1
00:01:56,074 --> 00:01:59,533
(TROVÃO CRACKING)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
TYRION: Em uma noite como esta,
você veio ao mundo.

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,057
VARYS: Eu me lembro daquela tempestade.

4
00:02:32,027 --> 00:02:35,646
Todos os cães de Porto Real
uivou durante a noite.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
DAENERYS: Eu gostaria de poder me lembrar disso.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
Eu sempre pensei
isso seria um regresso a casa.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
Não me sinto em casa.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
Não ficaremos em Dragonstone por muito tempo.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
Bom.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,075
DAENERYS: Não há tantos leões.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
VARYS: Cersei controla menos de
metade dos Sete Reinos.

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,167
Os senhores de Westeros a desprezam.

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
Mesmo antes de sua chegada,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
eles conspiraram contra ela. Agora...

15
00:02:58,095 --> 00:03:00,712
Eles clamam por sua verdadeira rainha?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
Eles fazem brindes secretos à minha saúde?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,095
As pessoas costumavam contar ao meu irmão
esse tipo de coisa,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
e ele era estúpido o suficiente
acreditar neles.

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
Se Viserys tivesse três dragões

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
e um exército às suas costas,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
ele teria invadido
Porto Real já.

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
Conquistando Westeros
seria fácil para você,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
mas você não está aqui
ser a rainha das cinzas.

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
Não.

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
TYRION: Podemos conquistar os Sete Reinos

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,120
sem virar
em um matadouro.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
Se as grandes casas sustentam
sua reivindicação contra Cersei,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
o jogo está ganho.

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,003
Com o exército Tyrell
e os Dorneses do nosso lado,

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
temos aliados poderosos no Sul.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,088
Nunca te agradeci adequadamente por isso.

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
Eles se juntaram ao nosso lado, minha rainha,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
porque eles acreditam em você.

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
Você serviu meu pai,
não foi, Lorde Varys?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
Eu fiz.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
E então você serviu o homem
quem o derrubou.

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
Eu tive uma escolha, Vossa Graça.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
Sirva Robert Baratheon
ou enfrentar o machado do chefe.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
Mas você não o serviu por muito tempo.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,027
Você se voltou contra ele.

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
Robert foi uma melhoria
em seu pai, com certeza.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
Houve poucos governantes na história

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
tão cruel quanto o Rei Louco.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Robert não era louco nem cruel,

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
ele simplesmente não tinha interesse
em ser rei.

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
Então, você assumiu isso sozinho
para encontrar um melhor.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
Vossa Graça...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
Quando eu estava pronto para beber sozinho
em um pequeno caixão,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
Lorde Varys me disse
sobre uma rainha no leste que...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
Antes de chegar ao poder,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
você favoreceu meu irmão.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,015
Todos os seus espiões, seus passarinhos,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
eles te disseram que Viserys era
cruel, estúpido e fraco?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
Será que essas qualidades
fiz um bom rei,

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
na sua opinião erudita?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,027
Até o seu casamento
para Khal Drogo, Vossa Graça,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
Eu não sabia nada sobre você,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
salve sua existência e que
você foi dito ser lindo.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,076
Então, você e seus amigos
me negociou como um cavalo premiado

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
para os Dothraki.

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
Que você usou a seu favor.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
Quem deu a ordem para me matar?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,011
Rei Roberto.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
Quem contratou os assassinos?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
Quem mandou mensagem para Essos
assassinar Daenerys Targaryen?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
Vossa Graça, eu fiz
o que tinha que ser feito para...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,022
Para se manter vivo.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
Lord Varys provou seu valor
um servo leal.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
Provou ser leal?
Muito pelo contrário.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
Se ele não gosta de um monarca,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
ele conspira para coroar o próximo.

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
Que tipo de servo é esse?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
Do tipo que o reino precisa.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
A incompetência não deve ser
recompensado com lealdade cega.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
Enquanto eu tiver meus olhos,
Eu vou usá-los.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
Eu não nasci em uma casa grande.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,089
Eu vim do nada.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Fui vendido como escravo,
e esculpido como oferenda.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
Quando eu era criança,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Eu morava em becos, sarjetas,
casas abandonadas.

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
Você deseja saber
onde estão minhas verdadeiras lealdades?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
Não com nenhum rei ou rainha,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
mas com o povo.

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,021
As pessoas que sofrem sob os déspotas

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
e prosperar sob um governo justo.

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
As pessoas cujos corações
você pretende vencer.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
Se você exige lealdade cega,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
Eu respeito seus desejos.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
Verme Cinzento pode me decapitar,
ou seus dragões podem me devorar.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
Mas se você me deixar viver,
Eu vou te atender bem.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
vou me dedicar a
vendo você no Trono de Ferro,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
porque eu escolho você.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
Porque eu sei que as pessoas têm
não há melhor chance do que você.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
Jure isso para mim, Varys.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
Se você alguma vez pensar
Estou falhando com as pessoas,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
você não vai conspirar pelas minhas costas.

