1 00:00:24,274 --> 00:00:25,640 « Au Sud-Vietnam, 2 00:00:25,776 --> 00:00:28,484 « groupes communistes du Nord ont fait leur pénétration la plus profonde 3 00:00:28,612 --> 00:00:31,150 'sur le territoire du Sud jusqu'à présent dans la guerre. 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,318 "L'ennemi a utilisé des chars dans une embuscade aujourd'hui 5 00:00:33,450 --> 00:00:35,908 "contre quelque 200 Cavaliers de l'air américains 6 00:00:36,036 --> 00:00:39,154 'déclenchant une bataille de quatre heures près de Khé Sanh. 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,656 "Et cette expédition tardive du commandement américain au Vietnam : 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,081 "Les troupes alliées ont tué 243 Viêt-cong de plus 9 00:00:45,212 --> 00:00:49,331 'dans les environs de Saigon, dans une bataille qui fait toujours rage. 10 00:00:49,466 --> 00:00:51,458 "Le président Johnson a dit un pro-administration 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,676 'convention du travail dans la capitale nationale aujourd'hui, 12 00:00:53,804 --> 00:00:56,217 'que ce pays tiendra bon au Vietnam, 13 00:00:56,348 --> 00:00:59,887 'et en même temps continuer pour construire de meilleures conditions en Amérique. 14 00:01:00,018 --> 00:01:02,247 "Cela a en quelque sorte ramené un gars à l'époque de Harry Truman, 15 00:01:02,271 --> 00:01:05,139 'pour entendre son public l'encourager avec des cris de "Donnez-leur l'enfer!" 16 00:01:05,274 --> 00:01:07,266 'alors que le président a défendu son bilan.' 17 00:01:07,401 --> 00:01:11,020 "Maintenant, l'Amérique que nous construisons 18 00:01:11,154 --> 00:01:13,862 'serait une nation menacée 19 00:01:15,450 --> 00:01:19,740 'si nous laissons la liberté et la liberté mourir au Vietnam. 20 00:01:20,706 --> 00:01:23,665 "Nous ferons ce qui doit être fait, 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,159 'et nous le ferons tous les deux à la maison 22 00:01:26,295 --> 00:01:31,666 "et nous le ferons partout où nos braves hommes sont appelés à se lever. 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,632 («Applaudissements») 24 00:01:38,056 --> 00:01:41,675 'C'est l'Amérique en qui nous avons foi. 25 00:01:41,810 --> 00:01:45,303 «C'est une nation qui se construit. 26 00:01:45,439 --> 00:01:49,228 "C'est un pays merveilleux cela grandit. 27 00:01:50,569 --> 00:01:52,652 "Et j'espère que vous les hommes 28 00:01:53,864 --> 00:01:58,780 'sont déterminés à nous aider répondre à ces problèmes. 29 00:01:58,910 --> 00:02:02,950 "J'espère que vous les hommes êtes déterminés pour nous voir aider à obtenir justice, 30 00:02:03,081 --> 00:02:05,414 'pas seulement pour nous-mêmes, 31 00:02:05,542 --> 00:02:08,501 "mais pour tous les habitants de cette nation 32 00:02:08,629 --> 00:02:11,497 'et pour tous les peuples du monde. 33 00:02:11,632 --> 00:02:17,594 'Et je me demande parfois pourquoi nous, les Américains, apprécions 34 00:02:17,721 --> 00:02:21,135 'nous punir tellement, 35 00:02:21,266 --> 00:02:23,929 'avec nos propres critiques. 36 00:02:26,104 --> 00:02:28,938 «C'est une très bonne terre. 37 00:02:29,066 --> 00:02:31,854 'Je ne dis pas tu ne l'as jamais eu aussi bien. 38 00:02:31,985 --> 00:02:35,274 - 'Mais c'est un fait, n'est-ce pas ?' - ('Applaudissements') 39 00:02:35,405 --> 00:02:36,862 (Le klaxon retentit) 40 00:02:41,286 --> 00:02:44,279 ♪ Salutations, salutations, salutations 41 00:02:44,414 --> 00:02:47,407 ♪ Voudrais-tu partir ? 42 00:02:47,542 --> 00:02:50,455 ♪ Salutations, salutations, salutations 43 00:02:50,587 --> 00:02:53,625 ♪ Viens me voir, ne tarde pas 44 00:02:53,757 --> 00:02:57,876 ♪ Passez un jour ou deux avec l'Oncle Sam 45 00:02:59,721 --> 00:03:02,509 ♪ Salutations, salutations, salutations 46 00:03:02,641 --> 00:03:05,634 ♪ Je viens faire une petite demande 47 00:03:05,769 --> 00:03:08,512 ♪ Salutations, salutations, salutations 48 00:03:08,647 --> 00:03:11,230 ♪ Tu découvriras bientôt que je sais ce qui est le mieux 49 00:03:11,358 --> 00:03:14,942 ♪ Alors sois mon invité, mais tu fais ce que je dis 50 00:03:15,070 --> 00:03:18,984 ♪ Voudrais-tu retourner te coucher ? 51 00:03:23,704 --> 00:03:29,826 ♪ Oublie tout que tu as vu et lu 52 00:03:36,091 --> 00:03:38,834 ♪ Salutations, salutations, salutations 53 00:03:38,969 --> 00:03:41,928 ♪ Voudrais-tu partir ? 54 00:03:42,055 --> 00:03:44,843 ♪ Salutations, salutations, salutations 55 00:03:44,975 --> 00:03:47,763 ♪ Viens me voir, ne tarde pas 56 00:03:47,894 --> 00:03:50,602 ♪ Passez un jour ou deux avec oncle... 57 00:03:50,731 --> 00:03:53,599 ♪ Passez un jour ou deux avec oncle... 58 00:03:53,734 --> 00:03:58,525 ♪ Passez un jour ou deux avec l'Oncle Sam... ♪ 59 00:04:05,912 --> 00:04:09,326 (Homme) Lequel d'entre vous, les nègres l'homme est-il assez juste pour m'affronter ? 60 00:04:09,458 --> 00:04:11,290 (frapper et crier) 61 00:04:20,802 --> 00:04:23,419 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - N'y touchez pas. 62 00:04:23,555 --> 00:04:24,555 Oh, bon sang, que s'est-il passé ? 63 00:04:24,639 --> 00:04:27,347 Je me suis fait piétiner par des piques à la 125ème rue. 64 00:04:27,476 --> 00:04:29,593 - Pourquoi? - Pourquoi vous battez-vous à pique ? 65 00:04:29,728 --> 00:04:32,311 J'essaye de sortir de mon examen physique de pré-induction. 66 00:04:32,439 --> 00:04:35,056 - Alors j'ai essayé de me casser la jambe. - Vous avez choisi de vous battre avec eux ? 67 00:04:35,192 --> 00:04:37,479 - Ouais. - Oh, mec ! 68 00:04:37,611 --> 00:04:39,728 Eh bien, je dois m'en sortir d'une manière ou d'une autre. 69 00:04:39,863 --> 00:04:42,697 Eh bien, écoute, sois cool. Je peux t'en sortir. 70 00:04:42,824 --> 00:04:46,738 Nous ferons pour vous la même chose que moi quand j'y suis allé il y a une semaine. 71 00:04:46,870 --> 00:04:50,659 Soyez cool, c'est très simple. Euh... enlève ta veste. 72 00:04:52,125 --> 00:04:53,536 Ouais. 73 00:04:55,837 --> 00:04:58,580 - Ce pantalon va bien, tu ne trouves pas ? - Oh, ouais, ils sont bons. 74 00:04:58,715 --> 00:05:01,253 Rentrez votre chemise. Tout autour. 75 00:05:03,386 --> 00:05:04,797 - Jusqu'au bout. - Ouais. 76 00:05:04,930 --> 00:05:07,172 - Mettez-le là-dedans. - Maintenant, remonte ton pantalon. 77 00:05:07,307 --> 00:05:09,014 - Tirez-les vers le haut. - Haut. 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,553 Non, mec. 79 00:05:10,685 --> 00:05:12,392 Oh, mon pénis, mec ! 80 00:05:13,021 --> 00:05:14,353 C'est ça. 81 00:05:14,481 --> 00:05:16,268 Obtenez la ceinture. 82 00:05:17,317 --> 00:05:19,855 - Obtenez-le comme ça. - Ça me tue, mec ! 83 00:05:19,986 --> 00:05:20,986 Maintenant, laissez-le pendre comme ça. 84 00:05:20,988 --> 00:05:23,821 - Je dois baisser le rabat. - C'est trop flagrant. 85 00:05:23,949 --> 00:05:25,656 - C'est bien. - Ouais, c'est bien. 86 00:05:25,784 --> 00:05:28,367 Bon, maintenant tu en as besoin culotte de bikini en dentelle noire. 87 00:05:28,495 --> 00:05:30,782 - Ou de la soie. - Une culotte de bikini, c'est vrai. Ce sera bien. 88 00:05:30,914 --> 00:05:32,997 Quand tu enlèves ton pantalon, c'est vraiment important. 89 00:05:33,124 --> 00:05:36,617 Les pédés, voyez-vous, sont vraiment Les pédés sont vraiment flagrants. 90 00:05:36,753 --> 00:05:38,210 Je ne suis pas un pédé, mec ! 91 00:05:38,338 --> 00:05:41,831 Non, tu ne comprends pas, on te fait une tapette pour l'intronisation. 92 00:05:41,967 --> 00:05:44,880 - Oh. C'est comme un « pantalon en soie » ? - Droite. 93 00:05:45,011 --> 00:05:47,924 Cela semblait assez étrange pendant une seconde. 94 00:05:48,056 --> 00:05:51,390 Vous voulez que les gens se concentrent sur le domaine crucial. 95 00:05:51,518 --> 00:05:53,885 Pour s'étendre sur cette zone là-bas. 96 00:05:54,020 --> 00:05:57,639 - Prenez des Kleenex ou une paire de chaussettes. - Oh ouais. 97 00:05:57,774 --> 00:06:01,734 Prenez une paire de chaussettes et il suffit de les mettre dans la culotte en soie. 98 00:06:01,862 --> 00:06:04,320 Juste, euh... Juste pour que ça gonfle. 99 00:06:04,447 --> 00:06:07,190 Et puis ce dont tu as besoin est une sorte de chemise en résille. 100 00:06:07,325 --> 00:06:09,157 Oh, ouais, grosse résille, ouais. 101 00:06:09,286 --> 00:06:12,120 Et puis il faut comme une écharpe. 102 00:06:12,247 --> 00:06:15,285 Une sorte de grand foulard en soie fluide. 103 00:06:15,417 --> 00:06:18,187 Si tu dois porter ces chemises en filet, tu devras te raser la poitrine. 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,873 Il faut se raser sous les bras. 105 00:06:20,005 --> 00:06:21,837 - Tout votre corps. - Mieux vaut utiliser Nair. 106 00:06:21,965 --> 00:06:25,379 Alors avec la main sur la hanche et le poignet, il suffit de faire tomber le poignet, 107 00:06:25,510 --> 00:06:29,925 marche juste jusqu'au sergent, approchez-vous le plus possible, 108 00:06:30,056 --> 00:06:33,470 et le séduire avec vos globes oculaires et dites : "Salut !" 109 00:06:33,602 --> 00:06:36,640 - Fais ça. - Hé, les gars, écoutez ça. 110 00:06:36,771 --> 00:06:38,512 - Ouais. - (L'ours grogne) 111 00:06:38,648 --> 00:06:41,937 Et quand il parle aux gars, 112 00:06:42,068 --> 00:06:44,481 tu te retournes et tu regardes chez les gars aussi, tu vois ? 113 00:06:44,613 --> 00:06:47,356 Et fais-leur une petite sorte de clin d'œil, un peu... 114 00:06:47,490 --> 00:06:50,028 Comme ça, non ? Ouais, tu as compris ? 115 00:06:50,160 --> 00:06:53,278 Et puis il te demandera Il vous demandera quel est votre nom. 116 00:06:53,413 --> 00:06:55,575 - Quel est ton nom? - Paul Gérald Shaw. 117 00:06:55,707 --> 00:06:57,414 Gérald... 118 00:06:57,542 --> 00:07:00,330 Je l'ai eu ! Quand il lui demande son nom... C'est ce que vous dites. 119 00:07:00,462 --> 00:07:02,169 Quel est ton nom, mon fils ? 120 00:07:02,297 --> 00:07:04,084 Paul Gérald Shaw. 121 00:07:04,215 --> 00:07:08,710 Les gars m'appellent Jerry, mais tu peux m'appeler Géranium. 122 00:07:08,845 --> 00:07:10,336 Hé, vous avez entendu ça, les gars ? 123 00:07:10,472 --> 00:07:13,590 Quel genre de nom est-ce ? Quel genre de nom est-ce, mon fils ! 124 00:07:13,725 --> 00:07:17,514 Oh, mes amis pensent Je sens la fleur. 125 00:07:17,646 --> 00:07:21,936 Ouais, juste comme ça. Et puis il vous demandera où vous habitez. 126 00:07:22,067 --> 00:07:24,104 Demandez-moi où j'habite. C'est très important. 127 00:07:24,235 --> 00:07:29,697 - Très bien, où habites-tu, mon fils ? - Oh, j'habite... dans les environs. 128 00:07:29,824 --> 00:07:32,191 Tu vois, parce que tu dois lui faire croire 129 00:07:32,327 --> 00:07:34,364 que tu veux vivre avec lui. 130 00:07:34,496 --> 00:07:38,456 Tu veux vivre avec Sarge. C'est vraiment crucial. 131 00:07:38,583 --> 00:07:42,452 Alors, ouais, il se retournera encore une fois aux gars, quand tu dis ça. 132 00:07:42,587 --> 00:07:44,328 Hé, vous entendez ça, les gars ? 133 00:07:44,464 --> 00:07:46,751 Et puis, chaque fois qu'il se retourne vers les gars, 134 00:07:46,883 --> 00:07:49,921 tu tournes autour d'eux et donnez-leur un peu... 135 00:07:50,053 --> 00:07:54,423 froissement sexy avec le nez et dites: "Salut, les gars." 136 00:07:54,557 --> 00:07:57,595 - Ouais, fais ça. Pouvez-vous faire ça ? - Je peux faire tout ça. 137 00:07:57,727 --> 00:07:59,969 Quand j'arrive à la fin puis-je dire quelque chose comme... 138 00:08:00,105 --> 00:08:03,724 - "Dois-je me déshabiller maintenant ?" - C'est génial ! C'est fantastique ! 139 00:08:03,858 --> 00:08:06,976 - C'est beau! Vraiment génial ! - Ça ne marchera pas. 140 00:08:07,112 --> 00:08:09,432 - Que veux-tu dire? - C'est ridicule ! Ça ne marchera pas ! 141 00:08:09,489 --> 00:08:12,277 - Pourquoi pas? - Parce que je ne peux pas me comporter comme un pédé ! 142 00:08:12,409 --> 00:08:15,769 Et s'ils me croient, ils me colleront en première ligne avec le reste des pédés ! 143 00:08:15,870 --> 00:08:17,907 - Quoi? - Ouais, mec ! 144 00:08:18,039 --> 00:08:21,874 - Ils ne recrutent pas de tapettes. - Attends, attends. J'ai une idée. 145 00:08:22,002 --> 00:08:25,962 Je dois y aller la semaine prochaine. j'ai une idée, quelque chose que je vais faire. 146 00:08:26,089 --> 00:08:29,298 - Hé, Lloyd, tu es le psychiatre. - Bien sûr, mec. 147 00:08:34,931 --> 00:08:36,422 Entrez. 148 00:08:46,735 --> 00:08:48,692 Au rapport comme ordonné, monsieur. 149 00:08:49,529 --> 00:08:52,818 - Allez, dis-moi de m'asseoir. - Asseyez-vous, mon fils. 150 00:08:52,949 --> 00:08:54,531 Merci, monsieur. 151 00:08:54,659 --> 00:08:55,820 Maintenant, regarde ça... 152 00:08:55,952 --> 00:09:00,196 - Demandez la permission de parler, monsieur. - Vas-y, mon fils. 153 00:09:00,331 --> 00:09:03,950 Eh bien, monsieur, je ne sais pas pourquoi je suis ici, monsieur. 154 00:09:04,085 --> 00:09:07,795 Le sergent là-bas, un gars très sympa, m'a dit de venir te voir. 155 00:09:07,922 --> 00:09:10,414 Et il n'y a aucune raison pourquoi je ne veux pas rejoindre l'armée. 156 00:09:10,550 --> 00:09:14,214 Il se trouve que j'ai travaillé à l'extérieur dans une organisation secrète 157 00:09:14,345 --> 00:09:16,428 que je ne peux pas divulguer pour le moment, 158 00:09:16,556 --> 00:09:18,673 et c'est pourquoi Je n'ai pas rejoint plus tôt, monsieur. 159 00:09:18,808 --> 00:09:22,392 - Ce sont juste des procédures de routine. - Oh, la routine, bien sûr, monsieur. 160 00:09:22,520 --> 00:09:25,263 Mais nous avons la même projection processus dans notre organisation, monsieur. 161 00:09:25,398 --> 00:09:27,481 Vous devez inclure cela. Très important. 162 00:09:27,609 --> 00:09:30,477 Maintenant, regardez. C'est très important. 163 00:09:30,612 --> 00:09:34,231 Monsieur, ce n'est pas possible pour diriger une armée là-bas, 164 00:09:34,365 --> 00:09:37,529 tu as des nègres, tu as des spics, vous avez des Juifs, monsieur. 165 00:09:37,660 --> 00:09:39,777 Tout le monde connaît les Juifs. 166 00:09:40,622 --> 00:09:42,614 Vous n'êtes pas juif, n'est-ce pas, monsieur ? 167 00:09:42,749 --> 00:09:45,082 Hé, Paul ! Essayez-le, allez-y ! 168 00:09:45,210 --> 00:09:48,624 Maintenant, regarde droit devant toi, vous savez, de vrais militaires. 