1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(GASPS)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (estirpes)
- (gaspas)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(CONTINUA ofegante)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(TOSSE)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(Ambos ofegantes)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
Você poderia ter me matado.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
Que porra você estava fazendo lá atrás?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
Acabar com a guerra. Matando ela.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
Você viu o dragão
entre você e ela?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
E?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
Ouça-me, boceta.
Até eu conseguir o que quero,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
um dragão não pode matar você.
Você não pode te matar.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
Só eu posso matar você.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
JAIME: Esse foi apenas um deles.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
Ela tem mais dois.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
Se ela decidir usá-los,
realmente usá-los...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
Você está fodido.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
Você não quer dizer que estamos fodidos?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
Não, eu não.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
Dragões estão onde
nossa parceria termina.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
Eu não estarei por perto

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
quando essas coisas
comece a cuspir fogo em Porto Real.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
Eu tenho que contar a Cersei.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
É melhor pular de volta naquele rio.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(RUGE DO DROGON)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(DROGON RUGIDO)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
Eu sei o que Cersei lhe contou.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
Que vim destruir suas cidades,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
incendiar suas casas,
matar você e deixar seus filhos órfãos.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
Essa é Cersei Lannister, não eu.

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
Não estou aqui para assassinar,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
e tudo que eu quero destruir é a roda
que rolou sobre ricos e pobres,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
para o benefício de ninguém, mas
as Cersei Lannister do mundo.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
Eu ofereço a você uma escolha.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
Dobre o joelho e junte-se a mim.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
Juntos, deixaremos o mundo
um lugar melhor do que o encontramos.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
Ou recuse e morra.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(RUGIDO)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
Dê um passo à frente, meu senhor.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
Você não vai se ajoelhar?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
Eu já tenho uma rainha.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
TYRION: Minha irmã.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
Ela não era sua rainha
até recentemente, porém, ela estava?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
Quando ela assassinou sua legítima rainha,

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
e destruiu a Casa Tyrell
para sempre.

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
Então, parece que sua lealdade
são um tanto flexíveis.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
Não há escolhas fáceis na guerra.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
Diga o que quiser sobre sua irmã,
ela nasceu em Westeros.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
Ela morou aqui a vida toda.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
Você, por outro lado,

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
assassinou seu próprio pai,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
e optei por apoiar
um invasor estrangeiro,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
alguém sem vínculos com esta terra,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
um exército de selvagens atrás dela.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
Você não vai negociar
sua honra por sua vida.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
Eu respeito isso.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
Talvez ele pudesse pegar o preto,
Vossa Graça.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Seja o que for que ele seja,
ele é um verdadeiro soldado.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
Ele seria inestimável no Muro.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Você não pode me mandar para a Muralha.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
Você não é minha rainha.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
Você terá que me matar também.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
Dê um passo para trás e cale a boca.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
Quem é você?

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
Um garoto estúpido.

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
Eu sou Dickon Tarly,
filho de Randyll Tarly.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
Você é o futuro da sua casa.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
Esta guerra já acabou
uma grande casa do mundo.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
Não deixe isso acontecer novamente.
Dobre o joelho.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
Eu não vou.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
Vossa Graça,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
nada elimina noções ousadas
da cabeça de um homem

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
como algumas semanas em uma cela escura.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
Eu quis dizer o que disse.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
Não estou aqui para acorrentar homens.

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
Se isso se tornar uma opção,
muitos aceitarão.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
Eu dei a eles uma escolha.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
Eles conseguiram.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
Sua Graça, se você começar a decapitar
famílias inteiras...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
Não vou decapitar ninguém.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(GRINHOS)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
Vossa Graça.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
DAENERYS:
Lorde Randyll Tarly, Dickon Tarly,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
Eu, Daenerys da Casa Targaryen,
primeiro do meu nome,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
Quebrador de Correntes
e Mãe dos Dragões,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
sentenciá-lo à morte.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
Dracaris.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(Ambos gritam)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(ofegante)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
Meu... meu senhor...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
Quantos homens perdemos?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
Não fizemos uma contabilidade completa.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
Não são apenas os exércitos que vencem as guerras.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
Temos o ouro Tyrell,
temos o Banco de Ferro atrás de nós,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
podemos comprar mercenários.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
Não é o mesmo que nossos homens,

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
mas eles vão lutar se
eles são bem pagos, o que serão.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
Acabei de ver a luta dos Dothraki.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
Eles vencerão qualquer exército mercenário.
Eles derrotarão qualquer exército que eu já tenha visto.

