1 00:03:25,910 --> 00:03:29,327 Ascultă acum. Este ultima noastră noapte. 2 00:03:29,535 --> 00:03:32,077 Ne luptăm. Așteaptă! 3 00:03:34,619 --> 00:03:38,702 Să ne distrăm. 4 00:03:42,202 --> 00:03:45,119 Bine, o facem. 5 00:04:37,077 --> 00:04:39,660 Nu a fost o idee bună? 6 00:04:39,869 --> 00:04:45,035 - Și tipul? - Nu-l mai văd. 7 00:04:46,619 --> 00:04:51,660 - Mă întorc la hotel. - Nu ești supărat pe mine, nu-i așa? 8 00:05:40,952 --> 00:05:43,035 Taxi. Taxi! 9 00:06:05,827 --> 00:06:08,285 Hotel Vittorio, te rog. 10 00:06:30,577 --> 00:06:34,952 Acesta este drumul spre hotel? 11 00:06:41,244 --> 00:06:43,827 Aceasta este strada potrivită? 12 00:07:53,119 --> 00:07:55,327 Yndigt. Accelerează. 13 00:07:57,327 --> 00:08:01,577 Nu mai suport. Mă ciupesc pantofii. 14 00:08:01,785 --> 00:08:05,744 Grăbiţi-vă. Am nevoie de tine acolo in 20 de secunde. 15 00:08:07,619 --> 00:08:14,702 - Cine nu a venit? - Nu știu cum îi cheamă toată lumea. 16 00:08:16,285 --> 00:08:19,077 Telefonul meu... Ce caută aici? 17 00:08:21,369 --> 00:08:24,577 Hei... Ești acolo devreme. 18 00:08:24,785 --> 00:08:30,744 - Bună. Ce face sora mea mai mică? - Ea insistă pe podium... 19 00:08:30,952 --> 00:08:35,202 - Ai timp să vorbești? - Nu chiar. Ai cheia? 20 00:08:35,410 --> 00:08:40,285 Am terminat într-o oră. Așa că pune bagajele cu mine, o să sun. 21 00:08:40,494 --> 00:08:43,952 - De la prânz până la șapte. Te iubesc. - Perfect. 22 00:08:44,160 --> 00:08:47,619 Vin. Unde este rochia? 23 00:09:46,494 --> 00:09:48,660 buna ziua... 24 00:09:55,410 --> 00:09:57,702 Frumos. 25 00:10:16,244 --> 00:10:18,744 Zâmbet. 26 00:12:30,077 --> 00:12:32,452 - Unde este telefonul meu? - Celine... 27 00:12:32,660 --> 00:12:39,535 - Am de gând să am o seară cu mine. - Îmi pare rău, sora mea este în oraș. 28 00:12:39,744 --> 00:12:42,869 - Fetele... - Da. Mamă. 29 00:12:44,077 --> 00:12:45,744 Taxi. 30 00:12:49,702 --> 00:12:52,619 Bună dimineaţa. Piazza Vittorio. 31 00:12:55,994 --> 00:12:59,660 - Bună. Vă place? - Mă mut. 32 00:12:59,869 --> 00:13:05,869 - Am întârziat. Ți-e foame? - Sunt letargic. Când ești aici? 33 00:13:06,077 --> 00:13:10,952 Tocmai am luat un taxi. Voi fi acolo în 15-20 de minute. 34 00:13:13,827 --> 00:13:16,910 Bună dimineaţa? Mergi pe o cale greșită. 35 00:13:18,202 --> 00:13:21,660 Nu știe unde să meargă. 36 00:13:21,869 --> 00:13:24,660 Piazza Vittorio merge în această direcție. 37 00:13:30,035 --> 00:13:31,827 Linda? 38 00:13:32,035 --> 00:13:34,202 - Celine? -Linda? 39 00:13:34,744 --> 00:13:36,702 la naiba! 40 00:13:40,702 --> 00:13:42,744 Vai! Oprește mașina. 41 00:13:42,952 --> 00:13:45,119 Opreste-ma. 42 00:13:46,369 --> 00:13:48,660 Nelegiuiri blestemate! Oprește mașina. 43 00:13:52,744 --> 00:13:54,785 Aprinde. 44 00:13:57,535 --> 00:13:59,410 Stop! 45 00:14:00,577 --> 00:14:03,410 Lasă-mă! Oprește mașina! 46 00:14:06,327 --> 00:14:09,369 Oprește blestemata mașină! 47 00:14:10,869 --> 00:14:14,869 Oprește mașina, acest învins! Opriți mașina imediat! 48 00:14:16,577 --> 00:14:18,910 Oprește mașina! 49 00:14:21,369 --> 00:14:24,535 La naiba! Oprește mașina. 50 00:14:37,577 --> 00:14:41,285 Scapă de mine! 51 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 Ce este asta?! 52 00:14:45,619 --> 00:14:48,244 Dacă te miști, vei fi orb. 53 00:15:01,952 --> 00:15:04,410 Frumos... 54 00:15:12,869 --> 00:15:16,535 Sunt sora lui Céline. Ai văzut-o în seara asta? 55 00:15:16,744 --> 00:15:21,202 Nu, n-am auzit nimic. Ar trebui Îi întrebi pe prietenii lui de aici? 56 00:15:21,410 --> 00:15:23,869 Nu, nu este obligatoriu. 57 00:15:43,160 --> 00:15:44,702 Unde ești? 58 00:15:56,619 --> 00:15:58,994 Oh, Doamne! 59 00:16:02,619 --> 00:16:05,785 - Vă rog! - Oh, Doamne! 60 00:16:10,244 --> 00:16:13,702 Ajută-mă totuși! 61 00:16:13,910 --> 00:16:15,702 Ajutor! 62 00:16:20,369 --> 00:16:23,869 Acest lucru nu se întâmplă. 