169 00:09:48,755 --> 00:09:51,275 - Monsieur, demandez la permission de parler, monsieur. - C'est ça, c'est ça. 170 00:09:51,341 --> 00:09:52,673 Vas-y, mon fils. 171 00:09:52,801 --> 00:09:55,339 je ne suis pas vraiment sûr pourquoi ils m'ont envoyé ici, monsieur. 172 00:09:55,470 --> 00:09:59,635 Parce que je suis prêt à être un bon soldat, monsieur, prêt à me tuer une bande de communistes ! 173 00:09:59,766 --> 00:10:01,883 J'ai des problèmes personnels tu veux parler, fils ? 174 00:10:02,018 --> 00:10:03,778 Non, monsieur, je n'ai pas aucun problème, monsieur ! 175 00:10:03,853 --> 00:10:05,310 - C'est ça. - Il est bruyant. 176 00:10:05,438 --> 00:10:09,352 Maintenant, il va te demander ce que tu fais, comme où tu travailles et des trucs comme ça. 177 00:10:09,484 --> 00:10:12,727 - Demandez-moi où je travaille. - Où travailles-tu maintenant, mon fils ? 178 00:10:12,862 --> 00:10:15,605 Eh bien, monsieur, je travaille dans une librairie et cela me permet, monsieur, 179 00:10:15,740 --> 00:10:19,233 pour regarder tout le monde, assurez-vous qu'ils lisent les bons livres, 180 00:10:19,369 --> 00:10:24,239 et j'essaie toujours de suggérer des livres comme "L'histoire du FBI", monsieur. 181 00:10:24,374 --> 00:10:26,957 Mais je ne fais ça que dans la journée pour gagner mes maigres gains, 182 00:10:27,085 --> 00:10:28,701 pour beurrer mon pain et mon beurre. 183 00:10:28,837 --> 00:10:31,955 Mais la nuit, ma vraie vocation se révèle. 184 00:10:32,090 --> 00:10:36,460 Maintenant, voilà... Vous avez entendu de la ligue de bowling de New York, monsieur ? 185 00:10:36,594 --> 00:10:39,177 Le New York...? Vous jouez beaucoup ? 186 00:10:39,305 --> 00:10:43,640 Non, non, non. La ligue de bowling de New York, monsieur ? 187 00:10:43,768 --> 00:10:48,684 - J'ai peur de ne pas comprendre, mon fils. - Alors maintenant, tu regardes autour de la pièce. 188 00:10:48,815 --> 00:10:53,606 - C'est une organisation secrète, monsieur. - Que font-ils ? 189 00:10:53,736 --> 00:10:55,728 Je ne comprends pas du tout, mon fils. 190 00:10:55,864 --> 00:11:00,154 Eh bien, monsieur, puisque c'est secret, vous je n'en sais pas grand chose du tout. 191 00:11:00,285 --> 00:11:04,996 - Le C.R.P.U., monsieur. - C'est quoi le C.R.P.U., fils ? 192 00:11:05,123 --> 00:11:08,412 C'est la réserve civile pour la protection de l'Union, monsieur. 193 00:11:08,543 --> 00:11:11,786 Que fait la réserve civile pour la protection de l'Union ? 194 00:11:11,921 --> 00:11:13,332 Nous préservons l’Union ! 195 00:11:13,464 --> 00:11:16,957 Nous mettons en place la communication et des centres d'armes dans tout le pays. 196 00:11:17,093 --> 00:11:21,133 Pour la menace croissante. Tous les jours, il y a plus de salauds de communistes et de nègres et... 197 00:11:21,264 --> 00:11:22,880 ... des gens sales et sous-alimentés. 198 00:11:23,016 --> 00:11:25,383 Bon sang, mec, c'est trop réel ! 199 00:11:25,518 --> 00:11:28,556 Comme les restaurants chinois, monsieur ? C'est juste un complot, monsieur. 200 00:11:28,688 --> 00:11:32,932 Vous y allez et dépensez 5 $ et manger pendant une heure et demie, 201 00:11:33,067 --> 00:11:35,605 et une demi-heure plus tard tu meurs de faim. 202 00:11:35,737 --> 00:11:38,320 C'est un complot communiste chinois affamer les États-Unis. 203 00:11:38,448 --> 00:11:41,486 Je vais donc le demander tu ne me mets pas en première ligne 204 00:11:41,618 --> 00:11:44,986 parce que comme nous le savons, il y en a beaucoup d'Américains d'origine mexicaine, beaucoup de nègres, 205 00:11:45,121 --> 00:11:48,285 beaucoup d'homosexuels, beaucoup d'éléments indésirables, 206 00:11:48,416 --> 00:11:50,686 tous les éléments indésirables de ce pays sont là. 207 00:11:50,710 --> 00:11:53,293 Alors je vous demande de me mettre au milieu, monsieur, 208 00:11:53,421 --> 00:11:55,583 de sorte que lorsque je tire sur l'ennemi, 209 00:11:55,715 --> 00:12:00,085 Je vais en quelque sorte, accidentellement, laisser mon fusil virer un peu à gauche 210 00:12:00,220 --> 00:12:02,678 et choisis-en quelques-uns éléments cancéreux, 211 00:12:02,805 --> 00:12:05,548 et puis un peu à droite pour en choisir quelques autres. 212 00:12:05,683 --> 00:12:08,016 Vous voyez ce que je veux dire ? Vous voyez, hé ! 213 00:12:08,144 --> 00:12:10,227 Et puis tu dis... 214 00:12:10,355 --> 00:12:15,726 Je veux juste dire que si un dixième des 500 000 hommes au Vietnam 215 00:12:15,860 --> 00:12:18,853 fais ce que je vais faire, nous pourrions éliminer ce péril jaune 216 00:12:18,988 --> 00:12:21,230 en quelques mois, monsieur. 217 00:12:21,366 --> 00:12:23,198 Vous devez vous rappeler, monsieur, 218 00:12:23,326 --> 00:12:26,535 quelques fissures par jour éloignez les Chinois ! 219 00:12:26,663 --> 00:12:28,325 C'est super. Hé, mec... 220 00:12:28,456 --> 00:12:32,450 Non, mec ! Regarder. Vous l'endormez. 221 00:12:32,585 --> 00:12:36,420 Écoute, on l'a gardé éveillé pendant deux jours, nous devons le garder. Réveille-toi, mec ! 222 00:12:36,547 --> 00:12:40,416 Écoute, j'ai une histoire... je vais te raconter une histoire 223 00:12:40,551 --> 00:12:43,669 ça va te tenir éveillé encore un mois ! 224 00:12:43,805 --> 00:12:46,047 Alors quand tu descends là-bas, tu seras une épave. 225 00:12:51,271 --> 00:12:55,356 - Les pieds en l'air ! Dépêchez-vous! - Allez, mec, allez ! 226 00:13:05,076 --> 00:13:07,693 je vais te raconter une histoire ça va vous arracher les yeux. 227 00:13:07,829 --> 00:13:09,695 Je suis allé dans une salle de mixage au Barnard College, 228 00:13:09,831 --> 00:13:12,949 tu sais, le collège des filles attaché à la Colombie ? 229 00:13:13,084 --> 00:13:16,043 Une de ces transactions où vous payez vos 75 cents pour entrer. 230 00:13:16,170 --> 00:13:20,164 Eh bien, je suis entré, mec. je n'ai jamais vu tant de filles laides dans toute ma vie ! 231 00:13:20,300 --> 00:13:22,713 Vallée des chiens ! C'était incroyable ! 232 00:13:22,844 --> 00:13:26,838 Alors je m'approche et dis : " Salut, je m'appelle Lloyd. Quel est ton nom, bébé ? » 233 00:13:26,973 --> 00:13:30,091 Et elle dit : "Joanne". juste comme ça, mec. 234 00:13:30,226 --> 00:13:34,015 Une voix incroyable. Mais bon sang, Autant essayer. 235 00:13:34,147 --> 00:13:38,482 Alors je dis : "Tu veux danser ?" Et elle dit : "Bien sûr, j'adorerais." 236 00:13:38,609 --> 00:13:41,022 Juste comme ça, mec. Vraiment incroyable. 237 00:13:41,154 --> 00:13:44,943 Alors on y va et je fais mon funky Broadway. 238 00:13:45,074 --> 00:13:49,819 Je travaille vraiment sur mon émission et elle reste juste là, à trembler. 239 00:13:49,954 --> 00:13:52,492 Et je lui dis, "Écoute, bébé, je n'en peux plus." 240 00:13:52,623 --> 00:13:54,489 Parce que je ne supportais tout simplement pas de la regarder. 241 00:13:54,625 --> 00:13:56,708 Je ne pouvais tout simplement pas supporter pour la regarder faire ce truc. 242 00:13:56,836 --> 00:13:59,579 Alors je dis : " Descendons dans le West End et prendre un verre." 243 00:13:59,714 --> 00:14:02,422 Elle dit : "Oh, je suis désolée, mais je ne bois pas. 244 00:14:02,550 --> 00:14:04,712 Alors je dis : "Allez, bébé, tu peux me regarder boire. 245 00:14:04,844 --> 00:14:06,836 Nous sommes allés dans le West End, tu connais le bar là-bas ? 246 00:14:06,971 --> 00:14:09,714 Double bourbon, mec. Pan! Jusqu'au chapeau. 247 00:14:09,849 --> 00:14:13,889 Je dis : "Hé, bébé, qu'est-ce que tu veux ?" Elle dit : "J'adorerais un verre de lait." 248 00:14:14,020 --> 00:14:18,060 Lait! Elle a vraiment aimé le lait, mec. Trois verres. 249 00:14:18,191 --> 00:14:22,356 J'ai dépensé un dollar et demi en lait. Lait! 250 00:14:26,282 --> 00:14:29,571 Hé, vous les chats, vous m'écoutez ? Hé, viens ici ! 251 00:14:30,870 --> 00:14:32,236 Amenez-le ici ! 252 00:14:32,372 --> 00:14:35,911 Après l'avoir vue boire tout ce lait, Je pensais qu'il était temps de sortir, 253 00:14:36,042 --> 00:14:37,499 parce que je n'en pouvais plus. 254 00:14:37,627 --> 00:14:40,187 Je voulais l'emmener jusqu'à son appartement. Je ne m'attendais pas à grand chose. 255 00:14:40,254 --> 00:14:43,094 Mais quand tu veux entrer chez une nana appartement, tu dois être subtil, 256 00:14:43,132 --> 00:14:45,795 tu ne peux pas dire : "Allez, bébé, allons chez toi et baisons." 257 00:14:45,927 --> 00:14:47,964 Tu dois être subtil, tu dois être cool. 258 00:14:48,096 --> 00:14:51,931 Tu dois dire : "J'adorerais juste une tasse de café. Tu sais comment faire du café ? » 259 00:14:52,058 --> 00:14:55,642 "J'aimerais te préparer du café. Montons à mon appartement." 260 00:14:55,770 --> 00:15:00,231 Alors, nous sommes montés à son appartement, et elle m'a préparé cette tasse de café. 261 00:15:00,358 --> 00:15:04,147 C'était de la boue, mec. Le pire café J'en ai jamais eu dans toute ma vie ! 262 00:15:04,278 --> 00:15:05,278 Incroyable! 263 00:15:05,405 --> 00:15:08,398 Je dis : " Allons dans le salon et mets quelques morceaux. 264 00:15:08,533 --> 00:15:11,321 Et elle dit : "Nous ne pouvons pas faire ça, mon colocataire est là-dedans. 265 00:15:11,452 --> 00:15:13,409 J'ai dit : "Je m'en fiche à propos de ton colocataire." 266 00:15:13,538 --> 00:15:18,499 Alors on est entré là-dedans, et il y a cette nana, Ethel, de Paramus, New Jersey. 267 00:15:18,626 --> 00:15:21,084 La fille la plus moche que j'ai jamais vue dans toute ma vie. 268 00:15:21,212 --> 00:15:22,953 Elle est assise là, en train de lire. 269 00:15:23,089 --> 00:15:26,753 Alors je dis : "Allez, mets quelques morceaux." Alors elle met quelques morceaux. 270 00:15:26,884 --> 00:15:30,719 Je m'assois sur le canapé et quitte la place pour qu'elle s'assoie à côté de moi. 271 00:15:30,847 --> 00:15:36,309 Elle ne fait pas ça, elle s'assoit à côté à Ethel de l'autre côté de la pièce. 272 00:15:36,436 --> 00:15:40,100 Et puis elle dit : "Hé, Ethel, viens ici, j'ai quelque chose à te dire. 273 00:15:40,231 --> 00:15:42,814 Et ils ont cette 8ème année conférence chuchotée. 274 00:15:42,942 --> 00:15:44,854 Dieu! Les nuances du passé ! 275 00:15:44,986 --> 00:15:47,444 Alors, la vieille Ethel, se lève et il quitte la pièce. Voyez-vous? 276 00:15:47,572 --> 00:15:50,235 Et Joanne descend et s'assoit à côté de moi. 277 00:15:50,366 --> 00:15:52,126 Donc je pense que quelque chose est vraiment se passe maintenant. 278 00:15:52,243 --> 00:15:55,361 Joanne revient avec cette boîte de trucs et elle le retourne de haut en bas. 279 00:15:55,496 --> 00:15:58,705 Et elle commence à éteindre toutes les lumières, tu vois ce que je veux dire ? 280 00:16:00,835 --> 00:16:03,327 Écoute, je ne sais pas si cela vous fait peur, 281 00:16:03,463 --> 00:16:07,127 mais je vais être réveillé pour le prochain mois et demi ! 282 00:16:07,258 --> 00:16:08,874 Asseyons-nous. 283 00:16:09,010 --> 00:16:15,098 Alors la vieille Ethel, elle revient et s'assoit... Je veux dire, Joanne. 284 00:16:15,224 --> 00:16:18,558 Elle va éteindre la lumière. Regardez ça. Regardez, écoutez ! 285 00:16:18,686 --> 00:16:21,053 Elle me traverse pour éteindre la lumière, 286 00:16:21,189 --> 00:16:24,523 et voilà ses seins, juste là, assis à droite... 287 00:16:24,650 --> 00:16:27,484 Pan! Voilà, c'est là. Tu vois ce que je veux dire ? 288 00:16:27,612 --> 00:16:30,446 Elle éteint la lumière et puis elle le laisse là. 289 00:16:30,573 --> 00:16:33,361 Elle n'a pas reculé. Il suffit de le laisser. 290 00:16:33,493 --> 00:16:38,454 Juste là, mec ! Et me voici, les yeux dans les tétons avec ces seins, tu sais. 291 00:16:38,581 --> 00:16:41,619 Hors de vue ! Et Ethel s'assoit de l'autre côté de moi, 292 00:16:41,751 --> 00:16:46,121 et elle a cette canette, c'est une boîte de crème fouettée. 293 00:16:46,255 --> 00:16:47,917 Ce truc de Ready-Whip. 294 00:16:48,049 --> 00:16:51,133 Crème fouettée pulvérisée. Oh, mec, c'était incroyable ! 295 00:16:51,260 --> 00:16:55,129 Et la vieille Joanne, avec ses seins, elle commence juste à travailler sur ma poitrine. 296 00:16:55,264 --> 00:16:56,846 Elle commence à défaire les boutons. 297 00:16:56,974 --> 00:17:00,308 Eh bien, c'est tout, mec, elle est en train de défaire mes boutons. 298 00:17:00,436 --> 00:17:05,306 Et Ethel se couche par terre et elle commence à enlever mes chaussures. 299 00:17:05,441 --> 00:17:07,649 Elle enlève mes chaussures et mes chaussettes. 300 00:17:07,777 --> 00:17:11,896 Ethel et Joanne sont ici et elle m'enlève ma chemise. 301 00:17:12,031 --> 00:17:14,489 Et puis Ethel commence à partir pour le pantalon. 302 00:17:14,617 --> 00:17:19,487 Vieille Ethel, mon garçon, elle est vraiment nulle là-dedans, vers ma braguette. Elle ouvre ma braguette. 303 00:17:19,622 --> 00:17:23,161 J'ai baissé mon pantalon ! Elle a retiré mes sous-vêtements. 304 00:17:23,292 --> 00:17:24,908 Je viens de les retirer tout de suite ! 305 00:17:25,044 --> 00:17:29,630 Oh mon Dieu ! Et puis ils se sont levés et ils ont enlevé leurs vêtements. Vous voyez. 306 00:17:29,757 --> 00:17:31,874 Nous étions donc tous les trois complètement nu. 307 00:17:32,009 --> 00:17:34,843 Alors je jette Ethel à terre... Hé, allez, écoute ça ! 308 00:17:34,971 --> 00:17:38,339 Je jette Ethel à terre, saute dessus et Joanne me saute dessus. 309 00:17:38,474 --> 00:17:43,469 Et me voilà, au milieu de ce sandwich corporel, tout comme un... Ah ! 310 00:17:43,604 --> 00:17:47,188 Et puis la vieille Joanne dit : "Hé, arrête, attends ! Coupe-le ! Arrête !" 311 00:17:47,316 --> 00:17:50,855 Et je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe ! Nous avons vécu tout cela. 312 00:17:50,987 --> 00:17:54,007 J'enlève mes vêtements et maintenant ils sont me disant d'arrêter ? Je ne peux pas croire ça. 313 00:17:54,031 --> 00:17:56,364 Alors ils se retirent la vieille crème fouettée, tu vois ? 314 00:17:56,492 --> 00:17:58,575 Et ils m'étirent et ils me couvrent 315 00:17:58,703 --> 00:18:01,320 de la tête aux pieds avec de la crème fouettée. 316 00:18:01,455 --> 00:18:04,118 Vaporise-le partout sur moi et lissez-le. 317 00:18:04,250 --> 00:18:06,788 Et puis ils commencent à le lécher. 318 00:18:06,919 --> 00:18:10,333 Je bave juste la crème fouettée hors de mon corps. 