1
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
La naiba!

2
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Nu, nu nu!

3
00:02:59,000 --> 00:03:01,720
GLORIA GHOSTING

4
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Ai cărți despre fantome?

5
00:03:06,040 --> 00:03:08,840
Cauți
pentru ficțiune sau nonficțiune?

6
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Nu înțeleg.

7
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
Cauți
povești cu fantome

8
00:03:12,920 --> 00:03:15,760
ca personaje, sau cărți cu
informatii despre subiect?

9
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
Cărți despre fantome false...

10
00:03:18,760 --> 00:03:20,240
OK, văd...

11
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Acolo, în secțiunea de autoajutorare,

12
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
vei găsi o mulțime de cărți
scris de falsi.

13
00:03:29,760 --> 00:03:33,160
Trezeşte-te! Rahatul te va vedea.
Se poartă mai prost ca niciodată.

14
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
Joey și Betty au plecat,
suntem pe cont propriu.

15
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
De ce? Ce s-a întâmplat?

16
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
Nebunul i-a găsit făcând
afară în spate

17
00:03:39,760 --> 00:03:41,840
și le-a spus că unul dintre ei trebuie să plece,

18
00:03:41,960 --> 00:03:45,000
„Fără intimitate în rândul personalului”. Deci,
assface le-a spus să decidă cine va merge.

19
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Ce au făcut?

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
I-au spus să meargă la naiba
el însuși și au plecat amândoi.

21
00:03:48,400 --> 00:03:49,520
Bine făcut.

22
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
Ce ticălos!

23
00:03:56,240 --> 00:03:59,320
Treaba mea nu este să fac regulile,
Eu doar le impun.

24
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
Ai întârziat din nou. Noi
trebuie să avem o conversație.

25
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Când ai terminat
cu asta, vino să mă vezi.

26
00:04:04,200 --> 00:04:08,640
Sandra, te rog, ți-am cerut
organizează secţia de Filosofie.

27
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
Trebuie să-ți pui
alarma cu 30 de minute mai devreme.

28
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Am făcut-o, dar nu am auzit.

29
00:04:15,640 --> 00:04:18,760
Am ajuns să adorm foarte târziu,
complimente ale vecinilor mei de la etaj.

30
00:04:18,840 --> 00:04:21,760
În fiecare noapte este
la fel, nu se opresc niciodată.

31
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Nu înțeleg, au cocoș toată noaptea?

32
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Nu, doar pentru o vreme,
dar mă trezesc.

33
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
Și după ce mă trezesc,
Nu pot să mă întorc la culcare.

34
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Cred că soluția este
a te culca.

35
00:04:33,480 --> 00:04:35,960
Un orgasm bun și
vei dormi ca un bebeluș.

36
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Oh! Cum a mers cu
tipul weekend-ul trecut?

37
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
Nu întreba. A sforăit toată noaptea.

38
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Cum naiba a fost?

39
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Nu era niciunul.
Nu a putut avea o erecție.

40
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
Vă rog! Ești un
femeie crescută! tu

41
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
trebuie sa stie cum
se ocupă de aceste lucruri.

42
00:04:52,240 --> 00:04:54,120
Ce vrei să fac
dacă tipul nu devine greu?

43
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
Dar, dragă! Humping 101...

44
00:04:56,120 --> 00:05:02,520
În primul rând, respingi totul.
Tu spui, „vorbim mâine”.

45
00:05:02,920 --> 00:05:07,600
Apoi, te prefaci că ai somn și tu
îmbrățișează-l de parcă s-ar fi pregătit să doarmă.

46
00:05:07,920 --> 00:05:11,680
Și apoi îl atingi,
începe să se entuziasmeze.

47
00:05:12,440 --> 00:05:17,840
Și apoi îl arunci în aer până când este
tare ca stânca. În nici un caz el devine din nou moale.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
De ce i-aș da capul?
Nici măcar nu mi-a plăcut tipul.

49
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Dragă, trebuie să te culci.
E pe toată fața ta.

50
00:05:24,440 --> 00:05:27,680
Când a fost ultima
când ai avut un orgasm?

51
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
Nu știu.

52
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
Nu stii?
Despre cât timp vorbim?

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
Nu știu. Lasă-mă în pace.

54
00:05:36,240 --> 00:05:37,880
scuza-ma,
ai camere de securitate?

55
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
- Da.
- Trage...

56
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
Ascultă-mă, Gloria.
Ai avut vreodată un orgasm?

57
00:05:44,400 --> 00:05:49,440
Ascultă-mă, Gloria.
Ai avut vreodată un orgasm?

58
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
Nu știu. Lasă-mă să-mi fac treaba.

59
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
Nu este o opțiune. Ai avut una sau nu?

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
Dickface ți-a spus să te organizezi
la etaj secţia de Filosofie.

61
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Am făcut-o deja, cât erai tu
aţipit. Răspunde la întrebarea mea.

62
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
- Așa cred.
- N-ai avut unul.

63
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Ce știi?

64
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Pentru că ai ști
fără nicio umbră de îndoială.

65
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Cred că odată... am terminat, vreau să spun.

66
00:06:10,360 --> 00:06:14,560
Dacă spui „termină”,
este pentru că nu ai avut niciodată un orgasm.

67
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Aceasta este o chestiune serioasă.

68
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Aveți cărți despre bebeluși
sau cum să fim părinți mai buni și așa?

69
00:06:17,080 --> 00:06:21,200
Aveți cărți despre bebeluși
sau cum să fim părinți mai buni și așa?

70
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Da, vino cu mine, pe aici.

71
00:06:26,000 --> 00:06:29,560
Sunt multe pe acest subiect
sectiunea. L-as recomanda pe acesta.

72
00:06:29,880 --> 00:06:33,560
Nu este doar didactic și util,
dar și o carte grozavă.

73
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
Autorul se numește Noihal Yurahi,
el este un geniu.

74
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
te astepti?

75
00:06:43,960 --> 00:06:47,480
Am aflat ieri și noi
se gândesc ce să facă, de fapt...

76
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
E atât de discret, nu-i așa?

77
00:06:50,320 --> 00:06:52,560
De ce nu mergi înainte și îi spui
si tu esti bisexual?

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
Cred că această carte vă poate ajuta
cu decizia ta.

79
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Sens?

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
Adică, obișnuiam să cred că nu
vreau sa am copii inainte sa o citesc...

81
00:07:01,800 --> 00:07:06,960
- Oh, stai... Ăsta e preţul?
- Umm, da, este.

82
00:07:07,160 --> 00:07:12,080
OK, mulțumesc. Ne vom gândi la asta...

83
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Așteaptă!

84
00:07:23,480 --> 00:07:28,160
De fapt îl avem pe acesta, are câteva
marcaje și nu o mai putem vinde.

85
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
- Ești liber să o iei.
- Oh, multumesc mult!

86
00:07:34,400 --> 00:07:38,600
Fotografii antice,
dezvoltat ca pe vremuri!

87
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Mare! Spune Chesse!

88
00:07:44,080 --> 00:07:45,840
Iată informațiile pentru a le obține.
Multumesc!

89
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
Ce frumos, vreau una din acele fotografii.

90
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Mai întâi ai nevoie de un bărbat...

91
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
Sau o femeie, poate.

92
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
Adăugați un Noihal Yurahi la factura mea.

93
00:08:21,360 --> 00:08:23,280
- Noapte bună.
- La revedere.

94
00:08:54,040 --> 00:08:58,440
- Bună.
- Bună, îmi pare rău... Am vrut să te întreb...

95
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
Da, spune-mi.

96
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
Pot să vorbesc cu soția ta?

97
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
Sigur...

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Bună.

99
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
Care-i treaba?

100
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Doar că... eu nu
înseamnă să deranjez...

101
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
este doar că
pereții clădirii sunt așa

102
00:09:32,960 --> 00:09:36,600
subțire, iar zgomotul dispare
prin ei și...

103
00:09:37,080 --> 00:09:40,360
Da, clădirile moderne sunt așa,
ce vei face?

104
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
Da, păi... Am vrut să te întreb...

105
00:09:44,280 --> 00:09:47,440
doar că uneori
dacă e foarte târziu și unul doarme...

106
00:09:47,680 --> 00:09:50,520
În liniștea nopții,
orice zgomot îl poate trezi și...

107
00:09:50,760 --> 00:09:54,800
Soțul meu este reprezentant de vânzări pentru pharma.
Vrei niște somnifere?

108
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Hm, nu, mulțumesc, nu este asta...

109
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
asta e, pur și simplu dacă tu
ar putea, când e târziu,

110
00:10:01,480 --> 00:10:04,680
doar uita-te putin
mai mult cu zgomotul...

111
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Chiar as aprecia pentru ca...

112
00:10:07,120 --> 00:10:10,080
Uite, nu eu am făcut clădirea.
Da, pereții sunt subțiri. Nu e vina mea.

113
00:10:10,800 --> 00:10:15,560
Nu... Da, desigur.
Doar că, dacă ai lua în considerare asta...

114
00:10:16,040 --> 00:10:19,440
Nu vă faceți griji, îl vom ține cont.
La revedere!

115
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Multumesc.

116
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
Ah! Dă-mi naibii! Dă-mi dracu' tare!

117
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
Ia-o, curvă, ia-o!

118
00:10:45,440 --> 00:10:49,440
O să-mi dai tot jizz-ul? esti?
Îmi vei da?

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
Salut, ce pot face pentru tine?

120
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Vreau să-mi dau apartamentul.

121
00:12:11,200 --> 00:12:12,960
- Cum a mers?
- Închiriat.

122
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
- Atât de repede? Doar așa?
- Primii telespectatori.

123
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
Super, totul rezolvat.
Îmi place când lucrurile stau așa.

124
00:12:19,040 --> 00:12:21,240
Singura problemă este că ei
trebuie să te muți până luni viitoare.

125
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Pot să-mi las lucrurile la ale tale
în timp ce caut un loc?

126
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Casa mea?

127
00:12:25,200 --> 00:12:28,360
Da, este o problemă?
Ar fi doar până când voi găsi un loc.

128
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Nu vei crede asta.

129
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
- Ce?
- Stai.

130
00:12:34,720 --> 00:12:35,760
Da?

131
00:12:35,840 --> 00:12:38,720
Ai cartea
de doctorul din emisiunea TV?

132
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
S-a epuizat, scuze.

133
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Nu s-a epuizat!

134
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
Știu când vor oamenii
pentru a cumpăra de fapt ceva

135
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
iar când sunt doar
fiind o durere în fund.

136
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
Ascultă, nu o să crezi despre ce sunt eu
sa-ti spun. Am aflat totuși pe Maurice.

137
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
- Maurice?
- Tipul cu care mă dracului.

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
- Taximetristul sau avocatul?
- Doctorul chel. Nu contează.

139
00:12:56,920 --> 00:13:01,680
Un văr de-al lui, este un lucru groaznic
de fapt, a murit brusc zilele trecute.

140
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Un anevrism sau
asa ceva, groaznic.

141
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
Ești aici un moment,
și a plecat următorul.

142
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Asta e îngrozitor. Era tânăr?

143
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Da, un tip tânăr, cam de vârsta noastră.

144
00:13:08,680 --> 00:13:10,800
Chestia este că ei
nu pot inchiria apartamentul

145
00:13:10,920 --> 00:13:13,120
pentru că trebuie să aștepte
pentru voinţa de a trece prin.

146
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
Vor să o închirieze, fără contract,
cuiva de încredere.

147
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
Sub prețul pieței, desigur.

148
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
Dar nu sunt de încredere în ei,
ei nu mă cunosc.

149
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
E în regulă, ești prietenul meu.

150
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
- Poți...?
- Dincolo.

151
00:13:27,880 --> 00:13:33,440
Este făcut în Rai. Lasă-mă să sun
Maurice și află detaliile.

