1 00:01:28,200 --> 00:01:30,920 INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIROS 2 00:01:39,320 --> 00:01:42,359 GLENN: Hola, tú. Mira, lamento haber tenido que huir. 3 00:01:42,360 --> 00:01:44,839 Tenemos una fatalidad en el trabajo, y soy solo yo. 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,679 Roy finalmente ha decidido para tomarse un fin de semana libre. 5 00:01:47,680 --> 00:01:49,679 ARI SUSPIRO 'Me alegro. 6 00:01:49,680 --> 00:01:53,159 "Cleo lo necesita cerca". Sí. Entonces, ¿llegas tarde otra vez? 7 00:01:53,160 --> 00:01:54,839 Sí. SUSPIROS 8 00:01:54,840 --> 00:01:55,880 Temiéndolo. 9 00:01:56,880 --> 00:01:58,999 Quedan dos enfermeras en una sala de 20. 10 00:01:59,000 --> 00:02:02,839 'Eso está rompiendo la proporción segura Justo ahí.' 11 00:02:02,840 --> 00:02:04,799 Er, mira, Ari, lo siento. Me tengo que ir, ¿vale? 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,560 Está bien. Nos vemos por la mañana. Adiós. 13 00:02:09,240 --> 00:02:13,079 Hombre no identificado, Aproximadamente 20, 30 años. 14 00:02:13,080 --> 00:02:15,679 Desnudo y lavado, dentro de ese barril. 15 00:02:15,680 --> 00:02:18,679 No hay identificación. Entonces, ¿causa de la muerte? 16 00:02:18,680 --> 00:02:22,279 Sospecha de fractura de cuello. Muerto hace un par de días. 17 00:02:22,280 --> 00:02:25,159 Pero el plástico y el tambor. lo han mantenido razonablemente intacto, 18 00:02:25,160 --> 00:02:26,359 lejos de los depredadores. 19 00:02:26,360 --> 00:02:29,159 Pero supongo que son los gases. Del cuerpo voló la tapa. 20 00:02:29,160 --> 00:02:30,919 Otra cosa es que huelo lejía. 21 00:02:30,920 --> 00:02:35,080 Mira sus pestañas... y sus dedos. 22 00:02:37,040 --> 00:02:40,719 Está bien. Hagamos algo de trabajo de laboratorio. en el cuerpo y el cañón. 23 00:02:40,720 --> 00:02:43,480 Y, eh, averigüemos quien suministró esto. 24 00:02:46,440 --> 00:02:49,080 Bien hecho. Paula. 25 00:02:50,280 --> 00:02:51,320 Leanna. 26 00:02:52,880 --> 00:02:53,920 Carretero. 27 00:02:55,000 --> 00:02:56,360 Todos a la camioneta. 28 00:02:57,360 --> 00:02:59,119 Laura. 29 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Tú también. Movámonos. 30 00:03:02,240 --> 00:03:03,760 No te preocupes, sólo quédate cerca de mí. 31 00:03:04,880 --> 00:03:06,359 ¿Qué sucede contigo? 32 00:03:06,360 --> 00:03:08,839 Mover. Tú no. 33 00:03:08,840 --> 00:03:10,680 El jefe tiene algo especial para ti. 34 00:03:14,480 --> 00:03:15,600 Mover. 35 00:03:19,040 --> 00:03:20,079 Por el amor de Dios, Poppy, 36 00:03:20,080 --> 00:03:22,599 ¿Puedes asegurarte de que el champán? ¿Está bien enfriado esta vez? 37 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Bien, mira, me tengo que ir. 38 00:03:25,000 --> 00:03:26,839 ¿Dónde está? He hecho panqueques. 39 00:03:26,840 --> 00:03:28,319 no pensé él iba contigo. 40 00:03:28,320 --> 00:03:29,359 EL SUSPIRA Yo tampoco. 41 00:03:29,360 --> 00:03:32,080 No tengo tiempo para panqueques. Buenos días, cariño. 42 00:03:33,880 --> 00:03:36,119 ¿Es eso lo que llevas puesto? Es mi camisa favorita. 43 00:03:36,120 --> 00:03:37,519 Es una caja corporativa, Frank. 44 00:03:37,520 --> 00:03:39,160 Es un partido de fútbol, ​​papá. 45 00:03:40,600 --> 00:03:42,080 Será bueno. 46 00:03:43,160 --> 00:03:44,719 Vamos a pasar algún tiempo juntos - 47 00:03:44,720 --> 00:03:46,439 tú, yo, mis invitados VIP. 48 00:03:46,440 --> 00:03:48,639 Habría matado por compañía Así cuando tenía 15 años. 49 00:03:48,640 --> 00:03:50,360 Tengo 16 años, papá. 50 00:03:51,600 --> 00:03:52,920 Franco. 51 00:03:53,880 --> 00:03:54,919 Portazos de puerta 52 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 Buen comienzo del día (!) Te has superado a ti mismo. 53 00:04:04,640 --> 00:04:06,479 La puerta se cierra de golpe 54 00:04:06,480 --> 00:04:08,280 MARGOT SUSPIRA 55 00:04:09,280 --> 00:04:11,000 Empaqué el bolso de Bruno. 56 00:04:12,640 --> 00:04:15,759 A él le gusta que la luz quede encendida. por la noche. 57 00:04:15,760 --> 00:04:17,439 Ayuda con los malos sueños. 58 00:04:17,440 --> 00:04:18,519 Gracias Margot. 59 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 Y gracias por dejarme tenerlo este fin de semana. 60 00:04:22,240 --> 00:04:23,280 ¿Cómo está Cleo? 61 00:04:24,520 --> 00:04:25,560 Ah, ya sabes. 62 00:04:27,760 --> 00:04:30,479 Roto. Lo siento mucho, Roy. 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Nadie debería tener que perder un hijo. 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,720 ¡Bruno! Vamos. 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,120 Eso es todo. 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,360 MARGOT SE RÍE Estás bien. 67 00:04:44,360 --> 00:04:45,520 Déjatelo. 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Hola Bruno. 69 00:04:51,920 --> 00:04:53,719 Escucha, Tengo una pequeña sorpresa para ti. 70 00:04:53,720 --> 00:04:56,000 Sólo espera ahí, Volveré en un segundo. 71 00:04:59,160 --> 00:05:01,199 Vale, vamos a hacer un pequeño viaje. 72 00:05:01,200 --> 00:05:03,280 Te va a encantar. Sígueme. 73 00:05:10,960 --> 00:05:12,239 SUSPIROS 74 00:05:12,240 --> 00:05:14,479 BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA 75 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 Charla amortiguada 76 00:05:21,480 --> 00:05:23,520 HABLA PROPIA IDIOMA 77 00:06:07,000 --> 00:06:08,520 Está bien. 78 00:06:26,960 --> 00:06:29,279 Sólo métete la camisa, por el amor de Dios. 79 00:06:29,280 --> 00:06:31,599 Bien, ahí está de nuevo. Es por tu propio bien, Frank. 80 00:06:31,600 --> 00:06:34,559 No me hablas, no lo haces incluso mírame la mitad del tiempo, 81 00:06:34,560 --> 00:06:36,599 pero ahora estás estresado acerca de cómo me voy a ver 82 00:06:36,600 --> 00:06:38,199 ¿Frente a tus amigos elegantes? Estamos aquí. 83 00:06:38,200 --> 00:06:40,679 Mira, simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 84 00:06:40,680 --> 00:06:42,839 Mira, no sé por qué pensé esta fue una buena idea. 85 00:06:42,840 --> 00:06:44,879 franco, ¿adónde vas? Tengo buenos asientos. 86 00:06:44,880 --> 00:06:45,959 Y no hay código de vestimenta. 87 00:06:45,960 --> 00:06:48,239 No puedes sentarte en el estrado. Sí, puedo. Te veré más tarde. 88 00:06:48,240 --> 00:06:49,800 Franco. Frank, sólo vuelve. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,040 Ey. 90 00:07:22,040 --> 00:07:23,720 ZUMBOS DEL TIMBRE 91 00:07:33,520 --> 00:07:35,960 MÚSICA ROCK PESADA JUEGA A DISTANCIA 92 00:07:56,680 --> 00:07:57,759 ¿Qué es esto? 93 00:07:57,760 --> 00:07:59,200 Tomar el asiento. 94 00:08:11,440 --> 00:08:13,040 INDISTINTO 95 00:08:17,800 --> 00:08:18,840 ¡Franco! 96 00:08:20,080 --> 00:08:22,039 Navidad. Woi-oi. 97 00:08:22,040 --> 00:08:25,079 ¡Te escapaste! Ven y únete a los asientos baratos, amigo. 98 00:08:25,080 --> 00:08:27,999 Él puede empujar totalmente su basura corporativa. 99 00:08:28,000 --> 00:08:29,239 Entonces, ¿adónde vamos? 100 00:08:29,240 --> 00:08:31,879 vamos a buscar a alguien para invitarnos una pinta. 101 00:08:31,880 --> 00:08:33,159 ¿Sí? Sí. 102 00:08:33,160 --> 00:08:34,439 NOEL SE RÍE 103 00:08:34,440 --> 00:08:37,079 'El tren ahora llega en la plataforma uno 104 00:08:37,080 --> 00:08:40,280 "Es el servicio de las 15:19 a Brighton". 105 00:08:45,200 --> 00:08:47,400 PUERTAS PITANDO 106 00:08:48,560 --> 00:08:50,280 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 107 00:08:54,800 --> 00:08:56,879 Morris. —¿Señor Morris? 108 00:08:56,880 --> 00:09:00,959 Necesito que escuches con mucho, mucho cuidado. 109 00:09:00,960 --> 00:09:05,719 'Real Club de Fútbol de Brighton transferirá £2 millones 110 00:09:05,720 --> 00:09:09,159 'en una cuenta acordada al final del partido de hoy. 111 00:09:09,160 --> 00:09:12,879 "En caso contrario, un artefacto explosivo detonará con el pitido final. 112 00:09:12,880 --> 00:09:14,279 ¿Quién es? 113 00:09:14,280 --> 00:09:18,359 Ahora bien -y esto es un detalle realmente importante - 114 00:09:18,360 --> 00:09:23,079 no evacuar el estadio antes del final del partido. 115 00:09:23,080 --> 00:09:25,639 'Detener el juego y evacuar 116 00:09:25,640 --> 00:09:29,160 'nos obligará para detonar la bomba temprano. 117 00:09:30,480 --> 00:09:31,639 "Que se juegue el partido". 118 00:09:31,640 --> 00:09:34,000 Saludos, amor. Y paga el dinero. 119 00:09:35,400 --> 00:09:38,879 'Estoy bastante seguro de que lo harás Lo correcto, señor Morris. 120 00:09:38,880 --> 00:09:41,680 'Todos esos fans - perder solo uno... 121 00:09:43,200 --> 00:09:45,040 '...sería una gran tragedia.' 122 00:09:46,600 --> 00:09:48,720 SUENA EL TELÉFONO DI Branson. 123 00:09:52,600 --> 00:09:53,640 DE ACUERDO. 124 00:09:54,840 --> 00:09:57,480 Vale, claro. Sí, entendido. 125 00:09:59,920 --> 00:10:03,000 Son, eh, informes. de una amenaza de bomba en el estadio. 126 00:10:04,040 --> 00:10:05,079 Tenemos que irnos. 127 00:10:05,080 --> 00:10:07,560 Nick, avisa a arriba. DE ACUERDO. 128 00:10:20,320 --> 00:10:23,439 LOCUTOR: 'Bien, vamos todos te escuchan y te dan una cálida bienvenida 129 00:10:23,440 --> 00:10:26,119 'a tu equipo local, ¡El Real de Brighton! 130 00:10:26,120 --> 00:10:27,920 Aplausos y aplausos ¡Vamos, Reales! 131 00:10:31,120 --> 00:10:33,559 'Y el 11 inicial de hoy...' 132 00:10:33,560 --> 00:10:36,519 Vamos a buscar los asientos. Mmm. 133 00:10:36,520 --> 00:10:37,559 FRANK BELCHES 134 00:10:37,560 --> 00:10:41,640 '...Casa de madera. Número cuatro, Murray Smith... 135 00:10:45,920 --> 00:10:48,799 '...y el número siete, Wilson.' 136 00:10:48,800 --> 00:10:51,719 Ah, está por empezar. NOEL SE RÍE 137 00:10:51,720 --> 00:10:53,880 N4, N5. Lo siento, chicos. 138 00:11:00,920 --> 00:11:02,719 Paramédicos y bomberos. están en espera. 139 00:11:02,720 --> 00:11:03,999 Bien. ¿SO15? En camino. 140 00:11:04,000 --> 00:11:05,439 Digamos que todo esto podría ser un engaño. 141 00:11:05,440 --> 00:11:07,399 No hay inteligencia sobre esto, sin previo aviso. 142 00:11:07,400 --> 00:11:10,680 ¿Dónde está Roy hoy? En el partido... con Bruno. 143 00:11:22,000 --> 00:11:24,760 RESPIRA TEMBLAMENTE 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,880 RESPIRA PROFUNDAMENTE 145 00:11:53,800 --> 00:11:55,840 Aplausos y aplausos 146 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 PINGS TELEFÓNICOS 147 00:12:51,000 --> 00:12:52,400 PINGS TELEFÓNICOS 148 00:12:57,960 --> 00:12:59,840 Oh, mierda. 149 00:13:03,080 --> 00:13:05,879 Patricio Morris, jefe de seguridad del estadio. 150 00:13:05,880 --> 00:13:08,399 DI Branson. Esta es la DS Bella Moy. y DC Nicholl. 151 00:13:08,400 --> 00:13:09,919 Dispositivo en el estadio confirmado. 152 00:13:09,920 --> 00:13:12,639 Parece que hay un Semtex componente, pero no soy un experto. 153 00:13:12,640 --> 00:13:14,639 ¿Cuánto tiempo llevará evacuar? Ocho minutos. 154 00:13:14,640 --> 00:13:16,199 Pero la persona que llama dijo que detonará 155 00:13:16,200 --> 00:13:18,159 el momento en que ven la limpieza del estadio. 156 00:13:18,160 --> 00:13:20,800 No puedo arriesgarme. Hay que dejar que se desarrolle el partido. 157 00:13:27,160 --> 00:13:28,600 Vamos, vamos. 158 00:13:36,720 --> 00:13:39,000 Roy, estamos en el estadio. Llámame. 