1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 THE DEAD GAME 2 00:00:34,800 --> 00:00:36,000 Let's go! 3 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 Let's go! Move your ass! 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Trash. 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 Hurry! Let's go! 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,270 How was work? 7 00:01:24,280 --> 00:01:26,830 The usual. 8 00:01:26,840 --> 00:01:28,106 Well, not for long. 9 00:01:28,116 --> 00:01:29,870 There are only a few weeks left that you start university. 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,310 I know. 11 00:01:31,320 --> 00:01:33,510 You never mention it, that's all. 12 00:01:33,520 --> 00:01:34,975 I think it's because he's worried 13 00:01:34,985 --> 00:01:36,440 miss us and his friends, right? 14 00:01:37,400 --> 00:01:38,550 To my friends. 15 00:01:38,560 --> 00:01:40,030 What a face... 16 00:01:40,040 --> 00:01:42,680 - Do you want some salad? - Yes, thank you. 17 00:01:53,640 --> 00:01:54,950 - Have you finished? - Yes. 18 00:01:54,960 --> 00:01:56,470 We just sat down. 19 00:01:56,480 --> 00:01:58,070 I met John to run along the promenade. 20 00:01:58,080 --> 00:01:59,400 - But your mother just... -Brian. 21 00:02:01,440 --> 00:02:02,640 See you later, honey. 22 00:02:32,280 --> 00:02:34,310 - Get out! - Bruno, talk to me. 23 00:02:34,320 --> 00:02:35,560 Leave me alone! 24 00:02:40,600 --> 00:02:44,160 It is the first time that I speaks in a week, so... 25 00:02:46,640 --> 00:02:49,040 It's... it's not because of you. 26 00:02:50,160 --> 00:02:53,520 He has been worried about school since the expulsion and... 27 00:02:54,640 --> 00:02:56,840 with the wedding in a few days, is... 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,070 He has a lot on his mind. 29 00:02:59,080 --> 00:03:02,510 Yes. Maybe I haven't paid enough attention. 30 00:03:02,520 --> 00:03:04,319 There are already two of us. 31 00:03:08,120 --> 00:03:10,510 They need me at the warehouse. 32 00:03:10,520 --> 00:03:12,000 I'm on call, so... 33 00:03:13,360 --> 00:03:14,990 Nothing happens. Go. 34 00:03:15,000 --> 00:03:17,840 - I'll tell Glenn to tell me cover tonight. - Are you sure? 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,160 Of course. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,310 Hey, congratulations on the promotion, Detective Sergeant. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,670 Well, what do we have? 38 00:03:36,680 --> 00:03:40,230 Four masked robbers, all armed. 39 00:03:40,240 --> 00:03:42,790 It seems that one of them He's a little impulsive. 40 00:03:42,800 --> 00:03:44,390 One of the others shouted: "Let's go." 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,950 Middle-aged, cockney accent. 42 00:03:45,960 --> 00:03:48,050 Let's collect the recordings of the security cameras here 43 00:03:48,060 --> 00:03:50,150 and all other businesses. 44 00:03:50,160 --> 00:03:51,750 And we collect all the information available, okay? 45 00:03:51,760 --> 00:03:55,270 Weapons, getaway vehicle, marks on the bills, everything. 46 00:03:55,280 --> 00:03:56,600 Understood. 47 00:03:59,800 --> 00:04:01,455 This is my first armed robbery, 48 00:04:01,465 --> 00:04:03,120 if you can believe it. 49 00:04:04,560 --> 00:04:06,203 You know what? I believe it. 50 00:04:06,213 --> 00:04:08,640 This is all nonsense. 51 00:04:09,680 --> 00:04:12,110 There are marked bills, silent alarms 52 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 and a pittance of money at the cash register. 53 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 Who breaks the norm? 54 00:04:16,920 --> 00:04:19,640 The type of criminal who is bold enough How to do a job like this... 55 00:04:20,640 --> 00:04:22,000 It is an endangered species. 56 00:04:52,560 --> 00:04:54,068 Chris Hayton, 19 years old. 57 00:04:54,078 --> 00:04:56,120 He lived in the neighborhood. 58 00:04:57,600 --> 00:04:59,255 We think they killed him last night, 59 00:04:59,265 --> 00:05:00,920 but they found it ago little more than an hour. 60 00:05:11,320 --> 00:05:13,510 Preliminary indications point to death by stabbing. 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,355 Unfortunately, it is not uncommon nowadays. 62 00:05:15,365 --> 00:05:17,200 And even less so in Chelsom. 63 00:05:18,520 --> 00:05:20,710 I was a neighborhood police officer here for six months. 64 00:05:20,720 --> 00:05:23,240 It was hard, but there was a true sense of community. 65 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Obviously, not anymore. 66 00:05:29,720 --> 00:05:31,670 I want them all to be reviewed doorbell cameras 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,640 and make a door to door throughout the neighborhood. 68 00:05:34,760 --> 00:05:37,430 If we need to recruit more uniformed officers, do it. 69 00:05:37,440 --> 00:05:39,110 Okay, understood. 70 00:05:39,120 --> 00:05:41,639 Is that Chris? Is that...? 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,870 - I guess they are the parents. - Yes. 72 00:05:44,880 --> 00:05:46,270 Chris! 73 00:05:46,280 --> 00:05:49,830 Okay, we have to talk to them, but in the meantime, could you...? 74 00:05:49,840 --> 00:05:51,430 Yes. 75 00:05:51,440 --> 00:05:53,920 Chris! 76 00:05:55,840 --> 00:05:57,080 Roy? 77 00:05:59,720 --> 00:06:01,830 I found this in his pocket. 78 00:06:01,840 --> 00:06:04,582 What is this? Coca? Heroine, perhaps? 79 00:06:04,592 --> 00:06:05,960 Chris! My child! 80 00:06:15,720 --> 00:06:19,350 Chris had absolutely nothing to do with drugs. Nothing. 81 00:06:19,360 --> 00:06:22,590 Okay. And enemies? 82 00:06:22,600 --> 00:06:24,230 someone with whom there could have been a fight. 83 00:06:24,240 --> 00:06:26,280 He didn't have an enemy in the world. 84 00:06:27,520 --> 00:06:29,630 I had everything to live for. 85 00:06:29,640 --> 00:06:31,630 He was going to Newcastle in the autumn 86 00:06:31,640 --> 00:06:33,440 to study architecture. 87 00:06:34,920 --> 00:06:37,760 "We can talk about the Chris' movements from last night? 88 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 You said you had dinner together. 89 00:06:42,120 --> 00:06:46,190 I arrived home from I work around eight. 90 00:06:46,200 --> 00:06:48,350 He is a pizza delivery man. 91 00:06:48,360 --> 00:06:50,000 Then we had dinner. 92 00:06:51,560 --> 00:06:53,190 He left pretty quickly. 93 00:06:53,200 --> 00:06:55,731 He said that he had been with his friend John 94 00:06:55,741 --> 00:06:57,750 to go running the promenade. 95 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 We thought there had been stayed to sleep at his house. 96 00:07:01,360 --> 00:07:02,720 Sorry. 97 00:07:05,480 --> 00:07:07,430 The promenade is quite far from here. 98 00:07:07,440 --> 00:07:09,670 How did you use to make that journey? 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 On his motorcycle. 100 00:07:12,320 --> 00:07:14,080 It's still parked out there. 101 00:07:15,200 --> 00:07:19,550 Chris is in our system, although only once. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,430 At 14 years old, he was arrested 103 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 with the intention of distributing a considerable amount of marijuana, 104 00:07:24,120 --> 00:07:26,070 but they left it in freedom without charges. 105 00:07:26,080 --> 00:07:28,030 If you don't tell them about Drew, I will do it. 106 00:07:28,040 --> 00:07:29,675 The idea that you have something to do with this is... 107 00:07:29,685 --> 00:07:30,760 Who is Drew? 108 00:07:33,400 --> 00:07:35,298 Chris's half-brother. My son. 109 00:07:35,308 --> 00:07:36,550 He is a drug dealer. 110 00:07:36,560 --> 00:07:38,590 He was involved in drugs for a while, but... 111 00:07:38,600 --> 00:07:40,910 -He used Chris as a delivery man. - It was more than five years ago. 112 00:07:40,920 --> 00:07:42,670 Chris didn't know what was in the package! 113 00:07:42,680 --> 00:07:45,440 And no one reproached him more to Drew than Drew himself! 114 00:07:47,120 --> 00:07:49,510 Instead of staying there asking questions about Drew, 115 00:07:49,520 --> 00:07:51,320 Why aren't they there? out looking for the murderer? 116 00:07:55,120 --> 00:07:59,790 Estimated time of death between 8:30 p.m. and 10:00 p.m. last night. 117 00:07:59,800 --> 00:08:02,270 perimortem hematomas on the knees, 118 00:08:02,280 --> 00:08:06,030 the chest and chin indicate that They pushed against the ground face down. 119 00:08:06,040 --> 00:08:08,080 Which must have require quite a bit of force. 120 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 He also defended himself. 121 00:08:11,920 --> 00:08:13,110 Bare knuckles. 122 00:08:13,120 --> 00:08:14,670 He probably tried to get up, 123 00:08:14,680 --> 00:08:17,357 but he fell dejected the deep stab 124 00:08:17,367 --> 00:08:19,390 in the chest that killed him. 125 00:08:19,400 --> 00:08:22,040 �And it is likely that our murderer have your own bruises? 126 00:08:23,320 --> 00:08:26,510 It has two cuts superficial on the back. 127 00:08:26,520 --> 00:08:30,000 From the discoloration, I would say that He had them done just before he died. 128 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 Possibly they are hesitation marks. 129 00:08:35,920 --> 00:08:38,670 Which suggests that the aggressor 130 00:08:38,680 --> 00:08:41,430 he could have backed out. 131 00:08:41,440 --> 00:08:42,800 Maybe he knew the victim. 132 00:08:49,200 --> 00:08:52,110 I wanted to know how you are. 133 00:08:52,120 --> 00:08:53,253 I'm fine. Listen, 134 00:08:53,263 --> 00:08:56,670 I'm sorry for putting you in a bind having to lie to Ari about Munich. 135 00:08:56,680 --> 00:08:58,480 - Yes, it was difficult. - It was my decision. 136 00:08:59,440 --> 00:09:01,230 And as we approach Albazi, 137 00:09:01,240 --> 00:09:03,110 it's better that we keep to ourselves this for us. 138 00:09:03,120 --> 00:09:04,360 Yes. 139 00:09:07,200 --> 00:09:08,360 Okay. 140 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 The murder of Chris Hayton. 141 00:09:11,640 --> 00:09:15,030 There are indications that it is of a drug-related case. 142 00:09:15,040 --> 00:09:18,190 We found a piece of paper of heroin in your pocket, 143 00:09:18,200 --> 00:09:20,030 his brother was a trafficker 144 00:09:20,040 --> 00:09:24,190 and Chris used to work for Him when he was younger. 145 00:09:24,200 --> 00:09:25,550 In these moments, 146 00:09:25,560 --> 00:09:28,350 They are searching the Chelsom neighborhood looking for clues to Chris' attacker. 147 00:09:28,360 --> 00:09:30,830 The search for the weapon continues. 148 00:09:30,840 --> 00:09:32,686 Chris told his parents that he was going 149 00:09:32,696 --> 00:09:34,270 to meet a friend on the promenade. 150 00:09:34,280 --> 00:09:36,770 I usually rode a motorcycle. 151 00:09:36,780 --> 00:09:38,350 but he left on foot, 152 00:09:38,360 --> 00:09:40,470 and his body was found in the neighborhood. 153 00:09:40,480 --> 00:09:41,920 So the question is: 154 00:09:41,930 --> 00:09:44,510 Where was he really going and why? 155 00:09:44,520 --> 00:09:47,131 Since we have a armed robbery. 156 00:09:47,141 --> 00:09:48,510 and a dead teenager, 157 00:09:48,520 --> 00:09:51,470 obviously we will have to divide our resources 158 00:09:51,480 --> 00:09:54,510 Glenn and Nick, I need you to focus 159 00:09:54,520 --> 00:09:56,150 in the case of MoneyXChange. 160 00:09:56,160 --> 00:09:57,303 What do we have? 161 00:09:57,313 --> 00:09:59,200 The images have just arrived of security cameras. 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 - It's quite ingenious. - Yes. 163 00:10:08,480 --> 00:10:10,270 I would be surprised if there were not been preparing the ground 164 00:10:10,280 --> 00:10:11,630 for this somehow. 165 00:10:11,640 --> 00:10:13,510 Already. we are calling to local forces 166 00:10:13,520 --> 00:10:15,070 to see if there is something that fits. 167 00:10:15,080 --> 00:10:17,110 Good idea. Open the range of possibilities. 168 00:10:17,120 --> 00:10:19,310 Sawed-off shotguns are not the weapon Favorite of bank robbers? 169 00:10:19,320 --> 00:10:21,870 They were, but you have to adapt to the times. 170 00:10:21,880 --> 00:10:23,590 We can improve these images. 171 00:10:23,600 --> 00:10:25,167 Any brand identification on weapons 172 00:10:25,177 --> 00:10:26,990 could help relate them with other crimes. 173 00:10:27,000 --> 00:10:28,230 What about the getaway car? 174 00:10:28,240 --> 00:10:30,070 We are still reviewing the images from traffic cameras. 