 00:58:30,541
Arrêtez cette femme, monsieur.
768
00:58:30,625 --> 00:58:32,791
Cette sorcière l'a tué.
769
00:58:38,333 --> 00:58:41,041
Comment décririez-vous votre relation
avec Neel Tripathi ?
770
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
Parfois c'est bien...
771
00:58:47,875 --> 00:58:48,916
parfois pas si bon.
772
00:58:49,416 --> 00:58:51,041
Avez-vous eu une relation physique ?
773
00:58:57,958 --> 00:58:59,083
Officier...
774
00:59:01,333 --> 00:59:02,625
Dinesh Pandit écrit :
775
00:59:03,166 --> 00:59:05,250
qu'une relation est une rencontre d'esprits.
776
00:59:06,708 --> 00:59:08,958
Si ce n'est que physique, c'est de la luxure !
777
00:59:16,458 --> 00:59:19,750
N'as-tu pas prévu ça avec ton amoureux ?
778
00:59:30,375 --> 00:59:32,083
Où est le briquet ?
779
00:59:40,916 --> 00:59:41,958
Merci.
780
00:59:44,416 --> 00:59:46,291
Je cuisine du mouton à la manière d'Afzar.
781
00:59:46,375 --> 00:59:48,166
J'ai reçu la recette de Fatima.
782
00:59:50,791 --> 00:59:51,875
Venez ici.
783
00:59:59,166 --> 01:00:00,875
Combien de photos allez-vous prendre ?
784
01:00:02,833 --> 01:00:04,458
Je pars la semaine prochaine.
785
01:00:05,500 --> 01:00:08,333
Très bien, je pars aussi pour Delhi,
la semaine prochaine.
786
01:00:08,833 --> 01:00:10,208
Ensuite, je viendrai vers vous.
787
01:00:16,333 --> 01:00:17,333
Dis-moi...
788
01:00:17,958 --> 01:00:19,666
Vous êtes sûr de pouvoir cuisiner du mouton ?
789
01:00:19,750 --> 01:00:22,541
Cela demande beaucoup de sueur et de sang.
790
01:00:23,416 --> 01:00:25,583
Une fois que tu auras goûté mon plat,
vous pouvez deviner mon groupe sanguin.
791
01:00:26,583 --> 01:00:29,166
Je mettrai mon cœur
et mon âme à le cuisiner.
792
01:00:34,666 --> 01:00:36,500
Et Rishu ?
793
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
Je lui dirai tout.
794
01:00:39,166 --> 01:00:40,333
La vérité.
795
01:00:45,916 --> 01:00:46,791
Arrêt!
796
01:00:46,875 --> 01:00:48,195
N'amène pas le mouton ici.
797
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
Rishu reviendra tard.
798
01:00:49,916 --> 01:00:51,892
Vous pourrez le lui donner à son retour.
Ne le gardez pas ici.
799
01:00:51,916 --> 01:00:53,791
Et Neel ? Il le mangera.
800
01:00:53,875 --> 01:00:55,208
Il est parti. Neel est parti.
801
01:00:55,291 --> 01:00:58,083
Il a rapidement emballé ses affaires
et est parti brusquement.
802
01:00:58,166 --> 01:00:59,416
Sans dire au revoir ?
803
01:00:59,500 --> 01:01:02,625
Oui. Il est parti sans dire au revoir.
804
01:01:02,708 --> 01:01:04,458
Je me demande pourquoi on était si pressé !
805
01:01:06,000 --> 01:01:07,625
- Prends-en encore.
- Un gars bizarre...
806
01:01:07,708 --> 01:01:09,250
parti sans dire au revoir.
807
01:01:11,125 --> 01:01:12,666
Il n'est pas simplement parti.
808
01:01:14,125 --> 01:01:15,333
Il s'est enfui.
809
01:01:19,833 --> 01:01:21,166
Il s'est enfui.
810
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
Qu'est-ce que tu attends ?
811
01:01:23,916 --> 01:01:25,250
Allez le garder à l'intérieur.
812
01:02:19,333 --> 01:02:20,416
Rani.
813
01:02:21,208 --> 01:02:23,375
Servez son dîner à Rishu.
814
01:02:24,750 --> 01:02:27,416
Elle est toujours perdue dans ses pensées.
815
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Ouah!
816
01:03:00,791 --> 01:03:02,458
Je vois que tu fais un effort.
817
01:03:05,083 --> 01:03:10,333
En fait, tu es si belle
que je deviens nerveux devant toi.
818
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
819
01:03:24,041 --> 01:03:25,416
Pouvons-nous recommencer ?
820
01:03:38,416 --> 01:03:39,416
Bon.
821
01:03:40,583 --> 01:03:41,903
J'avais cuisiné le mouton pour Neel.
822
01:03:46,041 --> 01:03:48,666
J'étais tombée amoureuse de lui.
823
01:03:52,333 --> 01:03:54,041
Je voulais être avec lui
824
01:03:58,208 --> 01:04:00,166
mais il m'a largué et s'est enfui,
825
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
et j'ai été laissé pour compte... avec toi.
826
01:04:35,208 --> 01:04:36,416
Le mouton est délicieux.
827
01:04:49,125 --> 01:04:52,750
Et il n'a rien dit après ça.
828
01:04:56,416 --> 01:05:00,541
Je n'arrêtais pas de le regarder
et il a continué à manger.
829
01:05:05,291 --> 01:05:06,583
C'est une bonne histoire.
830
01:05:08,625 --> 01:05:12,541
Mais je soupçonne toi et ton amant
tué Rishu.
831
01:05:14,208 --> 01:05:17,041
Il a une blessure à la tête
après avoir été frappé par quelque chose de lourd.
832
01:05:17,958 --> 01:05:20,208
J'aime aussi votre histoire, monsieur.
833
01:05:27,291 --> 01:05:28,916
Vous aimerez aussi la fin,
834
01:05:31,125 --> 01:05:34,416
quand je trouve l'arme du crime
et ton amant.
835
01:05:43,083 --> 01:05:45,791
BUREAU DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL DE JWALAPUR
836
01:05:46,750 --> 01:05:48,166
Alors tu ne le regrettes pas ?
837
01:05:49,500 --> 01:05:51,541
Vous avez une liaison extraconjugale ?
838
01:05:58,833 --> 01:05:59,916
Non.
839
01:06:01,541 --> 01:06:03,750
Si je n'avais pas rencontré Neel...
840
01:06:03,833 --> 01:06:05,875
Je n'aurais pas rencontré le vrai Rishu.
841
01:07:02,791 --> 01:07:04,041
JWALAPUR À DELHI
842
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Rishu.
843
01:07:50,625 --> 01:07:52,025
- Neel, comment oses-tu !
- Es-tu fou?
844
01:08:00,458 --> 01:08:01,708
Rishu....
845
01:08:22,500 --> 01:08:23,625
Homme fou...
846
01:08:25,291 --> 01:08:26,833
Allons-y.
847
01:08:26,916 --> 01:08:28,708
Désolé, désolé... Ce n'est rien...
848
01:08:48,833 --> 01:08:49,958
J'avoue que c'était une erreur.
849
01:08:51,833 --> 01:08:53,041
J'étais attiré par elle.
850
01:08:53,750 --> 01:08:55,916
Et j'ai merdé.
851
01:08:57,666 --> 01:09:00,208
Si tu l'avais satisfaite,
elle ne serait pas si seule.
852
01:09:00,291 --> 01:09:01,833
Je ne me serais pas mis entre vous deux.
853
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
Mais Rishu...
854
01:09:07,500 --> 01:09:09,625
pourquoi n'as-tu pas consommé
ta relation avec elle ?
855
01:09:10,541 --> 01:09:12,208
Parce que je suis un putain d'idiot !
856
01:09:16,250 --> 01:09:19,208
Je voulais d’abord gagner son cœur.
857
01:09:25,125 --> 01:09:26,583
Et tu pensais...
858
01:09:28,458 --> 01:09:33,333
"Rishu est un simplet, va te faire foutre !
859
01:09:34,500 --> 01:09:36,375
Laisse-moi aussi baiser sa femme.
860
01:09:37,041 --> 01:09:38,708
Il ne protestera pas. »
861
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Pourquoi ne l'as-tu pas emmenée avec toi ?
862
01:09:45,625 --> 01:09:48,291
Au moins vous deux
aurait été heureux.
863
01:10:11,041 --> 01:10:12,125
Où étiez-vous?
864
01:10:17,083 --> 01:10:19,666
J'ai essayé de t'appeler, Rishu.
865
01:10:26,333 --> 01:10:27,666
Tu ne veux pas me parler ?
866
01:10:33,791 --> 01:10:35,375
Jouons à Action ou Vérité maintenant.
867
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Où êtes-vous allé?
868
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
Se faire tabasser par Neel.
869
01:10:46,291 --> 01:10:47,291
Pourquoi?
870
01:10:47,791 --> 01:10:49,375
Parce qu'il t'a quitté.
