1
00:01:58,680 --> 00:02:00,682
(విండ్ హౌలింగ్)

2
00:02:16,000 --> 00:02:18,241
(ఘోస్ట్ హౌలింగ్)

3
00:02:35,160 --> 00:02:36,571
(డోర్ గిలక్కాయలు)

4
00:02:41,000 --> 00:02:43,048
(దెయ్యం అరుస్తూనే ఉంది)

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,529
(బౌండింగ్ డోర్)

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,969
(డోర్ క్లాటరింగ్)

7
00:03:01,840 --> 00:03:03,729
(ఘోస్ట్ హౌలింగ్)

8
00:03:29,240 --> 00:03:31,242
నల్ల సోదరుడు:
ఇది ప్రాంగణం నుండి వస్తోంది.

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,769
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

10
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
బ్లాక్ బ్రదర్: ఇట్స్ ది లార్డ్ కమాండర్!

11
00:03:41,480 --> 00:03:43,482
(అంతా పాంటింగ్)

12
00:03:50,000 --> 00:03:51,684
(పాంటింగ్)

13
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
అతన్ని లోపలికి తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

14
00:04:10,680 --> 00:04:12,170
(క్లాటరింగ్)

15
00:04:18,600 --> 00:04:19,965
(డోర్ క్లోజ్)

16
00:04:32,040 --> 00:04:34,122
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

17
00:04:49,520 --> 00:04:50,885
థోర్న్ ఇలా చేశాడు.

18
00:04:55,960 --> 00:04:58,566
మీ సోదరులు ఎంతమంది
మీరు విశ్వసించగలరని భావిస్తున్నారా?

19
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
నమ్మకమా?

20
00:05:03,680 --> 00:05:04,727
ఈ గదిలో పురుషులు.

21
00:05:06,040 --> 00:05:07,246
దావోస్: తోడేలు మీకు తెలుసా?

22
00:05:09,240 --> 00:05:10,765
మేము పొందగలిగే అన్ని సహాయం మాకు అవసరం.

23
00:05:13,600 --> 00:05:14,761
(తలుపు తట్టండి)

24
00:05:17,320 --> 00:05:18,685
మెలిసాండ్రే: సెర్ దావోస్.

25
00:05:42,920 --> 00:05:44,285
(డోర్ క్లోజ్)

26
00:06:00,920 --> 00:06:02,843
మెలిసాండ్రే: నేను అతనిని మంటల్లో చూశాను

27
00:06:04,640 --> 00:06:06,404
వింటర్‌ఫెల్‌లో పోరాటం.

28
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
మంటల కోసం నేను మాట్లాడలేను,

29
00:06:14,320 --> 00:06:15,845
కానీ అతను వెళ్ళిపోయాడు.

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,330
(క్లామరింగ్)

31
00:06:36,400 --> 00:06:38,402
బ్లాక్ బ్రదర్ 1:
అతను మా లార్డ్ కమాండర్.

32
00:06:38,480 --> 00:06:40,448
బ్లాక్ బ్రదర్ 2:
అతను ఎప్పుడూ ఉండకూడదు!

33
00:06:40,520 --> 00:06:41,931
(తడ్డింగ్)

34
00:06:42,120 --> 00:06:43,724
- (కుర్చీ స్క్రాప్స్)
- (అరగడం ఆగుతుంది)

35
00:06:43,840 --> 00:06:45,604
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో మీ అందరికీ తెలుసు.

36
00:06:49,440 --> 00:06:51,442
జోన్ స్నో చనిపోయాడు.

37
00:06:51,520 --> 00:06:52,726
అతడిని ఎవరు చంపారు?

38
00:06:53,760 --> 00:06:55,603
- నేను చేసాను.
- (రెజ్యూమ్‌లు అరుస్తూ)

39
00:06:55,680 --> 00:06:58,206
మరియు బోవెన్ మార్ష్ మరియు ఒథెల్ యార్విక్

40
00:06:58,760 --> 00:07:00,524
మరియు ఈ కోటలోని ఇతర అధికారులు.

41
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- హంతకులు!
- ద్రోహులు!

42
00:07:02,480 --> 00:07:04,084
(అందరూ వాదిస్తున్నారు)

43
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
(టేబుల్ మీద పౌండ్లు)

44
00:07:06,640 --> 00:07:08,529
- మీరు చెప్పింది నిజమే!
- (అరగడం ఆగుతుంది)

45
00:07:08,600 --> 00:07:10,728
మనమందరం దేశద్రోహానికి పాల్పడ్డాము.

46
00:07:11,040 --> 00:07:13,771
జోన్ స్నో నా లార్డ్ కమాండర్.

47
00:07:14,880 --> 00:07:16,689
అతనిపై నాకు ప్రేమ లేదు.

48
00:07:17,040 --> 00:07:18,690
అది రహస్యం కాదు.

49
00:07:19,360 --> 00:07:22,603
కానీ నేను ఒక్కసారి కూడా ఆజ్ఞను ధిక్కరించలేదు.

50
00:07:23,520 --> 00:07:28,162
విధేయత పునాది
దీని మీద నైట్స్ వాచ్ నిర్మించబడింది.

51
00:07:28,240 --> 00:07:30,561
మరియు వాచ్ అంటే నాకు ప్రతిదీ.

52
00:07:31,040 --> 00:07:32,724
నా ప్రాణం ఇచ్చాను,

53
00:07:32,800 --> 00:07:36,771
మనమందరం మన జీవితాలను ఇచ్చాము
నైట్స్ వాచ్ కు.

54
00:07:39,360 --> 00:07:43,843
జోన్ స్నో నాశనం చేయబోతున్నాడు
నైట్స్ వాచ్.

55
00:07:44,280 --> 00:07:46,567
అతను మా ద్వారాల ద్వారా వన్యప్రాణులను అనుమతించాడు

56
00:07:46,880 --> 00:07:50,089
ఇంతకు ముందు ఏ లార్డ్ కమాండర్ చేయలేదు.

57
00:07:50,480 --> 00:07:54,804
వారికి ఆ భూమిని ఇచ్చాడు
దానిపై వారు రీవ్ చేశారు

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,406
మరియు అత్యాచారం మరియు హత్య.

59
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
లార్డ్ కమాండర్ స్నో చేశాడు
అతను అనుకున్నది సరైనది,

60
00:08:03,080 --> 00:08:04,923
అందులో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.

61
00:08:06,280 --> 00:08:10,410
మరియు అతను అనుకున్నది సరైనది
మాకు ముగింపు ఉండేది.

62
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
అతను మాపై భయంకరమైన ఎంపికను విధించాడు.

63
00:08:14,560 --> 00:08:15,925
మరియు మేము దానిని చేసాము.

64
00:08:20,920 --> 00:08:22,763
(గొణగడం)

65
00:08:27,240 --> 00:08:28,844
(వింపింగ్)

66
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
దావోస్: మేము రాలేదని అతను చూశాడు.

67
00:08:31,000 --> 00:08:33,002
థోర్న్ ఈమేరకు అధికారికంగా ప్రకటించనున్నారు.

68
00:08:33,080 --> 00:08:34,605
కాజిల్ బ్లాక్ అతనిది.

69
00:08:34,680 --> 00:08:37,206
ఎవరు కూర్చున్నారో నేను పట్టించుకోను
ఎత్తైన టేబుల్ వద్ద.

70
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
జోన్ నా స్నేహితుడు.

71
00:08:40,920 --> 00:08:42,843
మరియు ఆ ఫకర్లు అతనిని చంపారు.

72
00:08:43,840 --> 00:08:45,285
ఇప్పుడు మేము అనుకూలంగా తిరిగి చేస్తాము.

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,805
మా వద్ద సంఖ్యలు లేవు.

74
00:08:46,920 --> 00:08:49,321
- మాకు డైర్‌వోల్ఫ్ ఉంది.
- దావోస్: ఇది సరిపోదు.

