1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
Wcześniej o Hannibalu...
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(mężczyzna): Nowość
Hannibal Lecter osłabł.
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
Ten facet ma coś w sobie
taki uniwersalny w tym, co robi.
4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
Ten dziwak jest w fazie z księżycem.
5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
Możemy mieć trochę więcej niż
trzy tygodnie, zanim zrobi to ponownie.
6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(Will): Już o tym nie myślę. ja
Nie sądzę, że mogę ci się przydać, Jack.
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(Jack): Czy istnieje
opinię, jaką chcesz, Will?
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(Will): Muszę się spotkać z Hannibalem.
9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(Lecter węszy)
10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
To samo okropne
płyn po goleniu, który nosiłeś w sądzie.
11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
Witam, doktorze Lecter.
12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
Cześć, Will.
13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
Czy dostałeś moją notatkę?
14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
Zrozumiałem. Dziękuję.
15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
Czytałeś to zanim zniszczyłeś?
16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
A może po prostu rzuciłeś
wrzucić do najbliższego ognia?
17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
przeczytałem to...
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
a potem go spaliłem.
19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
A mimo to przyszedłeś.
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
Cieszę się, że przyszedłeś.
21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
Wszyscy moi pozostali rozmówcy są... profesjonalistami.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
Banalni psychiatrzy i
chwytanie drugorzędnych.
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
Lizaczki do ołówka.
24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
Chcę, żeby mi pan pomógł, doktorze Lecter.
25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
Tak, myślałem, że tak.
26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Czy nie mówimy już po imieniu?
27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
Jest mi wygodniej
28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
tym mniej jesteśmy osobiści.
29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(Lecter węszy)
30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
Czuję psy...
31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
a pod spodem sosna i olej
ten płyn do golenia.
32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
To coś dziecięcego
wybrałby, prawda?
33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
Czy w twoim życiu jest dziecko, Will?
34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
Dałem ci szansę, jeśli pamiętasz.
35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
Przyjechałem w sprawie Chicago i Buffalo.
36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- Czytałeś o tym.
- Czytałem gazety.
37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
Nie mogę ich przyciąć. Oni
nie pozwoli mi mieć nożyczek.
38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Oczywiście.
39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
Chcesz wiedzieć, jak ich wybiera?
40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
Pomyślałem, że będziesz miał kilka pomysłów.
41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
Przyszedłeś tu tylko, żeby na mnie spojrzeć.
42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
Przyszedłem po stary zapach
ponownie. (Hannibal wącha)
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
Dlaczego po prostu nie powąchasz siebie?
44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
Uch...
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
Spodziewałem się po tobie więcej, doktorze.
46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
Ta rutyna... to stary kapelusz.
47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
Tymczasem ty jesteś nowym człowiekiem.
48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
Czy jesteś dobrym ojcem, Will?
49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
Daj mi plik.
50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
Godzina i możemy
dyskutuj o tym jak za dawnych czasów.
51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
Dziękuję.
52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
Wartości rodzinne mogą mieć
spadła w ciągu ostatniego stulecia,
53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
ale nadal pomagamy naszym rodzinom, kiedy możemy.
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
Jesteś rodziną, Will.
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
Ile osób zabiłeś?
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
O wiele więcej niż twój ojciec.
57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
Zabijesz mnie?
58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
Bardzo mi przykro, Abigail.
59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
Przepraszam, że nie mogłem
chronić cię w tym życiu.
60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
Rytuały krwi obejmują symboliczną śmierć,
61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
a potem odrodzenie.
62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
Jak wszystko w świecie przyrody,
63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
dostosujesz się teraz i zmutujesz później.
64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Ewoluuj lub umrzyj.
65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
Nawet jeśli znasz
stan tego, kim jesteś dzisiaj,
66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
nie możesz przewidzieć, kim będziesz jutro.
67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
Jesteś zdefiniowany aż do teraz, a nie później.
68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
Jak byś to zrobił...
69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
gdybyś miał to zrobić?
70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
Jak miałbym cię zamordować?
71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
Obciąłbym twoje
gardło, tak jak twój ojciec.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
Ale nie jesteś moim ojcem.
73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
Zaakceptowałeś swojego ojca...
74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
czy tak trudno byłoby mnie zaakceptować?
75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
Nie wiem, czy byłoby to mądre.
76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
Nie stajemy się mądrzejsi, np
starzejemy się, Abigail,
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
ale uczymy się unikać
78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
lub podnieś pewną ilość piekła,
79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
w zależności od tego, co wolimy.