175 00:10:30,080 --> 00:10:34,150 Additionally, we have been investigating Brighton robbers of the past, 176 00:10:34,160 --> 00:10:37,790 and the name of David Higson keeps showing up. 177 00:10:37,800 --> 00:10:43,510 An S-24 Secure van was docked in 2004 and took £400,000. 178 00:10:43,520 --> 00:10:45,990 I shot the driver point blank in the face, 179 00:10:46,000 --> 00:10:47,230 but somehow he survived. 180 00:10:47,240 --> 00:10:48,527 Yes, I remember it. 181 00:10:48,537 --> 00:10:50,470 He served a sentence of twelve years in Maythorpe prison. 182 00:10:50,480 --> 00:10:51,910 But the interesting thing 183 00:10:51,920 --> 00:10:54,830 Higson always worked with a band of four. 184 00:10:54,840 --> 00:10:56,950 He now runs a local yacht club. 185 00:10:56,960 --> 00:10:58,430 It's a frequented place 186 00:10:58,440 --> 00:10:59,590 By familiar faces, it seems. 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,150 -The Seaford Boat Club? - Yes. 188 00:11:01,160 --> 00:11:02,430 It's a good starting point. 189 00:11:02,440 --> 00:11:05,550 Although I'm not sure which people like us, she is very welcome there. 190 00:11:05,560 --> 00:11:08,550 You may have to be creative. 191 00:11:08,560 --> 00:11:10,400 - Okay, thank you all. -Roy. 192 00:11:11,600 --> 00:11:14,430 We remove the fingerprints from the paper that was in Chris's pocket. 193 00:11:14,440 --> 00:11:15,670 There are not only his footprints. 194 00:11:15,680 --> 00:11:18,310 They also coincide with those of Drew Simpson, 195 00:11:18,320 --> 00:11:19,840 Chris's half-brother. 196 00:11:23,040 --> 00:11:25,030 It was once, okay? 197 00:11:25,040 --> 00:11:28,000 It was a mistake. And Brian never let me forget it. 198 00:11:29,840 --> 00:11:32,070 This piece of paper was in Chris's pocket. 199 00:11:32,080 --> 00:11:35,480 It has his fingerprints... and yours. 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,000 What? And you think I killed him? 201 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Well help us understand this, Drew. 202 00:11:46,720 --> 00:11:50,030 Look, I was away for a few years, okay? 203 00:11:50,040 --> 00:11:53,470 Then someone I used to work for He returned to Brighton to collect from me. 204 00:11:53,480 --> 00:11:56,990 A bastard who was scary and that you couldn't say no to him. 205 00:11:57,000 --> 00:12:00,110 And it was that bastard who did those bruises on the eye? 206 00:12:00,120 --> 00:12:01,950 I thought I owed him something from a few years ago. 207 00:12:01,960 --> 00:12:06,360 And I thought that the only way Getting rid of him was paying him back. 208 00:12:07,600 --> 00:12:09,270 And that meant working for him. 209 00:12:09,280 --> 00:12:11,830 And he got tired of waiting to pay him, 210 00:12:11,840 --> 00:12:16,390 and how to beat yourself up It worked, he went for Chris. 211 00:12:16,400 --> 00:12:19,280 Would that be possible, Drew? 212 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 I don't know. 213 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 And what is that? 214 00:12:28,040 --> 00:12:30,070 Okay, yes, it's mine. 215 00:12:30,080 --> 00:12:32,030 It could be mine. 216 00:12:32,040 --> 00:12:34,640 But let Chris have it, that doesn't make sense. 217 00:12:36,720 --> 00:12:39,430 What was your relationship with Chris like? Were you very close? 218 00:12:39,440 --> 00:12:41,270 The truth is that no. 219 00:12:41,280 --> 00:12:44,950 But a few months ago, I wanted us to go out a little more. 220 00:12:44,960 --> 00:12:47,710 You know, before it went to university. 221 00:12:47,720 --> 00:12:52,870 But the anger that Brian gave me... They weren't worth it. 222 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 If you want to do the right for your brother... 223 00:12:56,440 --> 00:12:59,000 you have to tell us to Who do you work for right now? 224 00:13:01,440 --> 00:13:04,520 Look, if I tell you, I'm dead too. 225 00:13:07,840 --> 00:13:09,550 If you tell the truth, 226 00:13:09,560 --> 00:13:12,230 so Chris got that one paper without Drew knowing. 227 00:13:12,240 --> 00:13:13,261 Or Drew is lying, 228 00:13:13,271 --> 00:13:15,270 and I know he put Chris in it drug trafficking on your own 229 00:13:15,280 --> 00:13:17,030 due to the pressure of that trafficker. 230 00:13:17,040 --> 00:13:19,120 One moment. 231 00:13:20,640 --> 00:13:22,870 Drew's bruises They are half cured. 232 00:13:22,880 --> 00:13:25,430 Forensics believe that He made them seven days ago. 233 00:13:25,440 --> 00:13:28,910 "So they didn't go while reduced or killed his brother? 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,990 No. Well, We can check his alibi. 235 00:13:31,000 --> 00:13:33,070 and investigate traffic of drugs in the neighborhood 236 00:13:33,080 --> 00:13:36,070 Yes, and let's find out who he works for. 237 00:13:36,080 --> 00:13:37,670 Because of how he talked about him, 238 00:13:37,680 --> 00:13:40,320 He seemed... really scared. 239 00:13:42,520 --> 00:13:46,150 "You have the nerve to come here." today when all this is your fault! 240 00:13:46,160 --> 00:13:47,670 - That's not true! - They have arrested you! 241 00:13:47,680 --> 00:13:50,270 - It was a misunderstanding! - They don't do that for no reason! 242 00:13:50,280 --> 00:13:51,790 That's why they let me go! 243 00:13:51,800 --> 00:13:54,830 - Tell him, mom! - He's not going to defend you anymore, 244 00:13:54,840 --> 00:13:56,510 and he certainly doesn't want to see you. 245 00:13:56,520 --> 00:13:58,150 Mom, please... 246 00:13:58,160 --> 00:14:02,120 “Mom”! I'm going to find out who did this, okay? 247 00:14:23,060 --> 00:14:24,690 How long have they been living in the neighborhood? 248 00:14:24,700 --> 00:14:26,260 About four years. 249 00:14:27,780 --> 00:14:30,020 - I'll leave you with Agent Morgan. - Okay, thank you. 250 00:14:31,540 --> 00:14:33,930 some neighbors They mentioned someone who 251 00:14:33,940 --> 00:14:36,330 could be the guy for the one Drew works for. 252 00:14:36,340 --> 00:14:39,010 Hone your skills in Manchester working for his uncle. 253 00:14:39,020 --> 00:14:41,580 And by skills, I mean kill anyone who gets in his way. 254 00:14:43,100 --> 00:14:45,010 Then he returned home and found with which half of Brighton 255 00:14:45,020 --> 00:14:46,570 was in the hands of London dealers. 256 00:14:46,580 --> 00:14:49,370 He felt offended in his pride patriotic, and decided to fight back. 257 00:14:49,380 --> 00:14:52,210 - What's his name? - Scott Atherton. 258 00:14:52,220 --> 00:14:55,970 Apparently it controls all the traffic of drugs in the neighborhood and beyond. 259 00:14:55,980 --> 00:14:59,580 Okay. Tell the drug squad that Send us everything you have on him. 260 00:15:00,860 --> 00:15:03,690 See you at the DIC. I have to do something first. 261 00:15:03,700 --> 00:15:05,140 Okay. 262 00:15:06,740 --> 00:15:10,580 No, that's great, thank you very much. Okay. Brilliant. 263 00:15:13,740 --> 00:15:17,970 I have spoken to a detective Hove about some unsolved robberies. 264 00:15:17,980 --> 00:15:19,890 Basically, these are three robberies, 265 00:15:19,900 --> 00:15:22,770 planned to perfection, all in luxury houses, 266 00:15:22,780 --> 00:15:23,970 all second homes, 267 00:15:23,980 --> 00:15:28,010 and all occurred in the same two-month period. 268 00:15:28,020 --> 00:15:31,210 And what does that detective think? that their types are ours? 269 00:15:31,220 --> 00:15:34,450 According to him, each property they raided It was larger and better protected. 270 00:15:34,460 --> 00:15:35,890 In that context, 271 00:15:35,900 --> 00:15:38,370 dock the MoneyXChange well It could be a raising of the bar. 272 00:15:38,380 --> 00:15:42,890 The good news is that, despite being averse to cameras, 273 00:15:42,900 --> 00:15:46,180 in the last robbery they could not remain completely invisible. 274 00:15:51,140 --> 00:15:52,990 Teams of four people are not usual. 275 00:15:53,000 --> 00:15:54,850 Home invasions or robberies. 276 00:15:54,860 --> 00:15:56,940 It is a significant common point. 277 00:16:01,220 --> 00:16:03,180 So is a mask white skull 278 00:16:04,180 --> 00:16:05,340 I will make it better. 279 00:16:06,940 --> 00:16:09,170 This case of S-24, 280 00:16:09,180 --> 00:16:12,130 only Higson and his lieutenant, Lenny Palmer, were arrested. 281 00:16:12,140 --> 00:16:14,250 So what, the other two were they never identified? 282 00:16:14,260 --> 00:16:15,850 Not definitively, no. 283 00:16:15,860 --> 00:16:17,660 And Higson and Palmer didn't rat them out. 284 00:16:19,540 --> 00:16:22,370 You know what? I'm going to pass by the Seaford Boat Club, 285 00:16:22,380 --> 00:16:25,140 Let's see what kind of place Higson runs. 286 00:16:47,060 --> 00:16:51,740 - Hello, Scott. - Agent Grace. How are you doing? 287 00:16:53,060 --> 00:16:55,370 It seems to have gone well for him. 288 00:16:55,380 --> 00:16:59,010 Did Drew Simpson traffic for you? 289 00:16:59,020 --> 00:17:00,930 It's supposed to say: 290 00:17:00,940 --> 00:17:04,010 "And it went well for you too, Scott." 291 00:17:04,020 --> 00:17:05,570 I think so. 292 00:17:05,580 --> 00:17:10,490 And I think that you or someone in your salary 293 00:17:10,500 --> 00:17:12,490 It gave him those bruises. 294 00:17:12,500 --> 00:17:15,130 I don't understand. Why did you hit Drew? 295 00:17:15,140 --> 00:17:17,180 Was he late in paying you or something? 296 00:17:18,820 --> 00:17:22,180 - Do I need to find a lawyer? - I don't know, Scott. Do you need it? 297 00:17:24,460 --> 00:17:27,010 Look, after what happened to him, it doesn't cost me anything 298 00:17:27,020 --> 00:17:29,770 believe that you went for his brother. 299 00:17:29,780 --> 00:17:31,130 I'm sure you realize it. 300 00:17:31,140 --> 00:17:34,810 Or did you convince Chris? so that I could traffic for you 301 00:17:34,820 --> 00:17:36,260 and something went wrong? 302 00:17:37,300 --> 00:17:40,090 Let me make it very clear, okay? 303 00:17:40,100 --> 00:17:43,410 I don't know Chris Hayton at all. 304 00:17:43,420 --> 00:17:44,620 Come on now. 305 00:17:45,980 --> 00:17:47,770 You grew up with his brother. 306 00:17:47,780 --> 00:17:49,610 The neighborhood is not that big. 307 00:17:49,620 --> 00:17:52,300 It's not on my radar. I don't know what else to tell you. 308 00:17:55,620 --> 00:17:56,940 How is your sister? 309 00:17:58,180 --> 00:18:02,100 Debbie? Did he go to Manchester with you? 310 00:18:03,300 --> 00:18:08,170 I heard that you have returned to finish with the London dealers. 311 00:18:08,180 --> 00:18:09,380 To restore order. 312 00:18:11,100 --> 00:18:14,250 Yes, yes. That's the Scott I remember. 313 00:18:14,260 --> 00:18:16,450 A leader and an organizer. 314 00:18:16,460 --> 00:18:19,130 Someone who took care of his sister 315 00:18:19,140 --> 00:18:21,810 while his mother and father They were hooked on heroin. 316 00:18:21,820 --> 00:18:23,860 Yes, I take care of mine. 317 00:18:25,660 --> 00:18:28,500 It's a shame that you have channeled those talents... 318 00:18:29,820 --> 00:18:33,370 towards precisely what that killed your parents. 319 00:18:33,380 --> 00:18:37,940 I had to fend for myself same. Fight for myself. 320 00:18:38,980 --> 00:18:41,940 Because the only thing I have received from people Like you there have been broken promises. 321 00:18:43,380 --> 00:18:44,780 Especially you, Grace. 322 00:18:48,700 --> 00:18:49,980 A teenager... 323 00:18:51,620 --> 00:18:54,850 stabbed to death a hundred meters from the door of your house. 324 00:18:54,860 --> 00:18:57,700 That's not taking care of yours, right? 325 00:19:00,700 --> 00:19:02,260 I was glad to see you again. 326 00:19:07,060 --> 00:19:11,930 If you had anything to do with with the death of Chris, 327 00:19:11,940 --> 00:19:15,700 You will find out and you will pay for it. 328 00:20:23,140 --> 00:20:26,140 Shit. 329 00:20:27,100 --> 00:20:30,890 - See. Have you found out something? - Yes and no. 330 00:20:30,900 --> 00:20:32,650 The older of the two is Lenny Palmer. 331 00:20:32,660 --> 00:20:35,050 Higson's partner in the case of S-24 Secure. 332 00:20:35,060 --> 00:20:37,130 There is still no identification of the youngest? 333 00:20:37,140 --> 00:20:39,210 No. There is nothing in the system. 334 00:20:39,220 --> 00:20:41,500 OK. Thank you. 335 00:21:23,780 --> 00:21:24,970 Don't move. 336 00:21:24,980 --> 00:21:27,580 Slowly and carefully. 337 00:21:30,740 --> 00:21:33,810 - Dude... - What was that? 338 00:21:33,820 --> 00:21:36,438 Dude, listen, are you trying Do the right thing for your brother. 