63 00:16:36,827 --> 00:16:39,619 Ea a plecat, am spus. 64 00:16:39,827 --> 00:16:44,327 Du-te acasă și așteaptă-o. Poate că a cunoscut un bărbat. 65 00:16:44,535 --> 00:16:48,285 - Ei nu înţeleg. - Înțeleg mai bine decât tine. 66 00:16:48,494 --> 00:16:53,369 Ea nu a vrut să dispară. Este model și se grăbește. 67 00:16:53,577 --> 00:16:57,494 Deci sora ta este frumoasă si un model? 68 00:16:57,702 --> 00:17:01,410 - Şi ce? - Dacă există prânz. 69 00:17:01,619 --> 00:17:03,410 Îmi pare rău. 70 00:17:05,619 --> 00:17:09,452 - Lupul singuratic... - Ştii unde este. 71 00:17:09,660 --> 00:17:11,702 Urmează-l. 72 00:17:11,910 --> 00:17:15,327 Urmează-l. Grăbiţi-vă. 73 00:17:26,744 --> 00:17:29,785 Așteaptă! Nu fi prea ocupat. 74 00:17:34,452 --> 00:17:35,952 Îmi pare rău. 75 00:17:36,160 --> 00:17:41,494 - Ce este locul ăsta? -Aici el lucrează...și doarme. 76 00:17:41,702 --> 00:17:44,827 - OMS? - Inspectorul de poliţie. 77 00:17:47,452 --> 00:17:50,535 Urăsc locul ăsta. 78 00:17:52,160 --> 00:17:54,869 Nu te uita la pereți. 79 00:17:56,619 --> 00:17:58,660 Pizza. 80 00:18:12,494 --> 00:18:15,910 - Pentru ce? - Ce? 81 00:18:16,119 --> 00:18:21,035 - De ce ești aici? - Cine sunt toți acești oameni? 82 00:18:22,994 --> 00:18:26,077 o voi face. Nu ar trebui să fii aici. 83 00:18:26,285 --> 00:18:29,827 - Paznicul a spus că poți ajuta. - Cu ce? 84 00:18:30,035 --> 00:18:32,285 - Îmi pare rău? - Cu ce? 85 00:18:32,494 --> 00:18:35,702 Sora mea a plecat. 86 00:18:35,910 --> 00:18:41,077 - Revizuiește garda. - M-a trimis aici. 87 00:18:42,827 --> 00:18:44,494 la naiba! 88 00:18:47,160 --> 00:18:49,785 Esti din New York? 89 00:18:49,994 --> 00:18:53,785 - Pentru ce? - Tocmai am întrebat. 90 00:18:53,994 --> 00:18:58,994 Ești nepoliticos. Este italian în tine sau în New Yorker? 91 00:18:59,202 --> 00:19:04,452 - Ce știi despre new-yorkezi? - Am locuit în East Village timp de trei ani. 92 00:19:17,119 --> 00:19:22,244 Ar trebui să ne întâlnim în apartamentul lui. Acesta a fost ultimul lucru pe care l-am auzit. 93 00:19:22,452 --> 00:19:24,952 Ea este foarte frumoasa. 94 00:19:28,535 --> 00:19:31,910 De aceea stau aici si vorbesc cu tine? 95 00:19:33,952 --> 00:19:38,910 - Nu există niciun motiv să credem asta. - Cine sunt toate fetele astea? 96 00:19:39,119 --> 00:19:44,785 - Când ai primit apelul? - Pe la opt și jumătate aseară. 97 00:19:46,452 --> 00:19:50,410 A luat droguri sau ceva? Aşezaţi-vă. 98 00:19:50,619 --> 00:19:54,035 Îi place să petreacă, dar... nu. 99 00:19:54,244 --> 00:19:56,869 Iubit? Dragoste? 100 00:19:58,577 --> 00:20:02,077 Nu. Nu știu de ce, dar nu. 101 00:20:04,535 --> 00:20:08,035 - Ai verificat spitalele? - Da. 102 00:20:08,244 --> 00:20:13,035 Ea a făcut-o asa ceva? 103 00:20:13,244 --> 00:20:18,035 Se ducea acasă, i-am spus. A chemat un taxi. 104 00:20:18,244 --> 00:20:20,619 Taxi? 105 00:20:20,827 --> 00:20:23,244 Ce? 106 00:20:23,452 --> 00:20:26,869 - Care este problema? - MULTUMESC. 107 00:20:27,077 --> 00:20:30,202 - Asta a fost tot? - N-ai spus nimic? 108 00:20:30,410 --> 00:20:34,077 - Deci asta a fost. - Dar Céline... 109 00:20:34,285 --> 00:20:40,452 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar eu o treabă de care să ai grijă. Du-te acasă și odihnește-te. 110 00:20:40,660 --> 00:20:45,077 - Ar trebui să stau și să aștept? - Da, de preferat prin telefon. 111 00:21:04,327 --> 00:21:06,452 esti prea frumoasa... 112 00:21:07,827 --> 00:21:10,577 Urăște lucrurile frumoase. 113 00:21:32,410 --> 00:21:36,910 Ce este asta? ce faci Lasă-mă! 114 00:21:37,119 --> 00:21:38,744 CLOR 115 00:21:38,952 --> 00:21:41,327 Ce este? 116 00:21:46,494 --> 00:21:48,535 Oh, Doamne! 117 00:21:55,994 --> 00:21:58,869 Lasă-mă să plec. 118 00:21:59,077 --> 00:22:01,119 Cu plăcere! 119 00:22:11,119 --> 00:22:14,619 Nu spun nimănui. 120 00:22:14,827 --> 00:22:17,619 Lasă-mă să plec. 121 00:22:41,994 --> 00:22:44,035 Apoi ne trezim. 