75
00:08:49,400 --> 00:08:51,289
లార్డ్ కమాండర్ స్నో నాకు చాలా కాలంగా తెలియదు,

76
00:08:51,360 --> 00:08:54,443
కానీ అతను లేడని నేను నమ్మాలి
తన స్నేహితులు ఏమీ లేకుండా చనిపోవాలని కోరుకున్నాడు.

77
00:08:54,520 --> 00:08:57,842
మీరు రేపు చూడాలని ప్లాన్ చేస్తే,
మీరు తప్పు గదిని ఎంచుకున్నారు.

78
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
మనమందరం ఈ రోజు చనిపోతాము.

79
00:09:01,560 --> 00:09:04,166
మేము మా వంతు కృషి చేస్తామని చెబుతున్నాను
మేము వెళ్ళేటప్పుడు థోర్న్‌ని మాతో తీసుకెళ్లడానికి.

80
00:09:04,640 --> 00:09:07,564
మనం పోరాడాలి, కానీ చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

81
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
మాకు సహాయం ఉంటే కాదు.

82
00:09:08,960 --> 00:09:10,121
మాకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు?

83
00:09:10,200 --> 00:09:13,443
మీరు మాత్రమే కాదు
మీ జీవితాలను జోన్ స్నోకి ఎవరు రుణపడి ఉన్నారు.

84
00:09:22,160 --> 00:09:25,164
తలుపు బోల్ట్. ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకండి.

85
00:09:25,680 --> 00:09:27,330
నేను వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వస్తాను.

86
00:09:31,320 --> 00:09:32,685
(డోర్ స్లామ్స్ షట్)

87
00:09:32,960 --> 00:09:34,371
(బోల్ట్ క్లిక్‌లు)

88
00:09:38,040 --> 00:09:40,850
రామ్సే: ఆమెకు 11 ఏళ్లు
నేను ఆమెను మొదటిసారి చూశాను.

89
00:09:43,200 --> 00:09:45,168
కెన్నెల్ మాస్టర్ కూతురు.

90
00:09:48,120 --> 00:09:49,849
ఆమెకు కుక్క వాసన వచ్చింది.

91
00:09:53,760 --> 00:09:56,843
నేను పెద్దవాణ్ణి కాదు,
కానీ అప్పటికే అందరూ నన్ను చూసి భయపడ్డారు.

92
00:09:58,840 --> 00:10:00,330
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

93
00:10:06,360 --> 00:10:07,771
అయితే, మిరాండా కాదు.

94
00:10:08,280 --> 00:10:11,170
నేను ఆమెను ఏమి చేయగలను
ఆ హౌండ్స్ చేయలేవా?

95
00:10:11,960 --> 00:10:13,689
ఆమె నిర్భయంగా ఉంది.

96
00:10:14,160 --> 00:10:16,083
ఆమె చేయనిది ఏమీ లేదు.

97
00:10:22,760 --> 00:10:25,604
మీ నొప్పికి చెల్లించబడుతుంది
వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువ.

98
00:10:29,040 --> 00:10:31,327
(మృదువుగా) మీరు చూడటానికి ఇక్కడ ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

99
00:10:36,400 --> 00:10:39,244
మాస్టర్: నాకు సమాధి ఉందా
ఆమె కోసం తవ్వించారా, నా ప్రభూ?

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,810
లేక మగవాళ్ళు చితి కట్టేస్తారా?

101
00:10:48,880 --> 00:10:50,245
పాతిపెట్టారా, కాల్చారా?

102
00:10:51,720 --> 00:10:54,371
ఇది మంచి మాంసం. దానిని వేటకుక్కలకు తినిపించండి.

103
00:10:56,920 --> 00:10:59,491
బోల్టన్: అశ్వికదళానికి మీ ఆదేశం
ఆకట్టుకుంది.

104
00:10:59,560 --> 00:11:02,211
మీకు ధన్యవాదాలు,
తప్పుడు రాజు స్టానిస్ బారాథియోన్ చనిపోయాడు.

105
00:11:02,840 --> 00:11:05,047
చంపేదెవరో తెలుసా?

106
00:11:05,120 --> 00:11:06,884
- లేదు.
- అవమానం.

107
00:11:06,960 --> 00:11:08,371
నేను మనిషికి బహుమతి ఇస్తాను.

108
00:11:09,240 --> 00:11:11,561
అయినా గొప్ప విజయం.

109
00:11:12,920 --> 00:11:14,490
మీరు విజేతగా భావిస్తున్నారా?

110
00:11:19,960 --> 00:11:23,726
నేను కిరీటంపై తిరుగుబాటు చేశాను
సన్సా స్టార్క్‌తో మీ వివాహాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి.

111
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
అని ఆలోచిస్తున్నారా
రాత్రి బండ్లు

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,687
మరియు అలసిపోవడం,
బారాథియాన్‌లను మించిపోయింది

113
00:11:28,760 --> 00:11:31,923
ఎదుర్కొన్నట్లే ఉంది
సిద్ధమైన మరియు అందించబడిన లన్నిస్టర్ సైన్యం?

114
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
నం.

115
00:11:38,600 --> 00:11:40,204
ఒక లెక్క వస్తుంది.

116
00:11:40,280 --> 00:11:41,770
దాన్ని ఎదుర్కోవాలంటే ఉత్తరాది కావాలి.

117
00:11:41,840 --> 00:11:43,285
మొత్తం ఉత్తరం.

118
00:11:44,440 --> 00:11:47,011
సన్సా స్టార్క్ లేకుండా వారు మాకు మద్దతు ఇవ్వరు.

119
00:11:48,440 --> 00:11:50,647
మా దగ్గర సన్సా స్టార్క్ లేదు.

120
00:11:51,360 --> 00:11:53,283
మీరు ఆమెతో మీ ఆటలు ఆడారు.

121
00:11:53,400 --> 00:11:55,562
మీరు మీ ఆటలు ఆడారు
ఐరన్ దీవుల వారసుడితో

122
00:11:55,640 --> 00:11:56,880
మరియు ఇప్పుడు వారిద్దరూ వెళ్ళిపోయారు.

123
00:11:56,960 --> 00:11:59,770
వారి తర్వాత నా దగ్గర మనుషుల బృందం ఉంది
నా బెస్ట్ హౌండ్స్‌తో పాటు.

124
00:12:00,320 --> 00:12:01,367
వారు ఎక్కువ దూరం వెళ్లరు.

125
00:12:01,440 --> 00:12:02,930
అది విని సంతోషించాను.

126
00:12:03,720 --> 00:12:06,849
సన్సా లేకుండా,
మీరు వారసుడిని ఉత్పత్తి చేయలేరు.

127
00:12:06,920 --> 00:12:09,924
మరియు వారసుడు లేకుండా, బాగా ...

128
00:12:13,240 --> 00:12:16,881
మేస్త్రీలు సరైనవారని ఆశిద్దాం
మరియు లేడీ వాల్డా ఒక అబ్బాయిని మోస్తోంది.

129
00:12:21,560 --> 00:12:23,449
(హౌండ్స్ బార్కింగ్)

130
00:12:31,600 --> 00:12:33,329
(పాంటింగ్)

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,490
థియాన్: మేము ఆపలేము.

132
00:12:58,480 --> 00:13:00,130
థియోన్: మనం ఇక్కడ దాటాలి.

133
00:13:00,200 --> 00:13:01,929
(సన్సా పాంటింగ్)

134
00:13:02,960 --> 00:13:05,486
- (GASPS) నేను చేయలేను.
- హౌండ్లను విసిరివేయడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.

135
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
కానీ చాలా చల్లగా ఉంది. నేను చేయలేను.
నేను చేయను. నేను చనిపోతాను.

136
00:13:08,200 --> 00:13:10,771
అతని వేట కుక్కలు ఒక వ్యక్తిని ఏమి చేస్తున్నాయో నేను చూశాను.

137
00:13:10,840 --> 00:13:12,569
ఈ మార్గం ఉత్తమం.