871
01:10:54,416 --> 01:10:57,125
Tu l'aimais tellement,
mais il ne t'aimait pas en retour.
872
01:11:01,125 --> 01:11:02,125
Pourquoi?
873
01:11:24,041 --> 01:11:28,250
- Je suis désolé.
- Reste... reste loin de moi.
874
01:11:30,458 --> 01:11:32,250
Que dois-je faire, Rishu ?
875
01:11:33,333 --> 01:11:35,291
J'ai fait une erreur.
876
01:11:44,000 --> 01:11:45,375
Dois-je partir ?
877
01:11:45,458 --> 01:11:46,916
Oui, s'il vous plaît, partez.
878
01:11:47,458 --> 01:11:48,583
Vraiment. Partir.
879
01:11:50,291 --> 01:11:51,958
C'est pour le mieux.
880
01:11:58,500 --> 01:12:00,583
Je t'aimais tellement, Rani !
881
01:12:03,208 --> 01:12:04,916
À tel point que je ne pourrais pas vivre sans toi.
882
01:12:06,583 --> 01:12:08,458
Mais maintenant, je ne peux plus vivre avec toi non plus.
883
01:12:11,250 --> 01:12:13,208
Tu devrais vraiment partir.
884
01:12:17,208 --> 01:12:19,791
Parce que j'ai envie de t'étrangler.
885
01:12:25,875 --> 01:12:27,708
Pars, Rani, sinon je te tue.
886
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Allez-y.
887
01:12:47,541 --> 01:12:48,541
Rishu ?
888
01:12:48,958 --> 01:12:50,583
Oh non! Que t'est-il arrivé maintenant ?
889
01:12:50,666 --> 01:12:53,333
Vous continuez à tomber et à vous blesser.
Tu ne peux pas faire attention ?
890
01:12:54,166 --> 01:12:57,333
Nous allons chez mon oncle,
nous reviendrons dans la soirée.
891
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Qu'est-ce qui ne va pas?
892
01:13:48,875 --> 01:13:50,791
Pouvez-vous me déposer à la gare ?
893
01:13:53,625 --> 01:13:54,750
Allez-y seul.
894
01:14:16,583 --> 01:14:17,958
Arrêtez, arrêtez.
895
01:14:18,666 --> 01:14:19,666
Qu'est-ce qui ne va pas?
896
01:14:21,291 --> 01:14:22,375
Bonjour Rani.
897
01:14:23,458 --> 01:14:25,291
Tu pars ?
898
01:14:26,208 --> 01:14:27,750
Neel est également parti.
899
01:14:30,083 --> 01:14:31,750
Je vais te déposer. Descendez.
900
01:14:31,833 --> 01:14:33,083
S'il vous plaît, venez. Montez, Rani.
901
01:14:33,166 --> 01:14:34,833
On ne peut pas rouler à trois ensemble ?
902
01:14:34,916 --> 01:14:36,875
Vous n'aurez pas de pousse-pousse à cette heure.
903
01:14:36,958 --> 01:14:38,791
Ça ne prendra pas longtemps, je peux te déposer.
904
01:14:38,875 --> 01:14:41,458
Nous sommes comme Neel, Rani.
Nous vous garderons heureux.
905
01:14:42,333 --> 01:14:44,666
Roule avec nous, Rani. Ce sera amusant.
906
01:14:44,750 --> 01:14:45,875
Nous prendrons bien soin de vous.
907
01:14:45,958 --> 01:14:47,291
C'est notre devoir après tout.
908
01:14:49,708 --> 01:14:51,791
- Entrez. Je vais m'en occuper.
- Oh, Rishu est là.
909
01:14:54,125 --> 01:14:55,708
Rishu, tu emmènes Rani quelque part ?
910
01:14:55,791 --> 01:14:57,958
Vous êtes sorti et elle entre...
911
01:14:58,041 --> 01:14:59,541
Elle nous manquera tellement, Rishu.
912
01:14:59,625 --> 01:15:00,625
Pousse-pousse !
913
01:15:01,583 --> 01:15:03,333
Vous savez, Neel m'avait appelé.
914
01:15:03,416 --> 01:15:06,833
Il m'a dit de m'occuper d'eux deux.
915
01:15:06,916 --> 01:15:10,666
Allons-y tous... ramez, ramez, ramez votre bateau...
916
01:15:11,583 --> 01:15:13,125
Ne t'inquiète pas, Neel est mon frère.
917
01:15:13,208 --> 01:15:14,458
Pousse-pousse !
918
01:15:15,500 --> 01:15:17,208
Vous ne pouvez même pas arrêter un pousse-pousse...
919
01:15:17,916 --> 01:15:19,791
Je suppose que nous devrons faire ça pour lui aussi !
920
01:15:23,041 --> 01:15:25,208
Rishu, puis-je lui envoyer une demande d'amitié ?
921
01:15:25,291 --> 01:15:26,708
L'acceptera-t-elle ?
922
01:15:26,791 --> 01:15:27,916
Bien sûr,
923
01:15:29,125 --> 01:15:30,500
Je suis sûr qu'elle le fera.
924
01:15:31,625 --> 01:15:34,833
Nous devrions lui demander de gérer les histoires en direct.
925
01:15:35,500 --> 01:15:37,166
926
01:15:38,958 --> 01:15:41,833
Tu ne nous as même pas invités
au mariage, Rishu.
927
01:15:41,916 --> 01:15:44,125
Donnez-nous une chance, amusons-nous ensemble.
928
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Voilà.
929
01:15:55,208 --> 01:15:57,500
Allez, laisse-moi t'aider...
930
01:15:59,000 --> 01:16:01,750
Mon erreur...
et Rishu en faisait les frais.
931
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Il y a Neel... qui s'était enfui.
932
01:16:04,583 --> 01:16:06,041
Et Rishu...
933
01:16:06,125 --> 01:16:08,125
qui menait mes batailles.
934
01:16:22,708 --> 01:16:25,625
S'il vous plaît, sortez ma valise.
Je ne pars pas.
935
01:16:30,916 --> 01:16:34,833
Tu peux me punir comme tu veux,
mais je reste avec toi.
936
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
Je ne pars pas.
937
01:16:39,166 --> 01:16:42,666
Ce jour-là, j'ai décidé, quoi qu'il arrive,
938
01:16:43,625 --> 01:16:45,458
Je ne quitterais jamais Rishu.
939
01:16:52,500 --> 01:16:54,250
Je ne sais pas si c'était mon entêtement,
940
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
l'amour...
941
01:16:55,750 --> 01:16:57,125
ou ma culpabilité.
942
01:19:08,750 --> 01:19:10,166
Puis-je avoir votre portefeuille ?
943
01:19:10,250 --> 01:19:11,708
Je dois payer pour la lessive.
944
01:19:13,333 --> 01:19:14,333
C'est à l'intérieur.
945
01:19:46,208 --> 01:19:50,416
Devant moi se trouvait un homme
avec le meurtre dans les yeux.
946
01:19:51,541 --> 01:19:53,666
Et j'ai failli mourir... plusieurs fois.
947
01:19:57,250 --> 01:20:01,916
Mais comme on dit, l'amour et la haine sont
deux faces d’une même médaille.
948
01:20:07,750 --> 01:20:09,041
Portefeuille.
949
01:20:11,666 --> 01:20:13,541
Quand j'ai rencontré Rishu pour la première fois...
950
01:20:14,583 --> 01:20:16,041
J'avais rencontré un ingénieur.
951
01:20:17,625 --> 01:20:20,583
La prochaine fois que nous nous sommes rencontrés, c'était mon mari.
952
01:20:21,375 --> 01:20:25,000
La troisième fois,
J'ai rencontré l'amant en lui.
953
01:20:26,458 --> 01:20:29,291
Un amant avec qui
Je tombais follement amoureux.
954
01:20:31,666 --> 01:20:35,166
Mon amour était si profond,
que j'étais prêt à perdre la tête...
955
01:20:35,875 --> 01:20:38,166
et risquer ma vie pour lui.
956
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Dinesh Pandit écrit,
957
01:20:42,041 --> 01:20:44,750
"Et s'il ne peut pas
tu peux me voir maintenant ?
958
01:20:45,875 --> 01:20:47,666
Son cœur battra pour moi un jour."
959
01:21:26,916 --> 01:21:30,500
Alors tu savais
que ton mari voulait te tuer.
960
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
Et vous ne l'avez pas signalé à la police ?
961
01:21:33,833 --> 01:21:35,750
Vous ne l'avez même pas dit aux membres de votre famille ?
962
01:21:35,833 --> 01:21:37,713
Tu es resté,
pour qu'il puisse te tuer, n'est-ce pas ?
963
01:21:38,416 --> 01:21:39,875
Je ne l'ai dit à personne, monsieur.
964
01:21:39,958 --> 01:21:41,041
Je suis resté.