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
Matar nossos homens não foi uma guerra para eles,
era esporte.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
Seu dragão queimou 1.000 carroças.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
O escorpião de Qyburn disparou raios
maior que você,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
eles não conseguiram impedir.
E ela tem três deles.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
Esta não é uma guerra que possamos vencer.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
Então, o que fazemos?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
Processar pela paz?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
Eu sento no trono do pai dela,
o pai que você traiu e assassinou.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
E em sua mente, ela está ganhando.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
Que tipo de oferta
você acha que ela faria?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
Talvez possamos contar com Tyrion
interceder em nosso favor,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
a título de desculpa
por assassinar nosso pai e filho.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
Ele não fez isso.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
Você viu a besta,
você viu o corpo dele.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
Não estou falando do pai.

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
Tyrion não matou Joffrey.
Ele não teve nada a ver com isso.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
Depois de todo esse tempo,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- ainda me surpreende...
- Foi Olenna.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
Ela confessou antes de morrer.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
E isso foi antes ou depois de ela beber
o veneno que você tão gentilmente forneceu a ela?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
Depois.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
E você acreditou nela.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
Se você fosse Olenna,

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
você preferiria ter visto
sua neta

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
casado com Joffrey ou Tommen?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
Qual seria Margaery
foram mais capazes de controlar?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
Qual deles teria feito Olenna
o verdadeiro governante dos Sete Reinos?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
Ela estava dizendo a verdade.

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
Eu não deveria ter ouvido você.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
Ela deveria ter morrido gritando.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
Ela está morta, como seu filho,
seus netos, toda a sua casa.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
E se não encontrarmos
uma maneira de sair desta guerra,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
nós os seguiremos.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
Então, lutamos e morremos
ou nos submetemos e morremos.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
Eu sei minha escolha.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
Um soldado deveria conhecer o dele.

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(GRITANDO DO DROGON)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(CONTINUA GRITANDO)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(ROSCADO BAIXO)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(TRILOS DE DROGON)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(DROGON GRUNINDO SUAVEMENTE)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(JON EXPIRA)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
Eles são lindos, não são?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
Não era a palavra
Eu estava pensando, mas...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
Mas, sim, eles são.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
Bestas lindas.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
Eles não são feras para mim.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
Não importa quão grandes eles fiquem,
ou quão aterrorizante para todos os outros,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
eles são meus filhos.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
Você não demorou muito.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
Não.

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
E?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
E eu tenho menos inimigos hoje
do que eu fiz ontem.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
Você não tem certeza
como você se sente sobre isso.

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
Não, não estou.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
Quantos homens seu exército matou tomando
Winterfell voltou dos Boltons?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
JON: Milhares.

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
Nós dois queremos ajudar as pessoas.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
Só podemos ajudá-los
de uma posição de força.

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
Às vezes a força é terrível.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
Quando você veio aqui pela primeira vez,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
Sor Davos disse que você pegou uma faca
no coração pelo seu povo.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
Sor Davos se deixa levar.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
Então, era uma figura de linguagem.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
Este homem diz
ele é seu amigo, Khaleesi.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Ele é meu amigo.

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
Vossa Graça.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
Jon Snow, este é Sor Jorah Mormont,
um velho amigo.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
Servi com seu pai.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
Ele era um grande homem.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
Você parece forte.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
Você encontrou uma cura?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
Eu não estaria aqui se não tivesse.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
Volto ao seu serviço, minha rainha.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
Se você me aceitar.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
Seria uma honra.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(RAVENS CAWING)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(RAVENS GRANDIANDO RAPIDAMENTE)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(BRAN GASPS)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(CALÇAS)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
Corvos. Precisamos enviar corvos.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
Eu mesmo coloquei muito pouco crédito nisso.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
Profecias de destruição
nunca estão em falta,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
especialmente quando chega o inverno.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
EBROSE: Eu me lembro de Wolkan.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
Um pouco tímido, mas com uma mente perspicaz.