152
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
- Nu, stai...
- Ce?

153
00:13:35,720 --> 00:13:38,960
- Dar când a murit?
- Săptămâna trecută. Cred că. De ce?

154
00:13:39,080 --> 00:13:42,960
- A murit acolo? În interiorul apartamentului?
- De unde să știu? Contează?

155
00:13:43,120 --> 00:13:46,320
Aș fi ciudat să intru în direct
într-un loc în care cineva tocmai a murit.

156
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Nimic nu este suficient de bun pentru tine!

157
00:13:48,880 --> 00:13:50,760
Trebuie să te muți cât mai repede.
iti gasesc un apartament...

158
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
Și tu spui tu
ar fi „ciudat” să

159
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
du-te să trăiești într-un loc
unde tocmai a murit cineva.

160
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Crezi că nu a murit nimeni în?
locuri unde ai locuit pana acum?

161
00:13:57,400 --> 00:13:59,680
Ei bine, cu siguranță au făcut-o,
dar nu am știut niciodată despre asta.

162
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Asta e diferit,
ar trebui sa ma gandesc la asta...

163
00:14:03,400 --> 00:14:06,520
Ai vreo carte
cu husă în fucsia și albastru deschis?

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
Pentru că vreau să se potrivească
hârtia de împachetat pe care am primit-o.

165
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Fuchsia și albastru deschis... Hai să vedem...

166
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Urmează-mă.

167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Bună, Maurice?

168
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Ce mai faci?

169
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
Şi eu. Îți scoți bisturiul?

170
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
- Asta merge în bucătărie, nu?
- Hm... da.

171
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
Hei, petrecere azi la Pete, ești?

172
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
Nu știu. eu voi face
fi obosit după mutare.

173
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
Haide, femeie. Unde e spiritul tău?
Trăiește puțin!

174
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Spui asta pentru că vei dormi
până la amiază. Trebuie să mă trezesc devreme.

175
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Dacă nu mă duc la telefon
Compania devreme, va fi

176
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
fii un grup și o voi face
trebuie să piardă jumătate de zi.

177
00:14:57,080 --> 00:15:00,960
Dacă merg singur, tipul ăsta
va crede că sunt disperată.

178
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Te voi ajuta cu mutarea,
vii cu mine la petrecere.

179
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Care este el? Doctorul,
taximetristul sau avocatul?

180
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Medicul dentist.

181
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
Ce înseamnă „apariție”?

182
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
"Apariţie"?

183
00:15:20,840 --> 00:15:22,960
Să vedem... să ne uităm
este în dicționar.

184
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Ce ai acolo?
Una dintre cuceririle tale?

185
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
Nu, asta a fost aici.

186
00:15:49,880 --> 00:15:51,800
Cred că acesta este tipul care
obișnuia să locuiască aici. Săracul...

187
00:15:51,880 --> 00:15:53,040
Crezi că da?

188
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Da, l-am întâlnit o dată,
acum că mă gândesc la asta.

189
00:16:40,000 --> 00:16:44,080
Ce pot să-ți aduc?
Bere, whisky, rom, tequila, vin?

190
00:16:45,160 --> 00:16:46,280
Un pahar de vin.

191
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Muzică bună, nu?

192
00:17:04,520 --> 00:17:08,880
Este un prieten de-al nostru, este un audio
expert în tehnologie, îi place să facă DJ. E misto.

193
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
Știi, nu prea îmi place muzica asta.

194
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Tu nu? Ce-ți place?

195
00:17:14,840 --> 00:17:17,320
De fapt, nu înțeleg cum
oricui ii poate place muzica asta.

196
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
De ce atât de radical?
Aceasta este o muzică bună pentru a te distra.

197
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
Nu totul trebuie să fie intelectual,
nu fi snob.

198
00:17:24,200 --> 00:17:28,600
Nu cred că muzica trebuie să fie proastă
pentru ca oamenii să se distreze.

199
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Sau că lucrurile de bună calitate
sunt elitiști sau intelectuali.

200
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
De asemenea, dacă sunt prea „radical” pentru tine,
asta e treaba mea.

201
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Nu am nevoie de nimeni
să-mi spună ce pot sau nu pot fi.

202
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Ești un dur.
Îmi plac femeile mele cu un pic de condiment.

203
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Cu ce ​​​​vă ocupați?

204
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
- Lucrez la o librărie.
- Uf. Atat de plictisitor.

205
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
nu totul este distracție și jocuri,
dar...

206
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Nu văd de ce te-ai gândi
este mai rău decât orice altă meserie.

207
00:17:51,280 --> 00:17:55,960
Adică, pentru că trebuie să fii tăcut toată ziua,
cu oameni care citesc acolo și tot.

208
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
Nu lucrez la o bibliotecă,
Lucrez la o librărie.

209
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Care este diferența?

210
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Scuzați-mă.

211
00:18:33,600 --> 00:18:35,880
Prietenul lui Frank este înnebunit după tine.

212
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Nu-mi pasă, e un ignorant.

213
00:18:37,680 --> 00:18:41,360
Ce zici de vărul lui July?
Îi place Nietzsche și toate astea...

214
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Dar l-ai văzut pe bietul...?
Seamănă cu Nosferatu.

215
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
Nimic nu este suficient de bun
pentru tine. Ceva

216
00:18:46,840 --> 00:18:48,880
trebuie să dai, nu poți
au totul.

217
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
Plecăm? Sunt epuizat.
Voi fi un zombi mâine dacă nu o facem.

218
00:18:51,880 --> 00:18:54,760
Mă duc acasă cu Frank.
Ai destui bani pentru un taxi?

219
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
- Da.
- BINE.

220
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Intră.

221
00:21:37,400 --> 00:21:41,960
Îmi pare rău că vă întrerup,
Ți-am adus diagrama pe care ai cerut-o.

222
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Oh...

223
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Dacă aveți îndoieli...

224
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
- Mulţumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

225
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
- Scuze pentru întrerupere.
- E bine.

226
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
BINE. Să continuăm,

227
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Spune-mi... Este prima dată
ti se intampla asa ceva?

228
00:22:02,680 --> 00:22:05,320
Da, nu am mai văzut așa ceva.

229
00:22:05,680 --> 00:22:10,000
Dar, vrei să spui că ești
convins că asta s-a întâmplat cu adevărat?

230
00:22:11,480 --> 00:22:15,280
Sunt convins că am văzut lucrurile
Am văzut, dar nu știu dacă...

231
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
...E ceva în neregulă cu capul meu
și văd lucruri care nu există...

232
00:22:18,440 --> 00:22:20,120
Acesta este motivul pentru care am venit să te văd.

233
00:22:20,280 --> 00:22:22,320
Ce făceai
când „s-a întâmplat” asta?

234
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Tocmai m-am dus la culcare.

235
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
Erai deja în pat.

236
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Crezi că ai dormit
când se întâmplau aceste lucruri?

237
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
Nu, cred că eram treaz, dar...
poate că nu am fost.

238
00:22:34,520 --> 00:22:39,320
Revenind la problema ta de insomnie.
De cât timp ai probleme cu somnul?

239
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
De ceva timp, luni.

240
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Scuzați-mă.

241
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
AM 30 MIN.
Întâlnește-mă LA BIROUL MEU.

242
00:22:54,880 --> 00:23:00,520
Ați avut dureri de cap, greață sau
vomita? Aveți probleme la a vedea corect?

243
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Nu.

244
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Ai fost vreodată diagnosticat?
cu alte probleme?

245
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Nu că eu știu.

246
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
- Hipertensiune? Probleme cu tiroida?
- Nu.

247
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
- Fumezi?
- Nu, nu mă bucur. Ca adolescent am...

248
00:23:11,480 --> 00:23:14,840
Ok, voi cere
câteva teste.

249
00:23:15,160 --> 00:23:20,360
Și o să-ți dau ceva
ca sa poti dormi linistit.

250
00:23:30,400 --> 00:23:32,160
Nu vreau să iau pastile.

251
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Îți voi da pastile foarte ușoare.

252
00:23:34,280 --> 00:23:37,360
Uite, se numește ceva
halucinații hipnagogice.

253
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
Se întâmplă când ești undeva
între somn și veghe.

254
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Dar tu crezi că ești cu adevărat treaz.

255
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
Nu cred că ai un
diagnostic de sănătate mintală,

256
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
nu ti se potriveste profilului
pentru un episod psihotic.

257
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
Deci, nu sunt nebun?

258
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
Du-te să faci testele și să ia
alprazolamul să doarmă.

259
00:23:53,720 --> 00:23:57,040
Dacă se întâmplă din nou, vino la urgență,
sau ne vedem luna viitoare.

260
00:23:57,120 --> 00:23:59,560
- Fă o programare. Noroc!
- Mulţumesc.

261
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Voi fi cu tine.

262
00:24:02,680 --> 00:24:03,840
Cum a mers?

263
00:24:03,960 --> 00:24:05,640
Mi-a dat somnifere,
Nu vreau pastile.

264
00:24:05,800 --> 00:24:08,960
Nu ai dormit toată săptămâna,
esti nasol la serviciu, trebuie sa fac totul.

265
00:24:09,120 --> 00:24:13,080
În plus, domnul Assface este la tine.
Ia-le, măcar pentru a-ți păstra locul de muncă.

266
00:26:05,280 --> 00:26:08,400
Ajutor! Ajutați-mă!

267
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Ce se întâmplă?

268
00:26:14,960 --> 00:26:17,360
Este noua fată. Du-te să o ajuți.

269
00:26:19,480 --> 00:26:21,760
- De ce trebuie să merg să ajut?
- Du-te!

270
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
Eşti în regulă.?
Ai nevoie de ajutor?

271
00:27:50,000 --> 00:27:53,320
Sunt ok. Nu-i nimic!

272
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
-Esti sigur?

273
00:27:59,280 --> 00:28:01,320
Da! Mulţumesc!

274
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
Bună dimineaţa!
Așa este, machiat.

275
00:29:18,400 --> 00:29:20,520
Ar trebui să te machiezi mereu,
Arăți uimitor.

276
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
- Nu port niciun machiaj.
- Ce ai făcut, atunci?

277
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
Arăți complet diferit.

278
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
Nu ştiu... Nimic.

279
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
târfă...

280
00:29:31,680 --> 00:29:34,040
Ai avut un orgasm aseară,
și nu vrei să-mi spui.

281
00:29:34,200 --> 00:29:37,520
Cățea obraznică, ai înțeles
a fost tare noaptea trecută, scuipă!

282
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Bună, îl caut pe Hugo
Biografia lui Fattoruso.

283
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
Da, vino cu mine, pe aici.

284
00:29:43,640 --> 00:29:46,680
Avem mai multe.
Stiti titlul, autorul...?

285
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
Da. Este cel care
vorbește despre viața lui.

286
00:29:49,520 --> 00:29:53,000
- Da, asta este o biografie.
- Exact, pot să-l am pe acela?

287
00:29:53,120 --> 00:29:56,160
Mă refeream la... o biografie
este povestea cuiva

288
00:29:56,320 --> 00:29:59,280
viață și avem mai multe
Biografii Fattoruso.

289
00:30:00,280 --> 00:30:03,880
Ce zici de unul care are multe poze
și nu atât de mult scris, atunci?

290
00:30:06,080 --> 00:30:12,280
Aceasta se numește „Viața lui în imagini”.
Sunt aproape toate fotografiile și niciun text.

291
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
- Mulţumesc.
- Colegul meu te va taxa.

292
00:30:15,720 --> 00:30:18,640
De fapt, am vrut
sa ma uit putin in jur...

293
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
Bine, sigur... simțiți-vă liber.
Sunt aici dacă ai nevoie de ceva.

294
00:30:23,520 --> 00:30:25,640
Să nu crezi că mă poți evita.
Spune-mi totul, curvă.