319 00:18:10,464 --> 00:18:14,879 La vieille Joanne démarre au niveau du cou et commence à fonctionner. Hé, allez ! 320 00:18:15,011 --> 00:18:19,597 Ethel est à terre par les orteils et elle travaille, elle prend de la hauteur. 321 00:18:19,724 --> 00:18:22,842 Et ils se rapprochent des D au milieu de la poitrine. 322 00:18:22,977 --> 00:18:26,766 Et ils entrent là-dedans et ils sont on se rapproche de plus en plus ! 323 00:18:26,897 --> 00:18:29,137 Et ils arrivent juste là et lécher la chantilly ! 324 00:18:29,191 --> 00:18:31,604 Ils me lèchent l'entrejambe ! Dieu! 325 00:18:31,736 --> 00:18:34,353 ♪ Salutations, salutations, salutations 326 00:18:34,488 --> 00:18:37,356 ♪ Tu n'aimerais pas partir ? 327 00:18:37,491 --> 00:18:40,404 ♪ Salutations, salutations, salutations 328 00:18:40,536 --> 00:18:43,449 ♪ Viens me voir, ne tarde pas 329 00:18:43,581 --> 00:18:49,248 ♪ Passez un jour ou deux avec oncle... 330 00:18:49,378 --> 00:18:53,873 ♪ Passez un jour ou deux avec l'Oncle Sam... ♪ 331 00:19:03,017 --> 00:19:04,303 Hé... 332 00:19:05,686 --> 00:19:07,518 Qu'est-ce que c'est ? 333 00:19:07,647 --> 00:19:12,642 C'est une fausse carte postale que j'ai réalisé pour un magazine d'art. 334 00:19:12,777 --> 00:19:14,769 (Lloyd) Puis-je voir ? 335 00:19:16,322 --> 00:19:19,986 Superficiellement, c'est comme un de ces cartes postales à l'ancienne 336 00:19:20,117 --> 00:19:23,030 où tu as beaucoup de vues à l'intérieur de l'autre. 337 00:19:23,162 --> 00:19:25,119 Tu soulèves le rabat et les autres choses tombent. 338 00:19:25,247 --> 00:19:27,660 Mais cela ne ressemble à rien. 339 00:19:27,792 --> 00:19:29,408 Ah, je vois... 340 00:19:32,171 --> 00:19:34,003 C'est la même chose, non ? 341 00:19:34,131 --> 00:19:36,589 Je me suis intéressé à l'idée que... 342 00:19:38,052 --> 00:19:41,386 ...dans une carte postale de ce genre, de cette échelle, 343 00:19:41,514 --> 00:19:46,885 c'est très difficile à identifier n'importe lequel des éléments de l'image. 344 00:19:48,187 --> 00:19:52,306 C'est presque une question de relation ces marques les unes aux autres. 345 00:19:52,441 --> 00:19:54,398 - On ne peut pas dire ce que c'est. - Ouais. 346 00:19:54,527 --> 00:19:59,238 Mais d'une manière ou d'une autre, la relation entre chaque marque à un autre me dit que ce sont des gens. 347 00:19:59,365 --> 00:20:01,948 Alors tu l'as fait exploser pour voir si tu pouvais...? 348 00:20:02,076 --> 00:20:04,284 J'ai fait un ou deux tableaux sur ce thème, 349 00:20:04,412 --> 00:20:06,825 emmener de grands groupes de personnes 350 00:20:06,956 --> 00:20:10,040 et puis découvrir quel genre d'informations qu'il y a là-dedans, 351 00:20:10,167 --> 00:20:13,251 quand tu y entres dans un certain degré de concentration. 352 00:20:13,379 --> 00:20:15,462 C'est comme le film, comme "Blow Up". 353 00:20:15,589 --> 00:20:18,127 Comme l'énorme... la façon dont le gars l'a fait exploser. 354 00:20:18,259 --> 00:20:21,752 Alors on me dit. Mais j'ai fait ça environ 18 mois auparavant. 355 00:20:21,887 --> 00:20:24,630 - J'ai fait le tableau 18 mois auparavant. - C'est vraiment génial. 356 00:20:24,765 --> 00:20:26,848 - Le tableau vient de cette région. - Ouais. 357 00:20:26,976 --> 00:20:29,389 Ce qui m'intéressait à propos de ce cadre particulier 358 00:20:29,520 --> 00:20:34,015 est-ce que, au bas du cadre, vous pouvez dire quels sont les éléments. 359 00:20:34,150 --> 00:20:36,142 On peut dire que c'est un garçon, par exemple. 360 00:20:36,277 --> 00:20:40,066 Même si ce n'est qu'une tache, il reste encore... humain, 361 00:20:40,197 --> 00:20:42,280 et vous pouvez même identifier le sexe. 362 00:20:42,408 --> 00:20:45,321 Ceci, vous pouvez même l'identifier en tant que femme, 363 00:20:45,453 --> 00:20:48,161 la relation de ce chiffre à ce chiffre 364 00:20:48,289 --> 00:20:50,952 je vous le ferai savoir que c'est une femme. 365 00:20:51,083 --> 00:20:54,576 Ce doit être la mère de ce personnage. C'est comme un groupe familial. 366 00:20:54,712 --> 00:20:58,752 La femme est assise sur une chaise longue. Cette goutte est une tête. 367 00:20:58,883 --> 00:21:03,048 Quand vous le faites exploser encore plus, on dirait que c'est un chien ou quelque chose comme ça. 368 00:21:03,179 --> 00:21:06,638 Mais c'est juste la relation de ces marques à ces marques 369 00:21:06,766 --> 00:21:08,348 cela vous dira ce qui se passe. 370 00:21:08,476 --> 00:21:11,640 je suis très intéressé par l'assassinat de Kennedy, vous savez. 371 00:21:11,771 --> 00:21:15,060 Et j'ai toute ma chambre tapissé, pratiquement, 372 00:21:15,191 --> 00:21:20,061 avec des photos de l'assassinat scène et le Grassy Knoll et tout ça. 373 00:21:20,196 --> 00:21:22,563 Et c'est juste comme ça parce qu'ils ont tous explosé. 374 00:21:22,698 --> 00:21:26,237 Et tu regardes et tu regardes, et quand l'image est si grande, 375 00:21:26,368 --> 00:21:29,111 tu ne peux pas dire ce qui se passe, vous n'en obtenez aucune information. 376 00:21:29,246 --> 00:21:32,489 Et puis tu le fais exploser comme ça, et tu ne vois toujours rien. 377 00:21:32,625 --> 00:21:37,040 Tout est là, mais ce n'est pas vraiment là. On ne voit pas vraiment ce qui se passe. 378 00:21:52,436 --> 00:21:54,268 (♪ Musique sur audio) 379 00:22:02,446 --> 00:22:04,278 (♪ Musique sur dialogue) 380 00:22:33,519 --> 00:22:35,727 Hé! Ce qui s'est passé? Es-tu sorti ? 381 00:22:35,855 --> 00:22:38,472 - Ils ont dit deux semaines. - Alors tu ne sais pas encore ? 382 00:22:38,607 --> 00:22:40,724 Qu'a dit le psychiatre ? Hé! 383 00:22:40,860 --> 00:22:43,853 - Eh bien, c'est devenu un peu étrange... - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? 384 00:22:43,988 --> 00:22:46,341 - Je ne sais pas s'ils m'ont cru. - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? 385 00:22:46,365 --> 00:22:49,199 - Deux semaines ! - Oh, eh bien, mec, tu es dehors alors. 386 00:22:49,326 --> 00:22:51,238 Parce que c'est ce qu'ils m'ont dit. C'est super. 387 00:22:51,370 --> 00:22:54,989 - Qu'a dit le psychiatre ? - Il n'a pas dit grand-chose... 388 00:22:55,124 --> 00:22:58,868 - Allez, rentrons à la maison. Je suis fatigué. - Allons faire la fête, quand même. 389 00:22:59,003 --> 00:23:00,710 Bon sang ! 390 00:23:00,838 --> 00:23:04,548 Ecoute, ce truc que j'ai de Life Magazine, vous voyez ? 391 00:23:04,675 --> 00:23:07,918 C'est une explosion et c'est le Grassy Knoll à Dallas, 392 00:23:08,053 --> 00:23:10,340 juste quelques secondes après l'assassinat. 393 00:23:10,472 --> 00:23:12,714 Tout le monde court vers la butte herbeuse 394 00:23:12,850 --> 00:23:14,386 juste après le coup de feu. 395 00:23:14,518 --> 00:23:17,306 Et ils courent à droite envers ce type, tu vois, ça... 396 00:23:17,438 --> 00:23:20,181 Juste à côté de l'arbre là-bas, il y a un gars en chemise blanche. 397 00:23:20,316 --> 00:23:22,756 Et ils courent tous à côté de lui. Et tu sais qui c'est ? 398 00:23:22,860 --> 00:23:24,601 - OMS? - C'est l'officier (Bip). 399 00:23:24,737 --> 00:23:27,730 Et voici son copain ici en uniforme de flic, courant pour l'aider. 400 00:23:27,865 --> 00:23:30,323 C'est une tache blanche que l'on peut voir à travers l'arbre. 401 00:23:30,451 --> 00:23:34,286 Non, mec. C'est l'officier (Bip). J'en suis sûr, tu vois, parce que tout ça... 402 00:23:34,413 --> 00:23:37,451 Je sais pertinemment que les tirs venaient de face. 403 00:23:37,583 --> 00:23:39,666 Ce que je veux que tu fasses, c'est... J'ai eu le négatif ici. 404 00:23:39,793 --> 00:23:42,410 Tu prends ça et tu le fais exploser, 405 00:23:42,546 --> 00:23:45,755 donc je vois que c'est l'officier (Bip) et il a une arme, tu vois ? 406 00:23:45,883 --> 00:23:47,590 Et je peux ouvrir cette affaire en grand ! 407 00:23:47,718 --> 00:23:50,882 Tu ne verras rien mais des grains de la taille d'une balle de golf ! 408 00:23:51,013 --> 00:23:52,220 Non, mec ! 409 00:23:52,348 --> 00:23:55,386 J'ai vu l'explosion. je sais comment il s'avère que vous ne pouvez rien voir. 410 00:23:55,517 --> 00:23:58,760 - Il a explosé tellement de fois. - Eh bien, écoute, Tina... 411 00:23:58,896 --> 00:24:01,513 - Tu le feras juste pour moi ? S'il te plaît? - D'ACCORD. 412 00:24:01,649 --> 00:24:03,857 Écoutez, voici le négatif. C'est le numéro 69-17. 413 00:24:03,984 --> 00:24:05,100 - Bien? - Bien. 414 00:24:05,235 --> 00:24:07,648 - Cela me prendra quelques minutes. - C'est bon. 415 00:24:12,117 --> 00:24:14,951 (Femme) J'avais l'habitude de faire le tour avec cette horrible Cindy Slater. 416 00:24:15,079 --> 00:24:18,197 - (Homme) Ouais. - Elle était tellement ignorante. 417 00:24:19,500 --> 00:24:22,288 - (Homme) Pourquoi ? - En lui mettant les cheveux devant le visage. 418 00:24:22,419 --> 00:24:26,163 Mâcher du chewing-gum tout le temps ! Tout le temps, elle mâche du chewing-gum. 419 00:24:26,924 --> 00:24:29,792 C'était juste terrible essayer de grandir avec elle. 420 00:24:30,928 --> 00:24:33,671 (Homme) Attends, attends ! Là... 421 00:24:35,474 --> 00:24:39,809 - Alors que lui est-il arrivé ? - (Homme) Elle s'est enfuie avec ton petit ami. 422 00:24:39,937 --> 00:24:42,224 - Oh, pas mon petit-ami. - N'est-ce pas ? 423 00:24:42,356 --> 00:24:46,145 - Non, c'était juste une connaissance. - J'ai entendu dire qu'ils étaient devenus hippies. 424 00:24:47,653 --> 00:24:51,067 - Des hippies ? Moi, je suis hippie ? - Eh bien, non. 425 00:24:53,617 --> 00:24:56,109 (Homme) Tu veux une cigarette ? Bien. 426 00:24:57,496 --> 00:24:58,907 Waouh... 427 00:25:00,499 --> 00:25:04,243 Cela montre clairement que l'officier (Bip) était devant 428 00:25:04,378 --> 00:25:08,167 et tirant de face avec un fusil russe de 6,76 mm, 429 00:25:08,298 --> 00:25:10,665 provoquant une blessure au cou dans le cou du Président, euh... 430 00:25:10,801 --> 00:25:12,963 sept huitièmes de pouce sous le bouton du col. 431 00:25:13,095 --> 00:25:14,882 La Commission Warren vient juste 432 00:25:15,014 --> 00:25:17,757 j'ai tout blanchi à la chaux, je viens de l'étaler partout ! 433 00:25:17,891 --> 00:25:20,929 Mais regardez ! Vous pouvez voir qu'il a un fusil là-bas. 434 00:25:21,061 --> 00:25:22,677 Voir? Regarder! 435 00:25:22,813 --> 00:25:25,430 Voir? Regardez, c'est vrai ! Voir? 436 00:25:27,860 --> 00:25:31,695 ♪ Le monde et toutes ses facettes vont bien 437 00:25:31,822 --> 00:25:34,360 ♪ Quand tu es à mes côtés 438 00:25:35,617 --> 00:25:39,327 ♪ Je trouve que les choses que tu fais sont un signe 439 00:25:39,455 --> 00:25:43,165 ♪ Ton amour n'est ni une farce ni une rime 440 00:25:43,292 --> 00:25:46,626 ♪ Tu me couvres de pluie et de neige 441 00:25:46,754 --> 00:25:50,464 ♪ Les moments les plus doux sèment l'après-midi 442 00:25:50,591 --> 00:25:54,130 ♪ Comme si les jours d'hiver se transformaient en années 443 00:25:54,261 --> 00:25:59,473 ♪ Dont les secondes passent si lâche et si lent 444 00:26:00,517 --> 00:26:03,510 ♪ Ah, si lâche et si lent 445 00:26:04,480 --> 00:26:07,518 ♪ Ah, si lâche et si lent 446 00:26:07,649 --> 00:26:09,106 ♪ Maintenant, allons-y 447 00:26:12,321 --> 00:26:15,860 ♪ La vie que nous vivons ici ça va si vite 448 00:26:15,991 --> 00:26:18,074 ♪ Ça passe souvent par là 449 00:26:19,828 --> 00:26:23,572 ♪ Avec toi, c'est doux jusqu'au bout 450 00:26:23,707 --> 00:26:26,541 ♪ Et c'est la raison pour laquelle 451 00:26:27,544 --> 00:26:30,958 ♪ Tu me couvres de pluie et de neige 452 00:26:31,090 --> 00:26:34,754 ♪ Il fait souvent chaud et donc les après-midi 453 00:26:34,885 --> 00:26:38,424 ♪ Comme si les jours d'hiver se transformaient en années 454 00:26:38,555 --> 00:26:44,142 ♪ Dont les secondes passent si lâche et si lent 455 00:26:45,062 --> 00:26:48,100 ♪ Ah, si lâche et si lent 456 00:26:48,899 --> 00:26:52,313 ♪ Ah, si lâche et si lent 457 00:26:52,444 --> 00:26:54,936 ♪ Très bien, jouons pour les garçons... ♪ 458 00:27:24,768 --> 00:27:27,226 "Attributs fondamentaux..." Ils ont tous ces longs mots. 459 00:27:27,354 --> 00:27:30,722 "Caractéristiques générales." "Points de vue politiques." 460 00:27:31,859 --> 00:27:33,600 Ils l'ont vraiment dégradé. 461 00:27:33,735 --> 00:27:35,647 "L'apparence physique..." 462 00:27:35,779 --> 00:27:40,399 Pensez-vous que je suis exceptionnellement attirant ou simplement régulièrement attirant ? 463 00:27:40,534 --> 00:27:42,491 Je ne sais pas, mec. Mensonge. 464 00:27:42,619 --> 00:27:46,078 Tu connais Earlene Roberts, la dodue veuve qui gérait la maison de chambres 465 00:27:46,206 --> 00:27:48,493 où vivait Oswald sous le nom d'O.H. Lee ? 466 00:27:48,625 --> 00:27:50,787 Vous comprenez ? OH. Lee ? 467 00:27:50,919 --> 00:27:53,411 Lee Harvey Oswald? Droite? 468 00:27:53,547 --> 00:27:55,789 - Je n'y ai jamais vraiment pensé - Mec, c'est de la folie. 469 00:27:55,924 --> 00:27:58,257 "Philosophie des valeurs de la vie." 470 00:27:58,385 --> 00:28:01,594 "Si j'en avais la capacité, J'aimerais faire le travail de..." 471 00:28:01,722 --> 00:28:04,590 Ils ne voulaient pas l'attraper. Il est parti comme ça. 472 00:28:04,725 --> 00:28:06,717 "C'est peut-être trop tiré par les cheveux imaginer 473 00:28:06,852 --> 00:28:08,844 "qu'ils donnaient à Oswald une sorte de signal 474 00:28:08,979 --> 00:28:11,562 "même si cela semble tout aussi plausible comme toute autre explication 475 00:28:11,690 --> 00:28:14,182 "à cet incident bizarre." 476 00:28:14,318 --> 00:28:19,484 Et puis vous voyez après Mme Roberts a témoigné à Dallas, en avril 1964, 477 00:28:19,615 --> 00:28:23,404 elle a été soumise au harcèlement policier intensif. 478 00:28:23,535 --> 00:28:25,242 Les flics sont venus et l'ont mise sur écoute 479 00:28:25,370 --> 00:28:27,657 à toute heure de la nuit et du jour, et des trucs comme ça. 480 00:28:27,789 --> 00:28:29,949 Et ils ont appelé ses employeurs et a dit à ses employeurs 481 00:28:30,042 --> 00:28:32,785 qu'elle était la dame qui courait la maison de chambres où se trouvait Oswald. 482 00:28:32,920 --> 00:28:34,832 Elle a perdu tous ces emplois, mec ! 483 00:28:34,963 --> 00:28:37,626 Elle a perdu quatre femmes de ménage et les emplois d'infirmière 484 00:28:37,758 --> 00:28:40,592 rien qu’en avril, mai et juin 1964 ! 