1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(أنين الحصان)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
الجندي 1: أمسك تلك العربة!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
لقد فزت للتو بالجائزة الكبرى
في العالم.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
ماذا يمكن أن يكون لديك
أن تنزعج؟

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
هيا، يمكنك أن تقول لي.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
ملكة الشوك
أعطيك وخز أخير في الكرات

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
قبل الوداع؟

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
سأحفظ اعترافاتي
للسيبتون العالي.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
برون: لم يعد هناك سيبتون عالي.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
لا، لا يوجد، أليس كذلك؟

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
لا يزال هناك
سؤال جائزتي.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
هذا مبلغ كبير من المال أعطيته لك للتو.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
إنها ليست قلعة.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
ماذا عن هذا؟ انها متاحة.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
أنت لا تريد Highgarden.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- أتوسل إلى الاختلاف.
- نحن في حالة حرب.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
من الممكن أن تأتي دينيريس تارجيريان
واستعادتها

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
في اليوم التالي لانتقالك.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
الى جانب ذلك، فكر في الصيانة.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
كلما ملكت أكثر،
كلما زاد وزنك.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
أوه، هل هذا هو السبب
أنت كئيب للغاية، أليس كذلك؟

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
كل ثرواتك الجديدة تثقل كاهلك؟

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
الجندي 2: التحرك للأعلى!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
جيمي: إنهم ليسوا لي.
كل هذا ينتمي إلى البنك الحديدي.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
يرى؟ نحن ندفع ديوننا.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
يمين. فقط ليس لي.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
سير برون من بلاك ووتر،
سابقا من

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
مهما كانت كومة القرف مجهولة المصدر
أنت من،

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
مع سرج مملوء بالذهب،
الشكوى من عدم الحصول على رواتبهم.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
عندما ننتصر في هذه الحرب

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
جميع القلاع في الممالك السبع
سيكون لك الاختيار من بينها،

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
مع عدم ترك أحد
ليأخذهم بعيدا عنك.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
نعم، أنا متأكد من عهد الملكة سيرسي
سوف تكون هادئة وسلمية.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- لقد حدثت أشياء غريبة.
- مثل ماذا؟

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
يتم تفريغ مخازن الحبوب ،
وتحميلها في عربات يا سيدي.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
الحصاد الحالي؟

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
لدينا فرق من الرجال يجمعونها،
من جميع المزارع في الريتش.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
سير برون,
سوف ترافق Tarlys

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
ومساعدتهم على تسريع هذه العملية؟

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
أنا لا أجيد تجريف القمح.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
لا، ولكن تحفيز المزارعين مترددين
لتسليم محصولهم..

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
أراهن أنك سوف تحصل عليه
موهبة حقيقية لذلك.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- مولاي.
- مولاي.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
سيدي.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
تايكو: يجب أن أقول،
لا أعتقد أن البنك الحديدي

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
كان لديه ديون بهذا الحجم من أي وقت مضى
يتم سدادها في دفعة واحدة.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
لقد اعتبرت والدك دائمًا
رجل فعال وفعال للغاية،

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
ولكن يبدو أنك كذلك
إعادة تعريف تلك المصطلحات بالكامل.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
أنت لطيف جداً، يا سيدي.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
أنا لست لطيفًا ولا سيدًا ،
نعمتك.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
أنا مجرد أداة
للمؤسسة التي أمثلها.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
رفاهيتها هي مسألة
حسابية وليست عاطفية.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
والحساب الحالي
رائع.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- الذهب ...
- في طريقها.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
أخي يشرف
نقله بنفسه.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
البعض في البنك الحديدي
سوف تصاب بخيبة أمل.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
لقد أصبحوا مولعين إلى حد ما
مدفوعات الفائدة الخاصة بك.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
وعلينا أن نبتكر طريقة
لرفع معنوياتهم.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
نعم، ربما يمكننا تقديم المساعدة
في بعض المشاريع الحالية.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
مشروعي الوحيد في هذه اللحظة هو

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
إعادة السيطرة
فوق هذه القارة

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
وكل شخص عليه.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
أرى قدرًا كبيرًا من الإمكانات
في هذا المشروع.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
أتصور أنه سيتطلب
الاستثمار الخارجي.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
سوف يحدث ذلك بالفعل.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
أحتاج إلى توسيع جيوشتي وقواتي البحرية.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
لقد قامت يدي، كيبيرن، بمبادرات لـ
الشركة الذهبية في إيسوس.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
أنا أعرفهم جيدا.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
لقد ساعدونا على التعافي
مبالغ كبيرة