295
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Domnul Assface vine, Lasă-mă să lucrez
sau mă vei da afară.

296
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
- Cine este el?
- Nimeni, vorbim mai târziu.

297
00:30:50,560 --> 00:30:52,800
INVENȚIA REALITATII TA.

298
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
REALITATEA ÎN FANTAZII.

299
00:31:03,000 --> 00:31:05,520
REALITATE DEPART.

300
00:31:07,680 --> 00:31:09,720
9 PAȘI PENTRU A ÎNTOARCI
VISELE TALE DE...

301
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
...REALITATE.

302
00:31:11,400 --> 00:31:12,440
Buna ziua.

303
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Ai noul Strindberg?

304
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Nu a mai publicat nimic din 1912.

305
00:31:18,960 --> 00:31:23,720
A murit în 1912,
nu a mai publicat nimic din 1909.

306
00:31:24,320 --> 00:31:26,200
Dar i-am auzit
tocmai a publicat un nou

307
00:31:26,320 --> 00:31:28,400
carte cu tablouri
și lucrări inedite.

308
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
Aveţi dreptate.

309
00:31:32,400 --> 00:31:35,880
Trebuia să sosească azi dimineață,
dar, se pare, a fost amânat.

310
00:31:36,080 --> 00:31:39,640
Dacă vrei să-ți lași numărul,
Vă voi anunța când îl avem.

311
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
grozav,

312
00:31:42,000 --> 00:31:46,360
Numele meu este Angel. Îți voi da
numărul meu, dă-mi pe al tău.

313
00:31:47,520 --> 00:31:52,440
Iată numărul librăriei, dacă sunt
nu aici, te pot ajuta colegii mei.

314
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
De fapt, mi-aș dori pe tine
număr să te invite să ieși.

315
00:32:04,040 --> 00:32:06,360
REALITATEA SPIRITULUI..

316
00:32:06,880 --> 00:32:08,200
Pot să-l am?

317
00:32:08,520 --> 00:32:11,040
- Nu?
- Numărul tău.

318
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
OZN-uri
FABULAȚIE SAU REALITATE.

319
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Mulțumesc, o să te sun.

320
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Gloria.

321
00:32:35,640 --> 00:32:37,800
Trebuie să avem o discuție serioasă.

322
00:32:38,040 --> 00:32:39,400
E un fiu de cățea.

323
00:32:40,440 --> 00:32:44,680
Aproape că m-a concediat pentru că
el crede că m-am lovit de un client.

324
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
Dar, ai fost sau ai fost
nu te lovești de el?

325
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
nu am fost.

326
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Mi-a cerut numărul,
și i-am dat-o.

327
00:32:50,320 --> 00:32:51,880
Eu doar încercam
să fii drăguț, asta-i tot.

328
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
Tipul ăsta este un killjoy,
nu e ca și cum el ar fi proprietarul sau altceva,

329
00:32:55,800 --> 00:33:01,560
El este doar managerul, un angajat
la fel ca noi, ar putea închide ochii.

330
00:33:01,840 --> 00:33:04,480
Deci, ce zici de tipul acela? Îți place de el?

331
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
El este interesant.

332
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
- Buna ziua.
- Ce s-a întâmplat?

333
00:33:15,760 --> 00:33:18,160
M-am ars doar cu fierul de călcat,
Te sun în scurt timp.

334
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
- Eşti în regulă?
- Da. O să te sun înapoi.

335
00:33:46,640 --> 00:33:50,160
HI. SUNT ÎNGER. PUTEM SĂ NE ÎNTÂLNIM?

336
00:34:01,160 --> 00:34:03,520
OK, vei deschide magazinul mâine.
Voi fi aici la prânz.

337
00:34:03,680 --> 00:34:06,040
Te sun la 9:30 ca să te verific.

338
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
Nu este necesar. Daca vrei, eu
te pot suna daca ai vreo problema.

339
00:34:10,240 --> 00:34:11,640
Orice funcționează.

340
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
Ne vedem mâine.

341
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
Scuză-mă, ești închis?

342
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Da, nu vezi...?

343
00:34:23,280 --> 00:34:26,520
Îmi pare rău că vă deranjez,
Am coborât la oprirea greșită și m-am rătăcit.

344
00:34:27,120 --> 00:34:30,080
Nici o problemă. Te las să intri

345
00:34:53,800 --> 00:34:55,880
Frumos, atâtea cărți.

346
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Nu mi-am amintit că aveai un al doilea etaj.

347
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
Poți vedea?

348
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Nu.

349
00:35:07,720 --> 00:35:09,840
Dar pot simți lucruri.

350
00:35:10,720 --> 00:35:13,680
Căldura mâinii tale lângă fața mea,
de exemplu.

351
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
imi pare rau...

352
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
Nu-ți face griji, m-am obișnuit.

353
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
Pot să vă întreb ceva personal?

354
00:35:22,280 --> 00:35:26,160
Vrei să știi dacă m-am născut orb...

355
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
- Ai fost?
- Da.

356
00:35:35,520 --> 00:35:39,120
Mi-am pierdut vederea ca adult.
Nimeni nu știe ce sa întâmplat.

357
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Nu știi de ce ai orbit?

358
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
Se spune că nimeni nu e mai orb
decât o persoană care nu vrea să vadă.

359
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
Nu am vrut să văd anumite lucruri...

360
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
...Și de aceea sunt acum condamnat
pentru a le vedea de aproape.

361
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
- Mai aproape?
- Da.

362
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
Da, să te văd, de exemplu...

363
00:35:58,600 --> 00:36:00,440
Trebuie să mă apropii.

364
00:36:02,120 --> 00:36:07,320
Apropiindu-mă eu
pot „vedea” lucruri mai profunde.

365
00:36:08,480 --> 00:36:12,160
De exemplu, știu că ți-e frică.

366
00:36:13,520 --> 00:36:18,000
Nu-ți fie frică de simțurile tale,
sunt un cadou minunat.

367
00:36:19,440 --> 00:36:24,240
Ele pot provoca rău, dar
de asemenea, vă pot umple viața de bucurie.

368
00:36:26,120 --> 00:36:29,680
Poți să te îndrăgostești de cineva
fara sa-i vezi?

369
00:36:30,560 --> 00:36:35,080
Nu o să mint, dacă aș putea alege,
Aș alege să pot vedea.

370
00:36:35,520 --> 00:36:38,680
Dar din moment ce nu pot,
singurul lucru care mai rămâne

371
00:36:38,800 --> 00:36:42,040
este să te bucuri de tot
altfel la maxim.

372
00:36:44,960 --> 00:36:49,120
Cel mai bun jucător nu este
unul cu cele mai bune cărți...

373
00:36:50,760 --> 00:36:54,360
Dar cel care știe să joace cel mai bine
cărțile care i-au fost împărțite.

374
00:36:56,600 --> 00:36:59,520
Trebuie să vă întrebați ce a
o femeie oarbă face la o librărie.

375
00:37:00,440 --> 00:37:02,760
Caut o carte pentru un prieten.

376
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
- Căutai ceva anume?
- Da.

377
00:37:07,080 --> 00:37:09,680
„Lesbiana Kamasutra”.

378
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Sandro, vino aici!

379
00:38:58,440 --> 00:38:59,520
Eşti în regulă?

380
00:38:59,720 --> 00:39:03,240
Da, sunt bine. Mulţumesc!

381
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
esti sigur?

382
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
Da! Lasă-mă în pace!

383
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
Bună, ai noul Strindberg?

384
00:39:46,320 --> 00:39:47,960
- Da, am primit azi.
- O să-l iau.

385
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Oricum e o prostie,
este la fel ca editia precedenta...

386
00:39:50,520 --> 00:39:52,160
Doar că au adăugat un prolog
si cateva poze.

387
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Da, asta este.

388
00:39:53,560 --> 00:39:55,720
E super scump,
stii cat costa?

389
00:39:55,920 --> 00:39:58,680
Da, am vazut pretul pe display
fereastra. Pot să-l am, te rog?

390
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Sigur.

391
00:40:03,680 --> 00:40:04,880
Nenorociți de hipsteri...

392
00:40:28,600 --> 00:40:30,320
Mă grăbesc, știi?

393
00:40:30,960 --> 00:40:32,120
Îmi pare rău.

394
00:40:32,800 --> 00:40:36,840
Poftim.
Mulțumesc, o zi bună.

395
00:41:14,400 --> 00:41:18,440
Bună, Angel?
Sun de la Librăria Puro Verso.

396
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
Am vrut să te anunț
că am primit cartea pe care o doreai.

397
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Deci, îți place Strindberg.

398
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
Da, dar cartea nu a fost pentru mine,
a fost un cadou.

399
00:41:38,720 --> 00:41:40,600
Îți place literatura suedeză?

400
00:41:41,920 --> 00:41:45,240
Nu chiar. Îmi place literatura bună,
oriunde ar putea veni.

401
00:41:45,560 --> 00:41:48,760
Da, la fel ca mine, de fapt.
Nu știu de ce am întrebat asta.

402
00:41:49,040 --> 00:41:50,800
E ca atunci când cineva
te întreabă dacă tu

403
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
ca un anumit gen muzical.
Este absurd.

404
00:41:54,040 --> 00:41:58,160
Da, nu i-am primit niciodată pe acești oameni
care ascultă un singur gen...

405
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
E bizar.

406
00:42:01,200 --> 00:42:04,240
Lucrul grozav despre acest loc
muzica este misto.

407
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
Da...

408
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
Adică, cel puțin, ei
au niste criterii.

409
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
Anumite locuri pun așa
multa atentie la detalii,

410
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
fețele de masă,
tablouri, totul...

411
00:42:12,120 --> 00:42:13,560
Și neglijează muzica.

412
00:42:13,640 --> 00:42:16,640
Tot ceea ce are de-a face
a face cu sunetul este important pentru mine.

413
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
Și pentru mine, ai încredere în mine.

414
00:42:18,240 --> 00:42:21,760
Îmi construiesc un loc
în mediul rural.

415
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Serios?

416
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Ce tare.

417
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Îmi voi păstra locul în oraș
să rămân acolo când trebuie.

418
00:42:30,360 --> 00:42:35,120
Dar pentru calitatea vieții, trezire
în fiecare dimineață la păsările cântătoare...

419
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Vântul care fluieră printre copaci...
asta nu are preț.

420
00:42:39,840 --> 00:42:44,120
M-am gândit mereu
Mi-aș dori ca copiii mei să crească lângă natură.

421
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
Desigur, fără îndoială în privința asta.

422
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Există și o școală bună acolo.

423
00:43:03,400 --> 00:43:08,440
- Și ei bine, m-am mutat aici.
- Este uimitor, într-adevăr. Ai avut noroc.

424
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Mulţumesc.

425
00:43:20,520 --> 00:43:23,200
- Pot să pun niște muzică?
- Da, sigur. Acolo.

426
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
Oh, bine...

427
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Cred că este groaznic
că oamenii nu mai dansează încet.

428
00:43:43,680 --> 00:43:46,000
Mi-ar fi plăcut să trăiesc la vremea aceea.

429
00:43:46,640 --> 00:43:49,600
A fost bine, atunci.
Dar a fost o altă perioadă.

430
00:43:50,000 --> 00:43:51,680
Ce are de făcut?

431
00:43:51,840 --> 00:43:55,400
Nu traiesc dupa ce an este.
Trăiesc așa cum vreau să trăiesc.

432
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
Să dansăm?

433
00:45:06,240 --> 00:45:07,360
Ce a fost asta?

434
00:45:09,080 --> 00:45:11,160
Nimic, doar vântul.

435
00:45:12,200 --> 00:45:14,520
Trebuie să fi părăsit dormitorul
fereastra deschisă.

436
00:45:14,640 --> 00:45:16,600
La dracu, a fost înfricoșător!

