1
00:02:14,643 --> 00:02:15,894
مرحباً باللورد ستارك.

2
00:02:15,978 --> 00:02:18,981
عقد جراند مايستر بايسيل
اجتماع مجلس صغير.

3
00:02:19,064 --> 00:02:21,525
لقد كان حضورك متوقعا.

4
00:02:22,901 --> 00:02:25,946
تجهيز غرفة للفتيات .
لقد عدت في العشاء.

5
00:02:26,029 --> 00:02:29,074
- جيري، اذهب معهم.
- نعم يا مولاي.

6
00:02:29,157 --> 00:02:32,619
ربما تريد تغيير الملابس
وهو أكثر ملاءمة.

7
00:03:08,362 --> 00:03:11,657
الحمد لله أنك هنا يا ستارك.

8
00:03:11,741 --> 00:03:15,870
حان الوقت لنا لمناقشته
القيادة الإقليمية الشمالية.

9
00:03:15,953 --> 00:03:18,414
أنا سعيد لرؤيتك
حماية العرش.

10
00:03:18,497 --> 00:03:22,209
كرسي قوي. كم هو بعقب الملك
من صقل الكرسي؟

11
00:03:22,293 --> 00:03:27,798
ما هو المثل؟ الملك يتغوط،
مسح اليدين.

12
00:03:28,591 --> 00:03:31,093
درع جميل.

13
00:03:31,177 --> 00:03:33,929
- There are no scratches at all.
- أنا أعرف.

14
00:03:34,013 --> 00:03:37,725
الناس يلوحون بالسيوف في وجهي
ولكن يغيب دائما.

15
00:03:37,808 --> 00:03:42,855
- أنت جيد في اختيار الأعداء.
- أنا موهوب في ذلك.

16
00:03:46,400 --> 00:03:50,487
It must be strange for you
تعال إلى هذه الغرفة.

17
00:03:51,780 --> 00:03:55,742
أنا أقف هنا
عندما يحدث ذلك.

18
00:03:55,868 --> 00:03:59,871
Your brother and also your father
شجاع جدا.

19
00:03:59,955 --> 00:04:04,918
They didn't deserve to die like that.
لا شيء مناسب.

20
00:04:05,043 --> 00:04:10,549
- أنت فقط تقف وتشاهد.
- 500 people just watched.

21
00:04:10,632 --> 00:04:13,969
المحاربون العظماء في الممالك السبع.
لا أحد يجرؤ على الكلام..

22
00:04:14,052 --> 00:04:18,139
أو حتى رفع إصبعك.
لا شيء يا لورد ستارك.

23
00:04:18,223 --> 00:04:22,727
هناك 500 فارس، ولكن هذه الغرفة
صامتًا كالقبر.

24
00:04:23,853 --> 00:04:29,234
باستثناء صوت صراخه.
وضحكة الملك المجنون .

25
00:04:29,317 --> 00:04:34,447
بعد ذلك، عندما رأيت
مات الملك المجنون...

26
00:04:34,531 --> 00:04:39,202
أتذكره وهو يضحك
لقد احترق والدك.

27
00:04:39,285 --> 00:04:42,413
شعرت بالعدالة.

28
00:04:44,165 --> 00:04:47,460
هل هذا ما قلته
لنفسك في الليل؟

29
00:04:47,543 --> 00:04:50,463
أنت مؤيد للعدالة.

30
00:04:50,546 --> 00:04:55,176
أنت ترد على والدي عندما تتوجه
السيف على ظهر ايريس تارجيريان؟

31
00:04:55,259 --> 00:05:00,014
وفقا لك، إذا طعنتك في بطنك،
بدلاً من ظهر الملك المجنون...

32
00:05:00,097 --> 00:05:02,933
هل ستعجب بي أكثر؟

33
00:05:03,017 --> 00:05:08,314
لقد خدمته جيدًا،
في حالة آمنة.

34
00:05:19,950 --> 00:05:22,578
اللورد ستارك.

35
00:05:24,788 --> 00:05:26,081
اللورد فاريس.

36
00:05:26,165 --> 00:05:29,960
أنا آسف لسماع ذلك
مشاكلك على طريق الملك.

37
00:05:30,043 --> 00:05:33,422
نحن جميعا نصلي
من أجل تعافي الأمير جوفري.

38
00:05:33,505 --> 00:05:37,968
من المؤسف أنك لا تصلي
لابن الجزار.

39
00:05:38,051 --> 00:05:43,307
- رينلي! تبدو بصحة جيدة.
- تبدو متعبا من الرحلة.

40
00:05:43,390 --> 00:05:45,434
لقد أخبرتك عن هذا اللقاء
يمكن أن تنتظر، ولكن...

41
00:05:45,517 --> 00:05:49,062
لكن لدينا مملكة
والتي يجب الحفاظ عليها.

42
00:05:49,146 --> 00:05:51,481
لقد كنت آمل منذ فترة طويلة أن أتمكن من ذلك
أراك يا لورد ستارك.

43
00:05:51,565 --> 00:05:53,775
بالتأكيد سيدة كاتلين
ذكرني من أي وقت مضى.

44
00:05:53,859 --> 00:05:58,363
نعم، اللورد بيليش. أنا أعرف أيضا
أنت تعرف أخي براندون.

45
00:05:58,446 --> 00:06:01,658
مألوفة جدا. ما زلت أحمله
رمزا لشرفه.

46
00:06:01,741 --> 00:06:05,286
- من السرة إلى الترقوة.
- ربما اخترت العدو الخطأ.

47
00:06:05,370 --> 00:06:10,083
ليس الرجل الذي اخترته.
لكنها كاتلين تولي.

48
00:06:10,166 --> 00:06:13,461
امرأة تستحق القتال من أجلها.
أنا متأكد من أنك توافق.

49
00:06:13,545 --> 00:06:16,881
أنا آسف يا لورد ستارك.

50
00:06:16,965 --> 00:06:18,883
جراند مايستر.

51
00:06:18,967 --> 00:06:23,012
كم سنة مضت؟
أنت لا تزال صغيرا جدا.

52
00:06:23,096 --> 00:06:26,849
وأنت تخدم ملكًا آخر.

53
00:06:26,933 --> 00:06:29,852
أنا كثير النسيان.

54
00:06:30,895 --> 00:06:34,315
الآن أصبح لك.

55
00:06:35,900 --> 00:06:39,487
- هل يمكننا أن نبدأ؟
- بدون ملك؟

56
00:06:39,570 --> 00:06:43,741
الشتاء قادم لا محالة،
لكن أختي ليس بالضرورة.

57
00:06:43,824 --> 00:06:49,205
صاحب الجلالة لديه الكثير من الأعمال،
لقد عهد إلينا بأشياء صغيرة.

58
00:06:49,288 --> 00:06:53,709
- لتخفيف المشكلة.
- نحن ملوك الأشياء الصغيرة.

59
00:06:59,256 --> 00:07:01,550
قالت لنا أختي
إنشاء البطولة.

60
00:07:01,634 --> 00:07:04,845
تكريما للورد ستارك
يد الملك.

61
00:07:04,928 --> 00:07:07,931
- كم عدد؟
- 40,000 تنين ذهبي للبطل.

62
00:07:08,015 --> 00:07:10,100
و20 ألف للمركز الثاني.

63
00:07:10,184 --> 00:07:12,686
و20 ألف لبطل الرماية.

64
00:07:12,770 --> 00:07:15,522
يمكن الخزانة
تحمل المال؟

65
00:07:15,606 --> 00:07:17,983
لا بد لي من استعارة ذلك.
أعتقد أن Lannisters يمكن أن تساعد.

66
00:07:18,066 --> 00:07:21,445
نحن مدينون بالفعل بـ 3 ملايين ذهب.
تمت إضافة 80.000 الآن.

67
00:07:21,528 --> 00:07:25,782
- قلت أن الملك مدين بـ 3 ملايين؟
- إجمالي الديون 6 مليون.

68
00:07:25,866 --> 00:07:27,325
كيف سمح لهذا أن يحدث؟

69
00:07:27,409 --> 00:07:31,455
وزارة المالية تبحث عن المال.
أنهى الملك واليد الأمر.

70
00:07:31,538 --> 00:07:34,833
لا أستطيع أن أصدق أن جون آرين سمح بحدوث ذلك
روبرت أفلس المملكة.

71
00:07:34,916 --> 00:07:38,712
قدم اللورد آرين اقتراحًا
حكيم وحذر.

72
00:07:38,795 --> 00:07:42,007
ولكن يبدو يا صاحب الجلالة
لا تريد أن تسمع دائما.

73
00:07:42,090 --> 00:07:45,135
لقد سماها عد النحاسات.

74
00:07:45,218 --> 00:07:49,848
سأتحدث معه غدا.
لا يمكننا تحمل تكاليف هذه البطولة.