80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
Muszę zebrać trochę mięsa.
81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
Nie funt, tylko kawałek.
82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
Coś, bez czego można żyć.
83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- Masz na myśli, jak palec?
- Nie mogłem znieść
84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
wziąć palce, ani jednego.
85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
Są tacy cudowni.
86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
I miałem nadzieję, że cię nauczę
87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
jak grać na klawesynie.
88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
To na razie wystarczy.
89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
To będzie przybliżone
wielkość ciśnienia.
90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
Krew opuszcza organizm w godz
galop, a potem potknięcie.
91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
Czy jesteś gotowa na śmierć, Abigail?
92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
Tak.
93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
Czy mogę nacisnąć przycisk?
94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
Tak.
95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(Abigail wzdycha)
96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
Abigail Hobbs nie żyje.
97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Niech żyje Abigail Hobbs.
98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
Zsynchronizowane i poprawione przez
00:07:39,284
** Hannibal - Sezon 3 Odcinek 9 **
...I Niewiasta obleczona w słońce
101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
Miło cię widzieć {\pos(195,220)}
wyglądasz tak dobrze, Will. {\ poz (195,220)}
102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
Ale nie mogę powstrzymać się od pragnienia, żeby cię tu nie było. {\ poz (195,220)}
103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
Pragnąc i mając nadzieję.
104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
Jakie to uczucie widzieć go ponownie? {\ poz (195,220)}
105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(wzdycha) Jak... {\ pos (195,220)}
106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
Hannibal przeglądał {\ pos (195,220)}
w tył mojej czaszki. {\ poz (195,220)}
107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
Czułem się jak mucha {\pos(195,220)}
108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
latając tam z tyłu. {\ poz (195,220)}
109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
Miałem absurdalne uczucie {\pos(195,220)}
110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
że ze mną wyszedł. {\ poz (195,220)}
111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Musiałem zatrzymać się za drzwiami, {\pos (195,220)}
112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
rozejrzyj się, upewnij się, że jestem sam. {\ poz (195,220)}
113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
Znam to uczucie. {\ poz (195,220)}
114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
Cóż, przynajmniej Jack Crawford jest zadowolony. {\ poz (195,220)}
115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(Will chichocze) {\ pos (195,220)}
116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
Pokazał mi zdjęcia rodzin. {\ poz (195,220)}
117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
Spojrzałem na Molly i {\pos(195,220)}
Walterze i nie mogłam odmówić. {\ poz (195,220)}
118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
I Jack na to liczył.
119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(Will wzdycha) Haha!
120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
Nadal z Margot?
121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
Tak.
122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
Mamy dziecko.
123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- Dziecko Vergerów. {\ poz (195,220)}
- Haha! {\ poz (195,220)}
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
Syn.
125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
Och... to dobrze dla Margot. {\ poz (195,220)}
126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
Dobre dla mnie. Niosłem go. {\ poz (195,220)}
127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
To mój syn. {\ poz (195,220)}
128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
Jest spadkobiercą Vergerów.
129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
Więc... co tu robisz?
130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
Między Hannibalem jest tylko pięcioro drzwi {\ pos (195,220)}
131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
i na zewnątrz... {\ pos (195,220)}
132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
i mam klucze do nich wszystkich.
133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Hannibal nigdy nie był...
134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
świetnie z granicami.
135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
„Kto wieczerzy z
Diabeł potrzebuje długiej łyżki.”
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
Nie wpuszczę go, Alana.
137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
Nie martw się o mnie.
138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
Nie martwię się tylko o ciebie.
139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
Ostatnim razem nie skończyło się to na tobie.
140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(Lecter węszy)
141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
To bardzo nieśmiały chłopiec, Will.
142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
Bardzo chciałbym go poznać.
143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
Jestem pewien, że tak.
144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
Czy rozważałeś
możliwe, że jest zniekształcony?
145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
Albo że może sądzić, że jest oszpecony?
146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
To interesujące.
147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
To nie jest interesujące.
148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- Myślałeś o tym już wcześniej.
- Rozbił
149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
wszystkie lustra w
domy, to nie wystarczy
150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
aby zdobyć kawałki, których chciał.
151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
Te odłamki są ustawione tak, aby mógł siebie zobaczyć
152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
w oczach pani Jacobi.
153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
Czy mógłbyś zobaczyć siebie
w ich oczach, Will?
154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
Zabicie ich wszystkich?
155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
Pierwsza mała więź z zabójcą
156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
swędzi i kłuje jak pijawka.