965
01:21:42,833 --> 01:21:44,833
j'avais fait une erreur
966
01:21:44,916 --> 01:21:46,916
et je devrais en payer le prix.
967
01:21:51,041 --> 01:21:53,333
Madame, êtes-vous folle,
ou essayez-vous de nous rendre fous ?
968
01:21:54,375 --> 01:22:00,000
Monsieur, le véritable amour nous pousse souvent
au bord de la folie.
969
01:22:14,250 --> 01:22:15,625
Dinesh Pandit écrit :
970
01:22:16,833 --> 01:22:21,458
"L'amour éternel sera toujours
taché de quelques gouttes de sang...
971
01:22:22,416 --> 01:22:24,166
pour le protéger du mal ! »
972
01:22:25,625 --> 01:22:26,708
Bien dit.
973
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
En effet.
974
01:22:28,666 --> 01:22:31,375
Que quelqu'un trouve ce putain de Dinesh Pandit
et amène-le ici !
975
01:22:31,458 --> 01:22:32,458
Oui Monsieur.
976
01:22:34,375 --> 01:22:36,416
Venons-en au fait.
977
01:22:36,916 --> 01:22:40,416
Donc, votre déclaration officielle est que votre
ton mari décédé voulait te tuer ?
978
01:22:41,833 --> 01:22:43,083
Oui.
979
01:22:45,500 --> 01:22:48,250
Et puis, qu'as-tu fait ?
980
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
J'ai attendu.
981
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Pour quoi?
982
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Quel est le bon moment pour le tuer ?
983
01:22:56,125 --> 01:22:57,166
Pour son pardon.
984
01:23:00,833 --> 01:23:02,416
Rani est là.
985
01:23:05,041 --> 01:23:06,416
Comment vas-tu, Rani ?
986
01:23:07,000 --> 01:23:09,625
Le dîner est prêt. Dois-je servir votre nourriture ?
987
01:23:10,208 --> 01:23:11,250
Bien sûr.
988
01:23:12,125 --> 01:23:13,916
Mélangez-le avec du poison pendant que vous y êtes.
989
01:23:26,458 --> 01:23:28,833
Laisse-moi te dire
une histoire intéressante, Afzar.
990
01:23:30,000 --> 01:23:32,708
Tout le monde dans le quartier
sait déjà.
991
01:23:33,458 --> 01:23:36,416
Pourquoi devriez-vous être laissé de côté ?
Tu es mon ami après tout.
992
01:23:36,500 --> 01:23:37,666
Écoutez ça.
993
01:23:37,750 --> 01:23:38,916
Rishu.
994
01:23:39,000 --> 01:23:41,833
Avez-vous entendu l'histoire
de l'empereur qui va au marché ?
995
01:23:41,916 --> 01:23:43,083
Rishu, s'il te plaît.
996
01:23:44,708 --> 01:23:45,750
Quel empereur ?
997
01:23:47,041 --> 01:23:50,083
Dans l'histoire, le puissant empereur
998
01:23:50,166 --> 01:23:54,416
se promène fièrement sur le marché,
999
01:23:55,333 --> 01:23:57,166
enveloppé dans un châle de soie.
1000
01:23:58,125 --> 01:24:00,666
Quand soudain un petit garçon crie :
1001
01:24:00,750 --> 01:24:02,666
"L'empereur est nu."
1002
01:24:08,625 --> 01:24:13,500
Alors l'empereur se rend compte :
il a été nu tout ce temps,
1003
01:24:14,958 --> 01:24:16,458
et il ne le savait même pas.
1004
01:24:19,500 --> 01:24:20,916
Il a souri et s'est promené,
1005
01:24:21,583 --> 01:24:23,166
tandis que tout le monde se moquait de lui.
1006
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
Je ne comprends pas.
1007
01:24:25,541 --> 01:24:26,625
Vous serez.
1008
01:24:28,958 --> 01:24:34,416
Ma situation est semblable à celle de l'empereur.
1009
01:24:36,708 --> 01:24:40,375
Je suis à poil !
1010
01:24:42,791 --> 01:24:48,458
Tout le monde ici sait que ma femme
j'ai eu une liaison avec mon cousin.
1011
01:24:49,041 --> 01:24:50,041
Rishu....
1012
01:24:51,708 --> 01:24:54,125
Une véritable affaire torride !
1013
01:24:55,541 --> 01:24:56,416
Quelle absurdité !
1014
01:24:56,500 --> 01:24:58,750
Ce n'est pas absurde. C'est la vérité.
1015
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
- Assez!
- J'étais là, étant le gentil...
1016
01:25:02,500 --> 01:25:06,291
Et quelqu'un est venu et a volé mon amour,
juste devant mes yeux.
1017
01:25:06,375 --> 01:25:09,166
Vous avez trop bu.
Mangez et allez vous coucher.
1018
01:25:09,250 --> 01:25:11,208
- Je vais dîner.
- Où vas-tu ?
1019
01:25:11,708 --> 01:25:12,750
A demain matin.
1020
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
Asseyez-vous un moment.
1021
01:25:15,666 --> 01:25:18,458
Hé, Afzar, je viens de commencer.
1022
01:25:21,166 --> 01:25:22,458
Quoi!
1023
01:25:22,541 --> 01:25:24,000
Personne ne veut me parler.
1024
01:25:28,333 --> 01:25:30,041
Tu peux me parler.
1025
01:25:30,125 --> 01:25:31,375
Tu me punis de toute façon.
1026
01:25:31,458 --> 01:25:34,250
Allez-y et exprimez votre colère.
1027
01:25:34,333 --> 01:25:35,666
Mais pourquoi ?
1028
01:25:36,916 --> 01:25:38,583
Vas-tu continuer comme ça ?
1029
01:25:40,958 --> 01:25:43,208
Que puis-je faire d'autre, Rani ?
1030
01:25:59,375 --> 01:26:00,750
C'est votre chance.
1031
01:26:00,833 --> 01:26:01,833
Poussez-moi.
1032
01:26:43,375 --> 01:26:45,791
Je te l'avais dit,
si tu pars, je ne t'arrêterai pas.
1033
01:26:45,875 --> 01:26:46,958
Je vais te tuer maintenant !
1034
01:26:47,041 --> 01:26:50,125
Rishu, si tu devais me tuer,
tu l'aurais déjà fait !
1035
01:26:50,750 --> 01:26:53,125
Tu veux me tuer, n'est-ce pas ?
Poussez-moi hors du rebord.
1036
01:26:53,208 --> 01:26:54,708
Poussez-moi... maintenant !
1037
01:26:54,791 --> 01:26:56,708
Ou prends un couteau et poignarde-moi.
1038
01:26:58,458 --> 01:26:59,875
Si vous ne pouvez pas faire ça...
1039
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
alors s'il te plaît, pardonne-moi.
1040
01:27:03,458 --> 01:27:05,958
S'il vous plaît, pardonnez-moi, je suis désolé.
1041
01:27:06,041 --> 01:27:09,250
J'ai fait une erreur. Je suis vraiment désolé.
J'ai fait une erreur.
1042
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
Je suis désolé.
1043
01:27:14,416 --> 01:27:15,750
Tu es un homme bon.
1044
01:27:17,333 --> 01:27:21,291
Vous êtes un très bon homme.
1045
01:27:24,166 --> 01:27:28,041
Si tu m'aimes ne serait-ce qu'un petit peu,
ça fera l'affaire.
1046
01:27:28,625 --> 01:27:30,250
Cela me suffit.
1047
01:27:30,916 --> 01:27:32,583
Tu ne mérites pas mon amour.
1048
01:27:32,666 --> 01:27:35,166
Non, je ne le fais pas, n'est-ce pas ?
1049
01:27:35,250 --> 01:27:38,416
Mais tu m'aimais toujours... beaucoup.
1050
01:27:42,208 --> 01:27:47,125
Tu m'aimais tellement
que je me déteste de t'avoir trahi.
1051
01:27:47,208 --> 01:27:49,875
Je suis désolé. C'était de ma faute.
Je suis vraiment désolé.
1052
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
J'ai dit... désolé.
1053
01:27:52,666 --> 01:27:54,166
Je suis tellement désolé.
1054
01:27:58,875 --> 01:28:00,541
Les gens ordinaires comme moi...
1055
01:28:02,250 --> 01:28:04,333
passer inaperçu.
1056
01:28:07,166 --> 01:28:09,750
Tout le monde pense à nous
seulement quand ils veulent que quelque chose soit réparé.
1057
01:28:11,416 --> 01:28:13,500
- Nous ne sommes pas des héros.
- Non.
1058
01:28:13,583 --> 01:28:14,875
Je ne veux pas de héros.
1059
01:28:15,541 --> 01:28:16,833
Je veux Rishu.
1060
01:28:17,500 --> 01:28:18,791
Je te veux.
1061
01:28:19,875 --> 01:28:22,125
On ne peut pas recommencer ?
1062
01:28:23,166 --> 01:28:24,583
Juste une fois, s'il vous plaît.