75
00:07:49,931 --> 00:07:54,060
- من الأفضل أن نستمر في وضع الخطط.
- لن يكون هناك أي خطط.

76
00:07:54,144 --> 00:07:57,313
حتى تحدثت مع روبرت.

77
00:08:00,275 --> 00:08:04,320
سامحني يا ابن الملك.
رحلتي طويلة.

78
00:08:04,404 --> 00:08:09,659
أنت يد الملك يا لورد (تارك).
نحن نطيع أوامرك.

79
00:08:17,041 --> 00:08:19,961
لا تقلق، لقد تم شفاءه تقريبًا.

80
00:08:21,003 --> 00:08:22,672
قبيحة مثل الجحيم.

81
00:08:22,755 --> 00:08:26,425
يجب أن يكون لدى الملك ندبة.
أنت تقاتل ذئباً ديري.

82
00:08:26,509 --> 00:08:29,428
- أنت فارس مثل والدك.
- أنا لا أشبهه.

83
00:08:29,512 --> 00:08:32,723
لم أقاوم أو أي شيء.
لا أستطيع إلا أن أصرخ.

84
00:08:32,807 --> 00:08:36,352
- رأته فتاتا ستارك.
- هذا ليس صحيحا.

85
00:08:36,435 --> 00:08:38,145
أنت تقتل الحيوان.

86
00:08:38,229 --> 00:08:41,440
أنت تسامح تلك الفتاة بسبب الشعور
احترم والدك لأبيهم.

87
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
- أنا لا...
- عندما كان إيريس تارجيريان على العرش...

88
00:08:44,193 --> 00:08:47,363
والدك متمرد
وخائن.

89
00:08:47,696 --> 00:08:51,950
يومًا ما، سوف تصبح ملكًا.
الحقيقة هي ما تصنعه.

90
00:08:54,786 --> 00:08:58,832
- هل يجب أن أتزوجه؟
- نعم.

91
00:08:59,750 --> 00:09:02,252
انها جميلة جدا وشابة.

92
00:09:02,336 --> 00:09:05,380
إذا لم يعجبك، أنت فقط...
أراه في المناسبات الرسمية فقط.

93
00:09:05,464 --> 00:09:09,509
وعندما يحين الوقت،
اصنع الأمراء والأميرات الصغار.

94
00:09:10,844 --> 00:09:12,554
وإذا كنت تفضل ذلك
أن تنام مع فتيات يرتدين ملابس...

95
00:09:12,637 --> 00:09:14,931
ثم النوم معهم فقط.

96
00:09:15,015 --> 00:09:17,517
وإذا كنت تريد أن يمارس الجنس
عزيزتي العذراء، افعلي ذلك.

97
00:09:17,601 --> 00:09:21,688
أنت ابني،
سيكون العالم حسب رغباتك.

98
00:09:25,358 --> 00:09:27,819
افعل شيئًا جيدًا
في فتاة ستارك.

99
00:09:27,902 --> 00:09:30,613
- لا أريد.
- ولكن عليك أن تفعل ذلك.

100
00:09:30,697 --> 00:09:34,659
في بعض الأحيان القيام بحسن النية
القضاء على المشاكل المستقبلية.

101
00:09:34,826 --> 00:09:37,412
نحن نعطي الكثير
السلطة في الشمال.

102
00:09:37,495 --> 00:09:40,123
إنهم يعتبروننا متساوين.

103
00:09:40,206 --> 00:09:44,544
- كيف تتعاملين؟
- لقد زادت الضرائب.

104
00:09:44,627 --> 00:09:47,338
وأمرهم بالاستعداد
10.000 رجل للجيش الملكي.

105
00:09:47,422 --> 00:09:48,798
الجيش الملكي؟

106
00:09:48,881 --> 00:09:51,676
لماذا يحكم كل رب
الشخص الخاص؟ إنها بدائية.

107
00:09:51,759 --> 00:09:53,511
وهذا ليس أفضل من
القبائل البرية. يجب أن يكون لدينا...

108
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
جيش من الناس
الذي هو مخلص للمملكة.

109
00:09:56,097 --> 00:09:59,433
تم تدريبه على يد جنود ذوي خبرة،
وليس من قبل مجموعة من المزارعين...

110
00:09:59,517 --> 00:10:02,436
الذي لم يحمل أبدا
سلاح حياته

111
00:10:02,520 --> 00:10:05,648
-- إذا كان الشمال المتمردين؟
- سوف تدميرهم.

112
00:10:05,731 --> 00:10:08,567
الاستيلاء على وينترفيل والمكان
كل شخص في الحكومة..

113
00:10:08,651 --> 00:10:11,320
بصفته مشرف الشمال
ربما العم كيفان.

114
00:10:11,403 --> 00:10:15,574
ثم ذهب هؤلاء الجنود العشرة آلاف إلى الحرب
لك أم لربهم؟

115
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
لي. أنا ملكهم.

116
00:10:17,785 --> 00:10:21,288
لقد استعمرت بلادهم للتو.
يطلب منهم قتل أخيه.

117
00:10:21,372 --> 00:10:24,500
- لم أطلب.
- لا يمكن كبح جماح الشمال.

118
00:10:24,583 --> 00:10:27,503
وليس من قبل الغرباء.
الشمال كبير جدًا وبريًا.

119
00:10:27,586 --> 00:10:31,799
عندما يأتي الشتاء، لا يأتي الآلهة السبعة
يمكن أن ينقذك أو جنودك.

120
00:10:31,882 --> 00:10:35,844
الملك الصالح يعلم
متى لتوفير الطاقة.

121
00:10:36,178 --> 00:10:39,681
ومتى
تدمير عدوه.

122
00:10:39,765 --> 00:10:44,061
إذن أنت تتفق مع ستارك
هو العدو.

123
00:10:45,937 --> 00:10:49,733
الجميع إلى جانبنا هو العدو.

124
00:10:52,736 --> 00:10:55,113
هذا يكفي يا آنسة.
تناول طعامك.

125
00:10:55,197 --> 00:10:57,574
- أنا أتدرب.
- لماذا؟

126
00:10:57,657 --> 00:10:59,618
- للأمير.
- آريا ستارك!

127
00:10:59,701 --> 00:11:02,454
إنه كاذب وجبان.
لقد قتل صديقي.

128
00:11:02,537 --> 00:11:06,541
- كلب الصيد الذي قتل صديقك.
- ينفذ أوامر الأمير!

129
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
- أنت غبية.
- أنت كاذب!

130
00:11:08,001 --> 00:11:10,211
إذا قلت الحقيقة،
مايكا لا تزال على قيد الحياة!

131
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
كافٍ!

132
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
ما هذا؟

133
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
آريا تتصرف مثل الحيوان،
ليس مثل سيدة.

134
00:11:20,179 --> 00:11:23,308
اذهب إلى غرفتك.
سنتحدث لاحقا.

135
00:11:30,189 --> 00:11:33,151
هذا لك يا عزيزي.

136
00:11:41,659 --> 00:11:45,955
صنعها صانع الدمى أيضًا
صنع ألعاب الأميرة ميرسيلا.

137
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
أنت معجب به، أليس كذلك؟

138
00:11:49,417 --> 00:11:53,504
أنا لا ألعب بالدمى
منذ أن كان عمره 8 سنوات.

139
00:11:53,587 --> 00:11:57,550
- هل يمكنني الذهاب؟
- أنت لم تأكل أي شيء.

140
00:11:57,841 --> 00:12:01,011
لا بأس، اذهب.

141
00:12:09,603 --> 00:12:12,815
الحرب أسهل من الأميرة.

142
00:12:17,569 --> 00:12:21,365
- يذهب.
- آريا، افتحي الباب.

143
00:12:31,166 --> 00:12:34,169
هل يمكنني الدخول؟

144
00:12:39,758 --> 00:12:42,385
- لمن هذا السيف؟
- مِلكِي.

145
00:12:42,469 --> 00:12:45,305
أعطها لي.

146
00:12:51,186 --> 00:12:55,148
أنا أعرف العلامة التجارية على هذا السيف.
هذا من صنع ميكين.

147
00:12:56,232 --> 00:12:59,360
من أين حصلت عليه؟

148
00:13:01,779 --> 00:13:05,158
هذه ليست لعبة.

149
00:13:05,783 --> 00:13:08,995
- لا يمكن للسيدات اللعب بالسيوف.
- أنا لا ألعب.

150
00:13:09,078 --> 00:13:13,166
- لا أريد أن أكون سيدة.
- تعال الى هنا.

151
00:13:18,754 --> 00:13:23,134
- ماذا تريد بهذا؟
- وتسمى الإبرة.

152
00:13:24,218 --> 00:13:26,595
سيف مع اسم.