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
من الحفلات
الذي وقع في متأخرات كبيرة.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
من الجيد سماع ذلك.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
وأنا أيضًا أود منهم أن يتعافوا
بعض الأشياء التي تخصني.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
كوني مطمئنة، يا صاحبة الجلالة، يمكنك ذلك
الاعتماد على دعم البنك الحديدي.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
بمجرد وصول الذهب.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
الإصبع الصغير: هذه لك.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
الرجل الأخير الذي استخدمها
يعني قطع حلقك

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
لكن والدتك قاومته.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
والخنجر الآخر
تلك التي أودت بحياتها

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
كنت سأوقف ذلك الخنجر
بقلبي، إذا كان بإمكاني ذلك.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
لم أكن هناك من أجلها
عندما كانت في أشد الحاجة لي.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
لكنني هنا من أجلها الآن.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
لتفعل ما كانت ستفعله.
حفاظاً على أطفالها.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
أي شيء أستطيع أن أفعله لك، براندون،
ما عليك سوى أن تسأل.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
هل تعرف لمن ينتمي هذا؟

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
لا.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
هذا السؤال بالذات هو ما بدأ
حرب الملوك الخمسة.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
بطريقة ما، هذا الخنجر
جعلتك ما أنت عليه اليوم.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
أجبرت على الخروج من منزلك، طردت
إلى البراري وراء الجدار.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
أتخيل أنك رأيت الأشياء
معظم الرجال لن يصدقوا

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
للذهاب من خلال كل ذلك
وتعود إلى المنزل مرة أخرى،

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
فقط لتجد مثل هذه الفوضى في العالم،
لا أستطيع إلا أن أتخيل...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
الفوضى هي سلم.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(يفتح الباب)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(يضحك بهدوء)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
أنا آسف لإزعاجك،
اللورد ستارك.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
أنا لست اللورد ستارك.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
ما هذا؟

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
لقد قام مايستر وولكان ببنائها من أجلي
حتى أتمكن من التحرك بسهولة أكبر.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
إنها فكرة جيدة جدًا.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
أنت تغادر.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
لا أريد أن أتركك. لكن عندما...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
عندما يأتون،
أحتاج أن أكون مع عائلتي.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
أنت آمن.
حسنًا، آمن كأي شخص يمكن أن يكون الآن.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
لم تعد بحاجة لي بعد الآن.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
لا أنا لا.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
هذا كل ما عليك قوله؟

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
شكرًا لك.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"شكرًا لك"؟

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
لمساعدتي.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
لقد مات أخي من أجلك.
مات هودور وسمر من أجلك.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
كدت أموت من أجلك.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- نخالة...
- أنا لا، حقا.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
ليس بعد الآن.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
أتذكر ما شعرت به
ليكون براندون ستارك.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
لكنني أتذكر الكثير الآن.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(صوت متقطع)
لقد ماتت في ذلك الكهف.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
الجندي 1: فعلت. فتاة المطبخ,
أحمر الشعر مع المؤخرة.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
الجندي 2:
الشيء الوحيد في المطبخ

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
التي كنت قد وضعت
الديك الخاص بك هو الكبد.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'استيقظ. إلى أين أنت ذاهب؟

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
هناك. أنا أعيش هنا.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- اللعنة.
- أنا آريا ستارك. هذا هو بيتي.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(يضحك وشخير)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
آريا ستارك ماتت.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
أرسل للمايستر لوين،
أو السير رودريك.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
سيخبرونك من أنا.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
لا يوجد رودريك هنا.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
مايستر اسمه وولكان.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
اذهب واسأل جون سنو إذن،
الملك في الشمال.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- إنه أخي.
- وهو على بعد 1000 ميل.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
أنظر، الجو بارد ونحن مشغولون

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
لذلك، كما تعلمون، أفضل اللعنة.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
ط ط ط.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
إذا رحل جون
من المسؤول عن وينترفيل؟

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
سيدة وينترفيل؟ سيدة ستارك؟

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- أي سيدة ستارك؟
- الجندي 2: أنت أخبرنا.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
أنت واحد
انتحال شخصية أختها.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
أخبر سانسا بمنزل أختها.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
السيدة سانسا مشغولة للغاية
لتضيع أنفاسها عليك