122 00:23:01,202 --> 00:23:03,910 Nu mai sărutări. 123 00:24:04,244 --> 00:24:06,577 Da, toate informațiile de arhivă. 124 00:24:08,119 --> 00:24:11,452 Nu, acum. Haide, Sal. 125 00:24:13,910 --> 00:24:16,702 stiu ca... Vin, Sal. 126 00:25:49,452 --> 00:25:51,660 Deci vrei să te joci? 127 00:26:10,994 --> 00:26:14,119 Iesi din masina! 128 00:26:14,327 --> 00:26:18,494 - De ce mă urmărești? - Taci! 129 00:26:18,702 --> 00:26:22,952 - Ai spus că vei suna. - Gâfâi pentru mine? 130 00:26:23,160 --> 00:26:25,702 - Doamnelor... - Da, stiu. 131 00:26:27,035 --> 00:26:31,994 - Ştii ceva. - Sunt în mijlocul unei anchete. 132 00:26:32,202 --> 00:26:36,035 - De ce nu spui ceva? - Du-te acasă. 133 00:26:38,410 --> 00:26:40,494 -Te implor... - Du-te acasă. 134 00:26:42,285 --> 00:26:45,202 Ea este tot ce am... 135 00:26:52,494 --> 00:26:54,202 Haide. 136 00:26:58,119 --> 00:26:59,910 Rece. 137 00:27:01,410 --> 00:27:04,035 câine amuzant... 138 00:28:05,994 --> 00:28:07,660 Haide. 139 00:28:08,535 --> 00:28:10,369 Ce facem aici? 140 00:28:10,577 --> 00:28:15,952 Aceasta este Italia. Uneori, omul meu lubrifiază roțile birocrației. 141 00:28:17,535 --> 00:28:19,369 Sal... 142 00:28:19,577 --> 00:28:21,952 Buna draga mea. 143 00:28:27,660 --> 00:28:29,744 Ce este acum? 144 00:28:32,577 --> 00:28:35,827 Luke Shaw, Will Harry... 145 00:28:36,035 --> 00:28:37,535 Sal... 146 00:28:39,702 --> 00:28:42,327 - Ai? - Da. 147 00:28:54,660 --> 00:28:57,827 - Ce este? - Deci. 148 00:28:58,035 --> 00:29:02,619 - Sunt o mie de nume... - 1257 nume. 149 00:29:02,827 --> 00:29:05,619 Doar cei pedepsiți, nu toți șoferii. 150 00:29:05,827 --> 00:29:08,202 Sunt atât de multe. 151 00:29:10,160 --> 00:29:12,785 Vrei să faci o plimbare. 152 00:29:13,952 --> 00:29:16,160 Ar trebui doar să știi. 153 00:29:22,285 --> 00:29:27,160 Știu că e greu, dar o voi spune direct. 154 00:29:30,410 --> 00:29:34,285 Cred că sora ta a devenit luat de un criminal în serie. 155 00:29:47,160 --> 00:29:49,952 Nu e moartă. 156 00:29:50,160 --> 00:29:53,285 Nu am spus asta, dar... 157 00:30:00,535 --> 00:30:03,619 Haide, să mergem. 158 00:30:13,202 --> 00:30:20,827 Credem că a ucis patru, poate cinci femei. 159 00:30:21,035 --> 00:30:25,452 Victimele au devenit expuse violenței brutale. 160 00:30:25,660 --> 00:30:31,202 Îi place să folosească multă violență, sau ultra violență după cum se spune. 161 00:30:35,327 --> 00:30:42,327 Este incomod, chiar și pentru mine, și lucrez cu aceste cazuri. 162 00:30:42,535 --> 00:30:45,452 - Pentru ce? - Ce? 163 00:30:45,660 --> 00:30:49,410 De ce ai aceste cazuri? 164 00:30:52,369 --> 00:30:54,535 Pentru ca inteleg... 165 00:30:57,910 --> 00:31:01,119 Mă descurc oameni neplăcuți. 166 00:31:07,160 --> 00:31:12,785 Toate victimele au fost frumoase Tinerii străini. Fiecare 167 00:31:12,994 --> 00:31:15,577 Prima a fost un student rus. 168 00:31:15,785 --> 00:31:20,619 El și-a perfecționat metodele, Dar intentia era evidenta 169 00:31:20,827 --> 00:31:27,369 Ca în majoritatea acestor cazuri Ucigașul este antrenat de ritualul însuși 170 00:31:27,577 --> 00:31:29,452 Ei apreciază. 171 00:32:10,785 --> 00:32:13,077 Erau atât de drăguți. 172 00:32:15,910 --> 00:32:18,202 Și le-a făcut urâte. 173 00:32:18,410 --> 00:32:24,910 - Ce îi spune asta despre el? - Vrea să facă lucruri frumoase. 174 00:32:25,119 --> 00:32:32,535 - De ce o vrea? - Îi vede ca pe o amenințare? 175 00:32:32,744 --> 00:32:37,994 Nu, nu este o amenințare. Gândește-te la asta. 176 00:32:38,202 --> 00:32:42,535 - De ce face asta? - E un monstru. 177 00:32:42,744 --> 00:32:50,785 Da, dar un lucru foarte rău. El este atent și atent. 178 00:32:50,994 --> 00:32:56,869 El alege victimele de care nimeni nu le lipsește. De aceea presa nu știe. 179 00:32:57,077 --> 00:33:02,244 Am găsit cadavre pe alocuri, poate părea întâmplător. 