138
00:13:13,560 --> 00:13:14,766
(నిట్టూర్పు)

139
00:13:15,520 --> 00:13:17,204
(హౌండ్స్ మొరుగుతూనే ఉన్నాయి)

140
00:13:18,040 --> 00:13:19,724
(సన్సా గాస్పింగ్)

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,562
(వణుకుతున్న)

142
00:13:27,400 --> 00:13:29,402
(గ్యాస్పింగ్)

143
00:13:45,040 --> 00:13:46,963
ఇక్కడే. రండి.

144
00:14:00,720 --> 00:14:02,768
(ఇద్దరూ వణుకుతున్నారు)

145
00:14:02,880 --> 00:14:04,325
సంస

146
00:14:05,480 --> 00:14:07,050
సంస

147
00:14:26,120 --> 00:14:27,451
- (హౌండ్స్ బార్కింగ్)
- (GASPS)

148
00:14:27,520 --> 00:14:29,170
మనిషి: వాళ్ళని ఊరుకోమని చెప్పండి!

149
00:14:30,280 --> 00:14:31,725
ఇక్కడే ఉండు. నేను వారిని రప్పిస్తాను.

150
00:14:31,800 --> 00:14:34,451
- లేదు, మీరు లేకుండా నేను చేయను.
- మీరు చేస్తాను.

151
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
ఉత్తరానికి వెళ్ళండి, ఉత్తరం మాత్రమే.

152
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
జోన్ కాజిల్ బ్లాక్‌లో లార్డ్ కమాండర్.

153
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
అతను మీకు సహాయం చేస్తాడు.

154
00:14:44,080 --> 00:14:45,809
(మొరిగే మరియు అరవడం)

155
00:14:46,600 --> 00:14:48,443
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

156
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
మనిషి 1: ఎవరినైనా చూడండి, అవునా?

157
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
- మనిషి 2: వారు ఉన్నారు!
- మనిషి 3: వాటిని పొందండి!

158
00:15:00,640 --> 00:15:02,005
లేడీ బోల్టన్ ఎక్కడ ఉంది?

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,284
- చనిపోయాడు.
- దగాకోరు.

160
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
దూకడంతో ఆమె కాలు విరిగింది
ప్రాకారాల నుండి.

161
00:15:09,000 --> 00:15:10,525
నేను ఆమెను మంచులో చనిపోవడానికి వదిలిపెట్టాను.

162
00:15:11,000 --> 00:15:12,684
(మొరిగే)

163
00:15:15,560 --> 00:15:17,528
- ఏదో వచ్చింది! పరుగు!
- (హార్స్ విన్నీస్)

164
00:15:20,240 --> 00:15:22,163
- మనిషి: హయ్యా!
- (మొరిగే)

165
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
(సన్సా వింపరింగ్)

166
00:15:29,600 --> 00:15:32,001
- (హార్స్ విన్నీస్)
- మనిషి 2: ప్రతిఘటించండి. ఉండు.

167
00:15:32,080 --> 00:15:34,208
(కేకలు వేయడం, మొరిగేది)

168
00:15:35,360 --> 00:15:36,441
MAN 2; ఉండు.

169
00:15:36,520 --> 00:15:40,047
నేను చూడటానికి వేచి ఉండలేను
ఈ సమయంలో రామ్సే మిమ్మల్ని ఏ భాగాలను కత్తిరించాడు.

170
00:15:41,760 --> 00:15:43,888
- (మొరిగే)
- (గుర్రుమంటోంది)

171
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
(హార్స్ విన్నీస్)

172
00:15:48,880 --> 00:15:49,881
మనిషి: రైడర్!

173
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
- ఇది ఎవరు?
- ఇది రక్తపాత మహిళ.

174
00:15:52,120 --> 00:15:53,121
(అవును)

175
00:15:54,360 --> 00:15:55,521
(GASPS)

176
00:15:56,520 --> 00:15:58,124
(గుర్రుమంటోంది)

177
00:16:02,360 --> 00:16:03,646
(కేకలు)

178
00:16:16,920 --> 00:16:18,206
(మూలుగుతూ)

179
00:16:19,440 --> 00:16:21,249
(గుర్రుమంటోంది)

180
00:17:00,920 --> 00:17:03,287
లేదు! దయచేసి! వద్దు!

181
00:17:04,120 --> 00:17:06,441
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

182
00:17:08,040 --> 00:17:09,963
(గుర్రుమంటోంది)

183
00:17:12,640 --> 00:17:14,290
(పాంటింగ్)

184
00:17:15,400 --> 00:17:16,765
(స్క్వెల్చెస్)

185
00:17:29,000 --> 00:17:31,002
(గ్యాస్పింగ్)

186
00:17:56,280 --> 00:17:59,090
లేడీ సన్సా, నేను మరోసారి నా సేవలను అందిస్తున్నాను.

187
00:18:01,080 --> 00:18:06,086
నేను నీ వీపును కవచం చేస్తాను మరియు నీ సలహాను పాటిస్తాను
మరియు అవసరమైతే మీ కోసం నా జీవితాన్ని ఇవ్వండి.

188
00:18:07,040 --> 00:18:09,168
పాత దేవతలు మరియు క్రొత్త వాటిపై నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

189
00:18:19,520 --> 00:18:20,681
మరియు నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

190
00:18:23,360 --> 00:18:26,284
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
నా గుండెల్లో స్థానం ఉంది

191
00:18:27,160 --> 00:18:28,241
మరియు...

192
00:18:30,760 --> 00:18:32,125
నా టేబుల్ వద్ద మాంసం మరియు మీడ్.

193
00:18:32,200 --> 00:18:34,407
...నా టేబుల్ వద్ద మాంసం మరియు మీడ్.

194
00:18:37,520 --> 00:18:41,445
మరియు నేను మీ నుండి ఎటువంటి సేవను అడగనని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను

195
00:18:42,200 --> 00:18:44,202
అది మీకు పరువు తీయవచ్చు.

196
00:18:45,040 --> 00:18:47,566
పాత దేవతలు మరియు క్రొత్త వాటిపై నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

197
00:18:49,360 --> 00:18:50,486
లేవండి.

198
00:19:08,080 --> 00:19:10,162
(సీగల్స్ స్క్రీచింగ్)

199
00:19:31,440 --> 00:19:33,442
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

200
00:19:36,080 --> 00:19:39,402
పనిమనిషి: మీ దయ,
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

201
00:19:39,480 --> 00:19:41,847
డోర్న్ నుండి ఓడ ఉంది
నౌకాశ్రయంలోకి ప్రయాణించాడు.

202
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
మిర్సెల్లా.

203
00:19:52,560 --> 00:19:54,562
(సీగల్స్ స్క్రీచింగ్)

204
00:20:43,920 --> 00:20:45,490
(బెల్ టోలింగ్)

205
00:20:58,200 --> 00:21:01,090
మొదటిసారి గుర్తుందా
మీరు మృతదేహాన్ని చూశారా?

206
00:21:02,360 --> 00:21:03,441
తల్లి.

207
00:21:06,520 --> 00:21:10,445
ఆమె చనిపోయినప్పుడు నేను ఆలోచించగలిగింది
ఇప్పుడు ఆమెకు ఏమి జరుగుతుందో.

208
00:21:14,000 --> 00:21:15,684
ప్రతి రోజు, ప్రతి రాత్రి,

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
అమ్మ ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

210
00:21:22,000 --> 00:21:23,684
ఆమె ఉబ్బరం ప్రారంభించిందా?

211
00:21:25,800 --> 00:21:27,643
ఆమె చర్మం నల్లగా మారిందా?

212
00:21:29,880 --> 00:21:32,042
ఆమె పెదవులు ఆమె దంతాల నుండి ఒలిచిపోయాయా?

213
00:21:37,560 --> 00:21:40,211
నేను మైర్సెల్లాను క్రిప్ట్‌లో లాక్ చేయడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

214
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
నేను ఆమె అందమైన చిన్న ముఖం గురించి ఆలోచిస్తాను
కూలిపోవడం ప్రారంభించింది.