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
مثلنا تمامًا.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
لذا، للمرة الأخيرة، ابتعد.
(الهمهمات)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
سأدخل إلى هذه القلعة
بطريقة أو بأخرى.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
إذا لم أكن من أقول أنا،
لن أدوم طويلا.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
ولكن إذا كنت كذلك، وتكتشف سانسا ذلك
لقد أبعدتني...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
صحيح، أنت تجلس هناك.
هناك حق. .لا تتحرك

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
حسنًا، اذهب وأخبر السيدة ستارك،
سأراقبها.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
الجندي 2: أنا لن أخبر السيدة ستارك.
يمكنك أن تقول لها.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
الجندي 1: لماذا أنا؟

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- أنت ستخبرها.
- لست كذلك.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
لأنك إذا لم تفعل، سأضربك
مباشرة في الوجه اللعين،

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
بأقصى ما أستطيع.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
الجندي 1: قلنا لها أن تنتظر.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
كنا واقفين
بجوارها و...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
الجندي 2: وعندما استدرنا
لقد ذهبت، يا سيدتي.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
لم تكن شيئا.
بعض فتاة المدينة الشتوية.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- يأتي ليسأل عن السير رودريك...
- رودريك، نعم.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- والمايستر لوين.
- لوين، نعم.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
ولا تتعب نفسك في ذلك
سيدتي. سوف نجدها.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
ليس عليك أن تفعل ذلك.
أنا أعرف أين هي.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(خطوات تقترب)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
هل يجب أن أدعوك بالسيدة ستارك الآن؟

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
نعم.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
لا ينبغي أن يكون لديك
اهرب من الحراس.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
لم أركض. أنت بحاجة إلى حراس أفضل.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(يضحك بهدوء)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
يناسبك. سيدة ستارك.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- جون تركك المسؤول؟
- لقد فعل.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
آمل أن يعود قريبا.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
أتذكر كم كان سعيدًا برؤيتي.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
عندما يراك،
من المحتمل أن يتوقف قلبه.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(كلاهما يضحك)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
لا يبدو مثله.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
كان يجب أن يتم نحتها بواسطة شخص ما
من عرف وجهه

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
كل من عرف وجهه مات.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
نحن لسنا كذلك.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
يقولون أنك قتلت جوفري. هل فعلت؟

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- أتمنى لو كان لدي.
- همم.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
أنا أيضاً. كنت غاضبا
عندما سمعت أن شخصًا آخر قد فعل ذلك.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
مهما طالت قائمتي،
لقد كان دائمًا الأول.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- قائمتك؟
- من الناس سأقتل.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(سنيغرز)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
كيف عدت إلى وينترفيل؟

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
إنها قصة طويلة.
أتصور أن لك أيضا.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
نعم. ليست ممتعة للغاية.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
الألغام ولا.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- ولكن قصصنا لم تنته بعد.
- لا، ليسوا كذلك.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
اريا...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
منزل بران أيضًا.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
لقد أتيت إلى المنزل.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
لقد رأيتك عند مفترق الطرق.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- رأيتني؟
- أرى الكثير الآن.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
النخالة لديه رؤى.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
اعتقدت أنك قد تذهب
إلى كينغز لاندينغ.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- وأنا كذلك.
- لماذا ستعود إلى هناك؟

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
سيرسي على قائمة الأسماء الخاصة بها.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
من هو الآخر في قائمتك؟

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
معظمهم ماتوا بالفعل.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- من أين لك هذا؟
- الإصبع الصغير أعطاه لي.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
الاصبع الصغير؟ انه هنا؟

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
لقد أعلن عن House Stark.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- لماذا يعطيك خنجر؟
- كان يعتقد أنني أريد ذلك.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- لماذا؟
- لأنه كان من المفترض أن يقتلني.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
السفاح. بعد سقوطك؟

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
لماذا سفاح
هل لديك خنجر فولاذي فاليري؟

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
شخص ثري جدًا أرادني ميتًا.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
إنه ليس رجلاً كريماً.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
لن يعطيك أي شيء

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
إلا إذا كان يعتقد
لقد كان يحصل على شيء ما.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
لا يهم.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
ماذا تقصد، لا يهم؟