153
00:13:26,679 --> 00:13:31,267
من تريد أن تطعن
بهذه الإبرة؟ أختك؟

154
00:13:31,350 --> 00:13:35,688
- هل تعرف كيفية القتال بالسيف؟
- بيرس مع نهاية مدببة.

155
00:13:36,897 --> 00:13:40,150
هذه هي النقطة في الواقع.

156
00:13:41,527 --> 00:13:44,071
أنا أتعلم.

157
00:13:45,864 --> 00:13:49,243
سألت ميكا
تدرب معي.

158
00:13:50,077 --> 00:13:53,914
لقد طلبت ذلك.
إنه خطأي.

159
00:13:53,997 --> 00:13:56,834
لا تحب.

160
00:13:56,917 --> 00:14:00,128
أنت لم تقتل ابن الجزار.

161
00:14:00,587 --> 00:14:03,256
أنا أكرههم جميعا.

162
00:14:03,340 --> 00:14:07,302
كلب الصيد والملك والملكة.
وأيضا جوفري وسانسا.

163
00:14:07,386 --> 00:14:13,683
تم نقل سانسا إلى الملك والملكة
لدعوة الأمير كاذبا.

164
00:14:13,767 --> 00:14:16,770
أنا أيضاً! إنه كاذب.

165
00:14:16,853 --> 00:14:19,773
حبيبي، استمع لي.

166
00:14:20,023 --> 00:14:23,360
يوما ما،
سوف تتزوج سانسا من جوفري.

167
00:14:23,443 --> 00:14:28,948
لا يستطيع أن يخون. كان عليه أن
وقفت معه على الرغم من أن جوفري كان مخطئا.

168
00:14:29,032 --> 00:14:33,244
لماذا سمح له أبي بالزواج؟
الناس من هذا القبيل؟

169
00:14:37,624 --> 00:14:40,043
انظر يا أبي.

170
00:14:40,126 --> 00:14:44,464
أنت ستاركس وينترفيلد.
عليك أن تفي بوعدك.

171
00:14:45,757 --> 00:14:50,470
- الشتاء قادم.
- لقد ولدت في الصيف.

172
00:14:50,553 --> 00:14:52,472
أنت لا تعرف أي شيء بعد الآن.

173
00:14:52,555 --> 00:14:54,348
إنه الشتاء الآن
قادم حقا.

174
00:14:54,432 --> 00:14:58,477
في الشتاء علينا حمايته
نفسك.

175
00:14:58,561 --> 00:15:03,149
واعتنوا ببعضكم البعض.
سانسا هي أختك.

176
00:15:03,691 --> 00:15:06,444
أنا لا أكره ذلك.

177
00:15:06,527 --> 00:15:09,238
لا تكره حقا.

178
00:15:09,321 --> 00:15:13,576
لا أريد إخافتك.
لكنني لن أكذب أيضًا.

179
00:15:13,659 --> 00:15:19,623
نحن في منطقة خطرة.
لا يمكننا قتال بعضنا البعض.

180
00:15:20,165 --> 00:15:22,710
يوافق؟

181
00:15:22,918 --> 00:15:25,921
خذها. انها لك.

182
00:15:29,091 --> 00:15:34,304
- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
- لا تطعن أخيك بذلك.

183
00:15:42,646 --> 00:15:47,109
إذا كنت تريد أن يكون لديك سيف،
عليك أن تعرف كيفية استخدامه.

184
00:15:54,282 --> 00:15:58,912
لا تستمع.
كل الغربان كاذبون.

185
00:16:00,330 --> 00:16:04,209
- أنا أعرف قصة الغراب.
- أنا أكره قصتك.

186
00:16:04,292 --> 00:16:08,421
أنا أعرف قصة الصبي
الذي يكره القصص

187
00:16:08,505 --> 00:16:11,132
أستطيع أن أقول لك قصة
عن السير دنكان الطويل.

188
00:16:11,216 --> 00:16:15,762
- إنه دائما ما تريد.
- هذا ليس المفضل لدي.

189
00:16:15,970 --> 00:16:19,432
ما أحبه هو القصص المخيفة.

190
00:16:19,515 --> 00:16:24,729
طفلتي العزيزة الحلوة،
ماذا تعرف عن الخوف؟

191
00:16:25,021 --> 00:16:30,443
الخوف هو فقط لفصل الشتاء.
وتراكمت الثلوج على عمق 30 مترا.

192
00:16:30,526 --> 00:16:32,695
الخوف هو فقط لليل الطويل.

193
00:16:32,779 --> 00:16:35,031
عندما تختبئ الشمس
سنوات عديدة.

194
00:16:35,114 --> 00:16:40,786
عندما يكون جميع الأطفال على قيد الحياة،
ولد ومات في الظلام.

195
00:16:40,870 --> 00:16:43,748
هذا هو الوقت المناسب للخوف،
سيدي الصغير.

196
00:16:43,831 --> 00:16:47,835
عندما يمشي السائرون البيض
من خلال الغابة.

197
00:16:48,586 --> 00:16:53,966
منذ آلاف السنين، كان هناك ليل
والتي استمرت لفترة طويلة.

198
00:16:54,049 --> 00:16:56,677
تجمد الملك حتى الموت في القصر.

199
00:16:56,760 --> 00:16:59,179
والرعاة أيضا
الذي مات في كوخه.

200
00:16:59,263 --> 00:17:03,851
خنقت النساء أطفالهن
بدلا من رؤيته يتضور جوعا.

201
00:17:03,934 --> 00:17:09,106
بكوا وكانت الدموع في عيونهم
مجمدة على خدودهم.

202
00:17:09,189 --> 00:17:12,901
قصص مثل هذا
الذي يعجبك؟

203
00:17:15,404 --> 00:17:19,908
في ذلك الظلام، السائر الأبيض
جاء لأول مرة.

204
00:17:19,992 --> 00:17:24,830
وجاءوا إلى المدن والممالك،
ركوب خيولهم الميتة.

205
00:17:24,913 --> 00:17:29,793
مطاردة مع مجموعة
عنكبوت شاحب بحجم كلب.

206
00:17:33,755 --> 00:17:37,717
- ماذا تقول لي؟
- القصة التي يريد سماعها.

207
00:17:37,801 --> 00:17:40,720
أكله.
أريد أن أكون وحدي معه.

208
00:17:52,107 --> 00:17:53,775
ذات مرة قال لي...

209
00:17:53,858 --> 00:17:57,111
السماء زرقاء بسببنا
يعيش داخل عيون زرقاء عملاقة.

210
00:17:57,195 --> 00:18:00,949
- اسمه ماكومبر.
- ربما هذا صحيح.

211
00:18:03,076 --> 00:18:06,412
كيف حالك؟

212
00:18:09,332 --> 00:18:12,543
هل ما زلت لا تتذكر أي شيء؟

213
00:18:13,085 --> 00:18:16,964
(بران)، لقد رأيتك تتسلق
آلاف المرات.

214
00:18:17,048 --> 00:18:21,093
عندما تمطر، عندما العواصف.
آلاف المرات.

215
00:18:21,177 --> 00:18:24,388
- أنت لا تسقط أبدا.
- الآن أنا أسقط.

216
00:18:26,891 --> 00:18:29,602
تلك القصة صحيحة، أليس كذلك؟

217
00:18:29,685 --> 00:18:33,105
ما قاله المايستر لوين
عن قدمي؟

218
00:18:40,195 --> 00:18:42,990
أفضل أن أموت.

219
00:18:43,073 --> 00:18:46,744
- لا تقل ذلك.
- أفضل أن أموت.

220
00:18:58,172 --> 00:19:02,551
عدد السكان هنا يتناقص.
ولكن لا يزال هناك الكثير من الناس.

221
00:19:02,634 --> 00:19:05,304
لقد مرت 9 سنوات منذ آخر مرة
انا ذاهب الى المدينة.

222
00:19:05,387 --> 00:19:09,474
آخر مرة أتيت فيها إلى هنا،
أيضا لا أحد يعرفني.

223
00:19:11,935 --> 00:19:14,187
سيدة.

224
00:19:14,688 --> 00:19:18,024
مرحبا بكم في كينغز لاندينغ.
هل ستتبعيننا يا سيدة ستارك؟

225
00:19:18,108 --> 00:19:19,901
وبطبيعة الحال، لم نرتكب أي خطأ.

226
00:19:19,985 --> 00:19:22,070
لقد أمرنا
مرافقتك إلى المدينة.

227
00:19:22,153 --> 00:19:26,241
أمرت؟ أنا لا أعرف من
من أمرك...

228
00:19:26,324 --> 00:19:28,993
اتبعيني يا سيدة ستارك.

229
00:19:39,212 --> 00:19:43,424
قطة! اذهب إلى الطابق العلوي.

230
00:19:46,344 --> 00:19:48,805
بشر عديمي الفائدة!

231
00:19:49,138 --> 00:19:51,557
لقد أخذتني إلى بيت للدعارة.

