1
00:01:53,372 --> 00:01:56,424
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ നന്ദികെട്ട തല സൂക്ഷിക്കാൻ
2
00:01:56,458 --> 00:01:58,376
നിൻ്റെ നന്ദികെട്ട കഴുത്തിൽ
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
3
00:01:58,427 --> 00:02:00,261
ക്ഷമിക്കണം,
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളത്?
4
00:02:00,296 --> 00:02:02,460
ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം
ഭിത്തിയിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
5
00:02:02,970 --> 00:02:04,480
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായി
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?
6
00:02:04,990 --> 00:02:06,301
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
7
00:02:06,352 --> 00:02:09,530
അതൊരു തമാശയല്ല. നിങ്ങൾ
അത് മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?
8
00:02:09,550 --> 00:02:11,773
തീർച്ചയായും അതൊരു തമാശയാണ്,
വളരെ തമാശയല്ല.
9
00:02:14,560 --> 00:02:16,477
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
10
00:02:16,529 --> 00:02:18,396
എനിക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
11
00:02:18,447 --> 00:02:20,865
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
12
00:02:20,900 --> 00:02:22,233
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
13
00:02:22,284 --> 00:02:24,869
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയുമായി പ്രണയത്തിലായി.
14
00:02:24,904 --> 00:02:26,955
അതെ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ഒരു വേശ്യയുമായി.
15
00:02:26,989 --> 00:02:30,742
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം മണ്ടനായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്.
16
00:02:35,470 --> 00:02:37,131
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ കരാർ,
17
00:02:37,166 --> 00:02:39,918
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അതായിരുന്നു.
18
00:02:39,969 --> 00:02:41,252
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
19
00:02:41,303 --> 00:02:43,171
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അവകാശിയായി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
20
00:02:43,222 --> 00:02:45,423
പാറയുടെ ഭാവി പ്രഭു.
21
00:02:45,425 --> 00:02:48,920
അവൻ എന്നെ കടത്തിവിടുന്നു
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് വരെ,
22
00:02:48,143 --> 00:02:49,928
അവസാനം കാണാതാകുന്നു.
23
00:02:51,397 --> 00:02:53,431
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
24
00:02:55,434 --> 00:02:57,902
നന്നായി തോന്നി
അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.
25
00:02:59,605 --> 00:03:03,324
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവനറിയാം, അവനും
എന്തായാലും എന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
26
00:03:03,359 --> 00:03:05,276
അവൻ തയ്യാറാണ്
നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും ബലിയർപ്പിക്കാൻ.
27
00:03:05,327 --> 00:03:07,780
നിങ്ങളല്ല.
28
00:03:07,112 --> 00:03:09,247
നീ പൊന്നു മകനാണ്.
29
00:03:09,281 --> 00:03:11,616
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലാം,
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക,
30
00:03:11,667 --> 00:03:13,868
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എപ്പോഴും പൊന്നു പുത്രനായിരിക്കുക.
31
00:03:13,919 --> 00:03:15,353
ശ്രദ്ധയോടെ.
32
00:03:15,387 --> 00:03:17,755
നിനക്ക് കിട്ടിയ അവസാനത്തെ സുഹൃത്ത് ഞാനാണ്.
33
00:03:21,794 --> 00:03:24,796
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് പറയണം
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന്.
34
00:03:24,798 --> 00:03:26,965
അതെ, ഉജ്ജ്വലമായ പ്രസംഗം.
35
00:03:26,967 --> 00:03:29,300
അവർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
വരും ദിവസങ്ങളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
36
00:03:29,351 --> 00:03:31,769
നിങ്ങൾ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
37
00:03:31,804 --> 00:03:34,439
മനസ്സിലായില്ല
അഭിമാനത്തിനുവേണ്ടി നീ മരിക്കും.
38
00:03:34,473 --> 00:03:37,191
ഇനിയും എന്നെ കൈവിടരുത്.
39
00:03:37,226 --> 00:03:39,777
യുദ്ധത്തിലൂടെ ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണത്തെ അതിജീവിച്ചു,
40
00:03:39,812 --> 00:03:41,863
നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവിടെ.
41
00:03:41,897 --> 00:03:44,365
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തവണ ഒന്നുകിൽ.
42
00:03:45,701 --> 00:03:48,690
എൻ്റെ പരിശീലനം തെളിയിച്ചു
43
00:03:48,120 --> 00:03:50,955
എനിക്ക് ഒരു തൊഴുത്തിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
എൻ്റെ ഇടതു കൈയുള്ള ആൺകുട്ടി.
44
00:03:50,990 --> 00:03:54,750
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?
45
00:03:55,327 --> 00:03:57,328
തോറ്റാലും,
രൂപം സങ്കൽപ്പിക്കുക
46
00:03:57,379 --> 00:03:58,630
നീ വീഴുമ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ മുഖത്ത്.
47
00:03:58,664 --> 00:04:00,999
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ചോർന്നുപോയി
48
00:04:01,100 --> 00:04:03,768
ഒറ്റ ഊഞ്ഞാലിൽ
വാളിൻ്റെ.
49
00:04:03,802 --> 00:04:05,386
അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
50
00:04:21,553 --> 00:04:23,104
നന്നായി...
51
00:04:23,155 --> 00:04:26,570
ബ്രോൺ ഒരിക്കൽ എനിക്കായി പോരാടി,
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
52
00:04:27,409 --> 00:04:29,527
അവൻ വിജയിച്ചാൽ,
53
00:04:29,578 --> 00:04:31,579
ഞാൻ അവൻ്റെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
54
00:04:31,613 --> 00:04:33,448
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
55
00:04:33,499 --> 00:04:35,166
അവൻ വിജയിച്ചാൽ.
56
00:04:35,200 --> 00:04:36,584
എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?
57
00:04:39,455 --> 00:04:42,540
ആരാണ് സെർസി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ചാമ്പ്യനായി നാമകരണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
58
00:04:42,591 --> 00:04:45,343
അത് സെർ മെറിൻ ട്രാൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
59
00:04:45,377 --> 00:04:48,846
ബ്രോണിൻ്റെ വിസർജ്ജനം കാണുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും
ആ പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ കുട്ടി അടിക്കുന്നവൻ.
60
00:04:48,881 --> 00:04:50,715
ഇല്ല.
61
00:04:50,766 --> 00:04:53,301
സെർ മെറിൻ അല്ല.
62
00:05:03,228 --> 00:05:05,460
പോകൂ, അത് നീക്കുക.
63
00:05:05,800 --> 00:05:07,448
നീയും.
64
00:05:07,483 --> 00:05:09,317
വരിക.
65
00:05:18,961 --> 00:05:21,496
കരുണ.
66
00:05:21,547 --> 00:05:23,131
ദയവായി.
67
00:05:23,165 --> 00:05:25,830
ദയവായി, കരുണ.
68
00:05:34,977 --> 00:05:38,513
സെർ ഗ്രിഗർ.
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
69
00:05:40,650 --> 00:05:42,400
സവാരി ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഇവിടെ വളരെ വേഗം.
70
00:05:45,604 --> 00:05:48,356
നിങ്ങൾ നല്ല ഫോമിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
71
00:05:48,407 --> 00:05:50,358
ഞാൻ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
72
00:05:50,409 --> 00:05:52,577
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
73
00:06:16,368 --> 00:06:17,852
ഭക്ഷണമാകാം.
74
00:06:17,886 --> 00:06:19,937
പട്ടാളക്കാരായിരിക്കാം.
75
00:06:44,663 --> 00:06:46,998
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.
76
00:06:47,000 --> 00:06:49,417
വേറെ എവിടെ ഇരിക്കാൻ?
77
00:06:49,468 --> 00:06:52,253
തിരികെ എൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
78
00:06:52,287 --> 00:06:54,772
വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
79
00:06:55,908 --> 00:06:58,192
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു
അവർ എൻ്റെ കുടിൽ കത്തിച്ചു.
80
00:06:58,227 --> 00:07:00,311
"അവർ" ആരായിരുന്നു?
81
00:07:00,345 --> 00:07:02,880
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി.
82
00:07:07,690 --> 00:07:09,604
അത് മെച്ചപ്പെടില്ല.
83
00:07:09,655 --> 00:07:10,905
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
84
00:07:11,230 --> 00:07:12,990
പോകാനുള്ള ഒരു മോശം വഴി.
85
00:07:14,676 --> 00:07:16,561
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
86
00:07:16,595 --> 00:07:18,329
എന്തിൻ്റെ?
87
00:07:21,366 --> 00:07:23,367
എനിക്കറിയാം.
88
00:07:23,418 --> 00:07:25,636
പോകാനുള്ള സമയം.
89
00:07:25,671 --> 00:07:28,506
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിൽ എടുക്കുക.
90
00:07:30,710 --> 00:07:33,294
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
91
00:07:36,849 --> 00:07:38,799
പിന്നെ എന്തിന് തുടരണം?
92
00:07:39,801 --> 00:07:41,686
ശീലം.
93
00:07:44,122 --> 00:07:46,307
ഒന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിലും മോശമായിരിക്കട്ടെ.
94
00:07:46,358 --> 00:07:49,894
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഇതിലും മോശം.
95
00:07:51,196 --> 00:07:55,650
ഒന്നും മികച്ചതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനേക്കാളും മോശം.
96
00:07:58,700 --> 00:08:00,538
ഒന്നുമില്ല വെറും ഒന്നുമല്ല.
97
00:08:04,676 --> 00:08:06,911
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
98
00:08:08,914 --> 00:08:11,165
എൻ്റെ പേര് ആര്യ.
99
00:08:11,216 --> 00:08:13,467
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്.
100
00:08:16,655 --> 00:08:18,756
നീ അവളുടെ അച്ഛൻ?
101
00:08:18,758 --> 00:08:20,591
അവളെ പിടികൂടിയവൻ.
