1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(الجنود يصرخون بشكل غير واضح)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- النفط؟
- اسكت يا مولاي.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- كم برميل؟
- خمسمائة يا سيدي.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
احصل على 500 أخرى.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
نعم يا مولاي.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
ما زلت أستمتع به
عندما ينادونني "سيدي".

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
سوف يتلاشى التشويق.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
إذا عشنا كل هذه المدة.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
رجال بدون ديوك.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
لن تجدني
أقاتل في جيش إذا لم يكن لدي قضيب.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
ماذا بقي لنقاتل من أجله؟

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
ذهب؟

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
قضيت حياتي حول الجنود.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
ما رأيك
ينفقون هذا الذهب على؟

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
عائلة.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
ليس من دون الديك، أنت لا تفعل ذلك.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
ربما هو حقا
جميع الديوك في النهاية.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
ومع ذلك فقد اختار أخوك
إلى جانب عديم الديك.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
نعم.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
لقد كان دائما
بطل المضطهدين.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(هدير)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(ضربات القرن)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(زغاريد الدوثراكي)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
أعتقد أننا على وشك أن نكون
المضطهدين.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(الجنود يصرخون بشكل غير واضح)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(زقزقة الطيور)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
كم من الناس يعيشون هنا؟

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
مليون، تعطي أو تأخذ.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
هذا المزيد من الناس
من الشمال بأكمله

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
مكتظة في ذلك.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
لماذا أي شخص
تريد أن تعيش بهذه الطريقة؟

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
هناك المزيد من العمل في المدينة.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
وبيوت الدعارة أفضل بكثير.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(الصراخ الخفيف)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
سيرسي: لماذا ليست معهم؟

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
كيبورن: أخشى أنني لا أعرف،
نعمتك.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
لم يرها أحد.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
والبقية منهم؟

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
إنهم في طريقهم
إلى Dragonpit الآن.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
بما في ذلك أخينا؟

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
نعم يا صاحب الجلالة.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
إذا حدث خطأ ما،
اقتل العاهرة ذات الشعر الفضي أولاً.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
ثم أخونا ثم اللقيط
الذي يطلق على نفسه الملك.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
الباقي منهم يمكنك قتلهم
بأي ترتيب تراه مناسبا.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
تعال يا سير جريجور.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للقاء ضيوفنا.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
ميساندي: لماذا بنوها؟

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
التنين لا يفهمون
الفرق

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
بين ما لهم وما ليس لهم.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
الأرض والماشية والأطفال.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
السماح لهم بالتجول بحرية في جميع أنحاء المدينة
كانت مشكلة.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
أتصور أنه كان
نكتة حزينة في النهاية.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
ساحة كاملة، لعدد قليل
مخلوقات مريضة أصغر من الكلاب.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
ولكن في البداية، عندما كان في المنزل
إلى باليريون الرهبة،

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
لا بد أنه كان كذلك
أخطر مكان في العالم.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
ربما لا يزال الأمر كذلك.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
مرحبا بكم يا سادة.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
لقد وصل أصدقاؤك قبلك.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
لقد تم إرسالي
لمرافقتكم جميعا إلى الاجتماع.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
مفاجأة سارة
في وضع غير سارة.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
لم أفكر قط
سوف أراك مرة أخرى، يا سيدي.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
دعم العدو، لا أقل.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- من الصعب إلقاء اللوم عليك.
- سيرسي سوف على أي حال.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
تعال.
يمكنك أن تمتص قضيبه السحري لاحقًا.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
ماذا يوجد هناك؟

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
اللعنة قبالة.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
اعتقدت أنك ميت.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
ليس بعد.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
لقد اقتربت جدًا.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
كنت فقط أحاول حمايتها.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
أنت وأنا على حد سواء.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
برين: إنها على قيد الحياة. آريا.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- أين؟
- وينترفيل.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
من يحميها إذا كنت هنا؟

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
الوحيد الذي يحتاج إلى الحماية
هي التي تعترض طريقها.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
لن يكون أنا.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
تيريون: ها نحن ذا.
أبطال خليج بلاك ووتر.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
مكان غريب للم الشمل.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
إنه يا مولاي.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
لا أعتقد
أنا سيد أي شخص بعد الآن، بودريك.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
احفظ العناوين
للسير برون من بلاك ووتر.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
أنا متأكد من أن ملكتك الجديدة
سوف نكون سعداء لاستعادة لك

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
إذا انتهى بها الأمر على العرش.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
هل كنت تفكر في ملكتنا الجديدة؟

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
ربما كنت قد أعيد النظر
ولاءاتك.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
تذكر عرضي.
مهما كانوا يدفعون لك،

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
سأدفع ضعف.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
وسيكون ذلك
مضاعفة ماذا الآن بالضبط؟

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
لا تقلق بشأني.
أنا بخير.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- أعتني بنفسي.
- أنت؟

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
مساعدتي في ترتيب هذا الاجتماع

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
لم يكن بالضبط
الاعتناء بنفسك، أليس كذلك؟

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
أنت تعرض نفسك للخطر.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
لقد عرضت نفسك للخطر.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
فرق مهم.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
إنه رأسك الملكة سيرسي
عرضت كيسا من الذهب ل

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
انها ليست لي.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
والآن، بفضلي،
لديها رأسان خونة

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
القادمة مباشرة من خلال بابها.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
يمكنها أن تقطعهما معًا

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
بمجرد أن تتعب
من الكلمات الذكية

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
التي تصب ثقوبهم.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
كل الشكر ل
سير برون من بلاك ووتر اللعينة.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
إذا كان هذا لا أعتني بنفسي،
أنا لا أعرف ما هو.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
نعم، أنت أيضا.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
يلمسها أي شخص،
سأقتلك أولاً.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
هيا يا بود.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
دعنا نذهب أنا وأنت لتناول مشروب
بينما يتحدث الناس الفاخرة، أليس كذلك؟

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
لقد غادرت هذه المدينة القذرة
لأنني لم أرغب في الموت فيه.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
هل سأموت في هذه المدينة القذرة؟

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
ربما يمكنك ذلك.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
وهذه هي كل فكرتك؟

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
يبدو أن كل فكرة سيئة
لديه بعض العضو التناسلي النسوي Lannister وراءه.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
وبعض مهبل كليجان
لمساعدتهم على رؤية ذلك.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
تذكرنى؟

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
نعم، أنت تفعل.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
أنت حتى أقبح
مما أنا عليه الآن.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
ماذا فعلوا لك؟

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
لا يهم.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
هذه ليست الطريقة التي ينتهي بها الأمر
بالنسبة لك يا أخي.

