1 00:03:14,527 --> 00:03:18,483 -Allora tua moglie è preoccupata per te? - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 2 00:03:18,561 --> 00:03:21,027 Prega per me sempre su cui sto lavorando. 3 00:03:21,096 --> 00:03:22,221 Tieni questa donna al tuo fianco. 4 00:03:31,700 --> 00:03:33,996 - Buongiorno! Sveglia così presto? - SÌ. 5 00:03:34,067 --> 00:03:37,125 - Quanti Playboy hai letto? - Per leggere? Guardo solo i manifesti. 6 00:03:37,201 --> 00:03:38,929 Chung! Gli "Uccelli" sono già qui? 7 00:03:39,002 --> 00:03:41,162 Tre sono, Ma il "Re degli uccelli" non è ancora arrivato. 8 00:03:41,237 --> 00:03:43,430 Continua a guardare! 9 00:04:07,046 --> 00:04:09,774 - Cuor di Leone, mi senti? - Continuare! 10 00:04:09,847 --> 00:04:14,337 - Cosa sta succedendo? - L'invasione inizierà presto! 11 00:04:14,415 --> 00:04:17,382 Va bene. Diventiamo reali. Non siamo qui per scherzare. 12 00:04:28,286 --> 00:04:32,879 - Hai mai pensato di cambiare paese? - No. Questa è casa mia. 13 00:04:32,954 --> 00:04:36,183 Se devo morire, Voglio essere sepolto qui. 14 00:04:36,256 --> 00:04:38,688 Non potrei vivere fuori dal paese. 15 00:04:38,757 --> 00:04:40,916 Per anticipare l'ora del tè... impossibile. 16 00:04:42,725 --> 00:04:45,953 - Ci sono ristoranti cinesi all'estero. - Ma mi piace l'originale. 17 00:04:57,630 --> 00:05:01,825 - Quanti anni ha tuo figlio? - Sette. Ecco la sua foto. 18 00:05:11,768 --> 00:05:14,497 - Abbiamo degli uccelli grossi. -Non giocare. 19 00:05:14,569 --> 00:05:16,126 Naturalmente, altrimenti non li comprerei. 20 00:05:35,110 --> 00:05:39,805 Armi cinesi, brillanti. I maiali non sapranno cosa li ha colpiti. 21 00:05:39,877 --> 00:05:41,571 - Mi piace che. - Ottimo prezzo... 22 00:05:41,645 --> 00:05:43,544 perché sono prodotti in Cina. 23 00:05:43,612 --> 00:05:46,579 Ma possono attraversare due barili di petrolio, e comunque uccidere una persona. 24 00:05:46,647 --> 00:05:50,911 - Sì, sì, ci stai vendendo merda? - Non vendiamo merda! 25 00:06:09,388 --> 00:06:11,321 Questo ci renderà ricchi. 26 00:06:18,158 --> 00:06:21,057 - Il mio patto. - Qui. 27 00:06:34,130 --> 00:06:36,825 - Polizia Stradale! Fermata! - Nessuno si muova! 28 00:06:59,239 --> 00:07:01,172 - Stai bene? - Sì. Andare. 29 00:07:33,451 --> 00:07:35,417 Togliti di mezzo, stronzo. 30 00:07:38,587 --> 00:07:42,021 Attento! Scendere! Scendere! 31 00:08:32,439 --> 00:08:34,371 Scendere! 32 00:08:50,477 --> 00:08:52,137 Non andartene! 33 00:09:53,833 --> 00:09:55,767 Sei gravemente ferito? 34 00:10:01,836 --> 00:10:03,803 Gonna! 35 00:11:22,697 --> 00:11:25,324 Oh, ecco. Hai il vantaggio. 36 00:11:26,566 --> 00:11:29,964 Dai una pistola a un ragazzo e diventerà Superman. Datene due e sarà Dio. 37 00:11:35,068 --> 00:11:36,728 Sai chi hai ucciso qui? 38 00:11:38,570 --> 00:11:41,968 Uno dei miei testimoni chiave. Diamo la caccia a questa merda da molto tempo! 39 00:11:42,038 --> 00:11:45,472 Ma lo volevo vivo. E ce l'avevo quasi fatta! 40 00:11:47,539 --> 00:11:50,370 Ora, grazie a te, Non lo avrò mai. 41 00:13:53,917 --> 00:13:57,850 - È un peccato. - Cos'è questo? 42 00:13:59,253 --> 00:14:02,413 Non abbiamo arrestato quei pagliacci. 43 00:14:05,522 --> 00:14:09,114 Sei cambiata, Tequila. Eri più sensibile in palestra. 44 00:14:09,189 --> 00:14:11,122 Sei così duro adesso. 45 00:14:13,358 --> 00:14:18,291 - Troppo difficile adesso? - Erano anche duri. 46 00:14:22,393 --> 00:14:24,360 Avevo un buon amico. 47 00:14:26,028 --> 00:14:28,154 Non possiamo avere tutto in questa vita. 48 00:16:06,564 --> 00:16:08,656 Alan, io... 49 00:16:12,733 --> 00:16:15,165 Il signor Hui vuole saperlo perché lo hai tradito. 50 00:16:15,233 --> 00:16:19,633 - Ascolta, non l'ho tradito, onestamente. - Sì, l'hai fatto. 51 00:16:50,480 --> 00:16:55,141 - Ti ricordi cos'è successo? - È stato tutto così veloce. 52 00:16:55,214 --> 00:16:57,306 Era più come un sogno. 53 00:16:59,549 --> 00:17:03,346 - Qual è la storia? - Morto, per due ore. 54 00:17:03,417 --> 00:17:06,282 Tiro a distanza ravvicinata, Nessuna resistenza. 55 00:17:06,352 --> 00:17:08,841 - Qualcuno ha trovato la pistola? -Non ancora. 56 00:17:08,918 --> 00:17:11,908 Sai, questo ragazzo sembra familiare. L'ho visto nella lista dei più ricercati. 57 00:19:26,401 --> 00:19:28,458 - Datemelo tra mezz'ora. - Giusto. 58 00:19:28,534 --> 00:19:31,798 Il morto è un malese. Ha una storia terroristica: 59 00:19:31,868 --> 00:19:35,324 vendite di armi negli anni 78 e 81 in Asia e Nord Africa. 60 00:19:35,403 --> 00:19:38,303 Malesia, Tailandia, Singapore-- Volevano tutti finirlo. 61 00:19:38,372 --> 00:19:41,031 Arrivò a Hong Kong nell'85 per procurarsi le armi. 62 00:19:41,105 --> 00:19:44,039 Lavorava per Hui, ma ha finito quando Johnny Wong lo cacciò fuori. 63 00:19:44,107 --> 00:19:47,596 Sappiamo che l'arma utilizzata Secondo i documenti era una .32 Davis. 64 00:19:47,674 --> 00:19:50,801 Non ne abbiamo nessuno nei registri che possiamo usare. 65 00:19:50,876 --> 00:19:53,069 Temo che tutto quello che abbiamo sia qui. 66 00:19:55,110 --> 00:19:58,738 Che cazzo, Non posso nemmeno avere un porcile. 67 00:19:58,812 --> 00:20:01,870 Non c'è modo. 68 00:20:01,946 --> 00:20:05,243 Come posso avere un posto decente in cui vivere? 69 00:20:08,015 --> 00:20:11,779 Tutto perché sono single e non posso avere una sede governativa. 70 00:20:11,850 --> 00:20:13,975 Vivrò per strada. 71 00:20:14,051 --> 00:20:18,541 Puoi stare all'YMCA, 300 al giorno, con sconti per periodi più lunghi. 72 00:20:18,619 --> 00:20:20,608 Perché non ci provi? 73 00:20:20,686 --> 00:20:22,619 Il Jazz bar, resterò lì! 74 00:20:22,687 --> 00:20:25,916 E lì puoi anche esercitarti con il sax. 75 00:20:25,988 --> 00:20:29,546 Chi manda fiori strano per tua moglie? 76 00:20:29,622 --> 00:20:33,317 - Ne ha ricevuti parecchi ultimamente. -È illegale? 77 00:20:43,295 --> 00:20:46,091 Signora, altri fiori per voi. 78 00:21:14,738 --> 00:21:16,534 Ho bisogno di aiuto. 79 00:21:17,606 --> 00:21:19,596 La mia vita sentimentale sta precipitando. 80 00:21:19,672 --> 00:21:23,037 Mia moglie ed io non stiamo insieme in questi giorni Quindi, per favore, prova ad aiutare. 81 00:21:23,107 --> 00:21:26,075 Grazie. Anche io Vorrei un nuovo appartamento. 82 00:21:27,476 --> 00:21:28,942 Tequila. 83 00:21:38,213 --> 00:21:40,577 Cos'è tutto questo? Sei malato o qualcosa del genere? 84 00:21:41,848 --> 00:21:44,246 Sto male, va tutto bene. 85 00:21:44,315 --> 00:21:48,373 È un cuore spezzato? Gioca le tue carte giusto e tornerò da te. 86 00:21:48,450 --> 00:21:52,941 Meraviglia! Posso aspettare ancora qualche anno finché non sarai grande. 87 00:21:53,018 --> 00:21:56,111 - Non sapevo che ti piacessero le rose bianche. - Beh, non potrei. 88 00:21:56,186 --> 00:21:58,016 Non me lo hai mai detto. 89 00:21:58,087 --> 00:22:01,816 Nemmeno io gliel'ho mai detto, ma Lui è più interessato a me di quanto lo fossi tu. 90 00:22:01,889 --> 00:22:03,014 Ascoltalo. 91 00:22:07,223 --> 00:22:10,156 Ti chiede se sei solo E se avessi bisogno di un uomo per qualcosa? 92 00:22:10,224 --> 00:22:12,713 So leggere. Voglio solo i toni. Grazie. 93 00:22:44,203 --> 00:22:46,261 - Qualunque altra cosa? - Niente. 94 00:22:49,372 --> 00:22:52,634 Ho le cose che hai lasciato indietro. Lo vuoi indietro? 