485 00:28:46,225 --> 00:28:47,887 (La sonnette sonne) 486 00:28:58,654 --> 00:29:01,317 - (Shaw) Salut. Barbara Fuller? - Ouais? 487 00:29:01,448 --> 00:29:03,314 Salut, je m'appelle Paul Shaw. 488 00:29:05,452 --> 00:29:08,320 J'ai un rendez-vous informatique. Puis-je entrer ? 489 00:29:08,455 --> 00:29:10,492 - Vous êtes Paul Shaw ? - Ouais. 490 00:29:10,624 --> 00:29:13,992 - Oh mon Dieu, je n'y crois pas. - Quel est le problème? 491 00:29:18,548 --> 00:29:20,665 Quelle belle maison tu as. 492 00:29:21,677 --> 00:29:23,794 - Y a-t-il d'autres pièces ? - Non. 493 00:29:25,013 --> 00:29:28,848 - Où dors-tu, ici ? - Qu'importe où je dors ? 494 00:29:28,976 --> 00:29:32,219 Vous entrez ici et tout de suite tu veux savoir où je dors ! 495 00:29:32,354 --> 00:29:35,722 J'aurais dû le savoir ! Tu veux vraiment apprendre à me connaître ? 496 00:29:35,857 --> 00:29:38,019 Tout ce qui vous importe, c'est où est mon lit ! 497 00:29:38,151 --> 00:29:42,236 - Non, je m'intéresse à autre chose. - Alors pourquoi tu demandes ? 498 00:29:42,364 --> 00:29:43,980 Oh, c'est justement ce qui m'est arrivé, euh... 499 00:29:44,116 --> 00:29:48,201 Tu as demandé parce que c'est là votre esprit l'est. C'est dans le lit ! 500 00:29:50,455 --> 00:29:54,745 N'es-tu pas inquiet pour ta voiture être garé en double file ou quoi ? 501 00:29:54,876 --> 00:29:58,335 Non, il n'y a pas de stationnement en double file. 502 00:29:58,463 --> 00:29:59,954 Je n'ai pas de voiture. 503 00:30:00,090 --> 00:30:02,377 - Vous n'avez pas de voiture ? - Non. 504 00:30:02,509 --> 00:30:04,922 Alors comment espérez-vous aller quelque part ? 505 00:30:05,053 --> 00:30:07,591 Eh bien, je marche ou je prends le métro ou un bus. 506 00:30:07,723 --> 00:30:09,134 - Un bus ? - Bien sûr. 507 00:30:09,266 --> 00:30:12,805 Quel genre de bus connaissez-vous s'arrête devant El Maroc ? 508 00:30:12,936 --> 00:30:16,896 - Je ne sais même pas où est El Maroc. - Alors, où comptez-vous manger ? 509 00:30:17,024 --> 00:30:18,356 (Marmonne) 510 00:30:19,818 --> 00:30:22,481 - J'ai mangé. - Tu as mangé ? 511 00:30:22,612 --> 00:30:24,945 - Ouais. - Comment ça, tu as mangé ? 512 00:30:25,073 --> 00:30:27,235 Quel genre de rendez-vous tu ne sors pas dîner ? 513 00:30:27,367 --> 00:30:29,233 Je passe toute la journée à m'habiller, 514 00:30:29,369 --> 00:30:32,237 et tout ce que tu veux faire c'est déchirer mes vêtements. Vous êtes tous pareils ! 515 00:30:32,372 --> 00:30:35,331 Entrez, partez avec les vêtements et dans le lit tout de suite ! 516 00:30:35,459 --> 00:30:40,705 Regardez cette robe. Un Arnold original d'Alexandre. 517 00:30:40,839 --> 00:30:45,004 Le tout pailleté à la main, 59,95 ! 518 00:30:45,927 --> 00:30:48,840 Et les chaussures... Socialite. 519 00:30:48,972 --> 00:30:51,840 "La chaussure qui lance le total look." 520 00:30:51,975 --> 00:30:54,308 - Tu vois comme ils sont assortis à la robe ? - Ouais. 521 00:30:55,354 --> 00:30:57,846 Bas Agilon. 522 00:30:57,981 --> 00:31:03,022 "Des tons pastel pour jouer." Deux-cinquante la paire ! 523 00:31:03,153 --> 00:31:07,022 Et ma ceinture Technique et soutien-gorge assorti. 524 00:31:07,908 --> 00:31:11,322 Couture inclinée pour soulever et mouler. 525 00:31:12,329 --> 00:31:17,870 Et tu as remarqué ? Ongles vivants avec glaçage Fabergé. 526 00:31:18,001 --> 00:31:23,292 Parfaitement formé et garanti sans chips pendant une semaine ! 527 00:31:23,423 --> 00:31:26,666 Et qu'est-ce que tu as fait ? Enfiler un pull ? 528 00:32:17,561 --> 00:32:20,929 Euh, Lloyd ! Non, attends une seconde. Écoute-moi, d'accord ? 529 00:32:21,064 --> 00:32:22,805 Non, écoute juste une seconde. 530 00:32:22,941 --> 00:32:26,105 Souviens-toi que j'étais censé y aller à un rendez-vous informatique ? Ouais... 531 00:32:26,236 --> 00:32:28,273 Non, elle était superbe. Ouais. 532 00:32:28,405 --> 00:32:31,364 Mais elle n'est vraiment pas prête pour moi, et je ne suis pas prêt pour elle. 533 00:32:31,491 --> 00:32:34,234 Et puisque tu en es un de mes meilleurs amis, je pensais 534 00:32:34,369 --> 00:32:36,702 peut-être qu'elle serait prête pour toi ou tu serais prêt pour elle. 535 00:32:36,830 --> 00:32:42,121 (Lloyd) « Pièce à conviction 60 du FBI : la chemise et la cravate du président. 536 00:32:42,252 --> 00:32:45,290 "Sept huitièmes de pouce..." 537 00:32:46,756 --> 00:32:51,342 Maintenant, la blessure à la tête du président, Les blessures au cou du président. 538 00:32:51,845 --> 00:32:54,758 "L'autopsie de l'hôpital naval de Bethesda. 539 00:32:54,890 --> 00:32:57,348 "Le trou était localisé environ cinq pouces et demi 540 00:32:57,476 --> 00:32:59,763 "de la pointe de l'articulation de l'épaule droite." 541 00:33:02,731 --> 00:33:08,227 Cinq pouces et demi du bout de l'épaule droite... 542 00:33:12,240 --> 00:33:17,360 Cinq et demi... Maintenant l'arc, 17 degrés. 543 00:33:18,788 --> 00:33:22,953 "Approximativement la même distance en dessous la pointe de l'apophyse mastoïde droite. 544 00:33:23,084 --> 00:33:26,248 "Le point osseux immédiatement derrière l'oreille. 545 00:33:32,928 --> 00:33:34,669 Juste là ! 546 00:33:34,804 --> 00:33:39,890 Intersection... autour du trou de balle. 547 00:33:40,018 --> 00:33:41,554 Trou de balle... 548 00:33:41,686 --> 00:33:43,678 La balle est entrée là-dedans. 549 00:33:43,813 --> 00:33:45,224 Maintenant... 550 00:33:51,112 --> 00:33:54,196 Mets la chemise et alignez les trous. 551 00:33:55,116 --> 00:33:57,699 Angle de cinq pouces... 552 00:34:08,046 --> 00:34:10,083 Ah, c'est vrai ! 553 00:34:10,215 --> 00:34:11,672 C'est fini, c'est parti. 554 00:34:12,384 --> 00:34:14,125 Mettez la chemise. 555 00:34:14,261 --> 00:34:15,672 La chemise... 556 00:34:20,642 --> 00:34:23,180 Mettez la chemise. 557 00:34:23,311 --> 00:34:25,052 Retournez à nouveau. 558 00:34:25,188 --> 00:34:28,101 Allez, retourne-toi. Retournez-vous. 559 00:34:29,943 --> 00:34:36,941 Maintenant... montrons au F.B.I. le niveau de la rue et l'angle... 560 00:34:37,075 --> 00:34:39,158 Tout va mal. 561 00:34:39,286 --> 00:34:43,621 Le tout est une falsification flagrante. 562 00:34:43,748 --> 00:34:46,286 Je vais ouvrir cette affaire en grand. 563 00:34:46,418 --> 00:34:50,583 Le FBI, Hoover, les menteurs... 564 00:34:51,631 --> 00:34:56,092 ...des astuces, escroquer le public américain 565 00:34:56,928 --> 00:35:01,923 Je sais ce qui se passe. Le président a été écarté. 566 00:35:04,019 --> 00:35:09,435 Complots, mensonges et... dissimulation. 567 00:35:11,026 --> 00:35:13,814 Mec, personne ne tire la laine sur mes yeux. 568 00:35:13,945 --> 00:35:16,562 Pas le FBI ! Non, monsieur, mon garçon, parce que je vais... 569 00:35:17,699 --> 00:35:20,487 Je vais leur montrer une chose ou trois. 570 00:35:24,956 --> 00:35:26,538 Allez, allez. 571 00:35:28,376 --> 00:35:30,368 Allez, c'est important. 572 00:35:31,838 --> 00:35:35,752 Maintenant... maintenant, cinq et trois quarts pouces en dessous du... 573 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Cinq pouces et trois quarts... 574 00:35:43,266 --> 00:35:45,599 Balle, juste là. 575 00:35:45,727 --> 00:35:48,936 Maintenant, le cou... la balle est entrée... 576 00:35:54,110 --> 00:35:55,521 A-ha! 577 00:35:56,321 --> 00:35:58,153 Les trous ne correspondent pas ! 578 00:35:58,281 --> 00:36:01,069 Le F.B.I. falsifié l'autopsie de Bethesda. 579 00:36:01,201 --> 00:36:03,512 Ils ont dit que la balle était entrée cinq pouces et trois quarts 580 00:36:03,536 --> 00:36:05,152 en dessous du haut du col, 581 00:36:05,288 --> 00:36:08,076 mais Carico, qui est un résident... Allez, c'est important ! 582 00:36:08,208 --> 00:36:11,121 Carico, qui est médecin résident à Parkland, 583 00:36:11,252 --> 00:36:15,667 a dit que la balle était entrée en dessous de la mastoïde, environ cinq heures... 584 00:36:15,799 --> 00:36:18,007 juste en dessous de l'apophyse mastoïde, là, vous voyez ? 585 00:36:18,134 --> 00:36:21,377 Maintenant, si le F.B.I. pense que le trou de balle est allé dans le dos 586 00:36:21,513 --> 00:36:25,177 par la pente descendante de la rue, a tiré la balle... 587 00:36:25,308 --> 00:36:28,051 17 degrés, 30 minutes et 27 secondes, 588 00:36:28,186 --> 00:36:30,122 le président aurait eu être debout sur la tête 589 00:36:30,146 --> 00:36:32,763 pour que la balle entre ici et je viens ici, tu vois ? 590 00:36:32,899 --> 00:36:35,516 Cela prouve donc de manière concluante, sans l'ombre d'un doute, 591 00:36:35,652 --> 00:36:38,941 le F.B.I. mentait, tu vois, ils se couvraient... 592 00:36:40,824 --> 00:36:45,194 Weisberg avait raison. La Commission Warren est un blanchiment. 593 00:36:50,166 --> 00:36:54,501 (Homme) Lisez tout à ce sujet ! Vous dit où pour se procurer une arme à feu, où se faire avorter, 594 00:36:54,629 --> 00:36:56,120 comment rester en dehors de l'armée, 595 00:36:56,256 --> 00:36:58,339 comment déserter l'armée si vous y êtes déjà, 596 00:36:58,466 --> 00:37:02,836 comment se faufiler dans le métro, où voler de la nourriture, comment bénéficier de l'aide sociale. 597 00:37:03,888 --> 00:37:05,754 Aide juridique gratuite ! Ici, mec ! 598 00:37:05,890 --> 00:37:09,304 Hé, tu as déjà vu un "Rat" ? Un "Rat" dans chaque pièce ! 599 00:37:09,436 --> 00:37:12,770 Effrayez vos voisins ! "Rats" ici ! 600 00:37:12,897 --> 00:37:15,605 Le nouveau de New York journal révolutionnaire. 601 00:37:15,734 --> 00:37:18,602 Vous avez déjà vu "Le Rat" ? C'est hors de vue. Vérifiez-le. 602 00:37:18,737 --> 00:37:20,899 - (Shaw) C'est une publicité ? - Ils ne l'ont pas mis. 603 00:37:21,030 --> 00:37:22,737 Mais nous avons inversé les publicités. 604 00:37:22,866 --> 00:37:26,234 Nous prenons des annonces régulièrement et les retourner. 605 00:37:26,369 --> 00:37:29,737 Tiens, j'en ai d'autres. Vérifiez ça, mec. Ceux-ci sont vraiment hors de vue. 606 00:37:29,873 --> 00:37:33,537 "Plus vous vous rapprochez, mieux vous avez l'air." Vous voyez, il y a un enfant au Napalm, de près. 607 00:37:33,668 --> 00:37:36,706 Les gens ne voient même pas cette partie dans l'annonce au début, 608 00:37:36,838 --> 00:37:38,955 cette famille vietnamienne qui se noie. 609 00:37:39,090 --> 00:37:41,924 "Présenter une idée unique dans l'eau de Cologne à raser pour hommes. 610 00:37:42,051 --> 00:37:44,668 "Eenie, meenie, miney, mo, attraper un nègre par le pied..." 611 00:37:44,804 --> 00:37:48,343 C'est ce qu'ils disent. Nous prenons cette annonce et la montrer telle qu'elle est. 612 00:37:48,475 --> 00:37:51,934 Et nous avons mis un gars noir là-dedans avec un fusil, parce qu'il va se battre. 613 00:37:52,061 --> 00:37:54,144 Nous allons avoir une guerre ici. 614 00:37:54,272 --> 00:37:56,889 - Ici ? - Juste ici, mec. Une révolution. 615 00:37:57,025 --> 00:37:58,545 Tu as déjà vu l'Empire State Building ? 616 00:37:58,651 --> 00:38:02,816 L'Empire State Building ? Au coin, le Théâtre Colonial. 617 00:38:02,947 --> 00:38:06,861 Et de l'autre côté de la rue, l'Empire - quelque chose - un revendeur de Mercury. 618 00:38:06,993 --> 00:38:09,531 - Empire, Colonial ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 619 00:38:09,662 --> 00:38:12,405 Nous vivons dans un empire. Nous avons un système colonialiste ! 620 00:38:12,540 --> 00:38:15,749 Une élite capitaliste au pouvoir aux Etats-Unis ! 621 00:38:15,877 --> 00:38:20,121 - Ouais, ils l'ont eu dans tous les pays ! - Non, General Motors dirige le monde ! 622 00:38:20,256 --> 00:38:24,125 On mettra ça sur les métros, les affiches ça va effrayer les gens. 623 00:38:24,260 --> 00:38:26,627 Prends-en un. C'est un "Rat". 624 00:38:26,763 --> 00:38:29,130 Récupérez-le au kiosque à journaux. C'est 15 centimes. 625 00:38:37,190 --> 00:38:38,852 (La sonnette sonne) 626 00:38:45,824 --> 00:38:48,441 - Oui ? - Euh... euh... euh... 627 00:38:48,576 --> 00:38:50,784 - Judy Cavendish ? - Non. 628 00:38:50,912 --> 00:38:52,744 Je dois me tromper d'appartement, désolé. 629 00:40:50,823 --> 00:40:53,736 - Puis-je vous aider? - Non, non... 630 00:41:06,923 --> 00:41:09,711 Où sont tes livres d'intérêt d'actualité ? 631 00:41:09,842 --> 00:41:12,255 Topique? Vous voulez dire comme l'actualité ? 632 00:41:12,387 --> 00:41:15,221 Ouais, ils sont ici. Juste ici. 633 00:41:39,372 --> 00:41:42,456 Toi, euh... tu es intéressé dans l'assassinat de Kennedy ? 634 00:41:42,583 --> 00:41:44,199 Oh non, non. 635 00:42:05,064 --> 00:42:10,059 Est-ce que ce livre que je regardais à propos de, euh... l'assassinat ? 636 00:42:10,194 --> 00:42:12,151 Oh, ouais, ouais. Écoute, c'est tout neuf. 637 00:42:12,280 --> 00:42:14,613 - L'assassinat de Kennedy ? - Ouais, ouais. 638 00:42:14,741 --> 00:42:20,282 Il y a toutes ces choses sur les témoins qui est mort mystérieusement. 639 00:42:20,413 --> 00:42:22,871 Karaté-haché et assassiné et tout ça. 640 00:42:22,999 --> 00:42:25,992 Il contient toutes les preuves détruites, les cadres manquants 641 00:42:26,127 --> 00:42:29,086 et le film Zapruder, et les photographies coupées, 642 00:42:29,213 --> 00:42:32,297 et il a la nouvelle drogue sur Earlene Roberts. 643 00:42:32,425 --> 00:42:33,961 C'est vraiment génial... 644 00:42:40,433 --> 00:42:42,891 M'as-tu déjà vu auparavant ? 645 00:42:43,019 --> 00:42:44,885 Non, mec. Pas à moins que vous soyez ici. 646 00:42:45,021 --> 00:42:47,638 Avez-vous déjà porté un costume noir brillant ? 647 00:42:47,774 --> 00:42:49,185 Non! 648 00:42:50,151 --> 00:42:53,485 - Vous êtes déjà allé à Dealey Plaza ? - Non, mec, mais j'aimerais vraiment y aller... 649 00:42:53,613 --> 00:42:56,606 - La Nouvelle-Orléans ? - Non. Non, mec. 650 00:42:56,741 --> 00:42:58,357 Qui est cette femme ? 651 00:42:59,368 --> 00:43:02,406 - Je ne sais pas, elle cherche un livre. - Est-ce qu'elle travaille ici ? 652 00:43:02,538 --> 00:43:05,781 - Non, mec, elle achète juste un livre. - Pourquoi nous surveille-t-elle ? 653 00:43:05,917 --> 00:43:08,000 Elle ne l'est pas, mec ! Elle regarde le livre. 654 00:43:08,127 --> 00:43:11,291 Ecoute, viens par ici par les livres sales. 655 00:43:13,716 --> 00:43:16,129 - Tu peux sortir ça ? Mon portefeuille est sorti ? - Ouais. 