1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(CAVALO WHINNIES)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
SOLDADO 1: Segure essa carroça!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
Você acabou de ganhar o maior prêmio
no mundo.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
O que você poderia ter
ficar chateado?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Vamos, você pode me dizer.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Rainha dos Espinhos
dar-lhe uma última picada nas bolas

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
antes de dizer adeus?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Vou guardar minhas confissões
para o Alto Septão.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
BRONN: Não existe mais Alto Septão.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
Não, não existe, existe?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Ainda há
a questão do meu prêmio.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
É muito dinheiro que acabei de te dar.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Não é um castelo.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Que tal aquele? Está disponível.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Você não quer Jardim de Cima.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Eu peço desculpa mas não concordo.
- Estamos em guerra.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen poderia vir
e leve de volta

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
no dia seguinte à sua mudança.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Além disso, pense na manutenção.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Quanto mais você possui,
mais isso pesa sobre você.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
Ah, é por isso
você é tão taciturno, hein?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Todas as suas novas riquezas estão pesando sobre você?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
SOLDADO 2: Suba!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
JAIME: Eles não são meus.
Tudo isso pertence ao Banco de Ferro.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
Ver? Pagamos nossas dívidas.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Certo. Só não para mim.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
Sor Bronn da Água Negra,
anteriormente de

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
qualquer monte de merda sem nome
você é de,

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
com um alforje cheio de ouro,
reclamando por não receber o pagamento.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Quando vencermos esta guerra,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
todos os castelos dos Sete Reinos
será seu para escolher,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
sem mais ninguém
para tirá-los de você.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Sim, tenho certeza do reinado da Rainha Cersei
será tranquilo e pacífico.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- Coisas estranhas aconteceram.
- Como o que?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
Os celeiros estão sendo esvaziados,
e carregado em carroças, meu senhor.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
A colheita atual?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Temos equipes de homens coletando,
de todas as fazendas da Campina.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Sor Bronn,
você acompanhará os Tarlys

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
e ajudá-los a acelerar esse processo?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
Não sou muito de colher trigo.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Não, mas motivar agricultores relutantes
para entregar sua colheita...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Aposto que você vai ter
um verdadeiro talento para isso.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Meu senhor.
- Meu senhor.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Meu senhor.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO: Devo dizer,
Eu não acho que o Banco de Ferro

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
já teve uma dívida dessa magnitude
reembolsado em parcela única.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Eu sempre considerei seu pai
um homem muito eficaz e eficiente,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
mas você parece estar
redefinindo esses termos inteiramente.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Você é muito gentil, meu senhor.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Não sou gentil nem senhor,
Vossa Graça.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Eu sou apenas um instrumento
da instituição que represento.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
Seu bem-estar é uma questão de
aritmética, não sentimento.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
E a aritmética atual
é excelente.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- O ouro...
- Está a caminho.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Meu irmão está supervisionando
seu próprio transporte.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Alguns no Banco de Ferro
ficará desapontado.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Eles passaram a gostar bastante
seus pagamentos de juros.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Devemos inventar uma maneira
para elevar seu ânimo.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Sim, talvez possamos ajudar
em algum empreendimento atual.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Minha única aventura neste momento é

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
restabelecendo o controle
sobre este continente

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
e cada pessoa nele.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Vejo um grande potencial
naquele empreendimento.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Imagino que isso exigiria
investimento externo.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Será, de fato.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Preciso expandir meus exércitos, minhas marinhas.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Minha mão, Qyburn, fez aberturas para
a Companhia Dourada em Essos.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Eu os conheço bem.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
Eles nos ajudaram a recuperar
somas significativas