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
MEISTRE: O Norte embotou
a inteligência de muitos bons Meistres.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
Difícil dizer se é o frio,
a bebida ou a companhia.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(TODOS RINDO)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
Um menino aleijado afirma
ter visto homens mortos

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
na marcha Além do Muro,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
graças à ajuda mágica
de um corvo com três olhos?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
EBROSE: Sim, é um pouco demais.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- Mesmo assim, devemos escrever de volta para...
- SAMWELL: Brandon Stark.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
O menino aleijado.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
Você o conhece?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
Eu o conduzi através da Muralha anos atrás.
Eu o vi ir além do muro.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
E?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
De alguma forma, um menino aleijado sobreviveu
por anos Além do Muro

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
quando ninguém mais poderia.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
Não a Patrulha da Noite,
não os selvagens, ninguém.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Talvez devêssemos ouvir
ao que ele tem a dizer.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
Talvez você precise de mais trabalho de escrita
para disciplinar sua mente.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
Sinto uma proposta mais detalhada
está por vir?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(limpa a garganta)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
Todos em Westeros confiam
e respeita você.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
Se você disser às pessoas que a ameaça é real,
eles acreditarão.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
Se você aconselhar todos os senhores a enviar
seus homens para o norte para defender a Muralha,

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
eles farão isso.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
E se você contar a cada meistre
na Cidadela

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
para pesquisar cada palavra de cada
pergaminho desbotado sobre a Longa Noite,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
eles podem encontrar algo que nos permita
derrotar o Exército dos Mortos para sempre.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
Isso poderia ser feito.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
E esta notícia pode ser autêntica.
É possível.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
Também é possível que esta mensagem
faz parte de uma manobra da Rainha Dragão

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
para atrair os exércitos do sul

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
das terras
eles estão defendendo atualmente,

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
para abrir essas terras à conquista fácil.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
Isso parece muito mais provável
do que pássaros mágicos conversando com aleijados.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
Arquimeistre, por favor.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
É real.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
Eu já vi isso.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
Escreveremos para Meistre Wolkan
em Winterfell para esclarecimentos.

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
Eu prometo a você, nós conseguiremos
para a verdade disso de uma forma ou de outra.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- Arquimeistre, por favor...
- Isso é tudo, Tarly.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
MEISTRE: Isso traz à mente
o trabalho de Jenny de Oldstones,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
o charlatão que alegou descendência
dos Filhos da Floresta.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
Não se esqueça do profeta Lodos,
quem prometeu

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
que o Deus Afogado se levantaria
e destruir Aegon, o Conquistador.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
Ah, Lodos. (RISOS)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
É ele aquele cujo pai e irmão
foram queimados vivos?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
Receio que sim.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
Um negócio horrível.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
Eu não tive coragem
para contar a ele ainda.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
Ele é um bom rapaz.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
Certo.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
O corvo estava desmoronando
a última vez que verifiquei.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
Todos os governantes exigem
que as pessoas dobrem os joelhos.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
É por isso que eles são governantes.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
Ela deu a Tarly uma escolha.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
Um homem que assumiu
braços contra ela.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
O que mais ela poderia fazer?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
Não queimá-lo vivo ao lado do filho?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
Eu sou a mão dela, não a cabeça dela.
Não posso tomar decisões por ela.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
Isso é o que eu costumava dizer a mim mesmo
sobre o pai dela.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
Encontrei os traidores, mas não estava
aquele que os queima vivos.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
Eu era apenas um fornecedor de informações.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
Foi o que eu disse a mim mesmo
quando os vi implorar por misericórdia.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
"Não sou eu quem está fazendo isso."

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
E o tom de seus gritos
subiu mais alto.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
"Não sou eu quem está fazendo isso."

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
Quando o cabelo deles pegou fogo,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
e o cheiro de sua carne queimada
encheu a Sala do Trono,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
"Não sou eu quem está fazendo isso."

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
TYRION: Daenerys não é o pai dela.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
E ela nunca será.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
Com o conselho certo.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
Você precisa encontrar
uma maneira de fazê-la ouvir.