1063
01:28:25,916 --> 01:28:26,958
S'il te plaît.
1064
01:28:30,583 --> 01:28:32,791
Je suis désolé... désolé.
1065
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Désolé.
1066
01:29:18,041 --> 01:29:20,833
Tout ce qui s'est passé appartient au passé
1067
01:29:20,916 --> 01:29:23,458
Ces nouveaux moments
1068
01:29:23,541 --> 01:29:27,250
Chérissons-les
1069
01:29:27,750 --> 01:29:30,291
Lentement
1070
01:29:30,375 --> 01:29:32,958
Avec toi
1071
01:29:33,708 --> 01:29:37,500
Mes journées sont à nouveau heureuses
1072
01:29:38,416 --> 01:29:41,333
Ces précieux rêves à moi
1073
01:29:41,416 --> 01:29:43,791
Je te donne
1074
01:29:43,875 --> 01:29:48,166
Venez les voir
1075
01:29:48,250 --> 01:29:50,875
Nos vies
1076
01:29:50,958 --> 01:29:53,750
Se sont réunis
1077
01:29:53,833 --> 01:29:58,458
Et tout redevient lumineux
1078
01:29:58,541 --> 01:30:00,875
Tu es venu à moi
1079
01:30:00,958 --> 01:30:03,375
Comme si nous n'avions jamais été séparés
1080
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
Tu es venu à moi
1081
01:30:08,625 --> 01:30:11,250
L'amour s'est épanoui
1082
01:30:11,333 --> 01:30:13,833
Comme si les choses n'allaient jamais de travers
1083
01:30:13,916 --> 01:30:17,208
L'amour s'est épanoui
1084
01:30:18,208 --> 01:30:19,458
Tu es à moi
1085
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
A-t-il été tué ?
1086
01:30:21,208 --> 01:30:23,791
Le voisin a sonné et a vu...
1087
01:30:27,458 --> 01:30:29,125
Qu'est-ce qu'on prend pour le déjeuner ?
1088
01:30:29,208 --> 01:30:30,458
- La convoitise.
- La convoitise ?
1089
01:30:30,541 --> 01:30:31,708
Envie de pois.
1090
01:30:31,791 --> 01:30:33,750
- "Envie de petits pois" ?
- Euh, juste des carottes et des pois.
1091
01:30:41,250 --> 01:30:44,291
Que le parfum de ton amour
1092
01:30:44,375 --> 01:30:46,958
Maintenant, sois à moi
1093
01:30:47,041 --> 01:30:52,125
Vos yeux disent mille mots
1094
01:30:52,208 --> 01:30:55,375
Votre cœur bat
1095
01:30:55,458 --> 01:30:57,083
Avec le mien
1096
01:30:57,166 --> 01:31:00,958
Je me sens vivant
1097
01:31:03,041 --> 01:31:05,500
Mon destin
1098
01:31:05,583 --> 01:31:07,958
Se trouve entre vos mains
1099
01:31:08,041 --> 01:31:12,333
Nous ne serons jamais séparés
1100
01:31:12,416 --> 01:31:15,291
Laisse-moi te donner
1101
01:31:15,375 --> 01:31:18,333
Beaucoup de nouvelles raisons
1102
01:31:18,416 --> 01:31:22,458
Sourire
1103
01:31:22,541 --> 01:31:25,333
Tu es venu à moi
1104
01:31:25,416 --> 01:31:27,833
Comme si nous n'avions jamais été séparés
1105
01:31:27,916 --> 01:31:32,166
Tu es venu à moi
1106
01:31:32,750 --> 01:31:35,500
L'amour s'est épanoui
1107
01:31:35,583 --> 01:31:38,041
Comme si les choses n'allaient jamais de travers
1108
01:31:38,125 --> 01:31:42,000
L'amour s'est épanoui
1109
01:31:42,083 --> 01:31:48,333
Tu es à moi
1110
01:31:57,000 --> 01:31:58,250
Rishu ?
1111
01:32:05,375 --> 01:32:06,541
Désolé.
1112
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
Rani ?
1113
01:32:14,666 --> 01:32:17,500
Que fait-elle ? Est-elle folle ?
1114
01:32:33,958 --> 01:32:37,125
Rishu, j'ai déposé cette fille.
1115
01:32:37,208 --> 01:32:40,333
Demandez-lui si elle veut monter avec moi.
1116
01:32:46,250 --> 01:32:47,500
- Je le ferai...
- Rishu.
1117
01:33:06,791 --> 01:33:08,083
S'il te plaît, laisse-le partir, Rishu.
1118
01:33:08,666 --> 01:33:09,958
Je ne le quitterai pas.
1119
01:33:55,583 --> 01:33:57,583
- Ce qui s'est passé?
- Les pneus sont coincés.
1120
01:34:10,166 --> 01:34:12,500
La courroie de distribution est cassée.
Cela prendra du temps.
1121
01:34:13,500 --> 01:34:15,226
Je veux me laver les mains.
Où est le lavabo ?
1122
01:34:15,250 --> 01:34:16,875
Sur la droite.
1123
01:34:18,166 --> 01:34:19,333
D'accord, dépêche-toi.
1124
01:34:33,291 --> 01:34:34,291
Est-ce que ça fait mal ?
1125
01:34:35,708 --> 01:34:36,708
Juste un peu.
1126
01:34:37,833 --> 01:34:40,416
Quand j'ai été brûlé par la cuisinière à gaz,
1127
01:34:41,125 --> 01:34:42,708
ça faisait encore plus mal.
1128
01:34:45,916 --> 01:34:46,916
J'étais en colère.
1129
01:34:49,416 --> 01:34:50,750
Désolé.
1130
01:34:50,833 --> 01:34:55,125
Je n'ai pas rencontré de criminel comme toi,
pas même dans les livres de Dinesh Pandit.
1131
01:34:56,708 --> 01:34:57,875
Dieu merci,
1132
01:34:59,250 --> 01:35:01,416
je suis meilleur que lui
à quelque chose, au moins.
1133
01:35:05,500 --> 01:35:07,166
"Tu n'écoutes pas ton esprit
1134
01:35:08,333 --> 01:35:09,958
et je n'écoute pas mon cœur.
1135
01:35:11,666 --> 01:35:14,041
"Personne ne s'écoute
dans cette ville. »
1136
01:35:16,166 --> 01:35:17,686
- Colère de Kasauli.
- Colère de Kasauli.
1137
01:35:20,875 --> 01:35:23,375
Quand as-tu commencé à lire
Les livres de Dinesh Pandit ?
1138
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
Après je suis tombé amoureux.
1139
01:35:44,250 --> 01:35:46,291
- Aïe.
- Désolé. Êtes-vous blessé ?
1140
01:36:28,916 --> 01:36:33,916
Et puis,
il semblait que tout irait bien.
1141
01:37:16,666 --> 01:37:19,208
D'après le voisin,
le jour de l'explosion,
1142
01:37:19,833 --> 01:37:21,916
Neel est arrivé à la maison à 14h30.
1143
01:37:25,166 --> 01:37:28,625
15 minutes plus tard, Rishu entra.
1144
01:37:31,208 --> 01:37:33,291
Et un peu plus tard, elle a quitté la maison.
1145
01:37:33,833 --> 01:37:35,250
Monsieur.
1146
01:37:35,333 --> 01:37:38,583
Si Rishu était mort avant
elle a quitté la maison...
1147
01:37:38,666 --> 01:37:41,625
Elle a quitté la maison
et j'ai envoyé la petite fille
1148
01:37:42,166 --> 01:37:44,666
de dire à Rishu de verrouiller la porte.
1149
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
Munni, dis à Rishu de verrouiller la porte.
1150
01:37:47,333 --> 01:37:48,666
- Rishu !
- Mais, monsieur,
1151
01:37:48,750 --> 01:37:50,458
Munni a témoigné
1152
01:37:50,541 --> 01:37:52,375
que Neel a fermé la porte.
1153
01:37:55,041 --> 01:37:56,125
Appelez le chauffeur du pousse-pousse.
1154
01:37:56,208 --> 01:37:58,208
Hé, toi, viens ici. Rapide!
1155
01:37:59,208 --> 01:38:00,916
- Dis-lui tout.
- Dis-lui.
1156
01:38:01,000 --> 01:38:05,958
Monsieur, madame était avec moi
à partir de 15h15 à 16h15
1157
01:38:07,041 --> 01:38:08,166
Où aller ?
1158
01:38:08,250 --> 01:38:09,333
Le marché.
1159
01:38:09,416 --> 01:38:11,791
Elle est allée au marché dans mon pousse-pousse.
1160
01:38:11,875 --> 01:38:13,750
Je l'y ai emmenée.
1161
01:38:14,791 --> 01:38:17,041
Je l'ai vue se promener dans le marché.
1162
01:38:19,541 --> 01:38:20,541
J'ai attendu.
1163
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Et puis je l'ai reconduite.