180 00:33:02,452 --> 00:33:07,119 Un roller coaster abandonat, un bordel, un punct de vedere... 181 00:33:09,535 --> 00:33:15,785 Nu există o legătură clară, dar cu siguranță merg împreună. 182 00:33:16,494 --> 00:33:19,744 De ce mi-a luat sora? 183 00:33:19,952 --> 00:33:22,577 E un glumeț. 184 00:33:25,119 --> 00:33:27,702 A luat taxiul greșit. 185 00:33:45,327 --> 00:33:48,244 Prietenul tău are nevoie de masă. 186 00:34:01,785 --> 00:34:06,160 la naiba! Ești atât de bolnav! 187 00:34:10,785 --> 00:34:12,702 Calm. 188 00:34:29,869 --> 00:34:32,285 Dumnezeu! 189 00:35:25,577 --> 00:35:28,785 Cum poți suporta? 190 00:35:29,827 --> 00:35:34,077 Aceasta este treaba mea. Asta fac eu. 191 00:35:34,660 --> 00:35:38,410 De ce stai aici la subsol? 192 00:35:40,577 --> 00:35:42,744 E mai rece. 193 00:35:42,952 --> 00:35:46,785 - Nu ai partener? - Nu. 194 00:35:46,994 --> 00:35:50,744 E mai bine pentru toată lumea, că lucrez singur. 195 00:35:53,202 --> 00:35:57,035 Metodele mele nu sunt... complet reglementat. 196 00:35:58,535 --> 00:36:02,327 Nu-i așa de greu? fii aici singur? 197 00:36:06,035 --> 00:36:10,410 m-am obisnuit. Am fost singur de atâta timp. 198 00:36:10,619 --> 00:36:15,285 Aproape că uitasem, cum e sa ai un... 199 00:36:23,035 --> 00:36:25,369 E ciudat. 200 00:38:27,119 --> 00:38:31,327 Rămas singur... pentru foarte mult timp. 201 00:41:12,910 --> 00:41:15,035 vin acum. 202 00:41:48,119 --> 00:41:50,035 Enzo. 203 00:41:50,327 --> 00:41:53,160 Enzo. Enzo! 204 00:41:55,369 --> 00:41:57,494 Telefon. 205 00:42:01,202 --> 00:42:03,869 Avolfi... 206 00:42:04,077 --> 00:42:05,744 Da. 207 00:42:10,077 --> 00:42:12,202 Sau? 208 00:42:16,369 --> 00:42:18,994 Da, sunt pe drum. 209 00:42:27,202 --> 00:42:29,452 Au găsit un cadavru. 210 00:42:29,660 --> 00:42:31,160 Celine... 211 00:42:39,744 --> 00:42:43,369 - Așteaptă aici. - Sunt de acord. 212 00:42:43,577 --> 00:42:46,619 Nu o vei vedea. Stai aici. 213 00:42:53,202 --> 00:42:55,244 L-a atins cineva? 214 00:43:09,285 --> 00:43:11,327 Nu este ea. 215 00:43:20,702 --> 00:43:22,369 la naiba! 216 00:43:23,077 --> 00:43:25,869 Ia o ambulanță! 217 00:43:29,160 --> 00:43:32,285 - Ce spune ea? - De unde știu? 218 00:43:33,494 --> 00:43:36,619 Pentru Satana... 219 00:44:08,410 --> 00:44:10,577 -Enzo... - Şef. 220 00:44:11,702 --> 00:44:16,119 - Ce avem aici? - Un alt cadavru. Chipul Vansired. 221 00:44:16,327 --> 00:44:19,702 În anii douăzeci. El este. 222 00:44:20,577 --> 00:44:25,327 Model nou, dar... El spune, cine este el, încetul cu încetul. 223 00:44:27,410 --> 00:44:32,785 - O să-l prind. - Da, dar trebuie să te grăbeşti. 224 00:44:39,369 --> 00:44:41,827 îl prind. 225 00:44:54,702 --> 00:44:58,119 - Cine a găsit cadavrul? - Mănăstirile. 226 00:44:58,327 --> 00:45:00,619 naș... 227 00:45:00,827 --> 00:45:04,827 Vreau explicația lui la masa mea într-o oră. 228 00:45:05,744 --> 00:45:07,619 Tu... 229 00:45:07,827 --> 00:45:11,285 Întrebați-o dacă a văzut un taxi. 230 00:45:22,702 --> 00:45:29,160 - Și acum? - Acum găsim un interpret. 231 00:45:49,452 --> 00:45:53,702 - Alegerea locației arată adesea dispreț. - De ce a aruncat cadavrul acolo? 232 00:45:53,910 --> 00:45:58,160 Ne-ar putea oferi biografia lui. Se simte respins. 233 00:45:58,369 --> 00:46:02,410 El ne duce în locurile în care se află a încercat să fie acceptat. 234 00:46:03,577 --> 00:46:05,952 Cum este peștele-spadă? 235 00:46:06,160 --> 00:46:09,994 - De ce ești atât de nervos? - Sunt curat. 236 00:46:11,452 --> 00:46:13,827 esti sigur? 237 00:46:14,035 --> 00:46:15,535 Da atunci. 238 00:46:15,744 --> 00:46:19,202 Ai găsit un tovarăș? E drăguță. 239 00:46:19,410 --> 00:46:21,035 Da... 240 00:46:21,244 --> 00:46:25,160 - Am nevoie de ajutor cu ceva. - Desigur... 241 00:46:28,160 --> 00:46:30,452 Ce spune ea? 242 00:46:34,577 --> 00:46:37,660 Nu sunt sigur. Ciudat... 243 00:46:37,869 --> 00:46:43,410 - Ce vrei să spui? Este japoneză? - Da, dar e greu de înțeles. 