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
أنت تعرف من سيأتي بالنسبة لك.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
لقد عرفت دائما.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- أين هي؟
- وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
لم يسافر معك؟

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
لا.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(صراخ التنين)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(زئير)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(صراخ)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
لقد كنا هنا لبعض الوقت.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
اعتذاري.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- كلنا نواجه حالة فريدة من نوعها..
- يورو: ثيون.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
لدي أختك.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
إذا لم تقدم لي
هنا والآن،

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
سأقتلها.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
أعتقد أننا يجب أن نبدأ
بمخاوف أكبر.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
يورو: إذن لماذا تتحدث؟

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
أنت أصغر مصدر قلق هنا.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
هل تتذكر
عندما ناقشنا النكات القزمة؟

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
لم يكن وضعه جيدًا حتى.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
وأوضح ذلك في النهاية.
لا تشرح أبدًا، فهذا يفسد الأمر دائمًا.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
نحن لا نسمح حتى لنوعك أن يعيش
في جزر الحديد، كما تعلمون.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
نقتلك عند ولادتك.
فعل رحمة بالوالدين.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
ربما يجب عليك الجلوس.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
لماذا؟

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
اجلس أو غادر.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
نحن مجموعة من الناس
الذين لا يحبون بعضهم البعض.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
مثل هذه المظاهرة الأخيرة
وقد أظهرت.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
لقد عانينا
في أيدي بعضهم البعض.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
لقد فقدنا الأشخاص الذين نحبهم
في أيدي بعضهم البعض.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
لو كان كل ما أردناه هو المزيد من نفس الشيء،

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
لن تكون هناك حاجة
لهذا التجمع.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
نحن قادرون تماماً على شن الحرب
ضد بعضهم البعض

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
دون أن نلتقي وجهاً لوجه.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
لذا، بدلاً من ذلك،
يجب علينا تسوية خلافاتنا

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
والعيش معا في وئام
لبقية أيامنا؟

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
ونحن نعلم جميعا أن ذلك لن يحدث أبدا.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
ثم لماذا نحن هنا؟

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
جون: هذا ليس حول
العيش في وئام.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
الأمر يتعلق فقط بالعيش.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
نفس الشيء
قادم لنا جميعا.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
جنرال لا يمكنك التفاوض معه،

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
جيش لا يترك جثثا
خلف في ساحة المعركة.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
أخبرني اللورد تيريون
مليون شخص يعيشون في هذه المدينة.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
إنهم على وشك أن يصبحوا مليونًا آخرين
جنود في جيش الموتى.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
وأتصور بالنسبة لأغلبهم،
سيكون تحسنا.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
هذا أمر خطير.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
لن أكون هنا إذا لم يكن الأمر كذلك.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
لا أعتقد أن الأمر خطير على الإطلاق.
أعتقد أنها نكتة سيئة أخرى.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
إذا كان أخي، جيمي،
لقد أخبرني بشكل صحيح،

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
أنت تطلب مني هدنة.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
نعم. هذا كل شيء.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
هذا كل شيء؟

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
اسحبوا جيوشى وتراجعوا
بينما تذهب في رحلة صيد الوحوش؟

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
أو أثناء تصلب
وتوسيع موقفك؟

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
من الصعب بالنسبة لي أن أعرف ما هو
مع انسحاب جيوشى.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
حتى تعود وتسير
على عاصمتي بأربعة أضعاف الرجال.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
رأس المال الخاص بك سوف يكون آمنا حتى
يتم التعامل مع التهديد الشمالي.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
لديك كلمتي.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
كلمة من سيكون المغتصب.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
لا يوجد محادثة
الذي سوف يمحو الخمسين سنة الماضية.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
لدينا شيء لنظهر لك.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(صراخ)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(يواصل الصراخ)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
يمكننا تدميرهم عن طريق حرقهم.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(يواصل الصراخ)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
ويمكننا تدميرهم
مع دراغون غلاس.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
إذا لم نربح هذه المعركة

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
فهذا هو مصير كل إنسان
في العالم.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(جون همهمات)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
هناك حرب واحدة فقط هي التي تهم.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
الحرب العظمى.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
وهو هنا.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
دينيريس: لم أصدق ذلك
حتى رأيتهم.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
رأيتهم جميعا.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- كم عدد؟
- مائة ألف على الأقل.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
هل يمكنهم السباحة؟

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
لا.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
جيد.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
أنا سأخذ الأسطول الحديدي
العودة إلى جزر الحديد.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
ما الذي تتحدث عنه؟

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
لقد كنت في جميع أنحاء العالم.
لقد رأيت كل شيء.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
أشياء لم تكن تتخيلها.
وهذا...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
هذا هو الشيء الوحيد الذي رأيته على الإطلاق
هذا يخيفني.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
سأعود إلى جزيرتي.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
يجب أن تعود إلى حالك.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
عندما ينتهي الشتاء،
سنكون الوحيدين الذين بقوا على قيد الحياة.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
سيرسي: من حقه أن يخاف.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
وجبان للهرب.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
إذا جاءت هذه الأشياء لنا،
لن تكون هناك ممالك للحكم.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
كل ما عانيناه
سيكون من أجل لا شيء.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
كل شيء فقدناه
سيكون من أجل لا شيء.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
التاج يقبل هدنتك.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
حتى يُهزم الموتى،