339 00:21:36,448 --> 00:21:37,451 Shut up! 340 00:21:37,460 --> 00:21:40,980 "You and Scott sent kill my brother? 341 00:21:46,460 --> 00:21:50,300 - You're dead. - Don't be stupid. 342 00:21:59,100 --> 00:22:01,180 Take my things and let's we will launch. 343 00:22:14,740 --> 00:22:18,250 I didn't know that in Eastville Jail An unscrupulous former reporter was missing. 344 00:22:18,260 --> 00:22:19,570 What the hell are you doing here? 345 00:22:19,580 --> 00:22:22,090 I could make you exactly the same question. 346 00:22:22,100 --> 00:22:25,220 And what are you doing here, Spinella? 347 00:22:26,580 --> 00:22:28,930 Recording a podcast. My podcast. 348 00:22:28,940 --> 00:22:31,410 A f... 349 00:22:31,420 --> 00:22:34,210 About what? Yacht clubs? 350 00:22:34,220 --> 00:22:35,860 Old acquaintances from Brighton. 351 00:22:36,940 --> 00:22:39,650 Doing a deep dive in the underworld of yesteryear. 352 00:22:39,660 --> 00:22:42,620 - Do you mind if I go in to check it? - Come on, leave me alone. 353 00:22:44,100 --> 00:22:46,500 Thanks to you and Grace, my career went to hell. 354 00:22:47,540 --> 00:22:49,490 - I need this. - Do you know something? 355 00:22:49,500 --> 00:22:50,780 I need something too. 356 00:22:52,140 --> 00:22:54,650 Information about the clientele here. 357 00:22:54,660 --> 00:22:58,260 Particularly about Higson and his three cronies. 358 00:22:59,820 --> 00:23:01,090 Why would I help you? 359 00:23:01,100 --> 00:23:03,370 If you want to start from scratch like journalist specialized in events, 360 00:23:03,380 --> 00:23:05,410 you're going to need sources. 361 00:23:05,420 --> 00:23:06,970 Fresh meat. 362 00:23:06,980 --> 00:23:10,380 someone who can give faith of your rehabilitation. 363 00:23:11,380 --> 00:23:12,970 "And you are the man who can provide you with all that? 364 00:23:12,980 --> 00:23:15,140 Yes, I am. 365 00:23:16,180 --> 00:23:17,420 Also... 366 00:23:18,460 --> 00:23:22,780 I wouldn't want to be the one to ruin your little recording session here. 367 00:23:25,620 --> 00:23:28,860 Tomorrow morning. I'm back to do my last interview. 368 00:23:29,860 --> 00:23:31,180 Meet me at the cafeteria up there. 369 00:23:34,260 --> 00:23:36,460 And, for the love of God, let no one see you. 370 00:23:40,900 --> 00:23:43,730 Two children returning home every night to a cold house, 371 00:23:43,740 --> 00:23:46,810 without food and with a couple of addicts on the couch 372 00:23:46,820 --> 00:23:48,570 who happen to be his parents. 373 00:23:48,580 --> 00:23:52,970 You would think it would activate some kind of protocol, 374 00:23:52,980 --> 00:23:55,770 a safety net or something. 375 00:23:55,780 --> 00:23:57,010 You would think so. 376 00:23:57,020 --> 00:24:00,260 So I promised to let them I would get another accommodation. 377 00:24:01,220 --> 00:24:04,380 Tried to contact your worker social, que era buena persona pero... 378 00:24:06,020 --> 00:24:07,180 I was overwhelmed. 379 00:24:09,620 --> 00:24:12,380 They passed me from one to the other. 380 00:24:13,380 --> 00:24:16,300 And what happened? 381 00:24:18,020 --> 00:24:19,260 They transferred me. 382 00:24:21,500 --> 00:24:23,330 That's what happened. 383 00:24:23,340 --> 00:24:26,700 And you felt... guilty about it. 384 00:24:28,300 --> 00:24:30,210 As if you had failed him. 385 00:24:30,220 --> 00:24:32,779 He became a drug dealer, Cleo. 386 00:24:34,740 --> 00:24:36,980 Have you ever thought that... 387 00:24:38,060 --> 00:24:39,850 that fault lies somewhere related way 388 00:24:39,860 --> 00:24:41,460 with your feelings towards Bruno? 389 00:24:42,620 --> 00:24:44,170 I'm serious. 390 00:24:44,180 --> 00:24:47,340 Every time you are in a bad mood, You think it's your fault. 391 00:24:52,780 --> 00:24:55,340 The file has arrived Scott Intelligence. 392 00:25:07,300 --> 00:25:09,210 Don't let it be too late, please. 393 00:25:09,220 --> 00:25:10,340 Okay. 394 00:25:12,340 --> 00:25:14,970 Roy... 395 00:25:14,980 --> 00:25:17,220 You didn't fail Scott. 396 00:25:18,260 --> 00:25:19,380 The system failed him. 397 00:26:12,540 --> 00:26:14,770 Yes. 398 00:26:14,780 --> 00:26:17,050 We found the car they got away in the thieves, burned down and abandoned 399 00:26:17,060 --> 00:26:18,730 behind the old bottle factory. 400 00:26:18,740 --> 00:26:20,210 Are we sure it's yours? 401 00:26:20,220 --> 00:26:22,394 Yes, we have recovered the images of the security cameras in which 402 00:26:22,404 --> 00:26:24,890 you see them passing by from the wood warehouse. 403 00:26:24,900 --> 00:26:27,370 I'm afraid they are still masked, 404 00:26:27,380 --> 00:26:29,930 but I will tell the laboratory to give hurry up with the results of the car. 405 00:26:29,940 --> 00:26:32,370 Good. Good job. Keep me informed, okay, Nick? 406 00:26:32,380 --> 00:26:33,970 Have you returned to the yacht club? 407 00:26:33,980 --> 00:26:36,620 Yes, I'm... following a clue. 408 00:26:45,820 --> 00:26:47,770 I just received the confirmation of Drew's alibi. 409 00:26:47,780 --> 00:26:50,690 I was in a late night study group. at the time of Chris's murder, 410 00:26:50,700 --> 00:26:53,965 and this is confirmed by the cameras and 15 classmates. 411 00:26:53,975 --> 00:26:55,060 OK. 412 00:26:56,220 --> 00:26:57,700 How did it go with Scott? 413 00:27:00,660 --> 00:27:02,420 I'm a detective. 414 00:27:03,820 --> 00:27:07,610 Well, what happens? Did you know each other before? 415 00:27:07,620 --> 00:27:09,367 Yes, from when I worked in Chelsom. 416 00:27:09,377 --> 00:27:11,020 Although he was just a kid then. 417 00:27:12,460 --> 00:27:14,210 Is it a good idea to approach him? 418 00:27:14,220 --> 00:27:16,730 I just asked him a few questions, that's all. 419 00:27:16,740 --> 00:27:18,980 But you didn't want me to be there. 420 00:27:24,420 --> 00:27:25,970 From what I saw last night, 421 00:27:25,980 --> 00:27:27,864 I think Scott might be using 422 00:27:27,874 --> 00:27:30,450 food delivery motorcycles to move your merchandise. 423 00:27:30,460 --> 00:27:31,860 Do you think Chris was part of that? 424 00:27:31,870 --> 00:27:33,490 I think we should ask that question. 425 00:27:33,500 --> 00:27:38,330 And let's check that Chris worked really for BrightonSlice. 426 00:27:38,340 --> 00:27:39,860 Yes. 427 00:27:41,020 --> 00:27:42,970 I have been reviewing Chris's phone. 428 00:27:42,980 --> 00:27:45,930 As I suspected, there is no messages to his friend John Tylerson 429 00:27:45,940 --> 00:27:47,330 about going for a run the promenade. 430 00:27:47,340 --> 00:27:50,340 In fact, there are no messages with no one about where he was going. 431 00:27:51,860 --> 00:27:54,130 We have to talk to John, 432 00:27:54,140 --> 00:27:56,940 Let's see if it can shed some light. about Chris's movements. 433 00:27:59,340 --> 00:28:00,770 I'm sorry about Chris. 434 00:28:00,780 --> 00:28:02,650 It's horrible. 435 00:28:02,660 --> 00:28:04,740 I don't want my son he looks involved in nothing. 436 00:28:06,060 --> 00:28:07,610 We understand it. 437 00:28:07,620 --> 00:28:09,610 It's like another world up there. 438 00:28:09,620 --> 00:28:13,020 John wants to help with everything whatever I can, right? 439 00:28:15,300 --> 00:28:16,530 Good boy. 440 00:28:16,540 --> 00:28:18,410 Come on. 441 00:28:18,420 --> 00:28:20,060 We are going to become invisible. 442 00:28:22,060 --> 00:28:23,220 Thank you. 443 00:28:27,220 --> 00:28:28,620 Okay, John? 444 00:28:32,100 --> 00:28:35,450 Well, Chris' parents They said I was going to stay with you 445 00:28:35,460 --> 00:28:37,210 to run along the promenade maritime at the last minute. 446 00:28:37,220 --> 00:28:40,580 Yes. We meet. 447 00:28:41,740 --> 00:28:44,180 - But first. - Where? 448 00:28:45,340 --> 00:28:48,580 Here. He... left around seven. 449 00:28:49,580 --> 00:28:51,130 Can I be honest with you, John? 450 00:28:51,140 --> 00:28:54,370 We have already deduced that staying with you to run at night 451 00:28:54,380 --> 00:28:56,210 It was a kind of cover. 452 00:28:56,220 --> 00:28:59,580 He left his motorcycle and did not There was nothing on his phone. 453 00:29:00,620 --> 00:29:01,843 Okay. 454 00:29:01,853 --> 00:29:03,421 So we have to assume that 455 00:29:03,431 --> 00:29:06,690 he was going to meet someone close to your house, within walking distance. 456 00:29:06,700 --> 00:29:11,220 Someone who, for some reason, His parents did not approve. 457 00:29:12,660 --> 00:29:15,660 And you're asking me... who was it? 458 00:29:22,140 --> 00:29:25,180 His brother, perhaps? Drew? 459 00:29:27,060 --> 00:29:29,490 Is there someone else with whom could have met? 460 00:29:29,500 --> 00:29:33,420 Did you notice something strange about his behavior when he came? 461 00:29:37,020 --> 00:29:40,140 I have to ask you, John... Why would Chris lie to his parents? 462 00:29:41,500 --> 00:29:43,250 Was he involved in something shady? 463 00:29:43,260 --> 00:29:46,370 Something criminal, even? 464 00:29:46,380 --> 00:29:50,020 No. No, not Chris. No way. 465 00:29:55,740 --> 00:29:58,650 You were in that MoneyXChange case, right? 466 00:29:58,660 --> 00:30:01,810 - Everyone talks about it. - Yes. 467 00:30:01,820 --> 00:30:03,020 I knew it. 468 00:30:05,060 --> 00:30:07,820 Come on, what's the deal? 469 00:30:10,260 --> 00:30:12,355 That there could be a connection with some robberies 470 00:30:12,365 --> 00:30:13,620 in Hove a few months ago. 471 00:30:15,060 --> 00:30:16,460 It was a band of four. 472 00:30:17,460 --> 00:30:18,500 So... 473 00:30:19,980 --> 00:30:21,340 quid pro quo? 474 00:30:26,260 --> 00:30:28,100 David Higson is the one in pink. 475 00:30:29,300 --> 00:30:31,130 People say that I bought the yacht club 476 00:30:31,140 --> 00:30:33,530 with the profits from the coup against S-24. 477 00:30:33,540 --> 00:30:36,220 -And who is the youngest? - Pete Higson, David's son. 478 00:30:37,180 --> 00:30:40,370 Internet scams, credit card fraud. 479 00:30:40,380 --> 00:30:42,170 I doubt he is involved in your MoneyXChange case. 480 00:30:42,180 --> 00:30:44,140 His... father is fully retired. 481 00:30:46,820 --> 00:30:51,010 -Who is the other guy? - Frank, Frank Curtis. 482 00:30:51,020 --> 00:30:53,557 Apparently, He was also in the coup against S-24. 483 00:30:53,567 --> 00:30:55,530 But he cleared the charges. 484 00:30:55,540 --> 00:30:57,220 - What, something more recent? - No. 485 00:30:58,420 --> 00:31:00,170 Nothing, as far as I know. 486 00:31:00,180 --> 00:31:02,700 They are all grandparents. 487 00:31:20,900 --> 00:31:22,380 Very sorry. 488 00:31:24,900 --> 00:31:26,260 Do you know? 489 00:31:28,820 --> 00:31:30,020 I... 490 00:31:33,060 --> 00:31:35,180 I lost friends in Afghanistan. 491 00:31:36,500 --> 00:31:38,970 You feel empty, numb. 492 00:31:38,980 --> 00:31:40,020 Like... 493 00:31:41,460 --> 00:31:43,180 Why did they go and not you? 494 00:31:46,340 --> 00:31:47,860 But turning around matter was of no use. 495 00:31:49,420 --> 00:31:51,020 You really had a choice. 496 00:31:52,900 --> 00:31:55,500 You could let your emotions consumed you or... 497 00:31:57,700 --> 00:31:59,690 you could put them to good use. 498 00:31:59,700 --> 00:32:01,700 Find your purpose again. 499 00:32:17,860 --> 00:32:19,850 I have spoken to BrightonSlice. 500 00:32:19,860 --> 00:32:23,090 Chris worked for them, but Lately only sporadically. 501 00:32:23,100 --> 00:32:24,619 Okay. Thanks, Vee. 502 00:32:24,829 --> 00:32:26,829 Thank you. See you later. 503 00:32:26,980 --> 00:32:28,450 Something? 504 00:32:28,460 --> 00:32:31,050 I just spoke with the mother of a girl 505 00:32:31,060 --> 00:32:33,210 who dealt drugs for Scott, but he has gone out of business. 506 00:32:33,220 --> 00:32:36,210 Scott communicates with his messengers through prepaid phones. 507 00:32:36,220 --> 00:32:39,930 Text messages only. Pickup and delivery addresses. 508 00:32:39,940 --> 00:32:42,090 On paper, everyone has their own motorcycle 509 00:32:42,100 --> 00:32:44,810 and they work delivering food, but part time. 510 00:32:44,820 --> 00:32:47,060 - Does Scott compensate you for your hours? - Yes. 511 00:32:48,780 --> 00:32:50,610 So Chris fits in perfectly. 512 00:32:50,620 --> 00:32:53,100 Let's go! Keep up the pace! 513 00:32:57,060 --> 00:32:58,620 Yes, you have it under control! 514 00:33:06,940 --> 00:33:08,260 Let's go! 515 00:33:21,940 --> 00:33:23,100 Better? 516 00:33:27,100 --> 00:33:29,580 - Better. - Take. 517 00:33:35,780 --> 00:33:36,940 Do you know? 518 00:33:38,220 --> 00:33:40,740 Your mother is not completely wrong. 