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
Para quem é isso?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
Jon Neve.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
Você leu?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
É um pergaminho selado
para o Rei do Norte.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
O que diz?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
Nada de bom.

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
Achei que Arya estava morta.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
Achei que Bran estava morto.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
Estou feliz por você.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
Você não parece feliz.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
Bran viu o Rei da Noite e seu exército
marchando em direção a Atalaialeste.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
Se eles conseguirem passar pela Muralha...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
O Muro os manteve fora
durante milhares de anos, presumivelmente.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
Eu preciso ir para casa.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
Você disse que não tem homens suficientes.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
Lutaremos com os homens que temos.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
A menos que você se junte a nós?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
E entregar o país a Cersei?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
Assim que eu marchar para longe,
ela entra.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
Talvez não.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
Cersei pensa que o Exército dos Mortos
nada mais é do que uma história

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
composta por amas de leite
para assustar as crianças.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
E se provarmos que ela está errada?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
Eu não acho que ela virá ver os mortos
a meu convite.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
Então, traga os mortos para ela.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
Eu pensei que era isso
estávamos tentando evitar.

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
Não precisamos trazer o exército inteiro.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
Apenas um soldado.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
Isso é possível?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
O primeiro wight que eu já vi

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
foi trazido para Castle Black
de Além do Muro.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
Traga uma dessas coisas
até Porto Real,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
e mostre-lhe a verdade.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
Qualquer coisa que você traga de volta
será inútil

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
a menos que Cersei nos conceda uma audiência

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
e está de alguma forma convencido
para não nos matar

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
no momento em que pisamos na capital.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
A única pessoa que ela ouve
é Jaime.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
Ele pode me ouvir.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
E como você
entrar em Porto Real?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
Posso contrabandear você para dentro.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
Mas se os mantos dourados
fosse te reconhecer,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
Estou avisando, não sou um lutador.

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
Bem, tudo será em vão se
não temos um desses homens mortos.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
Ponto justo.
Como você propõe encontrar um?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
Com a permissão da rainha,
Vou para o norte e pego um.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Você me pediu para encontrar uma cura
para que eu pudesse atendê-lo.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
Permita-me atendê-lo.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
O Povo Livre nos ajudará.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
Eles conhecem o verdadeiro norte
melhor do que ninguém.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
Eles não seguirão Sor Jorah.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Eles não precisarão.

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
DAVOS: Você não pode liderar
um ataque Além da Muralha.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
Você não está
mais a Patrulha da Noite,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
você é o Rei do Norte.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
Eu sou o único aqui
quem lutou contra eles.

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
Sou o único aqui que os conhece.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
eu não te dei
permissão para sair.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
Com respeito, Vossa Graça,
Eu não preciso da sua permissão.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
Eu sou um rei.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
E eu vim aqui sabendo disso
você poderia fazer com que seus homens me decapitassem

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
ou seus dragões me queimarão vivo.

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
Eu coloquei minha confiança em você, um estranho,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
porque eu sabia que era
a melhor chance para o meu povo,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
para todo o nosso povo.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
Agora estou perguntando a você
confiar em um estranho,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
porque é a nossa melhor chance.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(homens clamando)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
SENHOR 1: O Rei do Norte
deveria ficar no Norte.

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(SENHORES CONCORDANDO)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
SENHOR 2: Nós não escolhemos você
para nos governar, minha senhora.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
Mas talvez devêssemos ter feito isso.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(SENHORES CONCORDANDO)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
ROYCE: Os Cavaleiros do Vale
vim aqui por você, Lady Stark.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
Vocês são muito gentis, meus senhores.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
Mas Jon é nosso rei.
Ele está fazendo o que acha melhor.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(CONVERSA INDISTINTA)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
SANSA: Eu avisei Jon que isso iria acontecer.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
Que ele não poderia deixar o Norte

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
e espere que ele simplesmente fique sentado
e espere por ele como o Ghost.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
Ele não fez isso,
ele confiou em você para segurá-lo para ele.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
Bem, ele não está facilitando as coisas.
Os Lordes do Norte estão orgulhosos.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
Estas são a mãe
e os aposentos do pai.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
E? (Suspiros)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
Nada.