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,645
Você vai me olhar nos olhos
como você fez hoje,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
e você vai me dizer
como estou falhando com eles.

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
Eu juro, minha rainha.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,034
E eu juro isso.

101
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
Se você alguma vez me trair,
Vou queimar você vivo.

102
00:07:08,011 --> 00:07:11,379
Eu não esperaria nada menos
da Mãe dos Dragões.

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
VERME CINZENTO: Perdoe-me, minha rainha.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
Uma sacerdotisa vermelha de Asshai
veio ver você.

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(CONVERSANDO EM VALYRIANO)

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
Rainha Daenerys.

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
Eu já fui escravo,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
comprado e vendido,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
açoitado e marcado.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
É uma honra conhecer
o Quebrador de Correntes.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
Os sacerdotes vermelhos ajudaram
traga paz a Meereen.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
Você é muito bem-vindo aqui.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
Qual o seu nome?

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
Meu nome é Melisandre.

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,760
(EM INGLÊS) Certa vez, ela serviu outro
que queria o Trono de Ferro.

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
Não acabou bem
para Stannis Baratheon, não é?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,061
Não. Não aconteceu.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,019
Você escolheu um dia auspicioso
para chegar a Pedra do Dragão.

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,396
Acabamos de decidir perdoar

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
aqueles que uma vez serviram ao rei errado.

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
O Senhor da Luz
não tem muitos seguidores

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
em Westeros, não é?

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,249
MELISANDRE: Ainda não.

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
Mas mesmo aqueles que não adoram
o Senhor pode servir à sua causa.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,834
O que o seu Senhor espera de mim?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(FALA VALYRIANO)

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,173
A Longa Noite está chegando.

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
Somente o príncipe que foi prometido
pode trazer o amanhecer.

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(EM INGLÊS) "O príncipe que foi
prometido trará o amanhecer."

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
Receio não ser um príncipe.

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,144
MISSANDEI: Vossa Graça, perdoe-me,
mas sua tradução

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
não é muito preciso.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
Esse substantivo não tem gênero
em Alto Valiriano.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,023
Então, a tradução adequada
pois essa profecia seria,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
"O príncipe ou princesa
quem foi prometido

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
"trará o amanhecer."

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
Realmente não
rola para fora da língua, não é?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
Não, mas eu gosto mais.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
E você acredita
esta profecia se refere a mim?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
As profecias são coisas perigosas.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
Acredito que você tem um papel a desempenhar.

142
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
Assim como outro,
o Rei do Norte, Jon Snow.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
Jon Snow? O bastardo de Ned Stark?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
Você o conhece?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,091
Eu viajei com ele para o Muro

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
quando ele se juntou à Patrulha da Noite.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
VARYS: E por que você acha
o Senhor da Luz

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
escolheu esse Jon Snow?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
Além das visões que você tem
visto nas chamas, claro.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
Como Senhor Comandante
da Patrulha da Noite,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
ele permitiu que os selvagens
ao sul da Muralha

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
para protegê-los de graves perigos.

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
Como Rei do Norte,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
ele uniu aqueles selvagens
com as casas do Norte,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
então juntos eles podem enfrentar
seu inimigo comum.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
Ele parece um homem e tanto.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
Convocar Jon Snow.

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Deixe-o ficar diante de você

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
e te contar as coisas
isso aconteceu com ele.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
As coisas que ele viu
com seus próprios olhos.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
Eu não posso falar com profecias

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
ou visões nas chamas,

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,678
mas eu gosto de Jon Snow,
e eu confiei nele.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,097
E eu sou um excelente juiz
de personagem.

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
Se ele governar o Norte,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
ele seria um aliado valioso.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
Os Lannister executaram seu pai,

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
e conspirou para assassinar seu irmão.

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
Jon Snow tem ainda mais motivos
odiar Cersei do que você.

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(TROVÃO EMBUTIDO)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
Muito bem. Envie um corvo para o norte.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
Diga a Jon Snow
que sua rainha o convida

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
para vir para Pedra do Dragão.

174
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
E dobre o joelho.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(CONVERSAS INDISTINTAS)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
Reúna-se. Venha aqui.

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
SANSA: Você acha que é realmente Tyrion?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,056
Poderia ser alguém
tentando atraí-lo para uma armadilha.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
JON: Leia a última parte.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
SANSA: "Todos os anões são bastardos
aos olhos de seu pai."

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
O que isso significa?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
É algo que ele me disse
na primeira noite em que nos conhecemos.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
Você o conhece melhor do que qualquer um de nós.

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
O que você acha?

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
Tyrion não é assim
os outros Lannister.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,041
Ele sempre foi gentil comigo.

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
Mas é um risco muito grande.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
"Os Sete Reinos sangrarão

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
"enquanto Cersei permanecer sentada
no Trono de Ferro.