519 00:33:43,140 --> 00:33:48,410 I know he was your friend, and your loyalty honors you, 520 00:33:48,420 --> 00:33:52,060 but you don't know what else he was involved in, right? 521 00:34:07,620 --> 00:34:09,450 And who is this? 522 00:34:09,460 --> 00:34:12,170 Gary Owens. 523 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 A bit of a fan veteran criminals. 524 00:34:14,540 --> 00:34:17,970 - What, he doesn't have a criminal record? - Yes, a couple of robberies. 525 00:34:17,980 --> 00:34:20,490 Everyone tries it as if it were a joke. 526 00:34:20,500 --> 00:34:24,090 He spends half the time on the court basketball when he's not here. 527 00:34:24,100 --> 00:34:26,260 What, so you think could be a better candidate? 528 00:34:27,540 --> 00:34:30,250 For your home burglaries, perhaps. 529 00:34:30,260 --> 00:34:33,450 But for your MoneyXChange team, I doubt he has the guts. 530 00:34:33,460 --> 00:34:35,220 Or intelligence. 531 00:34:36,900 --> 00:34:39,410 A few weeks ago, started wearing that Hublot watch, 532 00:34:39,420 --> 00:34:41,730 which caught the attention. 533 00:34:41,740 --> 00:34:43,930 Higson told him no. I will take him to work. 534 00:34:43,940 --> 00:34:46,700 Even at its best, I hated anything flashy. 535 00:35:01,900 --> 00:35:03,060 Uncle. 536 00:35:10,900 --> 00:35:13,730 - I'm so sorry, Seb. - Thank you, Damian. 537 00:35:13,740 --> 00:35:15,970 -Luke. - Let's go see Chris's parents. 538 00:35:15,980 --> 00:35:17,570 I bought some flowers. 539 00:35:17,580 --> 00:35:20,020 Okay, yes. Give me a second, okay? 540 00:35:26,660 --> 00:35:29,330 John? Where are you going? 541 00:35:29,340 --> 00:35:31,010 To see Chris's parents. 542 00:35:31,020 --> 00:35:33,010 I don't want you to go and you get into this. 543 00:35:33,020 --> 00:35:34,130 At least wait a few days. 544 00:35:34,140 --> 00:35:36,050 Yes, but, mom, then it won't mean anything. 545 00:35:36,060 --> 00:35:39,730 Look, a friend of mine saw something in Internet about him dealing drugs. 546 00:35:39,740 --> 00:35:40,780 Chris? 547 00:35:42,300 --> 00:35:44,250 Excuse me, Mrs. Tylerson, but that's real nonsense. 548 00:35:44,260 --> 00:35:46,700 - Chris didn't dabble in drugs. - No, I hated them. 549 00:35:48,300 --> 00:35:50,351 Would you do me a little favor, Seb? 550 00:35:50,361 --> 00:35:52,100 Would you leave us for a moment? 551 00:35:54,260 --> 00:35:55,660 You too, John. 552 00:36:02,860 --> 00:36:05,490 You should be proud of him. He wants to honor his friend. 553 00:36:05,500 --> 00:36:08,610 I am. I just don't want him to get into trouble. 554 00:36:08,620 --> 00:36:11,090 I know. But he's right. 555 00:36:11,100 --> 00:36:13,410 If you wait to file your respects for convenience, 556 00:36:13,420 --> 00:36:15,580 That won't mean anything anymore. 557 00:36:16,900 --> 00:36:20,100 It's all the shit that Hugo has brought us on, it's... 558 00:36:21,300 --> 00:36:23,290 It has made me paranoid. 559 00:36:23,300 --> 00:36:29,250 John is the antithesis of his father. Honored to the core. 560 00:36:29,260 --> 00:36:31,780 That's why he wants to go see to Chris's parents. 561 00:36:33,620 --> 00:36:35,140 I just don't want problems. 562 00:36:36,220 --> 00:36:39,300 He's in mourning, Carol. This will help you. 563 00:36:42,620 --> 00:36:43,700 Come here. 564 00:36:47,780 --> 00:36:49,970 What? �This is the best that have you been able to do it, guys? 565 00:36:49,980 --> 00:36:51,401 That's why we need you to come. 566 00:36:51,411 --> 00:36:52,980 You know about flowers and shit. 567 00:36:54,180 --> 00:36:55,779 Yes, they are fine. 568 00:36:58,780 --> 00:37:02,010 - I hope I'm right about Chris. - What do you mean? 569 00:37:02,020 --> 00:37:05,450 Look, I'm not saying that I trafficked, 570 00:37:05,460 --> 00:37:08,850 but it seemed like he wanted to build a relationship with his brother. 571 00:37:08,860 --> 00:37:11,610 - At any price. - Maybe that meant helping him. 572 00:37:11,620 --> 00:37:15,420 It makes sense. I mean, Chris will piss off someone in the neighborhood. 573 00:37:17,180 --> 00:37:20,450 No, you just said that Chris didn't have nothing to do with drugs, and now... 574 00:37:20,460 --> 00:37:23,370 I'm not saying anything. Just what I've heard. 575 00:37:23,380 --> 00:37:25,330 I heard Drew put Chris in the mess because he was in trouble. 576 00:37:25,340 --> 00:37:27,330 - Maybe it's bullshit... - They certainly are. 577 00:37:27,340 --> 00:37:31,100 I don't know what Chris was into. None of us know. 578 00:37:42,980 --> 00:37:45,530 Those from Centifica are again in the burned car that they used to escape. 579 00:37:45,540 --> 00:37:49,050 Thanks to the fire damage, There are no fingerprints or DNA. 580 00:37:49,060 --> 00:37:51,130 Why do I have the feeling What does a "but" come from? 581 00:37:51,140 --> 00:37:53,810 The molten plastic that forensics found in the front seat. 582 00:37:53,820 --> 00:37:55,850 Contains a mixture of mismatched polymers 583 00:37:55,860 --> 00:37:57,490 with any vehicle material. 584 00:37:57,500 --> 00:37:58,860 It is probably about of a foreign object. 585 00:38:00,540 --> 00:38:04,250 They found small remains of plastic in Tarak Prasad's head injury. 586 00:38:04,260 --> 00:38:06,231 Ask the laboratory compare them with 587 00:38:06,241 --> 00:38:08,460 the molten plastic found in the car. 588 00:38:09,780 --> 00:38:12,530 Higson may be resurrecting the old S-24 gang, 589 00:38:12,540 --> 00:38:15,570 and this time with new people, so we have to get everything we can 590 00:38:15,580 --> 00:38:18,740 about Gary Owens, Pete Higson and Frank Curtis. 591 00:38:30,500 --> 00:38:33,300 - Hello, John. - Hello, how are you? 592 00:38:34,860 --> 00:38:37,810 It's Seb and Luke. They were in high school with us. 593 00:38:37,820 --> 00:38:40,970 Superintendent Grace, Sergeant Moy. 594 00:38:40,980 --> 00:38:43,095 We are so sorry to hear about Chris. 595 00:38:43,105 --> 00:38:45,220 Thanks my friend. I appreciate it. 596 00:38:56,220 --> 00:38:57,300 Wes? 597 00:38:59,020 --> 00:39:00,170 Wait! 598 00:39:00,180 --> 00:39:02,490 I want to talk to you. 599 00:39:02,500 --> 00:39:06,410 They've gone for my brother! He's dead! 600 00:39:06,420 --> 00:39:09,420 I know you saw me at Pavilion Green. 601 00:39:10,980 --> 00:39:14,300 Have you told Scott? 602 00:39:15,580 --> 00:39:17,290 I had no other choice. 603 00:39:17,300 --> 00:39:18,970 What were you thinking when you betrayed him? 604 00:39:18,980 --> 00:39:20,620 What were you thinking when you told him?! 605 00:39:22,260 --> 00:39:23,580 I'm sorry. 606 00:39:34,300 --> 00:39:36,210 None of this comes cheap. 607 00:39:36,220 --> 00:39:39,690 We only found Chris's cell phone at the crime scene, right? 608 00:39:39,700 --> 00:39:41,570 Maybe he used a cell phone prepaid to traffic. 609 00:39:41,580 --> 00:39:44,500 Yes, a prepaid cell phone that we can't find. 610 00:39:45,620 --> 00:39:47,610 Maybe the killer took him. 611 00:39:47,620 --> 00:39:50,250 Well, if Chris deals for Scott, then everything is possible. 612 00:39:50,260 --> 00:39:53,690 I could have betrayed him, Displeased, tried to quit. 613 00:39:53,700 --> 00:39:55,180 What are you looking for? 614 00:39:58,300 --> 00:39:59,650 I don't know. 615 00:39:59,660 --> 00:40:01,980 Sorry. 616 00:40:03,900 --> 00:40:06,050 - Something, anything... - Sergeant Bella Moy. 617 00:40:06,060 --> 00:40:09,050 help me understand Chris's last hours. 618 00:40:09,060 --> 00:40:13,620 Where did he go, who did he meet, because it wasn't John Tylerson. 619 00:40:16,580 --> 00:40:18,180 What's wrong, Maggie? 620 00:40:21,420 --> 00:40:26,130 Over the last year, Chris I felt quite independent, 621 00:40:26,140 --> 00:40:28,370 as if he didn't need us anymore. 622 00:40:28,380 --> 00:40:30,570 And lately, he seemed withdrawn. 623 00:40:30,580 --> 00:40:33,090 I attributed it to the fact that I was Nervous about college. 624 00:40:33,100 --> 00:40:35,980 You know, leaving home. 625 00:40:40,780 --> 00:40:42,450 The night he died, I... 626 00:40:42,460 --> 00:40:44,570 I don't know, maybe it's me deceiving myself, 627 00:40:44,580 --> 00:40:49,500 but it seemed to me so He needed his mother again or... 628 00:40:51,380 --> 00:40:53,020 that I wanted to share something. 629 00:40:54,500 --> 00:40:55,860 But I thought... 630 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 better to let him talk when he was ready. 631 00:41:04,980 --> 00:41:06,260 I leave you with this. 632 00:41:07,260 --> 00:41:08,300 Thank you. 633 00:41:12,900 --> 00:41:16,250 Distribute the image of Drew Simpson on local stations has borne fruit. 634 00:41:16,260 --> 00:41:19,770 Last week, some agents They stopped him in Preston Park. 635 00:41:19,780 --> 00:41:23,170 He was suspected of trafficking, but They let them go with a warning. 636 00:41:23,180 --> 00:41:26,490 If it was there, that is very away from Scott's territory. 637 00:41:26,500 --> 00:41:28,060 That would explain the bruising. 638 00:41:30,340 --> 00:41:33,300 I pulled out Owens' files, Curtis and Higson Junior. 639 00:41:34,300 --> 00:41:36,317 Curtis has a record like an armed robber, 640 00:41:36,327 --> 00:41:37,690 but everything is a thing of the past. 641 00:41:37,700 --> 00:41:41,730 Higson Junior served time for mortgage fraud, but nothing serious. 642 00:41:41,740 --> 00:41:43,430 Good. And... Gary Owens? 643 00:41:43,440 --> 00:41:45,130 It is the one that stands out the most. 644 00:41:45,140 --> 00:41:47,170 It has a long history of home invasions. 645 00:41:47,180 --> 00:41:49,338 Also, you said that lately Did he wear a Hublot watch? 646 00:41:49,348 --> 00:41:50,331 Yes. 647 00:41:50,340 --> 00:41:52,690 They stole one in the last of the three Hove robberies. 648 00:41:52,700 --> 00:41:55,770 Brilliant. And the moment also fits. 649 00:41:55,780 --> 00:41:57,900 - I have sent uniformed to keep an eye on him. - Brilliant. 650 00:42:00,940 --> 00:42:02,715 By the way, How did you identify Owens? 651 00:42:02,725 --> 00:42:04,500 Did you find out about the clock and all that? 652 00:42:06,460 --> 00:42:10,340 I don't imagine that the yacht club has a particularly indiscreet clientele. 653 00:42:13,660 --> 00:42:14,980 Kevin Spinella. 654 00:42:15,980 --> 00:42:17,990 Look, I found it there. 655 00:42:18,000 --> 00:42:20,010 I thought I was in jail. 656 00:42:20,020 --> 00:42:22,010 Yes, well, me too. He has been released on parole. 657 00:42:22,020 --> 00:42:25,770 We have reached an agreement That benefits both of us. 658 00:42:25,780 --> 00:42:28,330 At least, that's what he believes. 659 00:42:28,340 --> 00:42:30,100 And what do you think Will Grace think about that? 660 00:42:31,300 --> 00:42:34,210 �Any type of contact with Kevin Spinella, 661 00:42:34,220 --> 00:42:35,810 much less an "agreement"? 662 00:42:35,820 --> 00:42:38,000 No problem. 663 00:42:41,420 --> 00:42:44,500 The laboratory has sent us the Restored footage of the Hove robbery. 664 00:42:59,700 --> 00:43:01,380 You're kidding me. 665 00:43:02,900 --> 00:43:05,690 Ah. Very similar, right? 666 00:43:05,700 --> 00:43:09,530 - Yes. - I would say that Gary is improving a lot. 667 00:43:09,540 --> 00:43:11,610 Well, we are going to arrest him for the robberies 668 00:43:11,620 --> 00:43:14,060 and let's see if we can link it at the hit of MoneyXChange. 669 00:43:26,440 --> 00:43:29,550 I'm worried that Spinella He is setting a trap. 670 00:43:29,560 --> 00:43:32,070 We need all the help we can get with these old acquaintances. 671 00:43:32,080 --> 00:43:34,360 And right now, He is our best asset. 672 00:43:42,520 --> 00:43:43,720 It's Owens. 673 00:43:45,640 --> 00:43:47,750 The cops are hot on my heels. 674 00:43:47,760 --> 00:43:50,110 I don't know, but I need help. 675 00:43:50,120 --> 00:43:51,760 I thought we were together in this! 676 00:43:57,320 --> 00:43:58,800 Gary Owens... 677 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 You are arrested as suspected of robbery. 678 00:44:17,000 --> 00:44:18,800 - Drew... - I'm sorry, mom. 679 00:44:19,800 --> 00:44:23,230 It's my fault, everything is my fault. 680 00:44:23,240 --> 00:44:25,390 Stop! 681 00:44:25,400 --> 00:44:27,630 Drop the weapon. Let her go! 682 00:44:27,640 --> 00:44:29,630 - Wait, it's not mine. - Stay where you are! 683 00:44:29,640 --> 00:44:31,390 - It's not mine! - Get down! Face down! 684 00:44:31,400 --> 00:44:32,710 Drew! - It's not even mine! 685 00:44:32,720 --> 00:44:34,590 On the ground! Face down! 686 00:44:34,600 --> 00:44:36,230 Don't hurt him! 687 00:44:36,240 --> 00:44:37,759 It's not mine! 688 00:44:41,120 --> 00:44:42,280 I was an idiot. 