95 00:22:54,339 --> 00:22:56,101 La tua biancheria intima. 96 00:23:02,843 --> 00:23:06,140 Sembra molto felice con i fiori. 97 00:23:06,210 --> 00:23:08,144 VERO? Non sapevo che le piacessero le rose. 98 00:23:08,212 --> 00:23:12,373 - Sarà meglio che ne mandi qualcuno. - Se le piace, glielo manderò. 99 00:23:14,414 --> 00:23:15,879 Cos'è questo? 100 00:23:22,983 --> 00:23:25,415 I toni. 101 00:23:45,525 --> 00:23:50,390 "Trappola per il leone fermare le indagini." 102 00:23:55,761 --> 00:23:58,523 Soprintendente, che succede? 103 00:23:58,596 --> 00:24:00,529 Cosa sta succedendo? con la custodia delle armi? 104 00:24:02,430 --> 00:24:05,488 Fino a questo momento, non molto. 105 00:24:07,765 --> 00:24:10,232 Beh, continua così. 106 00:24:19,469 --> 00:24:22,665 -Hulk! Vieni qui. - Ho intenzione! 107 00:24:26,239 --> 00:24:30,332 - Sì, cos'è questo? - Sono già pieno. 108 00:24:30,406 --> 00:24:34,033 stupido. I ragazzi affamati non lavorano bene. 109 00:24:43,278 --> 00:24:45,370 Carne secca. 110 00:24:46,312 --> 00:24:49,108 - Ottimo lavoro in biblioteca. - E' il mio lavoro. 111 00:24:49,180 --> 00:24:51,272 Ehi, Alan, non dimenticare che ha lasciato lì la pistola. 112 00:24:51,347 --> 00:24:52,837 Bravo ragazzo. 113 00:24:54,215 --> 00:24:55,942 Capisci perché ha bisogno di mangiare, vero? 114 00:24:56,949 --> 00:25:01,213 Il signor Hui ci tratta come bambini, dicendoci sempre di mangiare di più. 115 00:25:01,284 --> 00:25:06,548 Vengo dalla vecchia generazione. E lo so quel rispetto è molto importante. 116 00:25:09,887 --> 00:25:13,945 - Sono un vecchio. - Se funziona, bene. Ti rispettiamo. 117 00:25:17,589 --> 00:25:22,683 Alan, se avessi fatto qualcosa di brutto, Come mi tratteresti? 118 00:25:25,059 --> 00:25:27,924 Ci sono persone peggiori di te a questo mondo. 119 00:25:27,994 --> 00:25:32,018 E' solo un'idea. Perché non vai alle Hawaii? 120 00:25:32,095 --> 00:25:35,062 Ti piacerà lì. Forse potresti anche restare? 121 00:25:35,129 --> 00:25:36,561 Potresti avere una nuova casa, chi lo sa. 122 00:25:38,864 --> 00:25:42,524 Sono nato in questo posto e morirò qui. 123 00:25:42,599 --> 00:25:48,726 Alan, ho delle responsabilità. Non posso semplicemente faccio le valigie e me ne vado. 124 00:25:51,901 --> 00:25:54,459 Ho pensato che questo ti sarebbe piaciuto. 125 00:26:01,772 --> 00:26:05,227 Tieni d'occhio questo verme. Non puoi fidarti di lui. 126 00:26:05,307 --> 00:26:08,138 Le mie scuse. Qui, niente nelle mie mani. 127 00:26:08,208 --> 00:26:09,730 I miei sono pieni. 128 00:26:11,908 --> 00:26:14,306 Che cosa? Cosa c'era? 129 00:26:14,377 --> 00:26:17,435 Johnny ha detto che voleva parlare. 130 00:26:26,547 --> 00:26:29,673 Il Sudamerica vuole le armi. Non li abbiamo. Cosa possiamo fare? 131 00:26:29,749 --> 00:26:33,842 Utilizzare un altro fornitore. Se non possiamo farlo noi insieme, chi può farlo? 132 00:26:35,684 --> 00:26:38,913 Non voglio fare una scenata. Lascia che l'incidente della casa da tè si calmi. 133 00:26:38,985 --> 00:26:41,043 Da questa parte, per favore. 134 00:26:41,120 --> 00:26:43,052 Johnny, puoi fidarti di Alan? 135 00:26:44,919 --> 00:26:48,876 È un rischio. Jimmy ha bisogno di rimpiazzi. La vita è correre rischi. 136 00:26:50,223 --> 00:26:52,746 Come stai? Scusa per il ritardo, Johnny. 137 00:26:54,456 --> 00:26:57,219 Questo è Alan. Non necessario presentazioni, vero? 138 00:26:57,292 --> 00:26:59,884 È divertente che non ci siamo mai incontrati. Ti conosco da anni. 139 00:26:59,959 --> 00:27:02,620 -Sono antisociale. - Troppo occupato per continuare a vivere bene? Sedere. 140 00:27:05,461 --> 00:27:08,053 Giusto. sarò sincero, Mi piace il tuo stile. 141 00:27:08,128 --> 00:27:11,392 - Sei felice con il vecchio Hui? - Sì, io sono. 142 00:27:12,130 --> 00:27:14,097 Alan, devi mantenere alti i tuoi obiettivi. 143 00:27:14,164 --> 00:27:16,892 Con i tuoi talenti, potresti guadagnare dei bei soldi. 144 00:27:16,965 --> 00:27:20,399 Il mio business delle armi è un guadagno sicuro. È globale. 145 00:27:20,466 --> 00:27:22,057 Dovunque ci sia la guerra, C'è Johnny. 146 00:27:22,134 --> 00:27:25,397 Molte cose vanno e vengono fuori moda... tranne la guerra, amico mio. 147 00:27:26,901 --> 00:27:29,130 Quando dico soldi veri, Significa questo. 148 00:27:31,369 --> 00:27:33,234 Tutti lo sanno ha il tocco di Mida. 149 00:27:33,305 --> 00:27:34,770 E avrò anche te? 150 00:27:36,072 --> 00:27:38,004 Finché il signor Hui è vivo, Gli sarò fedele. 151 00:27:39,540 --> 00:27:42,904 Grande. Mi piace la lealtà. 152 00:27:49,810 --> 00:27:52,606 Ho pagato una fortuna per avere Jimmy lavorando al mio fianco. 153 00:27:52,678 --> 00:27:56,009 E ha portato diverse opportunità affari con lui. 154 00:27:56,079 --> 00:27:57,773 L'hai finito con un proiettile. 155 00:28:03,381 --> 00:28:06,837 Questo tipo di abilità è rara. Ti perdono. 156 00:28:10,084 --> 00:28:11,311 Beh, rispetto l'onestà. 157 00:28:14,152 --> 00:28:16,415 Ma sono venuto qui oggi affinché tu lo sappia. 158 00:28:16,485 --> 00:28:18,418 Non sono venuto per discutere di affari. 159 00:28:18,486 --> 00:28:21,146 Giusto. Mi piace ancora il tuo stile. 160 00:28:35,159 --> 00:28:38,684 Chi diavolo ha fatto questo? Aspetta finché non li prendo! Bastardi! 161 00:28:43,428 --> 00:28:45,362 "RIVENDITORI DI ARMI UCCISI NELLA SPARAZIONE CON LA POLIZIA" 162 00:28:45,430 --> 00:28:47,692 "POLICI E CIVILI UCCISI IN UNA CARNEFINA DEI GANGSTER" 163 00:28:47,763 --> 00:28:49,559 "Le triadi sfidano la legge nella vendita illecita di armi" 164 00:28:49,630 --> 00:28:51,427 "I GRANDI SINDACATI COINVOLTI" 165 00:29:04,836 --> 00:29:06,393 Fermare! Fermata! 166 00:29:10,971 --> 00:29:15,098 Che frocio! Ascolta, merda. Hai ucciso un poliziotto nella casa da tè. 167 00:29:15,173 --> 00:29:19,369 Era mio amico. I suoi scagnozzi furono uccisi diverse persone innocenti. 168 00:29:21,342 --> 00:29:26,470 Sono sul tuo caso, ragazzo. Se trovo qualcosa, ti arresto. 169 00:29:28,411 --> 00:29:30,037 Un regalo. 170 00:29:32,745 --> 00:29:36,271 Ehi socio, un regalo. 171 00:29:40,382 --> 00:29:42,905 Non penso che questo sia un buon posto per ucciderlo. 172 00:29:45,283 --> 00:29:47,341 Lascialo. 173 00:30:23,931 --> 00:30:26,022 Non lo vuoi? 174 00:30:26,098 --> 00:30:29,759 Oppure è troppo piccolo per te? Che spreco! 175 00:30:29,833 --> 00:30:34,324 - Me ne aspetto uno grosso. - Sei intelligente. Questo è costoso. 176 00:30:34,401 --> 00:30:37,562 - Quanto pensi? - 100 volte di più. 177 00:30:37,635 --> 00:30:41,034 La polizia non può farlo. Trenta. 178 00:30:41,103 --> 00:30:45,696 Andrò all'inferno per te. Ho sempre una pistola mi indicò la testa. 179 00:30:45,771 --> 00:30:49,466 Mi stai facendo piangere. La mia prima offerta o lascia perdere. 180 00:30:49,539 --> 00:30:53,098 la mia mano me lo ha avvertito stare lontano dagli agenti di polizia. 181 00:30:55,708 --> 00:30:58,300 Johnny ruberà il deposito di armi Hui stasera. 182 00:30:58,376 --> 00:31:02,673 Questo è il posto giusto. Attento a quel clown, Tequila. 183 00:31:02,744 --> 00:31:04,643 Non va bene di testa. 184 00:31:04,712 --> 00:31:09,008 Ci vediamo dopo i fuochi d'artificio al jazz-bar. 185 00:31:09,079 --> 00:31:10,545 Giusto. 186 00:31:13,114 --> 00:31:16,674 Ho cambiato tua madre a casa di conoscenti. 