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,010
"Junte-se a nós. Juntos podemos
acabar com sua tirania."

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,016
Parece um encantador.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
Claro, a menção casual
de uma horda Dothraki,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
uma legião de Imaculados
e três dragões,

194
00:11:35,069 --> 00:11:36,981
um pouco menos charmoso.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
O que?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
O fogo mata criaturas, você me disse.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
O que respira fogo?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
Você não está sugerindo
Jon se encontrou com ela?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- Não, muito perigoso.
- Mas?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
Mas se o Exército dos Mortos
passa pela Muralha,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
temos homens suficientes para combatê-los?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,091
CERSEI: Se a filha do Rei Louco
assume o Trono de Ferro,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
ela destruirá o reino
como o conhecemos.

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
Alguns de vocês são vassalos
da Casa Tyrell.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
Mas a Casa Tyrell está aberta
rebelião contra a Coroa.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
Com a ajuda deles,

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
a filha do Rei Louco transportou

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
um exército de selvagens para nossas costas.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
Soldados estúpidos e imaculados

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
quem destruirá seus castelos
e suas fortalezas.

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
Pagãos Dothraki que queimarão
suas aldeias ao chão,

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
estuprar e escravizar suas mulheres,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
e massacrar seus filhos
sem pensar duas vezes.

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
É assim que Olenna Tyrell recompensa

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
séculos de serviço e lealdade.

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
Todos vocês se lembram do Rei Louco.

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
Você se lembra dos horrores
ele infligiu ao seu povo.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
Sua filha não é diferente.

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
Em Essos, sua brutalidade
já é lendário.

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
Ela crucificou centenas de
nobres na Baía dos Escravos.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
E quando ela ficou entediada com isso,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- ela os alimentou para seus dragões.
- (SENHORES murmúrios)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
É meu dever solene proteger
as pessoas,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
e eu vou,
mas preciso de sua ajuda, meus senhores.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
Devemos permanecer juntos, todos nós,

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,029
se esperamos detê-la.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(Senhores murmurando)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
Ela tem três
dragões adultos, Vossa Graça.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
O mesmo que Aegon quando
ele conquistou os Sete Reinos.

230
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
Como você propõe detê-los?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
Estamos atualmente no trabalho
em uma solução, meu senhor.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(CONVERSAS INDISTINTAS)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
Lorde Tarly.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,864
Sor Jaime.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- Acredito que você conhece meu filho.
- Sor Jaime.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
Rickard, não é?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- Dickon.
- É isso.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
Obrigado por ter vindo.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
Os outros senhores do Reach
busco orientação em você,

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,453
agora mais do que nunca.

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
Eles podem não ter vindo
se você não tivesse.

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
Se minha rainha me convocar,
Eu atendo a ligação.

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
E eu ouvi o que ela faz
para aqueles que a desafiam.

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
JAIME: Você vai para Horn Hill hoje?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
Tenho um exército para mobilizar.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
Não demorará muito
antes do início da luta.

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
E de que lado
você estará lutando?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
Você foi o único homem a derrotar
Robert Baratheon em batalha,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
nem mesmo Rhaegar Targaryen...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
É uma longa viagem de volta
para a Campina, Sor Jaime.

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
Como posso servir?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,031
JAIME: Quero que você seja meu ranking
geral nas guerras que virão.

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
eu quero você
jurar lealdade a Cersei,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
e eu quero que você me ajude
destruir seus inimigos.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,083
Todos os seus inimigos.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
Incluindo Olenna Tyrell.

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
Eu sou um Tarly.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,085
Esse nome significa alguma coisa.

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
Não somos quebradores de juramento.
Não somos intrigantes.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
Não apunhalamos nossos rivais pelas costas

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
ou cortar suas gargantas em casamentos.

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
Fiz um juramento à Casa Tyrell.

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
Você fez um juramento para
a Coroa também, Lorde Tarly.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
Conheço Olenna desde criança.

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
Ela já foi uma grande mulher.

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
Agora ela está quebrada.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
Ela quer tanto vingança

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
ela trouxe o Dothraki
para nossas costas.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
Os Dothraki, em Westeros,
pela primeira vez na história.

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
Eu sei que você não gosta da minha irmã.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,002
Mas você tem que fazer uma escolha.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
Você luta conosco,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
ou com selvagens e eunucos estrangeiros?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
Quando a guerra for vencida,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
a rainha vai precisar
um novo Diretor do Sul.

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
Não consigo pensar em nenhum homem melhor
do que Randyll Tarly.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
EBROSE: A infecção
se espalhou muito.

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
Você deveria ter cortado seu braço

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
no momento em que você foi tocado.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
Quanto tempo?

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
Levará anos até que isso te mate.
Pode ser 10, pode ser 20.

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,010
Mas quanto tempo até...

283
00:16:13,097 --> 00:16:15,214
Sua mente?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
Seis meses, talvez menos.