159 00:13:42,360 --> 00:13:46,039 Disculpe, señor Kavinda, ¿podrías venir conmigo, por favor? 160 00:13:46,040 --> 00:13:47,720 Estoy de camino a ver a Morris ahora. 161 00:13:48,840 --> 00:13:50,600 Podríamos necesitar el resto de los accionistas. 162 00:13:51,560 --> 00:13:52,599 Acabo de escuchar. 163 00:13:52,600 --> 00:13:54,399 Este es Kipp Kavinda. uno de nuestros inversores. 164 00:13:54,400 --> 00:13:55,439 DI Branson. 165 00:13:55,440 --> 00:13:57,319 Entonces, ¿qué pidieron? ¿Dinero? Dos millones. 166 00:13:57,320 --> 00:13:59,799 ¿Crees que deberíamos pagar? No es tan simple. 167 00:13:59,800 --> 00:14:01,359 Mira, pagas esto ahora. 168 00:14:01,360 --> 00:14:03,279 y podrían volver por más y más. 169 00:14:03,280 --> 00:14:05,919 La maldita bomba está a punto de estallar en un estadio lleno de 20.000 personas. 170 00:14:05,920 --> 00:14:09,319 Bien, y esto es lo que quieren... para crear el máximo pánico. 171 00:14:09,320 --> 00:14:12,279 Por favor, mira, intenta mantener la calma. y hagamos nuestro trabajo. 172 00:14:12,280 --> 00:14:13,719 Estos son nuestros fans ahí fuera. 173 00:14:13,720 --> 00:14:15,559 Mira, lo entiendo. 174 00:14:15,560 --> 00:14:18,400 Sólo danos tiempo para encontrar el dispositivo. 175 00:14:27,440 --> 00:14:29,720 Zumbidos telefónicos 176 00:14:31,200 --> 00:14:33,359 Glenn. Cleo. Pregunta rápida. 177 00:14:33,360 --> 00:14:35,359 El abono de temporada de Roy... ¿Sabes dónde se sienta? 178 00:14:35,360 --> 00:14:37,039 —Creo que en la tribuna oeste. 179 00:14:37,040 --> 00:14:38,720 Arriba, ejem... 180 00:14:39,760 --> 00:14:42,279 Cerca del final de la fila de la derecha mientras estás de cara al campo. 181 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Eres un salvavidas. 'Glenn, ¿qué está pasando?' 182 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 RISAS Vamos, ¿qué es? 183 00:14:48,800 --> 00:14:51,239 SUSPIROS Hay una bomba en el estadio. 184 00:14:51,240 --> 00:14:53,479 Necesitamos encontrar a Roy. 185 00:14:53,480 --> 00:14:54,519 Mierda. 186 00:14:54,520 --> 00:14:56,999 Oye, oye, escucha, tengo un equipo completo aquí conmigo, ¿vale? 187 00:14:57,000 --> 00:14:58,799 Lo encontraremos, te lo prometo. 188 00:14:58,800 --> 00:15:01,279 No, es... no es... ¿Glenn? TONO DE DESCONEXIÓN 189 00:15:01,280 --> 00:15:02,400 SUSPIROS 190 00:15:04,600 --> 00:15:05,760 Mierda. 191 00:15:08,080 --> 00:15:10,759 'Lo siento, pero la persona has llamado no está disponible. 192 00:15:10,760 --> 00:15:13,159 'Por favor deja tu mensaje después del tono.' 193 00:15:13,160 --> 00:15:15,319 Roy, soy yo. 194 00:15:15,320 --> 00:15:17,800 ¿Puedes...? llámame ahora mismo, por favor? 195 00:15:26,800 --> 00:15:28,720 Zumbidos telefónicos 196 00:16:11,400 --> 00:16:12,640 Allá vamos. 197 00:16:14,240 --> 00:16:16,920 Aplausos y aplausos ¡Vamos! ¡Sí! 198 00:16:22,040 --> 00:16:23,839 Te lo dije. Te lo dije. Sí. 199 00:16:23,840 --> 00:16:25,799 Treinta goles la temporada pasada. BRUNO SE RÍE 200 00:16:25,800 --> 00:16:31,800 LOCUTOR: 'El goleador, ¡Número nueve, Adam Dean! 201 00:16:51,760 --> 00:16:54,319 El video llegó al teléfono de Morris desde un quemador. 202 00:16:54,320 --> 00:16:56,119 Estamos trabajando en la triangulación. eso ahora. 203 00:16:56,120 --> 00:17:00,079 Pero escucha... apareció un cuerpo masculino. en la playa temprano esta mañana 204 00:17:00,080 --> 00:17:01,359 en un barril. 205 00:17:01,360 --> 00:17:04,799 Dio positivo por rastros. de peróxido y acetona. 206 00:17:04,800 --> 00:17:05,839 Glenn se burla 207 00:17:05,840 --> 00:17:08,519 También hay signos de lejía. en su cara y manos, 208 00:17:08,520 --> 00:17:09,560 y no hay identificación. 209 00:17:10,640 --> 00:17:12,319 TATP. 210 00:17:12,320 --> 00:17:15,279 Si hubiera estado trabajando ¿En un laboratorio o en una fábrica de bombas? 211 00:17:15,280 --> 00:17:17,999 Exactamente. Quiero decir, mira, si se confirma TATP 212 00:17:18,000 --> 00:17:20,679 como parte del artefacto explosivo hoy, 213 00:17:20,680 --> 00:17:22,079 es un poco una coincidencia, ¿no? 214 00:17:22,080 --> 00:17:23,919 No existe tal cosa. 215 00:17:23,920 --> 00:17:26,800 Er, Bruno, este es Nick. el va a cuidarte por un tiempo. 216 00:17:28,000 --> 00:17:29,679 ¿Por qué nos vamos? 217 00:17:29,680 --> 00:17:31,279 Hay algo que necesito hacer. 218 00:17:31,280 --> 00:17:34,280 Pero ve con Nick, y te veré muy pronto, ¿vale? 219 00:17:41,760 --> 00:17:44,759 Este es Patrick Morris. Superintendente detective Grace. 220 00:17:44,760 --> 00:17:47,599 Tenemos audio en espera listo. en caso de que vuelva a llamar. 221 00:17:47,600 --> 00:17:50,479 ¿Alguna idea de quién podría estar haciendo esto? ¿Ningún empleado descontento? 222 00:17:50,480 --> 00:17:53,919 ¿Alguien ha sido despedido recientemente? ¿Alguna amenaza en las últimas semanas? 223 00:17:53,920 --> 00:17:55,319 Nada. 224 00:17:55,320 --> 00:17:57,760 Bien, mantengamos los ojos bien abiertos. por cualquier comportamiento inusual. 225 00:18:06,560 --> 00:18:09,679 ¡Sí, Brighton! ¡Vamos, Brighton! 226 00:18:09,680 --> 00:18:11,600 NOEL SE RÍE 227 00:18:17,640 --> 00:18:19,599 bruno. 228 00:18:19,600 --> 00:18:21,399 Hola soy Cleo. 229 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 Vas a venir conmigo, ¿vale? 230 00:18:27,040 --> 00:18:28,959 OFICIAL DE POLICÍA: Sí, en camino. 231 00:18:28,960 --> 00:18:31,000 Vamos, rápido, rápido. 232 00:18:32,240 --> 00:18:33,319 Cleo. 233 00:18:33,320 --> 00:18:36,279 ¿Qué estás haciendo aquí? Voy a sacar a Bruno. 234 00:18:36,280 --> 00:18:39,360 No deberías estar aquí. Por favor. Déjame hacer esto. 235 00:18:40,920 --> 00:18:44,039 No puedes sacarlo adelante. de otras 20.000 personas, 236 00:18:44,040 --> 00:18:45,200 pero puedo. 237 00:18:47,120 --> 00:18:49,239 Mira, ¿vas a intentar detenerme? 238 00:18:49,240 --> 00:18:51,240 No. No, por supuesto que no. 239 00:18:55,720 --> 00:18:56,920 ¿Roy? 240 00:18:58,240 --> 00:18:59,800 Sí, sí. 241 00:19:16,040 --> 00:19:19,000 Quedan 25 minutos. Las zonas rojas y los pórticos se ven claros. 242 00:19:21,480 --> 00:19:23,319 Por el amor de Dios, tenemos el dinero. 243 00:19:23,320 --> 00:19:25,319 ya hemos dicho No podemos simplemente entregárnoslo. 244 00:19:25,320 --> 00:19:28,599 He llamado a todos lados. Todos los accionistas clave aquí. 245 00:19:28,600 --> 00:19:31,159 Si esa bomba explota, no lo haremos. Incluso tengo un club del que preocuparme. 246 00:19:31,160 --> 00:19:34,479 Hay miles de personas Ahí fuera, Morris. 247 00:19:34,480 --> 00:19:35,879 Mi hijo está ahí afuera. 248 00:19:35,880 --> 00:19:37,920 SUENA EL TELÉFONO 249 00:19:42,600 --> 00:19:44,159 —¿Señor Morris? 250 00:19:44,160 --> 00:19:46,679 "Parece que tendremos muy poco tiempo de descuento, 251 00:19:46,680 --> 00:19:48,999 'entonces esperamos el dinero ser transferido 252 00:19:49,000 --> 00:19:51,319 'Dentro de los próximos 25 minutos, ¿no?' 253 00:19:51,320 --> 00:19:53,519 Necesitamos más tiempo. Por favor. 254 00:19:53,520 --> 00:19:55,919 BOCAS ROY necesito hacer llamadas 255 00:19:55,920 --> 00:19:57,399 hablar con abogados, accionistas. 256 00:19:57,400 --> 00:19:58,759 No puedo cerrar esto. 257 00:19:58,760 --> 00:20:01,519 no por mi cuenta, no sin discusión. 258 00:20:01,520 --> 00:20:04,560 '25 minutos.' DE ACUERDO. 259 00:20:05,600 --> 00:20:08,239 Número diferente esta vez, Lo más probable es que sea otro quemador. 260 00:20:08,240 --> 00:20:10,439 Analicemos esa grabación. 261 00:20:10,440 --> 00:20:12,160 Glenn, tienes que volver ahí fuera. 262 00:20:25,400 --> 00:20:27,039 ¿Por qué tuve que irme? pero se queda? 263 00:20:27,040 --> 00:20:29,960 Bueno, es... es su trabajo. 264 00:20:31,800 --> 00:20:35,160 Todo estará bien. A Roy le importa mucho. 265 00:20:36,440 --> 00:20:38,760 Él también se preocupa por ti. ¿Va a haber una explosión? 266 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 No sé. 267 00:20:43,800 --> 00:20:44,840 bruno. 268 00:20:48,600 --> 00:20:49,680 Oh. 269 00:20:51,360 --> 00:20:53,519 Vamos, Bruno, déjame entrar. 270 00:20:53,520 --> 00:20:55,120 ELLA SUSPIRA 271 00:20:56,400 --> 00:20:58,319 Vamos gente. 17 minutos. 272 00:20:58,320 --> 00:21:00,479 Roy, necesitamos más ojos aquí abajo. 273 00:21:00,480 --> 00:21:03,080 Todos están de pie. No puedo ver nada. 274 00:21:04,160 --> 00:21:07,840 Busque asientos vacíos donde alguien podría haber dejado algo. 275 00:21:09,840 --> 00:21:11,480 SUENA EL TELÉFONO 276 00:21:14,400 --> 00:21:16,079 "Todos los sistemas funcionan". 277 00:21:16,080 --> 00:21:18,440 Enchufe el cable de conexión, entonces sal. 278 00:21:19,600 --> 00:21:20,679 No puedo hacer esto. 279 00:21:20,680 --> 00:21:23,199 Lo estás haciendo. 280 00:21:23,200 --> 00:21:26,159 De esta manera, tú y tu hermano consigue tu libertad. 281 00:21:26,160 --> 00:21:28,200 RESPIRA TEMBLAMENTE 282 00:21:44,920 --> 00:21:46,960 hay una pareja de asientos vacíos aquí. 283 00:21:52,680 --> 00:21:53,960 Su. ¿Qué está haciendo ella? 284 00:22:06,720 --> 00:22:08,519 Tiene algo en la mano. 285 00:22:08,520 --> 00:22:10,880 ¿Dónde es esto? Lado oeste, cuadra 103. 286 00:22:16,520 --> 00:22:17,599 Es un cable. 287 00:22:17,600 --> 00:22:20,480 Tú quédate aquí. No la pierdas de vista. 288 00:22:21,520 --> 00:22:24,439 Llamando a todas las unidades. Lado oeste, cuadra 103. 289 00:22:24,440 --> 00:22:27,399 Femenino. 20 años, tal vez... cabello oscuro, cola de caballo, 290 00:22:27,400 --> 00:22:29,520 Tira de fútbol Brighton Royal. 291 00:22:36,160 --> 00:22:38,920 Seis minutos de descuento. Estoy en camino. 292 00:22:57,760 --> 00:23:00,479 Ella está en movimiento. ¿Ubicación del sospechoso? 293 00:23:00,480 --> 00:23:02,999 Medio del lado oeste. 103 soporte. 294 00:23:03,000 --> 00:23:04,200 Copia eso. 295 00:23:23,800 --> 00:23:25,320 Quiero que abandones esta fila. 296 00:23:29,920 --> 00:23:33,240 El sospechoso pasa la barra superior. 297 00:23:34,400 --> 00:23:36,319 ¡Fuera del camino! 298 00:23:36,320 --> 00:23:38,879 ¡Mover! ¡Claro! 299 00:23:38,880 --> 00:23:40,160 ¡Mover! ¡Claro! 300 00:23:54,520 --> 00:23:56,719 Sigue adelante, gracias. Gracias. 301 00:23:56,720 --> 00:23:58,560 Mantenlos a un lado. Mantenlos a un lado. 302 00:24:01,800 --> 00:24:03,480 Entiendo. Necesitamos EOD. 303 00:24:10,040 --> 00:24:13,999 Es un bloque, un cable relámpago. 304 00:24:14,000 --> 00:24:15,439 Hay una batería. 305 00:24:15,440 --> 00:24:19,080 Podría ser TATP como detonador en un bloque Semtex. 306 00:24:21,080 --> 00:24:22,680 Hay un teléfono adjunto. 307 00:24:49,160 --> 00:24:51,800 Manténgase a un lado. Manténgase a un lado. 308 00:24:54,320 --> 00:24:56,160 ¿Puedes quedarte a un lado, por favor? 309 00:24:57,400 --> 00:24:58,720 Zumbidos de bloqueo 310 00:25:00,200 --> 00:25:01,639 ¿Cuánto tiempo, Bella? 311 00:25:01,640 --> 00:25:03,160 33 segundos. 312 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 SOPLOS DE SILBATO, Aplausos y aplausos 313 00:25:23,320 --> 00:25:24,440 EXPLOSIÓN 314 00:25:42,520 --> 00:25:45,479 TÉCNICO DE EOD: 'Encendido exitoso del TATP. 315 00:25:45,480 --> 00:25:47,199 'Semtex neutralizado.' 316 00:25:47,200 --> 00:25:48,680 RESPIRA FUERTE 317 00:26:06,960 --> 00:26:08,440 ROY EXHALA PROFUNDAMENTE 318 00:26:10,400 --> 00:26:12,359 No es exactamente el día libre que imaginaba. 