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
de festas
que estavam em atraso.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
É bom ouvir isso.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
Eu também gostaria que eles se recuperassem
algumas coisas que me pertencem.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Fique tranquilo, Vossa Graça, você pode
conte com o apoio do Banco de Ferro.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Assim que o ouro chegar.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
MINDINHO: Isto é para você.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
O último homem que o empunhou
destinado a cortar sua garganta,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
mas sua mãe lutou com ele.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
A outra adaga,
aquele que tirou a vida dela,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Eu teria parado aquela adaga
com meu próprio coração, se eu pudesse.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Eu não estava lá para ela
quando ela mais precisava de mim.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Mas estou aqui para ajudá-la agora.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Para fazer o que ela teria feito.
Para proteger seus filhos.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
Qualquer coisa que eu possa fazer por você, Brandon,
você só precisa perguntar.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Você sabe a quem isso pertencia?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Não.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Essa mesma pergunta foi o que começou
a Guerra dos Cinco Reis.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
De certa forma, aquela adaga
fez de você o que você é hoje.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Forçado a sair de sua casa, expulso
para as regiões selvagens além da Muralha.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Eu imagino que você já viu coisas
a maioria dos homens não acreditaria.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Para passar por tudo isso
e volte para casa novamente,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
apenas para encontrar tal caos no mundo,
Eu só posso imaginar...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
O caos é uma escada.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(PORTA ABRE)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(Ri suavemente)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Sinto muito por ter incomodado você,
Lorde Stark.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Eu não sou Lorde Stark.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
O que é isso?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Meistre Wolkan construiu para mim
para que eu possa me movimentar com mais facilidade.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
É uma ideia muito boa.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Você está indo embora.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
Eu não quero deixar você. Mas quando...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Quando eles vierem,
Preciso estar com minha família.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
Você está seguro.
Bem, tão seguro quanto qualquer um pode estar agora.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Você não precisa mais de mim.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Não, eu não.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
Isso é tudo que você tem a dizer?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Obrigado.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Obrigado"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
Por me ajudar.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
Meu irmão morreu por você.
Hodor e Summer morreram por você.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Quase morri por você.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Bran...
- Na verdade não estou.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Não mais.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Eu lembro como era
ser Brandon Stark.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Mas me lembro de muitas outras coisas agora.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(QUEBRA DE VOZ)
Você morreu naquela caverna.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
SOLDADO 1: Sim. A garota da cozinha,
a ruiva com o traseiro.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
SOLDADO 2:
A única coisa na cozinha

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
que você colocou
seu pau é o fígado.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'Ei. Aonde você vai?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
Lá dentro. Eu moro aqui.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- Vá se foder.
- Eu sou Arya Stark. Esta é a minha casa.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(RISOS E BUFA)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Arya Stark está morta.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Mande chamar Meistre Luwin,
ou Sor Rodrik.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Eles vão te dizer quem eu sou.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Não há nenhum Rodrik aqui.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
O Meistre chama-se Wolkan.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Vá perguntar a Jon Snow então,
o Rei do Norte.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- Ele é meu irmão.
- Ele está a 1.600 quilômetros de distância.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
Olha, está frio e estamos ocupados,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
então, você sabe, é melhor se foder.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
Hum.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Se Jon se foi,
quem está no comando de Winterfell?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
A Senhora de Winterfell? Senhora Stark?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Qual Senhora Stark?
- SOLDADO 2: Diga-nos você.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Você é o único
personificando sua irmã.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Diga a Sansa que a irmã dela está em casa.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Lady Sansa está muito ocupada
desperdiçar o fôlego com você.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Assim como nós.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Então, pela última vez, vá se foder.
(grunhidos)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Estou entrando neste castelo
de uma forma ou de outra.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Se eu não sou quem digo que sou,
Não vou durar muito.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
Mas se eu estiver e Sansa descobrir
você me afastou...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
Certo, você senta aí.
Bem ali. Não se mova.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Certo, vá dizer a Lady Stark,
Eu vou cuidar dela.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
SOLDADO 2: Não vou contar para Lady Stark.
Você pode contar a ela.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
SOLDADO 1: Por que eu?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- Você vai contar a ela.
- Eu não sou.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Porque se você não fizer isso, eu vou bater em você
bem na cara,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
o mais forte que posso.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
SOLDADO 1: Dissemos a ela para esperar.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
Estávamos de pé
bem ao lado dela, e...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
SOLDADO 2: E quando viramos
por aí, ela tinha ido embora, minha senhora.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Ela não era nada.
Alguma garota da cidade de inverno.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- Entra perguntando por Sor Rodrik...
- Rodrik, sim.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- E Meistre Luwin.
- Luwin, sim.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
E não se preocupe com isso,
minha senhora. Nós a encontraremos.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Você não precisa.
Eu sei onde ela está.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Eu tenho que ligar para você Lady Stark agora?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Sim.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
Você não deveria ter
fugir dos guardas.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Eu não corri. Você precisa de guardas melhores.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(Ri suavemente)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Combina com você. Senhora Stark.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Jon deixou você no comando?
- Ele fez.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Espero que ele volte logo.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
Lembro-me de como ele ficou feliz em me ver.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Quando ele te vê,
seu coração provavelmente irá parar.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(Ambos riem)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
Não se parece com ele.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
Deveria ter sido esculpido por alguém
quem conhecia seu rosto.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Todos que conheciam seu rosto estão mortos.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Nós não estamos.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Dizem que você matou Joffrey. Você fez?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Eu gostaria de ter.
- Hum.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
Eu também. eu estava com raiva
quando ouvi que outra pessoa tinha feito isso.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Por mais longa que minha lista fosse,
ele sempre foi o primeiro.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Sua lista?
- De pessoas que vou matar.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(risos)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Como você voltou para Winterfell?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
É uma longa história.
Imagino que o seu também seja.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Sim. Não é muito agradável.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
O meu também não.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Mas nossas histórias ainda não acabaram.
- Não, eles não são.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Aria...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
Bran também está em casa.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Você voltou para casa.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
Eu vi você na encruzilhada.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Você me viu?
- Eu vejo bastante agora.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
Bran tem visões.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Eu pensei que você poderia ir
para Porto Real.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Eu também.
- Por que você voltaria para lá?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Cersei está em sua lista de nomes.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Quem mais está na sua lista?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
A maioria deles já está morta.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Onde você conseguiu isso?
- Mindinho me deu.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Mindinho? Ele está aqui?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Ele se declarou pela Casa Stark.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Por que ele te daria uma adaga?
- Ele pensou que eu iria querer.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Por que?
- Porque era para me matar.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
O assassino. Depois da sua queda?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Por que um assassino
tem uma adaga de aço valiriano?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
Alguém muito rico queria que eu morresse.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Ele não é um homem generoso.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Ele não te daria nada