689 00:44:43,560 --> 00:44:45,840 I started selling outside of Scott territory. 690 00:44:46,880 --> 00:44:49,510 A little adulteration, a little margin. 691 00:44:49,520 --> 00:44:51,470 In Preston Park? 692 00:44:51,480 --> 00:44:53,190 One of yours warned me, 693 00:44:53,200 --> 00:44:56,190 and somehow, Scott found out and beat me up. 694 00:44:56,200 --> 00:44:57,600 Did you heed the warning? 695 00:44:59,080 --> 00:45:02,840 Did you give Scott some reason for more retaliation? 696 00:45:04,480 --> 00:45:05,720 Is that a yes? 697 00:45:07,680 --> 00:45:10,800 A few days later, He started dealing in the neighborhood again. 698 00:45:12,880 --> 00:45:14,750 At the end of the night, I had something left over, 699 00:45:14,760 --> 00:45:16,920 so I went to Pavilion Green to sell it. 700 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 - And they saw me. -Who saw you? 701 00:45:23,080 --> 00:45:24,520 A junkie I know. 702 00:45:26,480 --> 00:45:27,640 And I told Scott. 703 00:45:29,600 --> 00:45:33,279 I know what I did. I know what I did. 704 00:45:34,440 --> 00:45:36,430 If Scott killed Chris to punish Drew, 705 00:45:36,440 --> 00:45:39,790 place a drug slip in the Chris's corpse does not seem exaggerated. 706 00:45:39,800 --> 00:45:43,270 - One last "fuck you." - And also, a strategic move. 707 00:45:43,280 --> 00:45:46,270 Scott has a reputation to maintain. Send a signal. 708 00:45:46,280 --> 00:45:47,320 And Chris? 709 00:45:48,360 --> 00:45:49,480 Collateral damage. 710 00:45:50,440 --> 00:45:52,710 Even though Chris was one of his messengers, 711 00:45:52,720 --> 00:45:55,430 there will be many others who they could replace it. 712 00:45:55,440 --> 00:45:57,080 It just shows what ruthless that Scott is. 713 00:46:13,040 --> 00:46:14,990 - Let him go! - What? 714 00:46:15,000 --> 00:46:16,840 He's just a junkie. It's not worth the trouble. 715 00:46:19,080 --> 00:46:20,800 Let's go! 716 00:46:22,000 --> 00:46:24,470 - Be careful! Be careful! - I don't see anything, man! 717 00:46:24,480 --> 00:46:25,920 What's wrong with you, man?! 718 00:46:28,000 --> 00:46:31,190 Why did you come out? running? It doesn't look good. 719 00:46:31,200 --> 00:46:32,910 It's muscle memory, right? 720 00:46:32,920 --> 00:46:35,280 They've been bothering me all my life. 721 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Is that you, Gary? 722 00:46:39,240 --> 00:46:42,200 The tattoo looks very similar, to put it mildly. 723 00:46:45,800 --> 00:46:48,870 I don't feel it. 724 00:46:48,880 --> 00:46:51,950 Well, if it's not you, 725 00:46:51,960 --> 00:46:54,270 where were you night of April 24? 726 00:46:54,280 --> 00:46:56,960 No idea. 727 00:47:00,640 --> 00:47:03,320 -Who is this, Gary? - Are you deaf? 728 00:47:04,600 --> 00:47:07,640 - I wasn't there. - Okay. 729 00:47:09,600 --> 00:47:14,350 Where were you the day before yesterday between four and seven in the afternoon? 730 00:47:14,360 --> 00:47:16,790 I was at the Seaford Yacht Club. I'm the janitor. 731 00:47:16,800 --> 00:47:18,750 - Can anyone confirm it? - We had a water leak. 732 00:47:18,760 --> 00:47:20,910 He was in the basement fixing it. 733 00:47:20,920 --> 00:47:22,440 And you were alone? 734 00:47:23,600 --> 00:47:25,590 And what about your friends from the yacht club? 735 00:47:25,600 --> 00:47:27,870 - Where were they? - What friends? 736 00:47:27,880 --> 00:47:31,310 Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis. 737 00:47:31,320 --> 00:47:33,110 They are not my friends. 738 00:47:33,120 --> 00:47:34,430 Okay, Pete is. 739 00:47:34,440 --> 00:47:35,778 Did he tell you to run away? 740 00:47:35,788 --> 00:47:37,710 Nobody tells me what to do, friend. 741 00:47:37,720 --> 00:47:40,160 Except Dave Higson. 742 00:47:41,240 --> 00:47:42,520 Does he pay you your salary? 743 00:47:44,080 --> 00:47:45,280 Yes. 744 00:47:46,400 --> 00:47:48,360 I bet you do what you're told, of course. 745 00:48:04,320 --> 00:48:06,310 -Who was that guy? - I don't know. 746 00:48:06,320 --> 00:48:09,430 Well, he knew you. And why did you just let him go? 747 00:48:09,440 --> 00:48:11,129 I don't need problems, okay? 748 00:48:11,139 --> 00:48:13,080 Since when is that your style? 749 00:48:14,640 --> 00:48:16,630 You're starting to piss me off, John. 750 00:48:16,640 --> 00:48:19,830 -Who was it? - A guy who was harassing Chris. 751 00:48:19,840 --> 00:48:22,110 -Yes? Harassing him for what? - Chris was evasive about that. 752 00:48:22,120 --> 00:48:23,790 Maybe something to do with his brother. 753 00:48:23,800 --> 00:48:25,630 No. No, no, no. Chris never mentioned it. 754 00:48:25,640 --> 00:48:29,110 Well, it's clear that you didn't know Chris as well as you thought. 755 00:48:29,120 --> 00:48:30,510 You are full of nonsense. 756 00:48:30,520 --> 00:48:32,670 Guys! 757 00:48:32,680 --> 00:48:36,080 Guys! He wouldn't have wanted this! 758 00:48:40,360 --> 00:48:41,894 We have established a strong connection between 759 00:48:41,904 --> 00:48:44,230 the hit to MoneyXChange and three robberies in Hove, 760 00:48:44,240 --> 00:48:47,110 and we also have Gary Owens in custody. 761 00:48:47,120 --> 00:48:49,470 How did it catch your attention? 762 00:48:49,480 --> 00:48:51,390 It's a long story, but 763 00:48:51,400 --> 00:48:54,870 - Let's first see if anything comes of this. - Okay. 764 00:48:54,880 --> 00:48:57,390 Moving on to Chris Hayton. 765 00:48:57,400 --> 00:49:01,470 We have our sights set on Scott Atherton, a local dealer. 766 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 We believe it moves the drug through kids on food delivery motorcycles, 767 00:49:05,160 --> 00:49:07,710 and we thought Chris might having been one of them. 768 00:49:07,720 --> 00:49:11,630 When we talk to his friend John about what Chris was up to, 769 00:49:11,640 --> 00:49:14,550 It seems that we touched a sensitive point, like he was hiding something. 770 00:49:14,560 --> 00:49:17,540 And Scott ordered a beating to Chris's brother, Drew, 771 00:49:17,550 --> 00:49:19,270 for trafficking behind their backs. 772 00:49:19,280 --> 00:49:21,670 Also, it seems that Drew didn't do pay close attention to the warning. 773 00:49:21,680 --> 00:49:23,510 Yes, but It's not a big enough climb 774 00:49:23,520 --> 00:49:26,950 beat up someone and then kill his brother? 775 00:49:26,960 --> 00:49:30,030 True, but traffickers are not famous precisely for their patience. 776 00:49:30,040 --> 00:49:31,390 And even less so Scott Atherton. 777 00:49:31,400 --> 00:49:33,470 I have been in contact with the anti-drug team. 778 00:49:33,480 --> 00:49:36,350 Scott was on point. looking in Manchester 779 00:49:36,360 --> 00:49:39,270 and, after his triumphant return home, 780 00:49:39,280 --> 00:49:43,110 They were going to raid the bar which is in two weeks, 781 00:49:43,120 --> 00:49:45,190 but now they are going to advance it. 782 00:49:45,200 --> 00:49:46,350 Have you convinced them? 783 00:49:46,360 --> 00:49:48,550 I just thought I'd make it public 784 00:49:48,560 --> 00:49:52,830 the relationship between the murder of Chris and Scott's activities 785 00:49:52,840 --> 00:49:55,750 Might shake things up a little, loosen their control over the neighborhood. 786 00:49:55,760 --> 00:49:57,640 Unless the raid have the opposite effect. 787 00:49:58,920 --> 00:50:00,499 If Scott strengthens his control. 788 00:50:00,509 --> 00:50:02,440 We are playing the everything for everything, without a doubt. 789 00:50:05,680 --> 00:50:08,960 Let me go! Get off me, dammit! 790 00:50:10,080 --> 00:50:11,390 Let me go! 791 00:50:11,400 --> 00:50:14,230 I guess I have to give him the Thanks for this, right, Grace? 792 00:50:14,240 --> 00:50:16,430 The interest of the anti-drug team owes it in large part to you, 793 00:50:16,440 --> 00:50:18,800 but I'm also going to stop him for assaulting Drew Simpson. 794 00:50:35,480 --> 00:50:36,520 Okay. 795 00:50:38,040 --> 00:50:39,920 My theory is the following. 796 00:50:41,480 --> 00:50:46,590 Not only did you catch Drew dealing with your dope in Preston Park, 797 00:50:46,600 --> 00:50:48,830 but you realized that the papers 798 00:50:48,840 --> 00:50:51,070 they were adulterated with God knows what. 799 00:50:51,080 --> 00:50:53,775 I was discrediting your product. 800 00:50:53,785 --> 00:50:56,840 and, by extension, your reputation. 801 00:50:58,120 --> 00:50:59,870 And that can't be, right? 802 00:50:59,880 --> 00:51:02,920 So you made Brett Mosely beat up Drew. 803 00:51:03,880 --> 00:51:06,190 And when he didn't see reason and sold at Pavilion Green, 804 00:51:06,200 --> 00:51:07,230 You changed strategy. 805 00:51:07,240 --> 00:51:09,390 You went after his brother Chris. 806 00:51:09,400 --> 00:51:11,200 How are we doing so far? 807 00:51:14,040 --> 00:51:15,670 Come on, you can help me, Scott. 808 00:51:15,680 --> 00:51:18,070 Nothing happens in that neighborhood without you knowing it. 809 00:51:18,080 --> 00:51:19,480 Tell me something. 810 00:51:22,000 --> 00:51:23,960 At least make an effort. At least try. 811 00:51:26,160 --> 00:51:28,600 What, how did you do it? �Lo Did you try with all your might? 812 00:51:31,840 --> 00:51:33,600 I did it, Scott. I really did. 813 00:51:43,000 --> 00:51:44,200 Two things. 814 00:51:47,640 --> 00:51:50,910 They may be related, puede que no. 815 00:51:50,920 --> 00:51:53,840 As far as I know, Chris wasn't in traffic. 816 00:51:55,400 --> 00:51:57,350 Not for me, not for anyone. 817 00:51:57,360 --> 00:51:59,630 And you expect us to believe you? 818 00:51:59,640 --> 00:52:02,000 Even though Drew told me really pissed off... 819 00:52:03,360 --> 00:52:06,120 Why would he teach me with his brother and get into trouble like that? 820 00:52:08,880 --> 00:52:11,950 Okay. What is the second thing? 821 00:52:11,960 --> 00:52:13,320 Wes Cowan. 822 00:52:14,920 --> 00:52:16,320 A regular customer. 823 00:52:17,760 --> 00:52:20,830 Someone has given you one beating three nights ago. 824 00:52:20,840 --> 00:52:23,190 -Who? - I don't know. 825 00:52:23,200 --> 00:52:25,910 Wes said it was a boy impeccable looking. 826 00:52:25,920 --> 00:52:27,080 But for what it's worth... 827 00:52:28,440 --> 00:52:30,720 Wes had just gotten Drew Simpson's drug. 828 00:52:32,880 --> 00:52:35,510 Suppose he tells the truth about Chris not dealing. 829 00:52:35,520 --> 00:52:38,360 If Scott didn't frame Drew with the packaging, who made it? 830 00:52:39,400 --> 00:52:42,910 Well, someone, for whatever reason, wants us to believe 831 00:52:42,920 --> 00:52:44,600 that Chris's murder was related to drugs. 832 00:52:46,920 --> 00:52:47,990 Call the lab. 833 00:52:48,000 --> 00:52:49,550 I want them to be double checked. 834 00:52:49,560 --> 00:52:51,800 all forensic evidence, especially Chris's fingerprints on the paper. 835 00:52:56,440 --> 00:52:58,190 Wes Cowan. 836 00:52:58,200 --> 00:52:59,990 Clean record, petty thefts, 837 00:53:00,000 --> 00:53:01,990 home invasion, some attacks. 838 00:53:02,000 --> 00:53:04,350 There is also a report in your incident record 839 00:53:04,360 --> 00:53:06,950 what happened today in the boundaries of the Chelsom neighborhood. 840 00:53:06,960 --> 00:53:09,390 An officer saw a man who I thought was Wes 841 00:53:09,400 --> 00:53:11,750 throw a wheel against him windshield of a blue car. 842 00:53:11,760 --> 00:53:13,510 Did the agent question the driver? 843 00:53:13,520 --> 00:53:15,950 They fled, crashed into some containers and they have not reported. 844 00:53:15,960 --> 00:53:18,470 It is rare that the driver I wouldn't report it. 845 00:53:18,480 --> 00:53:19,950 The place was full of police. 846 00:53:19,960 --> 00:53:23,790 Okay, if Scott is right and Wes was attacked three nights ago, 847 00:53:23,800 --> 00:53:26,280 the incident is likely of the windshield is related. 848 00:53:27,680 --> 00:53:29,950 �And there really was a leak in Seaford Yacht Club? 849 00:53:29,960 --> 00:53:31,550 They showed me the damage caused by water. 850 00:53:31,560 --> 00:53:35,190 But that doesn't give Owens a chance. alibi or anything like that. 851 00:53:35,200 --> 00:53:36,510 The results arrived from the laboratory. 852 00:53:36,520 --> 00:53:39,270 The melted plastic of our getaway car, which was burned, 853 00:53:39,280 --> 00:53:42,950 matches the samples taken from Tarak Prasad's head injury. 854 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 Both contain the same synthetic polymer. 855 00:53:45,800 --> 00:53:49,680 I think our raiders They are using synthetic weapons. 