244 00:46:43,619 --> 00:46:45,702 Asculta. 245 00:46:52,077 --> 00:46:55,244 „Acest trup nu sunt eu.” 246 00:46:57,035 --> 00:47:00,660 „Nu sunt prins în acest corp. " 247 00:47:02,494 --> 00:47:07,035 „Sunt... viață fără granițe”. 248 00:47:08,785 --> 00:47:12,744 „Nu m-am născut niciodată, și nu am murit niciodată. " 249 00:47:12,952 --> 00:47:17,494 Este o sutră, o rugăciune budistă pentru morți. Unde ai gasit-o? 250 00:47:17,702 --> 00:47:19,577 Așteaptă. 251 00:47:21,619 --> 00:47:25,119 - „El este irro. - Ce? 252 00:47:25,327 --> 00:47:30,410 - Ea repetă: „El este ierro”. - Galben? Ce înseamnă asta? 253 00:47:30,619 --> 00:47:34,702 Ea folosește cuvântulkoushoku. Este cuvântul pentru culoarea galbenă. 254 00:47:38,369 --> 00:47:40,952 Când a murit? 255 00:47:41,160 --> 00:47:43,202 Multumesc pentru ajutor. 256 00:47:44,452 --> 00:47:46,410 Tu, New York! 257 00:47:46,619 --> 00:47:49,452 Cum a făcut-o? 258 00:47:49,660 --> 00:47:51,827 Rămâi curat. 259 00:47:53,619 --> 00:47:56,119 GALBEN? Ce înseamnă acest lucru? 260 00:48:00,577 --> 00:48:05,160 Nu o face. Lasă-mă să plec. fac orice. 261 00:48:07,452 --> 00:48:09,160 Frumos... 262 00:48:12,785 --> 00:48:15,410 Atât de frumos... 263 00:48:16,369 --> 00:48:19,452 Crezi ca este frumos?! 264 00:48:19,660 --> 00:48:22,077 Nu vorbi. 265 00:48:22,285 --> 00:48:25,994 Eşti nebun. Uită-te la tine. 266 00:48:26,202 --> 00:48:28,494 Privește în jurul tău. 267 00:48:28,702 --> 00:48:31,744 Vezi ceva frumos aici? 268 00:48:31,952 --> 00:48:35,369 esti urat! 269 00:48:35,577 --> 00:48:39,494 Îmi faci greață! Ești urâtă. Știi? 270 00:48:40,452 --> 00:48:43,869 Vrei să mă tai? 271 00:48:44,952 --> 00:48:49,994 Nu voi fi niciodată la fel de urâtă ca tine. esti urat! Esti abominabila! 272 00:48:50,202 --> 00:48:55,202 Ești un bandit! Întotdeauna vrei să fii urâtă! 273 00:48:55,410 --> 00:48:58,577 Suficient! Stop! 274 00:49:03,452 --> 00:49:07,327 Nu...nu...nu! 275 00:49:10,369 --> 00:49:15,327 Galben! GALBEN! GALBEN! 276 00:49:16,160 --> 00:49:20,244 Ești atât de rău! Scapă de mine! 277 00:50:35,577 --> 00:50:37,785 Opreste-te! 278 00:50:44,702 --> 00:50:50,619 Ești chiar urâtă! Nu aveți dreptate! 279 00:50:50,827 --> 00:50:53,369 esti bolnav! 280 00:50:53,577 --> 00:50:59,952 Esti un tip rau! Nu vei fi niciodată frumoasă! 281 00:51:19,160 --> 00:51:22,369 Ar putea fi mai bine, ce astept aici? 282 00:51:22,577 --> 00:51:24,327 Da. 283 00:51:48,785 --> 00:51:50,535 N? 284 00:51:50,744 --> 00:51:57,035 Același model. Moștenirea sugerează, că pielea este vindecată între incizii. 285 00:51:57,244 --> 00:52:04,035 Tăieturile se fac cu același cuțit. Rănile sunt pe față și pe gât. 286 00:52:04,244 --> 00:52:09,869 Același tip de marker de ligatură. Și tot corpul este scăldat în clor. 287 00:52:10,077 --> 00:52:13,327 Prin urmare, nu există urme de ADN. 288 00:52:13,535 --> 00:52:15,577 El este. 289 00:52:15,785 --> 00:52:22,827 - Câți ani are moștenirea? - Primele tăieturi au fost în curse. 290 00:52:29,077 --> 00:52:30,577 GALBEN! 291 00:52:30,785 --> 00:52:35,035 - Dacă te uiți aici... - Carnea este galbenă. 292 00:52:35,244 --> 00:52:38,369 - Aproape am terminat. - Cine e? 293 00:52:38,577 --> 00:52:40,619 Ignora-o. 294 00:52:40,827 --> 00:52:45,077 Ce fac bebelușii când devin galbene? Întreabă-l. 295 00:52:47,535 --> 00:52:50,827 - Te referi la icter? - Da, asta e. 296 00:52:51,952 --> 00:52:53,660 Galben... 297 00:52:55,494 --> 00:53:00,077 - Ce face pielea galbenă? - Există mai multe boli ale ficatului. 298 00:53:00,285 --> 00:53:06,077 Hepatita, ciroza hepatica... Probabil este o boală hepatică. 299 00:53:06,285 --> 00:53:11,244 Ar fi o astfel de boală Ai nevoie de îngrijire sau tratament? 300 00:53:11,452 --> 00:53:14,369 Da, absolut. 301 00:53:14,577 --> 00:53:16,077 Sau? 302 00:53:16,285 --> 00:53:22,369 Există un serviciu de transplant. Probabil e pe lista lor. 303 00:53:30,202 --> 00:53:31,994 Bine făcut. 