1164
01:38:26,541 --> 01:38:29,333
Je l'ai vue donner du mouton aux chiens.
1165
01:38:29,416 --> 01:38:31,541
Soudain... il y a eu une forte explosion.
1166
01:38:33,208 --> 01:38:34,833
Madame était à l'extérieur de la maison.
1167
01:38:34,916 --> 01:38:36,166
Comment a-t-elle pu assassiner...
1168
01:38:36,750 --> 01:38:37,958
Elle ne pouvait pas, n'est-ce pas ?
1169
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
Espèce de canaille !
Il me semble que c'est toi le meurtrier !
1170
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
Jouez avec moi et je vous casse les jambes.
1171
01:38:42,416 --> 01:38:45,000
Vous conduirez un pousse-pousse avec une seule jambe.
1172
01:38:45,083 --> 01:38:47,083
- Aller se faire cuire un œuf.
- Dégagez.
1173
01:38:47,166 --> 01:38:49,125
Tout le monde a un différent
version de l'histoire.
1174
01:38:50,250 --> 01:38:52,476
Ce qui me bat, c'est quand il y a
il y avait tellement de drames ici,
1175
01:38:52,500 --> 01:38:54,875
pourquoi partirait-elle
le mari et l'amant seuls à la maison
1176
01:38:56,166 --> 01:38:58,416
et aller au marché ?
1177
01:38:58,916 --> 01:39:01,750
Peut-être pour cacher l'arme du crime, monsieur ?
1178
01:39:01,833 --> 01:39:02,875
Où est-il?
1179
01:39:05,041 --> 01:39:06,291
Quand l'a-t-elle caché et où ?
1180
01:39:08,083 --> 01:39:11,500
je suis convaincu
que cette femme est derrière tout ça.
1181
01:39:12,583 --> 01:39:14,303
Elle nous guide juste
à la poursuite de l'oie sauvage.
1182
01:39:18,666 --> 01:39:19,666
Bonjour?
1183
01:39:20,666 --> 01:39:22,041
Quoi?
1184
01:39:28,916 --> 01:39:29,916
Bonjour monsieur.
1185
01:39:31,333 --> 01:39:33,291
Qu'avez-vous trouvé, M. Singh ?
1186
01:39:35,833 --> 01:39:37,041
Voyez ceci, monsieur.
1187
01:39:37,125 --> 01:39:39,184
L'explosion a eu lieu
lors de la campagne Clean India.
1188
01:39:39,208 --> 01:39:40,583
Nous enregistrions cela.
1189
01:39:40,666 --> 01:39:42,000
Et voici Neel.
1190
01:39:48,166 --> 01:39:49,166
Oh.
1191
01:39:50,500 --> 01:39:51,666
Alors le voici.
1192
01:39:51,750 --> 01:39:52,833
Regardez la rediffusion, monsieur.
1193
01:39:53,916 --> 01:39:56,291
Nous avons cherché
pour l'amant pendant tout ce temps...
1194
01:39:56,375 --> 01:39:58,791
Et le voilà, en train de nager !
1195
01:40:00,333 --> 01:40:02,583
Quand vous étiez occupés à enregistrer des vidéos,
1196
01:40:02,666 --> 01:40:04,541
l'amant de Madame a réussi la grande évasion.
1197
01:40:05,125 --> 01:40:07,925
Au lieu d'enquêter, les policiers
maintenant des témoins clés dans cette affaire.
1198
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
Dis-moi, qu'est-ce que tu as
découvert grâce à cette vidéo ?
1199
01:40:11,166 --> 01:40:12,791
- Ça...
- Que se passe-t-il ?
1200
01:40:13,541 --> 01:40:14,875
Que se passe-t-il ici ?
1201
01:40:14,958 --> 01:40:17,291
Je vois tous les policiers ici,
résoudre le cas de Rani Madame.
1202
01:40:17,875 --> 01:40:20,625
Nous avons une bonne piste, monsieur.
Il ne pourra plus s'échapper maintenant.
1203
01:40:20,708 --> 01:40:22,916
Tu as perdu deux mois
courir après ce Neel.
1204
01:40:23,000 --> 01:40:24,916
- Monsieur, pour résoudre l'affaire...
- L'avez-vous résolu ?
1205
01:40:25,791 --> 01:40:28,541
- Monsieur, en fait...
- Il y a une affaire de crime d'honneur.
1206
01:40:29,125 --> 01:40:30,750
Cela retient beaucoup l’attention des médias.
1207
01:40:31,333 --> 01:40:32,750
Oubliez le cas de Madame. Concentrez-vous là-dessus.
1208
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi deux jours.
1209
01:40:34,958 --> 01:40:36,416
Nous avons déjà une ordonnance du tribunal.
1210
01:40:36,500 --> 01:40:39,416
Nous ferons un test au détecteur de mensonge
et tout sera clair.
1211
01:40:39,500 --> 01:40:44,041
Si vous ne résolvez pas le cas de cette madame
dans deux jours, trouve un autre travail.
1212
01:40:45,625 --> 01:40:46,708
Idiot.
1213
01:40:48,875 --> 01:40:49,875
Où est Madame ? Rani....
1214
01:40:51,041 --> 01:40:52,958
Allez, appelle cette femme.
1215
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
Jetez un oeil à ceci.
1216
01:40:54,500 --> 01:40:55,583
C'est Néel.
1217
01:40:59,041 --> 01:41:01,750
Il est entré dans la voie à 14h30.
1218
01:41:01,833 --> 01:41:03,073
Puis Rishu entra dans la maison.
1219
01:41:03,125 --> 01:41:04,625
Après ça, tu es sorti.
1220
01:41:04,708 --> 01:41:06,083
Et puis il y a eu une explosion.
1221
01:41:06,166 --> 01:41:09,250
Et ici nous voyons Neel s'échapper,
juste après l'explosion.
1222
01:41:12,166 --> 01:41:13,166
Où est Neel, madame ?
1223
01:41:15,583 --> 01:41:16,416
Je ne sais pas, monsieur.
1224
01:41:16,500 --> 01:41:18,208
Espèce de putain de pute.
1225
01:41:19,125 --> 01:41:22,416
Nous en avons marre de vos histoires.
1226
01:41:22,958 --> 01:41:25,833
Tu ferais mieux de nous dire où tu t'es caché
l'arme du crime,
1227
01:41:25,916 --> 01:41:27,500
- ou je te réduis en bouillie.
-Bindiya.
1228
01:41:27,583 --> 01:41:29,583
Elle ne parlera pas ici.
1229
01:41:29,666 --> 01:41:31,916
Emmenez-la à l'intérieur et faites-la parler.
1230
01:41:32,416 --> 01:41:35,000
Qu'est-ce que tu disais, hein ?
1231
01:41:35,541 --> 01:41:36,833
Folie amoureuse...
1232
01:41:36,916 --> 01:41:39,166
Entrez, laissez-moi vous montrer. Donne-moi ça.
1233
01:41:39,708 --> 01:41:41,625
Une folie, hein ?
1234
01:41:45,208 --> 01:41:46,808
Qu'écrit Dinesh Pandit d'autre, hein ?
1235
01:41:46,875 --> 01:41:48,041
Dis-moi !
1236
01:41:48,125 --> 01:41:49,708
Que dit-il d'autre ?
1237
01:41:54,375 --> 01:41:57,916
Monsieur. Elle est catégorique.
1238
01:41:58,541 --> 01:42:01,916
Même si je l'ai battue,
elle n'a rien renversé.
1239
01:42:03,875 --> 01:42:07,125
Demande au technicien s'il peut le faire
le test du détecteur de mensonge demain.
1240
01:42:07,208 --> 01:42:09,000
- D'accord, monsieur.
- Écouter.
1241
01:42:10,208 --> 01:42:11,208
Oui?
1242
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
Laissez-la partir.
1243
01:42:14,583 --> 01:42:15,583
D'accord.
1244
01:42:20,125 --> 01:42:22,750
Hé! Rani, lève-toi.
1245
01:42:52,916 --> 01:42:53,958
Madame?
1246
01:43:03,916 --> 01:43:05,625
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
1247
01:43:13,958 --> 01:43:16,708
Pourquoi je ne t'emmène pas
chez le médecin demain ?
1248
01:43:18,000 --> 01:43:20,541
Je dois y retourner
au commissariat de police demain.
1249
01:43:34,458 --> 01:43:35,916
Est-ce que tout est prêt, Mishra ?
1250
01:43:36,000 --> 01:43:37,708
Les enregistrements sont précis.
1251
01:43:37,791 --> 01:43:39,500
Il n'y a aucune chance d'erreur.
1252
01:43:40,666 --> 01:43:41,791
Veuillez entrer.
1253
01:43:42,375 --> 01:43:44,291
Cette machine détecte chaque détail,
1254
01:43:45,166 --> 01:43:48,583
transpiration, tremblement des lèvres,
mouvement des yeux.