157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
Podobnie jak ty, Willu...
158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
potrzebuje rodziny
uciec od tego, co w nim siedzi.
159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
Wiesz sporo o
jak te rodziny umarły.
160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
Jak żyli, tak ich wybrał.
161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
Jak ich wybiera?
162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
Jak wybrałeś swój?
163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
Gotowa żona i
dziecko, aby służyć Twoim potrzebom.
164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
Pasierb lub córka...
165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
Pasierb cię rozgrzesza
jakiejkolwiek winy biologicznej.
166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
Wiesz lepiej, niż się rozmnażać.
167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
Nie mogę pominąć tych okropnych
cechy, których boisz się najbardziej.
168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
Dlaczego nie ma
opisy terenów?
169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
Widzę plany pięter,
170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
schematy pomieszczeń, w których nastąpiła śmierć.
171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
Jak wyglądały podwórka?
172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
Duży...
173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
ogrodzony, obrośnięty drzewami. Dlaczego?
174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
Jeśli ten pielgrzym czuje
szczególny związek
175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
z księżycem, mogłoby mu się spodobać
wyjść na zewnątrz i popatrzeć na to,
176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
zanim się uporządkuje.
177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
Gdyby ktoś był nagi, powiedzmy,
178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
lepiej byłoby mieć prywatność na zewnątrz
179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
za coś takiego.
180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
Trzeba trochę pokazać
troska o sąsiadów.
181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
Czy widziałeś kiedyś krew
w świetle księżyca, Will?
182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
Wydaje się całkiem czarny.
183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(kliknięcie kamery)
184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
Przyszedłeś pogrozić palcem?
185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
Uwielbiam dobrze machać palcami.
186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
Tak, robisz to.
187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
Jak się ma Margot?
188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
Twoje tryby się kręcą, Hannibal.
189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
Słyszę, jak klikają.
190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(cicho): Kliknij, kliknij, bum.
191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
Nie wiem, czym jesteś
planowanie z Willem Grahamem,
192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
ale coś planujesz.
193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
Dlaczego nie miałbyś być?
194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
Już rozbiłeś pokrywę,
195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
nie mogę się powstrzymać, żeby go nie zdjąć.
196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
Will przyszedł do mnie.
197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
Tak, zrobił to.
198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
Odradzałem mu to.
199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
Jestem pewien.
200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
Sugerujesz, że nie
mieć najlepszy interes Willa
201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
w moich myślach?
202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
Stwierdzam to jako fakt.
203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
Masz Willa ubranego
spodnie z godnością moralną...
204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
nic nie jest jego winą.
205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
Byłem uprzejmy...
206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
i byłeś otwarty na uprzejmość.
207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
Ale te subtelności są warunkowe,
208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
a warunki nie podlegają negocjacjom.
209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Muszę się zachowywać.
210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
Wiem, czego się boisz.
211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
To nie jest ból ani samotność.
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
To pogarda.
213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
Pod tym względem jesteś trochę jak kot.
214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
Wezmę twoje książki.
215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
Wezmę twoje rysunki.
216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
Zajmę twoją toaletę.
217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
Nie będziesz miał nic prócz upokorzenia...
218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
i towarzystwo zmarłych.
219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
Łączy nas podstawowa więź z naszą rodziną.
220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
Potrafimy się rozpoznać po samym zapachu.
221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
Poznajesz to?
222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
Mój ojciec to zrobił...
223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
z kości.
224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
Twój ojciec nigdy tego nie chciał
wszystko, tylko nie twoje szczęście.
225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
Ojciec poderżnął mi gardło.
226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Z miłości.
227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
To nie była miłość.
228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
Każda rodzina kocha inaczej.
229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Każda miłość jest wyjątkowa.
230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Wypierasz się miłości do ojca
231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
ze względu na to, co to może dla ciebie oznaczać.
232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
Czujesz go tutaj, Abigail?
233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(Abigail węszy)
234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
Tak.
235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
Taki właśnie jest twój ojciec.
236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
To wszystko teraz on.
237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
Do tego właśnie doprowadziła go śmierć.
238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
Jedyne, co pozostaje, to szczerość.
239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
Czy możesz być teraz ze mną szczery?
240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
Był dla mnie równie dobry
jak wiedział, jak być.
241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
Polowanie z nim było najlepszym czasem
242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- kiedykolwiek miałem.
- Tak.
243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
Świetna definicja miłości.
244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
Musisz sobie na to pozwolić
kochaj go tak, jak on kochał ciebie.