856 00:53:52,000 --> 00:53:54,760 - God. - Yes, that changes everything. 857 00:53:56,440 --> 00:53:58,510 Given the current state of 3D printer sales, 858 00:53:58,520 --> 00:54:01,320 track weapons like these are almost impossible. 859 00:54:02,640 --> 00:54:04,690 3D weapons don't fit Owens. 860 00:54:04,700 --> 00:54:06,750 Your laptop looks like a museum. 861 00:54:06,760 --> 00:54:09,550 Furthermore, all his convictions They are old school. 862 00:54:09,560 --> 00:54:11,470 The police have put his house upside down. 863 00:54:11,480 --> 00:54:13,750 I definitely didn't mention nothing about 3D weapons, 864 00:54:13,760 --> 00:54:15,440 printers or anything like that. 865 00:54:16,680 --> 00:54:20,760 Whichever way you look at it, the case against Owens is weakening. 866 00:55:17,600 --> 00:55:20,470 �You collect my statements, please? Thank you. 867 00:55:20,880 --> 00:55:25,830 The victim is Alan Barnard. A single shot to the head. 868 00:55:25,840 --> 00:55:28,270 All witnesses agree in which the shooter was wearing 869 00:55:28,280 --> 00:55:29,787 a skull mask bright white, 870 00:55:29,797 --> 00:55:31,710 the only one of the four who wore it. 871 00:55:31,720 --> 00:55:33,100 So they must be ours. 872 00:55:33,110 --> 00:55:34,670 Which brings us to the question... 873 00:55:34,680 --> 00:55:38,670 �We are completely wrong with Owens, since he is still detained? 874 00:55:38,680 --> 00:55:41,670 Your lawyer has been pressuring us, He wants to know if we are going to let him go. 875 00:55:41,680 --> 00:55:43,080 What do you want to do? 876 00:55:56,360 --> 00:55:57,880 And look at this fall. 877 00:55:59,320 --> 00:56:01,800 I would be surprised if there wasn't suffered a facial injury. 878 00:56:04,920 --> 00:56:07,350 It's strange that they didn't wait for let things calm down 879 00:56:07,360 --> 00:56:08,880 after the hit to MoneyXChange. 880 00:56:10,160 --> 00:56:14,830 I mean... They may look professional, but... 881 00:56:14,840 --> 00:56:16,790 �Professionals would have expected until things calm down? 882 00:56:16,800 --> 00:56:18,190 Yes, exactly. 883 00:56:18,200 --> 00:56:19,671 3D weapons give it a new twist, 884 00:56:19,681 --> 00:56:21,390 but deep down, It's an armed robbery. 885 00:56:21,400 --> 00:56:23,830 It seems like something for older people. 886 00:56:23,840 --> 00:56:26,030 So your man, Gary Owens, fits perfectly. 887 00:56:26,040 --> 00:56:28,510 Yes, but he was detained for this morning's robbery, 888 00:56:28,520 --> 00:56:29,990 so we had to let him go. 889 00:56:30,000 --> 00:56:32,720 You never told me how It caught your attention. 890 00:56:37,240 --> 00:56:39,510 - Spinella. -Kevin Spinella? 891 00:56:39,520 --> 00:56:41,390 Yes, well, it's like you said, 892 00:56:41,400 --> 00:56:44,950 we needed a contact in the club nautical, and Spinella provided it to us. 893 00:56:44,960 --> 00:56:47,950 - In exchange for what? - Rehabilitation. 894 00:56:47,960 --> 00:56:51,550 As an events journalist. Wait, I did not sign any contract with him. 895 00:56:51,560 --> 00:56:54,230 In what universe do you think Is it okay to trust Spinella? 896 00:56:54,240 --> 00:56:56,630 -Does he know what case you're working on? - I guessed it. 897 00:56:56,640 --> 00:57:00,470 And now that they've killed someone, I'm sure he's going to get paid. 898 00:57:00,480 --> 00:57:02,510 Wow, what a scoop. 899 00:57:02,520 --> 00:57:05,230 This is not rehabilitation, It is a resurrection. 900 00:57:05,240 --> 00:57:07,230 After everything we have spent with Cassian, 901 00:57:07,240 --> 00:57:11,350 Do you think it's okay to go back to bring Spinella? Why?! 902 00:57:11,360 --> 00:57:12,800 Let's say it's a necessary evil. 903 00:57:13,880 --> 00:57:15,830 It's a bit like receiving information of a drug dealer 904 00:57:15,840 --> 00:57:17,480 and, it seems, a murderer. 905 00:57:23,120 --> 00:57:25,550 - Did you know this? - It's not Nick's fault. 906 00:57:25,560 --> 00:57:26,990 He warned me that it was a bad idea. 907 00:57:27,000 --> 00:57:29,790 He just got promoted. 908 00:57:29,800 --> 00:57:31,830 I thought maybe I could learn something from you. 909 00:57:31,840 --> 00:57:33,710 Maybe I should have put him in charge. 910 00:57:33,720 --> 00:57:36,480 Roy. 911 00:57:37,880 --> 00:57:40,510 The laboratory has reanalyzed the remains of Chris Hayton, 912 00:57:40,520 --> 00:57:42,990 and Cleo has seen something in the report. 913 00:57:43,000 --> 00:57:44,520 - He says it's urgent. - Okay. 914 00:57:45,800 --> 00:57:48,270 - I'm leaving now. - I'll accompany you. 915 00:57:48,280 --> 00:57:50,680 They've seen Wes Cowan around the neighborhood. 916 00:58:02,600 --> 00:58:04,040 Can't you go faster? 917 00:58:12,920 --> 00:58:16,310 Good. Set this up and clean this shit up, okay? Carefully. 918 00:58:16,320 --> 00:58:18,630 We won't leave any clues so the police can find us. 919 00:58:18,640 --> 00:58:19,679 I need all this... 920 00:58:29,240 --> 00:58:31,030 Look... 921 00:58:31,040 --> 00:58:33,120 I'm sorry I got you into this. 922 00:58:34,880 --> 00:58:36,080 No problem. 923 00:58:37,680 --> 00:58:39,440 Gary Owens was a sure bet. 924 00:58:40,880 --> 00:58:44,070 Guys. The search posters of the MoneyXChange theft. 925 00:58:44,080 --> 00:58:46,480 They have gotten us some images of the camera from a car passing by. 926 00:58:57,040 --> 00:58:59,960 Ah. Wait. Rewind. 927 00:59:02,600 --> 00:59:04,280 It seems we have another witness. 928 00:59:06,360 --> 00:59:08,240 Chris Hayton had a blue helmet just like that one. 929 00:59:11,520 --> 00:59:14,310 And the motorcycle. BrightonSlice. Chris used to work for them. 930 00:59:14,320 --> 00:59:15,510 The license plate is not visible. 931 00:59:15,520 --> 00:59:18,150 Yes, but we can check if it appears 932 00:59:18,160 --> 00:59:19,910 in some recognition chamber Automatic license plate nearby. 933 00:59:19,920 --> 00:59:21,510 What are we saying here? 934 00:59:21,520 --> 00:59:23,470 �We are saying that Chris Hayton, 935 00:59:23,480 --> 00:59:25,430 the murder victim in the neighborhood of Chelsom, 936 00:59:25,440 --> 00:59:27,990 is actually a witness of the MoneyXChange robbery? 937 00:59:28,000 --> 00:59:29,520 Maybe that was what that cost him his life. 938 00:59:30,560 --> 00:59:32,430 See, can you talk to the pizzeria 939 00:59:32,440 --> 00:59:35,880 to check if Chris was working there at the time of the robbery? 940 00:59:40,240 --> 00:59:43,230 Just before he was killed, Chris met up with his friend John. 941 00:59:43,240 --> 00:59:46,000 Bella said she had the feeling that John was covering for him. 942 00:59:47,040 --> 00:59:49,230 Okay, what if Chris confided in him? 943 00:59:49,240 --> 00:59:51,630 Yes, but then, Why hasn't John reported him? 944 00:59:51,640 --> 00:59:55,110 Maybe out of fear. I didn't want to suffer the same fate. 945 00:59:55,120 --> 00:59:57,390 - We have to talk to John. - Yes, I'll call Roy. 946 00:59:57,400 --> 00:59:58,950 No. I'll go. 947 00:59:58,960 --> 01:00:01,120 I owe it to him, it's my turn. 948 01:00:02,240 --> 01:00:03,990 Furthermore, the theft, It is our case again. 949 01:00:04,000 --> 01:00:06,560 Whatever Chris saw, we have to know it. 950 01:00:09,400 --> 01:00:13,160 The laboratory found no prints, apart from Drew and Chris. 951 01:00:14,320 --> 01:00:19,310 And the ridges of Chris's footprints They are blurred and slightly overlapping. 952 01:00:19,320 --> 01:00:22,525 �And that wouldn't have happened if we simply would I have taken the paper? 953 01:00:22,535 --> 01:00:23,600 Exact. 954 01:00:24,760 --> 01:00:26,310 And there are some subtle marks 955 01:00:26,320 --> 01:00:28,630 which could be due to the scratches that Chris suffered 956 01:00:28,640 --> 01:00:29,670 when falling forward, 957 01:00:29,680 --> 01:00:31,870 which would indicate that someone pressed his hand 958 01:00:31,880 --> 01:00:34,080 against the paper after dying. 959 01:00:35,040 --> 01:00:38,480 Someone wants to put another spin on crime of Chris to mislead us. Why? 960 01:00:39,720 --> 01:00:41,760 What is it that they don't want us to see? 961 01:00:47,000 --> 01:00:48,430 I just spoke to the lab. 962 01:00:48,440 --> 01:00:51,430 They analyzed the images of both robberies through forensic gait analysis. 963 01:00:51,440 --> 01:00:54,110 One of the robbers masked people from the Savings Bank 964 01:00:54,120 --> 01:00:55,870 He had a short and robust build... 965 01:00:55,880 --> 01:00:58,390 does not match any of the MoneyXChange robbers. 966 01:00:58,400 --> 01:01:00,840 - So they changed one of them? - Yes, possibly two. 967 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 Why would they change personnel between robberies? 968 01:01:14,160 --> 01:01:16,590 Maybe that's why they resigned to the reflection period. 969 01:01:16,600 --> 01:01:19,310 The second robbery exonerates Gary Owens 970 01:01:19,320 --> 01:01:20,830 and drive straight upon his release. 971 01:01:20,840 --> 01:01:23,320 If this morning's robbery had as objective to establish an alibi... 972 01:01:25,160 --> 01:01:27,760 I would have had to organize it from inside the holding cell. 973 01:01:35,760 --> 01:01:37,120 Is something happening to him? 974 01:01:41,040 --> 01:01:43,830 Bingo. You are making a call. 975 01:01:43,840 --> 01:01:46,200 The guy who lent him the phone Gary Owens remains in custody. 976 01:01:47,680 --> 01:01:50,110 John has fallen from the bike this morning. 977 01:01:50,120 --> 01:01:53,160 It's resting upstairs and basically pitying himself. 978 01:01:54,600 --> 01:01:55,750 Can it wait? 979 01:01:55,760 --> 01:01:59,440 I'm afraid not. It has to do with Chris Hayton. 980 01:02:00,480 --> 01:02:03,750 Yes, of course. It's up, on the top floor. 981 01:02:03,760 --> 01:02:04,800 Thank you. 982 01:02:09,360 --> 01:02:11,880 John? 983 01:02:14,880 --> 01:02:17,350 Hello. I'm Inspector Branson. 984 01:02:17,360 --> 01:02:20,470 I'm sorry, the truth is that I don't feel very well. 985 01:02:20,480 --> 01:02:23,600 Yes, that's what I heard. You fell off the motorcycle. 986 01:02:24,760 --> 01:02:29,350 Yes. And I think I've already told you everything I know about Chris. 987 01:02:29,360 --> 01:02:30,680 Clear. It's just that... 988 01:02:32,840 --> 01:02:35,160 A couple of things have come to light. 989 01:02:43,960 --> 01:02:46,790 The night Chris was killed, you had seen each other before... 990 01:02:46,800 --> 01:02:47,840 right? 991 01:02:49,080 --> 01:02:52,555 Yes. Listen. I already told the other detective. 992 01:02:52,565 --> 01:02:53,720 Clear. 993 01:02:55,720 --> 01:02:59,240 �He seemed scared or upset... 994 01:03:00,720 --> 01:03:03,960 perhaps as if he wanted to trust you with something? 995 01:03:06,600 --> 01:03:08,510 No, it was fine. 996 01:03:08,520 --> 01:03:11,320 Just stressed about getting ready for College, that's... that's all. 997 01:03:16,920 --> 01:03:19,320 - Is that Chris? - Yes. 998 01:03:22,360 --> 01:03:25,390 - And your father. - My stepfather, Damian. 999 01:03:25,400 --> 01:03:26,680 Who are the others? 1000 01:03:27,640 --> 01:03:31,000 That's Seb and Luke. They are some friends of mine. 1001 01:03:36,720 --> 01:03:37,800 Sorry. 1002 01:03:39,480 --> 01:03:40,870 Nick, can you be brief? 1003 01:03:40,880 --> 01:03:43,350 - Owens may still be suspicious. - How is that? 1004 01:03:43,360 --> 01:03:47,030 Made a call from holding cell at 10:30 p.m. 1005 01:03:47,040 --> 01:03:48,390 The guy he asked borrowed the phone 1006 01:03:48,400 --> 01:03:50,010 He said that the thing got quite hot with 1007 01:03:50,020 --> 01:03:51,630 whoever was on the other side. 1008 01:03:51,640 --> 01:03:53,470 Was there anything specific? 1009 01:03:53,480 --> 01:03:56,230 Yes, apparently Owens said something like: 1010 01:03:56,240 --> 01:03:59,480 "If you don't let me do what I want, "I will tell the police about Hugo." 1011 01:04:00,680 --> 01:04:02,270 Okay. Anything else? 1012 01:04:02,280 --> 01:04:07,270 Forensic gait analysis suggests there was a new thief 1013 01:04:07,280 --> 01:04:09,630 in the Savings Bank, maybe even two. 1014 01:04:09,640 --> 01:04:13,120 But the new confirmed member He was shorter and burlier. 1015 01:04:14,320 --> 01:04:17,270 We think maybe it was filler to give Owens an alibi. 1016 01:04:17,280 --> 01:04:18,720 Thank you. 1017 01:04:23,240 --> 01:04:25,110 How could the band recognize Chris 1018 01:04:25,120 --> 01:04:27,350 after a fleeting encounter on the street? 1019 01:04:27,360 --> 01:04:30,040 - Well maybe they followed him to his house. - Risky. 