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
هم العدو الحقيقي.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(تنهدات عميقة)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
وفي المقابل الملك في الشمال
سيتم تمديد هذه الهدنة.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
وسيبقى في الشمال
حيث ينتمي.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
وقال انه لن يحمل السلاح
ضد آل لانسترز،

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
لن يختار الجانبين.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
دينيريس: فقط الملك في الشمال؟

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- ليس أنا؟
- (سيرسي تسخر)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
لن أطلب ذلك منك أبداً

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
لن توافق على ذلك أبداً،

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
وإذا فعلت ذلك، فسوف أثق بك
حتى أقل مما أفعل الآن.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
أطلب ذلك فقط من ابن نيد ستارك.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
أنا أعرف ابن نيد ستارك
سيكون صادقا في كلمته.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
أنا صادق في كلمتي، أو أحاول أن أكون كذلك.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
ولهذا السبب لا أستطيع أن أعطيك
ماذا تسأل.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
لا أستطيع أن أخدم ملكتين.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
ولقد تعهدت بنفسي بالفعل
إلى الملكة دينيريس ملكة آل تارجيريان.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
ثم لم يبق شيء للمناقشة.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
الموتى سوف يأتون إلى الشمال أولاً.
استمتع بالتعامل معهم.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
سوف نتعامل
مع ما تبقى منك.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
برين: السير خايمي.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
لقد كان من الجيد رؤيتك.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
أتصور أن المرة القادمة ستكون
عبر ساحة المعركة.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
كلانا رأى ما حدث للتو.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- كلانا رأى هذا الشيء.
- نعم.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
وأنا لا أتطلع
لرؤية المزيد منهم.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
لكنني مخلص للملكة،

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
وأنت مخلص لسانسا
وشقيقها دولت.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
أوه، اللعنة على الولاء.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
اللعنة على الولاء؟

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
وهذا يتجاوز البيوت والشرف
والأيمان.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- تحدث إلى الملكة.
- (تنهدات)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
وأخبرها ماذا؟

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
وأنا ممتن لإخلاصكم،

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
لكن تنيني مات
حتى نتمكن من أن نكون هنا.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
إذا كان كل ذلك من أجل لا شيء،

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
ثم مات من أجل لا شيء.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
أنا أعرف.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
تيريون: أنا سعيد
لقد ثنيت الركبة لملكتنا.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
كنت سأنصح بذلك لو طلبت ذلك.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
ولكن هل فكرت يوما
تعلم كيفية الكذب

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
بين الحين والآخر؟ فقط قليلا؟

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
أنا لن أقسم اليمين
لا أستطيع التمسك.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
تحدث عن والدي إذا أردت.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
قل لي أن هذا هو الموقف
مما أدى إلى مقتله.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
ولكن عندما يكون هناك ما يكفي من الناس
تقديم وعود كاذبة،

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
الكلمات تتوقف عن معنى أي شيء.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
ثم لا يوجد المزيد من الإجابات،
فقط الأكاذيب الأفضل والأفضل.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
والأكاذيب لن تساعدنا في هذه المعركة.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
تيريون: هذه مشكلة بالفعل.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
المشكلة الأكثر إلحاحا
هو أننا مارس الجنس.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
أي أفكار حول كيفية تغييرنا
هذا الوضع؟

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
واحد فقط.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
الجميع يبقى هنا.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
وأذهب وأتحدث مع أختي.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
أنا لم آتي كل هذا الطريق
أن تُقتل يدي.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
أنا لا أريد سيرسي
لقتلي أيضاً

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
كان بإمكاني البقاء في زنزانتي
وحفظ قدرا كبيرا من المتاعب.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
لقد فعلت هذا. يجب أن أذهب.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
إنها ستقتلك بالتأكيد

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
أذهب لرؤية أختي وحدي.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
أو نعود جميعا إلى المنزل
وقد عدنا إلى حيث بدأنا.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
هل تحدثت معها؟

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
عليها حتى طردتني.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
إنها تعتقد أنني كنت أحمق
أن أثق بك.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
الكثير من الناس
يبدو أن أعتقد ذلك، في الواقع.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
أنا على وشك الدخول إلى غرفة بها
المرأة الأكثر قتلاً في العالم

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
الذي حاول بالفعل قتلي مرتين،
الذي أعرفه.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
من هو احمق؟

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
أعتقد أننا يجب أن نقول وداعا،
احمق واحد إلى آخر.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
لا ينبغي لي أن أتفاجأ.
أفترض أنها نوعك من النساء.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
عاهرة أجنبية
ومن لا يعرف مكانها

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
عاهرة أجنبية لا يمكنك اختطافها
ضرب أو تخويف.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
يجب أن يكون ذلك صعبا بالنسبة لك.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
لذلك أحضرتها إلى هنا
مع حيوانها الأليف الشمالي

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
الذي أقنعته
أن يسجد لها.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
لم أكن أعرف عن ذلك.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
والآن لديك كلاهما يعملان
نحو نفس الهدف.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
الهدف الذي عملت من أجله
حياتك كلها.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- سيرسي، لم أكن أعرف.
- تدمير هذه العائلة .