232
00:19:51,641 --> 00:19:54,310
بإمكانك سحبي إلى...

233
00:19:59,148 --> 00:20:03,361
لم أقصد إهانتك.

234
00:20:03,444 --> 00:20:07,156
كيف تجرؤ على إحضاري إلى هنا!
هل جننت؟

235
00:20:07,239 --> 00:20:09,825
لن يبحث أحد عنك هنا
أليس هذا ما تريد؟

236
00:20:09,909 --> 00:20:13,704
أنا آسف بشأن هذا المكان.

237
00:20:13,788 --> 00:20:17,041
كيف تعرف
أنا قادم إلى كينغز لاندينغ؟

238
00:20:17,124 --> 00:20:20,628
قال لي صديق.

239
00:20:20,711 --> 00:20:23,756
- سيدة ستارك.
- اللورد فاريس.

240
00:20:23,839 --> 00:20:27,384
يمكن أن نراكم مرة أخرى بعد
سنوات عديدة هي هدية.

241
00:20:27,468 --> 00:20:30,179
يدك مجروحة.

242
00:20:31,430 --> 00:20:36,393
- وكيف عرفت أنني أتيت؟
- المعلومات هي تخصصي.

243
00:20:37,561 --> 00:20:41,064
هل لديك هذا الخنجر معك؟

244
00:20:41,565 --> 00:20:46,153
طيوري في كل مكان.
حتى في الشمال.

245
00:20:46,236 --> 00:20:50,365
قالوا لي قصصا غريبة.

246
00:20:55,495 --> 00:21:00,250
- فالريان ستيل.
- هل تعرف لمن هذا؟

247
00:21:01,293 --> 00:21:04,254
يجب أن أعترف أنني لا أعرف.

248
00:21:04,963 --> 00:21:08,216
هذا يوم تاريخي.

249
00:21:08,299 --> 00:21:12,512
أنا أعرف شيئا
أنك لا تعرف.

250
00:21:14,139 --> 00:21:18,643
لا يوجد سوى خنجر واحد مثل هذا
في الممالك السبع.

251
00:21:19,686 --> 00:21:22,188
- هذا الخنجر لي.
- لك؟

252
00:21:22,272 --> 00:21:27,318
لقد كانت ملكي، حتى جاء الوقت
البطولة للأمير جوفري.

253
00:21:27,402 --> 00:21:31,114
أراهن على السير جايمي،
في مسابقة الخيل.

254
00:21:31,197 --> 00:21:34,826
عندما فارس الزهرة
ضربه...

255
00:21:34,909 --> 00:21:38,579
- لقد فقدت هذا الخنجر.
- إلى من؟

256
00:21:38,663 --> 00:21:42,667
تيريون لانيستر.
العفريت القزم.

257
00:21:50,674 --> 00:21:53,928
لو كان سيفا حقيقيا
أنت ميت الآن.

258
00:21:54,178 --> 00:21:59,808
نشأ اللورد سنو في القلعة،
البصق على الناس مثلك.

259
00:22:00,267 --> 00:22:05,939
بيب، ما هو الابن غير الشرعي لنيد ستارك
تنزف مثلنا؟

260
00:22:13,739 --> 00:22:16,033
بالإضافة إلى!

261
00:22:26,001 --> 00:22:27,919
بالإضافة إلى!

262
00:22:40,807 --> 00:22:45,729
لورد سنو، يبدو أنك شخص
وهو مفيد جدًا هنا.

263
00:22:46,187 --> 00:22:50,817
نظفوا أنفسكم!
لا أستطيع تحمل النظر إليك بعد الآن.

264
00:22:50,900 --> 00:22:53,027
رجل ساحر.

265
00:22:53,153 --> 00:22:55,280
لا أحتاجه أن يكون ساحرًا.

266
00:22:55,363 --> 00:23:00,785
أريده أن يتحول إلى لص و
الهارب يصبح فارسًا في Night Watch.

267
00:23:00,868 --> 00:23:03,496
ما هو الوضع،
القائد مورمونت؟

268
00:23:03,579 --> 00:23:05,999
بطيء.

269
00:23:07,500 --> 00:23:11,504
هناك غراب قادم،
أخبار لابن نيد ستارك.

270
00:23:15,133 --> 00:23:18,344
- أخبار جيدة أو سيئة؟
- كلاهما.

271
00:23:20,221 --> 00:23:22,932
اللورد ستارك.

272
00:23:23,599 --> 00:23:27,520
أردت أن أعطيك هذا في وقت سابق.

273
00:23:28,521 --> 00:23:31,899
أنا كثير النسيان.

274
00:23:31,982 --> 00:23:36,028
كانت هناك أخبار من وينترفيل هذا الصباح.

275
00:23:46,205 --> 00:23:48,999
انا بخير؟

276
00:23:51,835 --> 00:23:55,297
ربما تريد مشاركتها
مع زوجتك.

277
00:23:56,798 --> 00:23:59,968
- زوجتي في وينترفيل.
- هل هذا صحيح؟

278
00:24:12,647 --> 00:24:15,358
أعتقد أنه أكثر أمانا هنا.

279
00:24:15,442 --> 00:24:18,695
واحدة من العديد من الأماكن
الذي لدي.

280
00:24:20,113 --> 00:24:23,074
أنت رجل مضحك، أليس كذلك؟

281
00:24:23,158 --> 00:24:25,785
رجل مضحك جدا.

282
00:24:25,869 --> 00:24:27,537
نيد!

283
00:24:34,419 --> 00:24:39,340
ستارك الأساسية.
الغضب الشديد، ولكن غبي.

284
00:24:44,512 --> 00:24:46,764
لقد كسرت أنفي أيها الوغد!

285
00:24:55,273 --> 00:24:57,692
وجهك يتحسن.

286
00:24:59,944 --> 00:25:02,321
إذا رميته خارج الجدار،
كم من الوقت سوف تستمر.

287
00:25:02,405 --> 00:25:05,533
ربما وجدوك
قبل الذئب.

288
00:25:09,537 --> 00:25:12,415
ماذا ترى،
نصف إنسان؟

289
00:25:12,498 --> 00:25:15,167
أنا أنظر إليك.

290
00:25:15,251 --> 00:25:20,005
نعم، وجهك جذاب للغاية.

291
00:25:21,674 --> 00:25:25,970
وجه مختلف جدا.
لكم جميعا.

292
00:25:26,136 --> 00:25:31,141
- لماذا تهتمون بوجوهنا؟
- أعتقد أنها تبدو رائعة.

293
00:25:31,225 --> 00:25:33,852
لأوتاد الديكور
في كينغز لاندينج.

294
00:25:33,936 --> 00:25:37,064
ربما يجب أن أخبر أختي
الملكة، حول ذلك.

295
00:25:39,107 --> 00:25:42,110
سنتحدث لاحقًا يا لورد سنو.

296
00:25:47,532 --> 00:25:51,745
الجميع يعرف عن هذا المكان،
لكن لم يخبرني أحد.

297
00:25:51,828 --> 00:25:53,914
لا أحد غيرك.

298
00:25:53,997 --> 00:25:58,126
كان والدي يعلم، لكنه سمح لي بذلك
تعفن على الحائط.

299
00:25:58,210 --> 00:26:00,712
كما تخلى عنه والد جرين.

300
00:26:00,795 --> 00:26:04,007
خارج المزرعة
عندما كان عمره 3 سنوات.

301
00:26:04,090 --> 00:26:07,761
تم القبض على بيب
أثناء سرقة قطعة من الجبن.

302
00:26:07,844 --> 00:26:11,556
أخوه الصغير لم يأكل منذ 3 أيام.

303
00:26:11,639 --> 00:26:14,559
لقد تم منحه خيار القطع
يديه أو العمل على الجدار.

304
00:26:14,642 --> 00:26:18,479
سألت القائد
عنهم. قصة عظيمة.

305
00:26:18,563 --> 00:26:20,398
إنهم يكرهونني
لأنني أفضل.

306
00:26:20,481 --> 00:26:24,986
لحسن الحظ لم يتم تدريبهم من قبل
خبير مثل السير رودريك.

307
00:26:25,069 --> 00:26:30,158
أنا متأكد من أنهم جميعا لم يفعلوا ذلك
يحمل سيفًا حقيقيًا من قبل.

308
00:26:35,329 --> 00:26:39,667
أخوك بران. إنه مستيقظ.

309
00:26:41,877 --> 00:26:45,881
اتهام أخت الملكة بالمحاولة
قتل طفلك هو خيانة.

310
00:26:45,965 --> 00:26:48,092
لدينا دليل.
لدينا الخنجر.

311
00:26:48,175 --> 00:26:50,428
سيقول اللورد تيريون
لقد سُرقت منه.

312
00:26:50,511 --> 00:26:52,805
الأشخاص الذين يمكنهم رواية القصص
ليس لديه الحلق.