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
Não faça isso.

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
O que?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
Diga o que você quer dizer.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
Você sempre gostou de coisas boas.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
Fez você se sentir melhor do que todos.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
Você está com raiva de mim?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
Eles estavam insultando Jon,
e você sentou lá e ouviu.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
Eu ouvi suas reclamações,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
qual é minha responsabilidade
como Senhora de Winterfell.

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
As opiniões deles são importantes para você.

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
Glover tem 500 homens
e Royce tem 2.000.

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
Ofende-los e Jon perde seu exército.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
Não se eles perderem a cabeça primeiro.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
Winterfell não apenas
cair em nossas mãos.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
Nós pegamos de volta.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
E os Mórmonts e os Hornwoods,
e os selvagens, e o Vale.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
Todos nós, trabalhando juntos.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
Agora, tenho certeza de que estou cortando cabeças
é muito gratificante,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
mas esse não é o caminho
você faz com que as pessoas trabalhem juntas.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
E se Jon não voltar,
você precisará do apoio deles.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
Então você pode trabalhar junto
para lhe dar o que você realmente deseja.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
Como você pode pensar
uma coisa tão horrível?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
Você está pensando nisso agora.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
Você não quer ser.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
Mas o pensamento simplesmente não vai embora.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
Eu tenho trabalho a fazer.

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
Minha senhora.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
A última vez que estive aqui,
Matei meu pai com uma besta.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
A última vez que estive aqui,
você matou meu filho com um incêndio.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
Há um caminho para a esquerda
que abraça o penhasco.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
Os guardas quase nunca o patrulham.
Muitos passos.

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
Você não vai ficar aqui?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
Eu tenho meu próprio negócio
em Flea Bottom.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
E se alguém pegar o barco?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
Então estamos fodidos. Melhor se apressar.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
JAIME: Não temos tempo para isso.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
Deveríamos estar preparando a cidade
para um cerco.

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
Os Dothraki estão chegando.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
BRONN: Mais uma razão
para você treinar.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
A menos que você planeje
sobre a luta contra crianças Dothraki de 12 anos.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
JAIME: Bem, parece que me lembro deles
dando-lhe um pouco de dificuldade também.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
E aqui estou, pronto para treinar.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
JAIME: Por que aqui embaixo?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
Eu não acho que você quer que as pessoas vejam
como você está balançando essa coisa ainda.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
Hoje pode ser o dia
Eu mato você por acidente.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
Oh, você não vai balançar isso para mim.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
Vou deixar você com isso.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
Eu precisava ver você.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
E eu sabia que você nunca concordaria em se encontrar.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
Você me fez parecer um completo idiota.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
Eu pensei em te surpreender
atingindo Casterly Rock.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
Mas você estava três passos à minha frente.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
Abandonou a casa da família,
completamente sem sentimentalismo.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
Meu pai ficaria orgulhoso.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- Não fale sobre o pai.
- Escute-me...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
Uma vez eu disse a Bronn

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
que se eu te visse novamente,
Eu cortaria você ao meio.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
Vai demorar um pouco
com uma espada de luta.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
Ele iria me executar.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
Ele sabia que eu era inocente.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
Ele não me odiou
por causa de qualquer coisa que eu fiz.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
Ele me odiava por causa do que eu sou.

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Um monstrinho enviado para puni-lo.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
Ele...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
Ele pensou... Ele pensou
Eu queria nascer assim?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- Ele achou que eu escolhi...
- O que você quer?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
Daenerys vencerá esta guerra.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
Você é um militar.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Você deve saber
não há como evitar isso.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
Daenerys não é o pai dela.

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
Ela está até disposta
suspender as hostilidades

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
se Cersei concordar com certos termos.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
Você quer que Cersei dobre o joelho,
você mesmo pode perguntar a ela.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
Eu... eu não. E Daenerys não.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
Não agora, de qualquer maneira.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
Ela tem um pedido mais importante.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(CONVERSA INDISTINTA)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Não tinha certeza se te encontraria.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
Pensei que você ainda poderia estar remando.

