1
00:00:06,354 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:37,341 --> 00:00:39,343
♪

3
00:00:53,357 --> 00:00:55,751
[මාරියා කෑගසයි]

4
00:01:06,849 --> 00:01:09,852
[හුස්ම ගැනීම]

5
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
මාරියා:
මොකක්ද?

6
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
එය කුමක් ද? හහ්?

7
00:01:32,048 --> 00:01:34,268
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ගෙන ඇත.

8
00:01:34,311 --> 00:01:37,140
-[හැඬීම]: නෑ. නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- අපි ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු.

9
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
එයාව මට දෙන්න.

10
00:01:38,359 --> 00:01:39,490
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.

11
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
මාරියා [අඬමින්]:
නෑ නෑ නෑ.

12
00:01:41,753 --> 00:01:43,973
කාන්තාව:
ෂ්.

13
00:01:45,975 --> 00:01:47,803
නැත.

14
00:01:47,846 --> 00:01:49,109
ඔයා මොකද කරන්නේ අයියේ?

15
00:01:51,285 --> 00:01:54,026
[කැස්ස]

16
00:01:54,070 --> 00:01:56,203
[දරුවා අඬයි]

17
00:01:56,246 --> 00:01:59,858
එයා සද්දේ... හොඳටම තරහයි.

18
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
[ගැස්ම]

19
00:02:01,425 --> 00:02:03,035
[අඬමින් හා සිනාසෙමින්]

20
00:02:06,430 --> 00:02:09,259
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,

21
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
මම ඔබව බව්තීස්ම කරනවා හෝසේ ෆ්‍රැන්සිස්කෝ
ද Paula Juan Nepomuceno

22
00:02:13,350 --> 00:02:15,265
María de los Remedios

23
00:02:15,309 --> 00:02:20,096
Cipriano de la Santísima
ට්‍රිනිඩෑඩ් රුයිස් සහ පිකාසෝ.

24
00:02:30,454 --> 00:02:32,848
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

25
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
[ගොනා බෙලෝ]

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,269
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

27
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
[ගොනා ගොරවන]

28
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
[කොඳුරනවා]

29
00:03:18,372 --> 00:03:19,242
සියල්ල:
ඔලේ!

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
ජෝස්: ඔබට පෙනෙනවා කොච්චර නිර්භීතද කියලා
මැඩඩෝර් යනු?

31
00:03:25,422 --> 00:03:29,078
ඒත් ගොනා නම් මොකද
එයාව මරයිද තාත්තේ?

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,733
ඔහු කලාකරුවෙක්, පබ්ලිටෝ,

33
00:03:31,776 --> 00:03:33,474
ඔහු කැමැත්තෙන් සිටී
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට

34
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
ඇත්තටම ලස්සන දෙයක් කරන්න.

35
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
සියල්ල:
ඔලේ!

36
00:03:37,086 --> 00:03:40,089
[ගොනා ගොරවන]

37
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
පිකාසෝ:
ඒක හරියට පේන්නෙ නෑ.

38
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
මාරියා:
විකාර. ඔබ විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

39
00:03:56,932 --> 00:04:00,327
දවසක, ඔබේ සිතුවම් වනු ඇත
ප්රාඩෝ වල බිත්ති මත.

40
00:04:00,370 --> 00:04:01,545
සමහරවිට මම සොල්දාදුවෙක් විය යුතුයි.

41
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
හොඳයි, එවිට ඔබ සාමාන්ය වනු ඇත.

42
00:04:03,460 --> 00:04:06,507
ඔබ පූජකයෙක් නම්,
ඔබ පාප් වහන්සේ වනු ඇත.

43
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
[සිනා]

44
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
බලන්න අපේ පැබ්ලෝ කරපු දේ
තාත්තා.

45
00:04:11,512 --> 00:04:14,732
හ්ම්?

46
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
ඔහ්.

47
00:04:16,343 --> 00:04:17,996
මගේ අශ්වයා සැබෑ ලෙස පෙනෙන්නේ නැත,
තාත්තා.

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
ඔබේ පරවියන් මෙන් නොවේ.

49
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
මටත් ඕන ඔයා වගේ පින්තාරු කරන්න.

50
00:04:22,958 --> 00:04:25,700
එවිට මම ඔබට උගන්වමි, පබ්ලිටෝ.

51
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
-හ්ම්?
-[සිනාසෙයි]

52
00:04:32,576 --> 00:04:35,536
[සුසුම් හෙළයි]

53
00:04:35,579 --> 00:04:38,452
ඔබ දක්ෂයෙක් මායා.

54
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
සැබෑ අධි යථාර්ථවාදියෙක්. [සිනාසෙයි]

55
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
බලන්න.

56
00:04:45,850 --> 00:04:49,767
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
පරෙවියන් තීන්ත ආලේප කරන ආකාරය.

57
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

58
00:04:53,293 --> 00:04:54,337
[සිනාසෙයි]

59
00:04:54,381 --> 00:04:56,774
- මායා, නැහැ!
-[සිනාසෙමින්]: නෑ, ඒක...

60
00:04:56,818 --> 00:04:58,602
තාත්තාගේ සිතුවම්
ඉතා අගනේය.

61
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඇය විචාරකයෙක්,

62
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
මම ආදරය කළ එකම එක.

63
00:05:03,390 --> 00:05:05,740
මම ඔයාව ගන්නම්.
මම ඔයාව ගන්නම්.

64
00:05:05,783 --> 00:05:07,524
-මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-[සිනාසෙමින්]

65
00:05:07,568 --> 00:05:09,396
[පිකාසෝ හපන අනුකරණය කරයි]

66
00:05:13,095 --> 00:05:15,532
මාරි-තෙරේස්: ඇය හරිම සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටින විට, පැබ්ලෝ.

67
00:05:15,576 --> 00:05:17,491
රෑ ඉන්න බැරිද?

68
00:05:17,534 --> 00:05:18,622
පිකාසෝ:
මාරි-තෙරේස්,

69
00:05:18,666 --> 00:05:20,798
ඔයා දන්නවා මට වැඩ කරන්න වෙනවා කියලා.

70
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
- ඔබට මෙහි වැඩ කළ හැකිය.
- නෑ.

71
00:05:22,452 --> 00:05:25,586
මේ කුඩා යක්ෂ ම්ලේච්ඡයා සමඟ,
ඔයා දන්නවද මගේ අදහස්...

72
00:05:25,629 --> 00:05:27,065
නමුත් මම ලබන සතියේ නැවත එන්නෙමි.

73
00:05:40,470 --> 00:05:43,430
රෝස මල් විශිෂ්ටයි, හර්වේ.

74
00:05:43,473 --> 00:05:44,996
ස්තූතියි, මහත්මයා.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,651
මට කඳක් කපලා දානවා නේද?

76
00:05:51,133 --> 00:05:52,874
ඔබ ඔවුන්ට වල් වැඩීමට ඉඩ දිය යුතුය.

77
00:05:52,917 --> 00:05:55,659
ඕනෑවට වඩා කප්පාදු කිරීම
අලංකාරය විනාශ කරයි.

78
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
ඔව් මහත්තයෝ.

79
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
වාමොනොස්, මාසෙල්.

80
00:06:00,316 --> 00:06:03,275
Grands-Augustins වෙත?

81
00:06:03,319 --> 00:06:06,888
මට මුලින්ම නවත්වන්න ඕන.

82
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
ඔව්.

83
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
[ගැස්ම]

84
00:06:19,596 --> 00:06:22,643
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබ මාව බය කළා.

85
00:06:22,686 --> 00:06:25,297
[සිනාසෙයි] විකාර.

86
00:06:25,341 --> 00:06:27,256
ඔබ නිර්භයයි.

87
00:06:28,649 --> 00:06:31,086
ඔබ අත්හදා බැලීමක් කරනවා
නැවතත් ද්විත්ව මුද්‍රණ සහිතව.

88
00:06:31,129 --> 00:06:32,392
ඩෝරා:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

89
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
ඔබ දක්ෂ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්,
ඩෝරා,

90
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
නමුත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක් ඉන්නවා
ඔබ තුළ සිරවී ඇත.

91
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
[ඩෝරා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

92
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
ඔබ ඇයව නිදහස් කළ යුතුයි.

93
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
හොඳයි, සමහර විට මම කරන්නම්.

94
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
කටු තියෙනවා.

95
00:06:54,283 --> 00:06:56,285
ප්රවේසම් වන්න.

96
00:06:58,113 --> 00:07:00,115
කවදාවත් නැහැ.

97
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
SERT: අපට ආශාවක් අවශ්‍යයි
පැබ්ලෝ, ඔබෙන් ප්රකාශය.

98
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
අල්ලා ගැනීමට යමක්
ලෝකයේ අවධානය.

99
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

100
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
අපි ඔබට චිත්රයක් කිරීමට අවශ්යයි

101
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
පිරවීම සඳහා

102
00:07:23,138 --> 00:07:25,532
මෙම සම්පූර්ණ බිත්තිය
ස්පාඤ්ඤ මණ්ඩපයේදී

103
00:07:25,575 --> 00:07:28,099
විශ්ව ප්‍රදර්ශනයේදී.

104
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
මම කවදාවත් චිත්‍රයක් හදලා නැහැ
එම විශාල.

105
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

106
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
ෆ්‍රැන්කෝ සහ ඔහුගේ උන්මත්තකයන්
යුද්ධය දිනනවා

107
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
අපේ ආදරණීය ස්පාඤ්ඤයේ,

108
00:07:41,765 --> 00:07:44,986
ලේ වැගිරීම
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ආරක්ෂා කරන අයගේ.

109
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
ෆැසිස්ට්වාදය පැතිරෙනවා
මහාද්වීපය පුරා.

110
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
තර්ජනය අති විශාලයි,

111
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
ඒ නිසා පින්තූරයම
දැවැන්ත විය යුතුය

112
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
- මහජනතාව ගමන් කිරීමට.
- දස දහස් ගණනක් මිනිසුන්

113
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
ප්‍රදර්ශනයට සහභාගී වනු ඇත--

114
00:07:54,604 --> 00:07:57,302
සෙසු යුරෝපයේ සිට,
ඇමරිකාවෙන්.

115
00:07:57,346 --> 00:07:59,348
AUB:
නිර්භීත, කලාත්මක ප්රකාශයක්

116
00:07:59,391 --> 00:08:00,654
පැබ්ලෝ පිකාසෝගෙන්,

117
00:08:00,697 --> 00:08:03,004
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ
සියලුම ස්පාඤ්ඤ කලාකරුවන්ගේ,

118
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
ලෝකයට අනතුරු අඟවනු ඇත
අපේ දුකට

119
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
සහ අපට උදව් කරන්න
දැනුවත් කිරීම සහ මුදල් වැඩි කරන්න

120
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
ජනරජය බේරා ගැනීමට.