313
00:26:52,888 --> 00:26:55,432
شكرا لشبل الذئب الخاص بك.

314
00:26:55,516 --> 00:26:59,395
وعد بيتر
للعثور على الحقيقة.

315
00:26:59,478 --> 00:27:03,691
إنه مثل أخي الصغير، نيد.
لن يخونني.

316
00:27:03,774 --> 00:27:06,485
سأعتني بك،
من أجله.

317
00:27:06,568 --> 00:27:10,906
إنها مهمة حمقاء، لكني كذلك
لا يمكنك رفض طلب زوجتك.

318
00:27:10,989 --> 00:27:15,285
لن أنسى هذا.
أنت صديق حقيقي.

319
00:27:15,369 --> 00:27:19,206
لا تخبر أحدا.
يجب أن أحافظ على سمعتي.

320
00:27:22,459 --> 00:27:24,920
- لماذا تتصرف غبي؟
- اهدأ.

321
00:27:25,003 --> 00:27:27,506
وهو لا يزال طفلا.
عمره 10 سنوات.

322
00:27:27,589 --> 00:27:29,633
- ماذا تعتقد؟
- أفكر فينا.

323
00:27:29,716 --> 00:27:32,594
متأخرا قليلا
إذا كنت تشتكي الآن.

324
00:27:32,677 --> 00:27:34,971
- ماذا قال الطفل؟
- ولم يقل شيئا.

325
00:27:35,055 --> 00:27:37,974
- لا يتذكر أي شيء.
- إذن لماذا تثرثرين؟

326
00:27:38,058 --> 00:27:40,352
ماذا لو كان يتذكر؟

327
00:27:40,435 --> 00:27:42,979
- ثم أخبر والده.
- قلنا أنه كان يكذب.

328
00:27:43,063 --> 00:27:45,482
نقول أنه يحلم.
نحن نقول أي شيء.

329
00:27:45,565 --> 00:27:47,609
أعتقد أننا نستطيع التغلب عليه
صبي عمره 10 سنوات.

330
00:27:47,692 --> 00:27:51,529
- وماذا عن زوجي؟
- سأنضم إلى الحرب إذا لزم الأمر.

331
00:27:51,780 --> 00:27:56,326
يمكن للناس أن يكتبوا الأغاني عنا.
الحرب من أجل العاهرة سيرسي.

332
00:28:01,122 --> 00:28:03,291
- دعني أذهب.
- لن.

333
00:28:03,374 --> 00:28:07,378
- دعني أذهب.
- الولد لن يتكلم.

334
00:28:07,837 --> 00:28:10,006
إذا تكلم سأقتله.

335
00:28:10,089 --> 00:28:13,384
هو، نيد ستارك، والملك،
وكذلك جميعهم.

336
00:28:13,468 --> 00:28:18,723
حتى لا يوجد سوى البشر
في هذا العالم نحن الاثنان فقط.

337
00:28:29,358 --> 00:28:32,778
- أتمنى أن أراه.
- وهذا أمر خطير للغاية.

338
00:28:32,862 --> 00:28:36,782
- فقط للحظة.
-حتى نعرف عدونا...

339
00:28:36,866 --> 00:28:40,870
أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك.
يجب أن يكونوا لانسترز.

340
00:28:40,953 --> 00:28:43,664
على الرغم من أن Littlefinger على حق ...

341
00:28:44,915 --> 00:28:46,917
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
بدون دليل.

342
00:28:47,001 --> 00:28:51,964
- إذا وجدت الدليل؟
- سآخذه إلى روبرت.

343
00:28:52,464 --> 00:28:56,009
ونأمل أن يكون رجلاً
الذي كنت أعرفه.

344
00:28:56,260 --> 00:28:59,471
اعتن بنفسك على الطريق.

345
00:28:59,555 --> 00:29:01,557
غضبك شيء خطير.

346
00:29:01,640 --> 00:29:04,685
غضبي؟ في سبيل الله!

347
00:29:04,768 --> 00:29:07,979
لقد قتلت تقريبا
الاصبع الصغير أمس.

348
00:29:12,275 --> 00:29:16,571
- لا يزال يحبك.
- هل هذا صحيح؟

349
00:29:35,173 --> 00:29:37,383
يذهب.

350
00:30:08,456 --> 00:30:12,543
نعم. لقد مر وقت طويل بالفعل.

351
00:30:12,752 --> 00:30:16,297
ولكن ما زلت أتذكر
كل المعارك.

352
00:30:17,006 --> 00:30:20,801
ما زلت تتذكر
معركتك الأولى؟

353
00:30:21,427 --> 00:30:25,347
- بالطبع يا صاحب الجلالة.
- مع من؟

354
00:30:26,015 --> 00:30:30,227
دوشاروشي.
لا أتذكر اسمه أبدًا.

355
00:30:31,228 --> 00:30:35,023
- كيف فعلت ذلك؟
- الرمح يخترق القلب.

356
00:30:35,107 --> 00:30:37,609
أن يموت بسرعة.

357
00:30:37,693 --> 00:30:40,237
محظوظ بالنسبة لك.

358
00:30:40,362 --> 00:30:45,033
كان عدوي الأول هو ابن تارلي
في معركة سمرهال.

359
00:30:45,784 --> 00:30:50,664
حصاني أصيب بسهم
لذلك مشيت عبر الوحل.

360
00:30:51,623 --> 00:30:57,128
ركض هذا الصبي الغبي نحوي.

361
00:30:57,212 --> 00:31:02,217
كان يعتقد أنه يستطيع وقف التمرد
بضربة سيف واحدة.

362
00:31:02,926 --> 00:31:07,514
لقد أسقطته بمطرقة.
في ذلك الوقت كنت لا أزال قوياً.

363
00:31:07,639 --> 00:31:10,934
لقد انبعج درعه إلى الداخل
جسده.

364
00:31:11,017 --> 00:31:14,354
ربما هذا يحلها
كل الضلوع.

365
00:31:14,437 --> 00:31:18,024
وقفت أمامه،
المطرقة قيد التشغيل.

366
00:31:18,107 --> 00:31:23,154
قبل أن ألوح بمطرقتي،
قال: "انتظر!"

367
00:31:29,243 --> 00:31:33,247
لم يقولوا قط
كم كانوا خائفين.

368
00:31:34,499 --> 00:31:37,835
لم يدرجوها
في الأغنية.

369
00:31:39,837 --> 00:31:42,632
طفل غبي.

370
00:31:43,633 --> 00:31:48,721
الآن يركع Tarlys لي
مثل الآخرين.

371
00:31:49,221 --> 00:31:53,184
يمكنه البقاء في الداخل
معركة مع هذا الطفل الذكي.

372
00:31:53,267 --> 00:31:57,521
والآن ربما زوجته
يجعله بائسا.

373
00:31:57,605 --> 00:32:00,232
سيكون ابنه وقحًا.

374
00:32:00,316 --> 00:32:05,863
في الليل كان يستيقظ
3 مرات للتبول. خمر!

375
00:32:08,991 --> 00:32:13,787
لانسل. يا له من اسم غبي.

376
00:32:14,830 --> 00:32:18,125
لانسل لانيستر.

377
00:32:18,625 --> 00:32:23,338
من سماك؟
أحمق متلعثم؟

378
00:32:25,590 --> 00:32:28,051
ماذا تفعل؟

379
00:32:28,927 --> 00:32:31,555
- إنها فارغة يا صاحب الجلالة.
- ماذا تقصد فارغة؟

380
00:32:31,638 --> 00:32:35,267
- لا مزيد من النبيذ.
- ماذا يعني فارغ؟

381
00:32:36,518 --> 00:32:39,855
خذها مرة أخرى.

382
00:32:43,066 --> 00:32:45,277
أخبر ابن عمك أن يأتي.

383
00:32:45,360 --> 00:32:49,072
قتل الملك! ادخل.

384
00:32:55,745 --> 00:32:58,873
أنا محاط بآل لانستر.

385
00:32:58,957 --> 00:33:02,710
في كل مرة تغمض فيها عينيك،
رأيت شعرهم الأشقر.

386
00:33:02,794 --> 00:33:06,464
وكذلك وجوههم المتغطرسة.

387
00:33:07,173 --> 00:33:13,012
كبرياءك مجروح، هاه؟
مجرد الوقوف مثل الحارس.

388
00:33:13,763 --> 00:33:18,351
جايمي لانيستر.
ابن تايوين القوي.

389
00:33:18,768 --> 00:33:24,190
اضطر لحراسة الباب عند ملكك
الأكل والشرب والتبرز وممارسة الحب.

390
00:33:25,942 --> 00:33:29,737
لو سمحت. نحن نروي قصة
عن الحرب.

391
00:33:30,988 --> 00:33:34,700
من ستقتل أولاً؟
الآباء لا يعولون.

