1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
S@CINES i ATVKS

2
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Aturar.

3
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
Què és?

4
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
No ho puc fer.

5
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
Què?

6
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
No puc avui.

7
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
El "avui" no existeix al ball.

8
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
No només pots si acceptes que no pots.

9
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Comencem.

10
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Allargat.

11
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Set vuit.

12
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
I mig doblegat.

13
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
I estirar.

14
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Set vuit.

15
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps amunt, passat, i perseguit, i passo, tir ample.

16
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
No, no.

17
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Aturar.

18
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Ets a l'aire per un segon.

19
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Res no és darrere o davant teu.

20
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
Aquest és el teu gran jeté.

21
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Andrea, necessito analgèsics més forts.

22
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
L'ortopedista li va receptar un bastó.

23
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Hi ha bastons chic ara.

24
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Gràcies.

25
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Molt amable.

26
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Et queda millor.

27
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
Vaig a la botiga.

28
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Podries emportar-te les escombraries?

29
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Tinc lliris i etanol a la gelatera per als teus grans.

30
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
La mare, no són grans.

31
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
Què són?

32
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
És dermatitis, mare.

33
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
Al balcó!

34
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
On és ella? - Allà.

35
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
La meva estimadíssima Hanne!

36
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Feliç aniversari. Aquí hi ha les flors obligatòries.

37
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
Què fa tan bona olor? - Col, Hermann.

38
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Vas viure a Amèrica. Mai no podria fer això.

39
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Nadja va comprar un apartament al centre de Berlín amb la seva pensió.

40
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
Jo també hauria d'haver fet ballet!

41
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Puc saltar tan bé.

42
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Hauries assistit a un internat des que tenies cinc anys?

43
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
Ella tenia deu anys. - Deu? Aleshores sí.

44
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
Vaig pensar que les ballarines vivien dels seus marits.

45
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
I que els besin els peus.

46
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
Bé. Tampoc pixen ni caguen.

47
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Fa poc et vaig veure a la televisió, Nadja. "Llac dels cignes."

48
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
O va ser "El Trencanous"? No, "El llac dels cignes".

49
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
Només mostren "El trencanous" per Nadal.

50
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
Fa quant de temps va ser això?

51
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Gaudeix de la festa.

52
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Salut. Per a tu.

53
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Puja el volum

54
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Poc. Només una mica.

55
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Podem fumar endins ara? - Ah, no.

56
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Ho sento.

57
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Aquesta és la teva habitació ara.

58
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Endavant.

59
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
No, no.

60
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Aleshores podem fumar endins ara? - Sí!

61
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Hermann, un ball d'aniversari!

62
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Torna aviat.

63
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
No és lluny.

64
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
T'agrada?

65
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Avui va ser agradable.

66
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
Com arribaràs a l'estació de tren?

67
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
Conec el camí.

68
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
Tenia els cabells més curts a les fotos.

69
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
massa bonic

70
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
Un dos tres QUATRE...

71
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Sostenir.

72
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Espatlles cap avall.

73
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Trencar.

74
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Aconsegueix la bàscula.

75
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Hola. El puc ajudar?

76
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
On puc trobar el Sr. Roshke?

77
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
Ell no és un entrenador. És només un temporal.

78
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
sóc la seva mare

79
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
Veig!

80
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
S'està canviant. Ell estarà aquí aviat.

81
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Vaja.

82
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Tens prou edat per conduir?

83
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
Vols fer-ho?

84
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Com em vas concebre realment?

85
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
Un contratemps?

86
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Jo era a la píndola.

87
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
Però llavors vaig vomitar molt.

88
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
Bona tarda dames i cavallers.

89
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Són tots aquí?

90
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Aquí hi ha tres quilograms.

91
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
Però aquesta nit, estaran fent deu.

92
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
I aquí hi ha els nostres sis candidats.

93
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Cavallers.

94
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Elevar.

95
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
Llest?

96
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
I acció!

97
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Qui està vacil·lant?

98
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Qui pagarà la fiança primer?

99
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
Això va ser ràpid.

100
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
Dames i cavallers, això requereix no només talent,

101
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
sinó anys d'entrenament.

102
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Així és!

103
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
En queden quatre.

104
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Qui seran els tres finalistes?

105
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
Vaja! - Aquí anem.

106
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
En queden tres.

107
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Tots semblen guanyadors.

108
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Però ben aviat sabrem qui no ho és.

109
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
Ell falla.

110
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Ara els nostres finalistes.

111
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Felicitacions a Mario.

112
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
I a tots els que van apostar per ell.

113
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Setanta.

114
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Coqueteges amb el públic.

115
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Els espectadors respecten els qui els ignoren.

116
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
Puc conduir?

117
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
No hi puc veure res.

118
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
No hi ha res a veure.

119
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
Puc tocar-ho?

120
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Endavant.

121
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Presa, suc per a tu.

122
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Sense sucre.

123
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
He de rentar la roba quan torni l'aigua?

124
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
Quina roba?

125
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Estàs fora de la feina?

126
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
M'estic prenent un temps lliure.

127
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Vols menjar amb mi?

128
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
No, gràcies.

129
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Estic una mica cansat.