121
00:08:08,705 --> 00:08:11,969
ෆ්‍රැන්කෝට හිට්ලර් සහ නාසීන් ඉන්නවා
ඔහුගේ පැත්තේ, පැබ්ලෝ.

122
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

123
00:08:20,761 --> 00:08:23,328
ඩෝරා:
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කෙසේද?

124
00:08:23,372 --> 00:08:25,156
මම කොමිස් ගන්නේ නැහැ.

125
00:08:25,200 --> 00:08:28,551
මම මට අවශ්‍ය දේ පින්තාරු කරමි
සහ මට දැනෙන දේ.

126
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
- වෙන කෙනෙක් කරන දේ නෙවෙයි
මට කියනවා.
- මෙය අවස්ථාවක්

127
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
- සැබෑ වෙනසක් කිරීමට.
- මට අදහසක් තිබුනත් --

128
00:08:33,817 --> 00:08:36,820
මම නොකරන දේ -
පින්තූරයක් යන්නේ නැත

129
00:08:36,864 --> 00:08:38,430
යුද්ධයක් නතර කිරීමට.

130
00:08:38,474 --> 00:08:40,476
එය කොතරම් යෝධ වුවත්.

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,436
එය මිනිසුන්ව නැගී සිටීමට පෙලඹවිය හැකිය
ෆැසිස්ට්වාදයට සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයට එරෙහිව.

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
නමුත් මම පෝස්ටර් ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

133
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
මම ප්‍රචාරක කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

134
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

135
00:08:55,273 --> 00:08:57,798
- නෑ!
-[සිනාසෙයි]

136
00:08:57,841 --> 00:09:01,802
නමුත් ඔබ බව මට විශ්වාසයි
කොහොම හරි මට කියන්න යනවා.

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
මම හිතන්නේ ඔබ බයයි.

138
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
- මොකක්ද බය?
-ම්ම්-හ්ම්.

139
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
ඒකට බයයි
ඔයා එහෙම එකක් හැදුවොත්...

140
00:09:11,202 --> 00:09:14,597
යෝධ පින්තාරු කිරීම
එය නිශ්ශබ්දතාවයකින් යුක්ත වේ,

141
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.

142
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
ඒක විහිළුවක්.

143
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
නැතහොත් එය අධික ශබ්දයක් ඇති කරයි නම්,

144
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
ෆැසිස්ට්වාදීන්
ඔබ පසුපස එන්න පුළුවන්

145
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
සහ ඔබට අහිමි විය හැක
ඔබේ ලස්සන, පහසු ...

146
00:09:24,868 --> 00:09:26,783
ධනේශ්වර ජීවිතය.

147
00:09:26,827 --> 00:09:29,830
ඔයා රජෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා පැබ්ලෝ.

148
00:09:29,873 --> 00:09:33,529
ඔබේ විසිතුරු මෝටර් රථය සමඟ
සහ ඔබේ විසිතුරු මහල් නිවාසය.

149
00:09:33,573 --> 00:09:37,881
සිදුවුයේ කුමක් ද
කැරලිකාර තරුණ කලාකරුවාට

150
00:09:37,925 --> 00:09:41,232
කෙල ගහපු කෙනෙක්
අධිකාරිය හමුවේ?

151
00:09:41,276 --> 00:09:43,104
ඔහු කොහේ ගිහින්ද?

152
00:09:44,148 --> 00:09:45,585
හ්ම්?

153
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
කොන්චිටා:
මට බලන්න ඕන පැබ්ලෝ.

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
මට තවත් එකක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

155
00:09:54,115 --> 00:09:55,551
දැන්, නිශ්චලව වාඩි වෙන්න.

156
00:09:55,595 --> 00:09:57,988
මට බැහැ.

157
00:09:58,032 --> 00:10:00,512
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
මෙහාට එන්න.

158
00:10:05,387 --> 00:10:07,519
මම ලස්සනයි වගේ.

159
00:10:07,563 --> 00:10:09,478
පිකාසෝ:
මම දකින දේ මම අඳිනවා.

160
00:10:12,829 --> 00:10:15,353
[ළමයින් කතා කරයි
දුරින්]

161
00:10:17,529 --> 00:10:21,359
Y-ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙනවා, කොන්චිටා.

162
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
එය ඩිප්තෙරියා ය.

163
00:10:23,187 --> 00:10:25,146
මාරියා:
අනේ දෙවියනේ නෑ.

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

165
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
වෛද්‍යවරයා:
සීරම් එකක් තියෙනවා.

166
00:10:29,150 --> 00:10:32,719
නමුත් මට ඇත
ඒකට පැරිසියට යවන්න කියලා.

167
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
ආපහු ඇඳට යන්න පුතේ.

168
00:10:35,286 --> 00:10:37,811
හැම දෙයක්ම හරි.

169
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
-[ගිගුරුම් හැපීම]
- පිකාසෝ: අනේ දෙවියනේ,

170
00:10:42,598 --> 00:10:45,775
මගේ නංගිව ඉතුරු කරන්න
María de la Concepción.

171
00:10:45,819 --> 00:10:47,951
ඔබ ඇයව බේරා ගත්තොත්,

172
00:10:47,995 --> 00:10:50,911
මම නැවත කිසි දිනෙක නොසිටිමි
පින්තාරු කිරීම සමඟ මගේ කාලය නාස්ති කරන්න

173
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
සහ ඇඳීම.

174
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
♪

175
00:10:54,828 --> 00:10:57,831
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් මම දිවුරමි.

176
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
පූජකයා: ඔබට,
ස්වාමීනි, අපි ආත්මය ප්‍රශංසා කරමු

177
00:11:00,311 --> 00:11:04,707
María de la Concepción ගේ,
ඔබේ සේවකයා.

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
මේ ලෝකය ඉදිරියේ,
ඇය දැන් මිය ගොස් ඇත;

179
00:11:07,754 --> 00:11:10,931
ඔබේ ඇස් හමුවේ,
ඇය සදාකල් ජීවත් වේවා.

180
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
මොන පව් කළත් සමාව දෙන්න

181
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
ඇය කැප කළාය.

182
00:11:14,412 --> 00:11:18,852
ඔබේ යහපත්කම තුළ,
ඇයට සදාකාලික සාමය ලබා දෙන්න.

183
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
අපි මේ අහන්නේ...

184
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
♪

185
00:11:38,262 --> 00:11:41,744
මාරියා:
ඔබ ඇයට හොඳ සහෝදරයෙක් විය.

186
00:11:41,788 --> 00:11:45,095
මම ඇයව මැරුවා.

187
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
ඇයි ඔබ කියන්නේ
එවැනි භයානක දෙයක්?

188
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
මම දෙවියන්ට භාරයක් වුණා

189
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
ඔහු කොන්චිටාට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
මම-මම... මම පින්තාරු කිරීම අත්හරිනවා.

190
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
ඔහ්, පැබ්ලෝ.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,981
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ දැන සිටියේය
මට කවදාවත් මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න බැරි වුණා.

192
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
මම චිත්‍ර අඳින්න ගොඩක් ආසයි.

193
00:12:03,200 --> 00:12:05,986
[සුසුම් හෙළයි]

194
00:12:06,029 --> 00:12:08,379
[හැඬීම]: සමහර විට තවත්
මම කොන්චිටාට ආදරය කළාට වඩා.

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
ඉතින් මට දඬුවම් කරන්න...
[උඹලා]

196
00:12:12,819 --> 00:12:14,690
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය.

197
00:12:17,954 --> 00:12:19,956
[මරියා සිනහවෙන්]

198
00:12:21,088 --> 00:12:23,830
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දඬුවම් කළේ නැත.

199
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
ඔහු ඔබට කියා සිටියා
ඔයාට ලොකු තෑග්ගක් තියෙනවා කියලා.

200
00:12:28,095 --> 00:12:30,967
ඔහු ඔබට දී ඇති එකක්.

201
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
එයාට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්නවාට
ඔබ කිසි විටෙකත් පින්තාරු කිරීම නතර නොකළ යුතුය.

202
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
[සුසුම් හෙළයි]:
නැවත ඇඳට එන්න.

203
00:12:42,109 --> 00:12:45,677
- මට බැහැ.
- ඔබ වයස වැඩි නිසා?

204
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
[සිනාසෙයි]

205
00:12:47,288 --> 00:12:51,074
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා අවශ්ය වේ
තරුණ වීමට බොහෝ කාලයක්.

206
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
[තට්ටු කිරීම]

207
00:12:52,902 --> 00:12:54,077
දැන් නොවේ!

208
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
පැබ්ලෝ, නමුත් ...

209
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
ඒ මොකක්ද, ජේමි?

210
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
ඩෝරා:
"ගුවර්නිකා,

211
00:13:01,476 --> 00:13:03,652
"ඉතා පැරණිතම නගරය
බාස්ක්හි,

212
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
"සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය
ඊයේ

213
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
"කැරලිකාර ගුවන් ප්රහාරකයින් විසිනි.

214
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
"බලවත් ගුවන් යානා සමූහයක්,

215
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
" සමන්විතය
ජර්මානු වර්ග තුනකින්,

216
00:13:13,923 --> 00:13:15,446
"ජන්කර්ස් සහ හයින්කල් සටන්කරුවන්,

217
00:13:15,490 --> 00:13:18,058
"බෑම නතර කළේ නැහැ
නගරය මත

218
00:13:18,101 --> 00:13:21,235
"ඉලක්ක කළ බෝම්බ
අනාරක්ෂිත පුරවැසියන්

219
00:13:21,278 --> 00:13:24,716
"කාර්යබහුල වෙළඳපල දිනයක,
ගොඩනැගිලි මට්ටම් කිරීම

220
00:13:24,760 --> 00:13:26,718
සහ ගොරවන ගිනි දැල්වීම."

221
00:13:26,762 --> 00:13:27,894
[මිනිස්සු කෑගසති]

222
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
[පිපිරීම]

223
00:13:30,505 --> 00:13:31,941
♪

224
00:13:31,985 --> 00:13:33,987
[බෝම්බය වාතය හරහා විසිල්]

225
00:13:48,392 --> 00:13:50,873
[විකෘති වූ නෙයිං]

226
00:13:50,917 --> 00:13:54,964
"මේ අතර සටන්කරුවන්,
පහතට ඇද වැටුනි

227
00:13:55,008 --> 00:13:58,489
"ඒවා මැෂින් තුවක්කු කරන්න
සිවිල් ජනගහනයෙන්

228
00:13:58,533 --> 00:14:02,102
සරණ ගොස් සිටි
කෙත්වල."

229
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
♪

230
00:14:11,851 --> 00:14:14,331
කාන්තාවන් සහ ළමයින්?

231
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
කැබලිවලට ඉරා!