656 00:43:22,308 --> 00:43:24,140 Jetez un oeil à ça. 657 00:43:25,686 --> 00:43:27,769 - Vous devez être apparenté à Earlene Roberts. - Oui! 658 00:43:27,897 --> 00:43:30,184 Earlene Roberts est ma tante. Ma tante Leenie. 659 00:43:30,316 --> 00:43:32,649 - Alors, tu sais tout ça. - J'étais là ! 660 00:43:32,777 --> 00:43:34,417 j'étais là le jour que Kennedy s'est fait tirer dessus. 661 00:43:34,529 --> 00:43:36,129 Pourquoi n'êtes-vous pas à la Commission Warren ? 662 00:43:36,239 --> 00:43:39,858 Parce que je n'étais là qu'un jour, puis je suis retourné à New York. J'étais là ! 663 00:43:39,992 --> 00:43:42,596 Ma tante et moi étions assis le salon de sa pension. 664 00:43:42,620 --> 00:43:44,111 Nous buvions un Dr. Pepper, 665 00:43:44,247 --> 00:43:47,285 et tout d'un coup, la nouvelle L'histoire de l'assassinat est passée à la télévision. 666 00:43:47,416 --> 00:43:49,954 Nous regardions, tout d'un coup, ce type, 667 00:43:50,086 --> 00:43:53,705 qui vit dans la pension de ma tante sous le nom d'O.H. Lee... 668 00:43:53,840 --> 00:43:55,126 Ouais, je suis au courant ! 669 00:43:55,258 --> 00:43:58,592 Il arrive en courant vers la porte et montons les escaliers jusqu'à sa chambre. 670 00:43:58,719 --> 00:44:00,961 La prochaine chose qui arrive, une quinzaine de secondes plus tard, 671 00:44:01,097 --> 00:44:03,885 cette voiture de flic arrive, s'arrête juste devant la maison... 672 00:44:04,016 --> 00:44:06,099 - Et ils klaxonnent. - Droite! Mésange, mésange ! 673 00:44:06,227 --> 00:44:09,846 Ouais, deux fois. Puis ils regardent comme s'ils cherchaient quelque chose. 674 00:44:09,981 --> 00:44:14,100 Ils regardent le bâtiment, 15 secondes passez, pas plus, et ils repartent ! 675 00:44:14,610 --> 00:44:16,588 La prochaine chose qui arrive, une dizaine de secondes plus tard, 676 00:44:16,612 --> 00:44:21,482 cet O.H. Lee descend les escaliers, dehors, dans la rue. 677 00:44:21,617 --> 00:44:24,530 Il regarde de haut en bas comme il s'attend à ce que quelqu'un vienne le chercher. 678 00:44:24,662 --> 00:44:26,494 - Un signal. - Droite. Il n'y a personne. 679 00:44:26,622 --> 00:44:29,831 Il ferme son coupe-vent, s'approche à l'arrêt de bus et reste là. 680 00:44:29,959 --> 00:44:33,077 - Ouais, c'était un signal. - Ouais, écoute, j'ai vu les flics ! 681 00:44:33,212 --> 00:44:35,374 - Je sais qui ils sont. Je peux les identifier. - Tu peux? 682 00:44:35,506 --> 00:44:37,042 - Oui! - Vous pouvez résoudre cette affaire ! 683 00:44:37,175 --> 00:44:39,132 Qui est cette femme ? 684 00:44:39,260 --> 00:44:41,001 - Vous l'avez déjà vue ? - Non. Elle est juste... 685 00:44:41,137 --> 00:44:43,845 Elle nous regarde ! Savez-vous qui elle est ? 686 00:44:43,973 --> 00:44:47,137 - Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. - Oui, je peux résoudre cette affaire. 687 00:44:47,268 --> 00:44:48,930 Bien sûr, je peux résoudre cette affaire. 688 00:44:49,061 --> 00:44:52,350 Que penses-tu que j'ai fait pendant cinq ans ? Regardez ça... 689 00:44:52,481 --> 00:44:54,017 Place Dealey. 690 00:44:54,150 --> 00:44:57,814 Il y a un moulage en plastique de l'oreiller cela servait à étouffer ma tante. 691 00:44:57,945 --> 00:44:59,106 - Incroyable! - Tu vois? 692 00:44:59,238 --> 00:45:02,731 Pourquoi penses-tu que je suis si pâle ? Cinq ans comme ça ! Maintenant, écoutez. 693 00:45:02,867 --> 00:45:05,267 je suis sur le point de craquer cette affaire, mais j'ai besoin de ce livre. 694 00:45:05,369 --> 00:45:07,514 - Ce livre a le secret ! - Eh bien, vas-y, achète-le. 695 00:45:07,538 --> 00:45:10,531 Je ne peux pas! Reçu de caisse, empreintes digitales, preuves... 696 00:45:10,666 --> 00:45:12,578 - Tu as remarqué que je porte toujours des gants ? - Oh. Ouais. 697 00:45:12,710 --> 00:45:15,077 - Écoute, je ne peux pas acheter le livre. - Eh bien, je vais l'acheter. 698 00:45:15,213 --> 00:45:16,954 - Non, tu ne peux pas l'acheter ! - Pourquoi pas? 699 00:45:17,089 --> 00:45:20,582 Parce qu'ils nous surveillent. Ils me surveillent à chaque minute de la journée. 700 00:45:20,718 --> 00:45:23,961 Ils vous surveillent maintenant. Je suis le numéro dix-sept. 701 00:45:24,096 --> 00:45:26,839 Vous connaissez tous les témoins ? Seize témoins tués ? 702 00:45:26,974 --> 00:45:29,387 - Koethe avec le coup de karaté jusqu'au cou. - Ouais. 703 00:45:29,518 --> 00:45:31,134 - Et cette danseuse ? - Elle s'est pendue. 704 00:45:31,270 --> 00:45:33,887 C'est vrai, avec son pantalon toréador dans la cellule de prison ? Ouais. 705 00:45:34,023 --> 00:45:36,481 Ils me surveillent, je suis le numéro 17. 706 00:45:37,235 --> 00:45:39,397 - Vous êtes le numéro 18 ! - Quoi? 707 00:45:39,528 --> 00:45:42,191 - Tu es là jusqu'au cou, mon pote ! - Ils nous surveillent. 708 00:45:42,323 --> 00:45:45,566 Je ne plaisante pas. Écoute, j'ai besoin de ce livre. Nous pouvons résoudre cette affaire. 709 00:45:45,701 --> 00:45:47,863 - Vous volez le livre. - Je ne peux pas le voler ! 710 00:45:47,995 --> 00:45:49,932 - Le directeur est là. Je vais perdre mon travail ! - Voler le livre. 711 00:45:49,956 --> 00:45:52,915 - Qui est cette femme ? - Je ne sais pas, elle cherche juste un livre. 712 00:45:53,042 --> 00:45:55,785 Tu voles le livre pour moi et donne-le-moi après le travail. 713 00:45:55,920 --> 00:45:57,522 - A quelle heure finis-tu le travail ? - Cinq heures trente. 714 00:45:57,546 --> 00:45:59,287 - Où pouvons-nous nous rencontrer ? - Je vais voler le livre. 715 00:45:59,423 --> 00:46:01,255 Voler le livre, c'est vrai. 716 00:46:01,384 --> 00:46:03,751 - Soyez décontracté. - Je serai décontracté, ouais. 717 00:46:06,097 --> 00:46:08,965 Oh, c'est génial. 718 00:46:15,106 --> 00:46:16,938 Hé! Vous l'avez compris ? 719 00:46:17,066 --> 00:46:20,059 - Ouais. - Bien. Bien. 720 00:46:20,194 --> 00:46:24,529 - Écoute, où puis-je te rencontrer ? - Tu dois le dire à Garrison. 721 00:46:24,657 --> 00:46:27,650 - Non! Vous savez ce qui est arrivé à Ferry ! - Oh, ouais, c'est vrai. 722 00:46:27,785 --> 00:46:29,321 Ferry, c'est tout ! 723 00:46:29,453 --> 00:46:32,912 Retrouvez-moi sur le ferry de la Statue de la Liberté, Battery Park, demain à 9 heures. 724 00:46:33,040 --> 00:46:34,656 - Super. - Premier ferry. 725 00:46:34,792 --> 00:46:38,251 - A l'extrémité est... - C'est vrai ! Que fais-tu? 726 00:46:51,267 --> 00:46:54,260 ♪ Salutations, salutations, salutations 727 00:46:54,395 --> 00:46:57,308 ♪ Voudrais-tu partir ? 728 00:46:57,440 --> 00:47:00,353 ♪ Salutations, salutations, salutations 729 00:47:00,484 --> 00:47:03,602 ♪ Viens me voir, ne tarde pas 730 00:47:03,738 --> 00:47:06,481 ♪ Passez un jour ou deux avec oncle... 731 00:47:06,615 --> 00:47:09,528 ♪ Passez un jour ou deux avec oncle... 732 00:47:09,660 --> 00:47:14,280 ♪ Passez un jour ou deux avec l'Oncle Sam 733 00:47:14,415 --> 00:47:17,249 ♪ Salutations, salutations, salutations 734 00:47:17,376 --> 00:47:20,335 ♪ Voudrais-tu partir ? 735 00:47:20,463 --> 00:47:23,422 ♪ Salutations, salutations, salutations 736 00:47:23,549 --> 00:47:26,508 ♪ Viens me voir, ne tarde pas 737 00:47:26,635 --> 00:47:31,050 ♪ Passez un jour ou deux avec l'Oncle Sam ♪ 738 00:47:49,992 --> 00:47:51,984 Salut, êtes-vous Cassandra Newton ? 739 00:47:52,119 --> 00:47:54,452 Je suis Paul Shaw, votre rendez-vous informatique. 740 00:47:54,580 --> 00:47:57,163 - Vous êtes Paul ? - Ouais. 741 00:47:57,291 --> 00:48:00,875 Bien sûr. Entrez, Paul. 742 00:48:03,005 --> 00:48:04,962 Vous avez une belle maison, ici. 743 00:48:05,091 --> 00:48:09,631 Qu'en savez-vous ? Que sais-tu de quoi que ce soit ? 744 00:48:09,762 --> 00:48:11,424 Vous êtes partout. 745 00:48:11,555 --> 00:48:14,798 Ton esprit s'agite dans toutes les directions. 746 00:48:14,934 --> 00:48:16,846 Fermez les yeux. 747 00:48:16,977 --> 00:48:20,186 - Tu sens le mur ? Où est-il? - Ici. 748 00:48:20,314 --> 00:48:24,103 Oh non. Le mur est en toi. 749 00:48:24,235 --> 00:48:26,147 Vous êtes le mur. 750 00:48:26,278 --> 00:48:29,442 Il n'y a ni début, ni fin. Tout est un. 751 00:48:29,573 --> 00:48:31,405 Non, ne me regarde pas. 752 00:48:31,534 --> 00:48:33,867 Je veux que tu ressentes ça. Pouvez-vous le sentir ? 753 00:48:33,994 --> 00:48:38,455 - Toi, le mur, devenant un - Ah ouais. 754 00:48:38,582 --> 00:48:40,448 Oui, c'est bien. 755 00:48:40,584 --> 00:48:42,291 Oh non! 756 00:48:42,420 --> 00:48:44,662 Vous sautez au résultat. 757 00:48:44,797 --> 00:48:49,883 Nous devons commencer par le début. Le début de toutes les énergies. 758 00:48:50,928 --> 00:48:52,544 La source ! 759 00:48:53,389 --> 00:48:55,221 - Tu ressens ça ? - Ouais. 760 00:48:55,349 --> 00:48:56,931 C'est très bien. 761 00:48:57,059 --> 00:49:00,518 Nous devons augmenter cette énergie hors de ce marais, 762 00:49:00,646 --> 00:49:02,933 loin de toutes ces pensées troubles. 763 00:49:03,065 --> 00:49:08,356 Toute cette force inférieure ferait mieux de partir vers le haut du bout des doigts. 764 00:49:08,487 --> 00:49:11,150 Le sentez-vous monter ? 765 00:49:11,282 --> 00:49:13,365 Se ramifie dans toutes les directions. 766 00:49:13,492 --> 00:49:16,075 S'élever à travers l'ascendance supérieure 767 00:49:16,203 --> 00:49:18,365 à la source de toute vie. 768 00:49:18,497 --> 00:49:23,834 Laissez-le s'ouvrir, à travers le lotus. Oh, tu ressens ça ? oui, c'est bon. 769 00:49:23,961 --> 00:49:28,547 Vous êtes tout puissant. Vous pouvez tout faire ! 770 00:49:29,842 --> 00:49:33,506 Non! Je ne suis pas prêt ! 771 00:49:33,637 --> 00:49:35,845 - Tu ressens ça ? - Ouais. 772 00:49:35,973 --> 00:49:38,511 - Est-ce que tu sens ce battement ? - Ouais. 773 00:49:38,642 --> 00:49:41,055 - Tu sens ce rythme ? - Ouais. 774 00:49:41,187 --> 00:49:44,021 Nous devons tous les deux devenir un seul rythme. 775 00:49:44,148 --> 00:49:46,640 Une musique, une harmonie. 776 00:49:46,775 --> 00:49:50,610 Nous sommes séparés maintenant. Nous devons être une seule vibration. 777 00:49:50,738 --> 00:49:55,529 Un grand rythme musical. Une échelle magnifique. 778 00:49:55,659 --> 00:49:59,198 Laisse-le couler à travers toi et en moi, et à travers vous et retour. 779 00:49:59,330 --> 00:50:04,121 Oui, oui, tu le ressens maintenant. Tu ne fais plus qu'un avec moi. 780 00:50:04,251 --> 00:50:05,787 Très bien! 781 00:50:05,920 --> 00:50:08,754 Très bien! Oui, un rythme ! 782 00:50:08,881 --> 00:50:10,463 Une harmonie ! 783 00:50:10,591 --> 00:50:12,127 Une musique ! 784 00:50:12,259 --> 00:50:15,127 Oh, adorable, adorable ! 785 00:50:16,764 --> 00:50:19,507 Très bien, très bien ! 786 00:50:20,267 --> 00:50:22,429 Vous avez atteint le résultat. 787 00:50:22,561 --> 00:50:25,599 J'ai l'impression que tu le sais maintenant, tu sais. 788 00:50:25,731 --> 00:50:30,101 Nous sommes un. Une grande et belle énergie. 789 00:50:30,236 --> 00:50:32,148 Maintenant, laissez-le vous faire naître. 790 00:50:32,279 --> 00:50:36,114 Je t'emmène chez la mère de toutes les énergies : la Terre. 791 00:50:36,242 --> 00:50:38,074 Terre cuite! 792 00:50:38,202 --> 00:50:40,285 Laissez-le vous emporter avec lui. 793 00:50:40,412 --> 00:50:43,450 Laissez-le vous apporter. Viens. Oui, c'est bien. 794 00:50:43,582 --> 00:50:47,041 Oh, tu as appris. Viens. Laissez-le vous apporter. 795 00:50:47,169 --> 00:50:49,286 Laissez-le vous faire naître. 796 00:50:49,421 --> 00:50:52,255 Oh, très bien, très bien. 797 00:50:53,926 --> 00:50:55,337 Votre source ! 798 00:50:56,679 --> 00:51:00,138 Qu'est-il arrivé à votre source ? 799 00:51:03,269 --> 00:51:06,012 "L'idéal, bien sûr, c'est voir une femme attirante 800 00:51:06,146 --> 00:51:09,105 « engagé dans une sorte d’activité sexuelle. 801 00:51:11,068 --> 00:51:14,857 "En groupe, les mirettes sont des optimistes persévérants. 802 00:51:15,489 --> 00:51:19,199 "De cette façon, ils rappellent de pêcheurs passionnés, 803 00:51:19,326 --> 00:51:22,490 "intrépide devant l'échec, et j'espère toujours que la prochaine fois 804 00:51:22,621 --> 00:51:26,615 "leur chance... (s'éclaircit la gorge) ...ce sera mieux. 805 00:51:26,750 --> 00:51:29,584 "Tout comme le pêcheur attendra patiemment pendant des heures, 806 00:51:29,712 --> 00:51:33,626 "le voyeur attendra patiemment aussi pour qu'une femelle en finisse... 807 00:51:34,883 --> 00:51:39,753 "...des petites corvées interminables avant d'aller au lit. 808 00:51:42,141 --> 00:51:46,886 "Et puis, probablement pas, elle pourrait éteignez la lumière avant de vous déshabiller. 809 00:51:47,021 --> 00:51:49,684 "Encore une fois, comme le pêcheur qui tient une liste de domaines 810 00:51:49,815 --> 00:51:53,229 "où la pêche est particulièrement bonne, le voyeur, il n'est pas rare, 811 00:51:53,360 --> 00:52:00,654 "a à l'esprit un certain nombre de choses particulièrement endroits probables où il retournera. 812 00:52:02,828 --> 00:52:04,239 Hum... 813 00:52:05,956 --> 00:52:07,367 Soixante-seize... 814 00:52:12,171 --> 00:52:14,333 "Variétés de délinquants. 815 00:52:14,465 --> 00:52:20,211 "Un exemple classique est celui d'un homme qui était il avait une vingtaine d'années lorsque nous l'avons interviewé. 816 00:52:20,346 --> 00:52:24,716 "Timidité et peur écrasante d'être rejeté 817 00:52:24,850 --> 00:52:29,686 "l'a empêché de chercher plus d'hétérosexuels activité qu'il désirait ardemment. 818 00:52:29,813 --> 00:52:33,397 "Sa peur du rejet a commencé, pour autant qu'il le sache, 819 00:52:33,525 --> 00:52:36,484 "avec un événement traumatisant peu de temps après avoir atteint la puberté, 820 00:52:36,612 --> 00:52:40,731 "et je vivais l'habituel excitation sexuelle rapide et intense 821 00:52:40,866 --> 00:52:42,858 "à cette période de la vie. 822 00:52:44,411 --> 00:52:47,745 « Les circonstances l'ont forcé partager un lit avec sa sœur mariée 823 00:52:47,873 --> 00:52:51,708 "et il est devenu extrêmement excité et désireux de coït. 824 00:52:53,420 --> 00:52:58,165 "Incapable d'exprimer son souhait, il lui a simplement montré son pénis en érection. 825 00:53:02,429 --> 00:53:04,170 "Elle l'a rejeté violemment 826 00:53:04,306 --> 00:53:08,095 "et le harangua longuement à quel point il était vil. 827 00:53:08,227 --> 00:53:11,720 "Depuis lors, il se sentait extrêmement maladroit et hésitant 828 00:53:11,855 --> 00:53:14,598 "à propos d'approcher sexuellement les femmes, 829 00:53:14,733 --> 00:53:18,101 " et chaque rebuffade était atroce. 