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(grunhidos)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
Hum...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,068
Hum, perdão, Arquimeistre.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
Conheci Stannis Baratheon
filha em Castle Black.

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
Ela tinha a escala de cinza
ainda bebê e foi curado.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
EBROSE: Não.
SAMWELL: Não existe alguma maneira...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: Isso parece
como um bebê para você?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
Não.

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
Você já estudou as diversas
taxas de progressão em escala de cinza

294
00:16:49,050 --> 00:16:50,837
em bebês e homens adultos?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
Não.

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Meistre Cressen descoberto

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
Shireen Baratheon
aflição imediatamente.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
Isto é bastante avançado.

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
E além de nossas habilidades, sor.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
Se você fosse um plebeu, eu teria
você enviou para Valíria imediatamente

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,066
para viver sua vida
com os homens de pedra.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
Como um cavaleiro ungido,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
Vou permitir mais um dia.

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,079
Como você escolhe gastar
esse tempo é com você.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
Venha, Samwell.

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
Devemos enviar uma mensagem
para sua família, Ser...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,093
Jorá.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
Jorah Mormont.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
-Mormont?
- Não há necessidade.

310
00:17:51,070 --> 00:17:53,437
Estou morto para eles há anos.

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
EBROSE: Venha, Samwell!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: Você já
esteve aqui, Vossa Graça?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
Não, não posso dizer que sim.

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,007
Eu não vi isso
desde que Robert os removeu

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,304
da sala do trono.

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
QYBURN: Curioso que o Rei Robert
não os destruiu.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
Eles eram seus troféus.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
Ele não poderia mantê-los por perto,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
eles o teriam feito parecer pequeno.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
Às vezes ele vinha
aqui embaixo e olhe para eles.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
Eu acredito que ele trouxe suas prostitutas
ocasionalmente.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
Balerion, o Pavor.

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
A besta que Aegon montou
através do mar.

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
Suas chamas forjaram o Trono de Ferro,

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
e trouxe os Sete Reinos
para o calcanhar.

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
Poderoso.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Mas não invencível.

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
Aparentemente, um dos Daenerys
dragões foram feridos por lanças

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,024
nas arenas de combate de Meereen.

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
E se eles podem ser feridos,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
eles podem ser mortos.

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
Os melhores artilheiros e
ferreiros em Porto Real

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
tenho trabalhado
dia e noite, Vossa Graça.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
Por favor, puxe essa alavanca.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
YARA: Se você quer o Trono de Ferro,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
pegue.

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
Temos um exército, uma frota
e três dragões.

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
Devíamos bater
Porto Real agora, difícil,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
com tudo o que temos.

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
A cidade cairá dentro de um dia.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
TYRION: Se soltarmos os dragões,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
dezenas de milhares morrerão
nas tempestades de fogo.

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
Chama-se guerra.

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
Você não tem estômago
para isso, volte correndo para se esconder.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
Eu sei como você faz a guerra.

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
Aqui não envenenamos meninas.

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- Myrcella era inocente.
- ELLARIA: Ela era uma Lannister.

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
Não existem Lannisters inocentes.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
Meu maior arrependimento é que
Oberyn morreu lutando por você.

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
DAENERYS: Já chega.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,059
Lorde Tyrion é Mão da Rainha,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
você o tratará com respeito.

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,017
Eu não estou aqui
ser a rainha das cinzas.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
É muito bom ouvir isso.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
Claro, não consigo me lembrar de uma rainha

356
00:20:43,075 --> 00:20:45,988
quem foi mais amado
do que minha neta.

357
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
As pessoas comuns a amavam,
os nobres a amavam.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
E o que resta dela agora?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
Cinzas.

360
00:20:54,003 --> 00:20:57,838
Plebeus, nobres, eles são todos
apenas crianças, na verdade.

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
Eles não vão te obedecer
a menos que eles tenham medo de você.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
Estou grato a você,
Lady Olenna, pelo seu conselho.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
Estou grato a todos vocês.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
Mas você escolheu me seguir.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
Não atacarei Porto Real.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
Não atacaremos Porto Real.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
Então como você quer dizer
assumir o Trono de Ferro?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
Pedindo com educação?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
Vamos sitiar a capital,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
cercando a cidade por todos os lados.

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
Cersei terá o Trono de Ferro,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
mas não há comida para seu exército
ou o povo.

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Mas não vamos usar
Dothraki e Imaculado.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
Cersei tentará se reunir
os senhores de Westeros

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
apelando à sua lealdade,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
seu amor por seu país.

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
Se sitiarmos a cidade
com estrangeiros,

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,623
nós provamos seu ponto.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
Nosso exército deveria ser Westerosi.

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
E eu suponho
estamos fornecendo aos Westerosi?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,011
TYRION: Você é.