232
00:14:21,208 --> 00:14:23,558
අර ෆැසිස්ට් අපතයෝ.

233
00:14:23,601 --> 00:14:26,604
Franco rutting
ඔහුගේ නාසි ඌරන් සමඟ.

234
00:14:28,084 --> 00:14:31,609
ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මේකෙන් ගැලවෙන්න.

235
00:14:31,653 --> 00:14:35,526
ඔවුන් ඔබේ ජනතාවට පහර දුන්නා.

236
00:14:44,100 --> 00:14:47,364
මම දන්නවා... ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ
චිත්රයක් සෑදීමට

237
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
ස්පාඤ්ඤ මණ්ඩපය සඳහා, පැබ්ලෝ.

238
00:14:50,150 --> 00:14:53,457
නමුත් දැන් ඔබ කළ යුතුයි.

239
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
[උගුර මෘදු ලෙස පිරිසිදු කරයි]

240
00:15:00,812 --> 00:15:03,946
මට එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත ...

241
00:15:03,990 --> 00:15:06,557
ඉතා විශාල කැන්වස්.

242
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
♪

243
00:15:41,288 --> 00:15:43,072
♪

244
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

245
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
♪

246
00:16:33,209 --> 00:16:35,907
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම අඳින්නද?

247
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
මගේ තාත්තා.

248
00:16:37,561 --> 00:16:40,782
- කෙසේ වෙතත්, ඔබේ වයස කීයද?
-14.

249
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

250
00:16:43,437 --> 00:16:46,309
ඇත්තටම ඒ පැබ්ලෝ.
පැබ්ලෝ රුයිස්.

251
00:16:46,353 --> 00:16:50,096
මැනුවෙල් පල්ලාරෙස්.

252
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබ යේසුස් නොවේ, නමුත් ...

253
00:16:52,968 --> 00:16:55,449
ඔබ සෙවන කරන ආකාරය
ඔහුගේ සමේ රැලි,

254
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
යමක් තිබේ
දෙයියනේ ඒ ගැන.

255
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
අවංකවම, මම ...

256
00:17:02,456 --> 00:17:04,762
මම චිත්‍ර අඳිනවාට වඩා කැමතියි
ලස්සන කාන්තාවකගේ බූරුවෙක්.

257
00:17:04,806 --> 00:17:08,766
[සිනාසෙයි] ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් ගෑණු කෙනෙක්ගේ පස්සක් නේද?

258
00:17:08,810 --> 00:17:11,421
පැලේරස්:
පෙති පහක්...

259
00:17:11,465 --> 00:17:14,555
ඔබගෙන් කෙනෙකුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා
මගේ තරුණ මිතුරා මෙහි සුව කිරීමට

260
00:17:14,598 --> 00:17:16,948
ඔහුගේ උග්ර කන්යාභාවය.

261
00:17:16,992 --> 00:17:18,385
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

262
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

263
00:17:36,185 --> 00:17:38,753
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

264
00:17:43,236 --> 00:17:45,194
ඔබ බිහිරිද?

265
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
බෑ... මට ඔයා දිහා බලන්න බැරිද?

266
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
ඔබ බැලූ බැල්මට වඩා වැඩි යමක් කර ඇත.

267
00:17:50,373 --> 00:17:52,767
- දැන් ඔබ සමඟ එළියට.
- නෑ.

268
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
මම කිව්වේ...

269
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
ඔබේ ඇඳුම නොමැතිව.

270
00:17:56,640 --> 00:17:57,946
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

271
00:17:57,989 --> 00:18:00,383
ඔබේ මිතුරා ඒ සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.

272
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
[කාසි නාද කිරීම]

273
00:18:13,309 --> 00:18:16,138
ඒක බලලා මදි
එක් හිස් කලවයක පවා.

274
00:18:16,182 --> 00:18:19,489
කරුණාකර, j- මොහොතකට.

275
00:18:19,533 --> 00:18:22,579
ඔහ්. සහ ඒ
ඔබට ප්රමාණවත් වේවිද?

276
00:18:22,623 --> 00:18:25,887
මතක තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
ඔයා මොන වගේද කියලා.

277
00:18:28,194 --> 00:18:32,415
මම ආලෝකයේ එතරම් ලස්සන නැහැ.

278
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
තවදුරටත් නැහැ.

279
00:18:34,200 --> 00:18:38,987
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

280
00:18:39,030 --> 00:18:41,816
ඔයා කරනවා නේද?

281
00:18:41,859 --> 00:18:43,818
ඔව්.

282
00:18:47,822 --> 00:18:50,041
ඒ වගේම මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න ඕන.

283
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
♪

284
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
[පල්ලි සීනු නාද වේ]

285
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
සැල්වදෝරය:
එය අසාමාන්‍යයි, පැබ්ලෝ.

286
00:19:05,840 --> 00:19:07,581
පිකාසෝ:
ඒක තෑග්ගක් මාමේ,

287
00:19:07,624 --> 00:19:11,411
සෑම දෙයකටම ඔබට ස්තූති කිරීමට
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

288
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
ඒ වගේම සංවේදී විෂයක්.

289
00:19:14,240 --> 00:19:17,243
පිකාසෝ: ඒක දේවානුභාවයෙන් කරපු කතාවක්
මගේ සහෝදරියගේ මරණයෙන්.

290
00:19:17,286 --> 00:19:19,375
ජෝස්: අපි ඒකට කතා කරනවා
විද්‍යාව සහ පුණ්‍ය කටයුතු.

291
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
මම පැබ්ලෝ වෙනුවෙන් වාඩි වුණා,
නමුත් වෛද්‍යවරයාගේ රූපය -

292
00:19:21,682 --> 00:19:24,989
ඔහු ඔබෙන් ආශ්වාදයක් ලැබුවා, සහෝදරයා.

293
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
එවැනි අපූරු කාර්යයක් ගැන සිතීමට
එන්න පුළුවන්...

294
00:19:27,731 --> 00:19:29,820
එවැනි තරුණ අතක්.

295
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
ඔව්. පැබ්ලෝ බොහෝ දුරට ඉක්මවා ඇත
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන්.

296
00:19:31,735 --> 00:19:34,825
ඔහුට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
බාර්සිලෝනාහි ඉගෙනීමට.

297
00:19:36,436 --> 00:19:41,136
මම ඉගෙන ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මැඩ්රිඩ්හි රාජකීය ඇකඩමියේ.

298
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
ජෝස්:
නමුත්...

299
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
- එය තරමක් මිල අධිකයි.
-[සැල්වදෝර් සිනාසෙයි]

300
00:19:44,879 --> 00:19:48,665
දැන් මම දානය දකිනවා
ඔබ සිතුවමේ සඳහන් කරයි.

301
00:19:48,709 --> 00:19:50,450
ජෝස්: මට අහන්න ලැජ්ජයි
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය සඳහා නැවතත්,

302
00:19:50,493 --> 00:19:52,495
- සැල්වදෝරය, නමුත් ...
-සැල්වඩෝර්: විකාර.

303
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
එය ගෞරවය ගෙන එනු ඇත
Ruiz නමට

304
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
සැබෑ කලාකරුවෙකු ලැබීමට
පවුල තුළ.

305
00:19:57,935 --> 00:20:02,157
DEGRAIN:
ඔබ කලාකරුවෙකු නොවනු ඇත

306
00:20:02,201 --> 00:20:06,335
ඔබ ප්‍රගුණ කරන තුරු
රේඛීය ඉදිරිදර්ශනයේ නීති

307
00:20:06,379 --> 00:20:09,338
සහ විකලාංග රේඛා,

308
00:20:09,382 --> 00:20:12,646
ඇඳීමේ නීති
සහ නිවැරදි සමෝච්ඡය.

309
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
ඔබ කලාකරුවෙකු නොවනු ඇත

310
00:20:16,519 --> 00:20:19,479
ඔබ පිටපත් කරන තුරු
ස්වාමිවරුන්,

311
00:20:19,522 --> 00:20:24,135
ව්‍යුහ විද්‍යාව හැදෑරුවා, සහ...

312
00:20:24,179 --> 00:20:29,228
භාෂාව ඉගෙන ගත්තා
ජ්යාමිතිය.

313
00:20:41,588 --> 00:20:43,633
නැහැ, රුයිස්.

314
00:20:43,677 --> 00:20:46,157
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

315
00:20:46,201 --> 00:20:49,291
ඔබේ තාක්ෂණය වැරදියි.

316
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
මම දකින දේ අඳිනවා, මාස්ට්‍රෝ.

317
00:20:52,555 --> 00:20:56,342
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ එය දකිනවා
වැරදි ලෙස.

318
00:20:56,385 --> 00:21:00,346
ඔබ සරල රේඛා භාවිතා කළ යුතුය,

319
00:21:00,389 --> 00:21:03,523
ඒ නිසා ඔබේ රූපය

320
00:21:03,566 --> 00:21:06,656
නිසි පරිදි සමානුපාතික වේ...

321
00:21:06,700 --> 00:21:10,399
සහ ... ස්ථානගත කර ඇත.

322
00:21:12,401 --> 00:21:18,451
ඔබට දක්ෂතා ඇත, Ruiz,
නමුත් විනයක් නැහැ.

323
00:21:18,494 --> 00:21:22,542
ඒ වගේම විනයක් නැතිව...

324
00:21:22,585 --> 00:21:25,414
ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.

325
00:21:38,035 --> 00:21:40,299
♪

326
00:21:54,835 --> 00:21:56,358
රුයිස්?

327
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
Maestro.

328
00:21:59,274 --> 00:22:03,060
DEGRAIN: ඉතින් මෙන්න මේකයි
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කර ඇත.

329
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
ඔව්. නැත්නම් ප්‍රාඩෝ එකේ ස්කීච් කරනවා.

330
00:22:05,976 --> 00:22:08,849
සහ අවසන් වරට කවදාද
ඔබ පන්තියට ගියාද?

331
00:22:08,892 --> 00:22:12,635
[සිනාසෙයි] ඔබ උගන්වන්නේ නීති රීති පමණි
සහ අනුකරණය.

332
00:22:12,679 --> 00:22:15,943
මට දෙයක් කරන්න ඕන...
මුල්.

333
00:22:15,986 --> 00:22:17,901
- මුල්?
- අද්විතීය.

334
00:22:21,470 --> 00:22:25,256
ඔබේ මාමා ලියා ඇත
ඔබගේ ප්‍රගතිය විමසීමට.

335
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
- මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?
- ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

336
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
ඔහු දන්නේ ඊටත් වඩා අඩුවෙන්
ඔබට වඩා පින්තාරු කිරීම ගැන.

337
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
ඔහු ඔබේ බිල්පත් ගෙවයි,
ඔබේ උපකාරක පන්ති.

338
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
කිසිවක් සමඟ?