187 00:31:16,749 --> 00:31:19,444 - Grazie. - Vai a trovarla quando puoi. 188 00:31:22,518 --> 00:31:25,075 La vedrò quando avrò tempo. Nessun problema. 189 00:31:28,186 --> 00:31:31,710 I soldi sono nel secchio. 190 00:31:42,425 --> 00:31:44,947 Signora, sono arrivate altre rose. 191 00:32:08,033 --> 00:32:12,693 Chiama il deposito di armi e richiedi armi per stasera. 192 00:32:12,769 --> 00:32:16,031 - Non abbiamo bisogno del permesso di Pang? - Lo do. 193 00:32:18,103 --> 00:32:21,161 Al�? Depositare? Questo è Cuor di Leone. 194 00:32:21,238 --> 00:32:23,671 Il mio capo ha bisogno di più pesante stasera. 195 00:32:23,739 --> 00:32:27,605 Sì, lo prenderò più tardi. Non chiedere, te lo dirò dopo. 196 00:32:37,911 --> 00:32:39,400 "Non morderti più il culo." 197 00:32:48,148 --> 00:32:51,877 - Avremo bisogno di più sostegno? - No, non è una guerra. Possiamo gestirlo. 198 00:32:51,949 --> 00:32:55,905 - Ok, voi due. Fuori, fuori, fuori! - Sì, signore. 199 00:32:58,152 --> 00:33:01,175 A due agenti di polizia sono state rubate le armi. Controlla questo. 200 00:33:01,252 --> 00:33:03,981 E dimentica le armi. 201 00:33:06,586 --> 00:33:09,816 Ho passato Dio sa quante ore lavorando su questo caso di merda. 202 00:33:09,888 --> 00:33:12,821 - E mi dici di uscire? - Stai zitto! 203 00:33:12,890 --> 00:33:15,584 Fallo e basta, ok? 204 00:33:15,657 --> 00:33:17,749 Forse vuoi ripetere. 205 00:33:19,425 --> 00:33:21,688 Ti piace lo spettacolo? 206 00:33:22,993 --> 00:33:25,255 Questo è il mio ufficio. Mostra un po' di rispetto. 207 00:33:25,326 --> 00:33:27,260 Forse è il tuo ufficio, Tequila. 208 00:33:27,327 --> 00:33:29,260 Ma l'intero distretto è mio. 209 00:33:34,963 --> 00:33:39,261 Sai, sei davvero pieno di merda. Il bagno è proprio lì. 210 00:34:04,841 --> 00:34:07,400 Al�? Aspetta un secondo. Alan. 211 00:34:10,377 --> 00:34:12,536 Ho bisogno del tuo aiuto stasera. 212 00:34:12,610 --> 00:34:14,736 Sono sicuro di poter contare su di te. 213 00:34:14,812 --> 00:34:17,210 Giusto. Cosa posso dire se non sì? 214 00:34:17,279 --> 00:34:19,473 Manderò qualcuno a prenderti. 215 00:35:28,637 --> 00:35:30,466 Trasporteremo le armi stanotte. 216 00:35:49,744 --> 00:35:54,371 - Rubare l'armeria del mio capo? - Questo. E uccidendo anche lui. 217 00:35:54,445 --> 00:35:57,936 Non posso obbligarti. Voglio solo che tu lo sappia che possiamo essere partner. 218 00:36:01,316 --> 00:36:03,407 Sarai quello che avrà dei vantaggi. 219 00:36:06,217 --> 00:36:09,810 Anche se oggi conquistiamo il mondo, oppure mi uccidi con questo... 220 00:36:12,174 --> 00:36:13,470 nessun rimpianto. 221 00:36:14,943 --> 00:36:16,068 Ho il mio. 222 00:37:06,493 --> 00:37:08,324 Signor Hui, è una rapina! 223 00:39:22,108 --> 00:39:24,631 Ok, vieni qui. 224 00:39:24,709 --> 00:39:28,973 Portare le cose. Andiamo presto. 225 00:39:44,382 --> 00:39:45,974 Qui. 226 00:39:54,453 --> 00:39:58,079 Alan, ho fatto la mia parte. Lo prendi. 227 00:40:00,520 --> 00:40:04,046 L'hai già distrutto. Non è necessario ucciderlo. 228 00:40:04,123 --> 00:40:06,816 Pensi che mi lascerebbe vivere se fosse qui con la pistola? 229 00:40:06,890 --> 00:40:12,018 No. In questo mondo, vince l'uomo con la pistola. 230 00:40:12,093 --> 00:40:15,025 Il fatto è che è sulla mia strada e deve morire. 231 00:40:15,093 --> 00:40:18,424 Non vuole molti soldi, ma lo voglio. 232 00:40:18,494 --> 00:40:21,189 I suoi prezzi bassi mi stanno uccidendo. 233 00:40:21,261 --> 00:40:23,353 Sto perdendo clienti. 234 00:40:23,429 --> 00:40:26,988 Quindi non disturbarmi. È quello che hai, non come l'ha ottenuto. Giusto? 235 00:40:39,868 --> 00:40:41,198 Ok, carica la macchina. 236 00:40:49,938 --> 00:40:51,872 Tutto il resto dipende ora da te, Alan. 237 00:40:56,341 --> 00:41:00,900 Se non puoi farlo Quando arriverà, lo farò. 238 00:41:05,210 --> 00:41:07,905 So cosa vuoi. 239 00:41:11,979 --> 00:41:14,037 Andare. 240 00:43:03,051 --> 00:43:07,418 Alan, traditore. Al diavolo questo. Pezzo di merda. 241 00:43:07,986 --> 00:43:12,147 Lonny, metti giù la pistola. Inferiore! 242 00:43:20,714 --> 00:43:24,176 E anche gli altri, scendete! 243 00:43:25,657 --> 00:43:27,855 Abbassa le armi! 244 00:43:32,639 --> 00:43:36,305 Alan, ho visto questo quando ho controllato. 245 00:43:48,303 --> 00:43:51,969 Signor Hui, quali sono le tue armi? fai quaggiù? 246 00:43:52,043 --> 00:43:55,140 Forse arrendersi? O paura di morire? 247 00:43:55,216 --> 00:43:59,350 - Pezzo di merda! - Fermare! Smettila, idiota. 248 00:43:59,424 --> 00:44:03,297 Abbassa le armi adesso. Idioti! 249 00:44:07,808 --> 00:44:11,213 Johnny, se muoio, va bene... 250 00:44:11,282 --> 00:44:13,343 ma non hai bisogno di uccidere ragazzi miei, ne avete bisogno? 251 00:44:15,122 --> 00:44:18,459 Johnny, ha ragione. Perché sprecare proiettili con queste merde? 252 00:44:18,530 --> 00:44:23,028 Adesso tocca a te. Fai quello che vuoi, la scelta è tua. 253 00:44:24,207 --> 00:44:27,304 Johnny, sei un ragazzo intelligente. 254 00:44:28,349 --> 00:44:31,481 Vorrei parlare con Alan da solo. Sì o no? 255 00:44:31,556 --> 00:44:34,460 Signor Hui, te ne serve di più che parole. 256 00:44:45,283 --> 00:44:48,847 Ora tutto è cambiato. 257 00:44:51,695 --> 00:44:55,635 Niente è mai piacevole, e non sempre c'è scelta. 258 00:45:00,146 --> 00:45:06,250 Come le Hawaii. Non volevo andare perché Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 259 00:45:06,325 --> 00:45:11,199 Qualcuno mi venderebbe a lui. Ma non pensavo che saresti stato tu. 260 00:45:11,268 --> 00:45:14,900 È stato un errore di giudizio. Una di quelle cose. 261 00:45:14,975 --> 00:45:18,541 Per favore, lascia andare i ragazzi 262 00:45:20,219 --> 00:45:23,190 Vedi, sono felice di morire, ma non lo sono da un mucchio di stronzate. 263 00:45:24,361 --> 00:45:27,800 - Voglio che tu mi uccida, Alan. - UCCIDERE? 264 00:45:27,867 --> 00:45:29,734 Sparami. 265 00:45:34,280 --> 00:45:37,115 Dai, fallo. Finisci il lavoro. 266 00:45:37,186 --> 00:45:40,488 Non c'è altro modo. Anche se questo mi uccide o io ti uccido. 267 00:45:44,768 --> 00:45:48,833 - Signor Hui! - Non muoverti, aspetta! 268 00:45:55,056 --> 00:45:58,995 Capo! Signor Hui! 269 00:47:16,182 --> 00:47:18,380 Uccidilo! Uccidi quel ragazzo! 270 00:47:45,708 --> 00:47:48,680 - Lascia perdere, vattene di qui. - Dai, lo ammazzo. 271 00:47:50,018 --> 00:47:52,784 Non è molto difficile. Andiamo amico. 272 00:47:56,362 --> 00:47:57,625 - Andare. - SÌ. 273 00:53:03,541 --> 00:53:05,340 Chi è lui? 274 00:53:06,812 --> 00:53:09,010 Lo conosciamo entrambi. Perché non mi ha sparato? 275 00:53:09,084 --> 00:53:11,681 Yuen, ti avevo già avvertito. Esci da questo caso. 276 00:53:11,758 --> 00:53:14,524 Dimmi chi è! 277 00:53:14,596 --> 00:53:18,126 - La triade. - Triade? 278 00:53:18,203 --> 00:53:21,801 Voglio la sua testa. Non so chi sia. 279 00:53:23,212 --> 00:53:27,654 ma se lo vedo, sarà un'anatra morta. Proprio come ti ho detto. 280 00:53:28,724 --> 00:53:30,522 Sergente Yuen, torna qui! 281 00:53:34,971 --> 00:53:37,999 Non devo dirti i motivi. 282 00:53:38,077 --> 00:53:41,516 - Ricordalo. - Questo è intelligente. 283 00:53:41,583 --> 00:53:44,384 Se avessi avuto dei proiettili quella notte Avrei ucciso un agente di polizia. 284 00:53:45,591 --> 00:53:48,721 Non ne siamo sicuri. 