215
00:21:44,880 --> 00:21:47,121
(షషింగ్) దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

216
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
(సాఫ్ట్‌గా) నేను చేయాలి.

217
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
నేను చేయాలి. ఇది సరికాదు
ఆమె ఒంటరిగా బాధపడాలి.

218
00:21:53,720 --> 00:21:56,087
ఆమెకు బాధ లేదు. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

219
00:21:57,520 --> 00:21:59,284
ఇక ఆమెను ఎవరూ బాధపెట్టలేరు.

220
00:22:01,600 --> 00:22:02,931
ఆమె బాగుంది.

221
00:22:04,920 --> 00:22:07,287
ఆమె మొదటి శ్వాస నుండి, ఆమె చాలా మధురంగా ​​ఉంది.

222
00:22:09,560 --> 00:22:11,324
ఆమె ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

223
00:22:13,600 --> 00:22:15,364
ఆమె నాలాంటిది కాదు.

224
00:22:16,880 --> 00:22:18,848
నీచత్వం లేదు, అసూయ లేదు, మంచిది.

225
00:22:18,920 --> 00:22:20,001
నాకు తెలుసు.

226
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
నేను చేయగలనా అని ఆలోచించాను
ఏదైనా మంచిగా చేయండి,

227
00:22:25,840 --> 00:22:27,126
చాలా స్వచ్ఛమైన,

228
00:22:30,400 --> 00:22:31,447
బహుశా నేను రాక్షసుడిని కాను.

229
00:22:31,520 --> 00:22:33,090
వినండి... నా మాట వినండి.

230
00:22:33,160 --> 00:22:35,686
ఆమె నా కుమార్తె మరియు నేను ఆమెను విఫలమయ్యాను.

231
00:22:35,760 --> 00:22:37,410
లేదు, ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

232
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
మంత్రగత్తె నాకు సంవత్సరాల క్రితం చెప్పింది.

233
00:22:42,600 --> 00:22:45,683
ఆమె నాకు ముగ్గురు పిల్లలకు వాగ్దానం చేసింది
మరియు వారు చనిపోతారని ఆమె నాకు వాగ్దానం చేసింది.

234
00:22:45,800 --> 00:22:47,802
"మరియు వారి కవచాలను బంగారం చేయండి."

235
00:22:48,560 --> 00:22:51,882
ఆమె చెప్పినవన్నీ నిజమయ్యాయి.
మీరు దానిని ఆపలేరు.

236
00:22:51,960 --> 00:22:53,530
ఇది జోస్యం. ఇది విధి.

237
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
- మీరు దానిని నమ్మరు.
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.

238
00:22:56,800 --> 00:22:59,326
నాన్న చనిపోయినప్పుడు నువ్వే చెప్పావు.

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,209
మనం కలిసి ఉండాలని మీరు చెప్పారు.

240
00:23:02,280 --> 00:23:05,090
ప్రజలు మమ్మల్ని చీల్చడానికి ప్రయత్నిస్తారని మీరు చెప్పారు,
మాది తీసుకో.

241
00:23:05,160 --> 00:23:06,446
అది కూడా ఒక జోస్యం.

242
00:23:06,520 --> 00:23:09,330
నేను నీ మాట వినలేదు,
మరియు మీరు చెప్పినవన్నీ నిజమయ్యాయి.

243
00:23:09,400 --> 00:23:10,890
ఫక్ జోస్యం.

244
00:23:10,960 --> 00:23:13,531
ఫక్ ఫేట్. మనం కాని ప్రతి ఒక్కరినీ ఫక్ చేయండి.

245
00:23:14,360 --> 00:23:18,081
మనం మాత్రమే ముఖ్యం,
ఈ ప్రపంచంలో ఒక్కటే.

246
00:23:18,160 --> 00:23:22,006
మరియు వారు మా నుండి తీసుకున్న ప్రతిదీ,
మేము తిరిగి మరియు మరిన్నింటిని తీసుకోబోతున్నాము.

247
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
మేము ఉన్నవన్నీ తీసుకుంటాము.

248
00:23:34,200 --> 00:23:37,921
ఉనెల్లా: "ఏడు నరకాలు
పుణ్యపురుషుల ఆత్మలతో అంచు.

249
00:23:38,000 --> 00:23:40,810
"వారు బాధతో అరుస్తారు
మరియు వారి అవమానం చాలా గొప్పది,

250
00:23:40,880 --> 00:23:43,042
"వారు మంటలను అనుభవించరు,

251
00:23:43,120 --> 00:23:48,809
"ప్రస్తుతానికి వారు ఒక్క పాపం చేయకపోతే చూస్తున్నారు
వారు దాచారు, వారు రక్షించబడ్డారు."

252
00:23:48,880 --> 00:23:50,564
నేను నా సోదరుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,688
- ఒప్పుకో.
- దయచేసి.

254
00:23:53,600 --> 00:23:55,125
అతను ఎలా ఉన్నాడు? కనీసం అది చెప్పండి.

255
00:23:55,200 --> 00:23:56,531
ఒప్పుకో.

256
00:24:00,600 --> 00:24:02,762
నేను రాణిని
మరియు నేను నా సోదరుడిని చూడాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

257
00:24:02,840 --> 00:24:04,763
పాపులు డిమాండ్లు చేయరు.

258
00:24:04,880 --> 00:24:06,882
వారు ఒప్పుకోలు చేస్తారు.

259
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
(GASPS)

260
00:24:09,200 --> 00:24:10,361
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

261
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
ప్రధాన పూజారి: సెప్టా ఉనెల్లా.

262
00:24:13,920 --> 00:24:16,321
(SIGHS) మా ఇతర అతిథులకు మీరు అవసరం.

263
00:24:28,000 --> 00:24:29,126
- (GASPS)
- అక్కడ.

264
00:24:31,480 --> 00:24:34,450
సెప్టా ఉనెల్లా కొన్ని సమయాల్లో అత్యుత్సాహంతో ఉండవచ్చు.

265
00:24:34,800 --> 00:24:35,881
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

266
00:24:37,920 --> 00:24:40,844
నా సోదరుడు, అతను ఎలా ఉన్నాడో నాకు చెప్పగలరా?

267
00:24:42,880 --> 00:24:46,248
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది సెర్ లోరాస్ కాదు.

268
00:24:47,960 --> 00:24:49,724
మీ భర్త మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అవుతున్నాడు.

269
00:24:50,720 --> 00:24:53,451
భార్యాభర్తల మధ్య ప్రేమ పవిత్రమైనది.

270
00:24:54,240 --> 00:24:57,084
ఇది ప్రేమను ప్రతిబింబిస్తుంది
మనందరికీ దేవతలు ఉన్నారు.

271
00:24:57,440 --> 00:25:01,001
కానీ పాపం మనల్ని పవిత్రమైన వాటి నుండి దూరం చేస్తుంది.

272
00:25:02,200 --> 00:25:04,567
మరియు ఒప్పుకోలు మాత్రమే పాపాన్ని ప్రక్షాళన చేయగలదు.

273
00:25:05,440 --> 00:25:07,442
నేను ఒప్పుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

274
00:25:08,560 --> 00:25:11,291
కాబట్టి మీరు స్వచ్ఛంగా ఉన్నారని నమ్ముతున్నారా?

275
00:25:12,080 --> 00:25:13,127
పర్ఫెక్ట్?

276
00:25:14,280 --> 00:25:16,009
పూర్తిగా పాపం లేకుండా?

277
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
మనలో ఎవరూ లేరు.

278
00:25:21,400 --> 00:25:22,925
మీరు మార్గాన్ని ప్రారంభించారు.

279
00:25:25,480 --> 00:25:27,528
కానీ మీరు వెళ్ళడానికి చాలా మైళ్ళు ఉన్నాయి.