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
Lady Greyjoy irá
acompanhá-lo até sua casa em Lançassolar.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
E sua Frota de Ferro
transportará o exército dornês

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
de volta a Porto Real.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
Os Dorneses irão sitiar
para a capital,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
ao lado do exército Tyrell.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
Dois grandes reinos
unidos contra Cersei.

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,036
Então, seu plano mestre
é usar nossos exércitos.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
Perdoe-me por perguntar,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
mas por que você se incomodou
trazer o seu próprio?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
O Imaculado
terá outro objetivo.

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,579
Durante décadas, a Casa Lannister tem sido

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
o verdadeiro poder em Westeros

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
e a sede desse poder
é Rochedo Casterly.

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,006
Verme Cinzento e os Imaculados
navegará para a Rocha,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
e pegue.

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
Tenho o seu apoio?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
Você tem o meu.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
Dorne está com você, Vossa Graça.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
Obrigado a todos.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Senhora Olena,
posso falar com você a sós?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(PORTA FECHA)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
Eu percebo que você está aqui
por ódio por Cersei

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
e não amor por mim.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
Mas eu juro para você, ela vai pagar
pelo que ela fez.

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
E nós traremos paz
de volta a Westeros.

407
00:23:28,073 --> 00:23:29,564
Paz?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
Você acha que foi isso que tivemos
sob seu pai?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
Ou seu pai? Ou dele?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
A paz nunca dura, minha querida.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
Você aceitará um conselho
de uma velha?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
Ele é um homem inteligente, sua Mão.

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
Conheci muitos homens inteligentes.

414
00:23:48,010 --> 00:23:49,876
Eu sobrevivi a todos eles.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
Você sabe por quê?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
Eu os ignorei.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,054
Os senhores de Westeros são ovelhas.

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
Você é uma ovelha?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
Não. Você é um dragão.

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
Seja um dragão.

421
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
- (BATA NA PORTA)
- (VERME CINZA FALA VALYRIANO)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(PORTA ABRE)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(EM INGLÊS) Você parte amanhã.

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,080
Você ia se despedir?

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
Verei você quando voltar.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
Mas você não sabe quando isso acontecerá.

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
Ninguém sabe.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
Desejo-lhe boa sorte.

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
Missandei.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
É difícil para mim
para dizer adeus a você.

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
Por que?

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,074
- Você sabe por quê.
- Eu não.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
Você é minha fraqueza.

434
00:25:02,042 --> 00:25:05,581
Isso é o que eu sou? Sua fraqueza?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
Quando os Imaculados são jovens,
os mestres aprendem seus medos.

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
Um menino tem medo de cachorros,

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
um garoto odeia lugares altos.

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
Temos medo do oceano.

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
Eles fazem o menino dormir
com cães ou escalar um penhasco.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
Eles o jogam na água.

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
Se ele aprender a nadar, ótimo.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
Se ele se afogar, ótimo.

443
00:25:30,070 --> 00:25:32,904
De qualquer forma, forte Imaculado.

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
Mas não tive medos.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
Eu nunca fui o maior,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
nunca o mais forte,

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,822
mas eu fui o mais corajoso.

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
Sempre.

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,246
Eu acredito nisso.

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
VERME CINZA: Até eu conhecer Missandei
da Ilha de Naath.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
Agora, eu tenho medo.

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
Eu também.

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
VERME CINZA: Não.

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
Eu quero ver você.

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
Por favor.

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(Ambos respiram pesadamente)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(ofegante)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(VERME CINZA BEIJANDO)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
Pode ser útil.

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ch'Vyalthan era um escritor terrível,
mas um excelente pesquisador.

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- Arquimeistre, eu me perguntei se eu...
- E este.

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
Meistre Faull era exatamente o oposto.

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
Um estilista brilhante

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
quem inventou
metade das histórias que ele conta.

465
00:29:11,041 --> 00:29:12,327
SAMWELL: Hum, eu queria te perguntar...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
Se você vai escrever
histórias, Tarly,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
você tem que fazer a pesquisa.

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
Se você quer pessoas
para ler suas histórias,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
você precisa de um pouco de estilo.

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
Eu não estou escrevendo
Uma Crônica das Guerras

471
00:29:22,010 --> 00:29:23,797
Após a morte do rei Robert I

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
para que possa ficar em uma prateleira sem ser lido.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
O que? Você não gosta do título?

474
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
Como você chamaria isso, então?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Mmm, possivelmente alguma coisa
um pouco mais poético?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Não somos poetas, Tarly.

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
Arquimeistre, se eu pudesse
só tenha um momento...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
Este é o seu momento. Use-o com sabedoria.

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
Eu posso ter encontrado uma maneira
para tratar Sor Jorah.

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
Há dois casos registrados

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
de escala de cinza avançada sendo curada.

482
00:29:54,084 --> 00:29:56,121
encontrei o procedimento
no estudo de doenças raras

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
pelo Arquimeistre Pilos.