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
a menos que ele pensasse
ele estava recebendo algo em troca.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Não importa.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
O que você quer dizer com isso não importa?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Eu não quero isso.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Tem certeza? É aço valiriano.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
É desperdiçado em um aleijado.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark ficaria orgulhosa.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
Você manteve seu voto.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Eu não fiz quase nada.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Você é muito dura consigo mesma, minha senhora.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
Eu não sou um...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Obrigado, Podrick.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(RAVEN CAWING)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
Vossa Graça, ainda não há nenhuma palavra
dos Imaculados.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Breve. Ele voltará para você.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
É melhor ele.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- O que aconteceu?
- Muitas coisas.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"Muitas coisas"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (Suspiros)
- JON: Vossa Graça.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Está tudo bem.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
JON: Eu queria que você visse
antes de começarmos a cortá-lo em pedaços.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Bem, é isso. Tudo o que precisaremos.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Há algo mais
Quero mostrar-lhe, Vossa Graça.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Os Filhos da Floresta fizeram isso.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Quando?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Há muito tempo.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Eles estavam bem aqui,
parados onde estamos.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Antes de existirem Targaryens ou Starks
ou Lannister.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
Talvez antes mesmo de existirem homens.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Não.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
Eles estavam aqui juntos,
as crianças e os primeiros homens.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Fazendo o quê? Lutando entre si?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Eles lutaram juntos,
contra o seu inimigo comum.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Apesar de suas diferenças,
apesar de suas suspeitas.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Junto.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Precisamos fazer o mesmo
se vamos sobreviver.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Porque o inimigo é real.
Sempre foi real.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
E você diz que não pode derrotá-los
sem meus exércitos e meus dragões?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Não, acho que não posso.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Eu lutarei por você.
Lutarei pelo Norte.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Quando você dobra o joelho.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Meu povo não vai aceitar
um governante do sul.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Não depois de tudo que sofreram.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Eles o farão se o seu rei o fizer.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Eles escolheram você para liderá-los.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Eles escolheram você para protegê-los.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
A sobrevivência deles não é mais importante
do que o seu orgulho?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
O que é?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
Pegamos Rochedo Casterly.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
É muito bom ouvir isso.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
Não é?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Você vai querer discutir isso
entre vocês. Talvez...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
Você vai ficar.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Todos os meus aliados se foram.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Eles foram tirados de mim enquanto
Eu estive sentado aqui nesta ilha.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Você ainda tem os maiores exércitos.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Quem não poderá comer