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
أنا لا أريد ذلك.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
هل أنت متأكد؟ إنه الفولاذ الفاليري.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
انها تضيع على مقعد.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
كاتلين ستارك ستكون فخورة.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
لقد حافظت على نذرك.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
لم أفعل شيئًا تقريبًا.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
أنت قاسية جدًا على نفسك يا سيدتي.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
أنا لست...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
شكرا لك، بودريك.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(غراب نعيق)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
سموك، لا يوجد حتى الآن أي كلمة
من غير الملوثين.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
قريباً. سوف يعود إليك.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
من الأفضل أن يفعل ذلك.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- ماذا حدث؟
- أشياء كثيرة.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"أشياء كثيرة"؟

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (تنهدات)
- جون: سموك.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
كل شيء على ما يرام.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
جون:أردت أن تراه
قبل أن نبدأ في تقطيعها إلى أجزاء صغيرة.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
حسنا، هذا هو. كل ما سنحتاجه من أي وقت مضى.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
هناك شيء آخر
أريد أن أظهر لك، يا صاحبة الجلالة.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
لقد صنعها أطفال الغابة.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
متى؟

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
منذ وقت طويل جدا.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
لقد كانوا هنا،
واقفين حيث نقف.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
قبل ذلك كان هناك Targaryens أو Starks
أو لانسترز.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
ربما حتى قبل أن يكون هناك رجال.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
لا.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
لقد كانوا هنا معًا،
الأطفال والرجال الأوائل.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
تفعل ماذا؟ قتال بعضهم البعض؟

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
لقد قاتلوا معًا،
ضد عدوهم المشترك.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
رغم اختلافهم..
رغم شكوكهم.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
معاً.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
نحن بحاجة إلى أن نفعل الشيء نفسه
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
لأن العدو حقيقي.
لقد كان دائما حقيقيا.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
وتقول أنك لا تستطيع هزيمتهم
بدون جيوشي وتنانيني؟

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
لا، لا أعتقد أنني أستطيع.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
سأقاتل من أجلك.
سأقاتل من أجل الشمال.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
عند ثني الركبة.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
شعبي لن يقبل
حاكم جنوبي.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
ليس بعد كل ما عانوه.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
سيفعلون ذلك إذا فعل ملكهم ذلك.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
لقد اختاروك لقيادتهم

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
لقد اختاروك لحمايتهم

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
أليس بقاؤهم أكثر أهمية؟
من كبرياءك؟

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
ما هذا؟

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
أخذنا كاسترلي روك.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
هذا جيد جدا لسماع ذلك.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
أليس كذلك؟

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
سوف ترغب في مناقشة هذا
فيما بينكم. ربما...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
سوف تبقى.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
لقد رحل كل حلفائي.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
لقد تم أخذهم مني في حين
لقد كنت أجلس هنا على هذه الجزيرة.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
لا يزال لديك أكبر الجيوش.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
الذي لن يكون قادرا على تناول الطعام

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
لأن سيرسي أخذت كل الطعام
من الوصول.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
تيريون: اتصل بالدودة الرمادية
والظهر غير الملوث.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
لا يزال لدينا ما يكفي من السفن
لنقل الدوثراكي إلى البر الرئيسي.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
الالتزام بالحصار
من كينغز لاندينغ.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
لدينا خطة.
لا تزال الخطة الصحيحة.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
الخطة الصحيحة؟

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
استراتيجيتك أفقدتنا دورن،
الجزر الحديدية والوصول.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
إذا قللت من شأن أعدائنا...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
أعداؤنا؟

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
عائلتك تقصد.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
ربما لا تريد أن تؤذيهم،
بعد كل شيء.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(صراخ التنين)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
كفى من الخطط الذكية.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
لدي ثلاثة تنانين كبيرة.
سأقوم بنقلهم إلى Red Keep.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
لقد ناقشنا هذا.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
أعدائي في Red Keep.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
أي نوع من الملكة أنا؟

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
إذا لم أكن على استعداد للمخاطرة بحياتي
لمحاربتهم؟

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
واحدة ذكية.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- لن أفترض أبداً أن...
- دينيريس: أنا في حالة حرب.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
أنا أخسر.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
لم أعتقد ذلك قط
سوف توجد التنانين مرة أخرى.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
لم يفعل أحد.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
والأشخاص الذين يتابعونك يعرفون ذلك
لقد جعلت شيئًا مستحيلًا يحدث.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
ربما هذا يساعدهم على تصديق ذلك