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
EBROSE: Eu estou familiarizado
com o Arquimeistre Pylos

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
e seu estudo de doenças raras.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- Ah, você é?
- Sim.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
E devo contar como ele morreu?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
Da escala de cinza.

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- Oh.
- O procedimento é muito perigoso,

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
é por isso que agora é proibido.

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(RODAS DO CARRINHO RANGE)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
Olá.

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- O que você está fazendo?
- (PORTA FECHA)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
Você é Jorah Mormont,
o único filho de Jeor Mormont.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
Meu nome é Samwell Tarly,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
irmão juramentado da Patrulha da Noite,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
treinando para servir como meistre
no Castelo Negro.

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,197
Eu conheci seu pai.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
Eu estava com ele quando ele morreu.

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
Você não vai morrer hoje, Sor Jorah.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
Beba isso.

502
00:31:33,016 --> 00:31:34,552
- O que é?
- SAMWELL: Rum.

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
Beba tudo, por favor. estou com medo
isso vai doer.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
Se você pudesse tirar a camisa...

505
00:32:06,049 --> 00:32:07,665
(limpa a garganta)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(grunhidos)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(Suspiros)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
Se você não se importa,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,050
morder com força.

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
Sinto muito, mas ninguém sabe que estou aqui,

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
e se eles ouvirem você gritando,
então nós dois terminamos.

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
JORAH: Você já fez isso antes?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
Não.

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
Mas ninguém mais tentará,
então eu sou o melhor que você tem.

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
Sente-se.

516
00:32:46,047 --> 00:32:47,583
(JORAH GEME)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
vou ter que remover

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
toda a camada superior
de tecido infectado,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
em seguida, aplique uma pomada medicinal
para o...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(Suspiros)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (JORAH grunhindo)
- (SHUSH)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
Mais uma vez, sinto muito.

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,989
Por favor, tente não gritar.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(respirando pesadamente)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(GRUNINDO)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (SHUSH)
- (CHORAMANDO)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(CHORAMANDO E GRUNINDO)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(GEMINDO)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,013
Eles dizem que seus dragões
são maiores que os de Aegon.

530
00:34:19,099 --> 00:34:21,341
COMERCIANTE: Besteira. Cersei é apenas
tentando nos assustar.

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
Espero que seja verdade.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
Se ela sitiar Porto Real,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
os preços triplicarão.

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
Contanto que voltemos lá
antes de começarem.

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
Mais uma rodada. É uma longa viagem.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
TORTA QUENTE: Arry!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
Olá, Torta Quente.

538
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
Sente-se.

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,032
Para quem é isso?

540
00:34:52,048 --> 00:34:53,539
Hum. Isso é bom.

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
Você acha que sim?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
O segredo é dourar a manteiga

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
antes de fazer a massa.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
A maioria das pessoas não faz isso

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,049
porque leva muito tempo.

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
Hum. Eu não fiz isso.

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
Você tem feito tortas?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
Um ou dois.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(RISOS) Não acredito que você está aqui.

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,312
Você conheceu a grande senhora?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- Grande senhora?
- A senhora cavaleira?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
Você sabe, imaginei que ela fosse uma cavaleira

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
porque ela estava com uma armadura.

554
00:35:18,033 --> 00:35:19,319
Ela estava procurando por sua irmã,

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
mas eu contei a ela sobre você.

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
Ela já te encontrou?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
Ela me encontrou.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
O que aconteceu com você, Arry?

559
00:35:43,058 --> 00:35:44,139
Você tem alguma cerveja?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(DERRA LÍQUIDO)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- TORTA QUENTE: Aonde você vai?
- Porto Real.

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
TORTA QUENTE: Por quê?

563
00:36:03,078 --> 00:36:04,194
Ouvi a rainha de Cersei agora.

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
Ouvi dizer que ela explodiu o Grande Setembro.

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
Deve ter sido algo para ver.

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- Bum.
- Hum.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
TORTA QUENTE: Não acredito
alguém faria isso.

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
Cersei faria isso.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,044
TORTA QUENTE: Achei que você estaria
rumo a Winterfell.

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
Por que eu iria para lá?
Os Boltons têm isso.

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
TORTA QUENTE: Não. Os Boltons estão mortos.

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
O que?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
Jon Snow desceu de Castelo Negro

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
com um exército selvagem e venceu
a Batalha dos Bastardos.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
Ele é o Rei do Norte agora.

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
Você está mentindo.

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
Por que eu mentiria sobre isso?
Ele é seu irmão, certo?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- Obrigado pela torta.
- (MOEDAS TILINDO)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,029
Amigos não pagam.

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
Não acredito que pensei
você era um menino.

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
Você é linda.

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
Obrigado.

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
Cuide-se, Torta Quente.

584
00:37:04,055 --> 00:37:05,637
Tente não ser morto.

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
Ah, não vou.