285 00:53:48,796 --> 00:53:52,795 infatti, nella casa da tè, ce l'hai fatta. 286 00:53:52,873 --> 00:53:56,744 Sì, non è la prima volta. Gli incidenti accadono. 287 00:53:56,813 --> 00:53:59,444 Per favore, Tequila. Sacrifici. 288 00:53:59,518 --> 00:54:02,457 In servizio, qualsiasi coraggioso agente di polizia sacrifica la sua vita! 289 00:54:02,525 --> 00:54:06,191 Sacrifici? Come lo chiami? 290 00:54:07,134 --> 00:54:10,800 Faresti meglio a dirci chi è poliziotti e chi sono i ladri... 291 00:54:10,874 --> 00:54:13,311 e perché vuoi che ci uccidiamo a vicenda? 292 00:54:13,379 --> 00:54:17,079 È meglio tornare al lavoro e dimentica le domande. 293 00:54:17,155 --> 00:54:21,686 Ti dico questo, sei sotto il mio comando. 294 00:54:21,763 --> 00:54:24,131 Vuoi chiedere perché? 295 00:54:24,201 --> 00:54:26,136 Ci sono milioni di domande che tu non otterrai la risposta. 296 00:54:26,204 --> 00:54:29,609 Ad esempio, perché i poliziotti devono dare la caccia i ricercati e non i ladri? 297 00:54:31,114 --> 00:54:34,713 Perché gli agenti di polizia devono compilare rapporti mentre i ladri non ne hanno bisogno? 298 00:54:34,789 --> 00:54:39,093 Perché gli assassini sono considerati innocenti finché non dimostreranno la sua colpevolezza... 299 00:54:39,164 --> 00:54:42,228 e perché dobbiamo portare il onere della prova, e non lo fanno? 300 00:54:42,304 --> 00:54:43,966 Perché? 301 00:54:44,041 --> 00:54:46,706 Se conoscessi le risposte, Io sarei il sovrintendente. 302 00:54:46,780 --> 00:54:50,651 Giusto? Ti dico solo questo. 303 00:54:50,721 --> 00:54:53,750 Ho perso un buon amico lì quando Ah-Lung arrivò alla casa da tè. 304 00:54:53,827 --> 00:54:56,798 Non me ne frega un cazzo di cosa A me succede, è vero... 305 00:54:56,867 --> 00:55:00,567 ma prenderò quella spazzatura umana e Lo brucerò. 306 00:55:00,640 --> 00:55:03,509 E Dio aiuti chiunque prova a fermarmi. 307 00:55:03,579 --> 00:55:05,014 Sergente! 308 00:55:10,159 --> 00:55:14,965 Se esci di nuovo dalla linea sarai fuori da questo caso. 309 00:55:15,036 --> 00:55:19,841 - E questo sarà un altro problema. - Sto tremando. 310 00:55:20,749 --> 00:55:23,846 E questa è la vita di un agente di polizia. 311 00:55:23,921 --> 00:55:26,916 Non possiamo sconfiggere il sistema anche se abbiamo ragione. 312 00:55:26,994 --> 00:55:30,867 Penso che dovrebbe esserci giustizia. 313 00:55:30,935 --> 00:55:34,067 Ogni bastardo che scappa, Perdo più fiducia. 314 00:55:34,143 --> 00:55:36,874 Ma alla fine della giornata, Sono stufo di questo. 315 00:55:36,948 --> 00:55:39,713 - E se non riesci a chiudere un caso? - Suicidio. 316 00:55:39,787 --> 00:55:42,054 - E' peggio di così. - A volte sì. 317 00:55:42,124 --> 00:55:45,495 Merda! Mi ci sono voluti due giorni per vederlo. 318 00:55:45,565 --> 00:55:47,500 In effetti lo conosco. Vive a Clearwater Bay. 319 00:55:47,568 --> 00:55:50,267 Foxy, abbiamo un vincitore, vero? 320 00:55:50,340 --> 00:55:52,503 Questo è stato facile. 321 00:55:55,616 --> 00:55:58,315 - COSÌ? - Pang ha detto che è la triade. 322 00:55:58,388 --> 00:56:00,950 Tuttavia, è un agente di polizia sotto copertura. Occuparsi. 323 00:56:02,329 --> 00:56:04,299 Se gli parli, Digli che non è necessario... 324 00:56:04,367 --> 00:56:06,964 kill or be killed per risolvere un caso. 325 00:56:07,038 --> 00:56:09,065 There are better ways. 326 00:56:14,521 --> 00:56:19,020 - Hai catturato il ragazzo chiamato Vodka? - Vodka? Tequila. 327 00:56:19,096 --> 00:56:24,062 -Un agente di polizia intransigente. - Non ho idea di dove sia. 328 00:56:24,140 --> 00:56:27,043 Tell him to back off. Non voglio problemi. 329 00:56:27,113 --> 00:56:31,177 Quel ragazzo manderà a puttane tutto. Tu Vuoi un altro funerale nel tuo dipartimento? 330 00:56:31,253 --> 00:56:33,885 Ben detto. Lo fermerò. 331 00:56:35,396 --> 00:56:38,767 E ottieni quella licenza di esportazione. Johnny non vuole perdersi quell'imbarco... 332 00:56:38,836 --> 00:56:41,671 I can't find where verrà effettuato l'imbarco 333 00:56:41,742 --> 00:56:45,044 Dammi un giorno, ok? 334 00:56:45,115 --> 00:56:48,452 -Stai calmo. Otterrai ciò che desideri. - E il mio conto in Svizzera? 335 00:56:48,523 --> 00:56:51,551 - Organizzato. - E la casa a Guam? 336 00:56:51,628 --> 00:56:55,227 - Ha un giardino recintato? -Non sto giocando, Tony. 337 00:56:55,302 --> 00:56:58,297 Se non vuoi questo lavoro, sei libero di andartene. 338 00:56:58,375 --> 00:57:00,869 E vivere dove? Diventa reale. 339 00:57:05,623 --> 00:57:07,718 Che cosa? Non ti fidi di me? 340 00:57:07,793 --> 00:57:10,527 So che hai sempre fatto del tuo meglio, Sovrintendente. 341 00:57:13,405 --> 00:57:15,932 E' il tuo compleanno. Te ne sei dimenticato? 342 00:57:17,746 --> 00:57:19,239 Un regalo. 343 00:57:21,855 --> 00:57:24,018 Avevo dimenticato. 344 00:57:24,093 --> 00:57:28,158 È così difficile essere un gangster, Non so quale sé sia ​​reale. 345 00:57:29,504 --> 00:57:32,998 E tu sei l'unica persona che si è ricordata. 346 00:57:34,746 --> 00:57:36,409 Non dimenticarlo. 347 00:58:25,412 --> 00:58:29,378 Cos'è questo? Sembri nervoso. In cerca di vendetta? 348 00:58:43,361 --> 00:58:46,062 Come dovrei chiamarti? 349 00:58:46,135 --> 00:58:48,300 Non come un criminale. 350 00:58:49,711 --> 00:58:53,050 Ma nemmeno come agente di polizia. Qual è il tuo grado? Sergente? 351 00:58:53,121 --> 00:58:55,389 Ispettore? Clown? 352 00:58:55,461 --> 00:58:59,666 - Devo salutare? - Se vuoi. 353 00:58:59,739 --> 00:59:02,873 Per te sono un ladro. Per mia madre sono un figlio. 354 00:59:02,948 --> 00:59:04,816 Per la triade, sono un eroe. 355 00:59:08,129 --> 00:59:12,038 - Possiamo essere amici? - Sei tu che hai la pistola. 356 00:59:12,107 --> 00:59:14,341 Puoi dirmi di uscire e... prendi il latte della mucca e lo farò. 357 00:59:15,416 --> 00:59:17,820 Mi spiace, non mi piace il latte. 358 00:59:24,374 --> 00:59:26,846 Cosa sono tutti questi uccellini di carta? 359 00:59:26,914 --> 00:59:28,407 Sei arrabbiato? 360 00:59:30,859 --> 00:59:32,523 Forse ti senti solo qui? 361 00:59:35,873 --> 00:59:37,400 Sai, ho sempre odiato farlo questi uccelli. 362 00:59:39,650 --> 00:59:42,556 Ne faccio uno ogni volta Uccido una persona. 363 00:59:44,061 --> 00:59:46,660 Cosa ne pensi? Dovrei farne uno per te? 364 00:59:46,736 --> 00:59:48,331 No, grazie. 365 00:59:51,917 --> 00:59:54,116 E se vieni ucciso, chi farà il tuo? 366 00:59:57,031 --> 01:00:01,271 Perché non abbiamo lavorato insieme? Giocare come un avvoltoio con Johnny Wong? 367 01:00:02,513 --> 01:00:07,721 Perché non ho tempo. Fai questo per lui. Devo andare. 368 01:00:11,370 --> 01:00:14,277 Odio i funerali domestici. 369 01:00:15,682 --> 01:00:19,146 Scrivo una canzone ogni volta 370 01:00:19,225 --> 01:00:21,824 che un agente di polizia muore, e io l'ho fatto suonare per loro. 371 01:00:21,900 --> 01:00:24,635 Non voglio davvero fallo per te. 372 01:02:00,705 --> 01:02:02,700 Gonna! Johnny Wong è qui. 373 01:02:03,537 --> 01:02:06,204 - Come ci terremo in contatto? - Ti manderò un uccellino. 374 01:02:06,278 --> 01:02:08,979 Occuparsi. Sei da solo. 375 01:02:12,763 --> 01:02:15,497 Tu, bastardo dalla doppia faccia. Maledizione, hai chiamato la polizia. 376 01:02:15,570 --> 01:02:18,100 Controlla la posizione. 377 01:02:20,517 --> 01:02:22,421 Alan, stavo cercando questo bastardo per molto tempo. 