102
00:08:20,593 --> 00:08:23,728
അവളെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
മറുവിലയ്ക്ക്.
103
00:08:23,762 --> 00:08:27,632
ന്യായമായ കൈമാറ്റം, അതായത്.
104
00:08:30,352 --> 00:08:33,187
സങ്കൽപ്പത്തിൽ എപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ന്യായമായ വിനിമയത്തിൻ്റെ
105
00:08:33,238 --> 00:08:35,823
എൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകളിലും.
106
00:08:35,857 --> 00:08:39,277
നീ എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
107
00:08:40,445 --> 00:08:42,246
ന്യായമായ.
108
00:08:42,281 --> 00:08:44,749
ഒരു ബാലൻസ്.
109
00:08:46,868 --> 00:08:48,953
ഇനി ബാലൻസ് ഇല്ല.
110
00:08:54,543 --> 00:08:56,711
എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?
111
00:08:56,762 --> 00:08:59,460
ദാഹിക്കുന്ന ജോലിയാണ് മരിക്കുന്നത്.
112
00:09:09,107 --> 00:09:10,808
വീഞ്ഞായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
113
00:09:12,110 --> 00:09:13,894
അതുപോലെ ഞാനും.
114
00:09:33,480 --> 00:09:34,966
അവിടെയാണ് ഹൃദയം.
115
00:09:38,887 --> 00:09:40,554
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത്.
116
00:09:48,130 --> 00:09:49,847
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
117
00:09:51,683 --> 00:09:53,684
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്.
118
00:09:53,735 --> 00:09:56,520
രാജാവ് അതാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
നീ അവനോട് പിണങ്ങാൻ പറയുമ്പോൾ.
119
00:09:56,522 --> 00:09:57,922
രാജാവ് മരിച്ചു.
120
00:09:57,956 --> 00:10:01,750
വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ് അയാൾ കുടിച്ചു
സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ.
121
00:10:01,109 --> 00:10:04,111
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഔദാര്യം അതിനുള്ളതാണ്
ലാനിസ്റ്റർ സൈനികരെ കൊല്ലുന്നു.
122
00:10:04,162 --> 00:10:05,529
100 വെള്ളിത്തണ്ടുകൾ.
123
00:10:05,580 --> 00:10:07,448
പിന്നെ നീ വിചാരിച്ചു
അത് ശേഖരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
124
00:10:07,499 --> 00:10:10,584
വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?
125
00:10:10,619 --> 00:10:14,205
നിങ്ങൾ യോറൻ്റെ തടവുകാരായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ മതിലിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
126
00:10:14,256 --> 00:10:17,541
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ചതിക്കുമെന്ന്
എന്നെ വടികൊണ്ട് രക്തം പുരട്ടുന്നു.
127
00:10:17,543 --> 00:10:21,462
ഈ ദിവസം ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത വഴിക്ക് പുറത്ത്.
128
00:10:21,496 --> 00:10:23,631
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലിസ്റ്റിലുണ്ടോ?
129
00:10:23,665 --> 00:10:26,360
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.
130
00:10:26,700 --> 00:10:28,455
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
131
00:10:29,707 --> 00:10:31,274
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
132
00:10:32,777 --> 00:10:34,795
- റോർജ്.
- നന്ദി.
133
00:10:41,602 --> 00:10:43,637
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
134
00:10:48,559 --> 00:10:51,528
റേഞ്ചർമാർ മടങ്ങുന്നു!
135
00:10:53,865 --> 00:10:55,866
അവർ മടങ്ങുന്നു!
136
00:10:55,900 --> 00:10:58,735
- റേഞ്ചർമാർ മടങ്ങുന്നു!
- ആശംസകൾ.
137
00:10:58,786 --> 00:11:00,954
ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.
138
00:11:00,988 --> 00:11:02,572
ശരി, ജോൺ?
139
00:11:02,623 --> 00:11:04,241
തിരികെ സ്വാഗതം, സഹോദരാ.
140
00:11:13,217 --> 00:11:15,302
ലോർഡ് സ്നോ.
141
00:11:20,508 --> 00:11:22,843
ഇതൊരു സ്ഥലമല്ല
വന്യമൃഗങ്ങൾക്ക്.
142
00:11:22,894 --> 00:11:24,845
അവനെ പൂട്ടുക
143
00:11:24,896 --> 00:11:27,130
അല്ലെങ്കിൽ ഹോബിനെ എറിയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പായസത്തിൽ.
144
00:11:38,750 --> 00:11:39,943
വരൂ, പ്രേതം.
145
00:11:41,996 --> 00:11:46,199
മാൻസിൻ്റെ സൈന്യം അടുക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ Craster's Keep-ൽ.
146
00:11:46,250 --> 00:11:49,350
അവരുടെ ക്യാമ്പ് ഫയർ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഒസ്റിക്കിൻ്റെ കുന്നിൽ നിന്ന്.
147
00:11:49,120 --> 00:11:50,871
അവർ മതിലിലെത്തും
അടുത്ത പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്.
148
00:11:50,922 --> 00:11:53,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സവാരി ചെയ്ത് ഹലോ പറയുക.
149
00:11:53,274 --> 00:11:55,458
മതിൽക്കപ്പുറമുള്ള രാജാവ്
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
150
00:11:55,510 --> 00:11:57,430
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
151
00:11:57,128 --> 00:11:58,461
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
152
00:11:58,463 --> 00:11:59,846
ഞങ്ങൾ തുരങ്കം അടയ്ക്കണം.
153
00:12:01,632 --> 00:12:03,133
പാറകളും ഐസും ഉപയോഗിച്ച് പ്ലഗ് ചെയ്യുക.
154
00:12:03,184 --> 00:12:04,634
അത് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കി മരവിപ്പിക്കട്ടെ.
155
00:12:04,636 --> 00:12:06,116
അതെങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട്?
156
00:12:06,137 --> 00:12:08,138
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഭീരു.
157
00:12:08,189 --> 00:12:09,973
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളയും,
158
00:12:10,240 --> 00:12:11,641
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക
159
00:12:11,643 --> 00:12:13,560
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക
മതിലിനു പിന്നിൽ
160
00:12:13,611 --> 00:12:15,478
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
161
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
100,000 പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ.
162
00:12:18,115 --> 00:12:20,567
ഈ കോട്ട നിലനിന്നിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
163
00:12:20,618 --> 00:12:23,954
ദി നൈറ്റ്സ് വാച്ച് പ്രതിരോധിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അവളെ.
164
00:12:23,988 --> 00:12:27,730
ആ നൂറ്റാണ്ടുകളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും തുരങ്കം അടച്ചിട്ടില്ല.
165
00:12:27,124 --> 00:12:29,376
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഭീമൻ, സെർ അലിസർ?
166
00:12:29,410 --> 00:12:33,605
എനിക്കുണ്ട്.
തുരങ്കത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് അവരെ തടയില്ല.
167
00:12:33,606 --> 00:12:35,691
ആ കവാടങ്ങളിലെ കമ്പികൾ
നാല് ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ളവയാണ്.
168
00:12:35,693 --> 00:12:37,409
തണുത്ത ഉരുക്ക്.
169
00:12:37,444 --> 00:12:39,661
അവർ അവരെ തടയുകയുമില്ല.
170
00:12:41,164 --> 00:12:43,999
ഏത് ഓർഡർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ
ഹിമപ്രഭുവേ, നീയുടേതാണ്.
171
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
കാര്യസ്ഥന്മാർ.
172
00:12:46,360 --> 00:12:48,971
ഭാരവാഹികൾ ആണോ ഉത്തരവാദികൾ
തുരങ്കം പരിപാലിക്കുന്നതിന്?
173
00:12:49,500 --> 00:12:51,373
ഇല്ല.
174
00:12:51,458 --> 00:12:53,920
ആരായിരിക്കും അത്?
175
00:12:54,761 --> 00:12:56,879
- പണിയുന്നവർ.
- ഓ, നിർമ്മാതാക്കൾ.
176
00:12:56,881 --> 00:12:59,980
ആദ്യത്തെ ബിൽഡർ യാർവിക്ക്,
177
00:12:59,132 --> 00:13:02,101
ലോർഡ് സ്നോ ഇവിടെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
തുരങ്കം അടയ്ക്കുന്നു,
178
00:13:02,135 --> 00:13:04,803
ഞങ്ങളെ കഴിയാതെ വിടുന്നു
നമ്മുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കാൻ
179
00:13:04,854 --> 00:13:07,639
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരായി
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ.
180
00:13:07,690 --> 00:13:09,808
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:13:18,451 --> 00:13:20,690
ഇല്ല.
182
00:13:21,738 --> 00:13:24,740
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നൽകി
വന്യമായ സൈന്യത്തിൻ്റെ, ലോർഡ് സ്നോ,
183
00:13:24,742 --> 00:13:28,127
നീയും ടാർലിയും എടുക്കും
മതിലിന് മുകളിലുള്ള രാത്രി ഡ്യൂട്ടി
184
00:13:28,161 --> 00:13:30,450
പൗർണ്ണമി വരെ.
185
00:13:32,480 --> 00:13:33,832
നീങ്ങുന്നു.
186
00:13:33,883 --> 00:13:37,753
ആദ്യത്തെ ബിൽഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് 100 ബാരലുകൾ ആവശ്യമാണ്
ചുവരിന് മുകളിൽ കൊണ്ടുവന്ന പിച്ച്.
187
00:13:37,755 --> 00:13:39,338
അതെ.
188
00:14:03,113 --> 00:14:05,164
എൻ്റെ കർത്താവേ.
189
00:14:06,916 --> 00:14:09,118
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
190
00:14:09,169 --> 00:14:11,453
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഏയ്?
191
00:14:12,956 --> 00:14:14,873
കയ്യുറകൾ ഡോസ്കിൻ ആണ്.
192
00:14:14,924 --> 00:14:16,341
കന്യകയുടെ തുടകളേക്കാൾ മൃദുവാണ്.