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
يمكنك صنع
تحدث أشياء أخرى مستحيلة.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
بناء عالم مختلف عن
القرف الذي عرفوه دائمًا.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
ولكن إذا كنت تستخدمها
لإذابة القلاع وحرق المدن،

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
أنت لست مختلفا.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
أنت فقط أكثر من نفس الشيء.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(كلاهما شخير)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
لا تندفع.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
لا تذهب إلى حيث يقودك عدوك.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
أعلى.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- ولا...
- لا تقاتل شخصًا مثلها

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
في المقام الأول.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
سيف جميل.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
خنجر جميل جدا .

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
إذا لم يكونوا قد ساهموا في
كمية مناسبة من الحبوب إلى المخازن،

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
ثم أخشى أن عليهم ذلك
اكتفِ بما أحضروه.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
لا نستطيع...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن تدربت.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
أستطيع أن أذهب وأجد
سيد السلاح لك يا سيدتي.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
ولم يهزم كلب الصيد.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
لقد فعلت.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
أريد أن أتدرب معك.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
لقد أقسمت أن تخدم والدتي
البنات، أليس كذلك؟

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
تنح جانبا، بودريك.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
لا يمكنك استخدام ذلك يا سيدتي.
انها صغيرة جدا.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
لن أقطعك، لا تقلق.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
سأحاول ألا أفعل ذلك.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(برين جرونتنج)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(جفل)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(الهمهمات)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(يلهث)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
ومن علمك كيف تفعل ذلك؟

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
لا احد.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
دافوس: ما رأيك بها؟

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
جون: من؟

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(تنهدات)
أعتقد أنك تعرف من أتحدث.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
أعتقد أن لديها قلب طيب.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
قلب طيب؟

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
لقد لاحظت أنك تحدق
على قلبها الطيب

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
ليس هناك وقت لذلك.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
لقد رأيت ملك الليل، دافوس.
نظرت في عينيه.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
كم عدد الرجال لدينا في الشمال؟
لمحاربته؟ عشرة آلاف؟ أقل؟

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- أقل.
- ماذا؟

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
الحديث عن القلوب الطيبة.
ميساندي ناث.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
سير دافوس، اللورد سنو.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
الملك سنو، أليس كذلك؟

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
لا، هذا لا يبدو صحيحا.
الملك جون.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
لا يهم.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
سامحني، لكن هل لي أن أسأل سؤالاً؟

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
بالطبع.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
اسمك هو جون سنو، ولكن اسمك
كان اسم الأب نيد ستارك.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
نعم، أنا لقيط.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
أمي وأبي لم يكونا متزوجين.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
وهل العرف مختلف في ناعث؟

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
ليس لدينا زواج في ناث،

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
لذلك مفهوم لقيط
غير موجود.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
هذا يبدو محررا.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
لماذا تركت وطنك؟

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
لقد سرقني تجار العبيد.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
أوه، أنا آسف.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
إذا جاز لي، كيف جاءت الجارية
هل تنصح دينيريس تارجيريان؟

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
لقد اشترتني من سيدي
وحررني.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
دافوس: كان ذلك جيدًا منها.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
بالطبع، أنت تخدمها الآن،
أليس كذلك؟

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
أنا أخدم ملكتي لأنني أريد ذلك
أخدم ملكتي.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
لأنني أؤمن بها.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
وإذا أردت الإبحار إلى المنزل
إلى ناث غدا؟

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
ميساندي: ثم أنها سوف تعطيني
سفينة، وأتمنى لي حظًا سعيدًا.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
هل تصدق ذلك؟

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
أنا أعلم أنه.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
كل من جاء معها
من إيسوس نؤمن بها.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
إنها ليست ملكتنا لأن

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
إنها ابنة ملك ما
لم نعرف قط.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
إنها الملكة التي اخترناها.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
هل ستغفر لي إذا قمت بتبديل الجانبين؟

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(قرع الأجراس)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
جون: هل هذه سفينة غراي جوي؟

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- يحذب.
- أنا أحاول.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
جون.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
لم أكن أعلم أنك هنا.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
سانسا...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
هل هي بخير؟