1255
01:43:48,666 --> 01:43:49,666
Tout cela est noté.
1256
01:43:50,000 --> 01:43:51,916
De toute façon, votre rythme cardiaque est surveillé.
1257
01:43:54,125 --> 01:43:55,791
- Devrions-nous commencer, Mishra ?
- Bien sûr.
1258
01:43:57,416 --> 01:43:59,083
Monsieur, puis-je aller aux toilettes ?
1259
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
Dépêche-toi.
1260
01:44:09,791 --> 01:44:11,708
Combien de temps faudra-t-il ?
1261
01:44:11,791 --> 01:44:13,041
Sortez !
1262
01:44:13,708 --> 01:44:14,708
Rani !
1263
01:44:15,375 --> 01:44:16,916
Qu'est-ce que tu fais ?
1264
01:44:17,000 --> 01:44:18,583
Dépêche-toi!
1265
01:44:18,666 --> 01:44:20,333
Es-tu mort ?
1266
01:44:20,416 --> 01:44:22,041
Ne sois pas trop intelligent...
1267
01:44:22,958 --> 01:44:24,958
Je vais casser la porte et entrer !
1268
01:44:25,041 --> 01:44:26,750
Vous vous appelez Rani Kashyap ?
1269
01:44:26,833 --> 01:44:29,500
Rani ! Sortez, vite !
1270
01:44:29,583 --> 01:44:31,208
Oui, je m'appelle Rani Kashyap
1271
01:44:32,458 --> 01:44:33,958
Vous vous appelez Rani Kashyap ?
1272
01:44:34,041 --> 01:44:36,041
Oui, je m'appelle Rani Kashyap.
1273
01:44:36,125 --> 01:44:37,541
Avez-vous 28 ans ?
1274
01:44:38,666 --> 01:44:39,958
Oui.
1275
01:44:46,250 --> 01:44:47,958
Êtes-vous nerveuse, madame ?
1276
01:44:49,291 --> 01:44:51,583
Votre cœur bat déjà très vite.
1277
01:44:52,583 --> 01:44:54,166
Oui, je suis nerveux.
1278
01:44:54,875 --> 01:44:56,375
Respirez profondément, madame.
1279
01:45:01,458 --> 01:45:03,208
Que s'est-il passé le 30 novembre ?
1280
01:45:06,250 --> 01:45:11,875
Monsieur, ce jour-là, les parents de Rishu
parti pour Bareilly, pour assister à un mariage.
1281
01:45:12,833 --> 01:45:17,083
N'oubliez pas de fermer le robinet de gaz,
ou tu finiras par faire exploser la maison.
1282
01:45:17,166 --> 01:45:18,375
- Au revoir.
- Prends soin de toi.
1283
01:45:18,458 --> 01:45:19,458
Au revoir. Vous aussi, faites attention.
1284
01:45:19,500 --> 01:45:22,833
Nous avions invité les amis de Rishu
au cours de cette journée.
1285
01:45:22,916 --> 01:45:24,791
Vos amis ne viennent pas aujourd'hui ?
1286
01:45:24,875 --> 01:45:29,541
J'avais demandé à Rishu de me procurer quelques affaires,
en revenant du travail.
1287
01:45:29,625 --> 01:45:31,916
J'ai déjà acheté du mouton.
N'oubliez pas les épices.
1288
01:45:32,000 --> 01:45:33,833
Envoyez-moi une liste de ce dont vous avez besoin.
1289
01:45:37,416 --> 01:45:40,125
- Mais Rishu est revenu plus tôt.
- J'ai tout.
1290
01:45:40,208 --> 01:45:43,791
Et il m'a vu parler à Neel.
1291
01:45:43,875 --> 01:45:46,250
Rishu, il...
1292
01:45:47,666 --> 01:45:49,666
Bienvenue à la maison, Rishu.
1293
01:45:49,750 --> 01:45:53,083
Pourquoi ne lui as-tu pas dit
que tu pars avec moi ?
1294
01:45:53,166 --> 01:45:54,041
Arrêtez de mentir.
1295
01:45:54,125 --> 01:45:55,791
Il est ici pour parler de quelque chose, Rishu.
1296
01:45:55,875 --> 01:45:57,583
Rani, va dehors et laisse-nous régler ça.
1297
01:45:57,666 --> 01:46:01,041
J'ai essayé de tout expliquer à Rishu.
1298
01:46:01,125 --> 01:46:02,805
Vas-y, Rani.
Nous ne faisons que parler, ne vous inquiétez pas.
1299
01:46:03,458 --> 01:46:04,541
Mais il n'a pas voulu écouter.
1300
01:46:05,291 --> 01:46:06,541
Il a insisté.
1301
01:46:09,000 --> 01:46:14,666
Et je suis parti aller au marché.
1302
01:46:15,916 --> 01:46:17,041
Pousse-pousse !
1303
01:46:17,125 --> 01:46:19,875
En quittant la maison,
la porte est restée ouverte...
1304
01:46:19,958 --> 01:46:21,958
Dites à Rishu de verrouiller la porte.
1305
01:46:22,041 --> 01:46:23,708
Rishu ! Verrouillez la porte.
1306
01:46:23,791 --> 01:46:24,875
J'ai vu Ruhina.
1307
01:46:24,958 --> 01:46:26,718
Je fais kheer aujourd'hui.
Je vais en envoyer.
1308
01:46:26,791 --> 01:46:30,666
- C'est super.
- Et je suis monté dans le pousse-pousse.
1309
01:46:30,750 --> 01:46:34,500
J'ai eu une dispute avec le boucher.
1310
01:46:34,583 --> 01:46:35,625
Votre couteau a l'air rouillé.
1311
01:46:35,708 --> 01:46:37,958
Il est impossible que nos couteaux soient rouillés.
1312
01:46:38,041 --> 01:46:40,125
Donne-le-moi,
Je vais le faire couper ailleurs.
1313
01:46:41,041 --> 01:46:43,375
Alors je suis allé chez un autre boucher,
1314
01:46:43,958 --> 01:46:47,208
lui a fait couper le mouton,
et j'étais sur le chemin du retour.
1315
01:46:47,791 --> 01:46:50,166
J'ai donné quelques morceaux de mouton
aux chiens errants.
1316
01:47:04,708 --> 01:47:05,708
Rishu !
1317
01:47:06,416 --> 01:47:07,416
Rishu !
1318
01:47:09,625 --> 01:47:10,625
Rishu !
1319
01:47:20,041 --> 01:47:24,333
Son rythme cardiaque est même rapide
en répondant à des questions générales.
1320
01:47:24,875 --> 01:47:26,000
Ce qui est normal.
1321
01:47:26,708 --> 01:47:28,788
Mais il n'y a aucun changement
quand je pose les autres questions.
1322
01:47:29,291 --> 01:47:31,083
Il est difficile de parvenir à une conclusion.
1323
01:47:32,333 --> 01:47:33,541
Et maintenant ?
1324
01:47:35,000 --> 01:47:36,333
Nous pouvons faire une chose.
1325
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
je vais lui poser des questions
elle peut répondre par oui ou par non.
1326
01:47:41,500 --> 01:47:42,500
D'accord.
1327
01:47:53,541 --> 01:47:56,583
Est-ce qu'elle porte toujours ces chaussures ?
1328
01:47:58,416 --> 01:47:59,416
Pourquoi?
1329
01:48:00,208 --> 01:48:01,208
J'ai compris. Allons-y.
1330
01:48:01,833 --> 01:48:03,916
Retirez vos chaussures, madame.
1331
01:48:13,625 --> 01:48:14,958
Regardez ça, monsieur.
1332
01:48:15,041 --> 01:48:16,833
Elle a mis un clou dans la chaussure.
1333
01:48:17,916 --> 01:48:19,583
Cela lui aurait causé de la douleur.
1334
01:48:20,166 --> 01:48:22,458
Et la douleur accélère le rythme cardiaque.
1335
01:48:23,416 --> 01:48:27,041
Maintenant, elle va réclamer
qu'elle l'ignorait.
1336
01:48:27,875 --> 01:48:31,000
Fais-la parler, Mishra.
1337
01:48:34,583 --> 01:48:36,416
Vous vous appelez Rani Kashyap ?
1338
01:48:39,416 --> 01:48:40,250
Oui.
1339
01:48:40,333 --> 01:48:41,958
Avez-vous 28 ans ?
1340
01:48:42,458 --> 01:48:43,625
Oui.
1341
01:48:43,708 --> 01:48:45,750
Avez-vous tué votre mari ?
1342
01:48:50,416 --> 01:48:51,625
Non.
1343
01:48:57,916 --> 01:49:00,750
Aviez-vous une liaison
avec Neel Tripathi ?
1344
01:49:01,833 --> 01:49:02,666
Oui.
1345
01:49:02,750 --> 01:49:05,125
Votre amant a-t-il tué votre mari ?
1346
01:49:07,833 --> 01:49:08,833
Je ne sais pas.