437
00:45:16,960 --> 00:45:19,320
S-a întrerupt și muzica, ciudat.

438
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Da...

439
00:45:22,240 --> 00:45:26,600
Știi ce, ar putea fi în bine.
Trebuie să mă trezesc devreme.

440
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
Lucrezi duminica?

441
00:45:28,840 --> 00:45:33,440
Nu, dar am...
să lucrez la unele lucruri.

442
00:45:35,320 --> 00:45:36,960
Bine. Voi pleca atunci.

443
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
- M-am distrat grozav.
- Şi eu.

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
la revedere.

445
00:46:43,680 --> 00:46:45,520
GHOSTS (căutare pe Google)

446
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
SPIRITISM (căutare pe Google)

447
00:47:15,160 --> 00:47:17,760
CONTACTAȚI CELALALĂ PARTE, ACUM.

448
00:47:21,920 --> 00:47:23,960
Contactați cealaltă parte, acum?

449
00:47:24,520 --> 00:47:28,520
Te rog nu mai prosti
în jur și lucrează, „acum”.

450
00:47:29,080 --> 00:47:31,760
Te las un minut
și tu ești mereu la nimic bun.

451
00:47:52,080 --> 00:47:53,880
Cauți o persoană iubită?

452
00:47:54,960 --> 00:47:56,200
Hm... Nu tocmai.

453
00:47:57,160 --> 00:47:59,120
Vrei să te răzbuni împotriva cuiva
care te-a rănit.

454
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
Hmmm... Nu.

455
00:48:00,440 --> 00:48:03,320
Vrei să scapi
a unui spirit care se încurcă cu tine?

456
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
Nu, dar te apropii.

457
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
Bine. Spune-mi.

458
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
locuiesc cu...
ceva sau cineva,

459
00:48:12,160 --> 00:48:14,400
care uneori
apare la mine.

460
00:48:15,480 --> 00:48:18,520
Chestia e... el este
plecat de ceva vreme...

461
00:48:18,640 --> 00:48:21,640
și vreau să-l viziteze
mai des, adica...

462
00:48:22,080 --> 00:48:24,000
De ce vrei să te viziteze?

463
00:48:24,840 --> 00:48:30,080
Ei bine, ultima dată... Cum ar trebui să pun asta?

464
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Să presupunem că sunt treburi neterminate
între voi doi.

465
00:48:33,840 --> 00:48:35,080
Da, ai putea spune asta.

466
00:48:35,880 --> 00:48:37,000
Ceva bun?

467
00:48:37,400 --> 00:48:39,600
Da, ceva extraordinar, de fapt.

468
00:48:41,840 --> 00:48:47,240
Trebuie să recreați aceleași condiții
de prima dată când s-a manifestat.

469
00:48:47,640 --> 00:48:49,360
Luasem un somnifer
acea data...

470
00:48:49,480 --> 00:48:54,280
Nu! Fara pastile, sunt foarte periculoase
în aceste cazuri.

471
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
Du-te la casa ta, stai confortabil,

472
00:48:58,120 --> 00:49:01,200
Aprindeți tămâia pe care o veți cumpăra
din partea mea, e foarte bine și relaxează-te.

473
00:49:01,840 --> 00:49:04,440
Întinde-te și relaxează-te.

474
00:49:04,640 --> 00:49:09,920
De aici, voi arunca o vrajă pentru
entitatea să se manifeste la tine acasă.

475
00:49:10,520 --> 00:49:11,920
- Nu vei fi acolo?
- Nu.

476
00:49:12,040 --> 00:49:14,040
Voi arunca vraja peste distanță.

477
00:49:14,120 --> 00:49:16,960
Am nevoie să cumperi
anumite lucruri totuși.

478
00:49:17,240 --> 00:49:18,600
Ia notă.

479
00:49:19,120 --> 00:49:23,800
O lumânări verzi,
un cristal de stâncă alb și unul roz...

480
00:49:24,560 --> 00:49:31,480
Două lemn de santal, trei lavandă
tămâie, o lumânare pentru captarea spiritelor.

481
00:49:32,600 --> 00:49:35,000
Și o piatră de ametist violet.

482
00:49:41,200 --> 00:49:44,280
Sondem augustus vardet.

483
00:49:46,440 --> 00:49:49,240
Spirit rătăcitor care caută ușurință.

484
00:49:50,480 --> 00:49:53,240
Întoarce-te la zidurile care
au simțit doliu.

485
00:49:57,960 --> 00:50:00,200
Un suflet muritor te cheamă.

486
00:50:01,400 --> 00:50:05,400
O legătură între lumi
ești obligat să cauți.

487
00:50:07,640 --> 00:50:09,600
Vei fi binevenit.

488
00:50:09,800 --> 00:50:14,360
Se cauta prezenta ta...
de un singur suflet neputincios.

489
00:50:14,720 --> 00:50:17,800
Ține-i companie,
și nu o părăsi.

490
00:50:18,640 --> 00:50:21,120
Modelează-i orele de veghe
cu permanența ta.

491
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
Vino la viață...

492
00:50:26,000 --> 00:50:29,200
Întoarce-te.
Sufletul tău întristat va fi primit.

493
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
Nobilă entitate, fă-se voia Ta.

494
00:50:33,120 --> 00:50:36,840
Nobilă entitate... fă-se voia ta.

495
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
Întoarce-te... întoarce-te...

496
00:50:42,120 --> 00:50:44,720
Manifestă-ți urgent prezența.

497
00:50:45,280 --> 00:50:48,160
Manifestă-ți prezența!
Manifestă-ți prezența!

498
00:51:49,160 --> 00:51:52,920
Salut, caut o carte,
Nu-l găsesc nicăieri.

499
00:51:53,040 --> 00:51:55,320
- Nu-l avem, bine?
- O, bine.

500
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
Așteaptă.

501
00:51:57,760 --> 00:51:59,480
Cunoști titlul sau autorul?

502
00:51:59,840 --> 00:52:04,080
Cred că este "The Omen"
de Herman Hesse.

503
00:52:04,760 --> 00:52:06,120
Nu există așa ceva, de fapt.

504
00:52:06,240 --> 00:52:09,640
Am scenariul filmului
„The Omen” de David Seltzer;

505
00:52:09,880 --> 00:52:12,280
Personajul principal se numește Damien.

506
00:52:12,400 --> 00:52:16,560
Am si romanul "Demian"
de Hermann Hesse.

507
00:52:17,720 --> 00:52:18,960
Oh... Prostule mă.

508
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Dar le poți lua pe amândouă. De fapt,
sunt complementare... într-un fel.

509
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
Șeful meu te va taxa.

510
00:52:24,680 --> 00:52:27,680
„Șeful meu te va taxa”, Since
când îi spui „șef” ăsta mâncător de cum?

511
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Hei!
Ai o problemă cu mine?

512
00:52:28,880 --> 00:52:30,960
Ai grijă la gura ta, noi nu suntem
în condiții bune chiar acum.

513
00:52:32,040 --> 00:52:34,680
- Ce ți-am făcut vreodată?
- Te intalnesti de multa vreme...

514
00:52:34,760 --> 00:52:38,640
Și m-ai abandonat,
nu mi-ai împărtășit nimic.

515
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
Nici măcar numele lui,
parcă te-ai întâlni cu o fantomă.

516
00:52:43,680 --> 00:52:46,320
De ce te uiți așa la mine?
Nu ai nimic de spus?

517
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Îmi pare rău.

518
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
ai dreptate. e atât de complicat.

519
00:52:56,680 --> 00:52:58,600
Vino să iei prânzul cu mine
și voi spune totul.

520
00:53:01,680 --> 00:53:03,520
Spune-mi totul, nu te învârti
Bush, îmi vei da detaliile mai târziu...

521
00:53:03,600 --> 00:53:06,520
Spune-mi totul, nu te învârti
Bush, îmi vei da detaliile mai târziu...

522
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
OK...

523
00:53:09,240 --> 00:53:13,080
Trebuie să vă spun toată povestea,
sau nu mă vei crede.

524
00:53:13,200 --> 00:53:15,040
La dracu '! OK, atunci continuă.

525
00:53:15,400 --> 00:53:17,640
Amintește-ți când te-am sunat într-un
potrivit pentru că aveam o fantomă la mine?

526
00:53:17,720 --> 00:53:19,280
Da, patetic.

527
00:53:19,440 --> 00:53:20,520
Ei bine, a apărut din nou.

528
00:53:20,600 --> 00:53:22,480
Ce vrei să spui că a apărut din nou?
Ce sa întâmplat atunci?

529
00:53:22,560 --> 00:53:25,520
- Am avut o întâlnire.
- Ce fel de întâlnire?

530
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
Sexual.

531
00:53:28,000 --> 00:53:31,440
Vrei să spui la propriu...?

532
00:53:32,040 --> 00:53:38,920
Nu-ți face griji, nu sunt nebun. stiu
ce sa întâmplat și a fost minunat.

533
00:53:40,160 --> 00:53:41,320
Serios?

534
00:53:41,440 --> 00:53:43,320
Cel mai bun lucru care
mi s-a întâmplat vreodată.

535
00:53:43,440 --> 00:53:45,400
Nu știam ce
sexul a fost până în ziua aceea.

536
00:53:45,480 --> 00:53:47,680
Detalii. Spune-mi ce a făcut.
Vreau să știu totul.

537
00:53:47,760 --> 00:53:51,440
Îți spun mai târziu.
S-a mai întâmplat de câteva ori...

538
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
Și a doua oară?

539
00:53:53,800 --> 00:53:56,560
- Mai bine decât primul.
- De necrezut.

540
00:53:56,800 --> 00:54:00,000
Dar după aceea a dispărut. Dar eu
pur și simplu nu mai puteam... trăi fără ea.

541
00:54:00,080 --> 00:54:01,200
Desigur, cum ai putea?

542
00:54:01,400 --> 00:54:05,440
Deci, l-am contactat, m-am consultat
un expert și a apărut din nou.

543
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
Era și el bun atunci?

544
00:54:07,240 --> 00:54:09,320
Numai că a tot devenit mai bine.

545
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Fantastic!

546
00:54:10,480 --> 00:54:13,400
Și, ei bine, am fost implicat
în această poveste de dragoste pentru o vreme.

547
00:54:13,600 --> 00:54:17,840
Dar... Spune-mi, cum funcționează chestia asta?
Pentru că nu înțeleg cu adevărat.

548
00:54:19,520 --> 00:54:21,400
Este perfect. Pentru ca...

549
00:54:21,720 --> 00:54:23,960
Nu avem doar un
chimie sexuală rară,

550
00:54:24,840 --> 00:54:26,520
Mă bucur de anumite lucruri
cu el pe care îl am

551
00:54:26,640 --> 00:54:28,160
nu am putut niciodată
bucură-te cu alți bărbați.

552
00:54:29,640 --> 00:54:33,080
Pot vorbi cu el ore întregi
și nu mă întrerupe niciodată.

553
00:54:36,800 --> 00:54:40,280
Nu trebuie să ne certăm despre banalități.
Cine face primul duș...

554
00:54:40,600 --> 00:54:42,760
Fie că a lăsat prosoapele pe podea,
nimic de genul asta.

555
00:54:42,840 --> 00:54:47,480
În plus, nu mai plătesc pentru electricitate
pentru că el dă putere totul.

556
00:54:53,160 --> 00:54:57,280
E frumos să afli
ca o noapte cu compania potrivita...

557
00:54:57,480 --> 00:55:01,560
Se poate transforma în orice zi
un moment magic...

558
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Și am toate avantajele
de a fi singur.

559
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
Capacul toaletei este mereu jos,

560
00:55:07,960 --> 00:55:10,480
se pune hartia igienica
pe partea dreapta...