392
00:33:36,243 --> 00:33:39,038
أحد مخالفي القانون
في الاخوة.

393
00:33:39,121 --> 00:33:44,752
لقد كنت هناك في ذلك الوقت.
أنت لا تزال صغيرًا، عمرك 16 عامًا.

394
00:33:44,835 --> 00:33:47,463
لقد قتلت سيمون توين
من خلال صد الهجمات.

395
00:33:47,546 --> 00:33:50,340
أفضل حركة رأيتها على الإطلاق

396
00:33:50,466 --> 00:33:54,595
توين هو مقاتل جيد.
لكن قدرته على التحمل سيئة.

397
00:33:54,678 --> 00:33:58,515
ذلك المخالف للقانون
قل الكلمة الأخيرة؟

398
00:33:58,599 --> 00:34:01,852
لقد قطعت رأسه.
لذلك ليست هناك كلمة أخيرة.

399
00:34:02,185 --> 00:34:04,896
وماذا عن ايريس تارجيريان؟

400
00:34:04,980 --> 00:34:09,109
ماذا قال الملك المجنون
عندما طعن في الظهر؟

401
00:34:09,192 --> 00:34:13,905
لم أسأل قط.
هل وصفك بالخائن؟

402
00:34:13,989 --> 00:34:17,868
هل توسل ألا يُقتل؟

403
00:34:18,535 --> 00:34:22,372
وقال نفس الشيء
لساعات.

404
00:34:22,998 --> 00:34:25,458
"احرقهم جميعا."

405
00:34:29,963 --> 00:34:32,632
هذا كل شيء يا صاحب الجلالة.

406
00:35:04,288 --> 00:35:06,791
ما هي قبيلة الدوثراكي
شراء عبيدهم؟

407
00:35:06,874 --> 00:35:08,834
الدوثراكي لا يؤمنون بالمال.

408
00:35:08,918 --> 00:35:11,253
في الغالب العبيد
تعطى كهدية.

409
00:35:11,337 --> 00:35:12,755
من؟

410
00:35:12,838 --> 00:35:15,257
إذا كنت تسيطر على المدينة،
ثم كانت هناك قوات تقترب...

411
00:35:15,341 --> 00:35:18,385
لديك خياران.
ادفع الجزية أو القتال.

412
00:35:18,469 --> 00:35:20,930
هذا هو الخيار الأسهل.

413
00:35:21,513 --> 00:35:23,849
في بعض الأحيان هذا لا يكفي.

414
00:35:23,933 --> 00:35:27,519
في بعض الأحيان يشعر خال بالإهانة
مع عدد العبيد المعطى.

415
00:35:27,603 --> 00:35:30,064
يمكن أن يعتقد أن رجله كان ضعيفا
والنساء قبيحات.

416
00:35:30,147 --> 00:35:33,567
في بعض الأحيان، أدرك خال أن القوات لم تكن هناك بعد
قاتل لعدة أشهر.

417
00:35:33,650 --> 00:35:35,360
وهم بحاجة إلى الممارسة.

418
00:35:39,740 --> 00:35:41,700
أخبرهم جميعًا أن يتوقفوا.

419
00:35:41,783 --> 00:35:45,704
هل تريد منهم جميعا أن يتوقفوا؟
إلى متى؟

420
00:35:46,455 --> 00:35:49,666
حتى أطلب.

421
00:35:49,750 --> 00:35:53,754
- أنت تتحدث مثل الملكة.
- ليست الملكة.

422
00:35:54,629 --> 00:35:57,048
خاليسي.

423
00:36:33,126 --> 00:36:37,713
كيف تجرؤ!
هل تعطيني الأوامر؟

424
00:36:40,091 --> 00:36:43,928
لا يمكنك قيادة التنين.
أنا ملك الممالك السبعة.

425
00:36:44,011 --> 00:36:47,390
أنا لا أتلقى أوامر من العبيد
أو حتى عاهرة.

426
00:36:47,473 --> 00:36:50,017
هل تسمعني؟

427
00:36:54,855 --> 00:36:56,649
راكارو يسأل هل تريد
هل مات يا كاليسي؟

428
00:36:56,732 --> 00:36:58,317
لا.

429
00:37:01,654 --> 00:37:04,365
راكارو يقول عليك أن تقطعه
آذان لتعليم الاحترام.

430
00:37:04,448 --> 00:37:07,868
من فضلك، لا تؤذيه.

431
00:37:11,455 --> 00:37:15,542
قل، لا أريد ذلك
أصيبت أختي.

432
00:37:28,847 --> 00:37:31,808
اقتل هؤلاء الكلاب الدوثراكي!

433
00:37:36,897 --> 00:37:40,066
أنا ملكك!

434
00:37:40,817 --> 00:37:44,613
هل يجب أن نعود
إلى الخلاصار، خاليسي؟

435
00:38:06,384 --> 00:38:09,303
أنت تمشي.

436
00:40:39,243 --> 00:40:44,164
أريد أن أكون هنا
عندما رأيته لأول مرة.

437
00:40:51,755 --> 00:40:55,926
- سأغادر صباح الغد.
- اذهب أنت؟

438
00:40:56,009 --> 00:41:00,263
أنا الحارس الأول.
وظيفتي هناك.

439
00:41:01,264 --> 00:41:04,434
- هناك تقارير عن التدخل.
- أي تقرير؟

440
00:41:04,517 --> 00:41:07,354
تقارير لا أريد أن أصدقها

441
00:41:07,437 --> 00:41:10,690
أنا جاهز.
لن أخيب ظنك.

442
00:41:10,774 --> 00:41:13,526
لن تذهب.

443
00:41:15,069 --> 00:41:16,988
أنت لست حارسًا يا جون.

444
00:41:17,071 --> 00:41:20,658
- ولكنني أفضل من...
- هذا لا معنى له!

445
00:41:24,871 --> 00:41:29,292
هنا يحصل الرجال
ماذا تستحق...

446
00:41:29,375 --> 00:41:32,170
عندما يستحق ذلك.

447
00:41:35,590 --> 00:41:38,301
سنتحدث مرة أخرى عندما أعود.

448
00:41:52,773 --> 00:41:55,609
- الدب القضيب.
- هل أنت تمزح.

449
00:41:55,693 --> 00:41:59,780
وكذلك الدماغ والأمعاء،
رئتيه وقلبه.

450
00:41:59,864 --> 00:42:02,866
كل المقلية
مع الدهون الخاصة بها.

451
00:42:02,950 --> 00:42:06,662
تقع على بعد 161 كم شمال الجدار.
وآخر وجبة كانت قبل أسبوع..

452
00:42:06,745 --> 00:42:11,542
- لا يمكنك أن تأكل إلا الذئاب.
- كيف طعم الديك الدب؟

453
00:42:11,625 --> 00:42:14,086
مطاطية قليلا.

454
00:42:16,171 --> 00:42:20,133
ماذا عنك يا مولاي؟
ما هو أغرب شيء أكلته؟

455
00:42:20,217 --> 00:42:23,679
هل تحسب النساء الدورنيات؟

456
00:42:25,973 --> 00:42:29,184
إذن، تسافر عبر الممالك السبع...

457
00:42:29,267 --> 00:42:33,522
القبض على النشالين ولصوص الخيل،
ثم جلبت هنا ليتم تجنيدها؟

458
00:42:33,605 --> 00:42:38,068
نعم. وليس كلهم ​​يرتكبون جرائم.

459
00:42:38,151 --> 00:42:41,404
وهناك أيضا فقراء
الذي يريد أن يجد الطعام.

460
00:42:41,488 --> 00:42:44,282
وهناك أيضا الشباب
الذي يسعى للنصر.

461
00:42:44,366 --> 00:42:48,328
هم أكثر عرضة للعثور
الغذاء بدلا من النصر.

462
00:42:48,953 --> 00:42:52,332
"الحراسة الليلية" مجرد مزحة
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

463
00:42:52,415 --> 00:42:57,003
هل هذا نحن يا لانسترز؟
فرقة من المهرجين الذين يرتدون ملابس سوداء؟

464
00:42:57,086 --> 00:42:58,838
ليس لديك ما يكفي من الناس
ليكون فريقا.

465
00:42:58,922 --> 00:43:02,425
باستثناء يورين، لا يوجد أحد مضحك
منك.

466
00:43:03,009 --> 00:43:07,347
آمل أن أتمكن من إخبارك بقصة جيدة
بعد عودته إلى King's Landing.

467
00:43:07,430 --> 00:43:11,100
شيء تفكر فيه
أثناء شرب النبيذ هناك.

468
00:43:11,184 --> 00:43:13,811
تتمتع وقحة الخاص بك.

469
00:43:14,187 --> 00:43:18,107
نصف الرجال الذين تراهم
سوف يموت على الجانب الشمالي من الجدار.