304 00:54:05,785 --> 00:54:08,202 Nu fi urat. 305 00:54:10,160 --> 00:54:12,244 Frumos. 306 00:54:15,827 --> 00:54:17,744 Frumos. 307 00:54:19,035 --> 00:54:21,952 Esti abominabila! 308 00:54:34,410 --> 00:54:36,119 Și mai rău! 309 00:54:36,327 --> 00:54:40,619 Curata-ma, curata-ma, curata-ma... 310 00:54:42,827 --> 00:54:46,369 Curăță-mă. 311 00:54:55,119 --> 00:54:56,494 Curăță-mă. 312 00:55:11,660 --> 00:55:13,952 Rămâneţi aproape! 313 00:55:38,244 --> 00:55:43,577 Din păcate. Avem datoria de confidențialitate. Ei trebuie să aibă un mandat. 314 00:55:43,785 --> 00:55:47,952 - E viață și moarte. - Totul aici este despre asta. 315 00:55:48,160 --> 00:55:51,327 Ce poți spune? 316 00:55:51,535 --> 00:55:57,869 Dacă pacientul are hepatită, spune el interferon de trei ori pe săptămână. 317 00:55:58,077 --> 00:56:04,119 - Poate și ribavirina... - Văd această listă? 318 00:56:04,327 --> 00:56:08,577 - Scuze. Există... ...secretul. Am înțeles. 319 00:56:08,785 --> 00:56:12,869 Ei nu pot înțelege! Există un ucigaș, acolo este sora mea! 320 00:56:13,077 --> 00:56:18,535 - Nu vă faceți griji. Vom reveni. - O ucide! 321 00:56:18,744 --> 00:56:22,327 - Și e vina ta! - Eşti nebun? 322 00:56:22,535 --> 00:56:24,785 Tu de acolo! 323 00:56:27,910 --> 00:56:29,744 Poliţie! 324 00:56:34,535 --> 00:56:36,077 Stop! 325 00:56:37,702 --> 00:56:39,202 VK! 326 00:56:46,702 --> 00:56:49,994 - Nu vă mișcați! - Sunt polițist! 327 00:57:01,077 --> 00:57:02,952 Satana. 328 00:57:05,785 --> 00:57:08,869 L-ai văzut? Știi cine este? 329 00:57:09,077 --> 00:57:13,494 - L-ai recunoscut? - E un pacient aici, dar... 330 00:57:13,702 --> 00:57:16,744 El a făcut asta de o tânără femeie. 331 00:57:20,285 --> 00:57:23,369 - Și asta. - Haide! 332 00:57:24,494 --> 00:57:26,202 În regulă. 333 00:57:50,702 --> 00:57:52,869 Acum te am, rahat galben. 334 00:58:32,369 --> 00:58:33,994 Fisser! 335 00:58:45,327 --> 00:58:46,994 AŞA! 336 00:58:52,494 --> 00:58:55,744 Nu poți merge acolo. 337 00:58:58,577 --> 00:59:01,785 Nu vrei să o oprești, nu-i așa? 338 00:59:03,035 --> 00:59:06,577 nu ma astept, că înțelegi. 339 00:59:08,410 --> 00:59:10,702 Găsește-o... 340 00:59:29,577 --> 00:59:32,160 Flavio Volpe? 341 01:00:10,994 --> 01:00:14,160 - Îl loveşti? - Ce vrei sa spui? 342 01:00:14,369 --> 01:00:17,452 Sora ta... 343 01:00:17,660 --> 01:00:20,202 Linda...Te găsește! 344 01:00:20,410 --> 01:00:24,577 - Nu vorbi. - E nebună! 345 01:00:24,785 --> 01:00:29,285 - Ea te omoara! - Stai, omule! 346 01:00:52,702 --> 01:00:55,660 Acum dă-mi drumul! 347 01:00:58,327 --> 01:01:01,035 Te fac frumoasă acum. 348 01:01:15,410 --> 01:01:18,577 Îl minți pe bărbat. 349 01:01:18,785 --> 01:01:22,327 Nimeni nu te va salva. 350 01:01:34,494 --> 01:01:36,160 Cu plăcere! 351 01:03:21,410 --> 01:03:24,619 Nu e departe fără asta. 352 01:03:54,952 --> 01:03:58,160 Unde este ieșirea? 353 01:04:16,494 --> 01:04:18,827 Ieșirea... 354 01:04:19,035 --> 01:04:22,119 De unde sunt? 355 01:05:58,994 --> 01:06:01,035 la naiba! 356 01:06:08,119 --> 01:06:10,660 Trebuie să ai voie să suferi. 357 01:06:16,660 --> 01:06:18,869 Nu asculți niciodată? 358 01:06:19,077 --> 01:06:22,202 - Celine! - Nu te uita. 359 01:06:31,660 --> 01:06:35,285 Unde este ea? 360 01:06:35,494 --> 01:06:37,202 Respira. 361 01:06:43,494 --> 01:06:45,952 comisar Mori. 362 01:06:53,119 --> 01:06:57,785 Numele lui este Flavio Volpe. Via Lazzaretto 614. 363 01:07:23,660 --> 01:07:26,369 Nu, nu! 364 01:07:33,244 --> 01:07:35,494 Vrei să dansezi? 365 01:07:39,369 --> 01:07:45,035 - Acum trebuie. - Sora mea te poate ajuta. 366 01:07:49,035 --> 01:07:50,702 Cum? 367 01:08:00,994 --> 01:08:04,410 Ai vreun suspect? 368 01:08:06,785 --> 01:08:09,660 Pot să iau unul? 369 01:08:19,535 --> 01:08:23,785 - A trecut mult timp de când... - E greu de urmărit. 370 01:08:30,494 --> 01:08:33,160 Iată ce ai cerut. 