561
00:55:10,840 --> 00:55:13,240
Pasta de dinți nu este niciodată
apăsat la mijloc.

562
00:55:23,240 --> 00:55:29,400
Dar, de asemenea, la sfârșitul zilei am
pe cineva pe care să-l îmbrățișez când mă culc.

563
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
Și știi ceva despre el?

564
00:55:33,120 --> 00:55:34,880
Are vreo modalitate de a comunica
cu tine?

565
00:55:58,760 --> 00:56:00,120
Cum te numești?

566
00:56:08,360 --> 00:56:09,680
Dante.

567
00:56:09,920 --> 00:56:12,080
Și sexul? Detalii, va rog.

568
00:56:12,280 --> 00:56:13,440
E o nebunie.

569
00:56:15,440 --> 00:56:17,160
Uneori petrecem ore întregi făcând sex.

570
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
El nu primește
obosit și el nu

571
00:56:19,320 --> 00:56:21,160
trebuie să se odihnească între
o data si alta.

572
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
Nu devine vreodată plictisitor?

573
00:56:26,280 --> 00:56:27,520
Intr-o zi l-am intrebat...

574
00:56:27,880 --> 00:56:29,840
Vrei să încerci ceva diferit?

575
00:57:11,760 --> 00:57:15,080
Ce ai de gând să faci?
Unde se duce asta?

576
00:57:15,160 --> 00:57:16,320
nu stiu...

577
00:57:16,480 --> 00:57:18,840
Plănuiesc să mă bucur de el cât durează.

578
00:57:20,680 --> 00:57:23,640
Ideea de a sti ce ma asteapta
cand ma intorc acasa...

579
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
e greu de exprimat în cuvinte.

580
00:57:29,040 --> 00:57:31,000
Nu m-am simțit niciodată așa înainte.

581
00:57:34,680 --> 00:57:35,880
Sunt acasă.

582
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Buna ziua!

583
00:58:27,120 --> 00:58:31,440
A VENIT ORA,
AL TĂU pentru totdeauna, DANTE.

584
00:59:00,520 --> 00:59:06,720
Ai sosit ca pe o promisiune.

585
00:59:07,280 --> 00:59:13,600
Deblocându-mi zilele și
ai rearanjat...

586
00:59:13,960 --> 00:59:20,720
Cu răbdare, nopțile vechi și reci

587
00:59:24,120 --> 00:59:30,400
Ai fost constructor
de zambetul meu...

588
00:59:30,920 --> 00:59:36,440
Și mi-ai însoțit durerea.
si ai descoperit...

589
00:59:37,240 --> 00:59:40,200
...În ochii mei...

590
00:59:40,960 --> 00:59:45,880
...În spatele fricii
imaginea ta.

591
00:59:47,480 --> 00:59:53,960
Și mi-ai dat misterul
pe care nu am încercat să-l dezvălui.

592
00:59:54,320 --> 01:00:00,760
Și tu m-ai învățat asta
pe care nu sunt în stare să-l numesc.

593
01:00:01,080 --> 01:00:07,440
Și acum doarme de partea mea
si nu stiu ce este.

594
01:00:07,760 --> 01:00:14,400
Asta se trezește lângă mine
și îmi luminează toată pielea.

595
01:00:33,280 --> 01:00:40,080
sunt dispus
pentru a nu găsi niciun motiv sau sens în ea.

596
01:00:42,800 --> 01:00:49,360
Rămâi singur
cu tacerea....

597
01:00:49,600 --> 01:00:54,760
... Din acel spațiu gol

598
01:01:02,760 --> 01:01:05,840
Gloria, sunt Sandra,
nici azi nu ai venit la serviciu.

599
01:01:06,080 --> 01:01:09,200
Mă faci îngrijorat.
Te simți bine? Sună-mă.

600
01:01:09,800 --> 01:01:16,280
Și mi-ai dat misterul
pe care nu am încercat să-l dezvălui.

601
01:01:16,640 --> 01:01:23,080
Și tu m-ai învățat asta
pe care nu sunt în stare să-l numesc.

602
01:01:23,400 --> 01:01:29,760
Și acum doarme de partea mea
si nu stiu ce este.

603
01:01:30,080 --> 01:01:36,640
Asta se trezește lângă mine
și îmi luminează toată pielea.

604
01:01:38,480 --> 01:01:41,440
Gloria, a trecut o săptămână întreagă.
Suntem foarte îngrijorați.

605
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Nu răspunzi la telefonul mobil.
Sună înapoi, te rog.

606
01:02:21,400 --> 01:02:23,640
Bună, birou imobiliar?

607
01:02:24,920 --> 01:02:28,680
Christine? Ce mai faci?
Este Gloria.

608
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
Da, asta este.

609
01:02:33,560 --> 01:02:37,880
Uite, sun pentru că
Vreau să-mi recuperez apartamentul.

610
01:02:40,120 --> 01:02:41,760
Ce ar trebuii să fac?

611
01:02:45,520 --> 01:02:48,760
- Acesta este gata?
- Da, dă-mi o secundă.

612
01:02:51,440 --> 01:02:55,920
Nu, o putem duce împreună. Tu
poartă totul, te va ucide.

613
01:02:57,040 --> 01:02:58,040
Mulţumesc.

614
01:02:58,680 --> 01:03:01,000
Ajută-l. Nu ai făcut-o
ridică un deget, săracul.

615
01:03:01,200 --> 01:03:04,560
Îi place. De aceea l-am adus.
L-am luat de pe un site SandM.

616
01:03:04,840 --> 01:03:05,840
Ce este asta?

617
01:03:05,920 --> 01:03:08,840
Sunt oameni cărora le place să aibă o
maestru le domină. El este sclavul meu.

618
01:03:09,000 --> 01:03:13,440
L-am verificat, doar din curiozitate,
iar acesta mi-a trimis un mesaj.

619
01:03:14,760 --> 01:03:16,520
Cu câți băieți te întâlnești?

620
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
Nu știu... câteva. Unul trebuie să tragă.

621
01:03:18,840 --> 01:03:20,320
Dar, îți place sexul?

622
01:03:20,400 --> 01:03:23,920
Ei bine, nu întotdeauna. Dar sunt singur,
deci nu ma deranjeaza nimeni.

623
01:03:26,840 --> 01:03:29,440
Nu te-ai conectat?
cu cineva la un cu totul alt nivel?

624
01:03:30,000 --> 01:03:32,760
- Ce vrei să spui?
- Alt nivel.

625
01:03:33,560 --> 01:03:35,840
Când a fost ultima
când te-ai îndrăgostit?

626
01:03:35,960 --> 01:03:39,480
- Nu știu.
- Ce? Cât mai vorbim?

627
01:03:39,720 --> 01:03:43,000
- Nu am discutat deja despre asta?
- Nu, mi-aș aminti.

628
01:03:43,960 --> 01:03:45,520
Sandra.

629
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
Ai fost vreodată îndrăgostit?

630
01:03:50,360 --> 01:03:51,880
Nu știu. asa cred...

631
01:03:52,120 --> 01:03:54,440
Sau ai făcut sau nu ai făcut-o.

632
01:03:57,720 --> 01:03:58,840
Ei bine, da.

633
01:03:59,200 --> 01:04:01,040
Profesor de literatură în liceu.

634
01:04:01,320 --> 01:04:04,000
- Ai tras un profesor de liceu?
- Nu, ești nebun?

635
01:04:04,200 --> 01:04:06,320
Era un bătrân.

636
01:04:07,040 --> 01:04:08,040
Oricum...

637
01:04:09,000 --> 01:04:11,400
L-am idealizat.

638
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
Aparicio, acesta era numele lui.

639
01:04:14,960 --> 01:04:21,920
I-am iubit mintea.
Avea o lume întreagă în cap.

640
01:04:24,720 --> 01:04:31,520
Obișnuiam să mă uit la albul lui
și mâinile moi. Mi-a plăcut.

641
01:04:33,880 --> 01:04:37,640
După aceea am început
legături și întâlniri cu tipi.

642
01:04:37,880 --> 01:04:41,560
Dar, nu am simțit niciodată la fel
așa cum am făcut cu el.

643
01:04:46,120 --> 01:04:52,160
Și uneori, când sunt singur
acasa, noaptea...

644
01:04:52,480 --> 01:04:55,640
ma sperie...
crezând că ar putea fi...

645
01:04:55,840 --> 01:04:57,600
...mort.

646
01:05:12,160 --> 01:05:14,400
Vrei să te întreb
el să meargă în patru picioare pentru tine,

647
01:05:14,560 --> 01:05:16,560
ca să-l poți folosi pe post de scaun?
Este foarte ascultător.

648
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Nu, mulțumesc.

649
01:05:18,000 --> 01:05:20,960
Sau să-ți masezi picioarele?

650
01:06:28,400 --> 01:06:33,280
Bună, ai o carte numită
„Cum să-ți găsești partenerul perfect”?

651
01:06:33,480 --> 01:06:37,160
Sau „Cum să găsești fericirea cu
partenerul tău" sau ceva de genul?

652
01:06:37,440 --> 01:06:40,200
Nu cred că s-a scris nimic
pe acel subiect.

653
01:06:40,600 --> 01:06:45,960
esti sigur?
E de la doctorul care vorbește la televizor.

654
01:06:46,920 --> 01:06:49,520
„Găsiți un partener imperfect
și fii fericit”.

655
01:06:49,880 --> 01:06:52,800
Îl am aici, dacă tu
urmează-mă, îți voi arăta.

656
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
Sandra, te vei ocupa de închidere?
de cand am facut-o ieri?

657
01:06:57,960 --> 01:06:59,640
Da. Sigur, du-te.

658
01:07:03,320 --> 01:07:04,320
Odihnește-te.

659
01:07:06,520 --> 01:07:07,520
Gloria.

660
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
Vreau să vorbesc cu tine.

661
01:07:10,640 --> 01:07:12,680
Orele mele de lucru sunt terminate,
Deci, dacă vrei să vorbim despre muncă...

662
01:07:12,760 --> 01:07:14,640
... vei avea
să aștepte până mâine.

663
01:07:47,520 --> 01:07:48,520
Gloria!

664
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Eşti în regulă?

665
01:08:02,160 --> 01:08:03,640
Ce faci aici?

666
01:08:05,040 --> 01:08:07,120
Ai trecut pe un semafor roșu,
esti iesit din minti?

667
01:08:08,800 --> 01:08:10,320
Da, cred că da.

668
01:08:19,400 --> 01:08:21,000
Două ciocolată caldă, te rog.

669
01:08:21,160 --> 01:08:23,600
Nu, primesc un scotch fără gheață.

670
01:08:23,920 --> 01:08:26,480
Crede-mă, fierbinte
ciocolata aici este uimitoare.

671
01:08:26,960 --> 01:08:29,440
Tu nu ești șeful meu aici, eu nu sunt
bea ceea ce crezi că e mai bine...

672
01:08:29,520 --> 01:08:30,800
... Primesc tot ce vreau.

673
01:08:31,160 --> 01:08:35,040
Nu știu dacă îți amintești, dar eu
tocmai ți-a salvat viața acum câteva minute.

674
01:08:35,280 --> 01:08:37,080
Umorează-mă și suntem egali.

675
01:09:06,520 --> 01:09:09,080
Au trecut ani de când am
ultima dată am avut ciocolată caldă.

676
01:09:09,840 --> 01:09:13,320
Am insistat doar pentru că...
este bine pentru suflet...

677
01:09:13,720 --> 01:09:15,520
Și mi s-a părut că...

678
01:09:17,040 --> 01:09:19,080
Din moment ce am vrut să vorbesc
pentru tine in afara serviciului...

679
01:09:19,320 --> 01:09:21,000
Mi s-a părut că
ne-ar putea ajuta să...

680
01:09:22,560 --> 01:09:24,400
să deschidă ușile.