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
أنا واحد
منع ذلك من الحدوث.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
لم تكن Daenerys تريد المناقشة
والتفاوض.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
لم تكن تريد أن تجلب لك الكلمات.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
أرادت أن تجلب لك النار والدم
حتى نصحتها بخلاف ذلك.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
لا أريد تدمير عائلتنا.
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
لقد قتلت والدنا.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
بعد أن حكم علي بالإعدام
لجريمة لم أرتكبها.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
نعم لقد قتلته.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
أكرهني لذلك إذا كنت تريد.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
أنا أكره نفسي لذلك
بالرغم مما كان عليه.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
بالرغم مما فعله بي.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
أوه، الرجل الصغير المسكين.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
كان والدك يعني لك.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
هل لديك أي فكرة عما فعلته
عندما أطلقت ذلك القوس والنشاب؟

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
لقد تركتنا مفتوحة.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
لقد عرينا أمام النسور،

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
وجاءت النسور
ومزقونا.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
ربما لم تقتل جوفري،

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
لكنك قتلت ميرسيلا،
لقد قتلت تومين.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
لن يلمسهم أحد
لو كان الأب هنا.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
لم يكن ليجرؤ أحد...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
لم أشعر بالأسف أكثر من أي وقت مضى
عن أي شيء.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
لن أسمع ذلك. ليس منك.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
لن أسمع ذلك!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
حسنًا.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
أنت تحب عائلتك،
وقد دمرته.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
سأظل دائمًا تهديدًا.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
لذلك ضع حدا لي.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
سيكون لديك أم.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
سيكون لديك أب.

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
سيكون لديك طفلين جميلين.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
لقد فكرت في قتلك
مرات أكثر مما أستطيع الاعتماد عليه.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
افعلها! قل الكلمة!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(تنهدات)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(يزفر بحدة)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
أنا آسف أكثر على الأطفال
مما يمكن أن تعرفه من أي وقت مضى.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- لن...
- لا يهمني. لقد أحببتهم.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
أنت تعرف أنني فعلت.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
أنت تعرف ذلك في قلبك،
إذا كان هناك أي شيء بقي منه.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
لا يهم.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
حبك لا يهم،
مشاعرك لا يهم.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
لا يهمني لماذا فعلت ما فعلته.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
أنا أهتم فقط بما كلفنا.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
لقد كلفنا مستقبلنا.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
إذا لم يكن هناك مستقبل،
فلماذا نحن هنا؟

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
لماذا سمحت لي بالمجيء؟

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
وليس لمساعدة أعدائي
تعاونوا في تدميري.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
نعم سنو. ليس ما كنت أتمناه،

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
ولكن لا بد أنك كنت تأمل في شيء ما.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
ماذا كنت تأمل؟

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
لجعل جون سنو يخضع لملكتك؟

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(همهمات) ليس مثل هذا.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
لكن في النهاية تريد الجميع
لثني الركبة لها.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- نعم.
- لماذا؟

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
لأنني أعتقد أنها سوف
جعل العالم مكانا أفضل.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
قلت أنها ستدمر كينغز لاندينغ.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
إنها تعرف نفسها.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
لقد اختارت المستشار الذي سيفعل ذلك
تحقق من أسوأ دوافعها

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
بدلا من إطعامهم.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
هذا هو الفرق بينكما.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
أنا لا أهتم
التحقق من أسوأ دوافع بلدي.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
أنا لا أهتم
جعل العالم مكانا أفضل.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
شنق العالم.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
ذلك الشيء الذي قمت بسحبه إلى هنا،

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
أنا أعرف ما هو،
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
وعندما جاء في وجهي،
لم أفكر في العالم.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
مُطْلَقاً.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
وبمجرد أن فتح فمه،
اختفى العالم بالنسبة لي

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
مباشرة أسفل حلقها الأسود.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
كل ما يمكنني التفكير فيه
كان يحافظ على تلك الأسنان الصرير

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
بعيدًا عن الأشخاص الأكثر أهمية.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
بعيدا عن عائلتي.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
ربما يورون جريجوي
كان لديه الفكرة الصحيحة.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
اصعد على متن قارب، وخذ من يهمك الأمر.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
أنت حامل.

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
لا أحد أقل سعادة بهذا
مما أنا عليه.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
أنا أعرف.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
أنا أحترم ما فعلته.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك،
لكني أحترمه.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
كان هذا المكان هو البداية
النهاية لعائلتي

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(يتحدث فاليريان)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
التنين ليس عبدا.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
لقد كانوا مرعبين.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
نادِر.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
لقد ملأوا الناس بالعجب والرهبة
وقمنا بحبسهم هنا.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
لقد ضيعوا بعيدا.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
لقد كبروا صغارًا.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
وكبرنا صغارًا أيضًا.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
لم نكن استثنائيين بدونهم.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
كنا مثل أي شخص آخر.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
أنت لست مثل أي شخص آخر.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
وعائلتك لم ترى نهايتها.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
أنت لا تزال هنا.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
لا أستطيع إنجاب الأطفال.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- من قال لك ذلك؟
- الساحرة التي قتلت زوجي.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
هل حدث لك ذلك

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
ربما لم تكن كذلك
مصدر موثوق للمعلومات؟

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(يضحك بهدوء)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
لقد كنت على حق منذ البداية.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
لو كنت أثق بك،
كل شيء سيكون مختلفا.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
فماذا الآن؟

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
لا أستطيع أن أنسى ما رأيته
شمال الجدار.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
ولا أستطيع أن أتظاهر بذلك سيرسي
لن يستعيد نصف البلاد

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
في اللحظة التي أسير فيها شمالًا.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
يبدو
كان تقييم تيريون صحيحًا.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
لقد تورّطنا.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(يضحك بهدوء)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(خطوات تقترب)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
وجيوش بلدي لن تتراجع.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
لن أسحبهم
العودة إلى العاصمة.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
سأسير بهم شمالاً للقتال
معك في الحرب العظمى.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
الظلام قادم علينا جميعا.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
سوف نواجه الأمر معًا.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
وعندما انتهت الحرب العظمى،

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
ربما عليك أن تتذكر
اخترت المساعدة.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
دون أي وعود أو ضمانات
من أي واحد منكم.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
لا أتوقع ذلك.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
اتصل باللافتات الخاصة بنا.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
كل منهم.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(غراب نعيق)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
ليتل فينغر: الأمر ليس سهلاً بالنسبة للغربان
للطيران في هذه العواصف.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
ربما حاول جون
لإرسال الكلمة في وقت سابق.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
لا.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
هذه هي حاله،
بالطريقة التي كان بها دائمًا.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
ولم يطلب رأيي قط.
لماذا سيبدأ الآن؟