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
Eu sou como você, Arry.
(SNIFFS) Sou um sobrevivente.

587
00:37:14,065 --> 00:37:16,227
200 milhas até Porto Real.

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(CONVERSAS INDISTINTAS)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(BATA NA PORTA)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
Entre.

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
Um corvo, meu rei.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
Da Cidadela.

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
JON: Esta mensagem foi enviada para mim
por Samwell Tarly.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
Ele era meu irmão
na Patrulha da Noite,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
um homem em quem confio tanto quanto qualquer um
neste mundo.

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
Ele descobriu a prova

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
que Dragonstone fica
em uma montanha de vidro de dragão.

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(TODOS murmúrios)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
Recebi isso há alguns dias

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
de Pedra do Dragão.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
Foi enviado para mim por Tyrion Lannister.

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(TODOS MURMURANDO MAIS ALTO)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
Ele agora é Mão da Rainha
para Daenerys Targaryen.

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
Ela pretende assumir o Trono de Ferro

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
de Cersei Lannister.

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
Ela tem um exército poderoso às suas costas,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
e se esta mensagem é para ser acreditada,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
três dragões.

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(TODOS murmurando com raiva)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
Lorde Tyrion me convidou
para Pedra do Dragão

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
para se encontrar com Daenerys.

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
E eu vou aceitar.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(TODOS murmurando com raiva)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
Precisamos desta classe de dragão, meus senhores.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
Sabemos que a classe de dragão pode destruir

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
tanto os Caminhantes Brancos quanto seu exército.

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
Precisamos minerá-lo

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
e transformá-lo em armas.

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
Mas o mais importante é que precisamos de aliados.

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
O exército do Rei da Noite
cresce a cada dia.

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
Não podemos derrotá-los sozinhos.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Não temos os números.

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
Daenerys tem seu próprio exército,
e ela tem fogo de dragão.

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
Eu preciso tentar convencê-la
para lutar conosco.

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Sor Davos e eu cavalgaremos
para Porto Branco amanhã,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
então navegue para Dragonstone.

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
Você esqueceu o que aconteceu

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- para o nosso avô?
- (ACORDO DE MURMÚRIO DE MULTIDÃO)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,009
O Rei Louco o convidou
para Porto Real

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,257
- e o assou vivo.
- Eu sei que.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
Ela está aqui para recuperar o Trono de Ferro

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
e os Sete Reinos.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
O Norte
é um desses sete reinos.

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
Isto não é um convite, é uma armadilha.

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
Poderia ser.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
Mas eu não acredito
Tyrion faria isso.

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
Você o conhece. Ele é um bom homem.

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
Vossa Graça, com respeito,
Devo concordar com Lady Sansa.

639
00:40:09,073 --> 00:40:11,736
Lembro-me muito bem do Rei Louco.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,068
Não se pode confiar num Targaryen.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- Nem um Lannister pode.
- (MULTIDÃO CONCORDANDO)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
Chamamos seu irmão de rei.

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
E então ele cavalgou para o sul
e perdeu seu reino.

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
O inverno chegou, Vossa Graça.

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,926
Precisamos do Rei no Norte
no Norte.

646
00:40:31,095 --> 00:40:33,883
- (MULTIDÃO CONCORDANDO)
- (BATENDO)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
Todos vocês me coroaram seu rei.

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
Eu nunca quis isso.

649
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
Eu nunca pedi isso.

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
Mas eu aceitei
porque o Norte é a minha casa.

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
Faz parte de mim e nunca farei
pare de lutar por isso,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
não importa as probabilidades.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
Mas as probabilidades estão contra nós.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
Nenhum de vocês viu
o Exército dos Mortos,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
nenhum de vocês.

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
Nunca podemos ter esperança
para derrotá-los sozinho.

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
Precisamos de aliados, aliados poderosos.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,058
Eu sei que é um risco.

659
00:41:26,025 --> 00:41:27,482
Mas eu tenho que aceitar.

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
Então envie um emissário.
Não vá sozinho.

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
JON: Daenerys é uma rainha.

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
Somente um rei pode convencê-la
para nos ajudar.

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,033
Tem que ser eu.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
Você está abandonando seu povo.
Você está abandonando sua casa.

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
Estou deixando os dois em boas mãos.

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- SANSA: De quem?
- Seu.

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
Você é minha irmã.

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
Você é o único Stark em Winterfell.

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
Até eu voltar, o Norte é seu.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
MINDINHO:
Eu mesmo entreguei seus ossos.

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
Eu os apresentei a Lady Catelyn

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
como um gesto de boa vontade
de Tyrion Lannister.

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
Parece que foi há muito tempo.

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
Dê a Lord Tyrion o meu melhor
quando você o vê.

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
Fiquei triste quando ele morreu.

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Seu pai e eu tivemos nossas diferenças,

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
mas ele amava muito Cat.

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
Eu também.