339
00:22:36,355 --> 00:22:39,270
ඔහු දිගටම පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
මම ඔහුට දන්වන විට එසේ කිරීමට

340
00:22:39,314 --> 00:22:42,535
ඔබ උපහාසයක් කර ඇති බව
ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වය ගැන?

341
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
ජෝස්: ඔබ මට නින්දා කළේ කෙසේද?
මේ වගේ?

342
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
-Degrain යනු වංචාවකි.
- ඔහුගේ අනුමැතිය විය හැකිය
ඔබට කොමිස් දිනා ඇත.

343
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
මට තීන්ත ආලේප කිරීමට අවශ්‍ය නැත
අනිත් හැමෝම මට කියනවා.

344
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
මට චිත්‍ර අඳින්න නිදහසේ ඉන්න ඕන
මම කැමති දේ.

345
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
නිදහස ධනවතුන් සඳහා ය.

346
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
ඔබට පෙනෙනවා සිසුන් කී දෙනෙක්
මම භාර ගත යුතුයි,

347
00:22:58,072 --> 00:23:00,030
හුදෙක් සීරීමට
සොච්චම් ජීවිතයක්?

348
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
පැබ්ලෝ.

349
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
ඔබ ස්වාමියා විය හැකිය
ඇකඩමියේ.

350
00:23:05,949 --> 00:23:09,518
[සිනාසෙමින්]:
ඔයාට මාව ඕන...

351
00:23:09,562 --> 00:23:12,521
ඔයාට ඕන මාව ගුරුවරියක් කරන්නද?

352
00:23:17,091 --> 00:23:19,485
[සුසුම් හෙළයි]

353
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
මට සමාවෙන්න අප්පච්චි.

354
00:23:29,059 --> 00:23:33,499
ඔයා... ඔයා මට ඉගැන්නුවා
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

355
00:23:33,542 --> 00:23:36,415
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ
තවත් පාසලක්.

356
00:23:39,548 --> 00:23:42,682
මට ඔයාගේ අම්මට කන්න දෙන්න අමාරුයි
සහ ඇගේ සහෝදරියන්. හ්ම්?

357
00:23:42,725 --> 00:23:45,859
අනික උබේ මාමා උබට දෙන්නෙත් නෑ
තවත් පෙසෙටා. හ්ම්?

358
00:23:45,902 --> 00:23:48,818
- ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් මතද?
-මම දන්නේ නැහැ.

359
00:23:48,862 --> 00:23:51,734
නමුත් මම ඊට වඩා බඩගින්නේ සිටිමි

360
00:23:51,778 --> 00:23:53,823
කවුරුහරි මට බල කරන්න දෙනවාට වඩා
පෙට්ටියක් ඇතුළත පින්තාරු කිරීමට.

361
00:23:53,867 --> 00:23:58,045
මම සුපිරි කලාකරුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ
දවසක් තාත්තා.

362
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
ඒත් මම ඒක කරන්නම්...

363
00:24:02,092 --> 00:24:04,791
මගේම ආකාරයෙන්.

364
00:24:09,317 --> 00:24:11,319
-♪
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, විස්ල් කිරීම]

365
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
මිනිසා:
ස්පාඤ්ඤය ඇමරිකාව සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටී.

366
00:24:16,672 --> 00:24:21,634
හැකි සෑම මිනිසෙක්ම
රාජකාරියට වාර්තා කළ යුතුය.

367
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
අපි අපේ ජනපද ආරක්ෂා කළ යුතුයි:

368
00:24:24,680 --> 00:24:29,293
කියුබාව, ගුවාම්, පුවර්ටෝ රිකෝ,
පිලිපීනය.

369
00:24:29,337 --> 00:24:32,122
අපි අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

370
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
රාජකාරි සඳහා වාර්තා කරන්න.

371
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

372
00:24:46,136 --> 00:24:48,748
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
නාස්තිකාර පබ්ලිටෝ.

373
00:24:48,791 --> 00:24:52,316
- මැනුවෙල්.
-[පල්ලරේස් සිනා සෙයි]

374
00:24:52,360 --> 00:24:54,971
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මැඩ්රිඩ්හි ඇකඩමියේ,

375
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
හැමෝටම උගන්වනවා
කාන්තා බූරු අඳින ආකාරය.

376
00:24:57,713 --> 00:25:00,586
[සිනාසෙයි]
මට ඉන්න තැනක් ඕන.

377
00:25:00,629 --> 00:25:02,675
මට රූප සටහන් කරන්න පුළුවන්
කුලිය ගෙවීමට උදව් කිරීමට.

378
00:25:02,718 --> 00:25:04,633
ඔබට කුලිය ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේම මත.

379
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
මම ආපහු හෝර්ටාවට යනවා.

380
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
හෝර්තා? ඇයි?

381
00:25:09,246 --> 00:25:12,554
මට රැවටෙන්න ඕන නෑ
ඇමෙරිකන් උන්ඩ වලින් කෑලි කෑලි වලට

382
00:25:12,598 --> 00:25:16,384
නැත්නම් කහ උණෙන් මැරෙනවා
සමහර දෙවියන් අතහැර දැමූ කියුබානු වළක,

383
00:25:16,427 --> 00:25:18,995
අනාථ අධිරාජ්‍යවාදීන් ද එසේමය
ලාභ සීනි ලබා ගත හැක

384
00:25:19,039 --> 00:25:21,911
ඔවුන්ගේ කෝපි සඳහා.
[සුසුම් හෙළයි]

385
00:25:21,955 --> 00:25:24,174
ඔබ කෙටුම්පත් කර ඇත.

386
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබ වයස මදි,

387
00:25:26,655 --> 00:25:29,353
- හෝ ප්රමාණවත් උස.
-[සිනාසෙයි]

388
00:25:29,397 --> 00:25:31,791
ඔවුන් ඔබව ගෙදරින් සොයා ගන්නේ නැද්ද?

389
00:25:31,834 --> 00:25:33,836
මම නැවත ගොවිපලට යන්නම්
සැපයුම් සඳහා,

390
00:25:33,880 --> 00:25:36,752
එහෙනම් මම කඳවුරු බඳිනවා
සැන්ටා බාබරා කඳුකරයේ.

391
00:25:36,796 --> 00:25:39,799
ස්පාඤ්ඤ හමුදාව හරිම කම්මැලියි
එතනම උඩට නගින්න.

392
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

393
00:25:42,323 --> 00:25:44,804
කරුණාකර මැනුවෙල්.

394
00:25:44,847 --> 00:25:47,807
මට ආපහු බඩගාගෙන යන්න බෑ
මගේ පියාට.

395
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
♪

396
00:25:51,071 --> 00:25:53,073
[බැටළුවන් කෑ ගසයි, බල්ලා බුරයි]

397
00:25:54,988 --> 00:25:56,990
♪

398
00:25:58,731 --> 00:26:01,211
පැලේරස්:
ඊළඟ නැගීම මත ය.

399
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
පිකාසෝ - ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ
අවසාන නැගීමෙන් පසු.

400
00:26:03,736 --> 00:26:05,085
[පල්ලරේස් සිනාසෙයි]

401
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
♪

402
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
[කක්කන සහ හිනා යන දෙකම]

403
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
පිකාසෝ:
P. Ruiz?

404
00:26:32,895 --> 00:26:34,680
පැලේරස්:
නැත.

405
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
-පිකාසෝ: පී. රුයිස් සහ පිකාසෝ?
-පල්ලරෙස්: නෑ.

406
00:26:40,163 --> 00:26:45,473
[සුසුම් හෙළයි]
රුයිස්ගේ වරද කුමක්ද?

407
00:26:45,516 --> 00:26:49,390
ඒක හරිම අපොයි... පොදුයි.

408
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
ඒකත් ඔයාගේ තාත්තාගේ නම.

409
00:26:52,915 --> 00:26:54,700
[සිනාසෙයි] හරියටම.

410
00:26:54,743 --> 00:26:56,266
මට මගේම අවශ්‍යයි.

411
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
මිනිසුන්ට යමක් මතක ඇති.

412
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
මම මගේ වෙනත් නම් උත්සාහ කළා:

413
00:26:59,530 --> 00:27:02,011
Diego José Ruiz,
ජුවාන් නෙපොමුසෙනෝ.

414
00:27:02,055 --> 00:27:04,623
- ඔයා මට ගහන්න එපා
Nepomuceno ලෙස.
-[සිනාසෙයි]

415
00:27:06,842 --> 00:27:08,801
මම ඔබට පහර දෙන්නේ කුමක් ද?

416
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
මම ඔයාව දන්නවා පැබ්ලෝ.

417
00:27:10,803 --> 00:27:12,065
[සිනාසෙයි]
ඔයා මට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ

418
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි ඔයාට කියන්න
ඔබ කවුද.

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,982
[සිනාසෙයි]

420
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
පැලේරස්:
එය පරිපූර්ණයි,

421
00:27:26,557 --> 00:27:28,081
එය නොවේද?

422
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
පිකාසෝ:
ඔව්.

423
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
ඒ වගේම දවසක...

424
00:27:34,783 --> 00:27:37,656
මම තීන්ත ආලේප කරන්න යනවා
පරිපූර්ණ චිත්රය.

425
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
[දුරින් සත්ව හූ හඬ]

426
00:27:44,793 --> 00:27:47,753
ඒක මෝඩයි වගේ නේද?

427
00:27:48,754 --> 00:27:50,494
නැත.

428
00:27:50,538 --> 00:27:53,759
එය තරමක් දීප්තිමත් ලෙස පෙනේ,
ඇත්තටම.

429
00:27:55,412 --> 00:27:57,719
අපි කවදාවත් ආපසු නොයමු.

430
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
-[සිනාසෙයි] මොකක්ද?
- අපිට හැම දෙයක්ම තියෙනවා
අපට මෙහි අවශ්‍යයි.

431
00:27:59,895 --> 00:28:03,507
මගේ පවුලේ ගොවිපලෙන් ආහාර,
ස්වභාවය, කලාව, මිත්රත්වය.

432
00:28:03,551 --> 00:28:04,595
ගැහැණු ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

433
00:28:04,639 --> 00:28:05,858
ගංදෙසේ ගණිකාවක් තියෙනවා.

434
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
[සිනාසෙයි]

435
00:28:07,686 --> 00:28:09,339
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

436
00:28:09,383 --> 00:28:10,906
[සරදම්]

437
00:28:10,950 --> 00:28:13,996
නීති නැත, ගුරුවරුන් නැත,
රජයක් නැත.

438
00:28:14,040 --> 00:28:16,433
ඔබට පින්තාරු කළ හැකිය
ඔබේ පරිපූර්ණ සිතුවම, පැබ්ලෝ.

439
00:28:16,477 --> 00:28:18,697
මෙතන.

440
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
[ගිගුරුම් හඬ]

441
00:28:28,010 --> 00:28:30,578
සිතුවම්!