319 00:26:12,360 --> 00:26:13,480 AMBOS SE RÍEN ¡Señor! 320 00:26:24,200 --> 00:26:26,520 Tuvimos suerte hoy. Sí. 321 00:26:28,160 --> 00:26:29,240 ¿Estás bien? 322 00:26:36,200 --> 00:26:39,360 Él ve la pelota, y apunta y dispara. 323 00:26:40,760 --> 00:26:42,999 Él... ¡falla! NOEL SE RÍE 324 00:26:43,000 --> 00:26:44,319 Déjamelo. Prepárate. 325 00:26:44,320 --> 00:26:45,359 ¿Sí? Aquí. 326 00:26:45,360 --> 00:26:46,800 Muy bien, ¿lo entendiste? Sí. 327 00:26:48,640 --> 00:26:50,480 AMBOS RIEN 328 00:27:00,120 --> 00:27:01,359 FRANK gruñidos ¡Para! 329 00:27:01,360 --> 00:27:02,799 gruñidos ¡Suéltalo! 330 00:27:02,800 --> 00:27:05,519 GRITO DE FRANK ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 331 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 NOEL GRITA, FRANK gruñidos 332 00:27:25,280 --> 00:27:27,320 SUENA EL TELÉFONO 333 00:27:30,400 --> 00:27:32,280 Frank, por el amor de Dios, sólo llámame, ¿vale? 334 00:27:38,120 --> 00:27:39,920 Zumbidos telefónicos 335 00:27:42,200 --> 00:27:43,279 ¿Roy? 336 00:27:43,280 --> 00:27:45,319 Lo encontramos. 'Gracias a Dios.' 337 00:27:45,320 --> 00:27:46,559 Todos están bien. Estoy bien. 338 00:27:46,560 --> 00:27:49,199 Emm... ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 339 00:27:49,200 --> 00:27:50,879 ¿Bruno? 340 00:27:50,880 --> 00:27:53,480 Bruno, está bien. Roy está bien. 341 00:27:55,920 --> 00:27:59,279 Él está... Él está bien. Estará en casa más tarde. 342 00:27:59,280 --> 00:28:01,439 Escucha, gracias por sacarlo. 343 00:28:01,440 --> 00:28:03,639 Baja las escaleras. Te veré en un segundo. 344 00:28:03,640 --> 00:28:05,919 Yo... me alegro de poder ayudar. 345 00:28:05,920 --> 00:28:07,959 '¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 346 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Sí, em... Sí. 347 00:28:14,960 --> 00:28:16,200 Te veré más tarde. 348 00:28:17,880 --> 00:28:20,280 Yo... te amo. 'Yo también te amo.' 349 00:28:35,960 --> 00:28:37,559 Ahí, ¿ves? 350 00:28:37,560 --> 00:28:40,720 Nick y yo lo seguimos. y luego... entonces ella se fue. 351 00:28:41,720 --> 00:28:43,319 Pero mira. 352 00:28:43,320 --> 00:28:45,879 Vaya. Ese fue un cambio rápido. 353 00:28:45,880 --> 00:28:48,399 Bien. Entonces, al salir 354 00:28:48,400 --> 00:28:50,559 ella esta abandonada la franja Brighton Royal. 355 00:28:50,560 --> 00:28:54,279 Revisemos CCTV de todas las empresas. en los alrededores 356 00:28:54,280 --> 00:28:56,960 y rutas de transporte hacia y desde el estadio. 357 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 Y entregue esta imagen a la prensa. 358 00:29:10,440 --> 00:29:11,799 Está hecho. Entra. 359 00:29:11,800 --> 00:29:14,239 Vamos a llevarte a un lugar seguro. Hay policías por todas partes. 360 00:29:14,240 --> 00:29:15,519 Necesitas mantenerte discreto. 361 00:29:15,520 --> 00:29:16,679 Nuestros pasaportes. 362 00:29:16,680 --> 00:29:18,439 Ahora. 363 00:29:18,440 --> 00:29:21,599 Hubo un trato. Sólo súbete al auto. 364 00:29:21,600 --> 00:29:23,520 Me debes una. Aún no has terminado. 365 00:29:40,880 --> 00:29:43,040 RESPIRA TEMBLAMENTE 366 00:29:44,480 --> 00:29:47,600 Golpes sordos 367 00:29:50,680 --> 00:29:52,160 Búscalos. 368 00:29:58,760 --> 00:30:01,039 ¿Dónde está tu teléfono? FRANCO: No lo sé. 369 00:30:01,040 --> 00:30:02,479 ¿Dónde está tu teléfono? ¡No sé! 370 00:30:02,480 --> 00:30:04,240 Se me debe haber caído, lo juro. Nada. 371 00:30:06,280 --> 00:30:07,960 DE ACUERDO. 372 00:30:09,520 --> 00:30:12,399 Tres... nueves. 373 00:30:12,400 --> 00:30:15,119 Dos decenas. Él se ríe 374 00:30:15,120 --> 00:30:16,719 Hacer trampa. 375 00:30:16,720 --> 00:30:17,840 Él se ríe 376 00:30:19,600 --> 00:30:20,799 AMBOS RIEN 377 00:30:20,800 --> 00:30:24,719 Dios, ahora eres oficialmente golpeándome. 378 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Increíble. ELLA SE RÍE 379 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 ¿Cleo? ¿Mmm? 380 00:30:30,280 --> 00:30:31,360 ¿Eres mamá? 381 00:30:36,480 --> 00:30:37,600 Era. 382 00:30:40,840 --> 00:30:41,920 Por un rato. 383 00:30:44,240 --> 00:30:45,480 ¿A dónde fue el bebé? 384 00:30:54,840 --> 00:30:57,439 Uno dos. 385 00:30:57,440 --> 00:30:59,480 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 386 00:31:14,760 --> 00:31:18,359 Tenemos un avistamiento de nuestro bombardero. en la calle East Park. 387 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Nada desde entonces. 388 00:31:19,720 --> 00:31:22,559 Sí, tenemos que comprobarlo. cada cámara de la ciudad, 389 00:31:22,560 --> 00:31:24,200 entonces son muchas imágenes. 390 00:31:26,800 --> 00:31:27,839 Glenn se ríe 391 00:31:27,840 --> 00:31:30,599 ¿Cómo trajo el dispositivo? al estadio? 392 00:31:30,600 --> 00:31:32,119 quiero decir, algunos de esos componentes 393 00:31:32,120 --> 00:31:35,280 podría haber pasado por seguridad, pero no el Semtex. 394 00:31:36,880 --> 00:31:38,280 Quizás ella no lo hizo. 395 00:31:39,760 --> 00:31:41,759 Nick, revisa la lista de empleados. para el estadio. 396 00:31:41,760 --> 00:31:44,479 buscar personal quien acababa de empezar 397 00:31:44,480 --> 00:31:46,159 o no duró mucho. 398 00:31:46,160 --> 00:31:48,960 Si parte de ese artefacto explosivo ya estaba en el estadio... 399 00:31:50,160 --> 00:31:51,240 ..alguien la ayudó. 400 00:31:52,440 --> 00:31:53,479 Muy bien, todos. 401 00:31:53,480 --> 00:31:55,759 Tenemos patrullas por toda la ciudad. durante toda la noche. 402 00:31:55,760 --> 00:31:56,799 Vamos a dormir un poco. 403 00:31:56,800 --> 00:31:58,640 Quiero que todos vuelvan a salir lo primero. 404 00:32:04,320 --> 00:32:05,520 Ey. 405 00:32:15,640 --> 00:32:17,280 Le daré otra media hora. 406 00:32:18,600 --> 00:32:19,920 ROY SUSPIRA 407 00:32:21,480 --> 00:32:23,840 Escucha, sé que tienes Están sucediendo muchas cosas en este momento. 408 00:32:25,400 --> 00:32:27,639 Estaba pensando de conseguir un nuevo recluta, 409 00:32:27,640 --> 00:32:28,919 sólo para ayudar con la carga de trabajo. 410 00:32:28,920 --> 00:32:31,079 ¿Estás diciendo que necesito una distracción? 411 00:32:31,080 --> 00:32:32,840 Ni se me ocurriría. 412 00:32:33,880 --> 00:32:35,639 Pero podría necesitarte para mostrarles los entresijos. 413 00:32:35,640 --> 00:32:36,800 DE ACUERDO. 414 00:32:39,600 --> 00:32:43,400 ¿Has oído algo de Norman? No. 415 00:32:48,080 --> 00:32:49,439 Bueno, me gustaría decir que era él. 416 00:32:49,440 --> 00:32:51,119 tratando de protegerte de todo, pero... 417 00:32:51,120 --> 00:32:53,440 Si, bueno, Ambos sabemos que eso es una tontería. 418 00:32:57,320 --> 00:32:58,400 Vamos, estoy bien. 419 00:33:08,520 --> 00:33:10,120 SUSPIROS 420 00:33:32,440 --> 00:33:34,999 SUAVEMENTE: Oye. Ey. 421 00:33:35,000 --> 00:33:37,400 ¿Estás bien? Sí, bien. 422 00:33:40,640 --> 00:33:41,680 ELLA SUSPIRA 423 00:33:42,920 --> 00:33:45,760 No te desperté, ¿verdad? No. 424 00:34:01,960 --> 00:34:04,719 Roy, ¿cómo hacemos esto? 425 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Ey. 426 00:34:11,080 --> 00:34:14,559 Si quieres puedo llamar Los padres de Sandy para conseguirlo... 427 00:34:14,560 --> 00:34:15,919 para recogerlo por la mañana. 428 00:34:15,920 --> 00:34:18,760 No. No. Está bien. 429 00:34:20,960 --> 00:34:23,320 Quiero estar ahí para él. Sí. 430 00:34:27,440 --> 00:34:28,600 Es solo... 431 00:34:30,040 --> 00:34:32,480 ..un recordatorio de lo que no tengo. 432 00:34:40,080 --> 00:34:42,959 No te preocupes. Estará en casa pronto. Necesitas hacer más. 433 00:34:42,960 --> 00:34:45,039 Eres demasiado duro con él. Es sólo un adolescente. 434 00:34:45,040 --> 00:34:46,839 Esa no es una excusa para todo, Zara. 435 00:34:46,840 --> 00:34:48,599 Él es todo lo que tenemos y lo estamos perdiendo. 436 00:34:48,600 --> 00:34:49,679 Él está haciendo lo que hacen los niños. 437 00:34:49,680 --> 00:34:51,799 Estuvo fuera hasta las tres del sábado pasado. ¿Con qué? 438 00:34:51,800 --> 00:34:54,119 ¿Conoces a estos nuevos amigos? ¿Tienes sus números? 439 00:34:54,120 --> 00:34:55,319 No, llamaré a la policía. 440 00:34:55,320 --> 00:34:58,599 No. Zara, están afuera mirando. para un bombardero. 441 00:34:58,600 --> 00:35:01,239 Ya sabes, nosotros... acabamos de tener un artefacto explosivo en el estadio. 442 00:35:01,240 --> 00:35:03,439 me imagino esa es su prioridad 443 00:35:03,440 --> 00:35:07,320 sobre un adolescente de mal humor que lleva unas horas desaparecido. 444 00:35:22,120 --> 00:35:24,119 TONO DE LLAMADA 445 00:35:24,120 --> 00:35:25,760 'Sunt Kona. Lasa un mesaj.' 446 00:35:49,120 --> 00:35:50,720 GOLPEANDO 447 00:35:53,080 --> 00:35:55,759 Mírame. No te preocupes. 448 00:35:55,760 --> 00:35:58,840 Estoy seguro de que no se lo llevará tu papá. Cuánto tardará en desprenderse de su dinero, ¿verdad? 449 00:36:04,560 --> 00:36:06,199 Ni siquiera deberías estar aquí. 450 00:36:06,200 --> 00:36:07,999 Están detrás del dinero de mi papá. Lo lamento. 451 00:36:08,000 --> 00:36:10,040 No podía simplemente dejar que te llevaran. 452 00:36:11,440 --> 00:36:13,480 Tu papá pagará, ¿no? 453 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 Volver. 454 00:36:22,920 --> 00:36:25,280 Son sólo un par de fanáticos del Brighton. Esperar. 455 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 Allá. 456 00:36:33,240 --> 00:36:34,479 ¿Qué fue eso? 457 00:36:34,480 --> 00:36:36,080 El primero está aquí. 458 00:36:37,120 --> 00:36:40,280 Y el segundo Está justo en esa esquina de allí. 459 00:36:41,440 --> 00:36:43,480 DE ACUERDO. Gracias por tu tiempo. Ningún problema. 460 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 Allí. 461 00:36:53,400 --> 00:36:56,439 Morris dice que Kipp Kavinda está famoso por su carga. 462 00:36:56,440 --> 00:36:59,119 Conduce su Aston Martin más allá de los fanáticos en cada juego. 463 00:36:59,120 --> 00:37:05,999 Entonces, si alguien lo intenta y no lo logra extorsionar a un club de fútbol, 464 00:37:06,000 --> 00:37:07,599 ¿Qué hacen a continuación? 465 00:37:07,600 --> 00:37:09,039 Bueno, plan B. 466 00:37:09,040 --> 00:37:12,719 Le arrebatan al hijo de uno de los accionistas más ricos. 467 00:37:12,720 --> 00:37:15,559 ¿Quiénes son esos hombres? No lo sabemos todavía. 468 00:37:15,560 --> 00:37:16,959 Estamos trabajando en ello. 469 00:37:16,960 --> 00:37:19,760 Forense digital Me metí en el teléfono de Frank. 470 00:37:21,200 --> 00:37:25,359 habia un texto de un contacto guardado como Dalek 471 00:37:25,360 --> 00:37:27,239 alrededor de las once y media. 472 00:37:27,240 --> 00:37:30,959 "Escapé de la caja antes de lo planeado. ¿Quieres sentarte juntos?" 473 00:37:30,960 --> 00:37:32,959 Suponemos que es él. 474 00:37:32,960 --> 00:37:35,839 ¿Lo conoces? Yo... nunca lo había visto antes. 475 00:37:35,840 --> 00:37:38,479 Frank se mantiene solo. No trae compañeros a casa. 476 00:37:38,480 --> 00:37:40,919 Entonces, se suponía que Frank iba contigo y sentarme en la caja, 477 00:37:40,920 --> 00:37:41,999 pero cambió de asiento. 478 00:37:42,000 --> 00:37:43,079 ¿Por qué el cambio de plan? 479 00:37:43,080 --> 00:37:46,599 Nosotros simplemente... Tuvimos una pelea y... justo antes del partido. 480 00:37:46,600 --> 00:37:48,439 Tenemos abonos de temporada No estaba preocupado. 