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
Ela não gostava de você, não é?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
Bem, parece
ela subestimou você enormemente.

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
Seu pai e seus irmãos se foram,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,024
ainda assim, aqui está você, Rei do Norte.

683
00:43:00,036 --> 00:43:02,278
Última melhor esperança
contra a tempestade que se aproxima.

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
Você não pertence aqui.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
Me perdoe.

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
Nunca conversamos direito.

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,010
Eu queria remediar isso.

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,055
Não tenho nada a dizer para você.

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
Nem mesmo, "Obrigado"?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
Se não fosse por mim,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
você teria sido massacrado
naquele campo de batalha.

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
Você tem muitos inimigos, meu rei,
mas eu juro para você,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
Eu não sou um deles.

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
Eu amo Sansa como amei sua mãe.

695
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
(grunhidos)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(ASFIXIA)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
Toque minha irmã,
e eu mesmo vou te matar.

698
00:44:11,065 --> 00:44:14,729
(CONVERSA INDISTINTA)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(Expira)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(Cavalo choraminga)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(CHOMENTANDO)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(FASCANDO)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(RESPIRA PESADAMENTE)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(Lobos rosnando)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,094
(ROSCANDO)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Nyméria?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(rosnados)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(respira trêmulo)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
Nymeria, sou eu, Arya.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
Estou indo para o norte, garota.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
De volta a Winterfell,
Finalmente estou indo para casa.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
Venha comigo.

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
Venha comigo.

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
Esse não é você.

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
NYMERIA SAND: Você não pode ter todos eles.
Não é justo.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
OBARA: Eu sou o mais velho.

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
AREIA DE NYMERIA:
Mamãe vai querer Cersei para ela.

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
OBARA: Ela não é minha mãe.

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
Você pode ficar com Cersei.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
Eu quero a Montanha.

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,009
A Montanha matou o Pai.
Ele vai esmagar você com uma mão.

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
Papai ficou descuidado.
É o que mamãe diz.

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,063
Você pode calar a boca sobre mamãe?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
"Mamãe, mamãe, mamãe."

726
00:48:24,068 --> 00:48:27,527
Talvez eu mate vocês dois
antes de tomarmos Porto Real,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
e então não terei que compartilhar.

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "Mamãe!"
- "Mamãe!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
Como você pode beber essa urina?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,038
Quando chegarmos a Lançassolar,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
Vou presenteá-lo com um tinto dornês,
o melhor do mundo.

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- Você já esteve em Dorne?
- Algumas vezes.

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
Nunca fiquei muito tempo.

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
Um menino em cada porto?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
Um menino, uma menina.

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
Depende da porta.

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,094
Poderíamos conseguir mais?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
Achei que não era para você.

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
Estou desenvolvendo um gosto por isso.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- Ele não é seu servo.
- Está bem.

741
00:49:13,075 --> 00:49:17,661
Então, você vai ficar
Rainha das Ilhas de Ferro.

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
Assim que eu matar meu tio.

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
E o que você será, lindo?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
O que quer que minha rainha ordene.

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
Ele será meu conselheiro. E meu protetor.

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
Oh, eu vejo.

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
Seu protetor.

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
Então, se alguém chegar muito perto
para você...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- Ele pode ter que intervir.
- Para segurar essa pessoa.

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
Até que eles tenham feito
suas intenções conhecidas.

751
00:49:45,024 --> 00:49:46,811
Por que você está de pé
até lá, então?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Uma invasão estrangeira está em andamento.

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,062
Deixe-o em paz.

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
Parece que você não precisa de um protetor.

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (CRASH)
- (PESSOAS GRITANDO)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
Fique aqui.

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(GRITOS INDISTINTOS)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
Euron.

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(GRITOS INDISTINTOS)

760
00:50:51,006 --> 00:50:53,794
(GRITAR)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(GRUNINDO)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(RISOS)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(TODOS GRITANDO)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(GRUNINDO)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,048
Sua mãe está no convés inferior.
Mantenha-a segura.

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(grunhidos)

768
00:52:23,098 --> 00:52:24,930
(GRITOS INDISTINTOS)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,021
(TODOS GRUNINDO)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(GEMIDOS)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,049
(GEMIDOS)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(GRITA)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(GRITA)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(Ambos grunhindo)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(ASFIXIA)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(GEMINDO)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Mate-nos.

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,009
Acabe com isso.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(GRITAR)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
Dê um beijo no seu tio.

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(GEMIDOS)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(GRITAR)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(GEMIDOS)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(Ambos grunhindo)

785
00:54:46,074 --> 00:54:47,861
EURON: Pequeno Theon!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(respirando pesadamente)

787
00:55:02,090 --> 00:55:04,798
Ah, vamos lá, seu covarde covarde.

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,049
Eu tenho ela. Venha buscá-la.

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(GRITANDO)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(ASFIXIA)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(respirando trêmulo)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (RESPINGOS)
- (Rindo)