193
00:14:16,376 --> 00:14:17,793
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അയച്ചു.
194
00:14:17,795 --> 00:14:20,629
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
195
00:14:23,133 --> 00:14:26,301
എൻ്റെ ഏകാന്തത
ബാച്ചിലർ ഡേകൾ കഴിഞ്ഞു.
196
00:14:28,210 --> 00:14:30,172
ഞാൻ ലോലിസ് സ്റ്റോക്ക്വർത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
197
00:14:31,474 --> 00:14:33,392
ലോലിസ് സ്റ്റോക്ക്വർത്ത്?
198
00:14:33,426 --> 00:14:36,979
അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയായി.
199
00:14:37,300 --> 00:14:40,320
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
ഒരുതരം പെൺകുട്ടി.
200
00:14:40,660 --> 00:14:41,650
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
201
00:14:41,652 --> 00:14:43,850
എനിക്ക് ബുദ്ധി വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
202
00:14:43,119 --> 00:14:46,380
എൻ്റെ സഹോദരി ക്രമീകരിച്ചപ്പോൾ
ഈ പ്രണയ മത്സരം,
203
00:14:46,720 --> 00:14:49,208
ലോലീസ് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
ഒരു മൂത്ത സഹോദരി ഉണ്ടോ?
204
00:14:49,242 --> 00:14:50,659
ഫാലിസ്.
205
00:14:50,661 --> 00:14:53,450
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മൂത്ത സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.
206
00:14:53,790 --> 00:14:55,130
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അനന്തരാവകാശ നിയമങ്ങൾ?
207
00:14:55,165 --> 00:14:56,465
ഫാലിസിന് 40 വയസും വന്ധ്യവുമാണ്.
208
00:14:56,499 --> 00:14:59,668
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാസിൽ സ്റ്റോക്ക്വർത്ത് ലഭിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ.
209
00:14:59,719 --> 00:15:01,170
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
210
00:15:01,172 --> 00:15:03,422
അവൾ സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നശിക്കാൻ.
211
00:15:03,473 --> 00:15:05,340
അപ്പോൾ ലോലിസിന് കോട്ട ലഭിക്കുന്നു.
212
00:15:07,427 --> 00:15:09,394
എന്ത്? ലേഡീസ് വീഴുന്നു
അവരുടെ കുതിരകളിൽ നിന്ന്
213
00:15:09,429 --> 00:15:11,513
അവരുടെ സുന്ദരിയെ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക
എല്ലാ സമയത്തും കഴുത്ത്.
214
00:15:11,564 --> 00:15:14,160
നീയും എൻ്റെ സഹോദരിയും
പരസ്പരം അർഹിക്കുന്നു.
215
00:15:14,180 --> 00:15:16,852
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരാൻ വിഷമിച്ചത്?
216
00:15:22,609 --> 00:15:26,578
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിൽക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
217
00:15:26,613 --> 00:15:28,197
നിങ്ങൾ അവയുടെ വില ഇരട്ടിയാക്കും.
218
00:15:28,199 --> 00:15:30,532
രണ്ടു ഭാര്യമാരാണോ വേണ്ടത്
അതോ രണ്ട് കോട്ടകളോ?
219
00:15:30,583 --> 00:15:32,284
ഓരോരുത്തരും ചെയ്യും.
220
00:15:32,335 --> 00:15:35,871
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലണം
നിങ്ങൾക്കായി പർവ്വതം,
221
00:15:35,873 --> 00:15:37,706
അതായിരിക്കും നല്ലത്
ഒരു വലിയ കോട്ട.
222
00:15:37,708 --> 00:15:40,920
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉയരമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കോട്ടകളിൽ.
223
00:15:40,126 --> 00:15:41,927
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
സ്വർണ്ണവും നന്ദിയും.
224
00:15:41,961 --> 00:15:43,629
എനിക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്.
225
00:15:43,680 --> 00:15:45,970
നന്ദിയോടെ എനിക്ക് എന്ത് വാങ്ങാനാകും?
226
00:15:45,131 --> 00:15:46,682
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.
227
00:15:46,716 --> 00:15:49,551
എപ്പോഴും ഒരു ലാനിസ്റ്റർ
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.
228
00:15:49,602 --> 00:15:51,386
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.
229
00:15:51,388 --> 00:15:53,138
എൻ്റെ ഭാര്യ വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.
230
00:15:53,189 --> 00:15:57,250
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നാൽ എൻ്റെ
തല ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തോളിൽ,
231
00:15:57,600 --> 00:16:00,829
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഭരിച്ചേക്കാം
അവളുടെ പേരിൽ വടക്ക്.
232
00:16:00,863 --> 00:16:03,949
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ കഷണം.
233
00:16:03,983 --> 00:16:05,951
എങ്കിൽ, മെയ്, കഴിയുമോ.
234
00:16:05,985 --> 00:16:08,503
വടക്ക് ഭാഗത്ത് രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പാണ്.
235
00:16:08,538 --> 00:16:10,956
ലോലിസ് മൃദുവും ഊഷ്മളവുമാണ്.
236
00:16:10,990 --> 00:16:12,741
ഒപ്പം അടയ്ക്കുക.
237
00:16:12,792 --> 00:16:15,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകിയെങ്കിൽ
ഫക്കിംഗ് ലോലികൾക്കിടയിൽ
238
00:16:15,495 --> 00:16:17,462
പർവതത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ ബ്രിച്ചുകൾ താഴെയിരിക്കും
239
00:16:17,497 --> 00:16:18,830
നിങ്ങളുടെ കോഴി പുറത്തേക്കും
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
240
00:16:18,881 --> 00:16:20,666
അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
241
00:16:20,717 --> 00:16:22,918
ഞാൻ ഒരു ബ്ലഡി വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
242
00:16:22,969 --> 00:16:24,836
അവൻ ഭയങ്കര വലിയവനാണ്
ഒപ്പം ഫ്രീകിഷ് സ്ട്രോങ്ങും.
243
00:16:24,887 --> 00:16:27,673
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.
244
00:16:29,809 --> 00:16:31,310
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും,
245
00:16:31,344 --> 00:16:33,595
അവൻ ക്ഷീണിതനാകുന്നതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യുക
246
00:16:33,630 --> 00:16:35,364
എന്നെ വെട്ടിയതിന്,
അവൻ വാൾ താഴെയിട്ടു,
247
00:16:35,398 --> 00:16:37,432
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടൂ.
248
00:16:37,434 --> 00:16:39,401
പക്ഷെ ഒരു തെറ്റ്...
249
00:16:39,435 --> 00:16:41,103
...ഞാനും മരിച്ചു.
250
00:16:41,154 --> 00:16:43,405
ഞാൻ എന്തിന് അത് അപകടപ്പെടുത്തണം?
251
00:16:43,439 --> 00:16:45,941
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
252
00:16:45,943 --> 00:16:48,110
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
253
00:16:48,112 --> 00:16:51,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?
254
00:17:01,341 --> 00:17:02,708
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
255
00:17:02,759 --> 00:17:05,177
ലാളിച്ച ചെറിയ ഷിറ്റ്
നീയാണെന്ന്.
256
00:17:05,211 --> 00:17:07,546
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
257
00:17:07,597 --> 00:17:09,181
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
258
00:17:09,215 --> 00:17:10,882
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.
259
00:17:10,933 --> 00:17:12,551
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
260
00:17:12,602 --> 00:17:14,636
കാരണം നീ ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണ്
261
00:17:14,638 --> 00:17:16,605
മനസ്സാക്ഷിയും ഹൃദയവുമില്ലാതെ?
262
00:17:16,639 --> 00:17:19,308
അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
263
00:17:25,732 --> 00:17:27,816
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
264
00:17:27,818 --> 00:17:29,651
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
265
00:17:44,300 --> 00:17:45,884
നീ എന്തുചെയ്യും?
266
00:17:45,918 --> 00:17:49,388
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മല തന്നെ.
267
00:17:51,140 --> 00:17:53,342
അത് നടക്കില്ലേ
ഒരു മികച്ച പാട്ടിനായി?
268
00:17:56,346 --> 00:17:59,181
കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഒരു ദിവസം പാടും.
269
00:18:17,333 --> 00:18:18,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
270
00:18:19,100 --> 00:18:20,619
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,
271
00:18:20,670 --> 00:18:22,788
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജനൽ അങ്ങനെയല്ല.
272
00:18:29,950 --> 00:18:32,130
ഞാൻ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് നീന്തി
ഇവയ്ക്കായി ഒരു മൈൽ ഓഫ്ഷോർ.
273
00:18:32,181 --> 00:18:34,683
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
274
00:18:36,520 --> 00:18:38,637
ഒരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
കാട്ടുപൂക്കളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
275
00:18:38,688 --> 00:18:41,106
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ക്വാർട്ടേഴ്സാണ്.
276
00:18:41,140 --> 00:18:43,692
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
277
00:18:45,194 --> 00:18:48,113
എൻ്റെ രാജ്ഞി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിന്നെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
278
00:18:54,237 --> 00:18:56,405
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
279
00:19:00,410 --> 00:19:02,310
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
280
00:19:02,378 --> 00:19:04,663
എനിക്ക് രണ്ട് കഴിവുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ ലോകത്ത്...
281
00:19:04,714 --> 00:19:07,480
യുദ്ധവും സ്ത്രീകളും.
282
00:19:07,830 --> 00:19:09,751
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഭരിക്കാൻ മീറീനിൽ.
283
00:19:09,753 --> 00:19:11,970
അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്.
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
284
00:19:12,400 --> 00:19:13,889
എന്നാൽ ഇവിടെ മീറീനിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴിവുകൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
285
00:19:13,923 --> 00:19:16,558
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മക്കളെ ഓർഡർ ചെയ്തു
തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ
286
00:19:16,592 --> 00:19:18,310
പ്രതികാര കൊലപാതകം നിർത്താൻ.