280
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)

281
00:25:41,640 --> 00:25:43,881
డోరన్: నేను ఒబెరిన్‌ను ఎప్పుడూ అసూయపడేవాడిని.

282
00:25:44,600 --> 00:25:45,761
అతను జీవించాడు.

283
00:25:46,480 --> 00:25:47,561
అతను నిజంగా జీవించాడు.

284
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
ప్రపంచాన్ని చుట్టివచ్చారు.

285
00:25:49,640 --> 00:25:51,881
ప్రతి దేశం నుండి పురుషులు పోరాడారు.

286
00:25:51,960 --> 00:25:54,008
సజీవంగా ఉన్న అత్యంత అందమైన స్త్రీలతో లే.

287
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
- మరియు పురుషులు.
- మరియు పురుషులు.

288
00:25:56,320 --> 00:25:58,482
అతను ప్రతిదీ అనుభవించాడు

289
00:25:59,080 --> 00:26:02,084
నేను ఇక్కడ డోర్న్‌లో కూర్చున్నప్పుడు

290
00:26:02,160 --> 00:26:05,801
నా ప్రజలను కాపాడుకోవడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాను
సజీవంగా మరియు మంచి ఆహారం.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,764
కానీ అది జీవితం.

292
00:26:10,440 --> 00:26:12,249
మనలో ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో పాత్ర ఉంటుంది.

293
00:26:12,840 --> 00:26:16,401
ఓబెరిన్ ఒక సాహసికుడిగా జన్మించాడు.

294
00:26:17,600 --> 00:26:19,523
మరియు నేను పాలించడానికి పుట్టాను.

295
00:26:19,640 --> 00:26:21,290
ఎల్లారియా: దేవుళ్లు మూర్ఖులు కాదు.

296
00:26:21,840 --> 00:26:23,922
నువ్వు నీచమైన సాహసివి అయివుంటావు.

297
00:26:24,400 --> 00:26:25,765
మరియు ఒబెరిన్,

298
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
అతను భయంకరమైన పాలకుడిగా ఉండేవాడు.

299
00:26:29,920 --> 00:26:32,002
మీ తల్లి తెలివైన మహిళ,
అది నీకు తెలుసా?

300
00:26:32,840 --> 00:26:34,330
మాస్టర్: ప్రిన్స్ డోరన్.

301
00:26:46,320 --> 00:26:48,084
ది ప్రిన్సెస్ మైర్సెల్లా.

302
00:26:50,200 --> 00:26:51,690
(GRUNTS)

303
00:26:54,160 --> 00:26:55,730
- (GROANS)
- (GASPS)

304
00:26:58,360 --> 00:26:59,361
(GROANS)

305
00:27:04,280 --> 00:27:05,930
(గుర్రుమంటోంది)

306
00:27:07,040 --> 00:27:09,486
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఈ రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టారా?

307
00:27:09,920 --> 00:27:11,968
మీ స్వంత వ్యక్తులు మీకు తెలియదు.

308
00:27:12,440 --> 00:27:15,250
- (SCOFFS) మీ పట్ల వారికి అసహ్యం.
- (డోరన్ దగ్గు)

309
00:27:15,360 --> 00:27:19,251
ఎలియా మార్టెల్, అత్యాచారం మరియు హత్య,
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదు.

310
00:27:19,880 --> 00:27:23,646
ఒబెరిన్ మార్టెల్, కసాయి,
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదు.

311
00:27:25,640 --> 00:27:27,529
- మీరు డోర్నిష్‌మ్యాన్ కాదు.
- (పాంటింగ్)

312
00:27:29,320 --> 00:27:30,890
మరియు మీరు మా యువరాజు కాదు.

313
00:27:31,960 --> 00:27:35,248
నా కొడుకు, ట్రిస్టేన్ ...

314
00:27:35,360 --> 00:27:36,725
(SCOFFS)

315
00:27:37,120 --> 00:27:40,363
నీ కొడుకు నీలాగే బలహీనుడు.

316
00:27:41,320 --> 00:27:44,369
మరియు బలహీన పురుషులు డోర్న్‌ను మళ్లీ పాలించరు.

317
00:28:07,440 --> 00:28:09,329
నాకు ఆకలిగా లేదని చెప్పాను.

318
00:28:09,920 --> 00:28:11,888
మేము మీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి ఇక్కడ లేము.

319
00:28:14,520 --> 00:28:16,363
నిన్ను చంపడానికే మేము వచ్చాము.

320
00:28:16,440 --> 00:28:19,364
మీరు ఆమె చేయాలనుకుంటున్నారా లేదా నేనా?

321
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
మేము కుటుంబం. నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

322
00:28:22,120 --> 00:28:25,283
- (నవ్వులు)
- ఆమె లేదా నేను?

323
00:28:30,080 --> 00:28:31,081
మీరు.

324
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
బాగుంది.

325
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
తెలివైన అబ్బాయి.

326
00:28:52,320 --> 00:28:54,641
మీరు అత్యాశగల బిచ్, అది మీకు తెలుసా?

327
00:28:58,360 --> 00:28:59,691
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

328
00:29:00,840 --> 00:29:02,251
(డోర్ క్లోజ్)

329
00:29:03,400 --> 00:29:05,289
టైరియన్: మేము ఎప్పటికీ సరిదిద్దలేము
ఈ నగరానికి ఏమైంది

330
00:29:05,360 --> 00:29:07,806
800 అడుగుల పిరమిడ్ పై నుండి.

331
00:29:09,040 --> 00:29:10,246
మేం బాగానే ఉంటాం.

332
00:29:10,960 --> 00:29:12,849
మేము సాధారణ వ్యాపారుల వలె దుస్తులు ధరించాము.

333
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
నువ్వు ధనవంతుడిలా నడుస్తావు.

334
00:29:17,280 --> 00:29:20,489
మీరు చాలా సమయం చదువుతూ గడిపారు
ధనవంతులు నడిచే మార్గం?

335
00:29:20,560 --> 00:29:23,962
మీరు సుగమం చేసిన రాళ్లలా నడుస్తారు
మీ వ్యక్తిగత ఆస్తి.

336
00:29:24,400 --> 00:29:27,404
(SCOFFS) నేను దొంగిలించేవాడిని
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు మీలాంటివాళ్ళు.

337
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
టైరియన్: ఇది మంచి విషయం
నువ్వు ఇక అబ్బాయివి కాదు.

338
00:29:31,360 --> 00:29:33,010
ఎందుకంటే నీకు ఆత్మవిశ్వాసం లేదు.

339
00:29:33,080 --> 00:29:34,570
(బేబీ కూయింగ్)

340
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
మీ బిడ్డ కోసం.

341
00:29:46,280 --> 00:29:47,327
తినడానికి.

342
00:29:48,000 --> 00:29:49,047
తినడానికి.

343
00:29:51,800 --> 00:29:53,529
మీరు తన బిడ్డను తినాలని ఆమె అనుకుంటుంది.

344
00:29:54,240 --> 00:29:56,766
అతని వాలిరియన్ భయంకరమైనది.

345
00:29:57,080 --> 00:29:59,651
అతను మీకు డబ్బు మాత్రమే ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు,

346
00:29:59,720 --> 00:30:03,770
కాబట్టి మీ బిడ్డ తినవచ్చు.

347
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
(వాలిరియన్ మాట్లాడుతుంది)

348
00:30:17,080 --> 00:30:18,923
మారుతూ ఉంటుంది: వాలిరియన్‌లో "మైసా" అంటే "తల్లి".

349
00:30:19,000 --> 00:30:20,490
టైరియన్: "మైసా" అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.

350
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
VARYS: ఎవరు రాశారు?
టైరియన్: తెలుసుకోవడం కష్టం.

351
00:30:23,000 --> 00:30:26,288
మీరీన్‌లో మన రాణికి అంత ఆదరణ లేదు
ఆమె వాడినట్లే.

352
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
ది సన్స్ ఆఫ్ ది హార్పీ?