1020 01:04:31,120 --> 01:04:33,300 And even if it were so, we know they robbed him 1021 01:04:33,310 --> 01:04:34,710 the papers to Drew three days ago. 1022 01:04:34,720 --> 01:04:37,590 Chris's phone was at home all afternoon of the day he died, 1023 01:04:37,600 --> 01:04:40,150 and his boss said no I had a shift that day. 1024 01:04:40,160 --> 01:04:42,230 License plate recognition too I captured the motorcycle's license plate 1025 01:04:42,240 --> 01:04:43,430 a little further down the street, 1026 01:04:43,440 --> 01:04:45,150 about 60 seconds after for the band to leave. 1027 01:04:45,160 --> 01:04:46,850 The license plates were not Chris's. 1028 01:04:46,860 --> 01:04:48,550 So Chris wasn't the driver. 1029 01:04:48,560 --> 01:04:50,950 No, and if it wasn't working the day he died, 1030 01:04:50,960 --> 01:04:53,470 that means he lied to his parents about where he was. 1031 01:04:53,480 --> 01:04:55,470 We know that he only did deliveries sporadically, 1032 01:04:55,480 --> 01:04:58,670 and it seems like he didn't traffic, so where did he get the money from? 1033 01:04:58,680 --> 01:05:01,680 If he didn't deal drugs, why? Would you need a prepaid phone? 1034 01:05:03,280 --> 01:05:05,680 Put the images back forensic gait analysis. 1035 01:05:15,960 --> 01:05:17,320 And if the lab was right... 1036 01:05:18,560 --> 01:05:21,110 and there was a second change in What about the Savings Bank? 1037 01:05:21,120 --> 01:05:24,990 Two of the original robbers of MoneyXChange were replaced. 1038 01:05:25,000 --> 01:05:29,240 If one of them was Owens... What if the other one was Chris? 1039 01:05:33,360 --> 01:05:34,400 He was one of them. 1040 01:05:44,480 --> 01:05:45,520 John... 1041 01:05:47,560 --> 01:05:50,790 Have you ever found yourself with someone named Gary Owens 1042 01:05:50,800 --> 01:05:51,950 on the basketball court? 1043 01:05:51,960 --> 01:05:53,160 No. 1044 01:05:58,320 --> 01:06:01,720 Wait...Gary? Yes. 1045 01:06:02,800 --> 01:06:06,240 Just someone to greet. I think Damian introduced us. 1046 01:06:07,360 --> 01:06:09,560 And someone named Hugo? 1047 01:06:12,880 --> 01:06:14,560 My father's name was Hugo. 1048 01:06:16,200 --> 01:06:17,750 Was it called? 1049 01:06:17,760 --> 01:06:19,960 Your father is dead, right? 1050 01:06:21,680 --> 01:06:23,000 Very sorry. 1051 01:06:24,600 --> 01:06:25,800 Do you mind if I ask you how? 1052 01:06:27,920 --> 01:06:32,680 He worked in the City and they busted him for use of privileged information. 1053 01:06:34,200 --> 01:06:35,760 And then everything went to hell. 1054 01:06:38,920 --> 01:06:40,800 Did everything go to hell? How? 1055 01:06:44,400 --> 01:06:49,310 He got into drugs: coke, ketamine, everything. 1056 01:06:49,320 --> 01:06:52,430 Mom kicked him out of the house, but he kept coming back, or... 1057 01:06:52,440 --> 01:06:54,990 trying, at least. 1058 01:06:55,000 --> 01:06:57,560 And yes, in the end he moved to London. 1059 01:07:04,040 --> 01:07:08,040 And one night he jumped from a bridge near Paddington. 1060 01:07:12,080 --> 01:07:16,440 The train destroyed it so much that they had You have to identify it by the teeth. 1061 01:07:25,640 --> 01:07:27,280 And then Damian appeared. 1062 01:07:28,960 --> 01:07:30,160 It was like a miracle. 1063 01:07:31,360 --> 01:07:32,750 Everything better. 1064 01:07:32,760 --> 01:07:36,560 Everything calmed down after... the whole thing with dad. 1065 01:07:41,080 --> 01:07:42,120 John... 1066 01:07:43,920 --> 01:07:49,160 Did your father die before or after Will your mother start dating Damian? 1067 01:07:50,680 --> 01:07:52,000 Afterwards. 1068 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 Why are you asking me about dad? 1069 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 Listen... 1070 01:08:00,760 --> 01:08:05,560 let's continue this talk at the police station, okay? 1071 01:08:09,840 --> 01:08:13,550 Chris's cell phone data does not show activity during the time of the robbery. 1072 01:08:13,560 --> 01:08:16,670 Then there is the group chat with his friends John, Seb and Luke... 1073 01:08:16,680 --> 01:08:18,350 constantly active, 1074 01:08:18,360 --> 01:08:20,110 and then nothing during the hit to MoneyXChange. 1075 01:08:20,120 --> 01:08:24,230 Get the data that matches with the Hove robberies. 1076 01:08:24,240 --> 01:08:27,920 The afternoons of March 19 and April 8 and 24. 1077 01:08:29,440 --> 01:08:31,590 There is nothing on any of those dates. 1078 01:08:31,600 --> 01:08:35,390 So, these guys... Are they armed robbers? 1079 01:08:35,400 --> 01:08:37,830 If they are, Why did Chris end up dead? 1080 01:08:37,840 --> 01:08:40,670 His mother said that Lately he seemed withdrawn. 1081 01:08:40,680 --> 01:08:43,230 And the night he died, the night of the robbery, 1082 01:08:43,240 --> 01:08:45,150 He said he felt that he I needed her again, 1083 01:08:45,160 --> 01:08:48,640 as if I wanted to share something, Which makes me wonder... 1084 01:08:50,080 --> 01:08:51,950 Is it Chris who is paralyzed? 1085 01:08:51,960 --> 01:08:54,270 Maybe he...had had enough, 1086 01:08:54,280 --> 01:08:57,710 violence was the last straw the glass and wanted to get out of there. 1087 01:08:57,720 --> 01:08:59,830 - But that wouldn't have been easy. - No. 1088 01:08:59,840 --> 01:09:01,790 He would be the loose end that had to be tied. 1089 01:09:01,800 --> 01:09:02,950 It would have been a burden. 1090 01:09:02,960 --> 01:09:06,550 Maggie also said that Chris I had felt quite independent 1091 01:09:06,560 --> 01:09:08,590 during the last year, As if he didn't need his parents. 1092 01:09:08,600 --> 01:09:11,880 So maybe someone took charge of that role of father or mother. 1093 01:09:13,360 --> 01:09:16,150 -Gary Owens? - Could be. 1094 01:09:16,160 --> 01:09:18,040 Or whoever replaced him. 1095 01:09:19,400 --> 01:09:21,120 The second change. 1096 01:09:22,200 --> 01:09:25,400 We have to find out who he called Owens from the holding cell. 1097 01:09:29,240 --> 01:09:31,110 Okay. 1098 01:09:31,120 --> 01:09:33,750 I know. I know, He's talking to John right now. 1099 01:09:33,760 --> 01:09:35,920 Don't worry. Everything will be fine. 1100 01:09:37,560 --> 01:09:39,190 What is happening? 1101 01:09:39,200 --> 01:09:41,110 - Where are you taking him? - It's okay, mom. 1102 01:09:41,120 --> 01:09:43,310 I have to teach him some photos at the police station. 1103 01:09:43,320 --> 01:09:44,430 What photos? 1104 01:09:44,440 --> 01:09:46,630 Of suspects that could having seen with Chris. 1105 01:09:46,640 --> 01:09:49,080 I will keep you informed. 1106 01:09:56,440 --> 01:09:58,950 - Glenn, listen... - Nick, you have to investigate John's stepfather, 1107 01:09:58,960 --> 01:09:59,990 Damian Young. 1108 01:10:00,000 --> 01:10:02,990 The Hugo he was referring to Gary is John's father. 1109 01:10:03,000 --> 01:10:04,470 He jumped onto the train tracks. 1110 01:10:04,480 --> 01:10:06,510 I think Damian might be behind Hugo's death. 1111 01:10:06,520 --> 01:10:07,590 I'm taking John. 1112 01:10:07,600 --> 01:10:09,750 I don't think I can talk to freedom in front of his stepfather. 1113 01:10:09,760 --> 01:10:12,030 I think Damian might be involved in the assaults. 1114 01:10:12,040 --> 01:10:14,760 - Yes, we believe that John himself could be involved. - I had thought about it. 1115 01:10:24,020 --> 01:10:28,930 Okay, Hugo Tylerson... death by accident. 1116 01:10:28,940 --> 01:10:30,770 But the report police is interesting. 1117 01:10:30,780 --> 01:10:33,610 A witness heard screams just before it fell onto the tracks. 1118 01:10:33,620 --> 01:10:34,970 Did no one investigate whether there was foul play? 1119 01:10:34,980 --> 01:10:38,010 They did it, but the only suspect viable was Hugo's trafficker, 1120 01:10:38,020 --> 01:10:39,250 and he had an alibi. 1121 01:10:39,260 --> 01:10:42,490 Gary Owens was heard saying that he I would tell the police about Hugo. 1122 01:10:42,500 --> 01:10:44,970 Could it be Damian he was calling? 1123 01:10:44,980 --> 01:10:46,250 from inside the holding cell? 1124 01:10:46,260 --> 01:10:48,330 If Damian killed Hugo and Owens knew it, 1125 01:10:48,340 --> 01:10:50,087 He "used" that to force Damian 1126 01:10:50,097 --> 01:10:52,500 to commit another robbery and exonerate him? 1127 01:10:53,820 --> 01:10:55,140 Keep investigating. 1128 01:11:33,140 --> 01:11:34,780 John! On the ground! 1129 01:11:36,740 --> 01:11:37,900 John, are you okay?! 1130 01:11:53,620 --> 01:11:55,700 Shit! 1131 01:12:08,460 --> 01:12:10,170 My God. 1132 01:12:10,180 --> 01:12:12,580 Nothing's wrong with you. John, you're okay. 1133 01:13:01,460 --> 01:13:03,690 Damian was an Army officer. 1134 01:13:03,700 --> 01:13:06,090 Reading between the lines, He resigned before he was expelled 1135 01:13:06,100 --> 01:13:08,170 for his treatment with detained in Afghanistan. 1136 01:13:08,180 --> 01:13:10,690 Then he asked for a large loan to set up a security company 1137 01:13:10,700 --> 01:13:12,010 that failed before taking off. 1138 01:13:12,020 --> 01:13:13,890 - It was ruined. - Things get worse. 1139 01:13:13,900 --> 01:13:15,970 His wife, Polly, divorced him 1140 01:13:15,980 --> 01:13:18,210 and, even though she withdrew assault charges, 1141 01:13:18,220 --> 01:13:21,130 He fought tooth and nail for custody of his son. 1142 01:13:21,140 --> 01:13:22,730 I didn't win. 1143 01:13:22,740 --> 01:13:27,530 So, expelled from the Army, no money, no status, no child. 1144 01:13:27,540 --> 01:13:30,810 - It's a big void that needs to be filled. - Yes, huge. 1145 01:13:30,820 --> 01:13:35,130 And I don't think it was Gary who act as a fatherly guide for Chris. 1146 01:13:35,140 --> 01:13:38,930 No, I think Damian went looking of a son and found John. 1147 01:13:38,940 --> 01:13:41,570 - He also found his friends. - So what are we saying? 1148 01:13:41,580 --> 01:13:43,370 That Damian was the ringleader, 1149 01:13:43,380 --> 01:13:45,770 that he devised all muggings and robberies? 1150 01:13:45,780 --> 01:13:47,650 Don't get your hands dirty until he had to. 1151 01:13:47,660 --> 01:13:50,770 What's wrong? 1152 01:13:50,780 --> 01:13:53,610 I'm trying to identify the car blue from the Wes Cowan incident. 1153 01:13:53,620 --> 01:13:55,450 Some of the crystals recovered from the scene 1154 01:13:55,460 --> 01:13:57,860 They came from the lighthouse of a Vauxhall Astra. 1155 01:13:59,380 --> 01:14:02,170 Seb, John's friend, He drives a blue Vauxhall Astra. 1156 01:14:02,180 --> 01:14:04,418 I saw it yesterday in front from Chris's house. 1157 01:14:04,428 --> 01:14:06,860 Roy, I have Wes Cowan on the interrogation room. 1158 01:14:22,220 --> 01:14:24,420 Can't. 1159 01:14:25,540 --> 01:14:26,820 I can't go on much longer. 1160 01:14:28,660 --> 01:14:30,340 No problem. Come on. Come on, come on. 1161 01:14:32,060 --> 01:14:33,460 Over here. 1162 01:15:02,500 --> 01:15:05,140 - Give me your phone. - I left it charging in my room. 1163 01:15:08,060 --> 01:15:09,860 John, look at me. 1164 01:15:11,060 --> 01:15:13,740 Who is under the mask? Who is trying to shoot us? 1165 01:15:33,140 --> 01:15:34,650 Seb told me it's already done. 1166 01:15:34,660 --> 01:15:37,250 -Has the cleaning started? - Yes. 1167 01:15:37,260 --> 01:15:40,050 - "Yes, sir." - I'm sorry. 1168 01:15:40,060 --> 01:15:41,090 I'm doing it. 1169 01:15:41,100 --> 01:15:44,530 Come back and clean it when you're done. delivered the package. Understood? 1170 01:15:44,540 --> 01:15:46,570 Or do I have to go do it myself? 1171 01:15:46,580 --> 01:15:48,340 No, no, I'll take care of it. 1172 01:15:49,980 --> 01:15:51,620 I'll take care of it, sir. 1173 01:15:56,780 --> 01:15:59,610 So you took one Drew Simpson wallpaper, 1174 01:15:59,620 --> 01:16:03,050 only for a kid to steal it from you. 1175 01:16:03,060 --> 01:16:06,538 �And you saw the same kid walking around around the neighborhood a couple of days later 1176 01:16:06,548 --> 01:16:08,450 and you threw a tire through the windshield? 1177 01:16:08,460 --> 01:16:09,850 No. No way. 1178 01:16:09,860 --> 01:16:13,010 Honestly, Wes, we don't care about that. 1179 01:16:13,020 --> 01:16:15,730 This kid could be accused of murder. That's what matters to us. 1180 01:16:15,740 --> 01:16:18,770 So, and why don't we forget of the windshield and the paper 1181 01:16:18,780 --> 01:16:20,980 and you look at these photos to identify someone? 