287
00:19:18,344 --> 00:19:19,594
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
രാത്രി കാവൽക്കാരാകാൻ.
288
00:19:19,645 --> 00:19:21,596
സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
289
00:19:21,598 --> 00:19:25,350
ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
മീറീനിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാം.
290
00:19:26,352 --> 00:19:28,153
ഒന്നേ ഉള്ളൂ,
291
00:19:28,187 --> 00:19:30,822
അവൾക്കു എന്നെ വേണ്ട.
292
00:19:32,358 --> 00:19:33,658
നിൻ്റെ വാൾ നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.
293
00:19:33,693 --> 00:19:36,278
എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞാൻ മരിക്കും വരെ.
294
00:19:36,280 --> 00:19:38,447
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ
മീറീനിൽ താമസിക്കാൻ
295
00:19:38,498 --> 00:19:39,948
തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തണോ?
296
00:19:39,950 --> 00:19:42,667
ഞാൻ മീറീനിൽ താമസിക്കും
തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.
297
00:19:42,702 --> 00:19:45,187
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അയയ്ക്കുക.
298
00:19:45,221 --> 00:19:47,506
എവിടെയും ശത്രു.
299
00:19:48,591 --> 00:19:51,920
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
300
00:19:52,495 --> 00:19:54,296
വളരെ നന്നായി.
301
00:20:00,303 --> 00:20:02,354
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
302
00:20:13,199 --> 00:20:15,400
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
303
00:20:44,515 --> 00:20:46,147
ഓ.
304
00:20:47,350 --> 00:20:49,401
അകത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
ദയവായി.
305
00:20:49,435 --> 00:20:51,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
306
00:20:51,404 --> 00:20:52,904
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
307
00:20:52,939 --> 00:20:55,323
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
308
00:20:55,358 --> 00:20:58,193
എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ
ആ കുപ്പി അവിടെ?
309
00:21:01,300 --> 00:21:02,664
നീല ഒന്ന്.
310
00:21:04,584 --> 00:21:07,202
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊന്നുമല്ല.
311
00:21:07,204 --> 00:21:09,421
നിനക്ക് പോലും വേണ്ട
അതൊന്ന് തൊടാൻ.
312
00:21:09,455 --> 00:21:11,623
അതിൻ്റെ അടുത്ത്.
313
00:21:11,674 --> 00:21:13,675
അതാണ്.
314
00:21:32,311 --> 00:21:34,362
ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ തീജ്വാലകൾ
315
00:21:34,397 --> 00:21:36,615
കർത്താവ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
316
00:21:36,649 --> 00:21:38,533
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
317
00:21:38,568 --> 00:21:43,380
"ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും
വളരെക്കാലമായി നല്ല കുളി.
318
00:21:43,720 --> 00:21:45,290
അത് കണക്കാക്കുക."
319
00:21:48,578 --> 00:21:49,911
ഒരു തമാശ.
320
00:21:51,831 --> 00:21:53,715
വളരെ നല്ല ഒന്നല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
321
00:21:53,749 --> 00:21:55,584
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ...
322
00:21:55,586 --> 00:21:58,253
നർമ്മം എൻ്റെ ശക്തിയല്ല.
323
00:21:58,255 --> 00:21:59,921
അത് കാരണം
മിക്ക തമാശകളും നുണകളാണ്
324
00:21:59,923 --> 00:22:02,641
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ അർപ്പിതനാണ്.
325
00:22:02,675 --> 00:22:05,927
അവർ നുണകളാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
അവ ഒഴിവാക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
326
00:22:05,929 --> 00:22:08,430
എപ്പോഴും അല്ല.
327
00:22:17,773 --> 00:22:19,991
ഇവയിൽ മിക്കതും പൊടികൾ
പാനപാത്രങ്ങളും
328
00:22:20,260 --> 00:22:21,610
നുണകളാണ്.
329
00:22:21,661 --> 00:22:26,197
പുരുഷന്മാരെ ചിന്തിപ്പിക്കാനുള്ള വഞ്ചനകൾ
അവർ നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ശക്തിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
330
00:22:26,248 --> 00:22:29,694
ഒരിക്കൽ അവർ അവൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു
കള്ളം എന്താണെന്ന് കാണും...
331
00:22:29,745 --> 00:22:33,310
അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രം.
332
00:22:33,820 --> 00:22:35,834
ഈ പൊടി ഒരു നുള്ള്
ഒരു തീപ്പൊരിയിൽ
333
00:22:35,868 --> 00:22:39,120
ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന കോളം അയയ്ക്കും
ആകാശത്തേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു.
334
00:22:39,122 --> 00:22:41,923
ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത പുക
335
00:22:41,957 --> 00:22:44,375
അത് ധൈര്യശാലികളാക്കും
മനുഷ്യൻ ഭയത്താൽ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
336
00:22:44,426 --> 00:22:47,846
ഇതിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ വീഞ്ഞിലും
337
00:22:47,880 --> 00:22:50,181
അവനെ കാമത്താൽ കാടുകയറും.
338
00:22:53,469 --> 00:22:55,637
നിങ്ങൾ ഇത് സ്റ്റാനിസിനൊപ്പം ഉപയോഗിച്ചോ?
339
00:22:55,639 --> 00:22:57,210
ഇല്ല.
340
00:22:59,775 --> 00:23:01,309
വിഷമിക്കേണ്ട.
341
00:23:01,360 --> 00:23:04,562
പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും കൊതിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത്.
342
00:23:06,398 --> 00:23:08,316
അത് മാംസം മാത്രമാണ്.
343
00:23:08,367 --> 00:23:10,985
അതിന് വേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
344
00:23:14,290 --> 00:23:17,208
സേവനത്തിൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല
കർത്താവിൻ്റെ
345
00:23:17,243 --> 00:23:20,440
എന്നെങ്കിലും പാപം എന്നു വിളിക്കാം.
346
00:23:20,790 --> 00:23:23,498
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
347
00:23:23,549 --> 00:23:26,134
സ്റ്റാനിസും നിങ്ങളോട്.
348
00:23:26,168 --> 00:23:30,672
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷിറിൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
349
00:23:31,924 --> 00:23:35,143
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ഉപദേശം.
350
00:23:35,177 --> 00:23:38,813
എൻ്റെ മകൾക്ക് മതഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്
പ്രവണതകൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
351
00:23:38,847 --> 00:23:42,650
അവളുടെ സംശയം സത്യമാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
352
00:23:42,685 --> 00:23:46,700
എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും
അവൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം.
353
00:23:50,359 --> 00:23:52,377
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
354
00:23:52,411 --> 00:23:53,778
ഹും.
355
00:23:53,829 --> 00:23:56,300
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
356
00:23:58,834 --> 00:24:00,868
എന്തുകൊണ്ട്?
357
00:24:00,870 --> 00:24:04,706
നിങ്ങൾക്ക് പൊടികൾ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ രാജ്ഞി, പാനീയങ്ങളും.
358
00:24:04,757 --> 00:24:06,874
നിങ്ങൾക്ക് നുണകൾ ആവശ്യമില്ല.
359
00:24:06,926 --> 00:24:10,378
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള ശക്തനാണ്
കർത്താവിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്കു നോക്കുവിൻ
360
00:24:10,429 --> 00:24:12,764
അവൻ്റെ സത്യം സ്വയം കാണുക.
361
00:24:18,520 --> 00:24:20,722
അത് എത്ര കഠിനമാണ്.
362
00:24:20,724 --> 00:24:23,224
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
363
00:24:24,893 --> 00:24:26,311
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല,
364
00:24:26,362 --> 00:24:29,147
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉടൻ ആവശ്യമാണ്.
365
00:24:29,198 --> 00:24:32,233
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
മകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
366
00:24:35,738 --> 00:24:37,905
കർത്താവിന് അവളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
367
00:24:45,247 --> 00:24:47,632
ജോറ ആണ്ടാൾ.
368
00:24:48,751 --> 00:24:50,969
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
369
00:24:52,721 --> 00:24:54,806
അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
370
00:25:09,438 --> 00:25:11,773
ഖലീസി.
371
00:25:11,775 --> 00:25:14,192
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ചിലതിനേക്കാൾ പിന്നീട്.
372
00:25:16,495 --> 00:25:17,945
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?
373
00:25:17,997 --> 00:25:20,415
ഇത് അംഗീകാരത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല,
അത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.
374
00:25:20,449 --> 00:25:22,784
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയോ വിശ്വസിക്കുകയോ ഇല്ല.
375
00:25:22,786 --> 00:25:24,419
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
മനുഷ്യൻ ഒരു വിൽപനക്കാരനാണ്.
376
00:25:24,453 --> 00:25:25,973
വേണ്ടിയല്ലേ നിങ്ങൾ പോരാടിയത്
ഗോൾഡൻ കമ്പനി
377
00:25:26,500 --> 00:25:27,538
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിൻ്റെ വാൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട്?
378
00:25:27,589 --> 00:25:29,257
ഞാൻ ചെയ്തു.
379
00:25:29,291 --> 00:25:30,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
380
00:25:30,759 --> 00:25:33,211
ദാരിയോ നഹാരിസ്
അവൻ്റെ നായകന്മാരെ കൊന്നു
381
00:25:33,262 --> 00:25:36,431
അവരുടെ തല നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
അവൻ അവരുടെ കൽപ്പനകളിൽ മടുത്തപ്പോൾ.
382
00:25:36,465 --> 00:25:38,966
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ വിശ്വാസം?
383
00:25:38,968 --> 00:25:42,353
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡാരിയോയെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ.
384
00:25:43,889 --> 00:25:46,524
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെയും അവനെയും അയച്ചത്
യുങ്കായിയെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ.
385
00:25:48,644 --> 00:25:50,778
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- എനിക്കുണ്ട്.