353
00:30:27,920 --> 00:30:29,206
చాలా బహుశా.

354
00:30:31,400 --> 00:30:34,404
డేనెరిస్ టార్గారియన్ తీసుకెళ్ళాడు
వారి అత్యంత విలువైన ఆస్తి,

355
00:30:34,520 --> 00:30:37,683
వారికి మనుషులని చెప్పారు
ప్రారంభించడానికి ఆస్తి కూడా కాదు.

356
00:30:38,840 --> 00:30:40,524
వారు ఎందుకు సంతోషంగా ఉన్నారో మీరు చూడవచ్చు.

357
00:30:42,040 --> 00:30:43,326
అయితే,

358
00:30:43,920 --> 00:30:45,809
అది విముక్తి పొందిన పురుషులు కూడా కావచ్చు.

359
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
ఎందుకంటే రాత్రి చీకటి మరియు భయాందోళనలతో నిండి ఉంది.

360
00:30:49,320 --> 00:30:53,405
లార్డ్ ఆఫ్ లైట్ పంపాడు
మీకు డ్రాగన్ల తల్లి,

361
00:30:53,480 --> 00:30:57,121
మరియు ప్రేమించే వారు
చీకటి ఆమెను తరిమికొట్టింది.

362
00:30:57,200 --> 00:31:00,443
చాలా మంది మాజీ బానిసలు అనుభూతి చెందుతారు
డేనెరిస్ వారిని విడిచిపెట్టాడు.

363
00:31:01,120 --> 00:31:03,964
ఆమె డ్రాగన్‌పై ఎగిరిపోయింది
మరియు తిరిగి రావద్దు.

364
00:31:04,480 --> 00:31:06,244
మీరు ఎలా స్పందిస్తారు?

365
00:31:07,120 --> 00:31:12,160
మీరు అయితే, మీ చేతులు వ్రేలాడదీయు
మదర్ ఆఫ్ డ్రాగన్స్ తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండాలా?

366
00:31:12,240 --> 00:31:16,040
లేదా ఆమె మంటలను మీరే తీసుకుంటారా?

367
00:31:16,120 --> 00:31:19,090
మీ స్వంత మోక్షం కోసం మీరు పోరాడతారా,

368
00:31:19,160 --> 00:31:21,322
ఇప్పుడు క్వీన్ డేనెరిస్
మీ కోసం పోరాడటానికి ఇక్కడ లేరా?

369
00:31:22,440 --> 00:31:23,771
ఇది ఒక సమస్య.

370
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
టైరియన్: భయం తెచ్చింది
మీరీన్ నిలిచిపోయింది.

371
00:31:30,480 --> 00:31:32,881
మీరు ఎవరైనప్పటికీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా,

372
00:31:33,320 --> 00:31:35,687
ఈ నగరంలో ఎవరైనా మిమ్మల్ని హత్య చేయాలనుకుంటున్నారు.

373
00:31:36,320 --> 00:31:38,926
మనకు తెలియని శత్రువుతో మనం పోరాడలేము.

374
00:31:40,160 --> 00:31:44,165
మారుతూ ఉంటుంది: ది సన్స్ ఆఫ్ ది హార్పీ వారి ప్రణాళిక
పోరాట గుంటలలో చాలా జాగ్రత్తగా దాడి చేయండి,

375
00:31:44,480 --> 00:31:47,086
అంటే వారు ఎవరి నుండి ఆర్డర్లు తీసుకుంటారు.

376
00:31:47,160 --> 00:31:49,162
మరియు మీరు ప్రారంభించారా
ఎవరైనా అని వెతుకుతున్నారా?

377
00:31:49,640 --> 00:31:52,291
నా చిన్న పక్షులు ఇప్పటికే రెక్కలు తీసుకున్నాయి.

378
00:31:52,360 --> 00:31:56,968
త్వరలో వారు తిరిగి వస్తారు,
బంగారు ముసుగులు ధరించిన పురుషుల పాటలు పాడటం.

379
00:31:57,040 --> 00:31:58,849
(వాలిరియన్‌లో పురుషులు అరుస్తున్నారు)

380
00:32:00,600 --> 00:32:02,841
- (ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
- (బెల్ టోలింగ్)

381
00:32:05,560 --> 00:32:07,767
- (అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)
- (బెల్ టోలింగ్ కొనసాగుతుంది)

382
00:32:17,920 --> 00:32:19,809
(బెల్ టోలింగ్ వేగంగా)

383
00:32:30,680 --> 00:32:34,844
సరే, మేము వెస్టెరోస్‌కు ప్రయాణించము
ఎప్పుడైనా వెంటనే.

384
00:32:57,800 --> 00:32:59,006
మేక?

385
00:32:59,400 --> 00:33:00,481
రామ్

386
00:33:00,880 --> 00:33:02,609
మా స్నేహితుడు అతన్ని పొందాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

387
00:33:04,440 --> 00:33:07,364
ఇంకేమీ తెలియదు
అది పొట్టేలు కొమ్మును కరిగించగలదు.

388
00:33:09,400 --> 00:33:11,528
మేము సరైన మార్గంలో ఉన్నాము.

389
00:33:12,400 --> 00:33:14,767
డారియో: బహుశా ఆమె రాణిగా అలసిపోయి ఉండవచ్చు.

390
00:33:14,840 --> 00:33:16,763
ఆమెకు అది అంతగా నచ్చుతుందని నేను అనుకోను.

391
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
ఆమె ఇష్టపడేంత తెలివిగలది.

392
00:33:19,320 --> 00:33:23,041
బహుశా ఆమె ఎక్కడికో వెళ్లి ఉండవచ్చు,
మనలాంటి మనుషులకు దూరంగా ఎక్కడో.

393
00:33:24,200 --> 00:33:26,248
నేను ప్రపంచమంతటా ఉన్నాను.

394
00:33:26,320 --> 00:33:28,004
మనలాంటి మనుషులు తప్పించుకోలేరు.

395
00:33:28,360 --> 00:33:30,169
ఆమెను తప్పించుకునే అవకాశం లేదు, అవునా?

396
00:33:30,920 --> 00:33:33,491
మీరు తిరిగి వస్తూ ఉంటారు. ఎందుకు?

397
00:33:34,360 --> 00:33:35,885
ఎందుకో తెలుసా.

398
00:33:37,720 --> 00:33:39,245
నిరుత్సాహంగా ఉంది కదా

399
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
ఎవరైనా కావాలి
నిన్ను తిరిగి ఎవరు కోరుకోరు?

400
00:33:43,520 --> 00:33:45,045
అయితే ఇది.

401
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
నువ్వు రొమాంటిక్. నేను ఆరాధిస్తాను.

402
00:33:47,960 --> 00:33:52,329
కొన్నిసార్లు నేను నిన్ను చూసి, "కాబట్టి
నేను పెద్దయ్యాక ఇలాగే ఉంటాను."

403
00:33:52,400 --> 00:33:53,811
మీరు పెద్దవారైతే.

404
00:33:53,880 --> 00:33:55,041
నేను వృద్ధాప్యంలో ఉంటే.

405
00:33:56,120 --> 00:33:57,804
డారియో: నేను చేస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

406
00:33:57,880 --> 00:34:00,804
ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో చూడాలనుకుంటున్నాను
ఆమె దానిని జయించడం పూర్తి చేసినప్పుడు.

407
00:34:01,360 --> 00:34:02,646
అలాగే నేనూ.

408
00:34:22,680 --> 00:34:24,921
డారియో: అయ్యో, సైన్యా?

409
00:34:25,680 --> 00:34:26,966
జోరా: సైన్యం కాదు.

410
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
ఒక గుంపు.

411
00:34:54,560 --> 00:34:55,641
దోత్రాకీ?

412
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
వారు ఆమెను కలిగి ఉన్నారు.