1182 01:16:36,020 --> 01:16:40,450 I'm very worried about Glenn. I can't locate it. 1183 01:16:40,460 --> 01:16:43,050 He said he was going to get in the car. and that he came directly here. 1184 01:16:43,060 --> 01:16:44,460 It should have arrived by now. 1185 01:16:46,380 --> 01:16:49,450 We have been informed of shots fired and a silver car that was going at full speed 1186 01:16:49,460 --> 01:16:50,810 along Ovingdean Road. 1187 01:16:50,820 --> 01:16:51,930 From there to the Department, 1188 01:16:51,940 --> 01:16:54,810 there cannot be more than three or four possible routes. 1189 01:16:54,820 --> 01:16:57,892 I want the patrol cars comb them right now. 1190 01:16:57,902 --> 01:16:59,179 Yes, sir. 1191 01:17:03,300 --> 01:17:04,540 Here, hold it tight. 1192 01:17:10,980 --> 01:17:14,130 Listen, If you don't want me to leave you here, 1193 01:17:14,140 --> 01:17:17,060 You have to start talking... now. 1194 01:17:21,380 --> 01:17:23,050 It's Seb. 1195 01:17:23,060 --> 01:17:24,100 Seb? 1196 01:17:27,740 --> 01:17:29,500 Was it Seb who shot that client? 1197 01:17:32,860 --> 01:17:34,020 Chris? 1198 01:17:35,500 --> 01:17:36,540 Was it Seb? 1199 01:17:37,700 --> 01:17:38,860 Yes. 1200 01:17:40,180 --> 01:17:42,010 Well, I think so. 1201 01:17:42,020 --> 01:17:43,930 Or was it Damian? 1202 01:17:43,940 --> 01:17:46,170 Damian was at home with mom. 1203 01:17:46,180 --> 01:17:49,180 Of course I do. Strengthening his alibi. 1204 01:17:56,620 --> 01:17:59,010 Seb was always looking forward to make a good impression. 1205 01:17:59,020 --> 01:18:02,010 He wanted to be Damian's number two. 1206 01:18:02,020 --> 01:18:04,410 The truth is that everyone we were lost. 1207 01:18:04,420 --> 01:18:06,410 We lived like sleepwalkers. 1208 01:18:06,420 --> 01:18:09,140 - What, and Damian woke you up? - Yes. 1209 01:18:10,740 --> 01:18:13,450 one sunday, dragged us to Ditchling Beacon. 1210 01:18:13,460 --> 01:18:16,499 "Basic training", I called him Damian. 1211 01:18:17,980 --> 01:18:21,540 But the challenges became increasingly demanding. 1212 01:18:22,580 --> 01:18:23,890 But it was addictive. 1213 01:18:23,900 --> 01:18:26,370 And then what? 1214 01:18:26,380 --> 01:18:29,410 "He began to ask you to would you commit crimes? 1215 01:18:29,420 --> 01:18:31,500 I wanted to show us what we were capable of. 1216 01:18:32,820 --> 01:18:35,570 There was nothing we couldn't do if we set our minds to it. 1217 01:18:35,580 --> 01:18:37,530 I just wanted us to say the best of us. 1218 01:18:37,540 --> 01:18:40,010 You didn't want to disappoint him. 1219 01:18:40,020 --> 01:18:41,460 And Chris? 1220 01:18:43,420 --> 01:18:45,020 Did I disappoint him? 1221 01:18:46,500 --> 01:18:47,580 Yes. 1222 01:18:48,980 --> 01:18:51,610 Chris wanted to quit after the first robbery. 1223 01:18:51,620 --> 01:18:53,032 But Damian wasn't amused. 1224 01:18:53,042 --> 01:18:55,020 He said leaving was not an option. 1225 01:18:57,060 --> 01:18:59,220 Because you can't just leave. 1226 01:19:11,780 --> 01:19:13,180 How can I help you? 1227 01:19:23,060 --> 01:19:26,890 My colleague Glenn Branson left here for more than an hour with John, 1228 01:19:26,900 --> 01:19:28,730 and they have not returned. 1229 01:19:28,740 --> 01:19:32,330 I suspect he set them up an ambush Seb Willis... 1230 01:19:32,340 --> 01:19:33,930 He is armed and dangerous. 1231 01:19:33,940 --> 01:19:36,220 Maybe they are stuck in a traffic jam. 1232 01:19:37,620 --> 01:19:38,820 Out of coverage. 1233 01:19:42,260 --> 01:19:44,690 Come on, You must be able to understand what I feel. 1234 01:19:44,700 --> 01:19:47,490 One of his men in danger, no communication. 1235 01:19:47,500 --> 01:19:49,780 I think it is being a bit fatalistic. 1236 01:19:51,060 --> 01:19:54,260 We are in Sussex a Tuesday afternoon. 1237 01:19:55,780 --> 01:19:57,650 Okay, enough. 1238 01:19:57,660 --> 01:19:59,810 You are the only one who can calm Seb down. 1239 01:19:59,820 --> 01:20:04,180 I cannot corroborate any of these crazy theories. 1240 01:20:12,460 --> 01:20:15,330 Things got quite ugly for you... 1241 01:20:15,340 --> 01:20:18,900 I need to ask you some questions about her late husband, Hugo. 1242 01:20:20,060 --> 01:20:22,970 Do you know that there were doubts about his death? 1243 01:20:22,980 --> 01:20:25,610 Yes, but the Paddington detectives 1244 01:20:25,620 --> 01:20:27,610 They thought I might have had a run-in with his trafficker. 1245 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 And maybe they were right about dirty play... 1246 01:20:30,900 --> 01:20:33,850 but they were wrong about the identity of the author. 1247 01:20:33,860 --> 01:20:34,890 What? 1248 01:20:34,900 --> 01:20:37,420 They heard from a friend of Damian threatening him. 1249 01:20:38,380 --> 01:20:40,718 Saying that I would tell him to the police about Hugo. 1250 01:20:40,828 --> 01:20:41,771 No. 1251 01:20:41,780 --> 01:20:43,290 No. He's making it up. 1252 01:20:43,300 --> 01:20:47,810 What, has never been asked... not even for a second, 1253 01:20:47,820 --> 01:20:49,610 If Damian had something to do see in Hugo's death? 1254 01:20:49,620 --> 01:20:51,930 That's an absurd idea, okay? 1255 01:20:51,940 --> 01:20:54,890 Damian is the best we have It's happened to John and me... 1256 01:20:54,900 --> 01:20:56,300 and period. 1257 01:21:14,540 --> 01:21:15,940 John, friend. It's me. 1258 01:21:17,420 --> 01:21:18,660 Where are you, uncle? 1259 01:21:21,740 --> 01:21:24,290 It doesn't matter what you what that policeman said... 1260 01:21:24,300 --> 01:21:27,140 if we delete it, We will be free from suspicion. 1261 01:21:28,940 --> 01:21:30,180 I have come to help you. 1262 01:21:32,980 --> 01:21:34,060 Here. 1263 01:21:35,340 --> 01:21:36,380 Seb... 1264 01:21:37,940 --> 01:21:39,100 I'm here. 1265 01:21:51,220 --> 01:21:53,050 This is for Chris, you bastard! 1266 01:21:53,060 --> 01:21:54,850 Traitor! 1267 01:21:57,940 --> 01:21:59,690 John! 1268 01:21:59,700 --> 01:22:00,980 John, wait! 1269 01:22:02,300 --> 01:22:05,500 If you want to see John again, You have to trust me, Carol. 1270 01:22:06,740 --> 01:22:09,170 Damian told him to lie about where I was this morning 1271 01:22:09,180 --> 01:22:10,820 in case the police asked him? 1272 01:22:16,140 --> 01:22:18,210 Things got pretty bad ugly for you, right? 1273 01:22:18,220 --> 01:22:22,090 So finding Carol and John must have It seems like a second chance. 1274 01:22:22,100 --> 01:22:25,810 You wanted Carol all to yourself. John needed a father. 1275 01:22:25,820 --> 01:22:27,850 Hugo was just getting in the way, right? 1276 01:22:27,860 --> 01:22:29,930 Then when finally you get your hands dirty 1277 01:22:29,940 --> 01:22:31,330 in the assault on the Savings Bank, 1278 01:22:31,340 --> 01:22:34,090 I think Gary Owens I forced him to do it, 1279 01:22:34,100 --> 01:22:36,740 since I was blackmailing him with the murder of Hugo. 1280 01:22:37,860 --> 01:22:40,930 Gary is just a guy who I met playing basketball. 1281 01:22:40,940 --> 01:22:43,220 Look, whatever it is whatever you've done... 1282 01:22:44,260 --> 01:22:46,130 I know that you are a good man and that, deep down, 1283 01:22:46,140 --> 01:22:48,410 You want the best for me and John. 1284 01:22:48,420 --> 01:22:50,450 Especially for John. 1285 01:22:50,460 --> 01:22:53,290 So if there is something that you can do to help him, 1286 01:22:53,300 --> 01:22:57,420 anything... I beg you to do it. 1287 01:22:58,620 --> 01:23:00,210 - See. - The last sign mobile data 1288 01:23:00,220 --> 01:23:02,770 Glenn's cell phone was detected in the old Peacedean school building. 1289 01:23:02,780 --> 01:23:05,540 - We are already sending a team armed. - Okay, thank you. 1290 01:23:08,980 --> 01:23:10,820 It's you, right, Damian? 1291 01:23:12,180 --> 01:23:14,130 The forensic analysis of the walking is just one of the ways 1292 01:23:14,140 --> 01:23:16,010 in which we are going to demonstrate it. 1293 01:23:16,020 --> 01:23:18,340 Call Seb and tell him to leave. 1294 01:23:20,140 --> 01:23:24,180 He has to save his stepson, and you have to do it now. 1295 01:24:03,260 --> 01:24:04,700 There is a fire escape. 1296 01:24:07,100 --> 01:24:08,700 Stop! 1297 01:24:12,500 --> 01:24:15,500 Kneeling on the ground and hands behind the back. 1298 01:24:17,620 --> 01:24:18,740 Do it! 1299 01:24:31,260 --> 01:24:32,770 Seb, why? 1300 01:24:32,780 --> 01:24:35,370 - Why did you kill Chris? - Chris? 1301 01:24:35,380 --> 01:24:37,930 Chris was going to snitch, and he received what he deserved. 1302 01:24:37,940 --> 01:24:40,930 Damian knew I was the only one with the balls to do it. 1303 01:24:40,940 --> 01:24:42,660 Think about what you are doing. 1304 01:24:43,700 --> 01:24:46,260 Why are you the one who pushes that gun and not Damian? 1305 01:24:47,300 --> 01:24:48,940 And why are you cleaning up the mess? 1306 01:24:49,940 --> 01:24:52,820 Assuming all that risk? It's because he doesn't care. 1307 01:24:56,020 --> 01:24:57,940 He doesn't give a damn about you. 1308 01:25:02,940 --> 01:25:05,850 - Sir? - Seb. How are you? 1309 01:25:05,860 --> 01:25:08,220 I have the situation under control, sir. 1310 01:25:09,180 --> 01:25:11,980 - Both parties neutralized. - Neutralized? 1311 01:25:13,660 --> 01:25:15,090 Immobilized, sir. 1312 01:25:15,100 --> 01:25:17,299 What should I do? 1313 01:25:21,740 --> 01:25:22,890 Have you heard that? 1314 01:25:22,900 --> 01:25:24,700 Tell him to let John go, please. 1315 01:25:26,540 --> 01:25:29,700 I can't lose it. 1316 01:25:32,060 --> 01:25:33,380 You see... 1317 01:25:34,740 --> 01:25:36,380 what you don't understand... 1318 01:25:37,860 --> 01:25:40,650 is that many young people feel useless today. 1319 01:25:40,660 --> 01:25:42,140 Even embarrassed. 1320 01:25:43,180 --> 01:25:46,450 As if they had committed some unforgivable sin 1321 01:25:46,460 --> 01:25:47,860 even before being born. 1322 01:25:49,580 --> 01:25:52,700 And if we deny these kids any sense of self-worth... 1323 01:25:54,660 --> 01:25:56,580 who can blame them If they go and snatch it away... 1324 01:25:57,820 --> 01:25:59,940 with results predictably disastrous? 1325 01:26:07,060 --> 01:26:08,940 Kill them both. 1326 01:26:19,140 --> 01:26:20,690 Coward! 1327 01:26:20,700 --> 01:26:22,620 Coward! 1328 01:26:23,580 --> 01:26:26,340 I hate you! I hate you! 1329 01:26:35,940 --> 01:26:37,220 John, put the gun down. 1330 01:26:38,340 --> 01:26:39,780 John. 1331 01:26:41,300 --> 01:26:43,690 Forward. Do it. 1332 01:26:43,700 --> 01:26:46,060 Spend time behind bars maybe it will make you stronger. 1333 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 Hey... give me the gun. 1334 01:26:52,860 --> 01:26:54,180 This is not you. 1335 01:26:56,740 --> 01:26:58,140 Give me the gun. 1336 01:27:10,260 --> 01:27:12,740 Okay. Thanks, Vee. Wait 1337 01:27:14,660 --> 01:27:17,290 I don't know what he sees when he looks in the mirror. 1338 01:27:17,300 --> 01:27:20,410 War hero. Mentor. 1339 01:27:20,420 --> 01:27:22,010 I'll tell you what I see... 1340 01:27:22,020 --> 01:27:25,260 just a pathetic criminal who He has ruined those kids' lives. 1341 01:27:53,300 --> 01:27:55,580 You've had me worried for a moment, mate. 1342 01:27:59,220 --> 01:28:02,170 You know what? You pay for the beers. 1343 01:28:02,180 --> 01:28:03,490 It's just that my phone and my wallet 1344 01:28:03,500 --> 01:28:05,490 now they are part of a scene of active crime, so... 1345 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 Okay, that seems fair to me. 1346 01:28:08,740 --> 01:28:10,655 Maybe Kevin Spinella join us. 1347 01:28:10,665 --> 01:28:12,580 I'm not going to pay you one drink that bastard. 1348 01:28:15,860 --> 01:28:17,446 Okay, John, you don't have to say anything... 1349 01:28:17,456 --> 01:28:18,650 No, please, you can't. 1350 01:28:18,660 --> 01:28:21,060 I think this may be for you. 1351 01:28:23,340 --> 01:28:25,690 - Hello, Ari. -Glenn? I've been trying to call you. 1352 01:28:25,700 --> 01:28:27,050 Roy told me what happened. 1353 01:28:27,060 --> 01:28:29,570 Thank God you're okay and you have not been injured. 1354 01:28:29,580 --> 01:28:31,859 I think there has already been Enough heroism for today. 1355 01:28:33,580 --> 01:28:36,650 Ari? Ari? 1356 01:28:36,660 --> 01:28:38,530 - Ari, answer me! - Fire, help! 1357 01:28:38,540 --> 01:28:40,300 - Ari? - Fire! 1358 01:28:47,340 --> 01:28:48,380 Ari? 1359 01:28:50,500 --> 01:28:52,140 Are you okay? Ari, are you okay? 1360 01:28:53,460 --> 01:28:54,650 Are you okay? Haven't you been hurt? 1361 01:28:54,660 --> 01:28:57,810 Are you sure? Haven't you been hurt? Do you promise? Are you okay? 1362 01:28:57,820 --> 01:29:00,060 - Wait. - It's not mine. No problem. 1363 01:29:17,100 --> 01:29:23,100 www.subtitulamos.tv