681
01:09:31,640 --> 01:09:34,680
Am vrut să vorbesc cu tine pentru că...
Sunt îngrijorat pentru tine.

682
01:09:34,920 --> 01:09:39,080
Dacă vrei să mă concediezi, nu ai
a bate în jurul tufișului, nu e nevoie.

683
01:09:39,680 --> 01:09:43,840
Nu-mi pasă, într-adevăr. În plus, vreau
pentru a călători, aș putea folosi banii în plus.

684
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
Nu mă gândeam să te concediez,
ești cel mai bun angajat al nostru.

685
01:09:49,160 --> 01:09:53,840
Dar, nu vreau să vorbesc despre muncă,
Vreau să vorbesc despre tine.

686
01:09:55,520 --> 01:09:56,840
Nu pari bine.

687
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
De ce vorbesti
despre călătorii?

688
01:09:59,800 --> 01:10:02,120
De fapt, nu sunt
sigur că vreau să călătoresc.

689
01:10:02,360 --> 01:10:04,320
Vreau să merg într-un loc
fără oameni în preajmă.

690
01:10:05,000 --> 01:10:07,160
Poate ar trebui să mă mut
spre rural.

691
01:10:07,400 --> 01:10:12,360
- Nu cred că ai rezista mult.
- Ce ai şti?

692
01:10:12,600 --> 01:10:15,960
Pentru că ești un vânzător de cărți sufletești.
Este ceea ce faci cel mai bine.

693
01:10:16,200 --> 01:10:19,160
Nu cred că ai putea plasa o bibliotecă
în mijlocul nicăieri.

694
01:10:19,360 --> 01:10:22,120
Știi ce este
Cărțile, mi-au distrus viața.

695
01:10:22,520 --> 01:10:23,680
Eu nu te cred.

696
01:10:25,560 --> 01:10:28,800
Cred că sunt ceea ce iubești cel mai mult.

697
01:10:30,840 --> 01:10:32,960
Am crescut citind cei mai buni autori.

698
01:10:33,040 --> 01:10:36,560
Primii mei prieteni au fost cei mai străluciți
oameni din istoria lumii.

699
01:10:36,720 --> 01:10:41,080
Și după ei, nu am găsit niciodată
oameni reali care au fost la înălțimea asta.

700
01:10:41,720 --> 01:10:43,200
A fost la înălțimea cui, de exemplu?

701
01:10:44,320 --> 01:10:46,880
Nu știu...
Virginia Woolf, de exemplu.

702
01:10:47,120 --> 01:10:51,680
Era maniaco-depresivă.
Să trăiești cu ea ar fi fost un iad.

703
01:10:51,920 --> 01:10:55,760
Ei bine, nu știu... Poe, Mailer...
Ei au fost...

704
01:10:55,880 --> 01:10:59,320
Edgar Allan Poe? Serios?

705
01:11:00,600 --> 01:11:02,360
Avea o tulburare bipolară severă.

706
01:11:02,520 --> 01:11:04,760
A fost găsit mort învelit
haine care nu-i aparțineau.

707
01:11:04,840 --> 01:11:07,160
Mailer aproape ucis
soţia lui într-un acces de furie.

708
01:11:07,240 --> 01:11:10,520
- Da, dar nu asta vreau să spun.
- Ce vrei să spui?

709
01:11:11,400 --> 01:11:13,440
Băieți ca Hemingway...

710
01:11:13,600 --> 01:11:16,200
Narcisist și alcoolic,
a ajuns ca un schizofrenic.

711
01:11:16,320 --> 01:11:20,520
Da, era nebun... Exemplu prost.
Dar...

712
01:11:20,760 --> 01:11:24,360
Citeam pe Celine
si apoi a venit timpul sa merg la scoala...

713
01:11:24,440 --> 01:11:26,480
- Celine a colaborat cu naziștii.
- Suficient.

714
01:11:26,640 --> 01:11:28,360
Nu asta vreau să spun.

715
01:11:29,640 --> 01:11:36,200
Ce vreau să spun este că am fost
un adolescent și l-am citit pe Flaubert.

716
01:11:38,040 --> 01:11:42,840
Despre ce aș putea vorbi cu mine
colegi de clasă care ar putea să se potrivească cu acea adâncime?

717
01:11:44,240 --> 01:11:46,960
Flaubert a plătit pentru adolescenți
sa fac sex cu el.

718
01:11:47,400 --> 01:11:50,320
Dacă ar fi fost în clasa ta, ai fi făcut-o
am crezut că este un porc obscen.

719
01:11:50,960 --> 01:11:53,760
Și în plus, probabil că era
nu foarte extrovertis,

720
01:11:53,880 --> 01:11:56,880
nici măcar nu l-ai fi întâlnit.

721
01:11:57,120 --> 01:11:58,400
Nu sunt sigur de asta.

722
01:12:00,720 --> 01:12:04,520
Nu ai vorbit niciodată cu niciunul dintre ei.

723
01:12:09,480 --> 01:12:10,640
nu stiu...

724
01:12:11,320 --> 01:12:15,880
Tot ce știu este că vreau să plec și eu
am nevoie de un loc unde să mă pot odihni în pace.

725
01:12:16,760 --> 01:12:20,240
Morții odihnesc în pace.

726
01:12:22,160 --> 01:12:25,840
Cred că ceea ce ai nevoie de fapt este să trăiești.

727
01:12:44,840 --> 01:12:48,200
Ceea ce nu înțeleg este de ce au fost
tu în mijlocul străzii.

728
01:12:51,280 --> 01:12:53,880
Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede.

729
01:12:56,120 --> 01:12:59,480
Și ce făceai acolo?
Mă urmăreai?

730
01:13:00,120 --> 01:13:01,120
eu?

731
01:13:02,800 --> 01:13:04,480
Nu ai locuit altundeva?

732
01:13:05,160 --> 01:13:07,760
Am părăsit apartamentul în care eram
și s-a întors la al meu.

733
01:13:08,240 --> 01:13:10,600
Ai un loc? Grozav.

734
01:13:10,760 --> 01:13:12,440
Da, este... Asta este.

735
01:13:22,840 --> 01:13:25,080
Vrei să vii puțin să...?

736
01:13:26,000 --> 01:13:27,920
... vezi locul?

737
01:13:29,800 --> 01:13:32,400
Da... Dacă crezi că e în regulă.

738
01:14:01,280 --> 01:14:04,080
- La revedere, noapte bună.
- La revedere.

739
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
Noapte bună.

740
01:14:11,200 --> 01:14:15,400
Și acesta este dormitorul,
este cam dezordonat, îmi cer scuze.

741
01:14:19,320 --> 01:14:22,440
Este un apartament mic, dar confortabil.

742
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Este minunat

743
01:14:25,640 --> 01:14:27,840
Deci, dacă pleci,
ce vei face cu el?

744
01:14:28,880 --> 01:14:31,840
Nu știu ce e mai bine, de fapt.
Poate voi vinde locul.

745
01:14:31,960 --> 01:14:37,080
Așa că pot avea o rezervă, să călătoresc
în mai multe locuri, stai unde vreau eu.

746
01:14:37,760 --> 01:14:38,840
Dar, nu stiu...

747
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Nu pleca.

748
01:14:45,600 --> 01:14:46,920
Cine mă întreabă asta?

749
01:14:47,160 --> 01:14:48,720
The killjoy de la librărie

750
01:14:48,840 --> 01:14:51,280
sau tipul de la cafenea
cui îi pasă de mine?

751
01:14:53,680 --> 01:14:55,440
Altcineva pe care nu-l cunoști încă.

752
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
Cine este acea altă persoană?

753
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
El este egoist.

754
01:15:01,080 --> 01:15:03,680
- Egoist?
- Da.

755
01:15:05,120 --> 01:15:09,080
Pentru că doar gândește
despre modul în care acest lucru îl va afecta.

756
01:15:10,040 --> 01:15:13,200
Și dacă pleci, îi va fi dor de tine.

757
01:15:28,800 --> 01:15:31,640
Îmi pare rău... nu pot.

758
01:18:01,920 --> 01:18:05,800
Sandro, trezește-te.
Cineva intră în vecinătate.

759
01:18:42,680 --> 01:18:45,080
De ce m-ai părăsit?

760
01:20:34,440 --> 01:20:38,480
Atentie cabina echipajului,
pregătiți pentru aterizare.

761
01:21:09,440 --> 01:21:11,240
domnișoară, domnișoară...

762
01:21:12,360 --> 01:21:13,400
Am totul.

763
01:21:13,520 --> 01:21:15,840
Oameni de toate rasele,
toate clasele sociale...

764
01:21:16,160 --> 01:21:19,400
evrei, catolici, protestanți,
Luterani, budiști, musulmani...

765
01:21:19,800 --> 01:21:23,800
- Pentru tine, am un cuplu care...
- Scuză-mă, unde sunt?

766
01:21:23,960 --> 01:21:29,440
Am un cuplu care tocmai s-a hotărât,
oameni foarte stabili... oameni drăguți...

767
01:21:31,080 --> 01:21:32,080
Dante!

768
01:21:32,320 --> 01:21:33,560
Domnișoară, ascultă-mă.

769
01:21:35,040 --> 01:21:36,560
Oameni foarte stabili. uita-te la ei.

770
01:21:37,160 --> 01:21:38,800
Poziție financiară bună...

771
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Dante!

772
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
Ce faci aici?

773
01:21:54,680 --> 01:21:57,120
Nu știu! Aceasta
este uimitor, nu am murit.

774
01:21:57,280 --> 01:21:59,760
Imposibil, singurul
modalitatea de a ajunge aici este să mori.

775
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
Deci...
Viața merge înainte, este minunat.

776
01:22:02,640 --> 01:22:06,200
Nu viata. Aceasta este moartea.
Cum ai ajuns aici?

777
01:22:07,000 --> 01:22:11,120
Pur și simplu nu puteam suporta. După ce ai plecat,
nimic nu mai avea sens.

778
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
Ai venit aici pentru mine?

779
01:22:15,000 --> 01:22:16,880
Cum funcţionează asta?
Ce se întâmplă acum?

780
01:22:17,200 --> 01:22:18,200
Ei bine...

781
01:22:18,520 --> 01:22:23,160
Practic, cineva alege unde să meargă în continuare.
Din orice este disponibil, adică...

782
01:22:23,320 --> 01:22:25,440
Puteți alege
o viață și o ia de la capăt.

783
01:22:25,560 --> 01:22:27,880
Dar poți alege
vreun loc in lume?

784
01:22:28,080 --> 01:22:31,200
Nu știu cum să aleg locul,
dar sigur, de ce intrebi?

785
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
Pentru că putem alege
viata pe care o dorim. Împreună.

786
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Nu ți-ar plăcea?

787
01:22:37,480 --> 01:22:39,800
Desigur! Ar fi minunat.

788
01:22:40,040 --> 01:22:43,120
Am putea trăi într-o
ţară îndepărtată, în

789
01:22:43,240 --> 01:22:47,240
peisaj rural, și crește
copiii noștri aproape de natură...

790
01:22:47,560 --> 01:22:51,240
Și trimite-i la o școală de fermă
și să ne cultivăm propria hrană.

791
01:22:51,400 --> 01:22:53,280
Ne-am petrece tot timpul împreună.

792
01:22:54,160 --> 01:22:56,040
Ceea ce aveam în minte era diferit.

793
01:22:57,560 --> 01:22:58,800
Altfel cum?

794
01:22:59,080 --> 01:23:02,360
Ei bine, de fapt, momentul în care am
petrecut cu tine... momente grozave.

795
01:23:02,640 --> 01:23:06,080
...a fost timp
Așteptam ceva pentru mine.

796
01:23:07,640 --> 01:23:08,960
Ceva pentru tine?