830 00:53:19,988 --> 00:53:22,321 "Il a commencé à regarder régulièrement." 831 00:53:22,866 --> 00:53:24,698 - Comment vas-tu ? - Désolé, je suis en retard. 832 00:53:24,827 --> 00:53:27,911 C'est bon. Nous avons raté le bus mais ce n'est pas grave. 833 00:53:28,038 --> 00:53:31,907 Eh bien ! Hé, je veux te remercier pour m'avoir aidé à la librairie. 834 00:53:32,042 --> 00:53:35,661 Oh, c'est bon. je voulais pour te remercier, tu m'as aidé. 835 00:53:35,796 --> 00:53:41,087 Tu m'as aidé parce que je faisais recherche à la librairie, et ainsi de suite... 836 00:53:41,218 --> 00:53:44,131 - Tu ne travailles pas à la librairie ? - Non, je ne le fais pas. Je ne travaille pas. 837 00:53:44,263 --> 00:53:45,754 (Rires) Oh. 838 00:53:45,889 --> 00:53:48,848 En fait, je travaille sur un projet, faire des recherches, 839 00:53:48,976 --> 00:53:52,970 et je te regardais là, c'est pour ça que j'étais sur la mezzanine. 840 00:53:53,105 --> 00:53:57,395 'Et j'ai remarqué que tu faisais ces choses et tu étais si intéressant à regarder. 841 00:53:57,526 --> 00:54:02,772 Eh bien, j'étudie les gens et quand tu as pris le livre, c'était incroyable. 842 00:54:02,906 --> 00:54:06,616 C'était tout simplement magnifique. C'était ce que j'appelle un moment privé. 843 00:54:06,744 --> 00:54:09,077 J'étudie les gens comme ça, tu sais. 844 00:54:09,204 --> 00:54:14,450 C'est comme un moment où les gens sont vraiment avec eux-mêmes 845 00:54:14,585 --> 00:54:16,793 et faire des choses qui sont un moment privé. 846 00:54:16,920 --> 00:54:18,877 Un moment privé ? Qu'est ce que c'est? 847 00:54:19,006 --> 00:54:21,714 Eh bien, par exemple, es-tu déjà allé à...? 848 00:54:21,842 --> 00:54:24,425 Comme dans mon appartement, quand je me promène, 849 00:54:24,553 --> 00:54:26,920 Je regarde dans la cour, Je ne le fais pas intentionnellement, 850 00:54:27,055 --> 00:54:29,763 mais il se trouve qu'il y en a beaucoup des fenêtres qui y sont ouvertes, 851 00:54:29,892 --> 00:54:32,350 et je vois des gens faire des choses différentes, 852 00:54:32,478 --> 00:54:37,269 comme un homme qui se promène ou une femme, ou même un chien, faisant différentes choses. 853 00:54:37,399 --> 00:54:40,483 En fait, je parlais justement à Clifford James à ce sujet. 854 00:54:40,611 --> 00:54:44,195 Et Clifford était d'accord avec moi. Tu sais qui est Clifford James, n'est-ce pas ? 855 00:54:44,323 --> 00:54:45,780 - Oh, bien sûr. - Ouais. 856 00:54:45,908 --> 00:54:47,868 Clifford James du Whitney Museum, le conservateur. 857 00:54:47,910 --> 00:54:49,822 - Oh ouais. - Vous savez qui c'est, bien sûr. 858 00:54:49,953 --> 00:54:53,071 Eh bien, nous parlions et Clifford va construire une aile de 2 millions de dollars 859 00:54:53,207 --> 00:54:55,824 du Whitney pour abriter mon spectacle, en fait. 860 00:54:55,959 --> 00:54:57,825 Et je veux vous montrer ce que c'est. 861 00:54:57,961 --> 00:55:00,578 Maintenant, c'en est un de mes principaux projets, ici. 862 00:55:00,714 --> 00:55:04,173 Maintenant, voyons, où est le... où est l'interrupteur ? 863 00:55:04,301 --> 00:55:05,917 Ah, ici. 864 00:55:06,762 --> 00:55:10,301 - Tu tiens ça comme ça. - Oh, c'est un projecteur. 865 00:55:10,432 --> 00:55:14,642 Ouais. OK, maintenant, tiens-le comme ça. Tenez-le là. Tenez-le. 866 00:55:14,770 --> 00:55:19,060 Ce qui se passe, c'est que lorsque cela continue, ça passe par cette fenêtre ici, 867 00:55:19,191 --> 00:55:22,150 et il y a un télescope que quelqu'un regarde à travers, 868 00:55:22,277 --> 00:55:26,772 et ils voient un moment privé dans cette fenêtre vitrée ici. 869 00:55:26,907 --> 00:55:29,274 C'est un hôtel, non ? Et c'est un prêteur sur gages. 870 00:55:29,409 --> 00:55:30,945 C'est un endroit très solitaire. 871 00:55:31,078 --> 00:55:33,320 Et une femme rentre à la maison après avoir travaillé, 872 00:55:33,455 --> 00:55:36,994 elle est très seule, elle est triste, travailler pour rien. 873 00:55:37,125 --> 00:55:38,832 Rien à espérer. 874 00:55:38,961 --> 00:55:44,628 Et la femme à laquelle je pensais pour ça c'était, euh... c'était toi. 875 00:55:44,758 --> 00:55:46,715 - Je pensais à toi. - Sans blague ! 876 00:55:46,844 --> 00:55:50,428 Oui. Et tu sais quel est le nom de cela va être ? 877 00:55:50,556 --> 00:55:52,718 - Vous avez entendu parler du Pop Art ? - Oui bien sûr. 878 00:55:52,850 --> 00:55:54,432 Eh bien, cela s'appelle "Peep Art". 879 00:55:54,560 --> 00:55:59,225 Et le titre de tout le spectacle sera : "Les voyeurs et les voyeurs". 880 00:55:59,356 --> 00:56:00,767 - C'est super! - Oui. 881 00:56:00,899 --> 00:56:04,483 Alors j'aimerais t'utiliser, parce qu'après t'avoir regardé, 882 00:56:04,611 --> 00:56:09,731 tu étais si fantastique dans la librairie, J'aimerais juste t'utiliser. 883 00:56:09,867 --> 00:56:14,487 - Merci beaucoup! - C'est l'appareil photo que je vais utiliser, ici même. 884 00:56:14,621 --> 00:56:17,204 - J'ai eu une expérience cinématographique. - Oh, tu l'as fait ? 885 00:56:17,332 --> 00:56:21,918 L'été dernier, j'ai fait quelques films sur la plage et ils étaient très bons. 886 00:56:22,045 --> 00:56:23,661 C'est très bien. 887 00:56:23,797 --> 00:56:28,542 Et aussi j'étais membre du National Thespian Society au lycée. 888 00:56:28,677 --> 00:56:31,169 J'enregistrais la secrétaire et j'ai fait beaucoup de pistes. 889 00:56:31,305 --> 00:56:34,924 J'ai fait le Roi Lear dans Lear. J'ai fait le roi. 890 00:56:35,058 --> 00:56:38,472 "Souffle, vent, souffle ! Cassez-vous les joues et soufflez ! » 891 00:56:38,604 --> 00:56:40,812 C'est super. Écoute, il y a un taxi qui arrive, on ferait mieux d'y aller ! 892 00:56:40,939 --> 00:56:42,601 - Commençons. - D'ACCORD. 893 00:56:42,733 --> 00:56:44,565 (Caméra qui tourne) 894 00:56:48,238 --> 00:56:50,446 (Rubin) Très bien, maintenant, est-ce que c'est ce qu'une fille ferait, 895 00:56:50,574 --> 00:56:54,363 une femme seule ferait l'affaire, à ce moment-là dans la pièce ? 896 00:56:54,494 --> 00:56:56,201 Eh bien... 897 00:56:56,330 --> 00:56:59,823 Est-ce qu'elle monterait sur le lit avec son manteau et son écharpe ? 898 00:56:59,958 --> 00:57:05,499 - Oh... Oui, parce que je suis seul, non ? - C'est vrai, tu es seul maintenant. Ouais. 899 00:57:05,631 --> 00:57:09,375 - Je suis fatigué et je suis seul. - Ça y est, maintenant... 900 00:57:09,509 --> 00:57:13,093 Peut-être, tu ne penses pas que tu devrais enlève ton écharpe et ton manteau... 901 00:57:13,221 --> 00:57:16,931 - Oh, ouais, je vais enlever mon écharpe. - ...avant d'aller te coucher ? Droite. 902 00:57:17,059 --> 00:57:20,894 A-ha... Ouais, maintenant, enlève ton manteau. 903 00:57:21,021 --> 00:57:24,355 Jetez votre écharpe par terre et jette ton manteau par terre aussi. 904 00:57:24,483 --> 00:57:27,567 - Juste comme ça ? - Tu es fatigué, tu as eu une dure journée. 905 00:57:27,694 --> 00:57:31,779 - Je m'en fiche si je raccroche ou pas. - Tu es seul. C'est... 906 00:57:33,033 --> 00:57:35,400 Rappelez-vous où vous êtes. Regardez... 907 00:57:35,535 --> 00:57:39,324 Regardez par la fenêtre et vous voyez l'enseigne solitaire du prêteur sur gages, 908 00:57:39,456 --> 00:57:45,453 et les gens, il pleut, un vieux avec une barbe et un manteau usé. 909 00:57:45,587 --> 00:57:48,421 C'est très triste. Vous avez eu une dure journée. 910 00:57:48,548 --> 00:57:50,084 - Oh! - C'est ça. 911 00:57:50,217 --> 00:57:52,675 - Tellement triste... - Non, ne parle pas ! 912 00:57:52,803 --> 00:57:55,967 Rappelez-vous, maintenant, vous pensez toutes ces choses. Maintenant je sais... 913 00:57:56,098 --> 00:57:58,431 Rappelez-vous que c'est une belle, moment privé, 914 00:57:58,558 --> 00:58:02,768 et je suis quelqu'un qui enregistre ça pour vous et vous le faire voir. 915 00:58:02,896 --> 00:58:05,889 Tu te souviens de quoi nous parlions ? Pensez à toutes ces choses. 916 00:58:06,024 --> 00:58:08,232 Je te raconterai tout ça après. 917 00:58:08,360 --> 00:58:10,818 Pour le moment, pense juste à propos de ces choses et faites-les. 918 00:58:10,946 --> 00:58:13,063 Maintenant, enlève ton manteau et jetez-le par terre. 919 00:58:13,198 --> 00:58:14,689 Oh! 920 00:58:14,825 --> 00:58:16,566 (Soupir lourdement) 921 00:58:16,702 --> 00:58:18,864 - C'est tout. - Ah... 922 00:58:18,996 --> 00:58:20,737 C'est tout. 923 00:58:20,872 --> 00:58:23,410 Jetez-le ! Ah, c'est bien. 924 00:58:23,542 --> 00:58:26,660 - Maintenant, prends ton pinceau. Tu as un pinceau ? - Oui, j'en ai un. 925 00:58:26,795 --> 00:58:31,460 Non, ne parlez pas à la caméra ! Ne parlez pas à la caméra. Ne le regardez pas ! 926 00:58:33,176 --> 00:58:36,920 - Oh, j'enlève ma montre d'abord. - Bien, enlève ta montre. 927 00:58:37,055 --> 00:58:39,263 - Eh bien, le voici. - C'est ça! Prends ta montre... 928 00:58:39,391 --> 00:58:41,929 - Maintenant, écoute, prends ton pinceau. - Ouais. 929 00:58:42,060 --> 00:58:45,519 Maintenant viens et regarde par la fenêtre et regarde vite. 930 00:58:45,647 --> 00:58:47,889 - L'appareil photo n'a plus de pellicule. - Je suis si seul. 931 00:58:48,567 --> 00:58:51,810 - Viens regarder par la fenêtre. - Ah, d'accord. 932 00:58:51,945 --> 00:58:54,483 - Prends ton pinceau. Droite. - Je vais enlever mes chaussures. 933 00:58:54,614 --> 00:58:57,231 Enlevez vos chaussures. C'est ça. 934 00:58:57,367 --> 00:59:01,611 C'est ça. Maintenant, agenouille-toi sur le lit et regarde par la fenêtre. 935 00:59:01,747 --> 00:59:03,955 - Et peigne-toi les cheveux. - Ah... 936 00:59:06,084 --> 00:59:08,417 Ah... c'est tout. Maintenant, regardez la fenêtre. 937 00:59:08,545 --> 00:59:13,290 Regarde-toi à la fenêtre et retroussez vos lèvres et partez... comme ça. 938 00:59:13,425 --> 00:59:17,169 C'est ça. C'est ça, oui. C'est tout, c'est tout. 939 00:59:17,304 --> 00:59:20,968 OK, maintenant, tu ne penses pas que tu as chaud ? Tu ne veux pas aller te coucher maintenant ? 940 00:59:21,099 --> 00:59:23,091 - Oh, je suis fatigué. - Oui, tu es fatigué. 941 00:59:23,226 --> 00:59:26,685 - Je suis fatigué et seul. - Tu ne devrais pas enlever ta robe ? 942 00:59:28,190 --> 00:59:29,772 - Bien sûr. Enlève-le. - Ma robe ? 943 00:59:29,900 --> 00:59:33,018 N'oubliez pas que c'est un moment privé et personne ne regarde. 944 00:59:33,153 --> 00:59:37,238 Et c'est l'un des beaux moments, alors ne vous inquiétez pas. 945 00:59:37,365 --> 00:59:39,357 Enlève-le simplement. Personne ne s’en soucie. 946 00:59:39,493 --> 00:59:44,363 Je m'en fiche. j'enregistre juste ce beau moment à vous montrer plus tard. 947 00:59:44,498 --> 00:59:47,832 Maintenant, allez-y. C'est tout. C'est tout, enlève-le. 948 00:59:47,959 --> 00:59:50,576 - C'est ça. C'est ça. - Oh! 949 00:59:50,712 --> 00:59:53,170 Et quand tu enlèves ta robe, jetez-le simplement par terre. 950 00:59:53,298 --> 00:59:56,006 - Tu es fatigué, tu veux aller te coucher. - Je dois d'abord le déboutonner. 951 00:59:56,134 --> 00:59:58,376 - Il y a beaucoup de boutons. - Ah... 952 00:59:59,513 --> 01:00:01,800 - Ouais, c'est ça. - (Soupirs) 953 01:00:01,932 --> 01:00:03,889 C'est tout. C'est ça. 954 01:00:04,017 --> 01:00:08,136 OK, maintenant, enlève-le. C'est ça, enlève-le et jette-le sur le lit. 955 01:00:08,271 --> 01:00:11,309 - Dépêche-toi. Nous manquons de film. - Je ne le jetterais pas sur le lit... 956 01:00:11,441 --> 01:00:13,774 - Quoi ? - Il se froisserait. 957 01:00:13,902 --> 01:00:16,144 - Dépêche-toi. - OK, je suis déboutonné. 958 01:00:16,279 --> 01:00:19,863 - C'est ça. Mais tu ne devrais pas parler. - Oh, je suis désolé. 959 01:00:19,991 --> 01:00:23,484 Jetez-le. C'est ça. Maintenant, lancez-le sauvagement. 960 01:00:23,620 --> 01:00:25,236 Sauvagement. C'est ça. 961 01:00:25,372 --> 01:00:28,240 - Maintenant, allonge-toi, allonge-toi. - Allongez-vous? 962 01:00:28,375 --> 01:00:32,119 Tu es tellement fatigué que tu ne peux même pas enlevez le reste de vos vêtements. 963 01:00:32,254 --> 01:00:34,997 - Tellement fatigué. - C'est ça, c'est ça. 964 01:00:35,132 --> 01:00:38,751 Non, allonge-toi. C'est ça. Allongez-vous et fermez les yeux. 965 01:00:38,885 --> 01:00:40,126 (Soupirs) 966 01:00:40,262 --> 01:00:42,879 - Attends, on n'a plus de film. - D'accord, je suis désolé. 967 01:00:43,014 --> 01:00:44,755 - Alors recommençons. - Bien. 968 01:00:44,891 --> 01:00:48,475 Maintenant, tu es très fatigué. Tu veux aller dormir. 969 01:00:48,603 --> 01:00:51,812 Maintenant, est-ce comme ça tu irais dormir, Linda ? 970 01:00:51,940 --> 01:00:55,354 - Tu veux dire, c'est comme ça que je dors ? - Non, n'est-ce pas ? Ce n'est pas comme ça qu'on dort. 971 01:00:55,485 --> 01:00:57,647 Non, je n'ai rien sur quand je dors. 972 01:00:57,779 --> 01:00:59,941 Bien sûr, tu ne le ferais pas tu as des vêtements, non ? 973 01:01:00,073 --> 01:01:01,780 - Bien. - Donc? 974 01:01:01,908 --> 01:01:04,525 Enlevez-les. C'est bon. Rappelez-vous... 975 01:01:04,661 --> 01:01:07,404 Tu dois te souvenir que c'est un beau moment. 976 01:01:07,539 --> 01:01:11,499 - Et n'aie pas honte devant moi. - Bien. 977 01:01:11,626 --> 01:01:14,289 C'est un moment enregistré. 978 01:01:14,421 --> 01:01:17,630 C'est ça. C'est très bien. 979 01:01:17,757 --> 01:01:19,874 - Très bien. - Oh! 980 01:01:20,010 --> 01:01:22,377 - Oui. - Que dois-je faire avec le bordereau ? 981 01:01:22,512 --> 01:01:24,344 Jetez-le simplement. Jetez-le. 982 01:01:24,472 --> 01:01:27,636 Maintenant, faisons cela un peu plus vite. Oui, c'est ça, jetez-le. 983 01:01:27,767 --> 01:01:30,350 Enlève tes bas, c'est tout. 984 01:01:31,563 --> 01:01:33,099 - Ah... - A-ha ! 985 01:01:34,065 --> 01:01:36,432 Ouais. Hmm... C'est tout. 986 01:01:36,568 --> 01:01:39,936 Très bien. Très, très, bien. Très imaginatif. 987 01:01:40,071 --> 01:01:42,734 - Ah, merci. - Je peux dire que tu as étudié le théâtre. 988 01:01:42,866 --> 01:01:46,200 Oui! OK, enlève celui-là maintenant. C'est ça. 989 01:01:50,081 --> 01:01:53,745 - Oui. - Mon os de la hanche est douloureux. 990 01:01:53,877 --> 01:01:56,335 Très, très bien. (Applaudissements) 991 01:01:56,463 --> 01:02:00,047 Maintenant, enlève ta culotte. Nous devons nous dépêcher. 