442
00:28:36,018 --> 00:28:39,065
♪

443
00:29:03,959 --> 00:29:06,483
♪

444
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
පිකාසෝ:
මෙම සිතුවම්,

445
00:29:15,318 --> 00:29:18,017
ඒවා හොඳම වැඩ විය
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

446
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
මට සමාවෙන්න පැබ්ලෝ.

447
00:29:19,845 --> 00:29:23,674
වැස්ස කවදාවත් මේ තරම් කලින් එන්නේ නැහැ.

448
00:29:26,677 --> 00:29:28,462
[සුසුම් හෙළයි]

449
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
එය ලකුණකි.

450
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
ලකුණක්?

451
00:29:31,900 --> 00:29:34,947
අක්කා මැරුණ වෙලාවේ වගේ.

452
00:29:34,990 --> 00:29:37,993
දෙයියනේ මට කියන්නේ...

453
00:29:38,864 --> 00:29:41,431
...මම මගේ තෑග්ග මෙතන නාස්ති කරනවා.

454
00:29:43,303 --> 00:29:45,958
නෑ ඒක තමයි... පිස්සුවක්.

455
00:29:46,001 --> 00:29:48,743
අපි ආපහු ගොවිපොළට යමු.

456
00:29:48,787 --> 00:29:50,223
අපිට වැඩිපුර සැපයුම් ලැබෙනවා
අපි ආපසු එන්නෙමු.

457
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
- මේ වතාවේ අපි නවාතැනක් හදනවා.
- නෑ.

458
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
මම මෙතන ඉන්නවනම්,

459
00:29:55,141 --> 00:29:57,752
මම තීන්ත ආලේප කළත්
පරිපූර්ණ චිත්රය,

460
00:29:57,796 --> 00:30:01,451
කිසිවෙක් ඒ දෙස බලන්නේ නැත
මම දකින දේ බලන්න.

461
00:30:01,495 --> 00:30:03,018
මගේ නම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

462
00:30:03,062 --> 00:30:05,934
මොන මගුලක් උනත්.

463
00:30:10,896 --> 00:30:13,899
සහ කොන්චිටා...

464
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
... ඇය මිය යනු ඇත
කිසිවක් සඳහා.

465
00:30:20,949 --> 00:30:23,125
[පල්ලරේස් සුසුම්ලමින්]

466
00:30:28,130 --> 00:30:30,916
ඩෝරා:
ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ පැබ්ලෝ?

467
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
[සුසුම්ලමින්]

468
00:30:39,707 --> 00:30:43,102
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
මම චිත්‍රයක් හදන්න උත්සාහ කරපු නිසා

469
00:30:43,145 --> 00:30:45,365
කියලා කතාවක් කියනවා.

470
00:30:46,366 --> 00:30:49,804
මට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

471
00:30:52,154 --> 00:30:54,896
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

472
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
නැත.

473
00:30:56,593 --> 00:30:59,248
එය ප්රමාණවත් තරම් ප්රචණ්ඩකාරී නොවේ,
එය නොවේ...

474
00:30:59,292 --> 00:31:01,772
ප්රමාණවත් තරම් කෝපයක්.

475
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
ඒ නිසා කේන්ති ගන්න.

476
00:31:03,949 --> 00:31:06,908
මම එතන හිටියේ නැහැ.

477
00:31:06,952 --> 00:31:10,738
ගින්දර කොහොමද දන්නේ නෑ
ඔවුන්ගේ මස් මත දැනුණා,

478
00:31:10,781 --> 00:31:13,959
ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් ඇසුණු ආකාරය.

479
00:31:17,005 --> 00:31:18,528
[දොර සීනු නාදය]

480
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
මට එයාව බලන්න ඕන.

481
00:31:19,965 --> 00:31:21,836
- ඔහු වැඩ කරනවා.
- ඔහු විය යුතු විය

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
අඟහරුවාදා එන්න. බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්.

483
00:31:23,446 --> 00:31:25,753
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
අනිත් හැමෝම එක්ක.

484
00:31:25,796 --> 00:31:27,189
මට එයාව බලන්න ඕන.

485
00:31:27,233 --> 00:31:28,190
මැඩමොයිසෙල්, කරුණාකර.

486
00:31:28,234 --> 00:31:30,758
කරුණාකර.

487
00:31:30,801 --> 00:31:32,760
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

488
00:31:32,803 --> 00:31:34,762
මට හමුවීමක් තිබුණා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා

489
00:31:34,805 --> 00:31:36,111
- පැය තුනකට පෙර.
ඇයට ඇතුලට යන්න වෙන්නේ ඇයි?
-[පැකිලෙන්නන්]

490
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
ඒක හැමෝටම එකයි,
සර්.

491
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
[දොර විවෘත වේ]

492
00:31:40,333 --> 00:31:42,117
පැබ්ලෝ?

493
00:31:43,771 --> 00:31:45,033
මේ කාන්තාව කවුද, පැබ්ලෝ?

494
00:31:45,077 --> 00:31:46,992
සමාවෙන්න, මම ඇයට කිව්වා
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා, නමුත් ...

495
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
මම ඩෝරා මාර්.

496
00:31:49,124 --> 00:31:51,953
ඔබ මාරි-තෙරේස් විය යුතුද?

497
00:31:51,997 --> 00:31:55,565
ඔව්. ඔහුගේ දරුවාගේ මව.
ඔහු විවාහ වීමට යන කාන්තාව.

498
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
[සුසුම් හෙළයි]

499
00:31:59,134 --> 00:32:03,182
සමහරවිට ඔබ සංචාරයක් කළ යුතුයි
ඔහුගේ බිරිඳට,

500
00:32:03,225 --> 00:32:05,184
ඔහුගේ අනෙක් දරුවාගේ මව,

501
00:32:05,227 --> 00:32:09,188
සහ ඇයව දැනුවත් කරන්න
මෙම ... අපේක්ෂාව.

502
00:32:09,231 --> 00:32:12,060
මාරි-තෙරේස්:
මේ කාන්තාවට යන්න කියන්න.

503
00:32:12,104 --> 00:32:14,106
- දැන්.
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
මැඩමොයිසෙල්.

504
00:32:14,149 --> 00:32:16,195
අපේ එකෙක් යනවා පැබ්ලෝ.

505
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
කුමන එක ඔබට භාරයි.

506
00:32:23,942 --> 00:32:26,422
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය විසඳන්න.

507
00:32:28,250 --> 00:32:29,034
ඔව්.

508
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
[කොඳුරමින්]

509
00:32:34,082 --> 00:32:36,693
නෝනාවරුනි!

510
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
කාන්තා, කරුණාකර!

511
00:32:39,914 --> 00:32:41,655
ඔයාට පිස්සුද?!

512
00:32:41,698 --> 00:32:43,962
♪

513
00:32:48,270 --> 00:32:52,100
ඔබ අප සියල්ලන්ම ඉතා සුන්දර පෙනුමක් ලබා දෙයි,
පැබ්ලෝ.

514
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
ඊළඟට මාව කරනවද?

515
00:32:53,667 --> 00:32:56,191
මට තවත් ඉන්න දුන්නොත්
රෑ, මම ඔබේ බිත්ති අලංකාර කරන්නම්.

516
00:32:56,235 --> 00:32:59,064
[සිනා]

517
00:32:59,107 --> 00:33:00,413
[සුසුම් හෙළයි]

518
00:33:00,456 --> 00:33:03,285
ඒක නරක නැහැ
ගණිකා සටහනක් සඳහා,

519
00:33:03,329 --> 00:33:05,940
නමුත් මම මීට වඩා හොඳට දැකලා තියෙනවා.

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
- ඔයාට තියෙනවද?
- ඔව්.

521
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
නොනෙල්, කැසාස්,

522
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
මාව.

523
00:33:11,467 --> 00:33:13,687
ඔබ කලාකරුවෙක් නේද?

524
00:33:13,730 --> 00:33:18,039
ඔව්, සහ මට පේනවා
ඔබ අපේ ශෛලිය පිටපත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

525
00:33:18,083 --> 00:33:20,302
ඔබ පැහැදිලිවම වී ඇත
Els Quatre Gats වෙත.

526
00:33:20,346 --> 00:33:22,478
මට Els Quatre Gats ගන්න බැහැ.

527
00:33:22,522 --> 00:33:27,309
අනික මම කාගෙවත් ස්ටයිල් කොපි කරන්නෙ නෑ.

528
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
උඩට යනවද නැද්ද?

529
00:33:29,137 --> 00:33:30,095
නැහැ!

530
00:33:30,138 --> 00:33:32,271
-එහෙනම් ඔයා එක්ක එලියට.
-[සමච්චල් කරයි]

531
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
හොඳයි, ඔබ පැමිණිය යුතුයි
සමහර විට.

532
00:33:34,447 --> 00:33:36,144
මම ඔයාට බියර් එකක් අරන් දෙන්නම්.

533
00:33:36,188 --> 00:33:38,320
- හහ්?
-අපි යමු.

534
00:33:39,887 --> 00:33:43,456
මගේ නම Carles Casagemas,
මාර්ගයෙන්.

535
00:33:43,499 --> 00:33:45,153
ඔබේ කුමක්ද?

536
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
පිකාසෝ.

537
00:33:54,728 --> 00:33:56,860
DORA [විකෘති]: ඒවා විය නොහැක
මේකෙන් ගැලවෙන්න ඉඩ දුන්නා.

538
00:33:56,904 --> 00:34:00,299
"ගුවර්නිකා, වඩාත්ම
පැරණි බාස්ක් නගරය,

539
00:34:00,342 --> 00:34:04,651
"සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය
කැරලිකාර ගුවන් ප්‍රහාරකයින් විසිනි.

540
00:34:04,694 --> 00:34:06,957
පවුම් 1,000... 3,000..."

541
00:34:07,001 --> 00:34:11,005
කාන්තාවන් සහ ළමුන්
කෑලි කෑලි වලට ඉරාගෙන.

542
00:34:11,049 --> 00:34:13,790
♪

543
00:34:13,834 --> 00:34:17,229
[Marie-Thérese grunting]

544
00:34:17,272 --> 00:34:19,535
♪

545
00:34:19,579 --> 00:34:21,320
ඩෝරා:
අර ෆැසිස්ට් අපතයෝ.

546
00:34:21,363 --> 00:34:23,670
ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මේකෙන් ගැලවෙන්න.

547
00:34:23,713 --> 00:34:26,151
යං පිකාසෝ: ගොනා නම් මොකද
එයාව මරයිද තාත්තේ?

548
00:34:26,194 --> 00:34:29,023
♪

549
00:34:29,067 --> 00:34:31,591
[අසල්වැසි]

550
00:34:31,634 --> 00:34:34,246
♪

551
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
[මෘදු කතාබහ]

552
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
ජෙනීවිව්:
එයා ඒකට කියන්නේ Guernica කියලා.