797
01:23:09,320 --> 01:23:11,600
Nu este ușor de găsit
ceea ce cauți.

798
01:23:11,720 --> 01:23:13,840
Nu este ușor în viață
și nu este ușor aici.

799
01:23:14,200 --> 01:23:16,880
Nu este vorba despre a spune: „Vreau această viață”
si asta e tot.

800
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
Trebuie să-ți cunoști
în jurul acestor lucruri.

801
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
În teorie, asta
ar trebui să fie aleatoriu, dar

802
01:23:23,080 --> 01:23:25,800
sunt moduri...
moduri nu complet legitime.

803
01:23:26,080 --> 01:23:28,840
Dar toată lumea le folosește. Doar relaxează-te.

804
01:23:28,960 --> 01:23:31,120
Există „agenți”.

805
01:23:32,720 --> 01:23:33,760
Agenți?

806
01:23:33,880 --> 01:23:36,000
Sunt ca imobiliare
sau agenții de turism

807
01:23:36,120 --> 01:23:39,040
care te ajută să obții ceea ce îți dorești.
Dar este nevoie de timp.

808
01:23:39,160 --> 01:23:41,240
De aceea am avut
atât de mult timp împreună.

809
01:23:41,600 --> 01:23:43,240
Le-am spus ce
m-a interesat

810
01:23:43,400 --> 01:23:45,080
și au spus că o vor face
suna-ma cu optiuni.

811
01:23:45,520 --> 01:23:47,720
Și, ei bine, asta am ales.

812
01:23:47,920 --> 01:23:50,520
Acesta este dosarul lor.
Este o familie potrivită, vezi?

813
01:23:50,920 --> 01:23:54,400
Ei locuiesc într-o zonă bună, aproape
la toate, sunt bine.

814
01:23:54,640 --> 01:23:58,640
Sunt, de asemenea, bine conectate, știi,
pentru obținerea unui loc de muncă bun și toate astea...

815
01:23:58,800 --> 01:24:01,280
Mi-ar plăcea să lucrez în afaceri.

816
01:24:01,440 --> 01:24:04,600
Ca să-mi trimit copiii
la o scoala buna...

817
01:24:04,880 --> 01:24:08,160
Ca să poată avea prieteni de clasă...
Adică, o viață corectă.

818
01:24:08,640 --> 01:24:12,080
- Dar acești oameni sunt morți înăuntru...
- Nu, noi suntem cei morți.

819
01:24:12,280 --> 01:24:14,720
Dar uită-te la aceste poze.
Sunt total superficiale.

820
01:24:14,800 --> 01:24:17,440
Tot ce lipsește este un SUV supradimensionat
și o carte de Paulo Coelho.

821
01:24:17,520 --> 01:24:21,000
Daca citesti fisierul,
vei vedea că are un SUV.

822
01:24:21,120 --> 01:24:25,680
Și are un Cherokee perfect
pentru că ne-a luat pe mine și pe frații mei la școală.

823
01:24:25,920 --> 01:24:28,680
Crezi că așa ar trebui să fie viața?

824
01:24:28,920 --> 01:24:34,480
Nu ai locui cu noi. Dacă trăiești
în zonă, vom avea ocazia să ne întâlnim.

825
01:24:34,680 --> 01:24:36,480
În plus, ceea ce este în jurul nostru nu este important.

826
01:24:36,600 --> 01:24:38,000
Îți amintești ce
am fost ca impreuna?

827
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
- Cum eram în pat?
- Da... asta e ideea mea.

828
01:24:41,200 --> 01:24:44,000
Să mergem undeva liniștit, doar noi.
Tu și cu mine, nimic altceva.

829
01:24:44,320 --> 01:24:48,800
Asta e imposibil,
trebuie să ne naștem din cineva.

830
01:24:52,120 --> 01:24:54,240
- Scuză-mă, ești Dante?
- Da.

831
01:24:55,280 --> 01:24:56,600
Îmi pare rău, trebuie să plec.

832
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
Găsiți ceva în apropiere.
Aceeași zonă sau aceeași școală.

833
01:25:33,520 --> 01:25:37,200
Dacă te fac să aștepți, e bine.
Un an sau doi nu vor face diferența.

834
01:25:37,680 --> 01:25:39,320
Cinci, patru...

835
01:25:39,520 --> 01:25:41,160
Asigurați-vă că obțineți
numele de familie corect. Este

836
01:25:41,320 --> 01:25:42,760
cratimă, iar tu
s-ar putea deruta.

837
01:25:42,840 --> 01:25:44,000
Este acum.

838
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
la revedere.

839
01:26:01,160 --> 01:26:05,840
Scoate totul, haide! Doamne Dumnezeu!
Vă rog!

840
01:26:10,680 --> 01:26:12,800
De ce ai face așa ceva?

841
01:26:15,080 --> 01:26:17,280
La ce te gândeai?

842
01:26:54,000 --> 01:26:55,040
Gustavo.

843
01:26:56,520 --> 01:26:58,040
Trebuie să vorbesc cu tine.

844
01:26:59,560 --> 01:27:00,600
Acum?

845
01:27:00,720 --> 01:27:03,840
Nu, dacă nu te superi,
Aș vrea să merg în altă parte.

846
01:27:13,920 --> 01:27:17,160
Nu te-am văzut niciodată fără gel.
Arată mult mai bine.

847
01:27:17,480 --> 01:27:19,880
Am crezut că locația este greșită,
este o glumă?

848
01:27:20,120 --> 01:27:21,800
Nu! Haide, hai să ne distrăm!

849
01:27:23,680 --> 01:27:25,840
- Unde m-ai adus?
- Nu ai venit niciodată aici?

850
01:27:26,520 --> 01:27:28,320
- Niciodată
- Păi... nici eu.

851
01:27:44,000 --> 01:27:48,080
Nu pot să cred. Felul în care tu
m-am speriat cu papusa aia infricosatoare...

852
01:27:48,400 --> 01:27:51,040
A sărit la mine.
Am crezut că s-a terminat și...

853
01:27:51,200 --> 01:27:55,800
A sărit direct asupra mea.
Cum ai venit cu asta?

854
01:27:55,960 --> 01:27:59,760
Sandra spune că la prima întâlnire, tu
trebuie sa faci ceva cu adrenalina...

855
01:28:00,000 --> 01:28:04,600
Pentru că te pune într-o stare de spirit
a fi cu cineva.

856
01:28:04,920 --> 01:28:06,760
Prostii pe care le vede online.

857
01:28:07,960 --> 01:28:10,080
Oh, asta e o întâlnire?

858
01:28:10,760 --> 01:28:12,720
Știți că acest lucru nu este potrivit.

859
01:28:13,000 --> 01:28:14,520
Dar e ok. pentru
tu să mergi la mine

860
01:28:14,680 --> 01:28:16,560
apartament, aruncă-te
la mine si saruta-ma...

861
01:28:16,880 --> 01:28:20,440
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta,
imi cer scuze.

862
01:28:21,120 --> 01:28:25,520
Nu, a fost ok.
Nu ai greșit cu nimic.

863
01:28:26,160 --> 01:28:30,320
Chiar m-am simțit rău
că te-am pus să mergi sus și apoi...

864
01:28:32,840 --> 01:28:36,880
Pe vremea aceea,
Aveam capul în altă parte și...

865
01:28:37,160 --> 01:28:40,320
E în regulă. Înțeleg.
Cu toții avem fantomele noastre.

866
01:28:40,520 --> 01:28:42,280
De ce ai spus asta?

867
01:28:45,040 --> 01:28:50,720
Adică, toți avem probleme nerezolvate.
Este normal.

868
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
Da, bine.
Am vrut doar să vorbesc cu tine despre asta.

869
01:28:57,880 --> 01:29:01,480
Pentru că
Vreau să-mi las fantomele în urmă.

870
01:29:01,680 --> 01:29:05,360
Sau mai degrabă fantoma mea,
pentru că el era unul în mod special...

871
01:29:05,440 --> 01:29:08,120
- Nu trebuie să explici asta...
- Ei bine, eu... Pentru că...

872
01:29:08,280 --> 01:29:10,520
mi-a placut.

873
01:29:13,000 --> 01:29:14,600
Ce ti-a placut?

874
01:29:14,920 --> 01:29:16,120
Sărutul.

875
01:29:17,960 --> 01:29:20,160
Când m-ai sărutat, vreau să spun.

876
01:29:21,040 --> 01:29:22,800
Și de ce m-ai respins atunci?

877
01:29:26,560 --> 01:29:28,240
mi-a fost frică.

878
01:29:29,760 --> 01:29:31,320
De ce?

879
01:29:33,640 --> 01:29:37,600
Sentimentul de a dori să fii cu
un tip enervant ca tine.

880
01:29:43,160 --> 01:29:45,040
Gloria...

881
01:29:45,760 --> 01:29:50,480
Cred că îmi dau seama ce
încerci să faci.

882
01:29:56,320 --> 01:29:58,080
Nu sunt o persoană ușoară.

883
01:29:59,440 --> 01:30:00,760
Știu.

884
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Dar nu îmi mai este frică.

885
01:30:15,960 --> 01:30:17,080
Ce s-a întâmplat?

886
01:30:20,480 --> 01:30:24,640
Dacă te sărut acum,
asta nu are întoarcere.

887
01:30:25,000 --> 01:30:26,440
Și care e problema cu asta?

888
01:30:27,160 --> 01:30:29,840
- Că este împotriva regulilor.
- Dar data trecută?

889
01:30:30,280 --> 01:30:32,080
A fost diferit...
Ai spus că vei pleca

890
01:30:32,160 --> 01:30:33,520
Mi-era frică să nu te pierd.

891
01:30:33,600 --> 01:30:36,160
Deci acum că sunt de fapt aici
începi să devii isteric?

892
01:30:36,280 --> 01:30:37,280
Nu.

893
01:30:37,400 --> 01:30:39,360
Cum este posibil pentru mine
să nu găsesc vreun om viu?

894
01:30:39,560 --> 01:30:44,280
Trebuie să fur o păpușă înfiorătoare
din acest loc și să-l duc în patul meu?

895
01:30:44,440 --> 01:30:47,760
Eu doar spun asta
nu trebuie să fim atât de impulsivi.

896
01:30:48,680 --> 01:30:53,000
Putem lua lucrurile ușor
și reflectați și faceți lucrurile... corect.

897
01:30:53,560 --> 01:30:56,360
De ce îți pasă atât de mult
regulile? Ce vrei să aștepți?

898
01:30:56,560 --> 01:30:59,280
- Nu suntem pe lumea asta pentru totdeauna.
- Să nu fim nici dramatici.

899
01:30:59,520 --> 01:31:02,560
Nu-mi pasă de reguli.
Nu-mi pasă de ele.

900
01:31:02,680 --> 01:31:05,840
Dar îmi pasă de fapt
că cineva are încredere în mine să le pun în aplicare.

901
01:31:06,040 --> 01:31:10,240
Și nu cred că trebuie să ocolim
trădând această încredere.

902
01:31:10,720 --> 01:31:13,480
Și nu înțeleg
de ce trebuie să riscăm totul astăzi.

903
01:31:14,000 --> 01:31:15,640
Despre ce riscuri vorbesti?

904
01:31:15,920 --> 01:31:20,320
dacă te sărut acum, o să fac
continuă să o faci până ajungem la culcare.

905
01:31:21,800 --> 01:31:22,960
Și acolo...

906
01:31:23,080 --> 01:31:24,280
tu si eu...

907
01:31:24,840 --> 01:31:26,240
O să facă sex.

908
01:31:26,640 --> 01:31:29,200
Asta e o deducție logică.
Ce e în neregulă cu asta?

909
01:31:29,640 --> 01:31:31,080
Știi cum e...

910
01:31:31,200 --> 01:31:34,760
La o primă întâlnire,
dacă lucrurile merg bine, e grozav.