245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
To, czego potrzebujesz od swojego ojca, jest tutaj,
246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
w twojej głowie... (Abigail drży)
247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
i podlega Twojemu osądowi, a nie jego.
248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(Abigail drży)
249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
Nigdy nie wstydź się tego, kim jesteś, Abigail.
250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
Znalazłem to za garażem Jacobich.
251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
Kwiat między łapami,
owinięty w ściereczkę do naczyń,
252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- uduszony.
- Sukinsynu.
253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
OK... Wygląda na to, że jesteś bardziej zdenerwowany
254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
o kocie niż ty
o dzieciach, ale...
255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
Szczególnie lubię koty,
256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
Nie przepadam szczególnie za dziećmi.
257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- A co z psem Leedsów?
- Został przebity w brzuch.
258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Weterynarz nad nim pracował. Powinno być OK.
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
Myśleli, że został zastrzelony,
ale nie znaleźli kuli.
260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
Myśleli, że został dźgnięty nożem
za pomocą szpikulca do lodu lub szydła.
261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- Sukinsynu.
- Więc teraz czuje się zmuszony
262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
wcześniej skrzywdzić zwierzęta ofiar
przychodzi zabić rodzinę?
263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
Eliminuje wczesne
systemu ostrzegawczego.
264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
Spraw miejsce, zabij zwierzaka,
265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
potem rodzina.
266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
Powinniśmy wysłać prywatny biuletyn
267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
do lekarzy weterynarii i schronisk dla zwierząt,
268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
z prośbą o natychmiastowy raport
269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- okaleczania zwierząt.
- Chicago i Buffalo
270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
różnią się czterema stanami; nic
stwierdzono, że łączą te dwie rodziny.
271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Co mają ze sobą wspólnego?
272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
Oboje byli szczęśliwi.
273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(brzęczenie)
274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
Siedziałem tutaj,
275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
i oglądałem je.
276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Teraz po prostu trzymasz
277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
Ameryka czysta czy to dowód?
278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- Wkraczasz na teren posesji, Freddie.
- Wkroczyłem
279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
zanim krew zaschła.
Kiedy cię wezwali?
280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- Nie rozmawiam z tobą.
- Jesteśmy współspiskowcami, Will.
281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- Umarłem za ciebie i twoją sprawę.
- Nie umarłeś wystarczająco.
282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Przyszedłeś do mojego szpitala
pokój, kiedy spałem,
283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
odwróciłem okładkę i zrobiłem zdjęcie
284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
mojego tymczasowego worka kolostomijnego.
285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
Zabezpiecz swoje śmieci czarną skrzynką.
286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
Duże czarne pudełko. Nie ma za co.
287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- Nazwałeś nas mężami mordercami.
- Uciekliście razem do Europy.
288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
Jak radzi sobie Wróżka Zębówka
porównać z Hannibalem Lecterem?
289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
Nie widziałem czegoś takiego
od masakry na farmie piżmowej.
290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
Zabawna rzecz z tą masakrą:
291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
nie tylko doktor Bloom
przetrwać, wzbogaciła się.
292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
Lecter mieszka w laboratorium pod jej opieką.
293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
Jaki układ
myślisz, że mają?
294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
Skomplikowany układ.
295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Nie może być bardziej skomplikowane
296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
niż twój związek z Hannibalem.
297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
Złożyłeś mu wizytę?
298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
Zanim skłamiesz, wiedz, że ja wiem, że to zrobiłeś.
299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- Do widzenia, Freddie.
- „Federalni łowcy,
300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
„utrudniali poszukiwania
dla Wróżki Zębówki,
301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
„Zmienili się w najbardziej dzikich
zabójca w niewoli o pomoc.
302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
„Wystarczy jednego, żeby jednego złapać”
303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
powiedział to reporterowi urzędnik federalny.”
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
„Trzeba jednego, żeby złapać jednego”?
305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
Masz na myśli Hannibala Lectera czy mnie?
306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
Pozwolę zdecydować moim czytelnikom.
307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
Jeśli jesteś mądry, wykorzystałbyś mnie.
308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
Wszyscy psychopaci są narcyzami;
309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
uwielbiają czytać o sobie.
310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(pukanie do drzwi)
311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
Wejdź. (przesuwając się)
312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(otwieranie drzwi)
313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
Jestem Franciszek...
314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- Dolarhyde'a.
- Ten sam pan D
315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
kto i kiedy wysyła rakiety
wymagania są błędne?
316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
Ten sam.