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(Ri suavemente)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
Procurei em lojas, tabernas, bordéis.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
Deveria saber que viria
direto para a Rua do Aço.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
Você não está preocupado
sobre os mantos dourados?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
Não venho aqui há anos.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
Por que eles deveriam me reconhecer?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
Às vezes eu dificilmente faço isso.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
Nada te fode mais do que o tempo.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
Alguém lhe deu algum problema?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
Aqui estou eu, armando Lannisters,
e nunca consigo dar uma segunda olhada.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
Mas você estava certo.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
Lugar mais seguro para mim
estava bem debaixo do nariz da rainha.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
Não tenha tanta certeza.

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
Segurança nunca é
um estado de coisas permanente.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
Coisas ruins estão por vir.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
Você veio me buscar.
Você quer que eu vá com você.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
Bem, acho que você vai precisar
para entender...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
Estou pronto. Vamos.

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
Você deveria saber
no que você está indo.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
O que você acha que eu estive pensando
a cada golpe do martelo?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
Como estou feliz fazendo armas
pela família que matou meu pai?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
A família que tentou me matar?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(GENDRY SCOFFS)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
Estou me preparando.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
Nunca soube para quê, mas sempre
Eu sabia que saberia quando isso acontecesse.

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
Você pode querer trazer
uma daquelas espadas.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
eu não sei muito
sobre balançar espadas.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
Mas isso,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
isso eu sei.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
Guarde o nome do seu pai para você.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
A situação é complicada
já chega.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
Bem, quem devo dizer que sou?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
Eu te disse, Clóvis,
se não sairmos daqui logo,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- alguém vai...
- SOLDADO 1: Você aí!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Sem armas, amigos. Eu prometo.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
O que posso fazer para você?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- Esse é o seu barco?
- Isso é.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
SOLDADO 2: As docas são por ali.
DAVOS: Isso mesmo.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
Eu tento ficar longe deles
para evitar homens bons como vocês.

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
Ainda há cinco dragões de ouro?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- Você está brincando?
- (Ambos riem)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
Você deve ser ainda mais velho do que parece.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- Quinze.
- Quinze?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
Cada um.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
Não posso dizer que foi um prazer
fazendo negócios com você.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
SOLDADO 1: O que há no barco?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
Não mais ouro.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- Vinho? Eu gosto de vinho.
- Hum.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
Ou presuntos.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
Venha dar uma olhada.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
Caranguejo fermentado.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- O que?
- DAVOS: Caranguejo fermentado.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
Um balde disso triplica
o salário de um bordel durante a semana.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
Um homem pensa que acabou, ele está pronto
voltar para sua amorosa família.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
Mas antes que ele levante as calças,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
sua dama da hora aparece
uma pequena colher disso em sua boca.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
Cinco minutos depois,
ele está de volta à corrida.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
Aqui, experimente.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(SNIFFS)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
eu me apressaria
para o seu estabelecimento favorito,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
ou você vai fazer um buraco
naquela cota de malha.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(TODOS RINDO)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
SOLDADO 1: Deveríamos ter salvado alguns
para mais tarde.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
Ei! Anão!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
Eu realmente não tentaria mais

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
até você ver
como a primeira mordida atinge você.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
Esse anão.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
Onde você conseguiu essa cicatriz?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
Anzol.
Alguns homens você simplesmente não consegue ensinar.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
Estávamos procurando um anão
com uma cicatriz dessas há algum tempo.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
DAVOS: Talvez haja
algum arranjo?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(CHOCALHO DE MOEDAS)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
Arranjo?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
Você vai providenciar para nos pagar
mais que a Rainha Cersei...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(GENDRY HUFFS)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- Este é Gendry.
- Ele servirá.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
Vai! Vai! Vai.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
QYBURN: Eu poderia te dar uma coisa.
CERSEI: Isso não será necessário.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
Sor Jaime.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
Por que Qyburn estava aqui?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
Ele é a Mão da Rainha.
Por que você está aqui?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
Eu me encontrei com Tyrion.