992 01:02:00,175 --> 01:02:03,043 Il n'y a pas beaucoup de film dans la caméra à gauche. 993 01:02:03,178 --> 01:02:07,969 - Je vais d'abord enlever mon porte-jarretelles. - Très bien, enlève ça. Oui. 994 01:02:08,099 --> 01:02:11,718 Oui. C'est ça, jetez-le de façon dramatique. 995 01:02:11,853 --> 01:02:14,891 - Tu es fatigué, c'est seul. - Il est tard. 996 01:02:15,023 --> 01:02:17,015 Tu dois te lever tôt demain matin, 997 01:02:17,150 --> 01:02:18,766 donc tu veux te coucher tout de suite. 998 01:02:18,902 --> 01:02:20,939 Tu dois commencer une autre journée maussade au travail. 999 01:02:21,071 --> 01:02:25,361 - Oh, il est si tard et je suis si seul. - C'est ça. Maintenant, enlève ton... 1000 01:02:28,203 --> 01:02:30,616 - Ouais ? - Maintenant, oui, d'accord, va dormir. 1001 01:02:30,747 --> 01:02:33,114 Maintenant, allonge-toi, c'est tout, va dormir. 1002 01:02:33,250 --> 01:02:36,038 Ça y est, dors, rêve. Rêve. 1003 01:02:36,962 --> 01:02:39,204 - C'est... - (Soupirs) 1004 01:02:48,682 --> 01:02:51,550 Que fais-tu, tu entres par ma fenêtre ? 1005 01:02:56,564 --> 01:03:01,901 ... demander à un soldat pourquoi une personne choisirait l'armée comme carrière. 1006 01:03:02,028 --> 01:03:05,647 C'était un capitaine dans la 1ère Division de Cavalerie. 1007 01:03:06,616 --> 01:03:10,360 Et surtout, notre idée pour cette histoire 1008 01:03:10,495 --> 01:03:13,659 devait le suivre lui et sa compagnie partout où ils allaient. 1009 01:03:13,790 --> 01:03:17,329 Et, euh... c'était comme jouer aux soldats. 1010 01:03:17,460 --> 01:03:21,329 C'est assez accidenté là-bas, et c'est dur. 1011 01:03:22,507 --> 01:03:26,672 La plupart du temps, en ce qui concerne la photographie, 1012 01:03:26,803 --> 01:03:28,544 mon problème... 1013 01:03:29,806 --> 01:03:33,800 Exposition, si vous décidez de saisir quelque chose pressé, parfois on devine. 1014 01:03:33,935 --> 01:03:36,393 Si le soleil est toujours là, 1015 01:03:36,521 --> 01:03:39,855 tu as juste de la chance, c'est plus ou moins une exposition uniforme. 1016 01:03:39,983 --> 01:03:45,069 Il y a un incident plus tard ici, où nous avons capturé trois Vietcongs, 1017 01:03:45,196 --> 01:03:49,236 et je pense que j'avais 72-55 dans la caméra à ce moment-là. 1018 01:03:50,618 --> 01:03:53,952 Et quand ils sont allés chercher ces prisonniers, 1019 01:03:54,080 --> 01:03:56,072 ils les ont amenés dans une zone sombre d'arbres, 1020 01:03:56,207 --> 01:03:58,199 et j'ai dit, "Amenez-les au soleil." 1021 01:03:58,335 --> 01:03:59,746 Beau. C'est beau. 1022 01:03:59,878 --> 01:04:03,292 C'est beau et facile à obtenir et tout. Ouais. 1023 01:04:03,423 --> 01:04:05,540 - (Homme) Comment l'as-tu eu ? - Dans un paquet de cigarettes. 1024 01:04:05,675 --> 01:04:07,041 - Vraiment? - Ouais. 1025 01:04:09,262 --> 01:04:12,721 Descendez simplement dans le coin et criez « Papa-san ! » 1026 01:04:12,849 --> 01:04:14,340 Ouais. 1027 01:04:14,476 --> 01:04:16,934 - "Papa-san." - Qu'est-ce que « Papa-san » ? 1028 01:04:17,062 --> 01:04:20,180 Tout le monde, tous les gars s'appellent "Papa-san". 1029 01:04:20,774 --> 01:04:23,517 C'est juste comme "Hé, mec" aux États-Unis, 1030 01:04:23,651 --> 01:04:25,392 ils disent : "Hé, Papa-san." 1031 01:04:25,528 --> 01:04:31,274 N’importe qui, mec. Tout ce qui a un organe vital masculin, que vous appelez « Papa-san ». 1032 01:04:31,409 --> 01:04:35,119 Ils sont défoncés tout le temps... (Marmonne) 1033 01:04:37,123 --> 01:04:38,705 Ils sont tellement heureux. 1034 01:04:38,833 --> 01:04:41,371 Ils se défoncent et disent : "Maintenant, c'est l'utopie." 1035 01:04:41,503 --> 01:04:43,495 - (Homme) Ils fument de l'herbe ? - Ils mâchent des noix. 1036 01:04:43,630 --> 01:04:46,498 Ils fument de l'herbe, ils tirent de l'héroïne, ils s'envoient en l'air, tout. 1037 01:04:46,633 --> 01:04:48,795 Qu'en penses-tu? Ce sont des gens, mec ! 1038 01:04:48,927 --> 01:04:52,045 Ils mangent et boivent. Eh bien, ils mangent quand ils l'ont. 1039 01:04:52,180 --> 01:04:54,888 Ils mangent même quand ils n'en ont pas, parce qu'ils vont le voler. 1040 01:04:55,016 --> 01:04:56,848 Ils sont anéantis donc ils sont corrompus. 1041 01:04:56,976 --> 01:04:59,389 Pénétrer dans les lieux de l'armée et voler des choses, 1042 01:04:59,521 --> 01:05:02,013 vendez-les à des gens qui tireront chez eux demain... 1043 01:05:03,233 --> 01:05:07,398 Ils les vendent au VC, des balles et des trucs qu'ils nous volent, 1044 01:05:07,529 --> 01:05:10,818 qui sont là pour se battre pour eux, vends-le à Charlie, 1045 01:05:10,949 --> 01:05:14,238 gagne de l'argent, sors et achète du riz, et puis demain, 1046 01:05:14,369 --> 01:05:17,014 les balles reviennent sur eux mais ils s'en fichent parce qu'ils sont tous défoncés. 1047 01:05:17,038 --> 01:05:21,749 Tout le monde est drogué par le fait ils repartent dans quelques jours. 1048 01:05:21,876 --> 01:05:24,869 Avant de vous en rendre compte, vous êtes parti de toute façon. En plus, tous les chats sont... 1049 01:05:25,004 --> 01:05:26,996 ... s'effaçant, littéralement. 1050 01:05:27,132 --> 01:05:28,748 - (Homme) Littéralement ? - Littéralement. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:30,723 (Homme) Tu passes la plupart de ton temps sur le terrain ? 1052 01:05:30,802 --> 01:05:34,261 Ouais, surtout. Il y a ce chat... Je n'y crois même pas. 1053 01:05:34,389 --> 01:05:39,430 - Il possédait son propre pistolet. - Vous avez le droit d'avoir votre propre pistolet ? 1054 01:05:39,561 --> 01:05:42,520 Ouais, tu peux, mais tu dois s'inscrire dans l'armée. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,640 Vous pouvez quitter les États-Unis et va là-bas et... 1056 01:05:45,775 --> 01:05:48,563 Cette nana veut s'envoyer en l'air. Vous pouvez tellement vous accrocher à elle. 1057 01:05:50,447 --> 01:05:52,063 C'est le même. 1058 01:05:52,198 --> 01:05:53,814 (rire) 1059 01:05:55,160 --> 01:05:56,776 Oh, ouais, le pistolet. 1060 01:05:56,911 --> 01:06:01,246 Alors ça, euh... ce type est revenu 1061 01:06:01,374 --> 01:06:03,991 et je suis allé à cette fête d'entreprise, et ils avaient des W.A.C. là-bas. 1062 01:06:04,127 --> 01:06:05,709 Il y a quelques W.A.C. à l'étranger. 1063 01:06:05,837 --> 01:06:08,875 Il creusait ce large et cette nana le creusait, 1064 01:06:09,007 --> 01:06:10,873 et arrive un autre chat. 1065 01:06:11,009 --> 01:06:13,770 L'autre chat commence à creuser le large et ce type se sentait tellement possessif 1066 01:06:13,803 --> 01:06:17,092 que c'était sa femme, qu'il est allé chercher son pistolet. 1067 01:06:17,223 --> 01:06:20,261 Et il l'a diffusé comme Wyatt Earp, il l'a attaché à sa jambe. 1068 01:06:20,393 --> 01:06:23,306 Et il dit à l'autre chat : "Me voici". Et le chat dit : "Oh, ouais ?" 1069 01:06:23,438 --> 01:06:25,600 Il revient et récupère son pistolet et l'attache ! 1070 01:06:25,732 --> 01:06:29,942 Et ils sont restés là et sont partis... boum ! Cat l'a reçu dans le cou, mec. 1071 01:06:30,069 --> 01:06:33,358 Paralysé du cou aux pieds, et puis cinq jours plus tard, il est mort. 1072 01:06:33,490 --> 01:06:35,777 Ils ont joué Wyatt Earp, mec, ouais. 1073 01:06:35,909 --> 01:06:38,322 - Présenté par Wheaties. - Tu as vu ça ? 1074 01:06:38,453 --> 01:06:41,070 Ouais, je l'ai vu arriver. Je ne peux rien faire. 1075 01:06:41,206 --> 01:06:45,200 Parce que je ne vais pas tenter ma chance par le cou pour ces chats. 1076 01:06:45,335 --> 01:06:46,826 J'étais défoncé de toute façon. 1077 01:06:56,137 --> 01:06:58,254 ♪ Comme les chats 1078 01:06:58,389 --> 01:07:01,803 ♪ Il y a tellement de jeunes 1079 01:07:03,228 --> 01:07:05,811 ♪ Errant d'avant en arrière 1080 01:07:06,731 --> 01:07:10,065 ♪ S'amuser avec de bons mensonges 1081 01:07:10,193 --> 01:07:16,690 ♪ Ils ne savent tout simplement pas où aller 1082 01:07:21,204 --> 01:07:25,289 ♪ Tant de choses à faire, à entendre 1083 01:07:26,334 --> 01:07:29,748 ♪ Tant d'endroits où aller 1084 01:07:31,214 --> 01:07:36,505 ♪ Si peu de temps, peu de temps à savoir... 1085 01:07:56,906 --> 01:08:00,149 ♪ Le train de Lexington Avenue passe 1086 01:08:01,536 --> 01:08:04,950 ♪ Ça me rappelle toujours tes yeux 1087 01:08:05,957 --> 01:08:12,705 ♪ Si j'étais sage, Je partirais et resterais là... ♪ 1088 01:09:27,955 --> 01:09:29,787 Belle fille, hein ? 1089 01:09:36,089 --> 01:09:37,671 Ouais, elle l'est. 1090 01:09:37,799 --> 01:09:41,463 J'ai remarqué que tu la regardais les dernières minutes et, euh... 1091 01:09:43,221 --> 01:09:46,305 Tu as un bon œil, C'est ce que je dirai. 1092 01:09:50,228 --> 01:09:51,890 Tu aimes les filles ? 1093 01:09:52,772 --> 01:09:55,264 Bien sûr... ouais. 1094 01:10:00,405 --> 01:10:02,237 Vous la connaissez ? 1095 01:10:03,491 --> 01:10:05,198 Non, pas vraiment. Je... 1096 01:10:05,326 --> 01:10:09,741 En fait, je l'ai rencontrée lors d'une fête, mais je ne la connais pas vraiment. 1097 01:10:09,872 --> 01:10:12,740 - Alors tu l'as rencontrée à une fête ? - Eh bien, je ne l'ai pas fait... 1098 01:10:12,875 --> 01:10:16,539 - En fait, je ne l'ai pas vraiment rencontrée. - Tu n'es pas allé vers elle ? Bien. 1099 01:10:17,588 --> 01:10:20,956 - C'est une jolie fille. - Ouais, je sais, elle est vraiment sympa. 1100 01:10:21,092 --> 01:10:22,333 Très agréable. 1101 01:10:23,386 --> 01:10:25,719 Tu aimerais la baiser, hein ? 1102 01:10:25,847 --> 01:10:28,055 Hé! Vous ne pouvez pas me tromper, je sais. 1103 01:10:28,182 --> 01:10:30,595 Tu es un gars ordinaire, Je suis un gars ordinaire. 1104 01:10:32,270 --> 01:10:35,013 - Tu aimes l'art ? - Bien sûr, j'aime l'art. 1105 01:10:35,148 --> 01:10:38,892 Ouais? Tu aimes les choses comme ça, hein ? 1106 01:10:42,822 --> 01:10:46,111 Vous connaissez ces choses-là ? Ce n'est pas facile à faire, tu sais. 1107 01:10:46,242 --> 01:10:50,156 Il faut des années d'expérience, mettre les choses les unes sur les autres. 1108 01:10:50,288 --> 01:10:52,951 - Tu dois aller à l'école pour ça. - Je sais. 1109 01:10:53,082 --> 01:10:55,699 Cela ne vient tout simplement pas. Je sais, je suis un artiste. 1110 01:10:55,835 --> 01:10:58,452 - Oh, c'est vrai ? - Je veux dire, à ma manière, je suis un artiste. 1111 01:10:58,588 --> 01:11:01,706 - Que fais-tu? - Je, euh... je fais des films. 1112 01:11:01,841 --> 01:11:07,678 - Oh vraiment? - Je fais des films et... j'écris le scénario, oui. 1113 01:11:07,805 --> 01:11:10,673 Je, euh... Allez-vous au cinéma ? 1114 01:11:10,808 --> 01:11:13,016 Euh... bien sûr, je vais voir beaucoup de films. 1115 01:11:13,144 --> 01:11:15,136 - Tu fais? - Ouais. 1116 01:11:15,271 --> 01:11:17,479 Que fais-tu dans la vie? 1117 01:11:17,607 --> 01:11:21,726 Euh... eh bien, en fait, tu sais qu'est-ce que Bookmasters ? 1118 01:11:21,861 --> 01:11:24,979 - Sur la 64ème rue. - Je suis passé par là une ou deux fois. 1119 01:11:25,114 --> 01:11:29,108 Est-ce que vous plaisantez? Ils ont une belle collection de livres. 1120 01:11:29,243 --> 01:11:31,346 - Ouais, ils ont de bons livres là-bas. - De beaux livres. 1121 01:11:31,370 --> 01:11:33,953 J'ai un livre là-bas il y a quelques mois. 1122 01:11:34,081 --> 01:11:36,994 J'essayais de l'obtenir depuis six mois à un autre endroit. Je n'ai pas pu l'obtenir. 1123 01:11:37,126 --> 01:11:40,961 "Le directeur excité". Tu sais ce livre, non ? Par Richard P. Long. 1124 01:11:42,673 --> 01:11:44,380 - Non... - Vous plaisantez ? 1125 01:11:44,509 --> 01:11:46,592 Vous devriez le lire pendant votre heure de déjeuner. 1126 01:11:46,719 --> 01:11:49,177 Beau livre, cela vous donnera un aperçu formidable. 1127 01:11:49,305 --> 01:11:50,887 Beau. 1128 01:11:51,015 --> 01:11:53,928 - Une fille magnifique. - Ouais. 1129 01:11:56,562 --> 01:11:59,054 Je pense qu'elle va pour toi. Qu'en penses-tu ? 1130 01:11:59,190 --> 01:12:01,273 - Comment savez-vous? - Je pouvais juste voir. 1131 01:12:01,400 --> 01:12:04,188 Elle essaie de t'éviter, mais il y a quelque chose dans son regard 1132 01:12:04,320 --> 01:12:06,778 cela me porte à croire que si tu allais vers elle... 1133 01:12:06,906 --> 01:12:09,944 Tu ne devrais pas être si timide. Il faut sortir, rencontrer des gens. 1134 01:12:10,076 --> 01:12:13,365 - Tu es toujours aussi timide ? - Eh bien, ouais. 1135 01:12:14,455 --> 01:12:16,822 Tu devrais sortir, tu devrais aller au théâtre. 1136 01:12:16,958 --> 01:12:18,699 - Tu vas au cinéma ? - Bien sûr. 1137 01:12:18,835 --> 01:12:21,202 Tu vas au cinéma, n'est-ce pas ? C'est beau. 1138 01:12:21,337 --> 01:12:25,377 Parce que je pense qu'ils sont très bons expression, un bon exutoire. 1139 01:12:25,508 --> 01:12:26,919 Hum... 1140 01:12:35,393 --> 01:12:40,479 Ah, c'est magnifique à cette époque de l'année. C'est mon temps préféré. 1141 01:12:40,606 --> 01:12:42,472 Ça donne envie de sortir. 1142 01:12:45,361 --> 01:12:48,650 - Tu gagnes quoi, 75-80 par semaine ? - Je gagne encore moins que ça. 1143 01:12:48,781 --> 01:12:50,317 - Vraiment? - Ouais. 1144 01:12:50,449 --> 01:12:55,285 J'ai quelque chose pour toi. Une image intitulée "Le Dogue Allemand". 1145 01:12:56,289 --> 01:12:59,782 Il s'agit de cette belle, noir, Dogue Allemand, 1146 01:12:59,917 --> 01:13:03,706 c'est juste nul, c'est vrai sur cette belle et magnifique blonde. 1147 01:13:03,838 --> 01:13:06,125 La mange vivante. Magnifique. 1148 01:13:06,257 --> 01:13:08,624 Elle la baise... Tout ! 1149 01:13:08,759 --> 01:13:11,752 Un tel goût, tu vois ce que je veux dire ? Beau goût. 1150 01:13:11,888 --> 01:13:14,631 Ce n'est pas dégoûtant ou quelque chose comme ça... 1151 01:13:14,765 --> 01:13:18,349 Tu vois ce que je veux dire ? Tu fais. Tu es un gars ordinaire. 1152 01:13:18,477 --> 01:13:23,063 j'en ai un autre Je te le dis, oublie-la. 1153 01:13:23,190 --> 01:13:24,806 Tu vois cet autre s'appelle, 1154 01:13:24,942 --> 01:13:28,561 "Le livreur et la femme au foyer qui s'ennuie". 1155 01:13:29,655 --> 01:13:32,489 Vous me suivez ? Dois-je vous en dire davantage ? 1156 01:13:32,617 --> 01:13:34,700 "Le livreur et la femme au foyer qui s'ennuie". 