130
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Oh bé.

131
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Tranquil.

132
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Tranquil.

133
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
Tu vas fer això, oi?

134
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
Han canviat les coses allà?

135
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
On?

136
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
Dins meu.

137
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Ets un petit gat.

138
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
I jo sóc la teva reina dels ratolins.

139
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Hauria de recitar un poema?

140
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
La meva tasca.

141
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Prova'm.

142
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Jakob van Hoddis, "Fi del món".

143
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
Del seu punxegut cap vola el barret de ciutadà

144
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Ressons omplint els aires com crits i tons

145
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Els techadores cauen i es parteixen en dos

146
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
Mentre al llarg de la costa, es llegeix, la marea puja

147
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
La tempesta és aquí, els mars salvatges amb les ones

148
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
A terra, aixafant el...

149
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
dic ferm. - Malecón ferm.

150
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
La majoria de les persones tenen els refredats

151
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
Els trens dels ponts cauen

152
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
Quin és el teu pla per avui?

153
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
Escola?

154
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
Gimnàstica?

155
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Tot.

156
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Aleshores, tornaràs tard?

157
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Hanne té alguns llibres.

158
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Pots portar-me alguna cosa d'aquest "Fi del Món"?

159
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
Va escriure més que això?

160
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
¿Estudies a un home que només va escriure un poema?

161
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
No idea.

162
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Podries tancar les cortines?

163
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Fet.

164
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
No és una bona idea fer-ho tot sol.

165
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
Per què no?

166
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
Tens un cor feble.

167
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
El meu cor, la teva pell, els teus ossos...

168
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Tots tenim allò que ens mereixem.

169
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Hauria de canviar els llençols de vosaltres dos?

170
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
No, encara ho estan bé.

171
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
Com va ser el teu dia allà?

172
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Simplement normal.

173
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Com?

174
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Una cosa amb una noia.

175
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
Quina noia?

176
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
Una dona...

177
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
drets al costat del meu cotxe volia unir-se a mi. Li vaig fer una passejada.

178
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
La seva faldilla s'escurçava a cada semàfor.

179
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Després va posar la mà al meu cinturó.

180
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
Vaig dir que la meva mare m'està esperant a casa.

181
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
La vaig deixar a la següent cantonada.

182
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Ella estava enutjada.

183
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
No!

184
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Per.

185
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Balla per a mi.

186
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
No pots ballar per a algú.

187
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Aleshores només balla.

188
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
Sé del que ets capaç. Ho vaig veure en vídeo.

189
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
O això va ser fa molt de temps?

190
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
No.

191
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
El teu xicot va trucar.

192
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
Ell no et pot assolir.

193
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
No t'hauries de sotmetre a una cirurgia articular?

194
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
Estàs avergonyit?

195
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
Per què?

196
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
Que no només el teu cos està trencat. - Tonteries.

197
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
No saps res de sentiments maternals.

198
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
Estic aquí.

199
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
Vaig al gimnàs.

200
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Hauríem de jugar a Pussycat?

201
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Hauràs de fer la volta.

202
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Ets el petit gatet.

203
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Sóc el vell gat malalt que aviat se n'anirà.

204
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
El Mario no ha tornat a casa.

205
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
Això és normal.

206
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
Ara és un home.

207
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
Afecte meu.

208
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Tot estarà bé.

209
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
El meu estimat gatet.

210
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Estarà bé.

211
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Les teves dents es veuen molt bé.

212
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Fins i tot les corones continuen sent bones.

213
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Vaig a aplicar la medicació ara.

214
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Sap desagradable.

215
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Ara esbandida.

216
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
He de prendre això?

217
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
Està bé.

218
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
On puc deixar-ho?

219
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Gran apartament.

220
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Aquestes són les teves tovalloles.

221
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Meridol és lluny d'aquí?

222
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
Què és això?

223
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
Un club.

224
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
no ho sé

225
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Aniré i comprovaré.

226
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Hola.

227
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Dos croissants, si us plau.

228
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
Això és nou.

229
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
El meu fill es va mudar amb mi.

230
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Bonic.

231
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Com va estar el club?

232
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Excel·lent.

233
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Hauríem d'anar plegats?

234
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
Per què no?

235
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
Coneixes aquesta data?

236
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Dos esdeveniments terribles tindran lloc:

237
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
El iogurt caducarà i és el meu aniversari.

238
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Perfecte.

239
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Puc trucar de tornada?

240
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
No.

241
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
No, Berlín és impressionant.

242
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Molt millor que el nostre escombriaire de poble.

243
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
Què?

244
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
No, no l'estic molestant. Ella em va fer una bicicleta.

245
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Odio els aniversaris.

246
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Sofia, si us plau.

247
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Aixeca el cap.

248
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
Torno de seguida.

249
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Romandre.

250
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
En dissabte?

251
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
bé, i quan? 5-9 pm?

252
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Aquí hi ha el passaport de maternitat.

253
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
Vostè ja sap:

254
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
sense esforç físic ni esportiu.

255
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Deixa't acaronar.

256
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Has de tenir molta cura.

257
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
Ets el germà?

258
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Us puc deixar tots dos?