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
O que nosso irmão tinha a dizer?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
Daenerys quer se encontrar.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
Para discutir sua rendição?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
Para discutir um armistício.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
Ela acaba de conquistar uma grande vitória.
Por que ela iria querer uma trégua agora?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
Porque um exército de homens mortos
está marchando sobre os Sete Reinos.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
Tyrion afirma que terá provas.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(SCOFFS)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- Você vai puni-lo?
-JAIME:Tyrion?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
Bronn.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
Ele traiu você. Ele marcou uma reunião
sem o seu conhecimento ou consentimento.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
Você acha que algo de importante

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
acontece nesta cidade
sem eu saber?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
Você deixou isso acontecer. Por que?

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
eu passei a acreditar

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
que uma acomodação
com a Rainha Dragão

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
poderia ser do nosso interesse imediato.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
Ela tem os números.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
Se quisermos vencê-la,
temos que ser inteligentes.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
Temos que lutar contra ela
como o pai teria feito.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
Homens mortos, dragões e Rainhas Dragões,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
o que quer que esteja em nosso caminho,
vamos derrotá-lo.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
Para nós mesmos, para nossa casa.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
Por esta.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- Quem você vai dizer que é o pai?
- Você.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
As pessoas não vão gostar disso.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
Você se lembra
o que o pai costumava dizer sobre as pessoas?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
“O leão não se preocupa
com as opiniões das ovelhas."

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
Nunca me traia novamente.

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
DAVOS: Partimos hoje.
O rei tem muito em que pensar.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
GENDRY: Eu entendo.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Ele não precisa ficar pensando
abrigando o bastardo de um rei morto.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
Você não precisa se preocupar.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
Você é apenas Clóvis,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
um ferreiro que veio prestar seus respeitos

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
antes de ele sair para o trabalho
nas forjas de Winterfell.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
Entendido.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
Peço perdão, Vossa Graça.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
Você sobreviveu a Porto Real.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
Mais uma vez. Vossa Graça, isto é...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
Meu nome é Gendry, Vossa Graça.

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
Sou filho de Robert Baratheon.
Filho bastardo.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
Ele deveria manter isso para si mesmo.

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
Nossos pais confiavam um no outro.
Por que não deveríamos?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
Vi o seu pai uma vez em Winterfell.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
Eu conheci o seu. Na minha loja.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- Você está muito mais magro.
- E você é muito mais baixo.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
Eu cresci ouvindo histórias sobre eles.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
Tudo que eu sempre soube foi que
eles lutaram juntos e venceram.

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
Sor Davos me disse para onde você está indo,
Vossa Graça e por quê.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
Deixe-me ir com você.

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
Não seja tolo, você não é um soldado.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
Não, mas sou um lutador.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
E ele não vai precisar de um ferreiro
com uma espada dessas.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
Você sabe como usar um?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
Bem, isso é um problema.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
Prefira um martelo.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
Ele pode cuidar de si mesmo.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
Nós poderíamos usar a ajuda.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
Como dizia meu pai,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
"É melhor ser covarde
por um minuto,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"do que morto para o resto da vida."

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
Eu devo minha vida a você. Duas vezes.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
Mas se o que você disse é verdade
sobre o que está lá em cima,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
Mal posso esperar pelo fim desta guerra.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
Sim, ninguém se importa comigo.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
Tudo que eu fiz foi viver para
uma velhice madura.

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
Você pode não acreditar,
mas senti sua falta, Mormont.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
Ninguém fica furioso como você.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
Nem mesmo Verme Cinzento.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
Esta é a moeda que o traficante de escravos me deu

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
quando sugeri que ele nos libertasse
e nos pague, lembra?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
Era para durar até nós
o resto de nossas vidas.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
Leve com você.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
Mas traga de volta.
Nossa rainha precisa de você.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
Deveríamos ser melhores
em dizer adeus agora.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Vossa Graça, eu...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
Se eu não voltar,
pelo menos você não terá que lidar

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
mais com o Rei do Norte.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
Eu me acostumei com ele.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
Desejo-lhe boa sorte
nas guerras que virão, Vossa Graça.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
Alto!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
GILLY: Você sabe quantos passos
existem na Cidadela?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
Não.

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15.782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
Adivinhe quantas janelas
estão no Grande Septo de Baelor?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
Nenhum mais.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
Isso é verdade.

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
Este Alto Septão Maynard,
ele gravou tudo.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
Ele até gravou
seus próprios movimentos intestinais.