470
00:43:18,191 --> 00:43:22,862
ربما كان الفأس هو الذي قتله.
ويمكن أيضا أن يكون المرض.

471
00:43:23,613 --> 00:43:26,782
أو قتل من البرد.

472
00:43:26,866 --> 00:43:30,870
لقد ماتوا بشكل بائس.
ولكن تريد أن تفعل ذلك.

473
00:43:30,953 --> 00:43:34,415
حتى يستطيع الرب السمين مثلك
استمتع بظهيرة الصيف...

474
00:43:34,498 --> 00:43:37,042
في حالة من السلام والهدوء.

475
00:43:39,003 --> 00:43:41,797
هل تعتقد أنني سمين؟

476
00:43:44,466 --> 00:43:46,468
استمع بنجن,
هل يمكنني أن أدعوك بنجين؟

477
00:43:46,552 --> 00:43:50,097
- الأمر متروك لك ما تريد أن تسميه.
- هل أساءت إليك؟

478
00:43:50,180 --> 00:43:52,224
أنا في رهبة من ساعة الليل.

479
00:43:52,307 --> 00:43:54,435
أنا معجب بك
كالحارس الأول.

480
00:43:54,518 --> 00:43:56,895
قال أخي ذات مرة..

481
00:43:56,979 --> 00:44:00,941
جميع العبارات قبل كلمة "لكن"
ليس بهذه الأهمية.

482
00:44:02,150 --> 00:44:04,027
لكن.

483
00:44:04,611 --> 00:44:07,781
لا أستطيع أن أصدق هذا العملاق
الغول والسائرون البيض...

484
00:44:07,864 --> 00:44:09,950
يتسلل
خلف الجدار.

485
00:44:10,033 --> 00:44:13,370
أعتقد أن الفرق الوحيد
بيننا وبين الهمج..

486
00:44:13,453 --> 00:44:17,833
كان عندما تم بناء الجدار،
لقد اختار أسلافنا الجانب الأيمن.

487
00:44:18,792 --> 00:44:20,585
أنت محق.

488
00:44:22,462 --> 00:44:25,131
الهمج لا يختلفون كثيرًا
معنا.

489
00:44:25,215 --> 00:44:29,719
ربما أكثر خشونة.
ولكنهم من لحم وعظم.

490
00:44:29,844 --> 00:44:33,306
أنا أعرف كيفية تتبع
وقتلهم.

491
00:44:33,390 --> 00:44:37,101
لم يكن الجدار هو الذي صنعني
الأرق.

492
00:44:37,560 --> 00:44:42,023
لم يسبق لك أن ذهبت إلى الجدار الشمالي.
لا تخبر أحدا هناك.

493
00:44:45,693 --> 00:44:48,613
هل أنت ذاهب إلى الطابق السفلي؟

494
00:44:48,905 --> 00:44:52,116
- اعتني بنفسك وحافظ على دفئك.
- استمتع بالمدينة يا أخي.

495
00:44:52,200 --> 00:44:54,702
أنا أستمتع به دائما.

496
00:45:03,544 --> 00:45:06,589
أعتقد أنه بدأ يحبني.

497
00:45:09,342 --> 00:45:12,261
- النزول إلى الطابق السفلي؟
- نعم.

498
00:45:12,553 --> 00:45:16,098
أدخل النفق.
ويخرج على الجانب الآخر.

499
00:45:16,182 --> 00:45:19,727
سيكون على الجانب الشمالي من الجدار
لمدة شهر أو شهرين.

500
00:45:20,728 --> 00:45:24,982
لذلك سوف تذهب أيضا
إلى كينغز لاندينغ؟

501
00:45:25,065 --> 00:45:27,192
بعد غد سأغادر.

502
00:45:27,276 --> 00:45:30,654
سأحصل على نصفها
قواتي من سجنهم.

503
00:45:30,738 --> 00:45:34,992
دعونا نتشارك الطريق.
أحتاج إلى صديق جيد.

504
00:45:35,075 --> 00:45:39,496
لقد تجولت
في منطقة قذرة يا سيدي.

505
00:45:39,580 --> 00:45:43,709
ليس هذه المرة. نحن نبقى
في أفضل القلاع والنزل.

506
00:45:43,792 --> 00:45:46,253
لم يرفض أحد
لانيستر.

507
00:45:52,134 --> 00:45:56,138
- في جاكرتا.
- اتجاهكار.

508
00:45:56,221 --> 00:46:00,141
- آث جا هاكر.
- اتجاهكار.

509
00:46:00,225 --> 00:46:03,853
- اتجاهكار.
- نعم خاليسي.

510
00:46:06,439 --> 00:46:08,274
ماذا تفعل؟

511
00:46:08,358 --> 00:46:11,736
متى كانت آخر مرة
هل تنزفين يا كاليسي؟

512
00:46:13,071 --> 00:46:16,199
لقد تغيرت يا خاليسي.

513
00:46:16,616 --> 00:46:20,203
هذه هي نعمة الفحل العظيم.

514
00:46:23,790 --> 00:46:28,336
هناك رجل في الفرقة.
السيوف المنحنية جيدة.

515
00:46:28,419 --> 00:46:33,341
أسهل للسيطرة.
سلاح جيد للدوثراكي.

516
00:46:34,175 --> 00:46:38,387
لكن الرجل الذي يرتدي الدرع،
شوري تواكوف...

517
00:46:38,471 --> 00:46:41,807
هذا السيف لا يمكن أن يخترق
الفولاذ.

518
00:46:41,891 --> 00:46:44,477
لأنه سيف مستقيم
أكثر ربحية.

519
00:46:44,560 --> 00:46:47,647
مصنوعة لاختراق الدروع.

520
00:46:49,065 --> 00:46:51,275
الدوثراكي لا يرتدون الدروع.

521
00:46:51,359 --> 00:46:54,403
- درع.
- درع.

522
00:46:54,487 --> 00:46:59,200
- الدرع يصنع الرجل...
- بطيء.

523
00:46:59,283 --> 00:47:01,202
- بطيء.
- هذا صحيح.

524
00:47:01,285 --> 00:47:04,246
لكن القميص يحمي الرجال أيضًا.

525
00:47:04,330 --> 00:47:07,207
لقد علمني والدي القتال.

526
00:47:07,291 --> 00:47:08,959
قال،

527
00:47:09,043 --> 00:47:10,711
"السرعة تتفوق على الحجم."

528
00:47:10,794 --> 00:47:12,087
قال والدك

529
00:47:12,171 --> 00:47:13,505
المحارب الشهير.

530
00:47:13,589 --> 00:47:16,467
إنه مقاتل لخال بهاربو.

531
00:47:18,844 --> 00:47:20,888
والدك هو جورا الأندلي،

532
00:47:20,971 --> 00:47:23,056
وهو أيضا محارب؟

533
00:47:23,140 --> 00:47:25,601
انه لا يزال مقاتلا.

534
00:47:25,684 --> 00:47:30,188
عزيزي الرجل.
ولقد خنته.

535
00:47:34,526 --> 00:47:35,610
خاليسي يريد أن يأكل شيئا

536
00:47:35,694 --> 00:47:36,820
مختلفة الليلة.

537
00:47:36,903 --> 00:47:38,905
اقتل أرنبًا.

538
00:47:38,989 --> 00:47:40,991
لا يوجد أرانب.

539
00:47:41,074 --> 00:47:42,868
مجرد العثور على بطة.

540
00:47:42,951 --> 00:47:44,786
يحب البط.

541
00:47:44,869 --> 00:47:46,496
هل ترى البط هنا؟

542
00:47:46,579 --> 00:47:48,248
لا يوجد أرانب أو بط.

543
00:47:48,331 --> 00:47:50,709
هل لديك عيون أم لا؟

544
00:47:50,792 --> 00:47:51,960
ثم مجرد كلب.

545
00:47:52,043 --> 00:47:53,253
رأيت كلباً.

546
00:47:53,336 --> 00:47:56,005
لا أعتقد أنه يريد أن يأكل اللحوم.

547
00:47:59,175 --> 00:48:03,054
خاليسي حامل بطفل.

548
00:48:03,137 --> 00:48:07,183
هذا صحيح. انه لا ينزف
لمدة شهرين.

549
00:48:07,267 --> 00:48:10,561
بدأت بطنها في النمو.

550
00:48:10,645 --> 00:48:12,980
نعمة الفحل العظيم.

551
00:48:13,064 --> 00:48:16,067
لا يريد أن يأكل الحصان.

552
00:48:16,192 --> 00:48:19,737
سأطلب من أحد أن يذبحها
الماعز لتناول العشاء.

553
00:48:24,784 --> 00:48:27,662
يجب أن أذهب إلى كوهور.

554
00:48:31,082 --> 00:48:33,667
ذهبنا نحو فايس دوثراك.

555
00:48:33,751 --> 00:48:36,629
لا تقلق.
سأتبعك.