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
لا أستطيع أن أصدق أنه سوف يستسلم
التاج الشمالي

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
دون استشارتك.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
هذه هي كتاباته.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
توقيعه. تعهد
للقتال من أجل دينيريس تارجيريان.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
لقد ثني الركبة.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
لقد سمعت القيل والقال

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
أن ملكة التنين
جميلة جدا.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
ماذا يجب أن تفعل
بأي شيء؟

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
جون شاب وغير متزوج.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
دينيريس شابة وغير متزوجة.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
هل تعتقدين أنه يريد الزواج منها؟

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
التحالف منطقي.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
معا، سيكونون كذلك
من الصعب الهزيمة.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
تم تسميته ملكًا على الشمال.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
يمكن عدم ذكر اسمه.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
حتى لو أردت ذلك،
آريا لن تتماشى أبدًا.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
كانت دائما تحب جون
أكثر بكثير مما أحبتني من أي وقت مضى.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
وأنها سوف تقتل أي شخص
الذي خان عائلتها.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
أنت عائلتها أيضا.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
هل آريا
حقا قتل أختها؟

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
هل تعرف ما هي الآن؟

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
هل تعرف من هم الرجال مجهولي الهوية؟

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
فقط بالسمعة.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
وهم يعبدون إله الموت
أعتقد.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
أنا لا أثق أبداً بالرجال الأتقياء.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
إنهم قتلة.
وكانت آريا واحدة منهم.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
ماذا تعتقد أنها تسعى بعد؟

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
إنها أختك.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
أنت تعرفها أفضل بكثير
من أي وقت مضى أستطيع.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
في بعض الأحيان، عندما أحاول
لفهم دوافع الشخص،

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
ألعب لعبة صغيرة.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
أفترض الأسوأ.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
ما هو أسوأ سبب
من الممكن أن يكون لديهم

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
لقول ما يقولون
ويفعلون ما يفعلون؟

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
ثم أسأل نفسي

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
"إلى أي مدى يفسر هذا السبب
ماذا يقولون وماذا يفعلون؟"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
لذا، أخبرني.
ما هو أسوأ شيء يمكن أن تريده؟

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
يمكنها أن تريدني ميتاً.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
لأنها تعتقد
لقد ظلمت عائلتي.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
لماذا أتت إلى وينترفيل؟

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
لقتلي.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
للزواج من أعدائنا
وخيانة عائلتي.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
لماذا اكتشفت الرسالة
سيرسي جعلتك تكتب؟

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
لتقديم دليل على خيانتي.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
لتقديم التبرير
بعد أن قتلتني.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
وبعد أن تقتلك
ماذا تصبح؟

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
سيدة وينترفيل.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
جون: إذا كان لدينا رحلة الدوثراكي الصعبة
على طريق الملك،

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
سيصلون إلى وينترفيل
خلال الاسبوعين.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
وغير الملتزمين؟

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
يمكننا الإبحار معهم إلى وايت هاربور،

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
تعرف على الدوثراكي هنا
على طريق الملك،

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
ثم نركب معًا إلى وينترفيل.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
ربما عليك أن تسافر إلى وينترفيل،
نعمتك.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
لديك العديد من الأعداء في الشمال.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
لقد سقط الآلاف وهم يقاتلون والدك.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
كل ما يتطلبه الأمر هو رجل غاضب واحد
مع القوس والنشاب.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
سوف يرى شعرك الفضي
على طريق الملك

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
ونعرف أن الترباس واحد في وضع جيد
سيجعل منه بطلا.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
الرجل الذي قتل الفاتح.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
جون: إنه قرارك يا صاحبة الجلالة.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
ولكن إذا كنا سنكون
الحلفاء في هذه الحرب

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
إنه مهم بالنسبة للشماليين
لرؤيتنا كحلفاء.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
إذا أبحرنا إلى وايت هاربور معًا،
أعتقد أنه يرسل رسالة أفضل.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
أنا لم آت لغزو الشمال.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
أنا قادم لإنقاذ الشمال.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
نحن نبحر معا.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
جون.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
هل يمكنني التحدث معك؟

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(يتمتم)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
ماذا فعلت في كينغز لاندينغ...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
ماذا قلت...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
كان من الممكن أن تكذب على سيرسي.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
حول ثني الركبة لدينيريس.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
لقد خاطرت بكل شيء
لقول العدو الحقيقة.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
لقد ذهبنا إلى هناك لصنع السلام.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
ويبدو لي،
نحن بحاجة إلى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
إذا كنا سنقاتل معا.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
لقد عرفت دائمًا ما هو الصواب.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
حتى عندما كنا
كلهم شباب وأغبياء

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
كنت تعرف دائما.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
في كل خطوة تخطوها،

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
إنها دائمًا الخطوة الصحيحة.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
ليست كذلك.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
قد يبدو الأمر كذلك من الخارج،
لكني أعدك أن هذا ليس صحيحا.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
لقد فعلت الكثير من الأشياء
الذي يؤسفني.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
لا تقارن بي، أنت لم تفعل ذلك.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
لا.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
لا مقارنة بك.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
أردت دائمًا أن أفعل الشيء الصحيح.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
كن النوع المناسب من الأشخاص.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
لكن لم أعرف أبدًا ما يعنيه ذلك.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
لقد بدا الأمر دائمًا وكأن هناك...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
كما كان هناك
خيار مستحيل كان عليّ القيام به.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
ستارك أو جريجوي.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
كان والدنا أكثر من الأب بالنسبة لك
مما كان لك من أي وقت مضى.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- كان.
- وأنت خنته.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- خان ذاكرته.
- فعلتُ.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
لكنك لم تفقده أبدا.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
إنه جزء منك.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
تمامًا كما لو أنه جزء مني.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
لكن الأشياء التي فعلتها...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
إنه ليس مكاني
أن يغفر لك كل ذلك.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
ولكن ما يمكنني أن أغفر له، أفعله.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
لا تحتاج إلى الاختيار.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
أنت غريجوي