911
01:31:35,080 --> 01:31:38,040
Dacă lucrurile merg mai mult sau mai puțin,
continui sa incerci.

912
01:31:38,680 --> 01:31:40,840
Dar dacă lucrurile merg prost...
este sfarsitul.

913
01:31:43,280 --> 01:31:46,000
Asta este. ți-e frică.

914
01:31:49,560 --> 01:31:52,400
Da.... Da.

915
01:31:53,000 --> 01:31:55,760
Multă vreme,
chiar și ani, te văd

916
01:31:55,880 --> 01:31:58,960
rătăcirea cotidiană
printre rafturi...

917
01:31:59,800 --> 01:32:01,800
Cu fața adormită prost.

918
01:32:02,120 --> 01:32:06,600
Dar, fiind infinit de răbdare
cu cei mai insuportabili clienți.

919
01:32:07,400 --> 01:32:10,880
Cu atâta smerenie,
în ciuda a tot ceea ce știi.

920
01:32:11,160 --> 01:32:15,280
Fă-ți treaba și, de asemenea, a Sandrei,
cu dăruire absolută.

921
01:32:15,760 --> 01:32:20,920
Dragostea ta pentru cărți, curiozitatea ta,
interesele tale pentru lucruri noi...

922
01:32:22,760 --> 01:32:26,320
Tu ești sufletul
acea bibliotecă, știi?

923
01:32:27,960 --> 01:32:29,680
Și ești atât de...

924
01:32:31,320 --> 01:32:33,280
Fără să observ că sunt acolo.

925
01:32:35,240 --> 01:32:37,560
Pentru că tipul tu
vezi în fiecare zi, nu-i așa?

926
01:32:38,920 --> 01:32:40,960
Și da, cred că...

927
01:32:43,920 --> 01:32:47,000
Mi-e teamă că unii
din asta se va schimba.

928
01:32:48,240 --> 01:32:51,040
Îți cer doar să o iei mai ușor.

929
01:32:51,360 --> 01:32:53,000
Avem timp.

930
01:32:59,800 --> 01:33:01,480
Uite...

931
01:33:05,160 --> 01:33:07,760
După cum am mai spus...
nu imi mai este frica.

932
01:33:09,280 --> 01:33:12,520
Și nu vreau frică
să ia decizii pentru mine.

933
01:33:17,000 --> 01:33:19,520
Așa că m-am înșelat cu tine.

934
01:33:22,040 --> 01:33:25,000
Sau poate ne aflăm în momente diferite.

935
01:34:01,560 --> 01:34:02,560
Gloria!

936
01:34:20,680 --> 01:34:21,680
Gustavo!

937
01:34:36,040 --> 01:34:37,720
Aproape ai murit.

938
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Să nu mai pierdem timpul.

939
01:35:58,920 --> 01:36:01,320
Ai vreo carte
cu autograf de Onetti?

940
01:36:01,720 --> 01:36:05,920
Nu, avem câteva dintre cărțile lui,
inclusiv câteva prime ediții...

941
01:36:06,120 --> 01:36:08,120
Dar niciunul nu este
cu autograf, din păcate.

942
01:36:08,440 --> 01:36:12,120
Oh, este ziua soției mele
și i-ar plăcea atât de mult...

943
01:36:13,280 --> 01:36:15,920
I-ai falsifica semnătura pentru mine?

944
01:36:18,160 --> 01:36:19,960
Ei bine... sa vedem...

945
01:36:20,120 --> 01:36:22,320
Bună, ai un
rezumatul Bibliei?

946
01:36:22,480 --> 01:36:23,800
Da, vechi sau nou testament?

947
01:36:23,880 --> 01:36:27,720
Dacă a apărut cel nou, voi lua
acela, trebuie să fie mai bine, nu?

948
01:36:27,800 --> 01:36:29,000
Salut, ce pot face pentru tine?

949
01:36:29,280 --> 01:36:31,840
Caut o carte pentru fiul meu,
are șapte ani.

950
01:36:32,080 --> 01:36:34,480
Ah, uite, am doar asta aici.

951
01:36:34,720 --> 01:36:37,040
- Este vorba despre...
- Nu contează, o voi lua.

952
01:37:02,880 --> 01:37:05,080
MAMA...

953
01:37:08,160 --> 01:37:10,120
...A VIITORULUI.

954
01:37:13,160 --> 01:37:15,280
CEVA DESPRE MAMA MEA.

955
01:37:17,480 --> 01:37:19,640
MAMA COPACILOR.

956
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
Hi.

957
01:38:16,040 --> 01:38:18,120
Aflați dacă pot obține un
job la tine, pentru că

958
01:38:18,280 --> 01:38:20,240
de data asta, chipul tau
prietenul mă va da afară.

959
01:38:20,440 --> 01:38:23,000
Nu este atât de rău pe cât crezi,
are o latură nobilă.

960
01:38:23,120 --> 01:38:25,440
Fotografii antice,
dezvoltat ca pe vremuri!

961
01:38:25,840 --> 01:38:28,800
Ar trebui să-l vezi pe noul angajat.
El este fierbinte și ne înțelegem cu adevărat.

962
01:38:28,960 --> 01:38:32,840
- Da? E bun la pat?
- Nu știu.

963
01:38:33,520 --> 01:38:37,000
Încă nu l-am tras.
Avem treaba asta...

964
01:38:37,240 --> 01:38:39,240
Vreau să mă mai bucur de el puțin.

965
01:38:40,000 --> 01:38:42,120
Este sănătos să încerci noi moduri,
uneori.

966
01:38:42,200 --> 01:38:46,480
Cu toate acestea, ne întâlnim mai târziu. Deci,
poate voi ajunge să încerc totul.

967
01:38:46,840 --> 01:38:49,680
Sau nu. Nu știu.
Vom vedea.

968
01:38:50,000 --> 01:38:51,760
Ei bine, orice s-ar întâmpla, succes.

969
01:38:51,920 --> 01:38:55,920
Roagă-te ca Assface să nu afle,
Adică... Gustavo. la revedere.

970
01:39:04,240 --> 01:39:06,520
Deschizi mai devreme și
aproape mai târziu decât noi.

971
01:39:06,680 --> 01:39:09,120
Luați în considerare
pentru concurenții tăi.

972
01:39:09,320 --> 01:39:12,320
Mă țin de orele de deschidere
stabilit de angajatorul meu, asta-i tot.

973
01:39:12,560 --> 01:39:14,520
„Mă țin de deschidere
orele stabilite de angajatorul meu”.

974
01:39:14,800 --> 01:39:17,600
De aceea nu am un șef, vezi?

975
01:39:20,720 --> 01:39:22,920
- Cum ai făcut azi?
- Bine, tu?

976
01:39:23,360 --> 01:39:24,360
Bun...

977
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
Noul angajat primește
pe nervii mei, e groaznic.

978
01:39:29,480 --> 01:39:32,880
În plus, cred că flirtează cu tine
Prietene, va trebui să-i dau drumul.

979
01:39:33,320 --> 01:39:36,200
Dă-i timp, nu este
o meserie ușor de învățat.

980
01:39:36,320 --> 01:39:41,520
Nu poți începe un nou loc de muncă
lovind pe unul dintre colegii tăi.

981
01:39:41,760 --> 01:39:47,240
Poate că vor ieși doar câteva
ori și apoi se va estompa.

982
01:39:47,480 --> 01:39:50,800
Și dacă vor deveni serioși, cu siguranță,
unul dintre ei va pleca.

983
01:39:51,080 --> 01:39:54,440
Nu asta spun regulile,
și este datoria mea să le pun în aplicare.

984
01:39:54,640 --> 01:39:57,200
Ea este prietena mea, nu
fă-o pentru ea, fă-o pentru mine.

985
01:39:57,360 --> 01:39:59,760
Arată-mi că am câteva
un fel de influență asupra ta.

986
01:40:00,440 --> 01:40:02,120
Știi ce zi este astăzi?

987
01:40:02,320 --> 01:40:03,600
Luni.

988
01:40:04,040 --> 01:40:06,840
Astăzi, acum un an,
ne-am mutat împreună.

989
01:40:07,720 --> 01:40:09,240
Deja un an...?

990
01:40:10,120 --> 01:40:12,240
Da, crede, tu
au o influență.

991
01:40:12,680 --> 01:40:14,560
Îi vei lăsa să se cunoască?

992
01:40:15,000 --> 01:40:16,480
O să le dau o săptămână.

993
01:40:16,640 --> 01:40:20,440
O săptămână? Dă-le o lună.
Încep să se cunoască.

994
01:40:23,640 --> 01:40:25,280
Hai să facem douăsprezece luni...

995
01:40:48,880 --> 01:40:49,960
Bună.

996
01:40:50,040 --> 01:40:52,120
Știi unde
Teatrul Solis este?

997
01:40:52,240 --> 01:40:53,240
Da.

998
01:40:53,360 --> 01:40:55,240
Nu venim niciodată în oraș,
credeam că ne știm drumul...

999
01:40:55,360 --> 01:40:57,240
Dar tocmai ne-am întors
cercuri... Se pare că nu găsesc locul.

1000
01:40:57,320 --> 01:41:00,080
- Da, vezi, Solis este acolo...
- Chestia aia de acolo?

1001
01:41:01,000 --> 01:41:03,640
Am trecut pe lângă el de o mie de ori,

1002
01:41:03,960 --> 01:41:06,880
Am crezut că va avea o mult mai mare.

1003
01:41:18,120 --> 01:41:19,720
Grozav, mulțumesc.
Daţi-i drumul.

1004
01:41:27,480 --> 01:41:29,480
Hei, ce sa întâmplat?

1005
01:41:33,680 --> 01:41:35,360
Dacă am avea un copil?

1006
01:41:37,440 --> 01:41:40,280
Se spune când ai un copil
nu vei mai dormi niciodată bine.

1007
01:41:41,680 --> 01:41:45,360
Am dormit destul, tu?

1008
01:41:47,520 --> 01:41:48,720
Şi eu.

1009
01:41:51,360 --> 01:41:54,760
Bine, pentru că cred că sunt însărcinată.

1010
01:41:58,000 --> 01:42:00,680
Fotografii antice.
Dezvoltat ca pe vremuri.

1011
01:42:03,680 --> 01:42:05,680
Iată informațiile pentru a le obține.
Multumesc.

1012
01:42:10,800 --> 01:42:13,080
Într-o zi vei vedea...

1013
01:42:13,320 --> 01:42:15,880
Că o să mor...

1014
01:42:16,800 --> 01:42:21,200
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.

1015
01:42:21,480 --> 01:42:23,760
Într-o zi vei ști...

1016
01:42:23,960 --> 01:42:26,560
Cum a fost să trăiești...

1017
01:42:27,520 --> 01:42:32,080
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.

1018
01:42:32,360 --> 01:42:34,720
Și așa mi-a spus...

1019
01:42:35,000 --> 01:42:37,360
„Nu te îndrăgosti de nimeni”.

1020
01:42:37,680 --> 01:42:40,040
„Nu te îndrăgosti
cu oricine”, a spus ea.

1021
01:42:40,320 --> 01:42:42,680
„Nu te îndrăgosti de nimeni”.

1022
01:44:08,800 --> 01:44:10,840
Am cuplul perfect pentru tine.

1023
01:44:11,440 --> 01:44:12,440
Să vedem.

1024
01:44:12,520 --> 01:44:15,560
Oameni buni, muncitori,
sunt librari.

1025
01:44:15,840 --> 01:44:17,000
Au propria lor afacere.

1026
01:44:17,160 --> 01:44:19,800
Nu au avut niciodată un copil înainte,
tocmai au luat decizia...

1027
01:44:20,040 --> 01:44:22,680
Și ți le arăt mai întâi.
Uite.