413
00:35:36,320 --> 00:35:38,402
(క్లామరింగ్)

414
00:36:01,560 --> 00:36:03,085
- (దోత్రాకీలో అరుపులు)
- (GROANS)

415
00:36:05,760 --> 00:36:07,171
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

416
00:36:11,120 --> 00:36:12,884
బహుశా ఆమె దెయ్యాన్ని చూసింది.

417
00:36:12,960 --> 00:36:15,850
నా స్నేహితుడి తల్లి దెయ్యాన్ని చూసింది
మరియు ఆమె జుట్టు తెల్లగా మారింది.

418
00:36:15,920 --> 00:36:18,571
గులాబీ రంగు ప్రజలు ఎండకు భయపడుతున్నారు.

419
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
ఇది వారి చర్మాన్ని కాల్చేస్తుంది.

420
00:36:20,680 --> 00:36:24,446
ఇది ఎండలో చాలా పొడవుగా ఉంటుంది
మరియు ఆమె జుట్టు తెల్లబడుతుంది.

421
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
ఆమెకు తెల్లటి పుస్సీ జుట్టు కూడా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

422
00:36:28,000 --> 00:36:30,241
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక అమ్మాయితో ఉన్నారు
తెల్లటి పుస్సీ జుట్టుతో?

423
00:36:30,320 --> 00:36:33,449
నేను మీ అమ్మమ్మను ఫకింగ్ చేసినప్పుడు మాత్రమే.

424
00:36:35,200 --> 00:36:38,602
నేను మీతో ఒక రాత్రికి ఖల్ మోరోని అడుగుతాను.

425
00:36:38,680 --> 00:36:40,967
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

426
00:36:41,040 --> 00:36:44,567
అందమైన కళ్ళు, కానీ ఆమె ఒక ఇడియట్.

427
00:36:45,120 --> 00:36:48,602
ఆమె తెలివిగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
గాడిదలో ఇబ్బంది పెట్టడానికి.

428
00:36:48,680 --> 00:36:54,130
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు మాట్లాడటం ఇష్టం.
లేకపోతే మనం కూడా కుక్కలమే కావచ్చు.

429
00:37:26,880 --> 00:37:27,961
(GRUNTS) నం.

430
00:37:44,360 --> 00:37:46,044
మీ కోసం, నా ఖల్.

431
00:37:46,120 --> 00:37:48,726
తెల్ల జుట్టు గల అమ్మాయి
మేము కొండలలో కనుగొన్నాము.

432
00:37:51,200 --> 00:37:54,044
ఆ పెదాలను చూడు, నా రక్తం యొక్క రక్తం.

433
00:37:54,520 --> 00:37:56,727
నీలి దృష్టిగల స్త్రీలు మంత్రగత్తెలు.

434
00:37:56,800 --> 00:37:58,245
ఇది తెలిసింది.

435
00:37:58,560 --> 00:38:03,566
ఆమె తల నరికి,
ఆమె మీపై మంత్రముగ్ధులను చేసే ముందు.

436
00:38:05,040 --> 00:38:06,883
నేను అంధుడిని అయినా..

437
00:38:07,680 --> 00:38:09,409
నా భార్యలు చెబితే నేను వింటాను,

438
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
"ఆమె తల నరికి"

439
00:38:12,960 --> 00:38:15,167
మరియు ఈ స్త్రీ అందంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

440
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
నేను అంధుడిని కానందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

441
00:38:17,840 --> 00:38:21,049
ఒక అందమైన స్త్రీని నగ్నంగా చూడటం
మొదటి సారి,

442
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
దాని కంటే ఏది మంచిది?

443
00:38:22,880 --> 00:38:24,882
మరో ఖల్‌ని చంపేస్తున్నారా?

444
00:38:27,040 --> 00:38:28,769
అవును, మరొక ఖల్‌ని చంపడం.

445
00:38:28,840 --> 00:38:32,322
ఒక నగరాన్ని జయించడం
మరియు ఆమె ప్రజలను బానిసలుగా తీసుకొని,

446
00:38:32,400 --> 00:38:35,006
మరియు ఆమె విగ్రహాలను తిరిగి వేస్ దోత్రక్‌కు తీసుకువెళ్లింది.

447
00:38:35,080 --> 00:38:36,844
అడవి గుర్రాన్ని బద్దలు కొట్టడం,

448
00:38:36,960 --> 00:38:39,327
మీ ఇష్టానికి లోబడి ఉండమని బలవంతం చేస్తోంది.

449
00:38:40,040 --> 00:38:42,486
ఒక అందమైన స్త్రీని నగ్నంగా చూడటం
మొదటి సారి

450
00:38:42,560 --> 00:38:45,928
జీవితంలో ఐదు అత్యుత్తమ విషయాలలో ఒకటి.

451
00:38:49,080 --> 00:38:51,082
నన్ను తాకవద్దు.

452
00:38:58,080 --> 00:39:01,323
నేను డేనెరిస్ స్టార్మ్‌బోర్న్
ఇంటి టార్గారియన్,

453
00:39:02,720 --> 00:39:05,963
ఆమె పేరులో మొదటిది, దహించనిది,

454
00:39:06,040 --> 00:39:07,485
మీరీన్ రాణి,

455
00:39:07,560 --> 00:39:10,325
ఆండాళ్ రాణి
మరియు రోయ్నార్ మరియు మొదటి పురుషులు,

456
00:39:10,400 --> 00:39:12,243
ఖలీసీ ఆఫ్ ది గ్రేట్ గ్రాస్ సీ,

457
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
గొలుసులను విచ్ఛిన్నం చేసేవాడు మరియు డ్రాగన్ల తల్లి.

458
00:39:23,120 --> 00:39:25,361
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

459
00:39:34,080 --> 00:39:36,970
మీరు ఎవరూ కాదు, మీ పేరులో మిలియన్ల వంతు,

460
00:39:37,040 --> 00:39:38,769
ఏమీ లేని రాణి,

461
00:39:39,480 --> 00:39:41,130
ఖల్ మోరో యొక్క బానిస.

462
00:39:41,520 --> 00:39:43,010
ఈ రాత్రి నేను నీతో పడుకుంటాను,

463
00:39:43,720 --> 00:39:45,643
మరియు గ్రేట్ స్టాలియన్ దయతో ఉంటే,

464
00:39:45,720 --> 00:39:47,927
నువ్వు నాకు కొడుకుని ఇస్తావు.

465
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
మీకు అర్థమైందా?

466
00:39:51,560 --> 00:39:53,562
నేను నీతో అబద్ధం చెప్పను.

467
00:39:54,640 --> 00:39:58,850
మరియు నేను పిల్లలు పుట్టను,
మీ కోసం లేదా ఎవరికైనా.

468
00:39:58,920 --> 00:40:02,720
సూర్యుడు పశ్చిమాన ఉదయించే వరకు కాదు,
మరియు తూర్పున అమర్చుతుంది.

469
00:40:03,320 --> 00:40:05,641
ఆమె మంత్రగత్తె అని నేను మీకు చెప్పాను.

470
00:40:06,080 --> 00:40:08,003
ఆమె తల నరికి.

471
00:40:08,360 --> 00:40:12,490
నాకు ఆమె ఇష్టం. ఆమెకు ఆత్మ ఉంది.

472
00:40:12,920 --> 00:40:17,482
నేను ఖల్ డ్రోగోకి భార్యను.
ఖల్ భర్బో కుమారుడు.

473
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
ఖల్ డ్రోగో చనిపోయాడు.

474
00:40:23,960 --> 00:40:25,246
నాకు తెలుసు.

475
00:40:26,120 --> 00:40:28,361
నేను అతని శరీరాన్ని కాల్చాను.

476
00:40:30,400 --> 00:40:33,563
నన్ను క్షమించు. నాకు తెలియలేదు.

477
00:40:33,640 --> 00:40:36,564
ఖల్ యొక్క వితంతువుతో పడుకోవడం నిషేధించబడింది.

478
00:40:36,640 --> 00:40:38,210
నిన్ను ఎవరూ ముట్టుకోరు.

479
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
నీకు నా మాట ఉంది.