378 01:02:25,364 --> 01:02:28,566 Sai, lavori per me adesso. Mi sto prendendo cura di te. 379 01:02:31,347 --> 01:02:32,749 - Ospedale! - Giusto. 380 01:02:39,503 --> 01:02:42,945 Avrai una protezione di 20 ore quindi non preoccuparti. 381 01:02:43,012 --> 01:02:46,385 - Non ne ho bisogno. Starò bene. - Non essere sciocco. Ne hai bisogno. 382 01:03:43,376 --> 01:03:45,313 Per favore, allatta vieni qui. 383 01:03:49,022 --> 01:03:51,391 Non voglio questo paziente essere registrato. 384 01:03:51,462 --> 01:03:53,796 Nessuno dovrebbe saperlo Sei in questa stanza, capito? 385 01:03:55,603 --> 01:03:56,935 Sappiamo che Fox ti ha denunciato. 386 01:03:57,006 --> 01:04:00,071 Ha detto agli uomini di Hui dove hai vissuto. 387 01:04:00,147 --> 01:04:02,880 - Pagherà per questo. -Lasci perdere. Me ne occuperò io. 388 01:04:02,953 --> 01:04:05,390 Migliora prima. Me ne occuperò io. 389 01:04:29,277 --> 01:04:33,652 - Fox è davvero il traditore? - Fox ha due padroni. 390 01:04:33,721 --> 01:04:37,252 Lavora per la polizia e per noi. Mi ha parlato del deposito di Hui. 391 01:04:41,204 --> 01:04:43,107 bastardo! 392 01:04:46,883 --> 01:04:49,582 Potrebbe averlo detto anche di te. 393 01:04:50,692 --> 01:04:53,060 Non è stato intelligente dirglielo. 394 01:04:54,300 --> 01:04:57,398 Lo ucciderò. Ucciderò quel pezzo di merda. 395 01:05:02,384 --> 01:05:03,511 Lascia che mi prenda cura di lui. 396 01:05:36,826 --> 01:05:39,093 Cosa hai detto ai tuoi amici poliziotti? 397 01:05:41,236 --> 01:05:44,938 Non ho detto niente. Questo è inutile. 398 01:05:50,356 --> 01:05:52,794 Pezzo di merda, ti rendi ridicolo! 399 01:05:55,600 --> 01:05:58,198 Se non ci hai tradito, Come faceva la polizia a sapere della rapina al magazzino? 400 01:06:02,718 --> 01:06:05,154 Non riesco nemmeno a immaginare. 401 01:06:05,222 --> 01:06:08,890 Ci sono più traditori in questa banda. Sai chi? 402 01:06:18,586 --> 01:06:20,920 Signor Woo, è un vero amico. 403 01:06:20,990 --> 01:06:23,086 Giusto o sbagliato, non importa. 404 01:06:23,162 --> 01:06:25,999 Lui e io siamo in pericolo adesso. 405 01:06:26,069 --> 01:06:29,133 Nella mia posizione cosa dovrebbe fare? 406 01:06:29,209 --> 01:06:32,045 Se è davvero mio amico, Non esiterei... 407 01:06:32,115 --> 01:06:34,211 se ha ragione o torto. 408 01:06:34,287 --> 01:06:37,555 Anche se sono un poliziotto, Sì, lo aiuterei comunque. 409 01:06:38,830 --> 01:06:39,924 Che persona. 410 01:06:40,000 --> 01:06:42,493 Non io, amico mio. E' il ragazzo lassù. 411 01:06:47,983 --> 01:06:52,288 Foxy, Foxy, cosa ti è successo? 412 01:06:52,360 --> 01:06:53,521 Foxy, cos'è questo? 413 01:06:53,596 --> 01:06:55,999 L'arsenale di Johnny Wong è... 414 01:06:56,068 --> 01:07:01,137 - Dove? - Acero, Ospedale di Acero. 415 01:07:03,118 --> 01:07:07,651 Signor Woo, chiama la mia ragazza per me. Chiedile di incontrarmi in ospedale. 416 01:07:44,508 --> 01:07:47,344 - Chi l'ha portato? - Va tutto bene, infermiera. Sono stato io. 417 01:07:47,414 --> 01:07:51,253 Ispettore Yuen, CID. Lo registrerò formalmente più tardi. 418 01:07:51,322 --> 01:07:53,759 Sono responsabile. 419 01:08:12,870 --> 01:08:14,932 Aspetta lì. 420 01:08:17,948 --> 01:08:19,781 Mi dispiace. 421 01:08:24,930 --> 01:08:28,335 - Infermiera, pressione sanguigna. - È basso, da 80 a 50. 422 01:08:28,405 --> 01:08:30,341 E i tuoi alunni? 423 01:08:32,347 --> 01:08:36,482 - Un po' dilatato. - Infermiera, dia ossigeno. 424 01:08:37,459 --> 01:08:39,553 Capo, quel poliziotto ha preso Foxy all'ospedale di Maple. È vivo. 425 01:08:41,834 --> 01:08:45,673 - Allora, cosa sta succedendo? - Riguarda Foxy. 426 01:08:45,743 --> 01:08:48,272 - In qualche modo è ancora vivo. - Deve averci tradito. 427 01:08:49,685 --> 01:08:51,314 - Lascia che me ne occupi io. - Voi? 428 01:08:51,389 --> 01:08:54,829 - Non commetterò errori questa volta. - E questa volta ucciderò quell'agente di polizia. 429 01:09:07,057 --> 01:09:08,993 Non ne sono convinto. 430 01:09:09,061 --> 01:09:12,763 Manda altri uomini con lui. 431 01:09:15,008 --> 01:09:18,311 Questo ragazzo è il mio informatore, Allora dimmi come va. 432 01:09:18,382 --> 01:09:21,115 Per fortuna aveva un accendino in tasca. nel petto altrimenti sarebbe morto. 433 01:09:21,188 --> 01:09:23,055 - Quando potrà parlare? - Non adesso. Ha bisogno di riposare. 434 01:10:11,966 --> 01:10:15,030 - Stai bene? - Cig... 435 01:10:15,107 --> 01:10:18,444 - cosa? - Ciga-- 436 01:10:18,514 --> 01:10:21,179 Questo esaurirà il tuo ossigeno. 437 01:10:21,254 --> 01:10:24,819 Quindi spegnilo, spegnilo. 438 01:10:25,964 --> 01:10:28,401 Sei quasi morto. Dagli una pausa. 439 01:10:28,469 --> 01:10:30,463 Sono completamente morto. 440 01:10:30,541 --> 01:10:34,346 Ma prima di partire, Voglio assaggiare il meglio. 441 01:10:36,020 --> 01:10:38,114 Lo hai già dimostrato. 442 01:10:43,569 --> 01:10:46,406 Qualcuno ha indovinato? 443 01:10:48,079 --> 01:10:51,610 Il deposito delle armi di Johnny lo è nel seminterrato dell'ospedale. 444 01:10:52,456 --> 01:10:55,052 Sono intelligente o no? 445 01:10:59,305 --> 01:11:01,775 Se risolvo questo caso, Il 10% è stato grazie a te. 446 01:11:03,146 --> 01:11:04,581 Non vivrò abbastanza per vederlo. 447 01:11:10,729 --> 01:11:13,999 È grazie a te. Lo spettacolo è tutto tuo. 448 01:11:15,907 --> 01:11:20,509 Ne sei già pieno. Dammi questo, andiamo. 449 01:11:23,490 --> 01:11:25,791 Adesso riposati. 450 01:11:25,863 --> 01:11:28,767 Chi fuma? Non sai che è pericoloso? 451 01:11:28,836 --> 01:11:32,139 - Ecco perché l'ho tolto. - Non farlo di nuovo. 452 01:11:32,210 --> 01:11:33,907 Tempo di medicazione. 453 01:11:35,484 --> 01:11:39,755 Per favore, niente iniezioni. Potrebbero tentare di uccidermi. 454 01:11:39,826 --> 01:11:43,597 Rilassati, questo è il motivo per cui sono con te. 455 01:11:43,669 --> 01:11:45,400 Il signore fuori ti ho inviato questo. 456 01:11:57,833 --> 01:12:01,740 - Dove mi porti? - In un posto sicuro. 457 01:12:04,948 --> 01:12:07,512 Uno dei miei uomini lo è proteggere un testimone. 458 01:12:07,588 --> 01:12:10,253 -In quale stanza è? - Stanza 301 . 459 01:13:07,253 --> 01:13:10,089 Ancora rose bianche. Non potresti essere più originale? 460 01:13:10,159 --> 01:13:12,289 Cosa c'è che non va in loro? 461 01:13:13,734 --> 01:13:15,533 È un poliziotto sotto copertura? 462 01:13:15,605 --> 01:13:18,202 Questo è irrilevante. E' solo il mio gusto. 463 01:13:19,580 --> 01:13:23,680 Le rose sono così evidenti, tutti li rispettano. 464 01:13:23,755 --> 01:13:26,159 - Dov'è Foxy? - L'ho messo lì. 465 01:13:26,228 --> 01:13:29,827 - E l'arsenale di Johnny? - Non sono sicuro di poterlo dire. 466 01:13:32,409 --> 01:13:34,276 Non ho tempo da perdere. 467 01:13:35,715 --> 01:13:37,515 Non mi piace essere arrabbiato. 468 01:13:44,602 --> 01:13:46,573 Dimmi dov'è l'armeria. 469 01:13:53,755 --> 01:13:57,160 Ho avuto molti problemi a far scappare Foxy. 470 01:13:57,230 --> 01:14:01,137 Le cose non sono state facili per me. Una volta triade, la polizia tenterà di uccidermi. 471 01:14:01,205 --> 01:14:05,202 E come agente di polizia, tutti cercano di uccidermi. 472 01:14:05,281 --> 01:14:07,616 Sono un ragazzo spaventato. 473 01:14:07,686 --> 01:14:10,921 Voglio solo che questo sia chiaro e chiudi questo caso. 474 01:14:10,994 --> 01:14:15,026 - Perché dici queste stronzate? - Non sei realista. 