1347
01:49:12,916 --> 01:49:15,583
Avez-vous assassiné votre mari ?
1348
01:49:17,125 --> 01:49:18,458
Non, je ne l'ai pas fait.
1349
01:49:30,625 --> 01:49:32,517
Monsieur, je suis convaincu
qu'elle a commis le meurtre.
1350
01:49:32,541 --> 01:49:34,625
Elle sait où est son amant.
La machine n'a pas...
1351
01:49:34,708 --> 01:49:35,875
Assez de ces absurdités.
1352
01:49:36,708 --> 01:49:40,083
Clôturez le dossier de Rani et commencez à enquêter
l'affaire du crime d'honneur.
1353
01:51:02,458 --> 01:51:05,916
Madame est partie et le dossier a été fermé.
1354
01:51:07,250 --> 01:51:09,875
Mais cette affaire sera toujours
reste ouvert pour moi.
1355
01:51:10,625 --> 01:51:14,583
Tout le monde disait que j'avais pris
ce cas très personnellement...
1356
01:51:15,583 --> 01:51:19,333
Cinq ans se sont écoulés et j'ai été transféré.
1357
01:51:23,000 --> 01:51:24,680
- As-tu tout pris ?
- Oui, je l'ai fait.
1358
01:51:26,583 --> 01:51:28,250
J'ai gardé vos bagages à l'intérieur, monsieur.
1359
01:51:28,833 --> 01:51:30,750
Meilleurs vœux pour votre nouvelle publication.
1360
01:51:30,833 --> 01:51:32,166
Vous allez nous manquer, monsieur.
1361
01:51:33,083 --> 01:51:34,625
- Bon à savoir !
- Merci, monsieur.
1362
01:51:34,708 --> 01:51:36,666
- Combien ça coûte?
- Tu ne veux pas en partager ?
1363
01:51:36,750 --> 01:51:38,041
Donnez-en à mon oncle.
1364
01:51:38,125 --> 01:51:39,666
C'est bon...
1365
01:51:40,375 --> 01:51:41,583
Et moi ?
1366
01:51:41,666 --> 01:51:44,708
Monsieur, avez-vous lu les romans de Dinesh Pandit ?
1367
01:51:44,791 --> 01:51:47,958
DINESH PANDIT
LA COLÈRE DE KASAULI
1368
01:51:48,541 --> 01:51:50,333
Dinesh Pandit écrit,
1369
01:51:51,125 --> 01:51:55,833
"L'amour éternel sera toujours
taché de quelques gouttes de sang ! »
1370
01:51:58,333 --> 01:52:01,541
Savitri avait conquis
Le cœur de Bhairav une fois de plus.
1371
01:52:02,125 --> 01:52:05,958
Mais Bhairav ne savait pas
qu'il lui restait un dernier obstacle à franchir,
1372
01:52:06,541 --> 01:52:08,916
avant qu'il puisse l'avoir.
1373
01:52:12,625 --> 01:52:18,666
Cardamome, clous de girofle, raisins secs,
des amandes, et... Rishu.
1374
01:52:19,833 --> 01:52:22,708
D'un point de vue différent,
Rani peut être un débat sans fin.
1375
01:52:23,416 --> 01:52:26,583
Un avec des accusations et des insultes pour moi...
1376
01:52:27,333 --> 01:52:29,833
Mais je veux avoir ce débat...
toute ma vie.
1377
01:52:30,875 --> 01:52:35,333
À vrai dire, je veux avoir
toutes mes disputes uniquement avec elle.
1378
01:52:35,416 --> 01:52:36,416
Écartez-vous, Munni.
1379
01:52:36,500 --> 01:52:40,791
Je lui avais fait beaucoup de tort,
mais elle est restée avec moi malgré ça.
1380
01:52:41,541 --> 01:52:42,375
Et aujourd'hui...
1381
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
J'ai tout.
1382
01:52:44,500 --> 01:52:46,375
...aujourd'hui, je peux tout faire pour Rani !
1383
01:52:47,125 --> 01:52:49,250
Bienvenue à la maison, Rishu.
1384
01:52:49,333 --> 01:52:52,250
Nous parlions de vous.
Avez-vous eu les noix de cajou et les raisins secs ?
1385
01:52:52,333 --> 01:52:53,416
S'il te plaît, pars, Neel.
1386
01:52:53,500 --> 01:52:54,583
Dis-lui.
1387
01:52:55,750 --> 01:52:58,083
Dis-lui que tu pars avec moi.
Continue.
1388
01:52:58,166 --> 01:52:59,375
Vous mentez.
1389
01:52:59,458 --> 01:53:00,708
Je mens ?
1390
01:53:00,791 --> 01:53:04,083
Rishu, il est là pour nous déranger,
rien d'autre.
1391
01:53:04,166 --> 01:53:06,000
Je suis là pour te déranger ?
1392
01:53:06,083 --> 01:53:08,958
C'est lui qui me dérange.
1393
01:53:09,041 --> 01:53:11,750
Pourquoi tu ne lui dis pas
qu'est-ce que tu as fait, Rishu ?
1394
01:53:11,833 --> 01:53:14,541
Il serait venu à Delhi,
pour m'attaquer avec un tournevis.
1395
01:53:15,125 --> 01:53:17,625
Maintenant, il l'a dit à mes voisins
que je suis un délinquant sexuel.
1396
01:53:17,708 --> 01:53:19,125
Moi, un délinquant sexuel ?!
1397
01:53:19,791 --> 01:53:23,958
Pourquoi vous êtes-vous mariés, les gars,
si tu ne peux pas satisfaire ta femme ?
1398
01:53:24,625 --> 01:53:27,375
Et puis les gens comme moi restent coincés
être qualifiés de délinquants sexuels.
1399
01:53:27,458 --> 01:53:29,375
Écoutez, je suis venu ici pour clarifier.
1400
01:53:29,916 --> 01:53:31,541
Aucun de nous n’est un délinquant.
1401
01:53:31,625 --> 01:53:33,985
Ce qui s'est passé entre nous était consensuel.
Je ne l'ai pas forcée.
1402
01:53:34,041 --> 01:53:35,541
Elle est ici. Demandez-lui.
1403
01:53:38,416 --> 01:53:39,750
Et c'était bien.
1404
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
Je parie qu'elle y pense aussi.
1405
01:53:41,125 --> 01:53:44,250
Oui, je pense au
grosse erreur que j'ai commise...
1406
01:53:44,333 --> 01:53:45,541
c'est comme ça que je le pense.
1407
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
Une erreur ?
1408
01:53:49,250 --> 01:53:50,583
Pourquoi es-tu venu vers moi, alors ?
1409
01:53:51,416 --> 01:53:54,958
Parce qu'il faut embrasser beaucoup de grenouilles
avant de pouvoir trouver le véritable amour.
1410
01:53:55,041 --> 01:53:56,958
Et vous appartenez à cette catégorie.
1411
01:54:06,708 --> 01:54:07,791
Une grenouille, hein ?
1412
01:54:09,208 --> 01:54:11,666
Cette grenouille est une de tes grandes fans, Rani.
1413
01:54:11,750 --> 01:54:13,625
Permettez-moi d'augmenter votre base de fans.
1414
01:54:14,250 --> 01:54:18,041
j'avais pris quelques vidéos
de nous ensemble, tu te souviens ?
1415
01:54:18,958 --> 01:54:21,125
Permettez-moi de les partager
dans quelques groupes WhatsApp.
1416
01:54:21,208 --> 01:54:22,500
Et votre base de fans augmentera.
1417
01:54:22,583 --> 01:54:26,000
Rishu, tu ferais mieux de prendre
encore quelques tournevis,
1418
01:54:26,083 --> 01:54:29,916
parce que tu devras courir après tout à fait
quelques garçons, qui regarderont ces vidéos.
1419
01:54:30,000 --> 01:54:32,291
Voyez ceci. Tu n'as pas l'air sympa ?
1420
01:54:33,333 --> 01:54:35,500
Souviens-toi? Toi aussi tu passais un bon moment ?
1421
01:54:42,250 --> 01:54:43,333
- Rishu !
- Descendez!
1422
01:54:52,833 --> 01:54:54,500
Tu es complètement fou, tu sais ?
1423
01:55:05,333 --> 01:55:06,791
Avez-vous perdu la tête ?
1424
01:55:22,833 --> 01:55:23,958
Rishu....
1425
01:55:24,708 --> 01:55:25,708
Levez-vous.
1426
01:55:32,625 --> 01:55:34,125
Il y a du sang.
1427
01:55:39,791 --> 01:55:40,791
Néel ?
1428
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
Néel ?
1429
01:55:50,375 --> 01:55:51,375
Néel !
1430
01:55:52,750 --> 01:55:53,750
Néel !
1431
01:56:22,166 --> 01:56:23,458
Laissez-moi appeler la police.
1432
01:56:24,083 --> 01:56:26,166
- Je vais appeler la police.