317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
Oprzyj się plecami o drzwi.
318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
Podejdź trzy kroki do przodu, aż poczujesz
319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
płytka pod twoim
stopy. Będzie stołek
320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
po twojej prawej stronie. Po prostu postawię
te rzeczy w czarnej dziurze.
321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
Miałem zamiar...
322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
Myślisz, że mogłabym zjeść śliwkę?
323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
Jasne. Są naprawdę dobrzy.
324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
Muszę poprosić o przysługę.
325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
Oprócz śliwki?
326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
Oprócz śliwki.
327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
Potrzebuję... trochę...
328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
film na podczerwień.
329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
Gorąco,
330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
wrażliwy wokół...
331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
tysiąc nanometrów.
332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
Lepiej fotografować cyfrowo.
333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Och, nie jestem fanem tego formatu.
334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
Nikt tu nie jest.
335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
Strzelam do...
336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
może...
337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
osiem stóp.
338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
Chcę sfotografować nocne zwierzęta
339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
w zoo.
340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
Im bardziej czuły film,
341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
tym trudniej to znieść.
342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
Dostajesz się do lodówek, suchego lodu i tak dalej.
343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
Czy planujesz sam to przerobić?
344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- Aha.
- Musi być całkowita ciemność.
345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
Nie mogę nawet nosić okularów na podczerwień.
346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
Będą emitować promieniowanie
i zaciemnić film.
347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
Chętnie zrobię to dla Ciebie, jeśli chcesz.
348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Gwarantowana prywatność.
(Franciszek chichocze cicho.)
349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
Dziękuję za ofertę.
350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(uderzenie laską w ziemię)
351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(uderzenie laską w ziemię)
352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(uderzenie laską w ziemię)
353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- Panna McClane.
- Pan D.
354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
Czy mogę cię podwieźć do domu?
355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
Dziękuję. Biorę
cały czas autobusem.
356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- Nie musisz się o mnie martwić.
- Nie martwię się.
357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
Jedź ze mną...
358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
dla mojej... przyjemności.
359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
Wejdź, dam ci drinka.
360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
Więc...
361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
jak długo jesteś w Gateway?
362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
Trzy miesiące.
363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
Przez dziesięć lat szkoliłem nowo niewidome osoby
364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
po tym jak skończyłem szkołę.
365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
To moja pierwsza praca na zewnątrz.
366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- Na zewnątrz... czego?
- Wnętrze.
367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
Szkoliłem ludzi
żyć w świecie widzących;
368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
Sam w nim nie mieszkałem.
369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
Pomyślałem, że wyjdę,
370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
pobiegaj trochę.
371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
Chciałam iść na terapię logopedyczną
372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
dla mowy i słuchu-
upośledzone dzieci.
373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
Oczekuję, że wrócę do
to, jeden z tych dni.
374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
Czy gotujesz?
375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
Aha.
376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
A co powiesz na kawę?
377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
Aha.
378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
Porozmawiajmy o czymś przez chwilę
379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
i usuń to z drogi.
380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
Od tego czasu nic nie powiedziałeś
Wspomniałam o terapii logopedycznej.
381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
Rozumiem Cię, ponieważ
mówisz bardzo dobrze
382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
i dlatego, że słucham.
383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
Ludzie nie zwracają uwagi.
384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
Jeśli nie chcesz rozmawiać, OK,
385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
ale mam nadzieję, że porozmawiasz, bo możesz
386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
i ponieważ jestem zainteresowany
w tym co masz do powiedzenia.
387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
Aha.
388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
To dobrze.
389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Oto co mi się podoba, Francis.
390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
Nie poczułem od ciebie żadnego współczucia.
391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
Podoba mi się to.
392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
Współczucie jest jak plucie na mój policzek.
393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
I nie użalam się nad sobą.
394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
Czy mogę dotknąć twojej twarzy?
395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
Chcę tylko wiedzieć, czy
uśmiechasz się lub marszczysz brwi.
396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
Chcę wiedzieć, czy
po prostu się zamknąć, czy nie.
397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(mały chichot)
398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
Zaufaj mi...
399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
uśmiecham się.
400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (wzdycha)
- Witaj, przystojniaku.
401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
Robisz coś dobrego?
402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
Nic, co byś zauważył.
403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
Jestem samotny.
404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
Hmm... Ja też.
405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
Czuję Randy'ego.
406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
Ja też.
407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
Randy to nasz nowy pies.
408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
Och, do diabła. (Będzie się śmiać)
409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
Randy ma ogromne jaja.