475 01:14:23,020 --> 01:14:26,426 Ok, arrestali tu bastardi e allora? 476 01:14:26,494 --> 01:14:29,160 Il governo ti dà soldi e un nuovo passaporto. 477 01:14:29,234 --> 01:14:31,762 Cosa farai della tua vita? 478 01:14:31,839 --> 01:14:34,869 Dove pensi di andare? Devi sottoporti ad un intervento chirurgico. 479 01:14:43,465 --> 01:14:47,874 Dopo tutto quello che hai fatto per loro, La polizia non ti ringrazierà mai, Tony. 480 01:14:54,189 --> 01:14:58,757 - Lo so da molto tempo. - Allora alzati, andiamo. 481 01:15:38,719 --> 01:15:42,182 - Quello che è successo? - Niente, esci di qui e basta. 482 01:15:49,744 --> 01:15:51,714 - Tieni d'occhio gli estranei, ok? - Va bene. 483 01:15:57,896 --> 01:15:58,955 Attento. 484 01:16:05,746 --> 01:16:09,083 Dobbiamo salire. Dobbiamo prenderci cura del posto. 485 01:16:40,523 --> 01:16:44,487 -Tequila! -Sei qui da molto tempo? Andiamo dentro. 486 01:16:45,167 --> 01:16:47,228 Notizia? 487 01:16:47,304 --> 01:16:49,502 Grandi rinforzi d'azione furono usato all'obitorio. 488 01:16:49,576 --> 01:16:52,480 Trascorsero circa 4 mesi costruire. 489 01:16:55,823 --> 01:16:58,763 - Questo è quello che ha detto Foxy prima di morire. - E' morto? 490 01:17:00,968 --> 01:17:02,232 Siamo arrivati ​​un po' tardi. 491 01:17:04,943 --> 01:17:09,249 Ho dimenticato di presentarti. La mia ragazza, Teresa. 492 01:17:09,320 --> 01:17:11,450 È lei che hai mandato tutti quei fiori. 493 01:17:15,901 --> 01:17:18,601 - I tuoi fiori sono bellissimi. - Grazie. 494 01:17:19,676 --> 01:17:21,009 Ho appena scelto a caso. 495 01:17:23,351 --> 01:17:25,983 - La mia ragazza odia le rose bianche. - Odio la gente che non li ordina. 496 01:17:27,326 --> 01:17:30,493 - Litigio tra innamorati? - Molto piccolo. 497 01:17:30,567 --> 01:17:34,872 Tutti non sono d'accordo almeno una volta! Staremo bene! 498 01:17:34,943 --> 01:17:38,645 Chiama subito il signor Pang. Digli che sono venuto. Aspettami qui. 499 01:17:38,719 --> 01:17:41,053 E quando riceverai il mio segnale, porta via i pazienti da qui. 500 01:17:41,123 --> 01:17:43,492 - E quale sarà il segnale? - Le manderò dei fiori! 501 01:17:43,563 --> 01:17:46,831 Mi manderai dei fiori? 502 01:17:46,902 --> 01:17:48,132 Ha imparato da me. 503 01:17:50,276 --> 01:17:53,182 Sto solo copiando. Devo ringraziarti. 504 01:17:56,524 --> 01:17:58,961 Avrai i fiori in mezz'ora. 505 01:18:00,166 --> 01:18:02,796 Sei molto intelligente, saprai cosa fare. 506 01:18:02,872 --> 01:18:04,967 Possiamo andare adesso? 507 01:18:14,129 --> 01:18:16,567 B2. 508 01:18:16,636 --> 01:18:19,608 Signor Pang, sono al Maple Hospital. Puoi venire qui? 509 01:18:22,816 --> 01:18:26,620 - Sei nuovo qui? Come ti chiami? - Geoff Yuen. 510 01:18:26,691 --> 01:18:30,529 - Vorrei vedere uno specialista. - Qual è il problema? 511 01:18:30,599 --> 01:18:32,399 Penso che sia la febbre. 512 01:18:34,308 --> 01:18:36,710 Chi ti ha fatto entrare? Diamo un'occhiata. 513 01:18:36,779 --> 01:18:39,274 Non vuoi farlo. Ha un aspetto schifoso, ha gli occhi fuori dalle orbite. 514 01:18:39,352 --> 01:18:42,519 Intestini intorno al collo, denti mancanti. 515 01:18:58,059 --> 01:19:01,227 Il mio tempismo non è perfetto? 516 01:19:01,301 --> 01:19:02,860 I loro sono migliori. 517 01:19:12,792 --> 01:19:15,229 Theresa Chang, tocca a te! 518 01:19:15,298 --> 01:19:18,065 Ci sono così tanti pazienti. Lasciali andare prima. 519 01:19:20,710 --> 01:19:23,773 Per me va tutto bene. Non ho bisogno di vedere il dottore! 520 01:19:26,356 --> 01:19:28,292 Signorina, se sta male, dovresti vedere il dottore. 521 01:19:28,360 --> 01:19:30,297 Ho detto che non lo voglio! 522 01:19:30,365 --> 01:19:32,130 Stai calmo. Ricorda che siamo poliziotti. 523 01:19:41,856 --> 01:19:45,261 - Dove sono Tony e Tequila? - Sono all'obitorio. 524 01:19:59,061 --> 01:20:04,095 Hai visto questo? Questi sono vuoti. J 1 2 3 4. 525 01:20:34,191 --> 01:20:37,960 Sei pazzo? Come pensi che andremo a finire? 526 01:20:38,032 --> 01:20:39,968 Non ce ne andremo. 527 01:20:41,873 --> 01:20:46,111 Come sta Tony? La tua copertura non è ancora saltata? 528 01:20:46,184 --> 01:20:48,280 L'intera operazione dipende da lui. 529 01:20:48,356 --> 01:20:52,263 Spero che l'obitorio guarisca "Feng Shui." Che Dio sia con lui. 530 01:20:53,500 --> 01:20:56,837 E Tequila è con lui! Perché non ti importa di lui? 531 01:20:56,907 --> 01:20:59,378 Anche lui è in pericolo! 532 01:20:59,446 --> 01:21:03,352 Questo è favoritismo! Sei sempre sul suo caso! 533 01:21:03,421 --> 01:21:06,361 È evidente che non lo capisci affatto! 534 01:21:08,466 --> 01:21:10,903 Non immaginavo che tu Ero preoccupato. 535 01:21:20,459 --> 01:21:23,557 - Qual è il problema? - Aspetterò il suo segnale. 536 01:21:23,633 --> 01:21:26,730 Quando ricevo delle rose, dobbiamo evacuare i pazienti. 537 01:22:01,249 --> 01:22:03,949 Ottima idea, lanciare cose porte sempre aperte. 538 01:22:06,159 --> 01:22:08,723 Quindi fallo da solo! 539 01:22:11,839 --> 01:22:16,441 Perché sei così testardo? Questo non è nemmeno il tuo caso. 540 01:22:20,358 --> 01:22:22,293 Non sono d'accordo. 541 01:22:23,364 --> 01:22:28,570 Secondo me, e a questo punto ha tutto a che fare con me. 542 01:22:28,643 --> 01:22:32,744 Se ogni agente di polizia pensasse di essere importante quanto te, Hong Kong sarebbe morta. 543 01:22:35,658 --> 01:22:39,656 Perché non smetti di incolpare te stesso? Lasciami aprire questa porta. 544 01:24:03,251 --> 01:24:06,225 In che anno ti sei laureato? Ti sei laureato? 545 01:24:07,929 --> 01:24:08,861 Forse. 546 01:24:10,634 --> 01:24:13,436 Grande. Dovrebbe essere interessante prova a scoprirlo... 547 01:24:13,508 --> 01:24:16,446 Chiunque ti abbia addestrato dev'essere un tapiro proprio come sei diventato tu. 548 01:24:20,122 --> 01:24:22,753 Pang dice che non si sprecano proiettili. 549 01:24:22,828 --> 01:24:25,322 Non li spreco. 550 01:26:15,209 --> 01:26:16,199 Che diavolo. 551 01:28:16,844 --> 01:28:18,871 Abbiamo ucciso Foxy, ma Alan e quell'agente di polizia è scomparso. 552 01:28:18,948 --> 01:28:21,146 Voglio tutte le unità qui e ora. 553 01:28:21,220 --> 01:28:24,660 Signor Pang, è giunto il momento portate tutti fuori di qui. 554 01:28:24,729 --> 01:28:26,961 Ho trovato questa rosa nella mia tasca. 555 01:28:27,034 --> 01:28:28,229 Chiama il personale. 556 01:29:08,425 --> 01:29:11,420 Sono nel magazzino. Mi dispiace, signor Wong. È colpa nostra. 557 01:29:43,536 --> 01:29:46,030 Sai cosa odio? Due gruppi di persone: 558 01:29:46,108 --> 01:29:50,413 poliziotti ficcanaso e ragazzi che imbrogliano i loro vecchi capi. 559 01:29:53,690 --> 01:29:54,681 Bastardo. 560 01:29:59,971 --> 01:30:01,804 e molti pazienti potrebbero farlo ferito in questa fretta. 561 01:30:01,875 --> 01:30:03,469 - Chi è responsabile? - La polizia. 562 01:30:03,545 --> 01:30:05,982 Sei responsabile della legge e dell'ordine. Tu dai la caccia alle persone. 563 01:30:06,050 --> 01:30:09,387 Ma sono un dottore. Li guarisco. 564 01:30:09,458 --> 01:30:12,522 Non posso rischiare la vita di loro solo a causa di una voce. 565 01:30:24,124 --> 01:30:26,560 Cosa sta succedendo? 566 01:30:27,215 --> 01:30:29,448 Falso allarme! Tutti nelle loro stanze! 