- Quoi?
1433
01:56:26,250 --> 01:56:27,333
Il est mort.
1434
01:56:28,541 --> 01:56:31,500
- Il est mort.
- Non... n'appelle pas la police.
1435
01:56:31,583 --> 01:56:33,500
- Je l'ai tué.
- Tu ne l'as pas tué, Rani.
1436
01:56:34,250 --> 01:56:36,000
Je l'ai tué, Rishu.
1437
01:56:36,083 --> 01:56:37,763
C'était un accident.
Il est mort dans un accident.
1438
01:56:37,791 --> 01:56:39,291
Nous ne l'avons pas tué exprès.
1439
01:56:39,791 --> 01:56:43,208
Je ne te laisserai pas aller en prison pour ça.
1440
01:56:45,291 --> 01:56:48,750
Vous n'irez pas en prison pour ça.
Écoutez attentivement.
1441
01:56:48,833 --> 01:56:52,000
Finalement, les choses se sont améliorées entre nous
1442
01:56:53,541 --> 01:56:55,000
et je veux être avec toi.
1443
01:57:06,041 --> 01:57:07,041
Maintenant...
1444
01:57:09,416 --> 01:57:10,916
et ensuite ?
1445
01:57:11,000 --> 01:57:12,000
Que faisons-nous ?
1446
01:57:15,791 --> 01:57:18,583
Dans chaque crime imprévu,
vous avez une chance de le cacher.
1447
01:57:21,791 --> 01:57:24,000
Je n'en ai lu qu'un seul
Les romans de Dinesh Pandit,
1448
01:57:24,083 --> 01:57:25,083
Colère de Kasauli.
1449
01:57:28,208 --> 01:57:29,642
- Rishu. Non.
- Nous n'avons pas d'autre choix.
1450
01:57:29,666 --> 01:57:31,541
Non Rishu, c'est de la folie.
1451
01:57:31,625 --> 01:57:33,017
- Nous n'avons pas le choix, Rani.
- J'irai en prison...
1452
01:57:33,041 --> 01:57:34,791
Il ne se passera rien.
Personne ne se fera prendre.
1453
01:57:34,875 --> 01:57:35,750
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
1454
01:57:35,833 --> 01:57:37,416
Tout ira bien !
1455
01:57:38,166 --> 01:57:39,566
Non, je refuse de me séparer de toi.
1456
01:57:40,166 --> 01:57:41,500
Fais ce que je dis, d'accord ?
1457
01:57:42,791 --> 01:57:43,875
S'il te plaît.
1458
01:57:45,958 --> 01:57:46,958
Nous allons nous faire prendre.
1459
01:58:07,083 --> 01:58:08,125
De la glace, de la glace !
1460
01:58:10,000 --> 01:58:11,000
Glace!
1461
01:58:11,458 --> 01:58:13,041
Allez chercher de la glace !
1462
01:58:16,500 --> 01:58:18,125
Glace... Où est la glace ?
1463
01:58:23,083 --> 01:58:24,083
Rani !
1464
01:58:25,416 --> 01:58:26,416
Rani !
1465
01:58:30,166 --> 01:58:32,000
Procurez-vous du kérosène. Aller.
1466
01:58:37,916 --> 01:58:39,458
Procurez-vous des journaux.
1467
01:58:41,625 --> 01:58:42,625
Donnez-les-moi.
1468
01:59:34,125 --> 01:59:35,875
Non, je ne peux pas. Non.
1469
01:59:39,083 --> 01:59:40,500
Attends ça, Rani.
1470
01:59:42,166 --> 01:59:44,083
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Rani ?
1471
01:59:44,166 --> 01:59:45,750
- S'il te plaît.
- Je ne peux pas.
1472
01:59:47,416 --> 01:59:49,458
Tu veux être loin de moi ? Non, n'est-ce pas ?
1473
01:59:51,291 --> 01:59:53,458
Ensuite, vous devez faire ceci. Faites cela pour nous.
1474
01:59:53,958 --> 01:59:55,125
S'il te plaît, Rani. D'accord?
1475
01:59:55,208 --> 01:59:56,375
Viens.
1476
01:59:58,125 --> 01:59:59,125
Tiens ça !
1477
01:59:59,958 --> 02:00:01,500
Rani ! Fais-le c'est tout!
1478
02:00:17,875 --> 02:00:20,208
Rishu ! Rishu !
1479
02:00:20,833 --> 02:00:23,625
Ouvrez les yeux ! Ouvrez les yeux !
1480
02:00:24,166 --> 02:00:26,000
Ouvre les yeux, Rishu.
1481
02:00:30,625 --> 02:00:31,666
Rishu.
1482
02:00:48,000 --> 02:00:54,208
Vos larmes sont la raison de mes chagrins
1483
02:00:54,291 --> 02:00:59,750
Ton bonheur, je te le dois
1484
02:01:00,375 --> 02:01:06,250
Chaque centimètre de mon être
1485
02:01:06,333 --> 02:01:11,000
Dit ça
1486
02:01:12,833 --> 02:01:15,958
Nous écrivons notre propre histoire
1487
02:01:16,041 --> 02:01:19,000
Nous sommes notre destin
1488
02:01:19,083 --> 02:01:24,125
Nous n'avons que l'un l'autre
1489
02:01:24,208 --> 02:01:27,458
Les chagrins sont partis
1490
02:01:27,541 --> 02:01:30,583
Le bonheur est à nous
1491
02:01:31,166 --> 02:01:36,208
Nous avons enfin réussi ensemble
1492
02:01:36,291 --> 02:01:39,333
Tu es venu à moi
1493
02:01:39,416 --> 02:01:42,333
Comme si nous n'avions jamais été séparés
1494
02:01:42,416 --> 02:01:46,083
Tu es venu à moi
1495
02:01:48,333 --> 02:01:51,250
L'amour s'est épanoui
1496
02:01:51,333 --> 02:01:54,125
Comme si les choses n'allaient jamais de travers
1497
02:01:54,708 --> 02:01:58,541
L'amour s'est épanoui
1498
02:01:59,333 --> 02:02:03,791
Tu es à moi
1499
02:02:16,083 --> 02:02:18,291
Pousse-pousse !
1500
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
Munni, dis à Rishu de verrouiller la porte.
1501
02:02:29,000 --> 02:02:32,625
Rishu ! Rishu ! Verrouillez la porte !
1502
02:02:33,125 --> 02:02:34,125
Rishu....
1503
02:02:36,250 --> 02:02:39,125
Je fais kheer aujourd'hui.
Je vais en envoyer.
1504
02:02:45,208 --> 02:02:46,625
Ne joue pas ici.
1505
02:02:48,333 --> 02:02:49,875
Allez ailleurs.
1506
02:03:15,083 --> 02:03:16,416
Attends une minute.
1507
02:03:16,500 --> 02:03:18,958
Donne-le-moi,
Je vais le faire couper ailleurs.
1508
02:03:26,041 --> 02:03:27,041
Il y en a un de plus.
1509
02:03:27,541 --> 02:03:29,125
Tu peux couper ça aussi, s'il te plaît ?
1510
02:03:30,166 --> 02:03:31,541
DINESH PANDIT
LA COLÈRE DE KASAULI
1511
02:03:47,625 --> 02:03:48,666
DINESH PANDIT
1512
02:04:49,750 --> 02:04:50,958
Rishu.
1513
02:05:36,708 --> 02:05:40,000
RANI
1514
02:05:58,250 --> 02:06:02,333
Et l'histoire d'amour et de sacrifice de Bhairav...
1515
02:06:04,291 --> 02:06:06,500
noyé dans la rivière avec lui.
1516
02:06:17,583 --> 02:06:19,416
Que s'est-il passé ? Pourquoi riez-vous?
1517
02:06:20,000 --> 02:06:22,720
Il a changé le corps de l'amant
avec le sien et a renversé l'affaire.
1518
02:06:25,500 --> 02:06:27,166
L'amant restera porté disparu.
1519
02:06:27,250 --> 02:06:28,416
Son corps ne sera jamais retrouvé.
1520
02:06:29,208 --> 02:06:32,458
Le mari lui a coupé la main
et je l'ai gardé avec le cadavre,
1521
02:06:33,375 --> 02:06:34,958
pour sauver sa femme.
1522
02:06:35,041 --> 02:06:38,250
De nos jours,
qui fait autant d'efforts pour l'amour ?
1523
02:06:38,333 --> 02:06:41,000
Je suis sûr que tu ne sacrifierais même pas
un ongle pour moi !
1524
02:06:48,291 --> 02:06:50,375
DINESH PANDIT
LA COLÈRE DE KASAULI
1525
02:07:24,291 --> 02:07:28,083
"Si l'amour ne te pousse pas vers le
au bord de la folie, ce n'est pas le véritable amour...
1526
02:07:30,958 --> 02:07:34,458
Seuls les doux cherchent refuge
dans des relations sans passion.