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
وأنت ستارك.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
عندما كنت سجين رامزي،

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
حاولت يارا إنقاذي.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
انها الوحيدة
الذي حاول إنقاذي.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(الشهقات)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
إنها تحتاجني الآن.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
فلماذا لا تزال تتحدث معي؟

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
تحميل ما يصل. تحميل ما يصل، الفتيان. استمر.
المد قادم.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(الرجال الثرثرة)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
كلنا اخترنا أن نتبع يارا.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
غادرنا الجزر الحديدية إلى يارا.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
لن تفعل ذلك أبدًا
ترك واحد منا وراء.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
نحن لن نتركها وراءنا.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
أختك ميتة.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- إنها ليست ميتة.
- لقد ماتت.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
حتى لو لم يفعل اليورو
اقطع حلقها بعد، لقد ماتت.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- إنها ملكتنا.
- إنها أختك.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
وأنت تركتها تموت.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
فعلتُ.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
هربت من عمي.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
لقد كنت جباناً.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
فلماذا بحق الجحيم
هل يجب أن نستمع إليك؟

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
يقولون أن الموتى لا يستطيعون السباحة.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
سنبحر شرقاً،
العثور على جزيرة جميلة وهادئة،

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
قتل كل الرجال
ونأخذ لنا نساءهم.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
لقد انتهينا من كل ذلك.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- من يقول نحن؟
- فعلت يارا.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
لقد قطعت تعهدا.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
نحن ذاهبون للعثور عليها.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
ونحن في طريقنا إلى إطلاق سراحها.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(يبصق)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
اهرب يا ثيون الصغير.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
هذا ما تفعله بشكل أفضل.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
رجل 1: عليه أن يغلق فمه.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(صراخ الرجال)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(الشخير)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
رجل 2: أوه، نعم!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
رجل 3: هذا أشبه به.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(الرجال يضحكون)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(يصرخ)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
ابقى في الأسفل،

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
أو سأقتلك.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(آهات)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
قلت ابق بالأسفل وإلا سأقتلك!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(ثيون يئن ويلهث)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(الصراخ)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(الشخير)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(الهمهمات)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
ليس بالنسبة لي.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- ليارا.
-الجميع: يارا!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
لديك أختي
تم إحضاره إلى القاعة الكبرى.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
ليس هذا ما أريد،
هذا ما يتطلبه الشرف.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
وماذا يتطلب الشرف؟

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
بأنني أدافع عن عائلتي
من الذين قد يؤذيوننا.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
أنني أدافع عن الشمال
من أولئك الذين يخونوننا.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
حسنًا إذن.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
المضي قدما في ذلك.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
أنت متهم بالقتل.
أنت متهم بالخيانة.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
كيف ترد على هذه الاتهامات...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
اللورد بيليش؟

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
اختي سألتك سؤال

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
سيدة سانسا، سامحيني.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
أنا مرتبك بعض الشيء.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
ما هي التهم التي تربكك؟

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
لنبدأ بأبسطها.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
لقد قتلت عمتنا، ليزا آرين.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
لقد دفعتها عبر باب القمر
وشاهدت سقوطها.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
هل تنكر ذلك؟

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
لقد فعلت ذلك لحمايتك.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
لقد فعلت ذلك لتتولى السلطة في الوادي.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
في وقت سابق، تآمرت
لقتل جون آرين.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
لقد أعطيت ليسا
دموع ليس لتسميمه.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
هل تنكر ذلك؟

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
مهما كانت عمتك
ربما قال لك،

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
لقد كانت امرأة مضطربة.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
لقد تخيلت الأعداء في كل مكان.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
لقد أرسلت العمة ليسا
رسالة إلى والدينا

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
أخبرهم أنهم آل لانستر
الذي قتل جون آرين

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
عندما كنت حقا أنت.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
الصراع بين
آل ستاركس ولانيستر,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
لقد كنت أنت من بدأ ذلك.
هل تنكر ذلك؟

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
لا أعرف مثل هذه الرسالة.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
لقد تآمرت مع سيرسي لانيستر
وجوفري باراثيون

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
لخيانة والدنا، نيد ستارك.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
بفضل خيانتك
تم سجنه،

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
وتم إعدامه فيما بعد
بتهمة الخيانة الكاذبة.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
هل تنكر ذلك؟

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
أنا أنكر ذلك.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
لم يكن أحد منكم هناك
لنرى ما حدث.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
لا أحد منكم يعرف الحقيقة.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
لقد وضعت سكينًا على رقبته.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
قلت،
"لقد حذرتك من عدم الثقة بي."

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
لقد أخبرت والدتنا بهذا السكين
كان ينتمي إلى تيريون لانيستر.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
ولكن تلك كانت واحدة أخرى من أكاذيبك.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
لقد كان لك.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
سيدة سانسا,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
لقد عرفتك
منذ أن كنت فتاة.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- لقد قمت بحمايتك..
- حمايتي؟

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
عن طريق بيعي إلى آل بولتون؟

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
لو أمكننا أن نتحدث لوحدنا
أستطيع أن أشرح كل شيء.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
في بعض الأحيان عندما أحاول
لفهم دوافع الشخص،

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
ألعب لعبة صغيرة.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
أفترض الأسوأ.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
ما هو أسوأ سبب لديك
لقلبي ضد أختي؟

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
هذا ما تفعله، أليس كذلك؟

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
هذا ما كنت تفعله دائما.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
تحويل الأسرة ضد الأسرة،
تحويل الأخت ضد الأخت.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
هذا ما فعلته
إلى والدتنا والعمة ليسا

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
وهذا ما حاولت أن تفعله بنا.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
سانسا، من فضلك...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
أنا بطيء التعلم.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
هذا صحيح.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
لكني أتعلم.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
أعطني فرصة للدفاع عن نفسي.
أنا أستحق ذلك.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
أنا اللورد حامي الوادي