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
O que significa anulação?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
É quando um homem deixa de lado
sua legítima esposa.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
Maynard diz aqui que emitiu
uma anulação para um Príncipe Ragger,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
e casei novamente com ele com outra pessoa

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
ao mesmo tempo
numa cerimónia secreta em Dorne.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
Isso é comum no Sul?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
Olha, esses Meistres, eu...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
Eles me incumbiram da tarefa de preservar
a janela daquele homem contando

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
e anulações e evacuações
por toda a eternidade,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
enquanto o segredo
para derrotar o Rei da Noite

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
provavelmente sentado em alguma prateleira empoeirada
algum lugar completamente ignorado.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Mas tudo bem, não é?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
Todos nós podemos nos tornar escravos,
imbecis assassinos

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
escravo do mal encarnado,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
contanto que possamos ter acesso
para os registros

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
das 15.782 merdas do Alto Septão Maynard!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
Passos.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
Esse número eram os passos.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
Tem certeza de que deseja fazer isso?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
Você sempre quis ser um meistre.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
Estou cansado de ler
sobre as conquistas de homens melhores.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(INAUDÍVEL)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(CONVERSA INDISTINTA)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(TECLAS TILINDO)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(PORTA DESTRAVADA)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
WOLKAN: Eu encontrei, meu senhor.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
Demorou um pouco para pesquisar.

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
Arquivos do Meistre Luwin
são muito minuciosos.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
Você tem certeza que esta é a única cópia
em Winterfell?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
Sim, meu senhor.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
Senhora Stark agradece
para o seu serviço.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
TORMUND: Não é seu trabalho falar com ele
de ideias estúpidas como essa?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
DAVOS: E eu tenho falhado
naquele trabalho ultimamente.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
Quantas rainhas existem agora?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
Dois.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
E você precisa convencer
aquele com os dragões,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
ou aquela que transa com o irmão?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(GENDRY RISOS)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Ambos.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
Quantos homens você trouxe?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- JON: Não o suficiente.
- A mulher grande?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(Ri suavemente)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
Estávamos esperando
alguns de seus homens poderiam ajudar.

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
TORMUNDO: Hum.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
Eu ficarei para trás.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
Eu sou um risco lá fora,
como você bem sabe.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
Você é.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
Você realmente quer
sair por aí? De novo?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
Vocês não são os únicos.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
Meus batedores os encontraram
uma milha ao sul do Muro.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
Disse que eles estavam vindo para cá.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
Você é o Cão de Caça.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Eu vi você uma vez em Winterfell.

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
Eles também querem ir além do muro.

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
Não queremos ir além do muro,
nós temos que fazer isso.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
Nosso senhor nos disse que
uma grande guerra está chegando...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
GENDRY: Não confie nele.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
Não confie em nenhum deles.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
Eles são a Irmandade.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
E a última coisa
seu senhor lhes disse para fazer

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
foi me vender para uma bruxa vermelha
ser assassinado.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
JORA: Thoros?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Bem, eu quase não te reconheci.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
Sor Jorah Mormont.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
Eles não vão me dar nada para beber
aqui embaixo.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
Não tenho me sentido eu mesmo.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
TORMUND: Você é um maldito Mormont?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
Como o último Lorde Comandante?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- Ele era meu pai.
- Ele nos caçou, como animais.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
Você retribuiu o favor, pelo que me lembro.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
Aqui estamos todos,
no limite do mundo,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
no mesmo momento,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
indo na mesma direção
pelo mesmo motivo.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
Nossas razões não são suas razões.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
Não importa
o que pensamos que são nossas razões.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
Há um propósito maior no trabalho.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
E nós servimos juntos,
quer saibamos disso ou não.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
Podemos tomar as medidas,
mas o Senhor da Luz limpa o...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
Pelo amor de Deus,
você vai fechar seu buraco?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
Vamos com você ou não?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
Você não quer saber
o que estamos fazendo?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
É pior do que sentar
em uma cela gelada, esperando para morrer?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
Ele está certo.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
Estamos todos do mesmo lado.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
Como podemos ser?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
Estamos todos respirando.

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(VENTO UAVANDO)