567 01:30:30,389 --> 01:30:33,054 Per legge sei obbligato a evacuare tutti a causa dell'allarme antincendio. 568 01:30:49,865 --> 01:30:51,835 Mi avevi detto che era sicuro. 569 01:30:53,140 --> 01:30:54,905 - Accendere il refrigeratore. - SÌ. 570 01:31:38,139 --> 01:31:43,014 Non c’è spazio per il fallimento. L'innocente deve morire. 571 01:31:43,083 --> 01:31:45,884 Il tempo non è dalla nostra parte. Insistere perché spostino i pazienti. 572 01:31:46,524 --> 01:31:49,086 Quel maledetto poliziotto. 573 01:31:49,163 --> 01:31:51,430 Avevo tutti gli assi. Giocherò a ciascuno di essi. 574 01:31:51,501 --> 01:31:53,198 Nessuno sfida Johnny. Non ci riusciranno. 575 01:31:53,272 --> 01:31:55,174 - Quello che è successo? - Sono un agente di polizia. Portate tutti fuori di qui. 576 01:31:58,784 --> 01:32:01,722 Il più velocemente possibile. È solo una simulazione di incendio. 577 01:32:01,790 --> 01:32:06,233 Relax. Mantieni la calma e muoviti. 578 01:32:07,003 --> 01:32:11,239 Ciao a tutti, comando io! Questo è un falso allarme. Tornate ai vostri letti. 579 01:32:11,312 --> 01:32:13,407 Sei pazzo? Arresterò tutti se continuano. 580 01:32:13,483 --> 01:32:15,955 E ti farò causa per abuso di potere. 581 01:32:16,023 --> 01:32:18,049 Ci sono più di 300 vite in gioco. 582 01:32:18,127 --> 01:32:22,763 Se mi ostacoli ancora, Ti castrerò. 583 01:32:22,837 --> 01:32:24,967 Calmati. Attento. 584 01:32:31,691 --> 01:32:34,788 - Chi porterà via i bambini da qui? - Ci siamo solo noi. Cosa possiamo fare? 585 01:32:35,700 --> 01:32:37,794 Porta aiuto e prendila. 586 01:32:46,289 --> 01:32:48,123 Va bene, sono arrivati ​​tutti. 587 01:32:56,746 --> 01:32:59,980 - Devi andartene immediatamente. - Continua. 588 01:33:00,053 --> 01:33:02,216 I poliziotti stanno peggiorando la situazione. 589 01:33:06,901 --> 01:33:08,928 - Chiudere gli ingressi. - Giusto. 590 01:33:19,595 --> 01:33:20,893 Porta fuori questi bambini. 591 01:33:25,442 --> 01:33:27,675 - Signor Pang, ci sparano! - Ti ho sentito. 592 01:33:33,626 --> 01:33:36,724 - Stai causando un massacro. -Basta non uccidere i pazienti. 593 01:33:38,137 --> 01:33:40,164 Dottore, dottore! 594 01:33:48,124 --> 01:33:52,226 Nessuno si muova o moriranno tutti. Torna qui. 595 01:33:52,301 --> 01:33:54,932 Fuori di qui! Sei sordo? 596 01:33:57,044 --> 01:33:58,843 - Va bene, agente. - Torna di sopra. 597 01:34:05,029 --> 01:34:06,464 Abbassa l'arma! Polizia Stradale! 598 01:34:30,352 --> 01:34:32,185 La polizia ci ha circondato. 599 01:34:40,841 --> 01:34:43,608 Mi stanno arrestando. Prendi i pazienti in ostaggio. 600 01:34:45,619 --> 01:34:49,958 Un agente di polizia è semplicemente un essere umano con una pistola. Non sono immortali. 601 01:34:50,028 --> 01:34:55,200 Se loro hanno armi, anche noi le abbiamo. Hanno solo .38. 602 01:35:19,326 --> 01:35:23,061 Al pavimento. Giù, ho detto, pezzo di merda. 603 01:35:36,530 --> 01:35:39,469 Gonna! Esci e lascia qui il bambino. Andare. 604 01:35:39,537 --> 01:35:42,065 Sei sordo? Gonna! 605 01:35:42,143 --> 01:35:43,772 Sei ritardato? 606 01:35:46,152 --> 01:35:48,988 Stai zitto. Stai spaventando i bambini. 607 01:35:56,809 --> 01:35:58,837 Qui, qui. Va tutto bene adesso. 608 01:36:21,597 --> 01:36:24,160 Quel bastardo è pazzo. Ora vuole finirci proprio qui. 609 01:36:24,236 --> 01:36:27,642 - Come invierai i fiori? - L'ho fatto 20 minuti fa. 610 01:36:27,711 --> 01:36:31,310 - Telepatia? -Noi uomini andremo all'inferno per una ragazza... 611 01:36:31,384 --> 01:36:33,183 ma non se ne rendono nemmeno conto. 612 01:36:41,307 --> 01:36:42,832 Pensi di poter scappare da me? 613 01:36:47,254 --> 01:36:50,956 Alan, ti ammiravo. 614 01:36:51,696 --> 01:36:55,227 Pensavo che fossi mio amico, ma mi hai tradito. 615 01:36:55,304 --> 01:36:59,245 - E questo mi rende nervoso. - Beh, le cose non miglioreranno. 616 01:36:59,313 --> 01:37:02,184 Ti ucciderò ogni volta che posso. Ti seguo da anni. 617 01:37:02,253 --> 01:37:05,192 Perché hai scelto l'ospedale? Ti piace uccidere persone innocenti? 618 01:37:05,260 --> 01:37:10,032 Li uso. Ho più ostaggi di pasti che hai mangiato. 619 01:37:10,103 --> 01:37:12,165 Hai buone armi quaggiù. 620 01:37:12,242 --> 01:37:15,112 Se mi fai incazzare lo faccio esplodere. 621 01:37:15,181 --> 01:37:18,313 - Tentativo. - Andrò. Non vedo l'ora. 622 01:37:18,388 --> 01:37:21,953 Il mio prossimo arsenale sarà in a stazione di polizia. 623 01:37:23,267 --> 01:37:24,360 Sarebbe divertente. 624 01:37:29,814 --> 01:37:33,015 Centinaia tra pazienti e dipendenti Ora sono tenuti prigionieri. 625 01:37:33,088 --> 01:37:36,151 La polizia non è ancora riuscita a... 626 01:37:41,239 --> 01:37:44,337 - Non farlo. - Stai zitta, stronza! 627 01:38:06,595 --> 01:38:09,260 Unità 3, digli di non filmare e scattare foto. 628 01:38:14,914 --> 01:38:18,045 Le pareti sono come il ghiaccio. Ci deve essere l'obitorio da quelle parti. 629 01:38:18,120 --> 01:38:20,615 Bene. Vieni aiuto. 630 01:38:21,829 --> 01:38:23,765 Se moriamo, ci abbandoneranno qui. 631 01:38:27,374 --> 01:38:29,207 Siamo solo in due qui. 632 01:38:29,278 --> 01:38:32,011 Lassù ci sono centinaia di persone con problemi, quindi smettila con questo egoismo. 633 01:38:32,084 --> 01:38:36,253 Ho iniziato tutto questo per fermare il crimine. Ma alla fine uccido persone innocenti. 634 01:38:39,267 --> 01:38:42,536 Volevo solo essere un normale agente di polizia. 635 01:38:42,609 --> 01:38:45,045 Quando ho iniziato, C'era un solo lavoro: 636 01:38:45,113 --> 01:38:48,450 mascherarsi da triade. 637 01:38:48,521 --> 01:38:51,585 Va tutto bene. Stai calmo. 638 01:38:51,761 --> 01:38:55,762 - Non hai sogni? - SÌ. 639 01:38:55,837 --> 01:38:58,006 Voglio salpare per l'Antartide. 640 01:38:58,076 --> 01:39:01,174 Fa freddo lì. Ti piace il freddo? 641 01:39:01,249 --> 01:39:04,745 Ma ci sono un sacco di cose buone lì. È sempre giorno lì. 642 01:39:04,824 --> 01:39:06,623 Mi piace questo, invece di questa oscurità. 643 01:39:12,441 --> 01:39:15,777 I sogni sono destinati ad esistere realizzato, come il mio. 644 01:39:15,849 --> 01:39:18,753 Ho sempre desiderato essere un musicista, ma sono diventato un agente di polizia. 645 01:39:22,062 --> 01:39:25,092 La vita dovrebbe essere divertente. Andiamo. 646 01:40:05,959 --> 01:40:07,393 Non muoverti. 647 01:40:16,148 --> 01:40:18,084 Questo ragazzo è un agente di polizia. 648 01:40:30,346 --> 01:40:34,845 Johnny, tu sei il vincitore. Perché non lasci andare i pazienti? 649 01:40:34,923 --> 01:40:38,363 - Odi solo la polizia. - Hai paura? 650 01:40:39,132 --> 01:40:41,126 Non lo sono. 651 01:40:41,203 --> 01:40:45,304 Mi è sempre piaciuto questo. Ma alcune cose nella vita sono impraticabili. 652 01:40:45,378 --> 01:40:47,508 Cosa è poco pratico? 653 01:41:23,262 --> 01:41:24,856 Aspettare! 654 01:41:30,144 --> 01:41:32,138 Scendere! Nessuno si muove! 655 01:41:52,427 --> 01:41:53,918 Vedi, abbiamo catturato un poliziotto. 656 01:42:03,218 --> 01:42:06,213 - Ok, portalo qui. - Andiamo! 657 01:42:25,633 --> 01:42:27,432 Scendere! 658 01:42:58,004 --> 01:42:59,941 Uscire! 659 01:43:05,220 --> 01:43:07,657 Continuare! Proteggi i pazienti! 660 01:43:26,100 --> 01:43:29,072 - Prenderò i bambini. - Verrò con te. 661 01:43:44,274 --> 01:43:47,736 -Pronto. Ce ne sono centinaia. - Tranquillo, li stai spaventando. 