553
00:34:38,337 --> 00:34:40,600
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.

554
00:34:40,643 --> 00:34:43,603
එය ම්ලේච්ඡයි.

555
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
එහෙම නේද?

556
00:34:48,608 --> 00:34:51,132
සමහර විට කැත පවා.

557
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
ඔහු කී බව මම කියෙව්වා.

558
00:34:53,265 --> 00:34:55,789
"පින්තාරු කිරීම අදහස් නොවේ
මහල් නිවාස අලංකාර කිරීමට.

559
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
එය ආයුධයක් වීමට අදහස් කරයි. ”

560
00:34:58,966 --> 00:35:00,750
නමුත් අලංකාරය තිබිය යුතුය
එහි,

561
00:35:00,794 --> 00:35:03,623
විෂය වූ විට පවා
වේදනාකාරී වේ.

562
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
මම හිතන්නේ එය බලවත්.

563
00:35:07,279 --> 00:35:11,283
ප්‍රචාරක කාර්යයක් ලෙස, සමහරවිට.

564
00:35:12,545 --> 00:35:15,025
සමහරවිට ඔබ ලිවිය යුතුයි
සමාලෝචනයක්, Françoise.

565
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
දැඩි විවේචනයක් බව මට විශ්වාසයි
ශ්රේෂ්ඨතම චිත්ර ශිල්පියාගේ

566
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් කරනු ඇත
ඔබේ කලා දිවියට.

567
00:35:20,770 --> 00:35:23,208
Matisse තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතම චිත්‍ර ශිල්පියා
ලෝකයේ, Genevieve.

568
00:35:23,251 --> 00:35:24,774
සමහර විට.

569
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
නමුත් පිකාසෝ
වඩා හොඳ පෙනුමකි.

570
00:35:27,255 --> 00:35:29,344
[මෘදු හිනාව]

571
00:35:29,388 --> 00:35:31,912
♪

572
00:35:35,045 --> 00:35:36,308
[දොර විවෘත වේ]

573
00:35:36,351 --> 00:35:37,483
[දොර වසා]

574
00:35:47,710 --> 00:35:50,583
ඔයා ඉස්කෝලේ හිටියා කියන්න එපා.

575
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
මම ඔවුන්ට කතා කළා.

576
00:35:52,628 --> 00:35:55,109
මම ප්‍රදර්ශනයට ගියා.

577
00:35:55,153 --> 00:35:57,024
ඔබ පන්තිය මඟ හැරිය.

578
00:35:57,067 --> 00:36:00,375
මොකක්ද, බෝට්ටු තරඟ බලන්න?
කොල්ලෙක් එක්ක?

579
00:36:00,419 --> 00:36:02,334
නැහැ, මම ජිනීවිව් එක්ක ගියා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය දෙස බැලීමට

580
00:36:02,377 --> 00:36:03,465
සහ සිතුවම්.

581
00:36:03,509 --> 00:36:05,424
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ,
ෆ්රැන්කොයිස්.

582
00:36:05,467 --> 00:36:07,426
මම ඔබට දී ඇත
සෑම අවස්ථාවක්ම.

583
00:36:07,469 --> 00:36:09,254
මට චිත්‍ර ශිල්පියෙක් වෙන්න ඕන.

584
00:36:09,297 --> 00:36:10,820
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව හැදුවා කියලා
Montmartre හි බඩගින්නේ සිටීමටද?

585
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
විකට රූප නිර්මාණය කිරීම
ඉංග්රීසි සංචාරකයින් සඳහා?

586
00:36:13,432 --> 00:36:16,391
මම කරන්නේ නැහැ. මම බරපතල වැඩ කරන්නම්.

587
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයට යනු ඇත.

588
00:36:19,525 --> 00:36:22,354
ඔබ නීතිඥයෙකු වනු ඇත
නැතිනම් මහාචාර්යවරයෙකි.

589
00:36:22,397 --> 00:36:24,051
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

590
00:36:24,094 --> 00:36:25,531
ඔව්.

591
00:36:27,924 --> 00:36:31,450
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න,
ෆ්රැන්කොයිස්.

592
00:36:31,493 --> 00:36:33,365
මේ ලෝකයේ බොහෝ පියවරුන් නැත

593
00:36:33,408 --> 00:36:37,847
තමන්ගේ දුවලාගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට වඩා.

594
00:36:40,110 --> 00:36:42,461
[සිනාසෙමින්]

595
00:36:42,504 --> 00:36:44,637
විහිලු දෙයක්ද?

596
00:36:44,680 --> 00:36:46,639
මගේ හොඳ මිතුරා, එල් කවුඩිලෝ,

597
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
ජෙනරල්සිමෝ ෆ්රැන්සිස්කෝ ෆ්රැන්කෝ,

598
00:36:48,423 --> 00:36:52,340
දික්කසාද වීමට නියෝග කර ඇත
ස්පාඤ්ඤයේ තවදුරටත් නීත්‍යානුකූල නොවේ.

599
00:36:52,384 --> 00:36:56,736
ඔබේ සිතුවම තුවාල වී තිබිය යුතුය
ඔහු බරපතල ලෙස, පැබ්ලෝ.

600
00:36:56,779 --> 00:36:59,739
පිකාසෝ: හොඳයි,
එවිට එය අරගලය වටී.

601
00:36:59,782 --> 00:37:02,307
ඩෝරා:
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.

602
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
ඔබ සිතන්නේ ඔහු නිර්මාණය කළ බවයි
නව ජාතික නීතියක්

603
00:37:04,744 --> 00:37:06,485
මා වෙත ආපසු යාමට පමණක්ද?

604
00:37:06,528 --> 00:37:09,488
ඔබේ කැන්වසය ඉතා විශාල විය,

605
00:37:09,531 --> 00:37:10,271
- සියල්ලට පසු.
-[සිනාසෙයි]

606
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
හොඳයි,

607
00:37:12,317 --> 00:37:16,364
එය නිසැකවම මගේ බිරිඳ බවට පත් වනු ඇත
නැවත නැඟිට නටන්න ඕන.

608
00:37:16,408 --> 00:37:19,149
ප්‍රංශයේ දික්කසාද නැත
ස්පාඤ්ඤයේ දික්කසාද නැත.

609
00:37:19,193 --> 00:37:22,283
ඇයට පිකාසෝ මැඩම් ලෙස සිටිය හැකිය
ඇය මිය යන දවස දක්වා.

610
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
ඔල්ගා සතුටු වනු ඇත.

611
00:37:27,549 --> 00:37:30,509
ඒත් මට බයයි
ඔබේ දුප්පත් මාරි-තෙරේස්

612
00:37:30,552 --> 00:37:34,339
ධනාත්මකව විනාශ වනු ඇත.

613
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
ඔබ, මගේ ආදරණීය,

614
00:37:38,560 --> 00:37:42,521
ඔබ පවා නොවේ
ටිකක් කලකිරීමෙන්ද?

615
00:37:42,564 --> 00:37:47,003
දැන් ඔයාට කවදාවත් වෙන්න බෑ
පිකාසෝ මැඩම් එක්කෝ.

616
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
මම කවදාවත් ඔයාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

617
00:37:48,701 --> 00:37:50,964
ඔබ එසේ නොවේද?

618
00:37:51,007 --> 00:37:52,531
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

619
00:37:52,574 --> 00:37:55,229
විවාහය
ධනේශ්වර සම්මුතියකි

620
00:37:55,273 --> 00:37:57,231
පූජකයන්ගේ සහාය
සහ නීතිඥයින්.

621
00:37:57,275 --> 00:38:01,235
සහ, ෆැසිස්ට් ඒකාධිපතියන්.

622
00:38:01,279 --> 00:38:03,368
[සිනාසෙමින්]

623
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
සහ අමතරව,

624
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
භාර්යාවන්, නිර්වචනය අනුව,

625
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
නීරස සත්වයෝ වෙති.

626
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
[සිනාසෙමින්]: ඔහ්,
මට කවදාවත් ඔයාව එපා වෙන්න බෑ.

627
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
ඔයා කොහේද යන්නේ?

628
00:38:24,171 --> 00:38:27,174
ආලෝකය පරිපූර්ණයි.

629
00:38:27,217 --> 00:38:29,524
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

630
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
නැහැ, අපි නැවත හෝටලයට යමු.

631
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න ඕන.

632
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
[ඩෝරා සිනාසෙයි]

633
00:38:46,106 --> 00:38:47,586
[පිකාසෝ සිනාසෙයි]

634
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
[ඩෝරා සිනාසෙයි]

635
00:38:51,111 --> 00:38:55,420
එය අසාමාන්‍යයි, පැබ්ලෝ.

636
00:38:55,463 --> 00:38:59,467
ඔව්.

637
00:38:59,511 --> 00:39:01,426
ඩෝරා කොහොමත්
මට ඇය වෙන්න ඕන...

638
00:39:01,469 --> 00:39:03,384
මූසිකයක්,

639
00:39:03,428 --> 00:39:05,995
කුරුල්ලෙක්,

640
00:39:06,039 --> 00:39:09,390
අදහසක්, කුණාටුවක්.

641
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
[සිනාසෙයි]

642
00:39:11,566 --> 00:39:16,266
ඇය මට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට නැවතත් 18 විය.

643
00:39:16,310 --> 00:39:18,704
[ඝෝෂාකාරී කතා,
උද්යෝගිමත් පියානෝ සංගීත වාදනය]

644
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
මිනිසා:
ඔහ්! ඔහ්! [සිනාසෙයි]

645
00:39:29,497 --> 00:39:33,588
හොඳයි, ඒ ලියනාඩෝ නොවේ නම්
ගණිකා නිවාසයේ ඩා වින්චි!

646
00:39:33,632 --> 00:39:37,287
එන්න. එන්න බොන්න.

647
00:39:37,331 --> 00:39:39,464
නොනෙල්: ටූලූස්-ලෝට්‍රෙක් යනු
ආවේණික වාමනයෙකි.

648
00:39:39,507 --> 00:39:41,553
ඔහ්, Toulouse-Lautrec ය
දක්ෂයෙක්!

649
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
මි.මී. මේ බලන්න.

650
00:39:43,555 --> 00:39:46,253
ඒ වෙලාවෙ කාටවත් එයාව අල්ලන්න බෑ
එය සැබෑ ජීවිතය අල්ලා ගැනීමට පැමිණේ.

651
00:39:46,296 --> 00:39:49,561
කැසජමාස්: මම හිතන්නේ නෝනෙල් මෙතන
Lautrec වගේම හොඳයි,

652
00:39:49,604 --> 00:39:51,563
සමහර විට වඩා හොඳ.

653
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
මගේ බූරුවා සිපගැනීම නවත්වන්න, කැසජමාස්.