556
00:48:36,712 --> 00:48:38,756
من السهل العثور على هذه القوات.

557
00:48:50,100 --> 00:48:54,563
لا تبقى صامتا فقط. أكثر صعوبة
ضرب الأعداء المتحركة.

558
00:48:58,817 --> 00:49:01,737
إلا أنت.
أنت تتحرك كثيرا.

559
00:49:01,820 --> 00:49:05,324
أنا فقط أحمل سيفي،
وجاءت مباشرة لي.

560
00:49:09,870 --> 00:49:13,040
كم الشتاء
هل سبق لك أن رأيت يا لورد تيريون؟

561
00:49:13,123 --> 00:49:15,667
ثمانية، لا.
هناك تسعة.

562
00:49:15,751 --> 00:49:19,504
- كل شيء قصير؟
- الشتاء عندما ولدت...

563
00:49:19,588 --> 00:49:24,676
- يستمر لمدة 3 سنوات.
- لقد مر هذا الصيف 9 سنوات.

564
00:49:24,759 --> 00:49:28,763
وبحسب التقارير الواردة من القلعة.
الأيام أصبحت أقصر.

565
00:49:28,847 --> 00:49:31,349
في النهاية، ستارك دائمًا على حق.

566
00:49:31,433 --> 00:49:37,272
الشتاء قادم.
هذه المرة سوف تكون طويلة.

567
00:49:37,355 --> 00:49:39,899
ومخلوقات الظلمة
سوف يأتي معه.

568
00:49:39,983 --> 00:49:44,404
لقد قبضنا على الهمج،
كل شهر يزيد.

569
00:49:44,487 --> 00:49:47,824
وهربوا إلى الجنوب.
أولئك الذين يستطيعون الهروب يقولون...

570
00:49:47,907 --> 00:49:50,201
لقد رأيت وايت ووكر.

571
00:49:50,284 --> 00:49:53,329
نعم. قال الصياد في لانيسبورت
لقد رأيت حورية البحر.

572
00:49:53,413 --> 00:49:57,333
بدا أحد حراسنا
يقتلون أصدقائهم.

573
00:49:57,416 --> 00:50:01,712
يقسم في الوقت المحدد
نيد ستارك يقطع رأسه.

574
00:50:01,796 --> 00:50:05,758
الحراسة الليلية هي الوحيدة
هكذا الفاصل بين الممالك...

575
00:50:05,841 --> 00:50:08,302
والذين هم خارج الجدار.

576
00:50:08,386 --> 00:50:14,100
الآن نحن مجموعة من الشباب الكسالى
والآباء متعبون.

577
00:50:14,183 --> 00:50:17,686
هناك أقل من 1000 منا.

578
00:50:17,770 --> 00:50:20,648
لا يمكننا حراسة قلعة أخرى
على الحائط.

579
00:50:20,731 --> 00:50:23,525
لا يمكننا القيام بدوريات
في المناطق البرية بشكل صحيح.

580
00:50:23,609 --> 00:50:27,988
نحن نفتقر إلى الناس لنعطي
الأسلحة والغذاء لهذا الجيش.

581
00:50:28,072 --> 00:50:32,451
جلست أختك بجانب الملك.

582
00:50:33,535 --> 00:50:36,455
أخبره،
نحن بحاجة للمساعدة.

583
00:50:36,580 --> 00:50:38,499
الشتاء القادم..

584
00:50:38,582 --> 00:50:42,169
الله يحمينا
إذا لم نكن مستعدين.

585
00:51:03,857 --> 00:51:05,984
هذا الطفل صبي.

586
00:51:10,155 --> 00:51:13,825
كيف علمت بذلك؟

587
00:51:14,826 --> 00:51:17,162
أنا أعرف.

588
00:51:48,150 --> 00:51:51,070
أنا حزين لرؤيتك تذهب،
لانيستر.

589
00:51:52,530 --> 00:51:56,992
أنا وهذا البرد، على ما يبدو
لن يذهب إلى أي مكان.

590
00:51:57,493 --> 00:52:01,205
- أنت التوقف في وينترفيل؟
- أعتقد ذلك.

591
00:52:01,288 --> 00:52:05,042
لا توجد أسرة جيدة
من هنا إلى كينغز لاندينغ.

592
00:52:05,125 --> 00:52:08,295
إذا قابلت أخي بران...

593
00:52:08,379 --> 00:52:10,839
قل أنني أفتقده.

594
00:52:10,923 --> 00:52:14,426
- سأزورها إذا استطعت.
- بالطبع.

595
00:52:14,593 --> 00:52:16,470
ولن يتمكن من المشي مرة أخرى.

596
00:52:16,553 --> 00:52:20,682
ولو كان معطلاً لكان أفضل
تصبح شخصا معاقا غنيا.

597
00:52:21,517 --> 00:52:25,145
- اعتني بنفسك يا سنو.
- أراك يا مولاي.

598
00:52:36,031 --> 00:52:39,242
لقد تأخرت يا فتى.

599
00:52:40,911 --> 00:52:45,582
- بعد ظهر الغد يجب أن تكون هنا.
- من أنت؟

600
00:52:46,249 --> 00:52:50,337
أنا مدرس الرقص الخاص بك.
سيريو فوريل.

601
00:52:53,798 --> 00:52:57,635
غدا سوف تقبض عليه.
الآن خذها.

602
00:52:59,554 --> 00:53:02,098
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأمور، يا فتى.

603
00:53:02,182 --> 00:53:06,853
لم يكن سيفًا كبيرًا ضروريًا
يدان لتأرجحه.

604
00:53:06,936 --> 00:53:10,148
- وهذا ثقيل جدا.
- هذا هو الوزن المطلوب...

605
00:53:10,231 --> 00:53:13,067
لتجعلك قويا.

606
00:53:13,151 --> 00:53:17,321
مثله.
لا يستغرق الأمر سوى يد واحدة.

607
00:53:18,906 --> 00:53:22,785
موقفك خاطئ.
تواجه جانبية.

608
00:53:23,369 --> 00:53:25,204
نعم.

609
00:53:25,746 --> 00:53:27,748
لذا.

610
00:53:27,915 --> 00:53:30,584
أنت نحيف.
هذا جيد.

611
00:53:30,668 --> 00:53:35,089
يصبح الهدف صغيرا.
اسمحوا لي أن أرى قبضتك.

612
00:53:36,257 --> 00:53:38,050
نعم.

613
00:53:38,259 --> 00:53:41,720
يجب أن تكون قبضتك ناعمة.

614
00:53:41,804 --> 00:53:46,058
- ماذا لو أسقطته؟
- يجب أن يكون الحديد جزءًا من ذراعك.

615
00:53:46,141 --> 00:53:48,644
هل يمكنك إسقاط ذراعيك؟
لا.

616
00:53:48,727 --> 00:53:53,273
لمدة 9 سنوات، سيريو فوريل
أدى اليمين بصفته سيد البرافوس.

617
00:53:53,357 --> 00:53:56,527
أنا أعرف أشياء من هذا القبيل. عليك أن
إسمعني يا فتى.

618
00:53:56,610 --> 00:53:59,363
- أنا فتاة.
- الأولاد والفتيات.

619
00:53:59,446 --> 00:54:03,283
أنت سيف.
هذا كل شيء.

620
00:54:04,618 --> 00:54:06,954
مثل هذا عقده.

621
00:54:07,037 --> 00:54:12,584
- ليس لديك فأس، ولكن...
- إبرة.

622
00:54:14,669 --> 00:54:16,546
تمام.

623
00:54:16,630 --> 00:54:20,842
الآن نبدأ الرقص.
تذكر يا طفل.

624
00:54:21,468 --> 00:54:24,262
نحن لا نتعلم رقصة ويستروس.

625
00:54:24,346 --> 00:54:28,058
رقصة الفارس.
الطعن والتأرجح.

626
00:54:28,141 --> 00:54:32,729
هذه رقصة برافو.

627
00:54:33,104 --> 00:54:37,150
رقصة الماء.
سريع جدًا.

628
00:54:37,442 --> 00:54:39,944
وفجأة.

629
00:54:41,154 --> 00:54:45,617
البشر مصنوعون من الماء.
هل تعلم ذلك؟

630
00:54:45,700 --> 00:54:49,829
إذا طعنت،
يتدفق الماء.

631
00:54:49,912 --> 00:54:52,457
وسوف يموتون.

632
00:54:52,665 --> 00:54:56,252
الآن ستحاول مهاجمتي.

633
00:55:12,685 --> 00:55:14,353
يقف!

634
00:55:33,414 --> 00:55:35,082
ميت.

635
00:55:37,000 --> 00:55:38,877
ميت.

636
00:55:42,339 --> 00:55:44,466
ميت جدا.

637
00:55:53,183 --> 00:55:54,851
أسرع!