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
porque Cersei pegou toda a comida
do Alcance.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
TYRION: Chame o Verme Cinzento
e os Imaculados de volta.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Ainda temos navios suficientes
para transportar os Dothraki para o continente.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Comprometa-se com o bloqueio
de Porto Real.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Nós temos um plano.
Ainda é o plano certo.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
O plano certo?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Sua estratégia nos fez perder Dorne,
as Ilhas de Ferro e o Reach.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
Se subestimei nossos inimigos...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Nossos inimigos?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Sua família, você quer dizer.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Talvez você não queira machucá-los,
afinal.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(GRITOS DO DRAGÃO)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Chega de planos inteligentes.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Eu tenho três dragões grandes.
Vou levá-los para a Fortaleza Vermelha.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Nós discutimos isso.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
Meus inimigos estão na Fortaleza Vermelha.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Que tipo de rainha eu sou

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
se eu não estou disposto a arriscar minha vida
para combatê-los?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Um inteligente.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
O que você acha que eu deveria fazer?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Eu nunca presumiria...
- DAENERYS: Estou em guerra.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
Estou perdendo.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
O que você acha que eu deveria fazer?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Eu nunca pensei isso
dragões existiriam novamente.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Ninguém fez isso.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
As pessoas que te seguem sabem disso
você fez algo impossível acontecer.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Talvez isso os ajude a acreditar que

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
você pode fazer
outras coisas impossíveis acontecem.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Construa um mundo diferente do
a merda que eles sempre conheceram.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
Mas se você usá-los
derreter castelos e queimar cidades,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
você não é diferente.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Você é apenas mais do mesmo.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(Ambos grunhindo)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Não ataque.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
Não vá aonde seu inimigo o leva.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
Acima.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- E não...
- Não lute com alguém como ela

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
em primeiro lugar.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Bela espada.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Adaga muito bonita.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Se eles não contribuíram com o
quantidade certa de grãos para as lojas,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
então tenho medo que eles tenham que fazer isso
contentar-se com o que trouxeram.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Não podemos...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Já faz um tempo que não treinei.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Eu posso ir e encontrar
o mestre das armas para você, minha senhora.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Ele não venceu o Cão de Caça.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Você fez.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Quero treinar com você.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Você jurou servir tanto a minha mãe
filhas, não foi?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Afaste-se, Podrick.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Você não pode usar isso, minha senhora.
É muito pequeno.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Não vou te cortar, não se preocupe.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
Vou tentar não fazer isso.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(BRIENNE GRUNINDO)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(EQUILÍBRIO)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(grunhidos)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(ofegante)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Quem te ensinou como fazer isso?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Ninguém.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
DAVOS: O que você acha dela?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
JON: Quem?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(Suspiros)
Acredito que você saiba de quem estou falando.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Acho que ela tem um bom coração.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Um bom coração?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Eu notei você olhando
em seu bom coração.

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
Não há tempo para isso.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Eu vi o Rei da Noite, Davos.
Olhei nos olhos dele.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Quantos homens temos no Norte
lutar com ele? Dez mil? Menos?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Menos.
- O que?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Falando em bons corações.
Missandei de Naath.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
Sor Davos, Lorde Snow.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Rei da Neve, não é?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Não, isso não parece certo.
Rei Jon.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Não importa.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Perdoe-me, mas posso fazer uma pergunta?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Claro.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Seu nome é Jon Snow, mas seu
o nome do pai era Ned Stark.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Sim, sou um bastardo.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Minha mãe e meu pai não eram casados.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
O costume é diferente em Naath?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Não temos casamento em Naath,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
então o conceito de bastardo
não existe.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Isso parece libertador.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Por que você deixou sua terra natal?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Fui roubado por traficantes de escravos.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Ah, me desculpe.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Se me permite, como uma escrava chegou
aconselha Daenerys Targaryen?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Ela me comprou do meu mestre
e me liberte.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
DAVOS: Isso foi bom da parte dela.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Claro, você a está servindo agora,
não é você?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
Eu sirvo minha rainha porque quero
sirva minha rainha.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Porque eu acredito nela.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
E se você quisesse navegar para casa
para Naath amanhã?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI: Então ela me daria
um navio e me deseje boa sorte.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Você acredita nisso?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Eu sei isso.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Todos nós que viemos com ela
de Essos, acreditamos nela.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Ela não é nossa rainha porque

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
ela é filha de algum rei
nunca soubemos.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Ela é a rainha que escolhemos.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Você vai me perdoar se eu mudar de lado?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(TOQUES DE SINO)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
JON: Isso é uma nave Greyjoy?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Puxar.
- Estou tentando.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jon.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Eu não sabia que você estava aqui.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Sansa...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Ela está bem?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
O que você fez por ela

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
é a única razão
Eu não estou matando você.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Ouvimos seu tio
atacou sua frota.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Pensávamos que você estava morto.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Eu deveria estar.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Sua irmã?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Euron está com ela.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Eu vim perguntar à rainha
para me ajudar a recuperá-la.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
A rainha se foi.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
Para onde ela foi?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(CONVERSA INDISTINTA)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Todo o ouro está seguro
os portões de Porto Real.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Bom.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Precisamos conseguir
o último desses vagões

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
sobre o Blackwater Rush
antes do anoitecer.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Se o chefe da linha for emboscado,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
a cauda nunca será capaz
para reforçar a tempo.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- Bem, estamos um pouco esticados.
- Com sua permissão,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
açoitando retardatários
tem um efeito marcante na mobilidade.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Vamos avisá-los primeiro.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Esses homens lutaram bem em Jardim de Cima.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(ESFORÇO)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Sor Jaime.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Rickon.
- Dickon.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(RINDO)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
Ouvi dizer que você lutou bravamente
em Jardim de Cima. Sua primeira batalha?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
E?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Foi glorioso.
- Vamos, seu pai não está aqui.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Toda a minha vida,
fomos comprometidos com a Casa Tyrell.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Eu conhecia alguns desses homens.
Eu cacei com eles.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Eles não mereciam morrer.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Mas Lady Olenna
escolheu trair sua rainha

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
e apoiar a garota Targaryen.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Então, aqui estamos.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
Eu não esperava que cheirasse assim.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Os homens cagam-se quando morrem.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
Eles não te ensinaram isso
na escola chique?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Bem, aprendi quando tinha cinco anos.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
O que?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Ouvir.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(RUMBLING DISTANTE)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
SOLDADO 1: Lanças e escudos!
Lanças e escudos!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
BRONN: Entre na fila!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
SOLDADO 1: Lanças e escudos!
Lanças e escudos!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
BRONN: Entre na fila agora!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Forme-se! Vamos, rapazes!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Proteja esses vagões! Forme uma fila!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
Forme uma fila!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
SOLDADO 2: Em volta dessas lanças!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(GRITOS DISTANTES)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
SOLDADO 3: Parede de escudos!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Preencha as lacunas!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
RANDYLL: Fique firme!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
SOLDADO 4: Entrem na fila, rapazes!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(GRITOS AUMENTAM)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
SOLDADO 5: Espere! Espere por isso!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Lanças para fora!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Lanças para fora!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Segure a linha!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Volte para Porto Real.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Não vou abandonar o meu exército.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
BRONN: Você é o comandante,
não é um maldito soldado de infantaria.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Esses filhos da puta estão prestes a nos inundar.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Podemos segurá-los.
- (RUGOS DO DRAGÃO)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Dracaris!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(SOLDADOS GRITAM)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
Segure a linha.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Segurar!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Arqueiros!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
SOLDADO: Arqueiros!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Arqueiros, comigo!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Arqueiros, para a linha!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(RUGIDO)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Não!
- Não!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Empate!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Solto!
- Solto!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(SOLDADOS GRITAM)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
O escorpião de Qyburn está ali.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Vá buscá-lo então.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Não consigo atirar com uma mão.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Vamos. Vamos!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(GUERREIROS DOTHRAKI GRITANDO)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(grunhidos)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(GRITA)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(grunhidos)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(GRITA)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(Cavalo relincha de dor)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(grunhidos)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(RUGE DO DRAGÃO)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
BRONN: Onde você está?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Seu povo não pode lutar.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(RUGE DO DRAGÃO)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
JAIME: Protejam-se!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Vamos, seu filho da puta.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
Dracaris.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(GRINHOS)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(ESFORÇO)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(RUGIDO)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Fuja, seu idiota.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
Vamos, garoto. Vamos!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
Seu idiota. Seu idiota.