386
00:25:50,813 --> 00:25:52,864
നീയില്ലാതെ അവിടെ
ഭരിക്കാൻ, ഖലീസി,
387
00:25:52,898 --> 00:25:55,149
ഞാൻ യജമാനന്മാരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സമയം ചിലവഴിക്കും,
388
00:25:55,200 --> 00:25:57,452
ആക്രമണകാരികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
വിട്ടുപോകാനും നിയന്ത്രണം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും.
389
00:25:57,486 --> 00:26:01,622
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡാരിയോയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്
യുങ്കായിയിലെ എല്ലാ യജമാനന്മാരെയും വധിക്കുക.
390
00:26:03,420 --> 00:26:05,626
യജമാനന്മാർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കീറുന്നു
അവരുടെ അമ്മയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.
391
00:26:05,661 --> 00:26:08,129
അവർ കൊച്ചുകുട്ടികളെ വികൃതമാക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന്.
392
00:26:08,163 --> 00:26:10,548
അവർ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
വൃദ്ധരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കല.
393
00:26:10,582 --> 00:26:13,718
അവർ മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞതുപോലെ.
394
00:26:13,752 --> 00:26:17,305
യജമാനന്മാരെ പേനകളാക്കി കൂട്ടുകയും
ആയിരക്കണക്കിന് അവരെ അറുക്കുന്നു
395
00:26:17,339 --> 00:26:19,340
പുരുഷന്മാരെയും ചികിത്സിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.
396
00:26:19,342 --> 00:26:21,509
നീ മോചിപ്പിച്ച അടിമകളെ,
397
00:26:21,560 --> 00:26:23,678
ക്രൂരതയാണ് എല്ലാം
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
398
00:26:23,712 --> 00:26:25,813
നിങ്ങൾക്ക് അവർ അറിയണമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും,
399
00:26:25,848 --> 00:26:27,181
നിങ്ങൾ അത് അവരെ കാണിക്കണം.
400
00:26:27,232 --> 00:26:29,317
അടിമകൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക
എന്തിനൊപ്പം? ദയയോ?
401
00:26:29,351 --> 00:26:30,852
പിഴയോ?
ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ്?
402
00:26:30,854 --> 00:26:34,210
നിങ്ങളുടെ കാണാൻ കൊതിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ശത്രുക്കൾ ദുഷ്ടന്മാരായി, അവരെല്ലാവരും,
403
00:26:34,560 --> 00:26:36,774
എന്നാൽ രണ്ടിലും നന്മയും തിന്മയും ഉണ്ട്
ഇതുവരെ നടന്ന എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും കക്ഷികൾ.
404
00:26:36,825 --> 00:26:39,277
പുരോഹിതന്മാർ തർക്കിക്കട്ടെ
നന്മതിന്മകളുടെ മേൽ.
405
00:26:39,328 --> 00:26:40,862
അടിമത്തം യഥാർത്ഥമാണ്.
406
00:26:40,864 --> 00:26:43,114
ഞാനത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.
407
00:26:43,165 --> 00:26:45,450
പിന്നിലിരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
408
00:26:45,501 --> 00:26:47,685
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വിറ്റു
അടിമത്തത്തിലേക്ക്, ഖലീസി.
409
00:26:47,720 --> 00:26:52,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
അവരെ സ്വാതന്ത്ര്യം കാണിക്കുക.
410
00:26:52,591 --> 00:26:55,960
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്നോട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
411
00:26:56,110 --> 00:26:58,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
യുങ്കൈയിലെ യജമാനന്മാരോട്.
412
00:27:03,385 --> 00:27:06,270
മറ്റൊരാൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്ന മനുഷ്യൻ
അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
413
00:27:06,305 --> 00:27:08,389
ഹിസ്ദാർ സോ ലോറാഖ്?
414
00:27:08,391 --> 00:27:11,109
അവൻ അനുഗമിക്കും
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ
415
00:27:11,143 --> 00:27:13,600
എൻ്റേതായി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക
യുങ്കായിയിലെ അംബാസഡർ.
416
00:27:13,112 --> 00:27:16,630
അവൻ യജമാനന്മാരോട് പറയും
എന്താണ് മീറീനിൽ സംഭവിച്ചത്.
417
00:27:16,115 --> 00:27:19,700
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കും
അവരുടെ മുമ്പിലുണ്ട്.
418
00:27:19,735 --> 00:27:21,652
അവർക്ക് എൻ്റെ പുതിയ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
419
00:27:21,703 --> 00:27:24,739
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മരിക്കാം
അവരുടെ പഴയതിൽ.
420
00:27:28,877 --> 00:27:31,329
ശരി, പോയി ഡാരിയോയെ പിടിക്കൂ
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
421
00:27:31,380 --> 00:27:33,247
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന് അവനോട് പറയൂ.
422
00:27:33,249 --> 00:27:35,633
അതെ, ഖലീസി.
423
00:27:40,889 --> 00:27:42,590
ഇല്ല.
424
00:27:45,477 --> 00:27:48,179
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയതായി അവനോട് പറയൂ.
425
00:27:58,924 --> 00:28:01,843
എലി കുണ്ണകൾ.
426
00:28:03,278 --> 00:28:05,580
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.
427
00:28:07,449 --> 00:28:09,116
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
428
00:28:09,118 --> 00:28:12,860
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയേണ്ടതുണ്ട്
ആ ഭയാനകമായ കാര്യം അവിടെ.
429
00:28:12,120 --> 00:28:14,839
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകും
രോഗബാധിതരാകുകയും ചീത്തയാവുകയും ചെയ്യുക.
430
00:28:17,292 --> 00:28:20,294
നിനക്ക് തീ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...
431
00:28:20,296 --> 00:28:22,263
തീയില്ല.
432
00:28:23,348 --> 00:28:25,550
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
433
00:28:25,601 --> 00:28:27,969
- അത് അത്ര ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- തീയില്ല!
434
00:28:42,651 --> 00:28:44,652
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
435
00:28:47,372 --> 00:28:49,407
എല്ലാം മിണ്ടാതിരിക്കുക.
436
00:28:49,458 --> 00:28:52,126
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ വെള്ളിയുടെ ഒരു വാക്കിംഗ് ബാഗാണ്
437
00:28:52,160 --> 00:28:54,412
എവിടെയും ലാനിസ്റ്ററുകൾ
അധികാരം പിടിക്കുക.
438
00:28:56,131 --> 00:28:57,965
എല്ലായിടത്തും ഉള്ളത്
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥലത്തിന് ഇടയിൽ
439
00:28:58,000 --> 00:29:00,100
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.
440
00:29:02,504 --> 00:29:05,673
ആ പന്നിയെപ്പോലെ ഞാനും മണ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ വീണ്ടും കുടുങ്ങി,
441
00:29:05,675 --> 00:29:09,844
എന്നെത്തന്നെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു
കുത്തുകയും കടിക്കുകയും ചെയ്തു.
442
00:29:12,397 --> 00:29:14,765
ഒരു പ്രതിഫലവും വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും കുഴപ്പം.
443
00:29:14,816 --> 00:29:17,735
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
444
00:29:27,996 --> 00:29:30,998
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നു
ആ വാൾ നിനക്ക് തന്നു.
445
00:29:33,368 --> 00:29:35,419
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
446
00:29:37,422 --> 00:29:39,674
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
447
00:29:39,708 --> 00:29:41,509
എന്നെ തീയിലേക്ക് അമർത്തി
448
00:29:41,543 --> 00:29:44,428
ഞാൻ ഒരു നല്ലവനെപ്പോലെ
ചീഞ്ഞ മട്ടൺ മുളകും.
449
00:29:47,516 --> 00:29:49,216
എന്തുകൊണ്ട്?
450
00:29:49,218 --> 00:29:51,102
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതായി കരുതി.
451
00:29:51,136 --> 00:29:53,721
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ കളിക്കുന്നു.
452
00:29:58,610 --> 00:30:00,561
വേദന മോശമായിരുന്നു.
453
00:30:00,612 --> 00:30:02,647
ദുർഗന്ധം വഷളായിരുന്നു.
454
00:30:05,734 --> 00:30:09,987
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അതായിരുന്നു
അത് ചെയ്തത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
455
00:30:14,126 --> 00:30:17,780
അവനെ സംരക്ഷിച്ച എൻ്റെ അച്ഛൻ...
456
00:30:19,470 --> 00:30:21,749
എൻ്റെ ബെഡ്ഡിംഗ് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
തീ പിടിച്ചു.
457
00:30:34,429 --> 00:30:36,847
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
458
00:30:39,738 --> 00:30:41,405
ഞാനത് കഴുകി കളയട്ടെ
459
00:30:41,456 --> 00:30:43,708
കുറഞ്ഞത് അത് തുന്നിച്ചേർക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
460
00:31:10,318 --> 00:31:12,603
ഒരല്പം ആശ്വാസം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
461
00:31:12,605 --> 00:31:14,822
ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി കുഴികൾ.
462
00:31:14,856 --> 00:31:17,691
നമുക്ക് സ്വയം ചികിത്സിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി ഒരു തൂവലിലേക്ക്
463
00:31:17,743 --> 00:31:20,611
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്തതല്ല.
464
00:31:20,662 --> 00:31:22,113
കൂടുതൽ സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
465
00:31:22,115 --> 00:31:24,310
വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
സിൽക്ക് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.
466
00:31:24,820 --> 00:31:26,283
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
മുൻ പ്രഭു ഇനി.
467
00:31:26,334 --> 00:31:28,619
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- മദ്യപിക്കരുത്.
468
00:31:30,338 --> 00:31:31,455
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
469
00:31:31,457 --> 00:31:32,957
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
470
00:31:32,959 --> 00:31:34,759
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യും
നന്നായി, നന്ദി.
471
00:31:34,793 --> 00:31:36,293
കിഡ്നി പൈ അതിശയകരമാണ്.
472
00:31:36,344 --> 00:31:38,295
നന്ദി.
473
00:31:38,297 --> 00:31:40,514
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
474
00:31:42,134 --> 00:31:44,718
ഒരു നല്ല കിഡ്നി പൈ ആണ് എല്ലാം
ചേരുവകളെക്കുറിച്ച്.
475
00:31:44,770 --> 00:31:47,721
മാവ്, കിട്ടട്ടെ, വെള്ളം, മുട്ട, പാൽ.
476
00:31:47,773 --> 00:31:49,557
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്.
എന്നാൽ മാംസം,
477
00:31:49,608 --> 00:31:52,560
സമാധാനകാലം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കുന്നത്
നല്ല അടിഭാഗം വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സ്റ്റീക്കിൽ കൈകൾ
478
00:31:52,611 --> 00:31:54,278
കാളക്കുട്ടികളുടെ വൃക്കകൾ എളുപ്പമല്ല.
479
00:31:54,312 --> 00:31:56,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില ആളുകൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
സാധാരണ പഴയ ബീഫ് വൃക്കകൾക്കായി.
480
00:31:56,898 --> 00:31:59,150
പാചകം ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല
എന്തും, അവർ.
481
00:31:59,201 --> 00:32:00,785
ഓ, ഗ്രേവിയും.
482
00:32:00,819 --> 00:32:02,653
എന്നെ തുടങ്ങരുത്
ഗ്രേവിയിൽ.
483
00:32:02,655 --> 00:32:04,380
ശരിയാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
484
00:32:04,720 --> 00:32:05,873
കാണുക, ധാരാളം ആളുകൾ
ഗ്രേവി ഉപേക്ഷിക്കുക.
485
00:32:05,907 --> 00:32:08,125
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേവി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
486
00:32:08,160 --> 00:32:09,710
ഗ്രേവി ഇല്ല, പൈ ഇല്ല.
487
00:32:09,744 --> 00:32:12,163
അത് പോലെ ലളിതം.
488
00:32:12,165 --> 00:32:15,499
അത് നല്ല കവചമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണോ?
489
00:32:17,636 --> 00:32:19,860
ഇല്ല.
490
00:32:19,137 --> 00:32:22,256
ഓ, ഇത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
കവചം സാധാരണയായി നൈറ്റ്സ് ആണ്.
491
00:32:22,307 --> 00:32:24,975
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ. രാജാവിൽ നിന്ന്
ലാൻഡിംഗ്, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളല്ലേ?
492
00:32:25,100 --> 00:32:27,845
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഈച്ചയുടെ അടിഭാഗം ജനിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
493
00:32:27,847 --> 00:32:29,680
നിങ്ങളെ ഈ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
494
00:32:29,682 --> 00:32:31,682
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
495
00:32:31,733 --> 00:32:34,185
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം.
496
00:32:34,187 --> 00:32:36,547
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് 17...
497
00:32:36,571 --> 00:32:38,522
ഒരു പെൺകുട്ടി, ഉയരമുള്ള, ചുവന്ന മുടി,
വളരെ മനോഹരം.
498
00:32:38,524 --> 00:32:42,260
അവളുടെ പേര് സൻസ സ്റ്റാർക്ക്, പക്ഷേ അവൾ
മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
499
00:32:42,770 --> 00:32:44,280
സ്റ്റാർക്സ്?
500
00:32:47,165 --> 00:32:50,340
എന്താ, അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
"Winterhell" ൽ നിന്ന്?
501
00:32:53,455 --> 00:32:55,589
ഇല്ല, അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
502
00:32:55,624 --> 00:32:57,374
അവരെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹികളാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
503
00:32:57,376 --> 00:32:59,710
ഇവിടെ രാജ്യദ്രോഹികളെ ആവശ്യമില്ല.
504
00:32:59,712 --> 00:33:03,470
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പണയം വെച്ചു
അവരുടെ അമ്മ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക്.
505
00:33:03,980 --> 00:33:05,316
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് സത്യം ചെയ്തു
അവളുടെ പെൺമക്കളുടെ വീട്.
506
00:33:09,721 --> 00:33:12,273
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല
കുറച്ചുകൂടി കിഡ്നി പൈ?
507
00:33:26,404 --> 00:33:27,571
എന്ത്?
508
00:33:27,573 --> 00:33:29,206
സാരമില്ല പെണ്ണേ.
509
00:33:29,241 --> 00:33:32,576
നിങ്ങൾ മുഖം ചുളിക്കില്ല
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ.
510
00:33:32,578 --> 00:33:35,790
അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
സത്യമായും, ഞാനില്ല.
511
00:33:35,810 --> 00:33:36,914
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
കുറ്റകരമാകാൻ മതി.
512
00:33:38,717 --> 00:33:41,100
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ലേഡി സൻസയെ വേണം.
513
00:33:41,520 --> 00:33:43,721
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് പണമുണ്ട്.
514
00:33:43,755 --> 00:33:45,556
പണത്തിനു വേണ്ടി മനുഷ്യർ കൊല്ലുന്നു.
515
00:33:46,758 --> 00:33:48,642
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആളുകളോട് പറയുക
516
00:33:48,677 --> 00:33:50,261
ഞങ്ങൾ ലേഡി സൻസയെ തിരയുകയാണ്.
517
00:34:00,210 --> 00:34:02,940
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. എൻ്റെ കർത്താവേ.
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
518
00:34:02,991 --> 00:34:04,942
എന്തുപറ്റി?
കിഡ്നി പൈ അല്ല.
519
00:34:04,944 --> 00:34:06,527
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
520
00:34:06,578 --> 00:34:08,996
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
521
00:34:10,999 --> 00:34:13,117
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
522
00:34:13,168 --> 00:34:15,252
പക്ഷെ അവളുടെ സഹോദരിയെ എനിക്കറിയാം...
523
00:34:15,287 --> 00:34:17,121
ആര്യ.
524
00:34:19,257 --> 00:34:22,876
പിന്നീട് ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ പിതാവ് ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
525
00:34:22,928 --> 00:34:25,729
അവൾ മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.
526
00:34:25,764 --> 00:34:27,681
ഞാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോട് സംസാരിച്ചു.
527
00:34:27,716 --> 00:34:30,100
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- നൈറ്റ്സ് വാച്ചുമായി വടക്കോട്ട് മുകളിലേക്ക്.
528
00:34:30,135 --> 00:34:31,635
അവൾ എല്ലാം ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വേഷത്തിലായിരുന്നു.
529
00:34:31,637 --> 00:34:34,471
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വം പോലെ,
കവചമില്ലാതെ മാത്രം.
530
00:34:34,522 --> 00:34:36,357
ആരി എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.
531
00:34:36,391 --> 00:34:38,175
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നന്നായി...
532
00:34:38,209 --> 00:34:40,361
ദ്രുത പതിപ്പ്.
533
00:34:40,395 --> 00:34:42,229
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ഞങ്ങളെ തടവിലാക്കി.
534
00:34:42,280 --> 00:34:44,114
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
535
00:34:44,149 --> 00:34:46,317
ബ്രദർഹുഡ് ഏറ്റെടുത്തു
ഞങ്ങളെ തടവുകാരൻ.
536
00:34:46,368 --> 00:34:47,818
അവർ എന്നെ സത്രത്തിന് വിറ്റു.
537
00:34:47,869 --> 00:34:50,454
അവർ ആര്യയെ വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
റിവർറൂണിൽ അവളുടെ അമ്മയോട്
538
00:34:50,488 --> 00:34:51,789
മറ്റൊരു തടവുകാരനോടൊപ്പം.
539
00:34:51,823 --> 00:34:53,707
വലിയ വിരൂപൻ.
വൃത്തികെട്ട വായ
540
00:34:53,742 --> 00:34:55,743
അതുപോലെ ഒരു മുഖവും
പകുതി കരിഞ്ഞ ഹാം.
541
00:34:55,794 --> 00:34:57,711
- സൗഹൃദമല്ല.
- ഹൗണ്ട്.
542
00:34:57,746 --> 00:34:59,496
അതാണ് ഒന്ന്.
543
00:34:59,547 --> 00:35:02,833
അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിനക്ക് ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?
544
00:35:02,884 --> 00:35:04,668
അവസാനത്തേത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു,
545
00:35:04,719 --> 00:35:07,540
പക്ഷേ, കൊള്ളാം, ഇത്
മെച്ചപ്പെട്ടതായി മാറി.
546
00:35:16,648 --> 00:35:19,350
ഉം, നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
547
00:35:23,405 --> 00:35:26,106
അവളുടെ അമ്മയുടെ
മരിച്ചു, മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു,
548
00:35:26,157 --> 00:35:28,525
വാൾഡർ ഫ്രേ ആണ്
റിവർറണിൻ്റെ പുതിയ പ്രഭു.
549
00:35:28,527 --> 00:35:30,411
ബ്രദർഹുഡ്
റിവർറണിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
550
00:35:30,445 --> 00:35:32,363
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
ഐറിയോട്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
551
00:35:32,414 --> 00:35:34,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐറി?
552
00:35:34,249 --> 00:35:36,700
അവളുടെ അമ്മായി, ലൈസ അരിൻ.
553
00:35:36,751 --> 00:35:38,836
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സഹോദരി.
554
00:35:38,870 --> 00:35:41,872
അവൾ ആര്യയുടെ അവസാനത്തെ ജീവനാണ്
പണവുമായി ബന്ധു.
555
00:35:41,923 --> 00:35:44,675
അവൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ വെറുക്കുന്നു.
556
00:35:46,761 --> 00:35:48,962
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ടൈറിയൻ പ്രഭു ഉറപ്പുവരുത്തി
557
00:35:49,140 --> 00:35:52,990
ഏത് വീട് ഏത് വിവാഹം കഴിച്ചു
ആര് ആരെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.
558
00:35:52,133 --> 00:35:53,851
സാൻസയും അവിടെ ഉണ്ടാകാം.
559
00:35:53,885 --> 00:35:56,353
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
560
00:35:56,388 --> 00:35:58,550
ആവാം.
561
00:36:04,479 --> 00:36:06,397
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
562
00:36:09,701 --> 00:36:11,285
ഇല്ല.
563
00:36:42,350 --> 00:36:45,235
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഈ മണിക്കൂറിൽ വേശ്യാലയത്തിൽ.
564
00:36:45,270 --> 00:36:49,990
ഞാൻ തികച്ചും കൂടെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സുന്ദരി.
565
00:36:50,240 --> 00:36:52,843
Mm, പറയൂ.
566
00:36:52,877 --> 00:36:56,280
എനിക്ക് എല്ലാ തരത്തിലും ഉണ്ട്
ഇവിടെ മാലിന്യം
567
00:36:56,282 --> 00:36:57,831
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം ഒഴികെ.
568
00:36:57,866 --> 00:36:59,867
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
569
00:36:59,918 --> 00:37:02,119
ഓ.
570
00:37:07,959 --> 00:37:10,711
സെർസി എന്നെ സമീപിച്ചു.
571
00:37:12,130 --> 00:37:14,640
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
അവളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
572
00:37:14,990 --> 00:37:17,184
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എത്ര വിഷമിച്ചു
അവളെക്കുറിച്ചാണ്.
573
00:37:17,218 --> 00:37:20,137
അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അഭിനയിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
574
00:37:20,171 --> 00:37:22,172
അവൾ വന്നിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ.
575
00:37:22,207 --> 00:37:24,475
അവൾക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സ്വയം വിശ്വസിച്ചു.
576
00:37:24,526 --> 00:37:27,561
സത്യസന്ധമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക
577
00:37:27,612 --> 00:37:30,300
അവളുടെ നിരവധി സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
578
00:37:30,640 --> 00:37:33,660
അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.
579
00:37:34,235 --> 00:37:37,871
ലാനിസ്റ്ററെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
580
00:37:37,906 --> 00:37:41,909
എൻ്റെ ആവേശം പങ്കുവെക്കുന്നവൻ
മരിച്ച ലാനിസ്റ്ററുകൾക്ക്.
581
00:37:44,379 --> 00:37:46,497
അവൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ.
582
00:37:46,499 --> 00:37:48,715
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
583
00:37:48,750 --> 00:37:52,553
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
അത് സ്വയം പരിപാലിച്ചു.
584
00:37:52,587 --> 00:37:55,172
അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷം
585
00:37:55,174 --> 00:37:57,758
എൻ്റെ തല എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.
586
00:37:57,842 --> 00:38:01,440
അവൾക്ക് ഇത് വേണം
വളരെക്കാലം.
587
00:38:01,790 --> 00:38:03,847
അതെ, എനിക്കറിയാം.
588
00:38:03,898 --> 00:38:06,900
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങളും ഞാനും.
589
00:38:06,935 --> 00:38:08,519
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
590
00:38:08,570 --> 00:38:11,522
ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് ഓർത്തു.
591
00:38:11,524 --> 00:38:14,858
സാധ്യതയില്ല.
നീ ജനിക്കുകയായിരുന്നു.
592
00:38:17,362 --> 00:38:19,830
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
അവനോടൊപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി ഏലിയയും
593
00:38:19,864 --> 00:38:21,532
കാസ്റ്റർലി റോക്ക് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.
594
00:38:21,583 --> 00:38:23,534
ഞാൻ ആദ്യമായി ഡോണിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.
595
00:38:23,585 --> 00:38:25,953
എനിക്കൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
പാറയെ കുറിച്ച്.
596
00:38:27,505 --> 00:38:29,923
ഭക്ഷണമല്ല, കാലാവസ്ഥയല്ല,
597
00:38:29,958 --> 00:38:31,625
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണമല്ല.
598
00:38:31,676 --> 00:38:33,293
ഒന്നുമില്ല.
599
00:38:34,712 --> 00:38:37,214
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലുത്
നിരാശ...
600
00:38:37,265 --> 00:38:39,550
നിങ്ങൾ.
601
00:38:41,386 --> 00:38:44,388
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സാധാരണമാണ്.
602
00:38:44,390 --> 00:38:46,607
ഡോണിൽ നിന്നുള്ള മുഴുവൻ വഴിയും
603
00:38:46,641 --> 00:38:49,476
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു
രാക്ഷസനായിരുന്നു
604
00:38:49,527 --> 00:38:52,479
ജനിച്ചത്
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന്.
605
00:38:52,530 --> 00:38:55,399
ഒരു തല രണ്ടുതവണ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം,
606
00:38:55,401 --> 00:38:57,317
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വാൽ,
607
00:38:57,368 --> 00:38:59,453
നഖങ്ങൾ, ഒരു ചുവന്ന കണ്ണ്,
608
00:38:59,487 --> 00:39:02,406
രണ്ടിൻ്റെയും സ്വകാര്യത
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും.
609
00:39:02,408 --> 00:39:04,374
അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
610
00:39:04,409 --> 00:39:08,245
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവൾ
അവൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.
611
00:39:08,296 --> 00:39:09,913
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും.
612
00:39:09,964 --> 00:39:12,416
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പറയുക, "ഉടൻ."
613
00:39:12,418 --> 00:39:15,752
പിന്നെ അവളും നിൻ്റെ സഹോദരനും
614
00:39:15,754 --> 00:39:19,139
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നഴ്സറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
615
00:39:20,592 --> 00:39:23,510
അവൾ ഫ്രീക്ക് അനാവരണം ചെയ്തു.
616
00:39:25,730 --> 00:39:27,564
നിങ്ങളുടെ തല അൽപ്പം വലുതായിരുന്നു.
617
00:39:27,599 --> 00:39:29,499
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും
അല്പം ചെറുതായിരുന്നു,
618
00:39:29,534 --> 00:39:31,184
പക്ഷേ നഖമില്ല.
619
00:39:31,236 --> 00:39:34,521
ചെങ്കണ്ണില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാലില്ല.
620
00:39:34,572 --> 00:39:36,940
ഒരു ചെറിയ പിങ്ക് കോഴി മാത്രം.
621
00:39:36,942 --> 00:39:39,743
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ നിരാശ.
622
00:39:39,811 --> 00:39:42,195
"അതൊരു ഭീകരജീവിയല്ല,"
ഞാൻ സെർസിയോട് പറഞ്ഞു.
623
00:39:42,247 --> 00:39:45,249
"അത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്."
624
00:39:46,751 --> 00:39:49,369
അവൾ പറഞ്ഞു,
"അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു."
625
00:39:49,420 --> 00:39:51,922
അവൾ നുള്ളി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കോഴി വളരെ കഠിനമാണ്,
626
00:39:51,956 --> 00:39:53,957
അവൾ അത് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
627
00:39:53,959 --> 00:39:56,930
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വരെ
അവളെ നിർത്തി.
628
00:39:56,127 --> 00:39:58,195
"സാരമില്ല,"
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
629
00:39:58,229 --> 00:40:01,181
"അവൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
630
00:40:01,215 --> 00:40:02,849
അവർ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
631
00:40:02,884 --> 00:40:05,552
അവൻ പാടില്ല
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു."
632
00:40:09,107 --> 00:40:10,774
നന്നായി...
633
00:40:13,361 --> 00:40:18,310
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, സെർസി
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു.
634
00:40:20,118 --> 00:40:23,860
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമോ?
635
00:40:25,423 --> 00:40:27,658
നീതി
636
00:40:27,660 --> 00:40:31,295
എൻ്റെ സഹോദരിക്കും അവളുടെ മക്കൾക്കും വേണ്ടി.
637
00:40:31,329 --> 00:40:33,330
നിനക്ക് നീതി വേണമെങ്കിൽ,
638
00:40:33,332 --> 00:40:36,249
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
639
00:40:36,301 --> 00:40:38,502
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
640
00:40:46,100 --> 00:40:49,620
ഞാൻ തികഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
641
00:40:50,815 --> 00:40:53,150
ഉള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീതിക്കായി എന്നോട് അനീതി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
642
00:40:53,184 --> 00:40:56,269
ഉള്ളവരെല്ലാം
എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
643
00:40:58,606 --> 00:41:00,824
ഞാൻ തുടങ്ങും
സെർ ഗ്രിഗർ ക്ലെഗെയ്ൻ,
644
00:41:00,858 --> 00:41:03,610
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മക്കളെ കൊന്നവൻ
645
00:41:03,661 --> 00:41:07,300
എന്നിട്ട് അവരുടെ കൂടെ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഇപ്പോഴും രക്തം
646
00:41:07,320 --> 00:41:09,783
അവളെയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
647
00:41:18,292 --> 00:41:20,544
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനാകും.
648
00:42:14,732 --> 00:42:16,600
ഹലോ, റോബിൻ.
649
00:42:19,187 --> 00:42:20,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
650
00:42:20,571 --> 00:42:22,489
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് പണിയുകയാണ്,
വിൻ്റർഫെൽ.
651
00:42:22,523 --> 00:42:24,574
കുറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
652
00:42:24,609 --> 00:42:27,277
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.
653
00:42:27,279 --> 00:42:29,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
654
00:42:29,697 --> 00:42:32,820
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
655
00:42:33,751 --> 00:42:35,285
ഞാൻ ഇവിടെ ഐറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
656
00:42:35,336 --> 00:42:38,105
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
റോഡുകൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം
657
00:42:38,139 --> 00:42:39,773
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ താഴ്വരയുടെ കർത്താവാണ്
658
00:42:39,807 --> 00:42:42,125
വാലിയുടെ നാഥനും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
659
00:42:42,127 --> 00:42:44,461
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.
660
00:42:44,463 --> 00:42:46,730
എപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകും?
661
00:42:46,764 --> 00:42:49,466
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.
662
00:42:49,468 --> 00:42:51,601
എൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല
ഇനി അവിടെ താമസിക്കൂ
663
00:42:51,636 --> 00:42:54,104
ആരോ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
664
00:42:55,306 --> 00:42:56,973
ഓ.
665
00:42:56,975 --> 00:42:59,776
വിൻ്റർഫെൽ ചെയ്യുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിൽ ഉണ്ടോ?
666
00:42:59,811 --> 00:43:01,578
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
667
00:43:01,612 --> 00:43:03,730
അത് പർവതങ്ങളിൽ ഉയർന്നതല്ല.
അത് നിലത്തുണ്ട്.
668
00:43:03,781 --> 00:43:05,615
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
669
00:43:05,650 --> 00:43:08,452
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
670
00:43:08,486 --> 00:43:09,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ചീത്ത ആളുകളും
671
00:43:09,904 --> 00:43:12,372
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളെയും?
672
00:43:12,406 --> 00:43:13,957
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരോടൊപ്പം.
673
00:43:13,991 --> 00:43:16,626
പെൺകുട്ടികൾ പങ്കെടുത്തില്ല
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
674
00:43:16,661 --> 00:43:19,963
ശരി, ഞാൻ വാലെയുടെ പ്രഭുവാണ്.
675
00:43:19,997 --> 00:43:23,300
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയും
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആരെയും പറപ്പിക്കാൻ.
676
00:43:23,334 --> 00:43:25,669
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
677
00:43:25,671 --> 00:43:27,471
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
678
00:43:27,505 --> 00:43:29,756
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാം
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ഹൂഷ്!
679
00:43:29,807 --> 00:43:31,641
നേരെ ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിലിലൂടെ.
680
00:43:33,344 --> 00:43:35,262
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
681
00:43:35,313 --> 00:43:37,130
നമുക്ക് ഒരു ചന്ദ്ര വാതിൽ വയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ.
682
00:43:37,640 --> 00:43:38,515
എല്ലാം ശരി.
683
00:43:38,517 --> 00:43:40,517
അതിന് ഇവിടെ കയറാം
ഈ വലിയ ടവറിൽ.
684
00:43:40,519 --> 00:43:42,602
ശ്രദ്ധയോടെ.
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.
685
00:43:42,653 --> 00:43:44,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.
686
00:43:44,105 --> 00:43:45,655
- ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
687
00:43:45,690 --> 00:43:47,641
കാരണം അത് നേരത്തെ തന്നെ നശിച്ചിരുന്നു
അതിന് ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
688
00:43:47,675 --> 00:43:49,250
ഞാനത് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.
689
00:43:49,270 --> 00:43:50,360
കാര്യങ്ങൾ ഇടിക്കുന്നു
അവരെ ശരിയാക്കുന്നില്ല.
690
00:43:50,411 --> 00:43:52,195
- അത് അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല!
691
00:43:52,197 --> 00:43:54,698
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല!
692
00:44:05,590 --> 00:44:07,794
റോബിൻ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
693
00:44:08,779 --> 00:44:10,430
കുട്ടികൾ.
694
00:44:12,967 --> 00:44:16,386
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
695
00:44:16,437 --> 00:44:17,771
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
696
00:44:17,805 --> 00:44:20,891
ഇല്ല, അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
697
00:44:20,942 --> 00:44:23,243
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
698
00:44:23,277 --> 00:44:26,646
അതൊരു ഘട്ടമായി പരിഗണിക്കുക
ശരിയായ ദിശയിൽ.
699
00:44:28,115 --> 00:44:29,816
അവൻ ലിസ അമ്മായിയോട് പറഞ്ഞാൽ...
700
00:44:29,867 --> 00:44:32,235
ലിസ അമ്മായിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.
701
00:44:33,621 --> 00:44:36,373
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.
702
00:44:37,625 --> 00:44:39,676
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
703
00:44:41,412 --> 00:44:44,464
പലതും സംഭവിക്കാം
ഇപ്പോളും ഒരിക്കലും തമ്മിൽ.
704
00:44:46,617 --> 00:44:48,752
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വീട്,
705
00:44:48,803 --> 00:44:51,638
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പഴയത് പൊളിക്കുക.
706
00:44:53,591 --> 00:44:56,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോഫ്രിയെ ശരിക്കും കൊന്നത്?
707
00:45:00,765 --> 00:45:02,899
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
708
00:45:07,154 --> 00:45:10,740
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
709
00:45:13,377 --> 00:45:16,790
അവസരം കിട്ടി,
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും
710
00:45:16,113 --> 00:45:18,148
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ആരാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്?
711
00:45:25,957 --> 00:45:27,874
മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്ത്,
712
00:45:27,925 --> 00:45:30,293
സ്നേഹമുള്ള ഒന്ന്
713
00:45:30,295 --> 00:45:34,264
മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ശക്തിയും കടമയും,
714
00:45:34,298 --> 00:45:38,180
നീ എൻ്റെ കുട്ടി ആയിരുന്നിരിക്കാം.
715
00:45:41,220 --> 00:45:43,556
എന്നാൽ നമ്മൾ ആ ലോകത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
716
00:45:54,568 --> 00:45:57,570
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
അവൾ എന്നത്തേക്കാളും.
717
00:45:59,407 --> 00:46:00,991
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു...
718
00:46:00,993 --> 00:46:02,993
എന്നെ പീറ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
719
00:46:29,904 --> 00:46:32,389
ലൈസ അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
720
00:46:33,858 --> 00:46:35,992
ഇവിടെ വരൂ, സൻസ.
721
00:46:50,410 --> 00:46:52,509
വീഴ്ച എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
722
00:46:54,378 --> 00:46:55,512
ഇല്ല.
723
00:46:55,546 --> 00:46:57,747
ഞാനും, കൃത്യമായി.
724
00:46:57,782 --> 00:47:00,316
നൂറുകണക്കിന് അടി.
725
00:47:00,351 --> 00:47:02,469
അത് ആകർഷകമാണ്
726
00:47:02,520 --> 00:47:06,389
അവ ചെയ്യുമ്പോൾ ശരീരങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അത്ര ഉയരത്തിൽ നിന്ന് പാറകളിൽ തട്ടി.
727
00:47:06,391 --> 00:47:08,441
ആഘാതം അവരെ തകർക്കുന്നു
നേരെ വേറിട്ട്.
728
00:47:08,476 --> 00:47:11,895
മുട്ടകൾ തറയിൽ വീണതുപോലെ.
729
00:47:11,946 --> 00:47:14,364
ചിലപ്പോൾ കഷണങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.
730
00:47:14,398 --> 00:47:17,670
നിങ്ങൾ തല കണ്ടെത്തും
സ്വന്തമായി ഇരിക്കുന്നു.
731
00:47:17,690 --> 00:47:19,202
ഓരോ മുടിയും സ്ഥലത്ത്.
732
00:47:19,236 --> 00:47:22,122
ഒന്നും നോക്കാതെ നീല കണ്ണുകൾ.
733
00:47:30,915 --> 00:47:33,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
734
00:47:35,886 --> 00:47:37,670
ലിസ അമ്മായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
735
00:47:37,722 --> 00:47:40,557
ഞാൻ ഒരിക്കലും റോബിനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...
736
00:47:40,591 --> 00:47:42,308
എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്,
ചെറിയ വേശ്യ.
737
00:47:42,343 --> 00:47:44,761
നീ അവനെ ചുംബിച്ചു.
നിങ്ങൾ പെറ്ററിനെ ചുംബിച്ചു.
738
00:47:44,812 --> 00:47:47,130
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
739
00:47:47,640 --> 00:47:50,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല കാരണം
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
740
00:47:50,401 --> 00:47:52,235
- അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു. ഞാൻ വലിഞ്ഞു.
- നുണയൻ!
741
00:47:52,269 --> 00:47:55,155
വേശ്യ! അവൻ എൻ്റേതാണ്!
742
00:47:55,189 --> 00:47:57,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
എൻ്റെ സഹോദരി,
743
00:47:57,742 --> 00:47:59,909
അവരെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
744
00:47:59,944 --> 00:48:03,997
അതാണ് ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്
പെറ്ററിനും എനിക്കുമിടയിൽ നിൽക്കുന്നവർ.
745
00:48:04,310 --> 00:48:05,698
താഴേക്ക് നോക്കൂ!
746
00:48:05,750 --> 00:48:08,118
താഴേക്ക് നോക്കൂ!
താഴേക്ക് നോക്കൂ! താഴേക്ക് നോക്കൂ!
747
00:48:08,169 --> 00:48:11,370
ലൈസ!
748
00:48:11,880 --> 00:48:13,706
അവളെ പോകട്ടെ.
749
00:48:16,627 --> 00:48:18,762
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?
750
00:48:18,796 --> 00:48:22,432
ഈ ഒഴിഞ്ഞ തലയുള്ള കുട്ടി?
751
00:48:22,466 --> 00:48:23,967
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
752
00:48:23,969 --> 00:48:26,803
അവൾ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല.
753
00:48:26,805 --> 00:48:29,372
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു.
754
00:48:29,406 --> 00:48:31,407
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കൊന്നു.
755
00:48:31,442 --> 00:48:33,777
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
അവൾ ഇവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?
756
00:48:33,811 --> 00:48:35,728
ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കും.
757
00:48:37,310 --> 00:48:39,616
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
758
00:48:40,568 --> 00:48:43,119
എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
759
00:48:44,488 --> 00:48:45,989
അവളെ പോകട്ടെ, ലൈസ.
760
00:49:03,841 --> 00:49:06,426
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.
761
00:49:08,679 --> 00:49:12,182
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, മണ്ടയായ ഭാര്യ.
762
00:49:19,607 --> 00:49:21,991
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ...
763
00:49:22,910 --> 00:49:24,744
ഒന്ന് മാത്രം,
764
00:49:24,778 --> 00:49:27,197
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
765
00:49:32,453 --> 00:49:33,953
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.