662 01:43:47,815 --> 01:43:50,913 - Mettiamogli del cotone nelle orecchie. - Dobbiamo davvero farlo? 663 01:44:23,961 --> 01:44:25,658 Non io! Sono un agente di polizia. 664 01:44:25,732 --> 01:44:28,533 Non vuoi così tanti bambini, vero? 665 01:44:28,604 --> 01:44:31,007 Naturalmente, e perché no? 666 01:44:31,077 --> 01:44:33,412 lascia questo nell'orecchio. 667 01:44:33,482 --> 01:44:35,315 - Sei pronto? - SÌ. 668 01:44:43,404 --> 01:44:47,743 Ispettore Yuen, CID. Aiutala. Porta via i bambini da qui. 669 01:44:47,813 --> 01:44:49,544 - Sì, signore. - Sono proprio lì. 670 01:44:49,617 --> 01:44:51,416 Sii gentile con loro. 671 01:44:51,488 --> 01:44:55,088 Aiuterò Tony. Sei responsabile di questo. Attento. 672 01:45:18,982 --> 01:45:20,280 Le scale. 673 01:45:24,862 --> 01:45:26,992 Le uscite sono in fiamme! 674 01:45:28,804 --> 01:45:30,671 È uno dei nostri! 675 01:45:36,220 --> 01:45:40,025 - Ci sono altri bambini dentro. - Entra e aiutami. 676 01:45:41,298 --> 01:45:43,895 - Abbassare le tende. - Sì, signora. 677 01:45:54,027 --> 01:45:55,393 Attento. 678 01:46:16,342 --> 01:46:18,575 - Portalo lì. - Porta questi bambini in un posto sicuro. 679 01:47:07,922 --> 01:47:10,189 Tutto bene? 680 01:47:10,261 --> 01:47:12,198 -Puoi farlo? - E' facile. 681 01:47:48,078 --> 01:47:49,672 Fra. 682 01:48:01,974 --> 01:48:04,070 Ho ucciso uno dei nostri. 683 01:48:05,348 --> 01:48:06,943 Niente. 684 01:48:08,723 --> 01:48:10,660 - Ho visto la tua identificazione. Lo era. - Non è niente! 685 01:48:10,727 --> 01:48:13,130 Ho visto la tua carta d'identità! 686 01:48:13,200 --> 01:48:16,799 Hai le allucinazioni! Quante volte devo dirlo? 687 01:48:16,875 --> 01:48:19,244 Non hai ucciso un agente di polizia! 688 01:48:19,314 --> 01:48:22,286 Sei il peggior nemico di te stesso. Se non riesci a controllare le tue paure... 689 01:48:22,353 --> 01:48:24,517 Cos'altro puoi ottenere? 690 01:48:27,231 --> 01:48:29,167 Prendi questo. 691 01:48:50,352 --> 01:48:53,188 Ho sparato a un agente di polizia, lo sai. Nella casa da tè. 692 01:48:53,258 --> 01:48:55,126 Sì, me l'ha detto Pang. 693 01:48:56,532 --> 01:48:58,901 Non sapevo che fosse un agente di polizia finché non sarà troppo tardi. 694 01:48:58,970 --> 01:49:03,072 - Come ti sei sentito? - Peggio di te. 695 01:49:03,147 --> 01:49:05,344 - Il tizio a cui ho sparato era un agente di polizia? - SÌ. 696 01:49:05,418 --> 01:49:06,978 Merda! 697 01:49:51,887 --> 01:49:53,823 - Porta fuori quei bambini. - Sì, signore. 698 01:51:51,718 --> 01:51:53,085 Cagna! 699 01:51:59,835 --> 01:52:01,169 La situazione con i bambini è brutta. 700 01:52:01,239 --> 01:52:04,303 Ho bisogno di aiuto. Mi hai sentito? 701 01:52:06,952 --> 01:52:08,888 - Aiuterò a salvare i bambini. -Mi prenderò cura di Mad Dog. 702 01:52:08,957 --> 01:52:09,890 Occuparsi. 703 01:52:46,305 --> 01:52:47,365 Presto. 704 01:53:03,076 --> 01:53:04,545 Stai molto attento. 705 01:53:04,612 --> 01:53:06,810 Teresa, vai. 706 01:53:06,884 --> 01:53:09,616 Giusto. Ho dimenticato uno dei bambini. 707 01:53:09,690 --> 01:53:13,791 -Lo prenderò. Prenditi cura di lei. - Stai attento. 708 01:53:16,171 --> 01:53:18,698 Riempi l'ospedale con loro. 709 01:53:39,556 --> 01:53:41,219 Signora, tenga duro. 710 01:53:54,155 --> 01:53:56,752 Piccolino, piccolino. 711 01:54:02,807 --> 01:54:04,801 Ancora. 712 01:54:06,215 --> 01:54:08,243 Che ne dici di un po' di rap? 713 01:54:29,867 --> 01:54:33,672 So che non so cantare, Quindi smettila di fingere, piccolo Willy Wing. 714 01:54:42,428 --> 01:54:44,456 Non puoi vederlo. 715 01:55:08,585 --> 01:55:10,145 tesoro... 716 01:55:20,278 --> 01:55:21,576 Perdonami. 717 01:55:26,825 --> 01:55:29,889 Fammi un sorriso. 718 01:56:40,121 --> 01:56:43,561 Sorella, porti via i pazienti da qui. 719 01:56:46,669 --> 01:56:48,935 Presto. 720 01:57:18,037 --> 01:57:19,701 Sei pazzo? 721 01:57:20,975 --> 01:57:24,540 - Non c'era bisogno di ucciderli. - Ucciderò chiunque si metta sulla mia strada. 722 01:57:24,616 --> 01:57:27,315 Non interrogarmi! Bastardo. Continuare. 723 01:58:15,901 --> 01:58:17,632 - Mettilo giù. - Premi il grilletto. 724 01:58:19,242 --> 01:58:22,977 Farò saltare in aria l'intero ospedale. 725 01:58:23,050 --> 01:58:25,579 Codardo. 726 01:58:27,227 --> 01:58:28,661 Perché non andiamo tutti di sopra? 727 01:58:33,140 --> 01:58:35,201 Sei proprio una merda! Non puoi prendermi. 728 01:58:38,684 --> 01:58:43,856 Aspetta qui. E' molto pericoloso. 729 01:58:45,434 --> 01:58:49,033 - Assicurati che sia al sicuro. - Non ce la farai. Vattene di qui presto. 730 01:59:11,323 --> 01:59:12,952 Ho bisogno di farlo. 731 01:59:18,706 --> 01:59:20,609 Merda! 732 02:00:02,804 --> 02:00:06,039 Portate via i feriti da qui. Non farmi perdere tempo. 733 02:00:14,931 --> 02:00:16,422 Willy, andiamo a fare una passeggiata. 734 02:01:08,950 --> 02:01:12,857 Hai appena salvato la situazione, piccolo pirla. Grazie mille. 735 02:01:54,350 --> 02:01:56,843 Tequila, sono rimasti dei bambini? 736 02:01:56,921 --> 02:01:59,985 - Per favore! Questo è mio? - SÌ. 737 02:02:02,902 --> 02:02:05,772 - Stai bene? - Dov'è Tony? 738 02:02:05,841 --> 02:02:07,708 Dentro. 739 02:02:11,187 --> 02:02:12,520 Dentro c'è uno dei nostri. 740 02:02:37,778 --> 02:02:40,182 Sei morto. Alzarsi. 741 02:02:41,955 --> 02:02:43,321 Indietro. Gettate tutti le armi. 742 02:02:43,390 --> 02:02:46,330 - Tutti gli obbediscono. - Metti giù le armi. 743 02:02:46,398 --> 02:02:48,334 Scendere! 744 02:03:13,057 --> 02:03:16,690 Il poliziotto dalla testa calda. L'hai fatto. 745 02:03:17,900 --> 02:03:20,064 Entrambe le parti hanno perso. 746 02:03:20,139 --> 02:03:23,773 Continuiamo sempre. 747 02:03:23,847 --> 02:03:25,578 Ma se uccido questo, vinco. 748 02:03:27,823 --> 02:03:29,189 Fallo. 749 02:03:31,029 --> 02:03:34,230 Vai avanti, guarda la sua testa esploderà. 750 02:03:38,479 --> 02:03:40,142 Non sparare. 751 02:03:40,217 --> 02:03:42,484 Sembra che tu sia impotente. 752 02:03:42,555 --> 02:03:47,260 Pensavo fossi un super poliziotto. Ma tu sei solo un uomo. 753 02:03:49,203 --> 02:03:50,729 Dategli uno schiaffo in faccia. 754 02:03:57,153 --> 02:03:59,489 Adesso dall'altra parte. 755 02:04:07,042 --> 02:04:08,237 Di' che sei impotente. 756 02:04:12,187 --> 02:04:13,450 Sono impotente. 757 02:04:19,436 --> 02:04:21,235 In ginocchio. 758 02:04:28,189 --> 02:04:29,715 Abbassa l'arma. 759 02:04:31,128 --> 02:04:35,298 Quante volte ne abbiamo la possibilità fanculo tutto come oggi? 760 02:04:35,371 --> 02:04:37,102 A 38. 761 02:04:39,447 --> 02:04:43,946 - Togliti i pantaloni, agente. - Bastardo, mangia merda. 762 02:05:47,359 --> 02:05:51,060 - Un regalo. - Me ne ero dimenticato. 763 02:05:52,404 --> 02:05:54,567 Così impegnato a fare il gangster... 764 02:05:54,642 --> 02:05:57,307 Non è quale sé sia reale. 765 02:05:57,381 --> 02:06:01,720 Tu sei l'unica persona che si è ricordata il mio compleanno. 766 02:06:01,790 --> 02:06:03,727 Non dimenticarlo. 767 02:06:06,368 --> 02:06:09,169 -Non hai sogni? - SÌ. 768 02:06:09,240 --> 02:06:11,541 Voglio salpare per l'Antartide. 769 02:06:11,613 --> 02:06:14,744 Fa freddo lì. Ti piace Frio? 770 02:06:14,819 --> 02:06:16,881 Ci sono molte cose buone lì. È sempre giorno lì. 771 02:06:16,958 --> 02:06:20,363 Questo invece mi piace di questa oscurità.