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
وأنا آمرك أن ترافقني
العودة بأمان إلى Eyrie.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
لا أعتقد ذلك.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
سانسا، أتوسل إليك.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
أحببت والدتك
منذ أن كنت صبيا.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
ورغم ذلك خنتها.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
أحببتك.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
أكثر من أي شخص.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
ورغم ذلك خنتني.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
عندما أحضرتني
العودة إلى وينترفيل،

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
قلت لي
ليس هناك عدالة في العالم.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
ليس إلا إذا نجحنا في ذلك.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
شكرا لك على كل دروسك الكثيرة،
اللورد بيليش.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
لن أنساهم أبدا

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
سانسا...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(الاختناق)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
جايمي: رجالنا في كينغز لاندينغ
سوف يسير شمالاً في غضون ثلاثة أيام.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
سوف يستغرق منا أسبوعين فقط
جمع الإمدادات للقطار.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
جيمي: ليس لدينا أسبوعين.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
إذا سقط الشمال سقطنا.
ثلاثة أيام.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
القوات المتبقية
في ويسترلاندز

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
سيأخذ طريق النهر شرقًا.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
سنلتقي في مدينة اللورد هارواي
ونسير معًا إلى وينترفيل.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
سير خايمي.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
نعمتك.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
أيها السادة،
أحتاج إلى لحظة مع أخي.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
الرب 1: نعمتك.
الرب 2: نعمتك.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
ماذا تفعل؟

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
الاستعداد لرحلة الشمال.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
رحلة شمالاً؟

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
كنت أعرف دائما
لقد كنت أغبى لانستر.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
آل ستاركس وتارجيريان
واتحدوا ضدنا

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
وتريد القتال إلى جانبهم.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
هل أنت خائن أم أحمق؟

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
لقد تعهدت بقواتنا
لمحاربة عدونا المشترك.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
سأقول كل ما أريد أن أقوله
لضمان بقاء منزلنا.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
تتوقع مني أن أثق بالرجل
من قتل والدنا؟

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
تتوقع مني قيادة قواتنا
للقتال بجانب الحثالة الأجنبية؟

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
للقتال من أجل ملكة التنين؟

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
لقد رأيت ذلك بأم عينيك.
لقد رأيت رجلاً ميتاً يحاول قتلنا.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
ورأيته يحترق.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
إذا لم تتمكن التنانين من إيقافهم،

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
إذا الدوثراكي وغير الملوثين
والشماليون لا يستطيعون إيقافهم،

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
كيف ستحدث جيوشنا الفارق؟

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
هذا لا يتعلق بالبيوت النبيلة.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
هذا فيما يتعلق بالأحياء والأموات.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
وأنا أنوي
ليبقى بين الأحياء

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
دع الفتى ستارك وملكته الجديدة
الدفاع عن الشمال.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
نبقى هنا حيث كنا دائما.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
لقد قطعت وعدا.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
سوف يحكم طفلنا ويستروس.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
لن يولد طفلنا أبدا
إذا جاء الموتى إلى الجنوب.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
الوحوش حقيقية.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
وايت ووكرز، التنانين،
صرخات الدوثراكي.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
كل القصص المخيفة التي سمعناها
عندما كنا صغارا.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
كلهم حقيقيون. فليكن.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
دع الوحوش تقتل بعضها البعض.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
وبينما هم يقاتلون في الشمال،

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
نحن نستعيد الأراضي
التي تنتمي إلينا.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
ثم ماذا؟

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
ومن ثم نحكم.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
عندما القتال في الشمال
انتهى،

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
شخص ما يفوز.
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
إذا انتصر الموتى
إنهم يسيرون جنوبًا ويقتلوننا جميعًا.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
إذا فاز الأحياء
ولقد خذلناهم

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
إنهم يسيرون جنوبًا ويقتلوننا جميعًا!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
آل تارجيريان وآل ستاركس
تريد بالفعل قتلنا جميعا.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- سيموت معظمهم في الشمال.
- لقد واجهتهم في الميدان.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
لا يمكننا التغلب عليهم.
لا يمكننا التغلب على تنانينهم.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
كم عدد التنين
هل رأيت في الحفرة؟

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- اثنين.
- ماذا حدث للثالث؟

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
لكل ما نعرفه،
إنها تحرس أسطولها

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
لقد أتت إلى هنا مع تنانينها،
ودوثراكي لها، وأطهارها.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
لقد جاءت إلى هنا لتظهر لنا
كل قوتها.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
لا، حدث شيء ما.
التنانين معرضة للخطر.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
لا يمكننا التغلب على الدوثراكي.
ليس لدينا الأرقام.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
ليس لدينا الدعم
من المنازل الأخرى.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
لا، لدينا شيء أفضل.
لدينا بنك الحديد.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
كان يجب أن تستمع أكثر

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
عندما تحدث الأب
حول أهمية الذهب.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
أعلم أنه كان مملاً بالنسبة لك.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
أردت فقط
للصيد وركوب والقتال.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
لكنني استمعت وتعلمت.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
اشترى لنا Highgarden
أقوى جيش في إيسوس.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
الشركة الذهبية.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
عشرين ألف رجل وحصان
الفيلة، على ما أعتقد.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
الشركة الذهبية ليست هنا.
إنهم في إيسوس.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
كيف هي شركة المرتزقة في إيسوس
الذهاب لمساعدتنا؟

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
هل تعتقد حقا أن يورون جريجوي

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
تحول الذيل وأبحر مرة أخرى
إلى الجزر الحديدية؟

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
هل تعتقد أنه تخلى عن الفرصة
للزواج من الملكة؟

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
لا أحد يبتعد عني.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
إنه يبحر بأسطوله إلى إيسوس.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
سوف يقوم بعبارة الشركة الذهبية
العودة إلى هنا