481 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Y luego... luego la amenaza de bomba. Entré, traté de llamarlo. 482 00:37:51,400 --> 00:37:52,559 Cualquier amenaza reciente, 483 00:37:52,560 --> 00:37:53,919 ¿Algún riesgo de seguridad? TIMBRES DE TELÉFONO 484 00:37:53,920 --> 00:37:56,400 Er, lo siento, sólo discúlpeme. Yo solo... 485 00:37:59,920 --> 00:38:01,559 ¿Kip? ¿Kip? 486 00:38:01,560 --> 00:38:03,160 Kipp, por favor, ¿es Frank? 487 00:38:04,960 --> 00:38:06,159 ¿Señor Kavinda? 488 00:38:06,160 --> 00:38:08,000 Eh, eso... eh... 489 00:38:10,200 --> 00:38:12,040 KIPP EXHALA 490 00:38:16,120 --> 00:38:17,839 "Kipp, hemos secuestrado a tu hijo. 491 00:38:17,840 --> 00:38:20,079 "Paga £1 millón a esta cuenta criptográfica 492 00:38:20,080 --> 00:38:22,119 "dentro de dos horas si quieres volver a verlo. 493 00:38:22,120 --> 00:38:24,400 "No se lo digas a la policía". EN SUAVE: Cristo todopoderoso. 494 00:38:26,040 --> 00:38:27,399 Entonces simplemente les pagamos el dinero. 495 00:38:27,400 --> 00:38:29,399 Escucha, te lo recomiendo encarecidamente. no pagar, ¿vale? 496 00:38:29,400 --> 00:38:32,239 Es moneda criptográfica. Es prácticamente imposible de rastrear. 497 00:38:32,240 --> 00:38:33,559 Simplemente no lo recuperarás. No. 498 00:38:33,560 --> 00:38:35,199 No, no, no. Nuestro dinero, nuestro hijo. 499 00:38:35,200 --> 00:38:36,839 Son un millón de libras, Zara. Yo... 500 00:38:36,840 --> 00:38:40,200 Y yo pagaría 10 millones si lo pidieron! 501 00:38:41,240 --> 00:38:43,560 SUAVEMENTE: No puedo volver a pasar por esto. 502 00:38:46,880 --> 00:38:48,400 Lo siento, discúlpeme. 503 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 ELLA lloriquea 504 00:38:56,720 --> 00:38:58,519 Lo siento. ELLA SUSPIRA 505 00:38:58,520 --> 00:39:00,640 No, no, en absoluto. 506 00:39:05,520 --> 00:39:06,760 ¿Puedo? 507 00:39:13,400 --> 00:39:14,760 ¿Tienes hijos? 508 00:39:16,520 --> 00:39:18,280 Eh, un hijo. 509 00:39:19,240 --> 00:39:20,800 Sólo un hijo. 510 00:39:22,320 --> 00:39:23,720 Fue un atropello y fuga. 511 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Kayleigh tenía 17 años. 512 00:39:27,760 --> 00:39:31,880 En bicicleta por Lewiston Avenue, y el automovilista no se detuvo. 513 00:39:34,000 --> 00:39:36,640 LLORANDO: El accidente ha partido a esta familia en dos. 514 00:39:39,320 --> 00:39:41,520 Creo que perder a Frank también... 515 00:39:43,080 --> 00:39:44,720 ..probablemente acabaría conmigo. 516 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 Oh, por favor encuentra a mi hijo. 517 00:39:53,400 --> 00:39:55,960 Haré todo lo que pueda. Puedo prometerte eso. 518 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Gracias. 519 00:40:03,360 --> 00:40:04,760 ELLA EXHALA TAMBIÉN 520 00:40:18,520 --> 00:40:19,560 ¿Y? 521 00:40:20,680 --> 00:40:22,679 DRITON SUSPIRA Ve y comprueba de nuevo. 522 00:40:22,680 --> 00:40:26,920 Sigo saliendo y comprobando. No ha llegado. 523 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 Les dijiste dos horas, ¿verdad? Ciérralo. 524 00:40:31,880 --> 00:40:33,400 Ellos pagarán. Sí. 525 00:40:37,040 --> 00:40:40,439 La mujer que hizo la llamada. al estadio era albanés. 526 00:40:40,440 --> 00:40:42,159 Sus dos llamadas llegaron desde teléfonos desechables - 527 00:40:42,160 --> 00:40:43,199 ambos muertos ahora. 528 00:40:43,200 --> 00:40:45,279 Análisis de voz forense también ha examinado la convocatoria 529 00:40:45,280 --> 00:40:46,399 para cualquier ruido de fondo. 530 00:40:46,400 --> 00:40:48,079 han dicho que no hay evidencia 531 00:40:48,080 --> 00:40:49,679 que la persona que llama Estaba dentro del estadio. 532 00:40:49,680 --> 00:40:51,599 Eso significa que la persona que llama y el bombardero 533 00:40:51,600 --> 00:40:52,800 Eran dos hembras diferentes. 534 00:40:53,840 --> 00:40:55,319 Entonces tenemos a nuestro llamador, nuestro bombardero, 535 00:40:55,320 --> 00:40:58,319 nuestro cuerpo no identificado de la playa... 536 00:40:58,320 --> 00:41:00,559 quien, a juzgar por los signos de decoloración, 537 00:41:00,560 --> 00:41:02,719 estaba de alguna manera involucrado en la fabricación de esa bomba. 538 00:41:02,720 --> 00:41:05,319 Sí. El informe de laboratorio está confirmado. análisis del detonador de la bomba 539 00:41:05,320 --> 00:41:07,599 contenido TATP consistente con rastros químicos 540 00:41:07,600 --> 00:41:08,759 encontrado en nuestro macho desconocido. 541 00:41:08,760 --> 00:41:11,639 ¿Alguna identificación? No hay errores que coincidan con su descripción. 542 00:41:11,640 --> 00:41:14,639 El ADN no está en la base de datos. Nada en las huellas. DE ACUERDO. 543 00:41:14,640 --> 00:41:19,639 Entonces, esto es... algo ambicioso. 544 00:41:19,640 --> 00:41:21,599 bombas, secuestros. 545 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Se necesitan recursos. 546 00:41:23,000 --> 00:41:25,799 Necesitamos descubrir cómo están conectados. 547 00:41:25,800 --> 00:41:28,239 Bueno, la comunidad albanesa puede ser callado, 548 00:41:28,240 --> 00:41:29,799 pero comprobaré nuestra información. 549 00:41:29,800 --> 00:41:31,879 Y hagamos un retrato facial. 550 00:41:31,880 --> 00:41:34,519 de nuestro cuerpo desde la playa simulado y circulando. 551 00:41:34,520 --> 00:41:38,039 DE ACUERDO. Más sobre cómo podrían haber ¿Metió la bomba en el estadio? 552 00:41:38,040 --> 00:41:39,399 Sí, los registros de los empleados están de vuelta. 553 00:41:39,400 --> 00:41:41,199 así que estoy haciendo una referencia cruzada todo el personal informal. 554 00:41:41,200 --> 00:41:43,519 Contrataron a un par de limpiadores nuevos. en el último mes más o menos, 555 00:41:43,520 --> 00:41:45,199 pero todavía estoy esperando sobre algunos detalles. 556 00:41:45,200 --> 00:41:49,559 Además, mira las entregas. de peróxido o acetona. 557 00:41:49,560 --> 00:41:52,279 TATP es notoriamente inestable. 558 00:41:52,280 --> 00:41:54,040 Esa bomba no llegó muy lejos. 559 00:41:55,120 --> 00:41:57,239 Disculpe. ¿Has visto a esa persona allí? 560 00:41:57,240 --> 00:41:58,279 Mmm. ¿Seguro? 561 00:41:58,280 --> 00:42:00,999 Disculpe, señor. no lo reconoces esta mujer, ¿y tú? 562 00:42:01,000 --> 00:42:02,759 Disculpe. Disculpe. HOMBRE: No, no lo sé. 563 00:42:02,760 --> 00:42:04,200 ¿Reconoces a esta mujer? 564 00:42:11,360 --> 00:42:14,159 Disculpe, señor. no lo reconoces esta mujer, ¿y tú? 565 00:42:14,160 --> 00:42:16,119 No. ¿No? ¿No la has visto por ahí? 566 00:42:16,120 --> 00:42:17,160 No. 567 00:42:18,360 --> 00:42:20,880 Disculpe, señora. tu no Reconoces a esta mujer, ¿verdad? 568 00:42:22,560 --> 00:42:24,160 Bien, está bien. Gracias. 569 00:42:31,040 --> 00:42:32,760 RESPIRA TEMBLAMENTE 570 00:42:41,920 --> 00:42:44,679 SUENA EL TELEFONO, Zumbidos 571 00:42:44,680 --> 00:42:45,719 Oye. 572 00:42:45,720 --> 00:42:48,399 Dren, ¿dónde estás? 573 00:42:48,400 --> 00:42:50,839 'El país entero buscándote.' 574 00:42:50,840 --> 00:42:53,519 ¿Has visto Kona? No contesta. 575 00:42:53,520 --> 00:42:55,439 "Por eso te llamo". 576 00:42:55,440 --> 00:42:59,919 No volvió anoche. y la gente hace preguntas. 577 00:42:59,920 --> 00:43:02,359 ¿Quién pregunta? 'Allegra. 578 00:43:02,360 --> 00:43:03,960 "No sé qué decirle". 579 00:43:05,200 --> 00:43:07,360 no puedo hablar de esto por teléfono. 580 00:43:09,640 --> 00:43:10,880 ¿Podemos encontrarnos? 581 00:43:14,000 --> 00:43:15,160 Seguro. 582 00:43:17,480 --> 00:43:19,000 ¿Por qué tu papá no paga? 583 00:43:20,400 --> 00:43:21,439 No sé. 584 00:43:21,440 --> 00:43:23,399 Se está tomando su tiempo. No tenemos tiempo. 585 00:43:23,400 --> 00:43:25,239 Dijiste Kipp Kavinda. sería un blanco fácil. 586 00:43:25,240 --> 00:43:26,519 Salir. ¿Y ahora qué, eh? 587 00:43:26,520 --> 00:43:28,639 Salir. Eso es suficiente. 588 00:43:28,640 --> 00:43:31,959 Dije que ya es suficiente. Vamos. Vamos. 589 00:43:31,960 --> 00:43:33,199 Detener. ¡Ey! 590 00:43:33,200 --> 00:43:34,639 No, déjalo en paz. ¡Quédate ahí! 591 00:43:34,640 --> 00:43:35,999 DRITON RONCOS 592 00:43:36,000 --> 00:43:38,439 ¡Oye! ¡Dije que dejara de golpearlo! 593 00:43:38,440 --> 00:43:40,599 DRITON RONCOS ¡Deja de golpearlo! 594 00:43:40,600 --> 00:43:42,519 ¡Dije que pares! 595 00:43:42,520 --> 00:43:44,600 ¡En! ¡En! NOEL TOS 596 00:43:48,360 --> 00:43:51,280 PANTALONES NOEL 597 00:43:54,120 --> 00:43:55,599 ¿Qué has hecho? 598 00:43:55,600 --> 00:43:57,760 NOEL SOLLOZA 599 00:44:13,320 --> 00:44:14,480 ¿Laura? 600 00:44:20,320 --> 00:44:21,440 ¿Laura? 601 00:44:22,680 --> 00:44:23,800 Aquí. 602 00:44:25,480 --> 00:44:27,640 Laura, gracias a Dios. Correr. 603 00:44:29,040 --> 00:44:30,080 HOMBRE GRITA 604 00:44:34,040 --> 00:44:36,479 DREN GRITOS ¡Déjame ir! 605 00:44:36,480 --> 00:44:37,760 ¡Quítate de encima! 606 00:44:40,200 --> 00:44:41,440 DREN GRITAS 607 00:44:47,520 --> 00:44:50,439 ¡Argh! Quítate de encima. 608 00:44:50,440 --> 00:44:52,200 DREN RONCOS 609 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 Déjame ir. 610 00:44:59,280 --> 00:45:00,439 Hubo un trato. 611 00:45:00,440 --> 00:45:02,479 Nuestros pasaportes. 612 00:45:02,480 --> 00:45:04,200 Una y otra vez sobre estos pasaportes. 613 00:45:05,640 --> 00:45:09,480 Si te vas con tu hermano ahora para tu nuevo comienzo... 614 00:45:10,560 --> 00:45:12,560 ..que piensas va a pasar? 615 00:45:15,640 --> 00:45:16,760 La tenemos. 616 00:45:19,200 --> 00:45:22,119 ¡Regresar! ¡Regresar! 617 00:45:22,120 --> 00:45:25,599 Tenemos una identificación del compañero de Frank. Entonces su nombre es Noel Ludlow. 618 00:45:25,600 --> 00:45:27,559 el es un estudiante nuevo en la universidad de Preston Grove. 619 00:45:27,560 --> 00:45:29,959 Ahora, aparentemente, Noel y Frank han sido inseparables 620 00:45:29,960 --> 00:45:31,439 desde que empezó Noel. 621 00:45:31,440 --> 00:45:32,880 Apodo - Dalek. 622 00:45:37,680 --> 00:45:39,639 Noel me envió un mensaje de texto... 623 00:45:39,640 --> 00:45:42,919 eh... a las cinco 624 00:45:42,920 --> 00:45:45,160 para decir que se quedaría a dormir con amigos este fin de semana. 625 00:45:46,680 --> 00:45:47,880 ¿Puedo ver el mensaje? 626 00:45:54,440 --> 00:45:57,359 Sabemos por CCTV que Frank y tu hijo fueron llevados 627 00:45:57,360 --> 00:45:59,000 antes de que se enviara ese texto. 628 00:46:00,160 --> 00:46:02,999 Entonces, o el mensaje fue enviado por Noel, bajo coacción, 629 00:46:03,000 --> 00:46:04,680 o por sus secuestradores. 630 00:46:08,480 --> 00:46:12,039 ¿Reconoces al niño Noel? ¿Estaba con Frank Kavinda? 631 00:46:12,040 --> 00:46:13,840 No, no, no. 632 00:46:15,600 --> 00:46:17,800 Noel se mudó de escuela recientemente. 633 00:46:18,920 --> 00:46:21,199 Hice nuevos amigos. 634 00:46:21,200 --> 00:46:23,160 No hemos... Aún no los hemos conocido. 635 00:46:25,160 --> 00:46:27,119 Dado que no has recibido una demanda de rescate, 636 00:46:27,120 --> 00:46:28,280 hay una posibilidad... 637 00:46:29,640 --> 00:46:32,039 ..que Noel era simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado 638 00:46:32,040 --> 00:46:35,360 y los secuestradores no lo hicieron Originalmente tenía la intención de llevarlo. 639 00:46:37,960 --> 00:46:40,759 JOSÉ SOLLOZA BAJAMENTE, SE ACLARA LA GARGANTA 640 00:46:40,760 --> 00:46:43,559 Yo... no puedo creer esto está sucediendo. 