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
ماذا فعلت لها

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
هو السبب الوحيد
أنا لا أقتلك.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
لقد سمعنا عمك
هاجم الأسطول الخاص بك.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
كنا نظن أنك ميت.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
ينبغي أن أكون.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
أختك؟

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
يورو لها.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
جئت لأسأل الملكة
لمساعدتي في استعادتها.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
لقد رحلت الملكة.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
أين ذهبت؟

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(ثرثرة غير واضحة)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
كل الذهب عبر بأمان
بوابات كينغز لاندينغ.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
جيد.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
نحن بحاجة للحصول على
آخر هذه العربات

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
على بلاك ووتر راش
قبل حلول الظلام.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
إذا تعرض رئيس الخط لكمين،

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
الذيل لن يكون قادرا أبدا
لتعزيز في الوقت المناسب.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- حسنًا، نحن ممتدون قليلًا.
- بعد إذنك،

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
جلد المتطرفين
له تأثير ملحوظ على الحركة.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
دعونا نعطيهم تحذيرًا عادلاً أولاً.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
هؤلاء الرجال قاتلوا بشكل جيد في Highgarden.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(الإجهاد)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
سير خايمي.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- ريكون.
- ديكون.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(يضحك)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
سمعت أنك قاتلت بشجاعة
في هايجاردن. معركتك الأولى؟

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
و؟

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- لقد كان مجيدا.
- هيا، والدك ليس هنا.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
كل حياتي،
لقد تم التعهد بنا إلى آل تيريل.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
كنت أعرف بعض هؤلاء الرجال.
لقد اصطدت معهم.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
لم يستحقوا الموت.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
لكن السيدة أولينا
اختارت أن تخون ملكتها

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
ودعم فتاة Targaryen.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
إذن، نحن هنا.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
لم أكن أتوقع أن تكون رائحتها بهذه الطريقة.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
الرجال يتغوطون على أنفسهم عندما يموتون.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
ألم يعلموك ذلك
في مدرسة الفتى الفاخرة؟

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
حسنًا، لقد تعلمتها عندما كنت في الخامسة من عمري.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
ماذا؟

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
يستمع.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(الهادر البعيد)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
الجندي 1: الرماح والدروع!
الرماح والدروع!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
برون: انضم إلى الطابور!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
الجندي 1: الرماح والدروع!
الرماح والدروع!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
برون: انضم إلى الطابور الآن!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
تشكل! هيا يا شباب!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
حراسة تلك العربات! تشكيل خط!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
تشكيل خط!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
الجندي 2: قم بتدوير تلك الرماح!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(الصراخ البعيد)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
الجندي 3: جدار الدرع!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
ملء الفجوات!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
رانديل: كن متشددًا!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
الجندي 4: اصطفوا في الصف يا أولاد!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(زيادات الصراخ)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
الجندي 5: انتظر! انتظر ذلك!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
الرماح خارج!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
الرماح خارج!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
امسك الخط!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
العودة إلى كينغز لاندينغ.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
لن أتخلى عن جيشي

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
برون: أنت القائد،
ليس جندي مشاة لعنة.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
هؤلاء الملاعين على وشك إغراقنا

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- يمكننا إيقافهم.
- (زئير التنين)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
دراكاري!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(صرخة الجنود)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
امسك الخط.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
يمسك!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
الرماة!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
الجندي: الرماة!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
الرماة معي!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
الرماة، إلى الخط!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(زئير)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- نوك!
- نوك!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
يرسم!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- مرتخي!
- مرتخي!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(صرخة الجنود)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
عقرب كيبيرن هناك.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
اذهب واحصل عليه بعد ذلك.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
لا أستطيع إطلاق النار بيد واحدة.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
تعال. تعال!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(صراخ محاربي الدوثراكي)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(الهمهمات)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(يصرخ)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(الهمهمات)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(يصرخ)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(أنين الحصان من الألم)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(الهمهمات)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(زئير التنين)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
برون: أين أنت؟

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
شعبك لا يستطيع القتال

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(زئير التنين)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
جيمي: احتمي!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(لهث)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
هيا أيها اللعين.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
دراكاري.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(يلبس)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(صراخ)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(الإجهاد)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(زئير)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
اهرب أيها الأحمق.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
هيا يا فتى. تعال!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
أيها الأحمق. أنت أحمق سخيف.