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
لمساعدتنا في الفوز بالحرب لصالح ويستروس.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
لقد تآمرت مع يورون جريجوي

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
دون أن تخبرني
قائد جيوشكم؟

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
وتآمرت مع تيريون،

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
الرجل الذي قتل والدنا
دون أن تخبرني، ملكتك.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- لم أتآمر..
- التقيت به سرا

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
دون موافقتي.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
لقد خططت
لتعزيز مصالح عدوي.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
هذا هو تعريف المؤامرة.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
لقد تعهدت بالقيادة شمالًا.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
وأعتزم الوفاء بهذا التعهد.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- إذن ستكون هذه خيانة.
- الخيانة؟

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
عصيان أمر الملكة الخاص بك،
القتال مع أعدائها.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
ماذا تسميها؟

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
لا يهم ما سأسميه.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
قلت لك لا أحد يبتعد عني.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
هل ستأمره بقتلي؟

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
أنا الوحيد الذي بقي لديك.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
أطفالنا رحلوا
ذهب والدنا.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
إنه أنا وأنت فقط الآن.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
هناك واحد آخر لم يأت بعد.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
إعطاء الأمر بعد ذلك.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
أنا لا أصدقك.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(شخير الحصان)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(صفير الرياح)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(أنين الحصان)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(ثرثرة غير واضحة)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(يطرق الباب)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
ادخل.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
سامويل تارلي.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
لم أكن متأكدًا مما إذا كنت ستتذكرني.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
أتذكر كل شيء.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(يغلق الباب)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
لقد ساعدتنا في الوصول إلى ما وراء الجدار.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
أنت رجل جيد.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
أوه. حسنا، شكرا لك، ولكن...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
لست متأكدا من أنني كذلك.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
ماذا حدث لك خلف الجدار؟

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
لقد أصبحت الغراب ذو العيون الثلاثة.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
أوه!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
أستطيع أن أرى الأشياء
الذي حدث في الماضي.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
أستطيع أن أرى الأشياء تحدث الآن.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
في جميع أنحاء العالم.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
لماذا أتيت إلى وينترفيل؟

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
أم...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
جون هو الشخص الذي يقود القتال
ضد الموتى.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
أنا أعلم أنه كذلك.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك بمفرده.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
لذا، جئت إلى هنا لمساعدته.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
إنه في طريق عودته إلى وينترفيل.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
مع دينيريس تارجيريان.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
أنت... هل رأيت هذا؟

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
في رؤيا؟

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
أوه.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
يحتاج إلى معرفة الحقيقة.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- حقيقة ماذا؟
- عن نفسه.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
لا أحد يعرف. لا أحد غيري.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
جون ليس حقا ابن والدي.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
إنه ابن رايجار تارجيريان
وخالتي ليانا ستارك.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
ولد في برج في دورن.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
اسمه الأخير ليس سنو حقًا.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
إنها الرمال.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
ليست كذلك.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
الأوغاد الدورنيون يُطلق عليهم اسم ساند.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
في القلعة،
لقد قمت بنسخ مذكرات هاي سيبتون.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
ألغى زواج رايجار
إلى إيليا.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
تزوج ريجار وليانا
في حفل سري

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
هل أنت متأكد؟

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
هذا ما كتبه السيبتون الأعلى
في مذكراته الخاصة.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
لا أعرف لماذا كان يكذب.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
هل هذا شيء يمكنك رؤيته؟

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
ريجار: الأب، سميث، المحارب...
ليانا: الأب، سميث، المحارب...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- الأم، العذراء، العجوز...
- الأم، العذراء، العجوز...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- غريب...
- غريب...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- أنا لها وهي لي.
- أنا له، وهو لي.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
من هذا اليوم،
حتى نهاية أيامي.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
بران: تمرد روبرت
بنيت على كذبة.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
رايجار لم يخطف عمتي،
أو اغتصابها.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
لقد أحبها.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
وكانت تحبه.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- و جون...
- (مداعبة الطفل)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
اسم جون الحقيقي...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(همس)
اسمه ايجون تارجيريان.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
عليك أن تحميه.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
وعد مني، نيد.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(كلاهما يتنفسان بشدة)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
بران: لم يكن لقيطًا أبدًا.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
إنه وريث العرش الحديدي.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
يحتاج إلى أن يعرف.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
علينا أن نقول له.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
اريا: هل أنت بخير؟

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
سانسا: إنه أمر غريب.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
وبطريقته الفظيعة
أعتقد أنه أحبني.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
لقد فعلت الشيء الصحيح.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
لقد فعلت ذلك.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
أنا مجرد الجلاد.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
لقد مررت الجملة.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
أنت سيدة وينترفيل.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
هل يزعجك ذلك؟

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
لم أكن لأكون كذلك
سيدة جيدة مثلك.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
لذلك كان علي أن أكون شيئًا آخر.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
لم يكن بإمكاني النجاة أبدًا
ما نجوت.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
سيكون لديك.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
أنت أقوى شخص أعرفه.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
أعتقد أن هذا هو أجمل شيء
لقد قلت لي من أي وقت مضى.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
حسنا...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
لا تعتاد على ذلك.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
أنت لا تزال غريبًا جدًا
ومزعج.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
"في الشتاء يجب أن نحمي أنفسنا،

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"اعتنوا ببعضكم البعض."

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
الأب.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
"عندما تتساقط الثلوج
والرياح البيضاء تهب،

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
"يموت الذئب المنفرد،
لكن القطيع نجت."

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
افتقده.

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
أنا أيضاً.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(هبوب الرياح)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(الغربان نعيق)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
بيريك: إنه طريق طويل.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
تورموند: نعم. الغربان تبقي
أخبرني أنني سأعتاد على ذلك.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(رجال يصرخون)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(نفخ البوق)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(صراخ)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(يواصل الصراخ)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
تعال!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
يجري! يجري!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(صراخ)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(الشخير)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(رجال يصرخون)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(صراخ)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(صراخ)