641 00:46:43,560 --> 00:46:46,679 Te pondremos en contacto con un oficial de enlace familiar, 642 00:46:46,680 --> 00:46:49,400 y te mantendrán informado en todos los desarrollos. 643 00:46:51,480 --> 00:46:55,760 Si escuchas algo en absoluto... debes informarnos. 644 00:46:57,800 --> 00:47:00,240 Estamos haciendo todo lo que podemos para traer a tu hijo a casa. 645 00:47:08,840 --> 00:47:11,799 Una furgoneta a juego con el Vauxhall negro fue denunciado como robado hace tres días 646 00:47:11,800 --> 00:47:13,439 de una casa en Lewes. 647 00:47:13,440 --> 00:47:14,919 Le han puesto placas nuevas. 648 00:47:14,920 --> 00:47:17,639 A ver si podemos rastrear su ruta. antes de que cambiaran los platos. 649 00:47:17,640 --> 00:47:20,319 ¿Adivina qué? ¿El negocio de Kipp Kavinda? 650 00:47:20,320 --> 00:47:22,119 Está al borde de la insolvencia. 651 00:47:22,120 --> 00:47:24,559 Ahora, su abogado estado alentándolo a presentar, 652 00:47:24,560 --> 00:47:26,239 pero él sigue ignorando sus consejos. 653 00:47:26,240 --> 00:47:28,679 Ha despedido a seis empleados de la empresa. en los últimos meses, 654 00:47:28,680 --> 00:47:30,639 y ha estado en mora sobre las cuotas escolares de Frank. 655 00:47:30,640 --> 00:47:33,480 Si estaba luchando por mantenerse a flote, entonces ¿por qué no lo mencionó? 656 00:47:34,600 --> 00:47:36,799 Consigamos una orden de producción. en las cuentas de su empresa, 657 00:47:36,800 --> 00:47:38,319 y mantengámoslo en la oscuridad por ahora. 658 00:47:38,320 --> 00:47:41,559 El informe acaba de llegar de la FLO en casa de los Kavinda. 659 00:47:41,560 --> 00:47:42,680 Kipp se ha ausentado sin permiso. 660 00:47:44,040 --> 00:47:45,480 Consígueme un rastro de su coche. 661 00:48:00,320 --> 00:48:02,200 TIMBRES DE TELÉFONO 662 00:48:27,240 --> 00:48:28,440 ¿Franco? 663 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 ¿Franco? 664 00:48:41,720 --> 00:48:43,800 Estarán aquí pronto, ¿de acuerdo? Sólo quédate conmigo. 665 00:48:49,840 --> 00:48:51,640 "Tu hijo será mucho más sangriento. 666 00:48:52,680 --> 00:48:53,840 "Pagar." 667 00:49:00,840 --> 00:49:04,039 Podrías haber puesto en peligro toda la operación 668 00:49:04,040 --> 00:49:05,519 viniendo aquí solo. 669 00:49:05,520 --> 00:49:07,999 Me dijeron que viniera solo. ¿Bien? Dijeron que no hay policía. 670 00:49:08,000 --> 00:49:10,439 Intentar otra vez. Viste el estado de ese niño. 671 00:49:10,440 --> 00:49:12,799 KIPP SUSPIRA Cada detalle importa. 672 00:49:12,800 --> 00:49:16,199 Si quieres que encontremos a tu hijo, tienes que contarnos todo. 673 00:49:16,200 --> 00:49:18,079 No hay nada. ¿Bien? 674 00:49:18,080 --> 00:49:19,840 No hay nada que decir No tengo nada. 675 00:49:24,440 --> 00:49:27,199 Mira, sabemos que eres al borde de la insolvencia. 676 00:49:27,200 --> 00:49:28,680 KIPP SE BURLA 677 00:49:30,400 --> 00:49:32,480 Tráguese su orgullo, señor Kavinda. 678 00:49:33,640 --> 00:49:36,879 Su hijo ha sido secuestrado. tu hijo, tu único hijo. 679 00:49:36,880 --> 00:49:39,199 ¿Quieres que lo encontremos? 680 00:49:39,200 --> 00:49:41,879 Entonces todo es relevante. Todo está sobre la mesa. 681 00:49:41,880 --> 00:49:43,559 Tienes que confiar en mí, 682 00:49:43,560 --> 00:49:46,359 pero también tengo que confiar en ti, Señor Kavinda. 683 00:49:46,360 --> 00:49:48,919 No puedes mentir sobre nada. 684 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 KIPP EXHALA PROFUNDAMENTE 685 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Nadie lo sabe. 686 00:49:55,920 --> 00:49:57,160 ¿Está bien? Ni siquiera Zara. 687 00:50:00,560 --> 00:50:03,039 Desde... KIPP Ahoga un sollozo 688 00:50:03,040 --> 00:50:05,879 Desde que Kayleigh murió, No he estado en mi mejor momento. 689 00:50:05,880 --> 00:50:10,399 He... he perdido clientes... hizo malas inversiones. 690 00:50:10,400 --> 00:50:14,239 Yo... he usado mi propio dinero para Intenta sacarme de este agujero 691 00:50:14,240 --> 00:50:15,520 y pidió prestado más. 692 00:50:16,640 --> 00:50:17,720 Así que ahora... 693 00:50:18,880 --> 00:50:20,920 ..Yo... No me queda dinero. 694 00:50:24,840 --> 00:50:26,919 KIPP solloza no puedo... 695 00:50:26,920 --> 00:50:30,640 No puedo salvar a mi propio hijo ¡Porque estoy completamente arruinado! 696 00:50:36,080 --> 00:50:38,399 Bueno, clonemos el teléfono de Kipp. 697 00:50:38,400 --> 00:50:40,359 Quiero ver todos sus mensajes. 698 00:50:40,360 --> 00:50:43,399 Y pongámonos apurados en los registros de su empresa, 699 00:50:43,400 --> 00:50:45,279 pasar por todos sus clientes. 700 00:50:45,280 --> 00:50:47,920 Cualquiera que tenga los medios para orquestando algo como esto. 701 00:50:50,920 --> 00:50:52,599 FRANCO RESPIRA Temblando 702 00:50:52,600 --> 00:50:53,920 ¿Qué has hecho con él? 703 00:50:56,440 --> 00:50:57,480 Beber. 704 00:51:07,200 --> 00:51:09,079 Todavía no hay dinero. 705 00:51:09,080 --> 00:51:11,199 ¿Qué pasa con el chico? Estará bien. 706 00:51:11,200 --> 00:51:13,519 Uno de nosotros debería regresar antes de que nos extrañen. 707 00:51:13,520 --> 00:51:15,759 Cruzaste una línea. Volver atrás es arriesgado. 708 00:51:15,760 --> 00:51:18,520 Y quedarse aquí es arriesgado. ¿Eres estúpido? 709 00:51:20,120 --> 00:51:21,199 Ir. 710 00:51:21,200 --> 00:51:24,320 Quema la furgoneta mientras lo haces. Hay gasolina en el tránsito. 711 00:51:31,960 --> 00:51:34,760 Probablemente condujimos durante media hora. 712 00:51:37,080 --> 00:51:38,880 En un momento me vendaron los ojos. 713 00:51:40,640 --> 00:51:42,200 No pude ver dónde terminamos. 714 00:51:45,880 --> 00:51:48,120 Una especie de... granero. 715 00:51:52,680 --> 00:51:53,720 Llevaban máscaras. 716 00:51:56,040 --> 00:51:58,439 ¿No reconociste sus voces? 717 00:51:58,440 --> 00:52:01,879 ¿Hablaron? ¿Con algún tipo de acento extranjero? 718 00:52:01,880 --> 00:52:04,240 Todo se trataba de Frank. 719 00:52:05,920 --> 00:52:07,880 Si el padre de Frank iba a pagar. 720 00:52:09,880 --> 00:52:13,080 Uno de ellos estaba recibiendo cada vez más estresado. 721 00:52:14,840 --> 00:52:17,080 Entonces... simplemente lo perdí. 722 00:52:18,240 --> 00:52:19,679 Pégame. 723 00:52:19,680 --> 00:52:22,080 ¿Hay algo más? ¿puedes recordar? 724 00:52:29,640 --> 00:52:30,999 LLORANDO: Mamá, no puedo. Lo sé. 725 00:52:31,000 --> 00:52:32,079 Lo sé. Estás bien ahora. 726 00:52:32,080 --> 00:52:34,479 Mira, esto ya es suficiente. Por favor. 727 00:52:34,480 --> 00:52:36,239 Sabemos lo urgente que es esto, 728 00:52:36,240 --> 00:52:37,959 pero creo que mi hijo realmente necesita descansar. 729 00:52:37,960 --> 00:52:39,639 Sí, por supuesto. Gracias. 730 00:52:39,640 --> 00:52:41,200 Gracias. 731 00:52:57,360 --> 00:52:58,880 RESPIRA TEMBLAMENTE 732 00:53:07,080 --> 00:53:09,120 SOLLOZOS SUAVEMENTE 733 00:53:11,280 --> 00:53:14,879 Bueno, entonces, Noel Ludlow. Fue encontrado en Hob's Dyke, aquí. 734 00:53:14,880 --> 00:53:17,199 Y el mensaje que le enviaron a Kipp organizando la reunión 735 00:53:17,200 --> 00:53:21,519 Se hizo ping a las antenas telefónicas en dos áreas. aquí y aquí. 736 00:53:21,520 --> 00:53:22,879 SUENA EL TELÉFONO 737 00:53:22,880 --> 00:53:26,399 Triangulación de los textos de rescate enviado a Kipp Kavinda 738 00:53:26,400 --> 00:53:29,199 se correlaciona aproximadamente a una zona por aquí. 739 00:53:29,200 --> 00:53:31,079 DS Bella Moy. 740 00:53:31,080 --> 00:53:33,039 Bueno, ahí está tu sitio de búsqueda. 741 00:53:33,040 --> 00:53:36,959 En algún lugar allí Es un chico de 16 años muy asustado. 742 00:53:36,960 --> 00:53:40,759 Obtenga búsquedas satelitales de todas las granjas. y graneros abandonados en esa zona. 743 00:53:40,760 --> 00:53:42,719 Necesitamos reducirlo. 744 00:53:42,720 --> 00:53:44,720 Oh, está bien, está bien, cálmate. Cálmate. 745 00:53:47,960 --> 00:53:50,280 La casa es como el infierno. 746 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 tenemos que hacer cosas para ganarnos el sustento... 747 00:53:54,840 --> 00:53:56,480 ..o las familias en casa resultan perjudicadas. 748 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Saben dónde vive mi madre. 749 00:54:00,640 --> 00:54:01,680 Todos estamos atrapados. 750 00:54:05,440 --> 00:54:08,079 Zenith me dijo que le habían dado un trabajo que hacer. 751 00:54:08,080 --> 00:54:09,879 Él se negó a hacerlo. 752 00:54:09,880 --> 00:54:12,039 ¿Qué trabajo? No sé. 753 00:54:12,040 --> 00:54:14,320 ¿Quién le pidió que lo hiciera? 754 00:54:15,800 --> 00:54:16,960 Lo llamamos Baloz. 755 00:54:19,120 --> 00:54:20,480 "Monstruo marino". 756 00:54:31,360 --> 00:54:32,560 Está muerto, ¿no? 757 00:54:39,400 --> 00:54:41,719 Jefe. Tengo algo. 758 00:54:41,720 --> 00:54:44,519 Bien, entonces el satélite muestra dos posibles sitios de interés 759 00:54:44,520 --> 00:54:45,759 en el radio de búsqueda - 760 00:54:45,760 --> 00:54:47,919 un granero abandonado, una granja abandonada. 761 00:54:47,920 --> 00:54:49,879 Y entiende esto, a media milla de ambos, 762 00:54:49,880 --> 00:54:53,239 encontraron un vehículo quemado - Confirmado, furgoneta Vauxhall negra. 763 00:54:53,240 --> 00:54:55,559 Bueno, si abandonaron la camioneta, Necesitarán un respaldo. 764 00:54:55,560 --> 00:54:59,079 Buscar ANPR para vehículos que viajan en convoy con una furgoneta negra. 765 00:54:59,080 --> 00:55:00,359 Tomaremos la granja 766 00:55:00,360 --> 00:55:02,120 sacas el uniforme a la otra propiedad. 767 00:55:06,240 --> 00:55:08,440 Si te quedas ahí para mí. 768 00:55:22,360 --> 00:55:23,640 LAURA lloriquea 769 00:55:24,840 --> 00:55:26,160 Está bien. 770 00:55:29,960 --> 00:55:31,599 ¿Quieres ir? Sí. 771 00:55:31,600 --> 00:55:32,959 Sí. 772 00:55:32,960 --> 00:55:37,719 'Su nombre era Zenith Evangjeli, prometido de Laura Kristo. 773 00:55:37,720 --> 00:55:40,679 ambos viven en este sistema de esclavitud moderna. 774 00:55:40,680 --> 00:55:42,639 ella dice Ella no conoce a nuestro terrorista. 775 00:55:42,640 --> 00:55:44,359 ¿Le crees? 776 00:55:44,360 --> 00:55:47,599 'Mmm. Bueno, seguro que está petrificada. 777 00:55:47,600 --> 00:55:50,479 Ella me dijo que Zenith estaba siendo forzada en un trabajo que no quería hacer. 778 00:55:50,480 --> 00:55:52,079 Entonces, estoy pensando, 779 00:55:52,080 --> 00:55:55,239 ¿Zenith se negó a colocar la bomba? ¿Y eso hizo que lo mataran? 780 00:55:55,240 --> 00:55:56,959 Bueno, si nuestro bombardero estaba bajo coacción, 781 00:55:56,960 --> 00:55:59,319 podría explicar por qué ella cayó Los guantes en el estadio. 782 00:55:59,320 --> 00:56:01,839 pero laura dice hay alguien en lo más alto. 783 00:56:01,840 --> 00:56:04,239 Lo llaman Baloz - el monstruo marino. 784 00:56:04,240 --> 00:56:06,679 Zumbidos telefónicos Espera. 785 00:56:06,680 --> 00:56:09,199 La orden de registro del esclavo La casa acaba de llegar. 786 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Lleva refuerzos armados. 787 00:56:14,400 --> 00:56:15,520 Excelente. 788 00:56:21,000 --> 00:56:22,279 Acabo de recibir noticias del uniformado. 789 00:56:22,280 --> 00:56:24,160 Tu granero está despejado. No hay nada ahí. 790 00:56:27,160 --> 00:56:28,599 ¿Esto está ayudando? 791 00:56:28,600 --> 00:56:30,319 creo que simplemente lo está volviendo a traumatizar. 792 00:56:30,320 --> 00:56:32,359 Ya no quiero a mi hijo aquí. 793 00:56:32,360 --> 00:56:33,959 Entiendo que esto es una prueba, 794 00:56:33,960 --> 00:56:35,719 pero tu hijo podría tener información vital. 795 00:56:35,720 --> 00:56:38,000 Nuestra prioridad es evitar la pérdida de vidas. 796 00:56:45,000 --> 00:56:47,319 LLAMANDO A LA PUERTA ¡Policía armada! ¡Abre la puerta! 797 00:56:47,320 --> 00:56:49,039 OFICIAL POR RADIO: Parece bastante tranquilo. 798 00:56:49,040 --> 00:56:51,560 "No hay vehículos a la vista". 799 00:57:05,160 --> 00:57:06,200 Esto es todo. 800 00:57:07,760 --> 00:57:09,919 Entremos. OFICIAL ARMADO: ¡Huelga! ¡Huelga! 801 00:57:09,920 --> 00:57:14,239 ¡Policía armada! POLICÍA GRITA INDISTINCTAMENTE 802 00:57:14,240 --> 00:57:17,719 De rodillas, quédese en el suelo. Permanecer. Quédate donde estás. 803 00:57:17,720 --> 00:57:20,560 BEBÉ LLORA Ponte de rodillas. Manos arriba. 804 00:57:23,040 --> 00:57:24,240 ¡Claro! 805 00:57:33,040 --> 00:57:34,240 Roy. 806 00:57:39,960 --> 00:57:41,120 Tiene que ser de Frank. 807 00:58:05,280 --> 00:58:06,320 Ey. 808 00:58:08,320 --> 00:58:11,279 Estos son frescos. Más pesado que un coche. 809 00:58:11,280 --> 00:58:12,919 Alguien salió de aquí rápidamente. 810 00:58:12,920 --> 00:58:15,559 Haré algunos yesos de estas pistas. 811 00:58:15,560 --> 00:58:18,079 A ver si podemos reducir el vehículo de respaldo de los secuestradores. 812 00:58:18,080 --> 00:58:20,639 Cerremos este lugar. Trae a los forenses aquí. 813 00:58:20,640 --> 00:58:22,920 SUENA EL TELÉFONO 814 00:58:24,880 --> 00:58:25,919 Bella? 815 00:58:25,920 --> 00:58:28,439 Tengo múltiples Nacionalidades de Europa del Este aquí 816 00:58:28,440 --> 00:58:29,999 viviendo indocumentados. 817 00:58:30,000 --> 00:58:32,799 Y encontramos varias identificaciones falsas. 818 00:58:32,800 --> 00:58:34,159 Los residentes también confirmaron 819 00:58:34,160 --> 00:58:36,799 que nuestro bombardero vive en la dirección con su hermano. 820 00:58:36,800 --> 00:58:38,079 ¿Alguna señal de fabricación de bombas? 821 00:58:38,080 --> 00:58:40,839 Estamos rastreando toda la acetona. y compras de peróxido, 822 00:58:40,840 --> 00:58:42,799 pero no se ha entregado nada a esta dirección. 823 00:58:42,800 --> 00:58:46,040 DE ACUERDO. A ver si podemos conseguir una fotografía de Zenith de Laura. 824 00:58:47,120 --> 00:58:49,679 Muéstrelo a los proveedores de productos químicos, mayoristas. 825 00:58:49,680 --> 00:58:51,519 'A ver si podemos correr la memoria de alguien.' 826 00:58:51,520 --> 00:58:53,759 si podemos encontrar donde hicieron la bomba, 827 00:58:53,760 --> 00:58:55,240 Quizás encontremos a Frank. 828 00:58:59,080 --> 00:59:00,520 RESPIRA FUERTE 829 00:59:12,880 --> 00:59:14,600 TIMBRES DE TELÉFONO 830 00:59:16,960 --> 00:59:18,000 TIMBRES DE TELÉFONO 831 00:59:25,080 --> 00:59:27,319 Hemos estado pasando por Las carteras de Kipp. 832 00:59:27,320 --> 00:59:29,599 Ahora, una cuenta en particular. con el que Kipp estaba trabajando 833 00:59:29,600 --> 00:59:30,839 se llamaba Mérida Azul. 834 00:59:30,840 --> 00:59:34,399 La misma empresa posee La casa del trabajador que Bella allanó. 835 00:59:34,400 --> 00:59:37,999 Entonces Baloz podría estar detrás ¿Azul Mérida? Sí. 836 00:59:38,000 --> 00:59:40,599 Y Kipp Kavinda estaba invirtiendo ¿Grandes cantidades de dinero para él? 837 00:59:40,600 --> 00:59:45,080 Exactamente. Quiero decir, la pregunta es ¿Kipp lo hizo a sabiendas? 838 00:59:46,640 --> 00:59:49,279 Bueno, si Kipp estuviera enredado en el crimen organizado 839 00:59:49,280 --> 00:59:50,559 y les hizo perder una tonelada de dinero, 840 00:59:50,560 --> 00:59:53,399 tiene sentido que Baloz estaba detrás de la amenaza de bomba 841 00:59:53,400 --> 00:59:55,119 y luego hizo secuestrar a Frank. 842 00:59:55,120 --> 00:59:57,239 Necesitamos revisar La comunicación de Kipp. 843 00:59:57,240 --> 00:59:58,279 Cualquier cosa que nos atrape... 844 00:59:58,280 --> 01:00:00,239 Zumbidos telefónicos ..más cerca de Baloz. 845 01:00:00,240 --> 01:00:01,999 LLAMA A LA PUERTA Necesitas ver esto. 846 01:00:02,000 --> 01:00:03,999 Acabamos de recibir imágenes parciales. de dos limpiadores 847 01:00:04,000 --> 01:00:06,319 quien trabajó en el estadio unos días antes del susto de bomba. 848 01:00:06,320 --> 01:00:07,839 Ambos habían comenzado recientemente. 849 01:00:07,840 --> 01:00:10,119 Afinamos las imágenes, y mira aquí. Es Laura. 850 01:00:10,120 --> 01:00:11,800 La prometida de Zenith. 851 01:00:13,200 --> 01:00:14,320 Tráela adentro. 852 01:00:17,520 --> 01:00:18,880 Pensé que eran drogas. 853 01:00:20,360 --> 01:00:21,760 No es parte de una bomba. 854 01:00:23,080 --> 01:00:26,599 Lo juro. No miré dentro. 855 01:00:26,600 --> 01:00:28,040 Nunca miro hacia adentro. 856 01:00:29,280 --> 01:00:31,599 Y mi trabajo lo hace posible para algunas de las personas mayores 857 01:00:31,600 --> 01:00:32,840 para quedarse en la casa. 858 01:00:34,480 --> 01:00:37,600 Los alimenta. Los mantiene a salvo. 859 01:00:39,880 --> 01:00:41,400 No puedo hacer preguntas. 860 01:00:43,280 --> 01:00:44,639 Alguna vez. 861 01:00:44,640 --> 01:00:50,720 Zenith formó parte de la bomba. llamado TATP en alguna parte. 862 01:00:52,080 --> 01:00:54,480 ¿Estaba fuera de la ciudad? ¿Era algún lugar donde había estado antes? 863 01:00:55,600 --> 01:00:56,840 No estaba lejos. 864 01:00:58,640 --> 01:00:59,960 En Brighton, creo. 865 01:01:04,120 --> 01:01:05,400 Cuando llegó a casa... 866 01:01:07,200 --> 01:01:09,160 ..sus pestañas eran... 867 01:01:12,840 --> 01:01:17,999 Laura, cuando trabajabas en el estadio como limpiadora, 868 01:01:18,000 --> 01:01:20,800 ¿Alguna vez te dijeron? para llevar peróxido a casa? 869 01:01:26,880 --> 01:01:28,479 ¿Quiénes son estas personas? 870 01:01:28,480 --> 01:01:32,039 Sabemos que son hermano y hermana. Sabemos que vivían en la casa. 871 01:01:32,040 --> 01:01:33,480 Necesitamos sus nombres reales. 872 01:01:35,320 --> 01:01:39,279 Esos son Dren y Kona Dashvilli. 873 01:01:39,280 --> 01:01:40,560 ¿Dónde están ahora, Laura? 874 01:01:42,120 --> 01:01:43,160 Vamos. 875 01:01:44,320 --> 01:01:46,920 Todo lo que sé es que Kona se ha ido. desde el día de la bomba. 876 01:01:48,320 --> 01:01:49,520 Nadie lo ha visto. 877 01:01:51,120 --> 01:01:53,000 Y Dren... 878 01:01:56,040 --> 01:01:59,520 La gente de Baloz... se la llevaron. 879 01:02:01,920 --> 01:02:06,120 Sospechamos que Baloz podría ser relacionado con el secuestro de dos niños. 880 01:02:07,600 --> 01:02:09,240 ¿Sabes algo sobre esto? ¿Laura? 881 01:02:10,280 --> 01:02:12,879 Dijiste que Kona había desaparecido. ¿Podría estar involucrado? 882 01:02:12,880 --> 01:02:14,480 ¿Qué secuestro? 883 01:02:16,480 --> 01:02:18,919 no se nada sobre cualquier secuestro. 884 01:02:18,920 --> 01:02:21,880 Laura, la vida de un niño Está en peligro aquí. 885 01:02:24,640 --> 01:02:27,559 Necesitamos saber por qué estos dos muchachos fueron secuestrados. 886 01:02:27,560 --> 01:02:28,880 ¿Los reconoces? 887 01:02:30,520 --> 01:02:31,560 Lo conozco. 888 01:02:34,560 --> 01:02:35,920 Ese es el hijo de Baloz. 889 01:02:41,360 --> 01:02:42,800 ¿Qué estás haciendo? 890 01:02:45,320 --> 01:02:48,640 ¿José? Nos vamos de Brighton. 891 01:02:51,080 --> 01:02:52,160 Todos nosotros. 892 01:02:55,320 --> 01:02:56,600 Necesito que estés listo. 893 01:03:09,640 --> 01:03:11,160 Estás loco viniendo aquí. 894 01:03:12,520 --> 01:03:17,079 He estado intentando llamarte. Tiré mi teléfono después de la bomba. 895 01:03:17,080 --> 01:03:20,160 Obviamente. Acordamos no tener contacto. 896 01:03:21,360 --> 01:03:22,999 ¿Dónde está? ¿Dónde diablos está mi hijo? 897 01:03:23,000 --> 01:03:24,599 No tengo a tu hijo. 898 01:03:24,600 --> 01:03:26,279 tengo la policia arrastrándose sobre mí. 899 01:03:26,280 --> 01:03:28,279 Tengo dos millones menos gracias a ti, 900 01:03:28,280 --> 01:03:30,639 y hay serios desacuerdos en mis filas. 901 01:03:30,640 --> 01:03:32,719 No, estás mintiendo. Mientes sobre todo. 902 01:03:32,720 --> 01:03:34,359 Me dijiste que la bomba sería falsa. 903 01:03:34,360 --> 01:03:36,439 ¡Nunca iba a ser falso! 904 01:03:36,440 --> 01:03:38,759 me dijiste Esa bomba me devolvería el dinero. 905 01:03:38,760 --> 01:03:41,319 "El club tiene más dinero que sentido común" dijiste. 906 01:03:41,320 --> 01:03:43,959 "No arriesgarán la vida de sus fans", dijiste. 907 01:03:43,960 --> 01:03:46,760 Mira, lamento que no hayan pagado. Lo intenté todo. Pero... 908 01:03:47,880 --> 01:03:50,519 Por favor, sólo... Sólo devuélveme a mi hijo. 909 01:03:50,520 --> 01:03:52,360 Joseph, por favor, dime dónde está. 910 01:03:54,640 --> 01:03:56,080 Esa bomba era tu última esperanza. 911 01:03:57,320 --> 01:03:58,360 Y fracasó. 912 01:04:00,240 --> 01:04:02,040 Si no tienes mi dinero... 913 01:04:03,760 --> 01:04:06,440 ..se acabó para ti. 914 01:04:08,920 --> 01:04:13,360 Ahora sal de mi vista, o juro por Dios que acabaré contigo. 915 01:04:34,000 --> 01:04:36,799 Entonces, hemos estado revisando todos de sus registros de llamadas y movimientos, 916 01:04:36,800 --> 01:04:38,079 y mira esto. 917 01:04:38,080 --> 01:04:41,879 Tengo a Kipp en su teléfono. durante el partido en CCTV aquí. 918 01:04:41,880 --> 01:04:43,239 13:41. 919 01:04:43,240 --> 01:04:45,839 En sus registros de llamadas, hizo llamadas a las 1:25 y 1:55. 920 01:04:45,840 --> 01:04:49,519 No pudimos encontrar ningún indicio de amenazas o comunicación sospechosa 921 01:04:49,520 --> 01:04:51,159 en cualquiera de sus correos electrónicos o mensajes. 922 01:04:51,160 --> 01:04:53,040 Tiene un segundo teléfono. 923 01:04:55,360 --> 01:04:57,759 Y uno adivina con quién estaba hablando. 924 01:04:57,760 --> 01:05:00,159 Él ha estado jugando con nosotros todo este tiempo? 925 01:05:00,160 --> 01:05:04,680 ROY EXHALA Toma a Ludlow. Yo me llevaré a Kipp. 926 01:05:06,320 --> 01:05:11,320 LLAMA A LA PUERTA, PASOS ACERCANDOSE 927 01:05:14,720 --> 01:05:16,680 tenemos una orden judicial para el arresto de su marido. 928 01:05:17,680 --> 01:05:19,039 José no está aquí. 929 01:05:19,040 --> 01:05:21,079 Bueno, vamos a tener que buscar la propiedad. 930 01:05:21,080 --> 01:05:24,000 Por favor. ¿No hemos pasado por suficiente? 931 01:05:24,920 --> 01:05:27,080 no estamos preguntando para su permiso. 932 01:05:29,440 --> 01:05:32,560 Le debo a Joseph Ludlow dos millones de libras. 933 01:05:34,760 --> 01:05:39,919 Al principio, yo... pensé que era un promotor inmobiliario, pero me equivoqué. 934 01:05:39,920 --> 01:05:41,799 Estabas invirtiendo fondos para un criminal 935 01:05:41,800 --> 01:05:43,799 cuya empresa fue construida sobre la esclavitud moderna. 936 01:05:43,800 --> 01:05:45,680 No tenía idea de lo corrupto que era. 937 01:05:48,480 --> 01:05:53,960 Pero luego toda mi cartera colapsó, incluido su dinero. 938 01:05:55,480 --> 01:05:57,080 Liquidé todo, pero... 939 01:05:58,920 --> 01:06:00,480 ...no fue suficiente para devolverle el dinero. 940 01:06:02,080 --> 01:06:03,919 Y cuando se enteró sus fondos se habían acabado, 941 01:06:03,920 --> 01:06:06,480 y no tenía manera de recuperarlos... 942 01:06:09,760 --> 01:06:11,400 ...amenazó a mi familia. 