371 01:08:43,369 --> 01:08:46,202 Cine a spus presei? 372 01:08:46,410 --> 01:08:48,119 Presa! 373 01:08:50,077 --> 01:08:52,827 Eram eu. 374 01:08:53,035 --> 01:08:56,160 A fost inutil. 375 01:08:56,369 --> 01:08:59,494 Aștepți acolo? 376 01:09:03,577 --> 01:09:06,077 Enzo, ce se întâmplă? 377 01:09:06,285 --> 01:09:11,327 Fata pe care o căutăm... Sora. Ea nu este aici. 378 01:09:18,452 --> 01:09:21,244 Biata fata. 379 01:09:22,785 --> 01:09:25,452 Așteptaţi un minut. Spate. 380 01:09:27,910 --> 01:09:30,160 Ce este asta? 381 01:09:31,160 --> 01:09:34,910 - Ce este? - Poți mări imaginea? 382 01:09:35,119 --> 01:09:39,160 - Atunci ar trebui să fie în laborator. - Grăbiţi-vă. 383 01:09:40,660 --> 01:09:45,327 Nu se poate ascunde mult timp. El trebuie să primească îngrijiri medicale. 384 01:09:45,535 --> 01:09:50,119 Urmărește fata acasă și odihnește-te. O să sun când știm ceva. 385 01:09:52,869 --> 01:09:54,994 În regulă. 386 01:09:55,202 --> 01:09:57,035 Enzo... 387 01:09:58,285 --> 01:10:00,952 Bravo. 388 01:10:14,952 --> 01:10:17,035 Asta e tot? 389 01:10:18,744 --> 01:10:21,410 Trebuie să așteptăm. Îmi pare rău. 390 01:10:21,619 --> 01:10:27,619 - Asta e tot ce vrei să faci? - Nu. Vreau o băutură. 391 01:10:46,994 --> 01:10:49,869 Ea este încă în viață. 392 01:10:50,077 --> 01:10:53,202 Știu. Pot să simt asta. 393 01:11:03,744 --> 01:11:07,369 stiu cum e să pierzi unul. 394 01:11:09,119 --> 01:11:11,410 Și aproape. 395 01:11:11,619 --> 01:11:13,119 Ce s-a întâmplat? 396 01:11:13,327 --> 01:11:19,244 Când eram foarte tânăr... deci eu mama mea. 397 01:11:19,452 --> 01:11:25,285 A fost ucisă de un bărbat. Și am văzut-o. 398 01:11:29,827 --> 01:11:35,035 A fost ca de parcă aș fi pierdut totul. 399 01:11:35,244 --> 01:11:38,952 Prieteni... Familia mea a fost complet distrusă. 400 01:11:42,535 --> 01:11:47,744 M-au trimis la unchiul meu New York, dar nu m-am potrivit. 401 01:11:47,952 --> 01:11:50,660 De ce te-ai întors? 402 01:11:55,077 --> 01:12:02,952 Am avut deseori probleme. Deci eu la 14 ani, unchiul meu se saturase. 403 01:12:03,160 --> 01:12:07,327 M-a trimis acasă în Italia, unde ar trebui să locuiesc cu bunica mea. 404 01:12:07,535 --> 01:12:10,035 Sunt fericit. 405 01:12:17,910 --> 01:12:20,577 am devenit obsedat. 406 01:12:24,535 --> 01:12:27,827 I-am învățat rutinele. L-am urmat. 407 01:12:28,035 --> 01:12:31,410 Am așteptat momentul potrivit. 408 01:12:57,494 --> 01:12:59,619 Ce naiba? 409 01:13:51,577 --> 01:13:57,327 Am explicat totul: Despre mama, familia mea, totul... 410 01:13:59,952 --> 01:14:01,994 Și a înțeles-o. 411 01:14:03,744 --> 01:14:08,785 Nu știu de ce, dar el m-a spălat și m-a ajutat să plec. 412 01:14:12,327 --> 01:14:14,535 Înseamnă mult. 413 01:14:16,369 --> 01:14:22,035 După toate acestea, Nu eram complet normal. 414 01:14:26,160 --> 01:14:29,119 Ceva s-a schimbat în mine. 415 01:14:32,619 --> 01:14:35,077 stii... 416 01:14:36,952 --> 01:14:39,785 Unele lucruri trebuie făcute. 417 01:14:49,744 --> 01:14:52,160 Este solid. 418 01:15:00,452 --> 01:15:03,410 Vrei ceva de băut? 419 01:15:05,410 --> 01:15:07,994 Nu, ar trebui. 420 01:15:14,535 --> 01:15:16,077 Noapte bună. 421 01:15:16,285 --> 01:15:18,785 Nu. 422 01:15:18,994 --> 01:15:20,869 haide... 423 01:15:23,119 --> 01:15:25,785 Nu vreau să fiu singur. 424 01:15:28,619 --> 01:15:31,160 Nu în seara asta. 425 01:15:36,785 --> 01:15:38,994 O să sun mâine. 426 01:15:40,244 --> 01:15:42,535 F te-a odihnit. 427 01:15:56,660 --> 01:15:58,577 Avolfi... 428 01:16:00,202 --> 01:16:02,285 ce ai spus? 429 01:16:03,994 --> 01:16:06,702 Îl poți urmări? 430 01:16:09,494 --> 01:16:11,410 Desigur. 431 01:16:11,619 --> 01:16:14,744 Sună-mă, când știi ceva. 432 01:16:19,035 --> 01:16:21,785 Flacără albastră? 433 01:17:38,535 --> 01:17:41,619 Ajutați-mă! 434 01:17:42,702 --> 01:17:46,327 Fă exact ce îți spune el! 435 01:17:53,619 --> 01:17:55,660 ce vrei? 436 01:17:57,660 --> 01:17:59,785 domnule. 