480
00:40:44,240 --> 00:40:45,526
(డెనెరిస్ గ్రంట్స్)

481
00:40:49,520 --> 00:40:52,205
మీరు నన్ను మీరీన్ వద్దకు తిరిగి తీసుకువెళితే,

482
00:40:53,040 --> 00:40:56,522
మీ ఖలాసర్‌కి ఇచ్చేలా చూస్తాను
నా కృతజ్ఞతకు చిహ్నంగా వెయ్యి గుర్రాలు.

483
00:40:57,960 --> 00:40:59,371
ఖల్ చనిపోయినప్పుడు,

484
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
అతని ఖలీసీకి ఒకే ఒక స్థలం ఉంది.

485
00:41:05,200 --> 00:41:08,841
వాస్ డోత్రక్.
దోష్ ఖలీన్ ఆలయం.

486
00:41:08,920 --> 00:41:12,686
ఆమెతో రోజులు గడపడానికి
చనిపోయిన ఖాల్‌ల వితంతువులు.

487
00:41:14,480 --> 00:41:16,244
ఇది తెలిసింది.

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,008
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

489
00:41:39,920 --> 00:41:41,649
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

490
00:41:52,560 --> 00:41:54,927
స్త్రీ: అయితే ఒక ధర ఉండాలి
ప్రతిదానికీ చెల్లించడానికి.

491
00:41:55,000 --> 00:41:58,447
మనిషి 1: నాకు తెలుసు, కానీ మీరు ప్రయత్నించారా
అది అతనికి చెప్పాలా?

492
00:42:00,320 --> 00:42:01,890
(కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి)

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,206
ధన్యవాదాలు.

494
00:42:08,800 --> 00:42:11,406
మనిషి 2: ఎవరు ఏమి తర్వాత అక్కడికి వెళతారు
ఆ కింగ్స్‌గార్డ్‌కి జరిగిందా?

495
00:42:11,480 --> 00:42:12,686
మనిషి 3: బహుశా అది వచ్చి ఉండవచ్చు.

496
00:42:12,800 --> 00:42:14,245
మనిషి 2: బహుశా అలా ఉండవచ్చు, కానీ నేను రిస్క్ చేయడం లేదు.

497
00:42:14,320 --> 00:42:16,129
మనిషి 3: ఇది చేయలేము.
మనిషి 2: సరే.

498
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
స్త్రీ: నిజాయితీ కూడా. అతను దానిని పొందుతాడు.

499
00:42:19,280 --> 00:42:21,282
(చాటింగ్ కొనసాగుతుంది)

500
00:42:23,560 --> 00:42:25,289
వైఫ్: గుడ్డి అమ్మాయి, మీరు వింటున్నారా?

501
00:42:27,280 --> 00:42:28,645
వాళ్ళు మాట్లాడుకోవడం వింటారా?

502
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
వారిలో ఎవరైనా మీతో మాట్లాడారా?

503
00:42:32,800 --> 00:42:33,961
నం.

504
00:42:35,480 --> 00:42:36,641
చాలా విచారకరం.

505
00:42:39,360 --> 00:42:40,850
(కామ్స్ జాంగిల్)

506
00:42:43,800 --> 00:42:46,087
- (GROANS)
- నిలబడి పోరాడండి, గుడ్డి అమ్మాయి.

507
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
నేను చూడలేను.

508
00:42:49,480 --> 00:42:51,448
అది నీ సమస్య, నాది కాదు.

509
00:42:51,520 --> 00:42:53,090
(GROANS)

510
00:42:56,320 --> 00:42:58,004
(గుర్రుమంటోంది)

511
00:43:03,480 --> 00:43:05,448
(పాంటింగ్)

512
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
(గుర్రుమంటోంది)

513
00:43:19,880 --> 00:43:21,370
రేపు కలుద్దాం.

514
00:43:30,800 --> 00:43:32,928
(పాంటింగ్)

515
00:44:00,720 --> 00:44:01,767
(కొట్టడం)

516
00:44:01,840 --> 00:44:03,569
(ఘోస్ట్ గ్రోలింగ్)

517
00:44:11,880 --> 00:44:13,211
(కొట్టడం)

518
00:44:13,280 --> 00:44:16,443
సెర్ దావోస్, మేము పోరాడటానికి కారణం లేదు.

519
00:44:17,640 --> 00:44:19,529
మేమిద్దరం అభిషేకించిన భటులము.

520
00:44:19,920 --> 00:44:22,844
అది వింటారా, అబ్బాయిలు? భయపడాల్సిన పనిలేదు.

521
00:44:23,280 --> 00:44:27,922
సోదరులందరికీ క్షమాభిక్ష ప్రసాదిస్తాను
రాత్రి పడకముందే తమ ఆయుధాలను విసిరేస్తారు.

522
00:44:28,000 --> 00:44:31,607
మరియు మీరు, సెర్ దావోస్,
నేను నిన్ను దక్షిణాన ప్రయాణానికి అనుమతిస్తాను

523
00:44:32,040 --> 00:44:34,441
తాజా గుర్రంతో స్వేచ్ఛా మనిషి.

524
00:44:36,240 --> 00:44:37,571
దావోస్: మరి కొన్ని మటన్.

525
00:44:38,480 --> 00:44:39,811
నాకు మటన్ కావాలి.

526
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
ఏమిటి?

527
00:44:41,320 --> 00:44:42,970
నేను వేటగాడు కాదు.

528
00:44:44,040 --> 00:44:47,522
నేను వెళితే కొంచెం ఆహారం కావాలి
ఆకలి లేకుండా దక్షిణ చేయండి.

529
00:44:51,760 --> 00:44:53,250
మేము మీకు ఆహారం ఇస్తాము.

530
00:44:53,720 --> 00:44:56,291
మీరు రెడ్ వుమన్ తీసుకురావచ్చు
మీరు ఇష్టపడితే మీతో.

531
00:44:57,320 --> 00:45:00,449
లేదా మీరు ఆమెను మాతో ఇక్కడ వదిలివేయవచ్చు,
మీరు ఏది ఎంచుకున్నా.

532
00:45:00,960 --> 00:45:05,204
కానీ రాత్రికి లొంగిపోతారు
లేదా ఇది రక్తంతో ముగుస్తుంది.

533
00:45:06,960 --> 00:45:08,644
ధన్యవాదాలు, సెర్ అల్లిజర్.

534
00:45:09,120 --> 00:45:12,886
మనలో మనం చర్చించుకుంటాం
మరియు సమాధానంతో మీ వద్దకు తిరిగి రండి.

535
00:45:28,160 --> 00:45:31,164
అబ్బాయిలు, నేను నడుస్తున్నాను
నా జీవితమంతా అలాంటి పురుషుల నుండి.

536
00:45:32,440 --> 00:45:35,569
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మేము ఆ తలుపును తెరుస్తాము ...

537
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
మరియు వారు మనందరినీ చంపుతారు.

538
00:45:37,120 --> 00:45:39,487
వారు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారు,
వారు లోపలికి వస్తారు.

539
00:45:39,560 --> 00:45:41,801
అవును, కానీ మాకు అవసరం లేదు
వారికి సులభంగా చేయండి.

540
00:45:41,880 --> 00:45:43,644
ఎడ్ మాత్రమే మా అవకాశం.

541
00:45:43,760 --> 00:45:46,491
ఇది విచారకరమైన ప్రకటన
డోలరస్ ఎడ్ మా ఏకైక అవకాశం అయితే.

542
00:45:48,760 --> 00:45:50,046
రెడ్ వుమన్ ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

543
00:45:50,120 --> 00:45:52,851
ఒక రెడ్ హెడ్ ఏమి చేయబోతున్నాడు
40 మంది సాయుధ వ్యక్తులకు వ్యతిరేకంగా?

544
00:45:54,480 --> 00:45:57,006
ఆమె చేయడం మీరు చూడలేదు
ఆమె ఏమి చేయడం నేను చూశాను.