410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
Nieważne co z jego jajami.
411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
Prawie ciągną po ziemi.
412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
Musi je chować, kiedy biegnie.
413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (Będzie się śmiać)
- Możesz wycofać swoje?
414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
Raz je zdjąłem, gdy byłem dzieckiem.
415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
Trzeba było oczyścić ogrodzenie z drutu kolczastego,
416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- niosąc skradziony arbuz.
- (Molly się śmieje)
417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
Umysł kryminalisty nawet w tym wieku.
418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
Nie mam umysłu kryminalnego.
419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
Oczywiście, że nie.
420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
Mamy nowego... nowego psa.
421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Nowszy od Randy'ego?
422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
Tak. Należał do jednej z rodzin.
423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
Nie było nikogo...
424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
Pozostało mi ją odebrać, więc ją upomniałem.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
Jesteś bardzo słodkim mężczyzną.
426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
kocham cię,
427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
i tęsknię za tobą,
428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
i postępujesz słusznie.
429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
Ciebie to też kosztuje, wiem to.
430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
jestem tutaj...
431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
i będę tu, kiedy tylko wrócisz do domu.
432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
Dobranoc, Molly.
433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(cichy krzyk)
434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(wzdycha)
435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
Kiedy żyję i oddycham,
436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
Myślałem, że widziałem cię po raz ostatni, Jack.
437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Doktor Lecter.
438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
Ubierasz się młodziej.
439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
Uprawiałeś jakiś sport?
podoba ci się nowy partner?
440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
Może tenis?
441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
Zająłeś się sportem
442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
ze starym partnerem.
443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
Napisałem Willowi notatkę...
444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- ostrzegając go, że zadzwonisz.
- Tak, przeczytałem twoją notatkę
445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
zanim moje biuro przesłało to Willowi.
446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
Aby zaostrzyć jego apetyt czy twój?
447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
Wsadziłeś go z powrotem do doniczki,
448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
i pozwalasz mu gotować.
449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
Wszyscy siedzimy w tym gulaszu, doktorze.
450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
Byłoby bardziej szczerze
451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
gdybyś zjadł jego mózg
prosto z jego czaszki.
452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
I jesteś do niczego, jeśli nie szczery.
453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
Ten nieśmiały chłopiec widział już Willa.
454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Zna już jego imię.
455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
Mieszasz wodę, Jack?
456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
Trzeba jednego, żeby jednego złapać.
457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
Trzeba dwojga, żeby złapać jednego.
458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
Will nigdy nie był bardziej skuteczny
459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
niż on jest z tobą w swojej głowie.
460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
zgadzam się,
461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
ale nie myśl, że możesz
przekonaj mnie do wspólnej zabawy
462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
z odwoływaniem się do mojej intelektualnej próżności.
463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
Chyba cię nie przekonam, doktorze.
464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
Albo zagrasz, albo nie.
465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
Bella mówiła, że na twojej twarzy są same blizny,
466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
gdybyś wiedział jak patrzeć.
467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
Zawsze jest miejsce na jeszcze kilka osób.
468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
Ile miejsca ma Will, Jack?
469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(dzwoni telefon)
470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Witam?
471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(statyczny)
472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
Mężczyzna: Wiedzą.
473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
Nadchodzą.
474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
Idziemy?
475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
Czekamy na Willa.
476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
Ważne, żeby cię zobaczył.
477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
Chcę, żebyście byli razem.
478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
Złapią nas, jeśli zostaniemy.
479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
Mam zaszczyt to zrobić
Opiekuj się tobą, Abigail.
480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
Ty też musisz się mną opiekować.
481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
Musimy się chronić
482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
w tych nowych życiach, które tworzymy.
483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
Chcę, żebyś poszedł na górę i poczekał.
484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Po co?
485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
Polowanie z twoim ojcem było
najlepszy czas jaki kiedykolwiek przeżyłeś...
486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
teraz będziesz polować ze mną.
487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- To twój prawnik.
- Dziękuję.
488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- Cześć?
- Mężczyzna: Witam, doktorze Lecter.
489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
Chciałem powiedzieć, że jestem zachwycony
490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
że się mną zainteresowałeś.
491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
Nie wierzę, że im powiesz
492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
kim jestem, nawet gdybyś wiedział.
493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
Ważną rzeczą...
494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
tym się staję.
495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
Wiedziałem, że tylko ty to zrozumiesz.
496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
Powiedz mi.
497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Czym się stajesz?
498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
Wielki...
499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
Czerwony Smok.
500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**