437 01:17:59,994 --> 01:18:03,452 Ea este în întuneric. 438 01:18:03,660 --> 01:18:08,285 Dacă creezi probleme, Deci ea nu iese din întuneric. 439 01:18:09,660 --> 01:18:13,702 - Te ascult. - Înțeles? 440 01:18:13,910 --> 01:18:17,452 Nu-mi amintesc numele. De aceea sun. 441 01:18:17,660 --> 01:18:22,452 Conduceți vechea fabrică de gaz. Utilizează vechea fabrică de gaz. 442 01:18:22,660 --> 01:18:24,535 Trimite pe cineva acolo. 443 01:18:24,744 --> 01:18:26,327 Idioti. 444 01:18:31,910 --> 01:18:35,869 Nu știu dacă te pot ajuta a trecut controlul de securitate. 445 01:18:36,077 --> 01:18:38,869 Culoarea pielii tale te cheamă. 446 01:18:41,244 --> 01:18:43,452 Frumos... 447 01:18:43,660 --> 01:18:48,285 Zborul spre Zurich pleacă în 40 de minute. Pot să încerc să te iau la bord. 448 01:18:48,494 --> 01:18:52,494 - Trebuie să promiți că vei suna. - Nici o problemă. 449 01:18:54,202 --> 01:18:57,369 sun și spun, unde este ea. 450 01:19:02,410 --> 01:19:06,285 Sunt bolnav. Am nevoie de medicamente. 451 01:19:09,035 --> 01:19:12,577 - Mă ajuți, nu? - Am de unde alege? 452 01:19:13,410 --> 01:19:18,994 Niciunul dintre noi nu are de ales. Toți suntem la fel. 453 01:19:19,744 --> 01:19:23,369 Dacă eu mor... atunci ea moare. 454 01:19:34,619 --> 01:19:36,827 Sunt Enzo. 455 01:19:38,494 --> 01:19:41,160 Asigurați-vă că o face. 456 01:19:41,369 --> 01:19:46,119 - E târziu. Care este problema? - Cred că știu unde este. 457 01:19:50,577 --> 01:19:54,785 Ai auzit? Știu unde este. Deschide-l 458 01:19:54,994 --> 01:19:59,077 Sunt atât de obosit. Întoarce-te mâine 459 01:19:59,285 --> 01:20:01,952 Deschide, ca să știu că ești bine. 460 01:20:03,827 --> 01:20:06,410 Ține-l departe... 461 01:20:06,619 --> 01:20:08,785 ...altfel o voi face. 462 01:20:14,785 --> 01:20:16,744 În regulă. 463 01:20:19,535 --> 01:20:21,577 Da. 464 01:20:39,452 --> 01:20:41,952 El o face. 465 01:20:43,744 --> 01:20:45,452 Oprit. 466 01:21:38,119 --> 01:21:40,452 Așteaptă. 467 01:21:43,535 --> 01:21:45,994 Caută coperta, Linda! 468 01:21:56,827 --> 01:21:58,660 Linda! 469 01:22:03,535 --> 01:22:05,619 Mişcare! 470 01:22:05,827 --> 01:22:07,452 VK! 471 01:22:21,619 --> 01:22:23,452 Eliberare! 472 01:22:37,994 --> 01:22:41,577 Spune-i unde este! 473 01:22:41,785 --> 01:22:44,035 În foc! 474 01:23:01,077 --> 01:23:03,327 Știu unde este. 475 01:23:20,744 --> 01:23:22,994 Acesta este gol. 476 01:23:34,535 --> 01:23:37,702 Fata... Unde este fata? 477 01:23:37,910 --> 01:23:40,369 Ea nu este aici. 478 01:23:40,577 --> 01:23:43,327 - Eşti sigur? - Complet. 479 01:23:58,785 --> 01:24:00,827 Așteaptă aici. 480 01:24:19,535 --> 01:24:21,494 Da? 481 01:24:21,702 --> 01:24:24,869 Fata... nu este aici. 482 01:24:25,702 --> 01:24:28,494 Trebuie să fie acolo. 483 01:24:32,160 --> 01:24:33,785 Du-te. 484 01:24:33,994 --> 01:24:39,494 - Unde este ea? - Nu l-au găsit. 485 01:24:39,702 --> 01:24:42,327 Nu e aici, nu-i așa? 486 01:24:42,535 --> 01:24:47,452 Ai spus că știi unde e. El ar spune unde este ea. 487 01:24:47,660 --> 01:24:53,119 Nu, nu ar face-o. Nu poți avea încredere într-un ucigaș. 488 01:24:53,327 --> 01:24:55,494 Si ce esti? 489 01:24:58,785 --> 01:25:02,369 De ce am încredere în tine? 490 01:25:02,577 --> 01:25:04,869 De ce am încredere în tine? 491 01:25:09,160 --> 01:25:11,702 Unde este ea? 492 01:25:11,910 --> 01:25:15,869 El ar spune unde este! 493 01:25:18,744 --> 01:25:21,910 Cum ai putut fii atat de egoist? 494 01:25:23,702 --> 01:25:26,327 Esti ca el! 495 01:25:26,535 --> 01:25:29,077 Ești atât de egoist! 496 01:25:30,869 --> 01:25:34,660 ai promis, că l-ai găsi! 497 01:27:07,952 --> 01:27:10,160 Bună dimineaţa. Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 498 01:27:12,785 --> 01:27:15,035 Un moment. 499 01:27:56,119 --> 01:27:59,702 Versuri: Mikael Seierup www.primetext.tv