943 01:06:12,880 --> 01:06:17,279 Entonces Ludlow... chantajeó a tu club, 944 01:06:17,280 --> 01:06:20,519 puso la bomba para extorsionar el dinero que le debían, 945 01:06:20,520 --> 01:06:21,560 ¿Es eso correcto? 946 01:06:28,760 --> 01:06:29,960 Tuvo ayuda. 947 01:06:32,800 --> 01:06:33,920 Desde el interior. 948 01:06:36,240 --> 01:06:37,400 ¿Sabías lo de la bomba? 949 01:06:40,960 --> 01:06:42,480 Él gruñe 950 01:06:45,080 --> 01:06:46,159 Lo planeamos juntos. 951 01:06:46,160 --> 01:06:50,039 Estaba... estaba convencido. El club pagaría, ¿vale? 952 01:06:50,040 --> 01:06:52,279 Y te llevaste a nuestro hijo en ese estadio? 953 01:06:52,280 --> 01:06:54,359 Me dijo que el dispositivo sería falso. Yo-yo... 954 01:06:54,360 --> 01:06:56,159 yo nunca lo haría Han llevado a Frank al estadio. 955 01:06:56,160 --> 01:06:58,279 si creyera que era real. 956 01:06:58,280 --> 01:07:01,599 La llamada telefónica que recibí a las 2:21 Fue cuando me di cuenta de que lo era. 957 01:07:01,600 --> 01:07:03,920 No tenía idea de lo peligroso que es. 958 01:07:05,640 --> 01:07:07,999 ¿Por qué secuestró a Frank? ¿Si supiera que no tienes dinero? 959 01:07:08,000 --> 01:07:09,799 No sé. Pero él... 960 01:07:09,800 --> 01:07:12,759 mencionó algo sobre una revuelta en sus filas. 961 01:07:12,760 --> 01:07:15,400 Te estoy diciendo esto. Si ese hombre... 962 01:07:16,560 --> 01:07:19,719 ..se siente agraviado por cualquiera, es capaz de cosas terribles. 963 01:07:19,720 --> 01:07:22,519 Y sé que tiene a Frank, así que... 964 01:07:22,520 --> 01:07:25,119 RESPIRA PROFUNDAMENTE ..por favor, encuentre a nuestro hijo. 965 01:07:25,120 --> 01:07:28,519 Por favor, ahí... hay... Zara, yo... 966 01:07:28,520 --> 01:07:31,520 S-sé que todo esto es mi culpa pero... 967 01:07:33,280 --> 01:07:35,519 ¿Zara? Señor Kavinda. 968 01:07:35,520 --> 01:07:37,199 No sales de esta casa. 969 01:07:37,200 --> 01:07:39,319 hay un oficial estacionado afuera. 970 01:07:39,320 --> 01:07:41,319 Más comunicación de José Ludlow, 971 01:07:41,320 --> 01:07:43,959 quiero saber sobre esto, ¿entiendes? 972 01:07:43,960 --> 01:07:47,720 Te enfrentas a múltiples cargos ya. No lo empeores. 973 01:07:55,360 --> 01:07:59,600 RESPIRA FUERTE 974 01:08:01,240 --> 01:08:03,799 Registramos la casa. Joseph Ludlow se ha ido. 975 01:08:03,800 --> 01:08:06,640 Pero he puesto todos los puertos y alertas en todos sus vehículos. 976 01:08:09,120 --> 01:08:11,159 La amenaza de bomba y el secuestro no estan conectados 977 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 en el camino que pensábamos que eran. 978 01:08:13,800 --> 01:08:16,959 Ludlow sabía que Kipp Kavinda estaba desollado, 979 01:08:16,960 --> 01:08:19,440 así que tomando a frank no habría tenido sentido. 980 01:08:20,400 --> 01:08:22,359 No creo que el secuestro Era parte de su plan. 981 01:08:22,360 --> 01:08:25,119 Pero alguien avisó los secuestradores en el granero. 982 01:08:25,120 --> 01:08:26,839 es como si supieran que venimos. 983 01:08:26,840 --> 01:08:28,040 Ese tuvo que haber sido Ludlow. 984 01:08:29,600 --> 01:08:33,479 Ciertamente estaba nervioso en el granero. No podía esperar para escapar. 985 01:08:33,480 --> 01:08:38,719 Pero ¿y si eso fuera porque él? se dio cuenta de que era de su propiedad, 986 01:08:38,720 --> 01:08:41,359 ¿Y el secuestro fue un trabajo interno? 987 01:08:41,360 --> 01:08:43,879 Ludlow le dijo a Kipp hubo disensión en las filas. 988 01:08:43,880 --> 01:08:46,079 Que sus hombres habían cometido errores. 989 01:08:46,080 --> 01:08:51,999 Entonces, si se llevaron al hijo de Ludlow y golpeado por sus propios hombres, 990 01:08:52,000 --> 01:08:53,239 ¿Qué hace a continuación? 991 01:08:53,240 --> 01:08:55,120 Estar en busca de venganza. 992 01:08:56,680 --> 01:08:59,199 quiero todas las propiedades que posee Joseph Ludlow 993 01:08:59,200 --> 01:09:00,359 volteado al revés. 994 01:09:00,360 --> 01:09:02,559 Efectos personales, todo... 995 01:09:02,560 --> 01:09:06,240 Necesitamos encontrar a sus hombres y a Frank. antes de que lo haga. 996 01:09:11,760 --> 01:09:13,599 Tienes algunas explicaciones que dar. 997 01:09:13,600 --> 01:09:15,559 ¿Por qué mi hijo terminó ¿Con puntos en la cara? 998 01:09:15,560 --> 01:09:18,839 ¿Cómo se vio arrastrado a esto? N-n-no lo sé, esa era Kona. 999 01:09:18,840 --> 01:09:21,359 no me di cuenta noel Conocía al hijo de Kavinda. 1000 01:09:21,360 --> 01:09:23,359 era kona que lo empujó dentro del auto. 1001 01:09:23,360 --> 01:09:25,199 Está... está loco. Lo perdió. 1002 01:09:25,200 --> 01:09:27,319 Lo arrastró fuera del granero. y golpearlo. 1003 01:09:27,320 --> 01:09:29,159 Yo... dije vendrías tras él. 1004 01:09:29,160 --> 01:09:30,639 La casa del trabajador fue allanada. 1005 01:09:30,640 --> 01:09:31,799 La cara de Dren está en todas partes. 1006 01:09:31,800 --> 01:09:34,199 y ese barril debería haber sido Ya está de camino a Brujas. 1007 01:09:34,200 --> 01:09:36,879 Supongo que era de Kona. Otro pequeño acto de rebelión. 1008 01:09:36,880 --> 01:09:38,399 Creo que sí. No lo sé, no lo sé. 1009 01:09:38,400 --> 01:09:39,800 Por favor. Jefe, yo... 1010 01:09:41,600 --> 01:09:43,359 ¿A dónde se lleva? ¿El hijo de Kipp Kavinda? 1011 01:09:43,360 --> 01:09:44,999 todavía estaban en el granero cuando me fui. 1012 01:09:45,000 --> 01:09:48,679 Intentar otra vez. Yo estaba allí. La policía lo ha allanado. 1013 01:09:48,680 --> 01:09:51,880 De todos los lugares que usas, ¿Usas un granero que yo tenía? 1014 01:09:52,960 --> 01:09:56,119 Lo siento, jefe. Yo-yo-yo realmente... yo... 1015 01:09:56,120 --> 01:09:57,599 Muy bien. Muy bien, cállate. Sí. 1016 01:09:57,600 --> 01:09:59,479 Esto es lo que va a pasar, ¿verdad? 1017 01:09:59,480 --> 01:10:01,559 me vas a ayudar Encuentra esa pequeña mierda de Kona. 1018 01:10:01,560 --> 01:10:04,039 Nadie se mete con mi hijo. y se sale con la suya. 1019 01:10:04,040 --> 01:10:06,520 Haré cualquier cosa, jefe. dame tu teléfono que has estado usando. 1020 01:10:09,160 --> 01:10:10,520 Me ayudas a aclarar este lío... 1021 01:10:13,240 --> 01:10:14,600 ..puedes salvarte a ti mismo. 1022 01:10:22,840 --> 01:10:25,119 ¿Por qué haces esto? Deja de hacer preguntas. 1023 01:10:25,120 --> 01:10:27,960 TIMBRES DE TELÉFONO, Zumbidos 1024 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 Está bien. Vamos. 1025 01:10:44,520 --> 01:10:45,560 TIMBRES DE TELÉFONO 1026 01:10:59,440 --> 01:11:01,120 Oye. 1027 01:11:03,400 --> 01:11:04,880 HOMBRE: Está bien. 1028 01:11:22,200 --> 01:11:23,239 ¿Dónde estamos? 1029 01:11:23,240 --> 01:11:25,480 Vas a conocer a mi hermana, Dren. 1030 01:11:28,520 --> 01:11:30,600 tienes que decirle Te estoy tratando bien. 1031 01:11:34,480 --> 01:11:37,719 No te preocupes. Esto terminará pronto. 1032 01:11:37,720 --> 01:11:39,080 AMBOS gruñidos 1033 01:11:42,400 --> 01:11:43,480 Sonidos metálicos de herramientas 1034 01:11:49,080 --> 01:11:50,240 DRITON RONCOS 1035 01:11:55,040 --> 01:11:56,079 Sácalo. 1036 01:11:56,080 --> 01:11:58,760 FRANK gruñidos DRITON: Silencio. 1037 01:12:02,320 --> 01:12:07,240 FRANK Y DRITON gruñen 1038 01:12:16,280 --> 01:12:20,440 FRANK: Señor Ludlow, vamos, por favor. El agua va a subir. Sólo... 1039 01:12:25,440 --> 01:12:27,520 Por favor. Por favor, señor Ludlow. 1040 01:12:32,240 --> 01:12:34,439 GRITOS: ¡Ayuda! ¡Ayuda! Oye, oye. ¡Ey! 1041 01:12:34,440 --> 01:12:37,479 Shh. Relájate, es más fácil. Simplemente sé más fácil. 1042 01:12:37,480 --> 01:12:40,399 Le importa una mierda. Sólo relájate. 1043 01:12:40,400 --> 01:12:44,519 Sólo relájate. Sólo relájate. DE ACUERDO. Te diré una cosa, tomemos una foto. 1044 01:12:44,520 --> 01:12:46,719 Una foto para tu papá. Sí, toma la foto. 1045 01:12:46,720 --> 01:12:48,239 Luego salimos, y subimos, y... 1046 01:12:48,240 --> 01:12:53,279 Shh, shh, shh. Eso es todo. Eso es mejor. Eso es mejor. 1047 01:12:53,280 --> 01:12:56,559 Sonrisita para tu papá. Hermoso. DE ACUERDO. 1048 01:12:56,560 --> 01:12:58,599 Te digo que es un pedazo de trabajo. tu papá, ¿no? 1049 01:12:58,600 --> 01:13:00,679 FRANK gruñidos ¿No es así? Tan débil. 1050 01:13:00,680 --> 01:13:02,600 Ya sabes, tan vanidoso. 1051 01:13:04,560 --> 01:13:05,599 Frank gruñe, Jadeos 1052 01:13:05,600 --> 01:13:07,200 Ahí tienes. 1053 01:13:18,880 --> 01:13:20,999 Tenemos nuestra primera fotografía. de franco. 1054 01:13:21,000 --> 01:13:22,999 El mensaje fue enviado a Kipp. 1055 01:13:23,000 --> 01:13:24,839 desde el mismo telefono como los mensajes anteriores, 1056 01:13:24,840 --> 01:13:26,679 pero sin la solicitud de dinero esta vez. 1057 01:13:26,680 --> 01:13:28,239 Es una amenaza a la vida. Es venganza. 1058 01:13:28,240 --> 01:13:30,279 Ludlow está atrapado con los secuestradores. 1059 01:13:30,280 --> 01:13:31,919 Sí. Y ahora tiene a Frank Kavinda. 1060 01:13:31,920 --> 01:13:33,439 ¿Dónde estamos con la triangulación? 1061 01:13:33,440 --> 01:13:35,399 La señal ha estado rebotando entre las torres. 1062 01:13:35,400 --> 01:13:37,759 Si Ludlow tiene ese teléfono, está continuamente en movimiento. 1063 01:13:37,760 --> 01:13:40,479 Estamos tratando de identificarlo. tu Tenían razón sobre el convoy, jefe. 1064 01:13:40,480 --> 01:13:42,399 Entonces, hemos rastreado todas las imágenes de las cámaras de tráfico 1065 01:13:42,400 --> 01:13:43,959 de la camioneta negra antes de que lo incendiaran. 1066 01:13:43,960 --> 01:13:46,719 Cada vez que lo vemos en la noche antes del secuestro, esta viajando 1067 01:13:46,720 --> 01:13:49,519 cerca de un tránsito plateado consistente con las huellas de neumáticos en la granja. 1068 01:13:49,520 --> 01:13:51,599 Son placas robadas. Ahí está su vehículo de respaldo. 1069 01:13:51,600 --> 01:13:53,520 Necesitamos rastrearlo. Encuentra a Frank. 1070 01:14:01,960 --> 01:14:03,000 ÉL gruñe, Golpes en el cuerpo 1071 01:14:21,040 --> 01:14:22,360 DREN: Allegra, por favor, no. 1072 01:14:24,440 --> 01:14:25,920 Haré lo que quieras. 1073 01:14:28,240 --> 01:14:29,440 No diré nada. 1074 01:14:30,480 --> 01:14:31,520 ¡Alegra! 1075 01:14:37,520 --> 01:14:38,880 SUSURROS: Por favor. 1076 01:14:46,640 --> 01:14:48,440 Ah, no, no, no. 1077 01:14:49,760 --> 01:14:53,000 RESPIRA FUERTE, lloriqueos 1078 01:15:01,360 --> 01:15:03,480 ELLA gruñe 1079 01:15:06,080 --> 01:15:08,040 ELLA gruñe 1080 01:15:12,920 --> 01:15:16,480 ELLA gruñe, LAS LLAMAS RUGIERON 1081 01:15:29,240 --> 01:15:32,999 ELLA TOS 1082 01:15:33,000 --> 01:15:36,320 RESPIRACIÓN FORZADA, TOS 1083 01:15:51,480 --> 01:15:54,080 ELLA TOS 1084 01:15:56,720 --> 01:16:01,239 KONA GRITAR: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Estoy dentro! 1085 01:16:01,240 --> 01:16:04,839 GRITOS: ¿Kona? ¡Estoy vivo! ¡Por favor! ¡Ayuda! 1086 01:16:04,840 --> 01:16:08,639 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Ey! ¡Kona! 1087 01:16:08,640 --> 01:16:11,360 HABLA PROPIA LENGUA, ELLA gruñe 1088 01:16:13,920 --> 01:16:15,639 ELLA HABLA PROPIA IDIOMA 1089 01:16:15,640 --> 01:16:18,600 ¡Dios! ¡Dios! HABLA PROPIA IDIOMA 1090 01:16:20,480 --> 01:16:23,960 GRITOS EN IDIOMA PROPIO 1091 01:16:26,920 --> 01:16:30,039 ¡Dios! GRITOS EN IDIOMA PROPIO 1092 01:16:30,040 --> 01:16:33,999 ¡Dios! SIGUE GRITANDO 1093 01:16:34,000 --> 01:16:35,040 ¡Dios! 1094 01:16:39,720 --> 01:16:41,279 GRITOS: ¡Kona! 1095 01:16:41,280 --> 01:16:42,760 EL VIDRIO SE ROMPE 1096 01:16:45,280 --> 01:16:48,000 GRITOS: ¡No! 1097 01:17:02,000 --> 01:17:03,240 gruñido 1098 01:17:05,800 --> 01:17:07,399 gruñido tenso 1099 01:17:07,400 --> 01:17:10,079 Esto fue encontrado en la habitación de Noel. Está escondido dentro de un libro. 1100 01:17:10,080 --> 01:17:11,599 Es una selfie de Noel con un chico. 1101 01:17:11,600 --> 01:17:12,959 Ahora lo hemos comparado 1102 01:17:12,960 --> 01:17:15,559 a las identificaciones falsas de Kona de la casa de los trabajadores. 1103 01:17:15,560 --> 01:17:16,600 Es él. 1104 01:17:17,760 --> 01:17:19,519 Esa es Kona. 1105 01:17:19,520 --> 01:17:21,359 En el granero, Pensamos que Noel estaba traumatizado. 1106 01:17:21,360 --> 01:17:23,199 Estaba estancando. Debe haberles avisado. 1107 01:17:23,200 --> 01:17:24,919 Noel era la única persona 1108 01:17:24,920 --> 01:17:26,919 ¿Quién sabía dónde estaría Frank? después de ese juego. 1109 01:17:26,920 --> 01:17:29,400 Quiero decir, es Noel. Lo llevó a una trampa. 1110 01:17:30,320 --> 01:17:33,319 Tenemos un incendio en una antigua fábrica. en Collingdean Lane. 1111 01:17:33,320 --> 01:17:36,359 Los servicios de emergencia están en el lugar. La gente está atrapada dentro. 1112 01:17:36,360 --> 01:17:37,800 ¿Dijiste Collingdean Lane? 1113 01:17:39,640 --> 01:17:41,000 Ése es uno de los lugares de Ludlow. 1114 01:17:45,960 --> 01:17:46,999 Dren. Dren. 1115 01:17:47,000 --> 01:17:48,679 Estamos en el muelle de Newhaven, pero escúchame, 1116 01:17:48,680 --> 01:17:50,999 no vengas aquí, está destruyendo todo. 1117 01:17:51,000 --> 01:17:53,920 Mi hermano está muerto por su culpa. 'Dren, tiene un niño. No...' 1118 01:18:05,480 --> 01:18:08,479 Jefe, por favor. 1119 01:18:08,480 --> 01:18:13,999 ¡Hice todo lo que me pediste! Por favor. Yo... yo... Jefe. 1120 01:18:14,000 --> 01:18:16,039 Yo-yo sólo... no lo sé. 1121 01:18:16,040 --> 01:18:17,440 DRITON GRITOS 1122 01:18:20,560 --> 01:18:23,359 DRITON jadea 1123 01:18:23,360 --> 01:18:24,640 Ahogadores 1124 01:18:30,400 --> 01:18:34,640 SUENA EL TELEFONO, Zumbidos 1125 01:18:36,360 --> 01:18:39,679 bella. Tenemos una identificación. Es Kona. 1126 01:18:39,680 --> 01:18:40,959 Ningún otro cuerpo. 1127 01:18:40,960 --> 01:18:43,959 Hemos encontrado evidencia de material explosivo. 1128 01:18:43,960 --> 01:18:46,239 Creo que hemos encontrado nuestra fábrica de bombas. 1129 01:18:46,240 --> 01:18:48,159 'Cualquier señal de Frank, ¿O el otro secuestrador? 1130 01:18:48,160 --> 01:18:49,359 No. 1131 01:18:49,360 --> 01:18:51,719 Una mujer que coincide con la descripción de Dren. 1132 01:18:51,720 --> 01:18:53,519 acaba de despegar en una moto robada. 1133 01:18:53,520 --> 01:18:57,439 Estamos trabajando en la ubicación. DE ACUERDO. Mantenme informado. 1134 01:18:57,440 --> 01:18:59,040 Servirá. 1135 01:19:02,880 --> 01:19:04,280 No puede estar muerto. 1136 01:19:05,640 --> 01:19:09,719 Lo lamento. Kona me llevó a todas partes. 1137 01:19:09,720 --> 01:19:12,599 Nos hicimos amigos. Me habló de su vida. 1138 01:19:12,600 --> 01:19:14,999 Cómo mi papá lo aterrorizó y todos los demás trabajadores. 1139 01:19:15,000 --> 01:19:17,799 ¿Tu plan era ayudarlos a escapar? 1140 01:19:17,800 --> 01:19:19,760 NOEL RESPIRA FUERTE Está bien. 1141 01:19:21,400 --> 01:19:23,999 Sólo nos íbamos a ir por una noche. 1142 01:19:24,000 --> 01:19:26,199 El tiempo suficiente para conseguir el dinero. 1143 01:19:26,200 --> 01:19:29,279 mi papá nunca fue Se supone que debía saber que estaba allí. 1144 01:19:29,280 --> 01:19:32,519 Por eso Le enviamos el mensaje de texto a mis padres. 1145 01:19:32,520 --> 01:19:35,679 Nos dejas creer que tu Estábamos en grave peligro, Noel. 1146 01:19:35,680 --> 01:19:39,639 Te dieron una paliza. ¡Eso no era parte del plan! 1147 01:19:39,640 --> 01:19:41,839 Todo el mundo sabe que el padre de Frank es rico. 1148 01:19:41,840 --> 01:19:44,360 Pensamos que pagaría rápidamente. pero no lo hizo. 1149 01:19:45,480 --> 01:19:47,399 Fue entonces cuando Driton lo perdí por completo. 1150 01:19:47,400 --> 01:19:50,759 Hiciste secuestrar a tu amigo. Lo hiciste pasar por el infierno. 1151 01:19:50,760 --> 01:19:54,319 Ahora necesitas decirme todo lo que sabes, ahora mismo. 1152 01:19:54,320 --> 01:19:55,919 Está bien. Usted avisó a los secuestradores. 1153 01:19:55,920 --> 01:19:57,160 Debe haber habido un plan. 1154 01:19:58,280 --> 01:20:01,799 Mira, creemos que tu papá ha atrapado hasta los secuestradores y tiene a Frank. 1155 01:20:01,800 --> 01:20:03,319 Entonces, ¿adónde lo llevaban? 1156 01:20:03,320 --> 01:20:05,679 GRITOS: Lo juro, ¡No sé dónde está Frank! 1157 01:20:05,680 --> 01:20:10,079 Noel, la vida de Frank está en verdadero peligro ahora. 1158 01:20:10,080 --> 01:20:11,879 ¿DE ACUERDO? Acabamos de sacar el cuerpo de Kona. 1159 01:20:11,880 --> 01:20:14,039 de un edificio en llamas que tu padre poseía, 1160 01:20:14,040 --> 01:20:16,120 y pensamos Dren acaba de salir con vida. 1161 01:20:17,920 --> 01:20:19,880 ¿Dren estaba con él? NOEL RESPIRA TEMBLAMENTE 1162 01:20:23,880 --> 01:20:27,920 Quizás ella sepa dónde está. Llámala. Ahora. 1163 01:20:49,560 --> 01:20:51,720 TIMBRES DE TELÉFONO 1164 01:20:53,200 --> 01:20:54,640 ¿Noël? 1165 01:20:55,720 --> 01:20:59,000 NOEL: 'Dios. Lo siento mucho.' 1166 01:21:00,000 --> 01:21:04,119 Lo siento mucho. Sólo quería ayudar. No pensé que nadie saldría herido. 1167 01:21:04,120 --> 01:21:05,240 ¿Qué estás diciendo? 1168 01:21:06,600 --> 01:21:07,760 '¿Qué le pasó a Kona?' 1169 01:21:08,960 --> 01:21:10,000 Es mi culpa. 1170 01:21:11,160 --> 01:21:12,200 Le obligué a hacerlo. 1171 01:21:13,880 --> 01:21:16,079 Estábamos tratando de sacarlos a ambos. 1172 01:21:16,080 --> 01:21:19,320 'Tu padre le hizo esto a Kona, tú no.' 1173 01:21:20,880 --> 01:21:22,280 Kona te adoraba. 1174 01:21:23,800 --> 01:21:25,240 Te llamé su hermano pequeño. 1175 01:21:28,280 --> 01:21:29,360 ¿Dónde estás? 1176 01:21:31,280 --> 01:21:34,280 ¿Estás a salvo? No necesitas preocuparte por mí. 1177 01:21:42,200 --> 01:21:45,639 Tenemos una ubicación. Está en el puerto de Newhaven, muelle este. 1178 01:21:45,640 --> 01:21:49,440 TOS, SPLITTERS 1179 01:22:20,240 --> 01:22:22,080 SIRENA A todo volumen 1180 01:22:31,800 --> 01:22:34,120 FRANK TOS 1181 01:22:47,440 --> 01:22:49,479 DISPARO, AMBOS gruñidos 1182 01:22:49,480 --> 01:22:50,760 Golpes de herramientas, Él gime 1183 01:22:52,000 --> 01:22:54,600 ELLA gruñe, Él gime 1184 01:22:58,360 --> 01:22:59,760 Lo tengo. Anda tu. 1185 01:23:01,840 --> 01:23:03,439 Tiene pulso. 1186 01:23:03,440 --> 01:23:05,359 Vamos. ¡Vamos! 1187 01:23:05,360 --> 01:23:11,000 AMBOS gruñidos, EL GIME 1188 01:23:23,880 --> 01:23:27,640 ¡Dren, no! Necesito que lances el arma. 1189 01:23:30,760 --> 01:23:34,039 Ese chico de ahí abajo, Frank. Se va a ahogar. 1190 01:23:34,040 --> 01:23:36,559 Frank farfulla Él necesita que lo ayude. 1191 01:23:36,560 --> 01:23:39,839 no puedo hacer eso si tienes un arma en la mano. 1192 01:23:39,840 --> 01:23:43,480 Por favor. Sólo tira el arma. 1193 01:23:44,840 --> 01:23:49,120 CLIC DE PISTOLA Él mató a mi hermano. 1194 01:23:50,120 --> 01:23:51,919 Lo sé. 1195 01:23:51,920 --> 01:23:53,520 Lo sé. Pero piensa. 1196 01:23:55,320 --> 01:23:57,440 Ese chico es el hijo de alguien. 1197 01:23:58,880 --> 01:24:00,640 Nadie más necesita morir. 1198 01:24:02,960 --> 01:24:04,120 Por favor. 1199 01:24:06,080 --> 01:24:07,240 Sólo tira el arma. 1200 01:24:11,440 --> 01:24:13,560 farfullando 1201 01:24:28,840 --> 01:24:30,640 FRANK TOS 1202 01:24:38,600 --> 01:24:40,200 SIRENAS ACERCÁNDOSE 1203 01:24:41,680 --> 01:24:42,760 Nick, rápido, vamos. 1204 01:24:43,760 --> 01:24:46,360 Quédate con él. GRITOS: Necesitamos un paramédico. 1205 01:25:03,320 --> 01:25:07,560 ¿Lo tienes? Tengo a Ludlow. No hay señales de Dren. 1206 01:25:17,560 --> 01:25:19,880 NICHOLL: Aquí. Rápido. 1207 01:25:24,120 --> 01:25:25,520 PANTALONES ROY 1208 01:25:36,520 --> 01:25:39,519 RESPIRACIÓN AGOTADA 1209 01:25:39,520 --> 01:25:41,039 CHIRRIDOS DE NEUMÁTICOS, LA SIRENA SUENA 1210 01:25:41,040 --> 01:25:44,199 OFICIAL: ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Sal del coche! 1211 01:25:44,200 --> 01:25:47,199 Date la vuelta, Pon tus manos en el auto. 1212 01:25:47,200 --> 01:25:48,840 Manos en el auto. 1213 01:25:55,720 --> 01:25:59,119 ¡Franco! ¡Oh! 1214 01:25:59,120 --> 01:26:02,439 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1215 01:26:02,440 --> 01:26:04,839 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1216 01:26:04,840 --> 01:26:07,240 Lo siento mucho. KIPP: Hola. 1217 01:26:10,000 --> 01:26:11,240 Hola... 1218 01:26:16,960 --> 01:26:18,560 PUÑOS CLIC 1219 01:26:28,480 --> 01:26:32,839 Lo siento. yo soy... Lo siento mucho por todo. ¿DE ACUERDO? 1220 01:26:32,840 --> 01:26:35,920 Está bien, papá. Está bien. 1221 01:26:41,040 --> 01:26:43,559 ¿Qué está sucediendo? Está bien. Estás bien. 1222 01:26:43,560 --> 01:26:47,520 Espera, no. Qué...? Qué...? Todo estará bien. ¿DE ACUERDO? 1223 01:26:55,080 --> 01:26:56,680 PUÑOS CLIC 1224 01:26:58,640 --> 01:27:00,120 Está bien. 1225 01:27:14,720 --> 01:27:16,560 Tenía que hacer algo, mamá. 1226 01:27:18,440 --> 01:27:19,840 Para la gente de esa casa. 1227 01:27:21,400 --> 01:27:22,440 Para ti. 1228 01:27:24,080 --> 01:27:25,280 ELLA BOCA 1229 01:27:27,080 --> 01:27:31,200 Vamos. CHARLA DE RADIO POLICIAL 1230 01:27:40,000 --> 01:27:43,840 A tu mamá le encantaba ese pescado. Ella lo ganó en una feria. 1231 01:27:44,920 --> 01:27:48,240 Ella lo llamó Marlon. ¿Marlón? 1232 01:27:49,600 --> 01:27:50,640 Mmm. 1233 01:27:51,800 --> 01:27:54,959 No tiene muchos amigos pero parece que le gustas. 1234 01:27:54,960 --> 01:27:56,880 Puedes cuidar de él si quieres. 1235 01:27:58,160 --> 01:28:00,120 Necesita alimentación. ¿Quieres hacerlo? 1236 01:28:19,200 --> 01:28:20,600 MARGOT: Vamos. 1237 01:28:26,040 --> 01:28:28,040 Sonidos metálicos en el cruce de señales 1238 01:28:44,360 --> 01:28:47,720 Siento que he estado operando desde detrás de un panel de vidrio. 1239 01:28:50,520 --> 01:28:56,159 Pero tener a Bruno para quedarse, Yo... no sé... me sentí útil. 1240 01:28:56,160 --> 01:29:00,160 Más que útil. Eras un amigo para él. 1241 01:29:02,080 --> 01:29:04,160 Él es un amigo para mí. 1242 01:29:06,000 --> 01:29:07,640 Ayer me tomó la mano. 1243 01:29:11,040 --> 01:29:12,800 Él no me ha hecho eso todavía. 1244 01:29:17,440 --> 01:29:20,840 Yo... no quiero esconderme. de lo que pasó. 1245 01:29:23,080 --> 01:29:24,480 Nunca hagas eso. 1246 01:29:26,400 --> 01:29:27,520 Pero... 1247 01:29:29,320 --> 01:29:33,320 ..este... vacío, esta pérdida. 1248 01:29:34,560 --> 01:29:36,320 Perder a nuestro bebé. 1249 01:29:40,080 --> 01:29:41,640 Los recordatorios están por todas partes. 1250 01:29:44,200 --> 01:29:48,280 Y estás de vuelta en el trabajo. Salvando vidas. 1251 01:29:51,440 --> 01:29:52,680 Me siento estancado. 1252 01:29:55,120 --> 01:29:57,880 Extraño tener un propósito. Algo que puedo arreglar. 1253 01:30:04,440 --> 01:30:06,000 ¿Estás listo para regresar? 1254 01:30:10,800 --> 01:30:11,880 Sí. 1255 01:30:15,720 --> 01:30:17,000 Bien. 1256 01:30:20,640 --> 01:30:21,720 Bien. 1257 01:30:30,240 --> 01:30:32,280 Subtítulos por accesibilidad@itv.com