1157 01:13:34,827 --> 01:13:37,365 Je ne peux même pas vous décrire celui-là. 1158 01:13:38,456 --> 01:13:41,244 Ils en coûtent généralement quelques centaines, tu vois ce que je veux dire ? 1159 01:13:41,375 --> 01:13:43,287 J'en ferai trois cents. 1160 01:13:47,131 --> 01:13:51,216 - Excusez-moi... - Elle n'est pas magnifique ? Beau. 1161 01:13:51,344 --> 01:13:53,051 Cinq dollars. 1162 01:13:53,179 --> 01:13:55,171 Cinq dollars, d'accord ? 1163 01:13:57,350 --> 01:14:01,469 Je les transporte dans des boîtes de Coca. 1164 01:14:02,229 --> 01:14:05,813 - ♪ Ça va mieux avec Coca-Cola ♪ - Ouais, c'est vrai. 1165 01:14:05,942 --> 01:14:08,810 Il n'y a rien qui va mieux avec du Coca que ça, mon garçon. 1166 01:14:08,945 --> 01:14:10,607 - Cinq dollars le rouleau. - Cinq? 1167 01:14:10,738 --> 01:14:12,821 Asseyez-vous avec une bouteille de Coca et ça, 1168 01:14:12,949 --> 01:14:16,192 et tu as du temps pour toi comme tu ne l'as jamais eu. 1169 01:14:16,327 --> 01:14:19,115 Que dites-vous? "Le Dogue Allemand et la femme au foyer qui s'ennuie". 1170 01:14:19,246 --> 01:14:21,784 - Cinq dollars chacun. - À quel point cela peut-il être bon ? 1171 01:14:23,501 --> 01:14:25,709 À quel point cela peut-il être bon ? 1172 01:14:25,836 --> 01:14:27,953 Je vais vous dire à quel point cela peut être bon. 1173 01:14:32,218 --> 01:14:35,711 Jetez un œil à quelques... juste quelques-uns. 1174 01:14:35,846 --> 01:14:38,133 Continue. Personne ne regarde. Je cherche, continue. 1175 01:14:38,265 --> 01:14:39,801 Allez jeter un oeil. 1176 01:14:39,934 --> 01:14:44,599 Ne le retenez pas. Jetez un oeil, jetez juste un oeil. Personne ne regarde. 1177 01:14:44,730 --> 01:14:47,097 Je ne peux pas voir à moins de le mettre à la lumière. 1178 01:14:47,233 --> 01:14:49,850 Puis-je le mettre un peu en lumière ? 1179 01:14:51,070 --> 01:14:52,902 (Marmonne) 1180 01:14:53,364 --> 01:14:55,902 C'est très bien. Ça a l'air bien. 1181 01:14:56,033 --> 01:14:59,197 Ça a l'air bien ? Que veux-tu dire? C'est bon. Que faites-vous...? 1182 01:14:59,328 --> 01:15:01,695 C'est parfait. Où peux-tu trouver ça pour cinq dollars ? 1183 01:15:01,831 --> 01:15:03,551 - Donnez-moi cinq dollars. - Très bien, regarde... 1184 01:15:03,666 --> 01:15:07,000 Voilà cinq dollars, donne-moi le film. Merci. 1185 01:15:07,128 --> 01:15:09,620 Merci. Au revoir. 1186 01:15:16,721 --> 01:15:18,337 (Soupir lourdement) 1187 01:16:36,675 --> 01:16:38,632 (Le klaxon retentit) 1188 01:17:50,416 --> 01:17:52,408 (Coup de feu) 1189 01:18:41,383 --> 01:18:43,670 Que fais-tu ici ? Tu vas être intronisé ? 1190 01:18:43,802 --> 01:18:46,044 - Tu me parles ? - Ouais, je te parle, fils. 1191 01:18:46,180 --> 01:18:48,797 Vous aimez vous asseoir comme ça sur une propriété américaine ? Se lever. 1192 01:18:48,933 --> 01:18:51,767 Attention! Restez au garde-à-vous. Enlève cette cigarette de ta bouche. 1193 01:18:51,894 --> 01:18:55,433 Restez au garde-à-vous. Allez. Attention! Soyez au garde-à-vous ! C'est ça. 1194 01:18:55,564 --> 01:18:57,977 Remettez vos cheveux en arrière. Allez, remets tes cheveux. Dos! 1195 01:18:58,108 --> 01:19:01,192 C'est ça. Fais de toi un homme dans l'armée. Allez, suis-moi ! 1196 01:19:01,320 --> 01:19:04,609 Hop deux, trois, quatre... 1197 01:19:04,740 --> 01:19:08,108 J'y suis allé en tant que droitier et je pensais que je m'en sortirais par là. 1198 01:19:08,244 --> 01:19:12,579 Un ailier d'extrême droite. J'ai dit Je tuerais tous ces failles tous les jours... 1199 01:19:12,706 --> 01:19:15,449 Eh bien, j'ai demandé à voir le psychiatre, 1200 01:19:15,584 --> 01:19:19,453 et il m'a dit : "Tu es juste un peu trop zélé, c'est tout." 1201 01:19:19,588 --> 01:19:21,750 C'est ce qu'il m'a dit, "Tu es trop zélé." 1202 01:19:21,882 --> 01:19:24,465 Et j'ai dit... Parce que je lui ai dit des choses terribles, 1203 01:19:24,593 --> 01:19:27,006 J'ai dit que je voulais tuer cinquante Chinois par jour, 1204 01:19:27,137 --> 01:19:30,881 si j'étais là-bas, J'en tuerais autant que je pourrais, 1205 01:19:31,016 --> 01:19:35,556 et j'ai commencé à jurer et je lui ai montré un brassard d'une organisation secrète, 1206 01:19:35,688 --> 01:19:40,103 une organisation de droite à laquelle j'appartenais, dont j'ai dit que j'étais le secrétaire. 1207 01:19:40,234 --> 01:19:44,444 Et il n'a rien dit, il a dit: "Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça." 1208 01:19:44,571 --> 01:19:48,064 Parce qu'il pensait probablement qu'ils pourraient balance-moi dans l'autre sens, 1209 01:19:48,200 --> 01:19:52,444 plutôt modéré.... Même ça, même moi. 1210 01:19:52,579 --> 01:19:55,413 Cela m'aurait égalisé, d'accord. 1211 01:19:55,541 --> 01:19:58,909 Alors pourrais-tu prendre des photos de moi, parce que j'en ai besoin pour un passeport ? 1212 01:19:59,044 --> 01:20:02,788 J'essaie de quitter le pays. Je ne vais pas rester ici et faire ça... 1213 01:20:02,923 --> 01:20:07,418 Ainsi, quelques mois, quelques semaines passeraient et... 1214 01:20:09,221 --> 01:20:11,338 - Vous ne vous sentez pas patriote, hein ? - Non. 1215 01:20:11,473 --> 01:20:13,806 - Eh bien, pourquoi ça ? - Je ne sais pas. 1216 01:20:15,978 --> 01:20:19,688 Eh bien, écoute, je vais te dire quoi, Je vais te prendre en photo parce que... 1217 01:20:19,815 --> 01:20:24,150 - Non, non, pas quand je travaille. - Oh, c'est bien. 1218 01:20:24,278 --> 01:20:27,567 Voulez-vous un...? Ça te dirait de porter un chapeau ? 1219 01:20:27,698 --> 01:20:31,282 Comment vais-je prendre ta photo si vous ne coopérez pas ? Qu'est-ce que c'est? 1220 01:20:34,496 --> 01:20:36,658 Vous portez trop de vêtements. 1221 01:20:36,790 --> 01:20:38,907 Je ne peux pas prendre ta photo. 1222 01:20:39,043 --> 01:20:42,753 Qu'est-ce qu'il y a sur ton col de chemise, qu'est-ce que c'est ? Desserrez la cravate. 1223 01:20:49,094 --> 01:20:50,585 C'est ça! 1224 01:20:55,225 --> 01:20:57,558 Tu fais ça et je prendrai ta photo. 1225 01:20:58,479 --> 01:20:59,890 Fantastique. 1226 01:21:05,611 --> 01:21:09,195 - Vous avez de grandes possibilités. - Qu'est-ce que je vais faire ? 1227 01:21:09,323 --> 01:21:12,441 Je ne peux rester hors du pays que quelques instants des mois avant de me rattraper. 1228 01:21:12,576 --> 01:21:14,659 - Je pense que tu es terriblement photogénique. - Tu fais? 1229 01:21:14,787 --> 01:21:16,153 Ouais. 1230 01:21:19,333 --> 01:21:22,201 Et je pourrais l'être aussi, mais je n'ai pas décidé. 1231 01:21:24,380 --> 01:21:29,592 - Écoute, euh... c'est tout aussi... - Ah ouais. 1232 01:21:29,718 --> 01:21:33,257 Écoute, ça ne sera pas c'est aussi mauvais que tout ça là-bas. 1233 01:21:33,972 --> 01:21:37,807 je ferais à peu près n'importe quoi pour un garçon en uniforme. 1234 01:21:42,356 --> 01:21:44,222 (Coup de feu) 1235 01:21:44,358 --> 01:21:46,691 C'est Raymond Tuttle, votre correspondant au Vietnam, 1236 01:21:46,819 --> 01:21:49,232 juste à côté de la route d'approvisionnement de Doc Trang. 1237 01:21:49,363 --> 01:21:52,243 Les camions que vous entendez en arrière-plan apportent des fournitures aux États-Unis 1238 01:21:52,366 --> 01:21:54,904 à nos troupes juste en dessous de la DMZ. 1239 01:21:55,035 --> 01:21:58,244 Derrière moi, dans un marais apparemment tranquille, 1240 01:21:58,372 --> 01:22:01,911 se cache une équipe très aguerrie de tireurs d'élite vietcongs, 1241 01:22:02,042 --> 01:22:05,035 à qui appartient cette mission tirer sur les conducteurs de convois américains, 1242 01:22:05,170 --> 01:22:09,210 dans une tentative d'arrêter le flux fluide de fournitures à nos lignes de front. 1243 01:22:09,341 --> 01:22:11,799 Pour contrer cette menace, les États-Unis ont déployé 1244 01:22:11,927 --> 01:22:13,884 un groupe tactique hautement qualifié, 1245 01:22:14,012 --> 01:22:17,130 à qui appartient la mission chercher et détruire cet ennemi. 1246 01:22:17,266 --> 01:22:20,885 je suis avec un des membres de cette force d'élite aujourd'hui. 1247 01:22:21,019 --> 01:22:23,011 - Soldat Jon... - Jon Rubin, monsieur. 1248 01:22:23,147 --> 01:22:25,685 1ère Division, Forces Spéciales, 2e cavalerie aérienne... 1249 01:22:25,816 --> 01:22:27,523 (Aéronef au-dessus) 1250 01:22:27,651 --> 01:22:30,109 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici, Soldat Rubin ? 1251 01:22:30,237 --> 01:22:33,071 Euh... qu'est-ce que je fais ici ? 1252 01:22:35,868 --> 01:22:38,281 - Je ne sais pas. - Je veux dire dans ce domaine particulier. 1253 01:22:38,412 --> 01:22:42,201 Oh, eh bien, dans ce cas particulier... Cherchez et détruisez, monsieur. 1254 01:22:42,332 --> 01:22:44,699 Tu cherches l'ennemi et les détruire, n'est-ce pas ? 1255 01:22:44,835 --> 01:22:51,378 Oui Monsieur. Par exemple, toute cette zone est fortement infestée de Vietcong. 1256 01:22:51,508 --> 01:22:52,919 - Viêt-cong ? - Oui. 1257 01:22:53,051 --> 01:22:57,967 Par exemple, rien qu'en regardant ces les buissons ici, le bouquet d'arbres... 1258 01:22:58,098 --> 01:23:01,591 Je dirais qu'il y a il y a au moins dix VC. 1259 01:23:01,727 --> 01:23:03,764 (Tuttle) Dix VC dans ces buissons là-bas ? 1260 01:23:03,896 --> 01:23:06,764 Sauf que le seul problème est vous ne pouvez pas tirer là-bas. 1261 01:23:06,899 --> 01:23:11,189 Je ne le ferais pas. Je veux dire, ils te le disent, tirer sur n'importe qui, n'importe quel oriental. 1262 01:23:11,320 --> 01:23:16,907 Mais je ne peux pas, parce que peut-être il y a peut-être nos alliés, on ne sait jamais. 1263 01:23:17,034 --> 01:23:19,447 - Je vois quelqu'un là-bas. - Tu as raison. 1264 01:23:19,578 --> 01:23:23,037 Le soldat Rubin a maintenant le Vietcong en vue. 1265 01:23:23,165 --> 01:23:26,499 Il a son... doigt sur la gâchette. 1266 01:23:27,294 --> 01:23:29,707 Il a repéré son télescope. 1267 01:23:30,631 --> 01:23:32,418 (Rubin) Un morceau de tissu blanc... 1268 01:23:32,549 --> 01:23:35,587 (Tuttle) Raccrocher un morceau de tissu blanc. 1269 01:23:41,391 --> 01:23:43,804 (Rubin) On dirait que c'est une sorte de blanc... 1270 01:23:45,145 --> 01:23:47,262 ...un pantalon ou quelque chose comme ça. Laisse-moi... 1271 01:23:49,233 --> 01:23:53,648 Le soldat Rubin avance sur l'ennemi. Nous allons le suivre. 1272 01:23:57,241 --> 01:23:59,233 - Très bien maintenant, reste bas. - Descendez. 1273 01:23:59,368 --> 01:24:02,952 Très calme. Calme, calme. Gardez ce preneur de son bas. 1274 01:24:05,040 --> 01:24:08,454 Le soldat Rubin a repéré encore une fois son ennemi, en bas de la portée. 1275 01:24:08,585 --> 01:24:11,043 Oh, attends. Ce ne sont pas n'importe quels pantalons, ce sont des pantalons pour femmes. 1276 01:24:11,171 --> 01:24:15,006 (Tuttle) Le soldat Rubin vient de repéré un pantalon pour femme. 1277 01:24:15,133 --> 01:24:18,547 - C'est une femme. - Ce n'est pas le Vietcong, c'est une femme. 1278 01:24:18,679 --> 01:24:20,636 Non, c'est un VC, sauf que c'est une femme. 1279 01:24:20,764 --> 01:24:23,097 Euh... eh bien, qu'est-ce que tu fais dans une situation comme celle-là ? 1280 01:24:23,225 --> 01:24:24,932 De toute façon, je vais devoir la tuer. 1281 01:24:25,060 --> 01:24:28,929 C'est un VC, donc ses ordres sont de la tuer de toute façon. 1282 01:24:29,064 --> 01:24:34,435 Elle est dans ses yeux, et je pense que le soldat Rubin va maintenant tirer sur le VC. 1283 01:24:38,365 --> 01:24:40,732 Elle va être hors de sa vue... 1284 01:24:41,410 --> 01:24:44,027 (Rubin) Je pense qu'il pourrait y avoir plus d'entre eux. 1285 01:24:45,289 --> 01:24:47,827 Maintenant, reste ici. Que tout le monde soit très, très silencieux. 1286 01:24:47,958 --> 01:24:51,076 Reste ici, ne fais pas de bruit. Gardez la caméra sur elle. 1287 01:24:55,966 --> 01:24:57,548 Hé! 1288 01:24:57,676 --> 01:25:00,919 Très bien, debout, debout. Allez, debout ! En haut! 1289 01:25:01,054 --> 01:25:04,092 Par ici, restez ici. Juste ici. Ici, debout ! 1290 01:25:07,144 --> 01:25:08,555 Dos! 1291 01:25:18,614 --> 01:25:20,731 Avez-vous déjà été dans une pièce ? Parles-tu anglais? 1292 01:25:20,866 --> 01:25:22,198 Vous parlez Anglais? 1293 01:25:22,326 --> 01:25:25,319 Parles-tu français? Parlez-vous français, hein ? 1294 01:25:26,455 --> 01:25:29,869 Il y a une fenêtre... Vous connaissez une fenêtre ? Fenêtre, hein ? 1295 01:25:30,917 --> 01:25:32,533 Sourire. Sourire. 1296 01:25:33,545 --> 01:25:35,662 Ramassez ça comme ça. Bien. 1297 01:25:36,882 --> 01:25:38,544 Laissez-moi voir. 1298 01:25:53,398 --> 01:25:55,105 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 1299 01:25:55,233 --> 01:25:59,102 Très bien maintenant, tu es assis seul dans ta chambre, comme si tu étais seul. 1300 01:25:59,237 --> 01:26:01,775 Personne ne regarde. Enlevez d'abord vos chaussures. 1301 01:26:01,907 --> 01:26:04,570 Enlevez-les. Souriez, souriez. 1302 01:26:04,701 --> 01:26:06,408 Sourire. À la caméra. 1303 01:26:06,536 --> 01:26:09,495 Vous bâillez. C'est ça. 1304 01:26:09,623 --> 01:26:13,458 Annulez-le simplement. Ouvrez-le. C'est ça. 1305 01:26:13,585 --> 01:26:14,826 'Très bien.' 1306 01:26:14,961 --> 01:26:19,205 "Je ne dis pas que tu n'as jamais eu un aussi bon moment, mais c'est un fait, n'est-ce pas ? 1307 01:26:19,341 --> 01:26:22,254 ♪ Salutations, salutations, salutations 1308 01:26:22,386 --> 01:26:25,424 ♪ Voudrais-tu partir ? 1309 01:26:25,555 --> 01:26:28,548 ♪ Salutations, salutations, salutations 1310 01:26:28,684 --> 01:26:31,677 ♪ Viens me voir, ne tarde pas 1311 01:26:31,812 --> 01:26:35,852 ♪ Passez un jour ou deux avec l'Oncle Sam 1312 01:26:37,901 --> 01:26:40,769 ♪ Salutations, salutations, salutations 1313 01:26:40,904 --> 01:26:43,897 ♪ Je viens faire une petite demande 1314 01:26:44,032 --> 01:26:46,866 ♪ Salutations, salutations, salutations 1315 01:26:46,993 --> 01:26:49,701 ♪ Tu découvriras bientôt que je sais ce qui est le mieux 1316 01:26:49,830 --> 01:26:54,291 ♪ Alors sois mon invité, mais tu fais ce que je dis 1317 01:26:54,418 --> 01:26:57,331 ♪ Tu fais ce que je dis... 1318 01:27:01,925 --> 01:27:04,884 ♪ Grande machine de bienvenue américaine 1319 01:27:04,970 --> 01:27:08,054 ♪ Est légèrement coloré en vert armée 1320 01:27:08,140 --> 01:27:14,102 ♪ La-la-la la-la-la la-la La-la-la-la la-la la-la 1321 01:27:18,150 --> 01:27:21,314 ♪ Greetings, greetings, greetings... ♪