654
00:39:53,478 --> 00:39:56,132
ඔයා යනවා
මට ලිංගික රෝගයක් දෙන්න කියලා.

655
00:39:56,176 --> 00:39:57,786
[සිනා]

656
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
UTRILLO: ඔබට Lautrec විනිශ්චය කළ නොහැක
පාට නොදැක.

657
00:40:00,180 --> 00:40:01,877
සහ එය කිරීමට,
ඔබ පැරිසියට යා යුතුයි.

658
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
නොනෙල්: ඔබ යනවා නම්
පැරිසියට, Lautrec අමතක කරන්න.

659
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
Degas, Cezanne බලන්න.

660
00:40:05,751 --> 00:40:06,795
දැන් දක්ෂයෙක් ඉන්නවා.

661
00:40:06,839 --> 00:40:08,318
ඔබ පැරිසියට ගොස් තිබේද?

662
00:40:08,362 --> 00:40:09,842
එයා එතන ස්ටුඩියෝ එකක් තියාගෙන ඉන්නවා.

663
00:40:12,105 --> 00:40:14,542
මම පැරිසියට යනවා.

664
00:40:15,935 --> 00:40:18,067
නොනෙල්:
ඔබද?

665
00:40:18,111 --> 00:40:21,506
හොඳයි... මට විකුණන්න පුළුවන් ඉක්මනින්
ටිකට් ගන්න තරම් වැඩ.

666
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
[සිනා]

667
00:40:23,333 --> 00:40:26,685
හිනා වෙන්න එපා. ඔහු ඉතා දක්ෂයි.
මම එයාගේ වැඩ දැකලා තියෙනවා.

668
00:40:26,728 --> 00:40:29,470
ඔවුන් ඉදිරිපත් කිරීම් පිළිගන්නවා
ස්පාඤ්ඤ මණ්ඩපය සඳහා

669
00:40:29,514 --> 00:40:31,559
පැරිස් ප්‍රදර්ශනයේදී
ලබන වසරේ.

670
00:40:31,603 --> 00:40:33,561
ඒ සඳහා යමක් තීන්ත ආලේප කරන්න,
පිකාසෝ.

671
00:40:33,605 --> 00:40:34,823
තෝරාගත් පින්තූර පමණි

672
00:40:34,867 --> 00:40:36,129
ඒ ධනේශ්වර සංදර්ශනයට
ලස්සනයි

673
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
ඔක්කාරය ඇති කරන භූ දර්ශන වනු ඇත

674
00:40:37,957 --> 00:40:40,394
සහ මිය යන සාන්තුවරයන් පින්තාරු කර ඇත
සංචාරකයින් සතුටු කිරීමට.

675
00:40:40,438 --> 00:40:41,613
[විස්ල් පිඹිනවා]

676
00:40:41,656 --> 00:40:44,311
හැමෝම ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න!

677
00:40:44,354 --> 00:40:47,183
චලනය නොවන්න!
ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න!

678
00:40:47,227 --> 00:40:49,621
- ඉන්න!
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

679
00:40:49,664 --> 00:40:51,144
- එන්න.
-පොලිස්කාරයා: ඒයි!

680
00:40:51,187 --> 00:40:53,146
-ඉදිරියට එන්න.
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

681
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
හේයි!

682
00:40:55,409 --> 00:40:58,717
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
හේයි.

684
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
[කසාජිමාස් සිනා]

685
00:41:01,676 --> 00:41:05,071
අවජාතකයෝ!

686
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
[හුස්ම ගැනීම]

687
00:41:12,208 --> 00:41:13,645
ඒ මොන මගුලක්ද?

688
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
අහ්, ඔවුන් වට කරනවා
අරාජිකවාදීන්.

689
00:41:15,560 --> 00:41:17,518
මේක වෙන්නේ දෙකක්
හෝ මසකට තුන් වතාවක්.

690
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
ඔබ අරාජිකවාදියෙක්ද?

691
00:41:18,824 --> 00:41:21,217
ඇත්ත වශයෙන්.
සහ decadente.

692
00:41:21,261 --> 00:41:23,785
- සහ කැටලනිස්ට්වාදියෙක්.
-[සිනාසෙයි]

693
00:41:23,829 --> 00:41:25,308
ඔයා නේද?

694
00:41:25,352 --> 00:41:26,788
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
දේශපාලනය ගැන.

695
00:41:26,832 --> 00:41:29,748
ඔහ්. හොඳයි, අපි යනවා නම්
දේශපාලනය ගැන කතා කිරීමට,

696
00:41:29,791 --> 00:41:31,663
මට තවත් බීමක් අවශ්‍යයි.

697
00:41:31,706 --> 00:41:33,926
- ඔහ්.
-[සිනාසෙයි]

698
00:41:33,969 --> 00:41:35,754
-ව්ව්!
-[බෝතලය විවෘත වේ]

699
00:41:35,797 --> 00:41:36,798
කැසජමාස්:
සියලුම රාජ්‍ය ආයතන

700
00:41:36,842 --> 00:41:39,758
සම්පූර්ණයෙන්ම අහෝසි කළ යුතුයි

701
00:41:39,801 --> 00:41:44,502
සහ සියලුම අධිකාරී පද්ධති
දැඩි ලෙස විරුද්ධයි.

702
00:41:46,634 --> 00:41:50,986
මෙය ගවුචේ සහ අඟුරුද?

703
00:41:51,030 --> 00:41:54,033
ඔව්. ඔව් ගොඩක් අඩුයි
තෙල් වලට වඩා මිල අධිකයි.

704
00:41:56,731 --> 00:41:59,908
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
මට මේ වගේ තැනක් තිබුණා.

705
00:41:59,952 --> 00:42:01,780
ඔහ්, ඔබට මෙහි වැඩ කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

706
00:42:01,823 --> 00:42:03,695
මෙතනත් නිදාගන්න.

707
00:42:03,738 --> 00:42:07,525
ඔබව තබා ගැනීමට ගණිකාවන් නැත
සමාගම, නමුත් මකුණන් ද නැත.

708
00:42:10,615 --> 00:42:14,706
UTRILLO: ඔයාට තියෙනවා
විශ්වාසනීය රේඛාවක්, පිකාසෝ.

709
00:42:14,749 --> 00:42:16,925
නැත්නම් මම ඔයාට කතා කරන්නද
"le petit Goya"?

710
00:42:16,969 --> 00:42:18,710
කැසජමාස්:
ගොයා?

711
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
ගොයා කුණුවෙන මළකඳක්.

712
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
පිකාසෝ සහ මම -
අපි අනාගතයයි.

713
00:42:22,017 --> 00:42:23,976
ඔබ නම්
සහ ඔබේ හවුල්කරුවන් බුද්ධිමත් විය,

714
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
ඔබ අපට මෙහි සංදර්ශනයක් ලබා දෙනු ඇත.

715
00:42:26,195 --> 00:42:28,241
ඔබට යමක් තිබේද
මට බලන්නද?

716
00:42:29,851 --> 00:42:33,507
ඔයාට කොහොම ද?

717
00:42:33,551 --> 00:42:34,987
ඔබ ඒවායින් කීයක් කර තිබේද?

718
00:42:35,030 --> 00:42:37,859
මට කෞතුකාගාරයක් දෙන්න, මම එය පුරවන්නම්.

719
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
නොනෙල්:
"තරුණයෙක්, පාහේ

720
00:42:40,819 --> 00:42:43,299
දරුවෙක් පිකාසෝ..."

721
00:42:43,343 --> 00:42:45,214
[සිනාසෙයි]
ඔහු ඔබේ නම වැරදි ලෙස ලියා ඇත.

722
00:42:45,258 --> 00:42:46,651
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

723
00:42:46,694 --> 00:42:49,044
"පිකාසෝ සංදර්ශන
අසාමාන්ය පහසුවක්

724
00:42:49,088 --> 00:42:50,959
ඔහුගේ හැසිරවීම තුළ
පැන්සලකින් සහ බුරුසුවකින්."

725
00:42:51,003 --> 00:42:52,657
ඔහ්. එය විශිෂ්ටයි!

726
00:42:52,700 --> 00:42:55,094
නොනෙල්:
"නමුත් යමෙක් කාර්යය පරීක්ෂා කරන විට,

727
00:42:55,137 --> 00:42:58,314
"යමෙක් වැරදි දකිනවා,

728
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
"අත්දැකීම් නොමැතිකම,
සහ දෙගිඩියාව

729
00:43:00,316 --> 00:43:01,796
" අනුගමනය කළ යුතු මාර්ගය ගැන.

730
00:43:01,840 --> 00:43:05,408
"පිළිවෙලින්
කලාව තුළ පෞරුෂය ළඟා කර ගැනීමට,

731
00:43:05,452 --> 00:43:07,497
"යමෙක් එය පදනම් කර නොගත යුතුය
අන් අයගේ ඒ මත.

732
00:43:07,541 --> 00:43:10,326
"එකක් ගත යුතුයි
වෙනස් දිශාවක්

733
00:43:10,370 --> 00:43:13,025
රැස් වීම වළක්වා ගැනීමට
ස්වාමියාගේ කෑලි."

734
00:43:13,068 --> 00:43:15,854
-[සමච්චල් කරයි]
-මේ විචාරකයා මෝඩයෙක්.

735
00:43:15,897 --> 00:43:18,639
නොනෙල්: "පින්තාරුව විතරයි
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු නිරූපණය කරයි

736
00:43:18,683 --> 00:43:22,121
"පූජාසනයක යාච්ඤා කිරීම,
ස්වභාවික පහසුවෙන් පින්තාරු කර ඇත,

737
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
"ගුණාංග විදහා දක්වයි

738
00:43:24,602 --> 00:43:27,039
"අපි බලාපොරොත්තු වන
පරිණතභාවයට පත් වනු ඇත

739
00:43:27,082 --> 00:43:29,476
"සෙනෝර් පිකාසෝ
පොහොසත් අත්දැකීම් ගෙන එයි

740
00:43:29,519 --> 00:43:31,652
ඔහු අද පෙන්වනවාට වඩා අධ්‍යයනය කරන්න."
-[පිටුව හැරෙනවා]

741
00:43:31,696 --> 00:43:34,350
ඔබ එක වරක් හරි,
කැසාජමා.

742
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
මේ විචාරකයා මෝඩයෙක්.

743
00:43:36,265 --> 00:43:38,877
එයා හිතන්නේ පිකාසෝගේ කියලා
නරකම පින්තූරය ඔහුගේ හොඳම වේ.

744
00:43:38,920 --> 00:43:40,487
හේයි. ඔයා අවජාතකයෙක්, නොනෙල්.

745
00:43:40,530 --> 00:43:42,358
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, පැබ්ලෝ.
- නෑ.

746
00:43:42,402 --> 00:43:45,013
ඔහු හරි. එය...

747
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
හැඟීම්බර.

748
00:43:46,885 --> 00:43:50,149
ඒක-ඒක... පරණ තාලේ.

749
00:43:54,893 --> 00:43:57,069
ඒ වගේම යනවා
මාව පැරිසියට ගෙනියන්න.

750
00:43:58,853 --> 00:44:01,595
මම මගේ සිතුවම ඉදිරිපත් කළා,
සහ එය පිළිගෙන ඇත

751
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
පෙන්විය යුතුයි
ස්පාඤ්ඤ මණ්ඩපයේදී

752
00:44:03,075 --> 00:44:06,078
විශ්ව ප්‍රදර්ශනයේදී
පැරිසියේ.

753
00:44:06,121 --> 00:44:07,732
[සියල්ලන්ටම හිනා]

754
00:44:07,775 --> 00:44:09,951
අනේ අපිට හරිම ආඩම්බරයි
ඔබගෙන්, පැබ්ලෝ.

755
00:44:09,995 --> 00:44:12,388
අපි නේද තාත්තේ?

756
00:44:12,432 --> 00:44:14,913
හරිම ආඩම්බරයි.

757
00:44:14,956 --> 00:44:16,958
මි.මී.

758
00:44:17,002 --> 00:44:19,134
මම දැක්කම දැනගත්තා.

759
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
ගැහැණු ළමයා යාච්ඤා කරයි
ඔබේ පින්තූරයේ --

760
00:44:21,397 --> 00:44:24,052
ඒක කොන්චිටා නේද?

761
00:44:24,096 --> 00:44:25,924
ඔව් අම්මේ.

762
00:44:28,970 --> 00:44:31,843
මේ වගේ වැඩක්
ඔයා කරන්න ඕනේ පැබ්ලෝ.

763
00:44:31,886 --> 00:44:34,410
උතුම් විෂයයන්,
විධිමත් සංයුති.

764
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා.

765
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න

766
00:44:37,762 --> 00:44:39,851
සිටගෙන
ඒ සියලු මිනිසුන් අතර,

767
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
ඔවුන් දහස් ගණනක්,
ඔබේ සිතුවම දෙස බලා සිටීම.

768
00:44:42,418 --> 00:44:46,858
[සිනාසෙයි] ඔහ්, එහෙම වෙයි
අපූරුයි, නමුත්...

769
00:44:48,903 --> 00:44:51,863
...මට වියදම් කරන්න බෑ
පැරිසියට යාමට.

770
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
අපි සල්ලි දෙන්නම්,
අපි නැද්ද?

771
00:44:57,782 --> 00:45:00,741
නමුත් ඔබට එය දරාගත නොහැක.

772
00:45:00,785 --> 00:45:03,744
අහ්, අපි කළමනාකරණය කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

773
00:45:03,788 --> 00:45:04,919
[මේසය විවෘත වේ]

774
00:45:04,963 --> 00:45:06,747
ස්තූතියි, අම්මා.

775
00:45:11,012 --> 00:45:13,232
ස්තූතියි, තාත්තා.

776
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
ඔබ එය වියදම් කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

777
00:45:17,845 --> 00:45:19,325
[සිනාසෙයි]

778
00:45:19,368 --> 00:45:22,023
අපට විලාසිතා ඇඳුම් දෙකක් අවශ්යයි.

779
00:45:22,067 --> 00:45:23,677
- අපි පැරිසියට යනවා.
-[සිනාසෙයි]

780
00:45:23,721 --> 00:45:25,897
ඔබට ඒවා බොත්තම සෑදිය හැකිය
කරපටිය දක්වාම?

781
00:45:25,940 --> 00:45:29,161
අපිට ඉණ කබා ගන්න බැහැ.

782
00:45:29,204 --> 00:45:30,858
[සුසුම් හෙළයි]

783
00:46:00,061 --> 00:46:01,759
♪

784
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
[දොර විවෘත වේ, සීනු නාදය]

785
00:46:21,474 --> 00:46:23,998
Monsieur Vollard?

786
00:46:24,042 --> 00:46:25,826
- ඔව්.
- Carles Casagemas.

787
00:46:25,870 --> 00:46:27,872
මට විශ්වාසයි
ඉසිද්‍රේ නොනෙල් මා ගැන සඳහන් කර ඇත.

788
00:46:27,915 --> 00:46:29,917
නැත.

789
00:46:29,961 --> 00:46:33,399
මම - මම ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයේ පදිංචිව සිටිමි
මගේ මිතුරා පිකාසෝ සමඟ මෙහි.

790
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
ඔහු චිත්‍රයක් ප්‍රදර්ශනය කර ඇත

791
00:46:35,053 --> 00:46:37,620
ස්පාඤ්ඤ මණ්ඩපයේදී
විශ්ව ප්‍රදර්ශනයේදී.

792
00:46:37,664 --> 00:46:39,971
- සමහර විට ඔබ එය දැක ඇති.
- නෑ.

793
00:46:40,014 --> 00:46:42,060
ඔහ්. හොඳයි...

794
00:46:42,103 --> 00:46:45,541
ඔබට හිතවත්කමක් ඇති බව අපට කියනු ලැබේ
ස්පාඤ්ඤ චිත්ර ශිල්පීන් සඳහා,

795
00:46:45,585 --> 00:46:48,762
අපි හිතුවා ඔයාට දෙන්න කියලා
පළමු අවස්ථාව

796
00:46:48,806 --> 00:46:50,242
අපේ වැඩ පෙන්නන්න.

797
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
- නෑ.
-ආහ්... [සමච්චල් කරයි]

798
00:46:52,157 --> 00:46:54,681
ස්වාමීනි, ඔබ - ඔබට පවා නැත
අපේ චිත්‍ර දැක්කා...

799
00:46:54,724 --> 00:46:57,597
අනික ඔයාවත් බැලුවද
මම මෙහි විකුණන රැකියාවේදී?

800
00:47:06,301 --> 00:47:09,000
ඒක සීසන් එකක්.

801
00:47:09,043 --> 00:47:11,045
ඔබෙන් එක් අයෙකුට පුළුවන්
යමක් තීන්ත ආලේප කරන්න

802
00:47:11,089 --> 00:47:13,874
එය තරම් අසාමාන්‍යද?

803
00:47:17,356 --> 00:47:20,141
පුළුවන් වෙලාවට ආපහු එන්න, හ්ම්?

804
00:47:27,540 --> 00:47:29,759
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය මත]:
ජර්මනිය පෝලන්තය ආක්‍රමණය කර ඇත

805
00:47:29,803 --> 00:47:32,545
සහ බොහෝ නගරවලට බෝම්බ දමා ඇත.

806
00:47:32,588 --> 00:47:36,244
පොදු බලමුලු ගැන්වීම සිදු කර ඇත
බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ ප්‍රංශයේ ඇණවුම් කළා.

807
00:47:36,288 --> 00:47:39,030
මේ මොනවද රෝසි?

808
00:47:39,073 --> 00:47:41,075
මම නැව්ගත කරනවා
මට ලන්ඩනයට කළ හැකි දේ.

809
00:47:41,119 --> 00:47:42,555
ආරක්ෂාව සඳහා.

810
00:47:42,598 --> 00:47:44,296
ඉතිරිය සුරක්ෂිතාගාරයට දැමීම.

811
00:47:44,339 --> 00:47:46,254
එච්චරයි එහෙනම්?
ඔබ නිකම්, ආහ්,

812
00:47:46,298 --> 00:47:49,083
කඩේ වහනවාද?
යටත් වෙනවාද?

813
00:47:49,127 --> 00:47:51,520
නාසීන් එනවා.

814
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
මම මගේ පවුල ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යනවා.

815
00:47:54,001 --> 00:47:56,612
- ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
-[ගොරවන්නේ]

816
00:47:56,656 --> 00:48:00,399
Barr හට ඔබට සියලුම වීසා ලබා ගත හැක.

817
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
සහ මගේ සිතුවම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

818
00:48:02,227 --> 00:48:04,142
මගේ මූර්ති, මගේ කැටයම්?

819
00:48:04,185 --> 00:48:06,100
එයාට පුලුවන්ද මට වීසා දෙන්න
ඒ අයටත්?

820
00:48:06,144 --> 00:48:07,841
- පැබ්ලෝ...
- සමහරවිට

821
00:48:07,885 --> 00:48:09,495
ඔබට - ඔබට සමහරක් පුරවා ගත හැකිය
ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයේ,

822
00:48:09,538 --> 00:48:12,280
නමුත් මට දහස් ගණනක් ඇත
ප්‍රංශය පුරා,

823
00:48:12,324 --> 00:48:15,370
Grands-Augustins හිදී,
Le Tremblay හි, La Boétie පවා.

824
00:48:15,414 --> 00:48:19,766
සහ නාසීන් ලේබල් කර ඇත
එහි සෑම කොටසක්ම "පරිහානිය" ලෙසිනි.

825
00:48:19,809 --> 00:48:23,161
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් පිරිහීමට කරන්නේද?

826
00:48:23,204 --> 00:48:24,858
ඔයා හිතනවද මම පැනලා යයි කියලා

827
00:48:24,902 --> 00:48:26,555
එය රාජසන්තක කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
නැත්නම් එය පුළුස්සා දමන්නද?

828
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් කියලා ඔබ හිතනවාද?

829
00:48:28,209 --> 00:48:29,428
[සිනාසෙයි]

830
00:48:31,996 --> 00:48:34,215
ගුවර්නිකා ඔවුන්ව දැඩි කෝපයට පත් කළේය.
පැබ්ලෝ.

831
00:48:34,259 --> 00:48:36,043
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

832
00:48:38,132 --> 00:48:41,135
මම මගේ වැඩ විනාශ කළා
පෙර.

833
00:48:49,056 --> 00:48:51,232
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න.

834
00:48:52,799 --> 00:48:55,236
මම යන්නේ නැහැ
එය නැවත සිදුවීමට ඉඩ හැරීමට.

835
00:48:55,280 --> 00:48:58,152
ඔබට සෑම විටම වැඩිපුර කළ හැකිය
සිතුවම්, පින්තූරය.

836
00:49:03,114 --> 00:49:05,246
මට බැරිනම් මොකද රෝසි?

837
00:49:12,036 --> 00:49:14,038
ඔබට දරුවන් ඇත,

838
00:49:14,081 --> 00:49:17,476
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවන්.

839
00:49:20,044 --> 00:49:23,395
සමහර දේවල් වඩා වැදගත්
කලාවට වඩා.

840
00:49:26,920 --> 00:49:28,791
නැත.

841
00:49:28,835 --> 00:49:30,576
මට නෙවෙයි.

842
00:49:30,619 --> 00:49:33,100
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

843
00:50:08,309 --> 00:50:10,224
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම