1 00:00:01,390 --> 00:00:03,870 Fiul meu Jorah a fugit din Westeros 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,140 El a făcut rușine familiei noastre. 3 00:00:06,140 --> 00:00:09,120 Am nevoie de el să scape de acești hoți și dezertori 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,580 Omul care a devenit paznicul de noapte 5 00:00:10,580 --> 00:00:12,620 Cum merge, lord comandant Mormont? 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,410 Am de gând să-ți tai capul 7 00:00:18,410 --> 00:00:20,250 Ne duci prin Valyria 8 00:00:20,370 --> 00:00:22,580 Doom încă planează asupra Valyria 9 00:00:26,420 --> 00:00:27,540 Shi Min 10 00:00:31,040 --> 00:00:32,330 Te-au atins? 11 00:00:33,370 --> 00:00:34,340 Şi tu? 12 00:00:37,940 --> 00:00:39,390 Eyrie este al meu 13 00:00:40,330 --> 00:00:41,810 Prinții din Orașul Cuibul Vulturului data trecută 14 00:00:41,810 --> 00:00:43,970 Aliat cu prinții nordici 15 00:00:43,970 --> 00:00:46,770 S-au unit forțele pentru a răsturna cea mai mare dinastie a tuturor timpurilor 16 00:00:49,330 --> 00:00:50,710 Mă sună Cersei 17 00:00:50,900 --> 00:00:53,860 Când te vei întoarce, voi fi o femeie căsătorită. 18 00:00:54,030 --> 00:00:55,520 Sper să-i pot oferi fericirea 19 00:00:55,690 --> 00:00:57,110 a suferit mult 20 00:00:57,150 --> 00:00:58,350 Nu o voi răni niciodată 21 00:00:59,220 --> 00:01:01,490 Toți păcătoșii sunt egali în fața celor șapte zei 22 00:01:01,490 --> 00:01:05,460 Dacă ți-aș spune că este un mare păcătos printre noi? 23 00:01:06,030 --> 00:01:08,110 Tatăl Ceresc să-l judece cu dreptate 24 00:01:08,380 --> 00:01:10,470 -Cine te crezi? - Dreptatea 25 00:01:11,360 --> 00:01:12,630 Fratele tău a fost ucis. 26 00:01:12,630 --> 00:01:15,270 Și tu stai aici fără să faci nimic 27 00:01:15,270 --> 00:01:16,740 Șerpii de nisip îmi împart inima 28 00:01:16,740 --> 00:01:19,800 Fără sprijinul lui Doran, nu ar exista o armată care să atace Lannister-ul. 29 00:01:19,800 --> 00:01:22,360 Regina Cersei își iubește foarte mult copiii 30 00:01:22,360 --> 00:01:23,790 Și unul dintre ei este în mâinile noastre 31 00:01:23,790 --> 00:01:25,110 O să-mi salvăm nepoata 32 00:01:25,110 --> 00:01:26,500 Du-o înapoi la familia ei 33 00:01:26,500 --> 00:01:27,760 Ai fost la Dorne? 34 00:01:31,090 --> 00:01:32,590 Dorniștii sunt toți nebuni 35 00:01:32,680 --> 00:01:34,420 Dacă o salvează înainte ca noi 36 00:01:34,420 --> 00:01:36,700 Am pierdut singura noastră șansă de răzbunare 37 00:01:38,390 --> 00:01:41,490 Aici slujim Dumnezeului cu multe fețe. Serviți bine. 38 00:01:41,490 --> 00:01:43,190 Fetele trebuie să devină nimeni 39 00:01:43,300 --> 00:01:45,460 Ce să faceți după ce le curățați 40 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 -= www.SubtitleDB.org =- 41 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 -= www.SubtitleDB.org =- 42 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 -= www.SubtitleDB.org =- 43 00:05:40,450 --> 00:05:41,980 La ce au dus cadavrul? 44 00:05:42,150 --> 00:05:43,590 Întoarce-te la muncă 45 00:05:43,830 --> 00:05:46,580 Nu. Sunt aici de multe săptămâni. 46 00:05:46,580 --> 00:05:48,120 Nu voi mai șterge niciodată un cadavru 47 00:05:48,120 --> 00:05:49,860 Dacă nu-mi spui de ce 48 00:05:50,890 --> 00:05:52,200 vei ști de ce 49 00:05:52,940 --> 00:05:56,400 -Când -un moment potrivit, nu în avans 50 00:05:56,970 --> 00:05:58,360 Întoarce-te la muncă 51 00:05:58,550 --> 00:05:59,840 Când pot juca acel joc? 52 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 joc 53 00:06:01,510 --> 00:06:04,290 Jocul acela, jocul de schimbare a feței 54 00:06:05,030 --> 00:06:07,640 Ai încercat, ai eșuat 55 00:06:07,640 --> 00:06:08,940 Nu știam că mă joc 56 00:06:08,940 --> 00:06:10,190 cine esti tu 57 00:06:12,360 --> 00:06:13,420 persoană necunoscută 58 00:06:14,760 --> 00:06:16,100 Întoarce-te la muncă 59 00:06:16,160 --> 00:06:17,290 cine esti tu 60 00:06:17,840 --> 00:06:20,710 Ce faci aici? Cum ai ajuns aici? 61 00:06:21,740 --> 00:06:25,120 Sunt din Westeros ca tine 62 00:06:26,120 --> 00:06:28,580 Fiica unui lord la fel ca tine 63 00:06:29,820 --> 00:06:31,710 Dar eu sunt singurul lui moștenitor 64 00:06:32,010 --> 00:06:33,600 moştenitor al averii sale 65 00:06:35,250 --> 00:06:36,550 mama a murit 66 00:06:37,660 --> 00:06:41,250 Tatăl s-a recăsătorit, iar mama vitregă a născut o fiică. 67 00:06:43,020 --> 00:06:46,590 Ea nu vrea ca nimeni să concureze cu fetița ei 68 00:06:47,380 --> 00:06:49,910 Așa că a vrut să folosească otravă pentru a-mi face rău 69 00:06:50,040 --> 00:06:51,180 am aflat 70 00:06:51,540 --> 00:06:53,670 Căutați ajutor de la bărbatul fără chip 71 00:06:56,460 --> 00:06:58,240 Tatăl meu a devenit din nou văduv 72 00:07:00,590 --> 00:07:02,490 De atunci slujesc 73 00:07:14,270 --> 00:07:17,080 Acesta este adevărul sau o minciună? 74 00:07:20,520 --> 00:07:21,300 ce 75 00:07:21,300 --> 00:07:23,510 Crezi tot ce am spus? 76 00:07:28,450 --> 00:07:29,820 Întoarce-te la muncă 77 00:07:44,530 --> 00:07:45,590 cine esti tu 78 00:07:56,360 --> 00:07:57,670 cine esti tu 79 00:08:03,380 --> 00:08:04,420 Arya 80 00:08:05,780 --> 00:08:07,560 de unde esti 81 00:08:07,830 --> 00:08:08,990 Westeros 82 00:08:13,550 --> 00:08:15,180 Locuiesc în Winterfell 83 00:08:15,670 --> 00:08:17,460 Sunt fiica cea mai mică din familie. Tatăl meu este un mare lord. 84 00:08:18,080 --> 00:08:19,370 Eddard Stark 85 00:08:19,490 --> 00:08:20,680 a murit în luptă 86 00:08:22,170 --> 00:08:23,260 minciuna 87 00:08:23,540 --> 00:08:26,400 După execuția lui, am fugit din capitală 88 00:08:28,110 --> 00:08:29,620 Forțat să omoare un grajd 89 00:08:29,820 --> 00:08:31,490 Mi-am înfipt sabia în spatele lui 90 00:08:33,500 --> 00:08:34,600 minciuna 91 00:08:35,260 --> 00:08:36,640 L-am înjunghiat în stomac 92 00:08:37,250 --> 00:08:39,060 Încerc să-mi găsesc mama și fratele 93 00:08:39,610 --> 00:08:40,790 dar nu a putut găsi 94 00:08:40,910 --> 00:08:43,260 Au fost uciși de Walder Frey 95 00:08:44,540 --> 00:08:47,220 Un criminal m-a răpit. Numele lui era Polliver. 96 00:08:48,900 --> 00:08:51,580 Numele lui este Hound Sandor Clegane 97 00:08:52,740 --> 00:08:54,990 A vrut să mă schimbe pentru răscumpărare, dar a fost grav rănit în luptă. 98 00:08:55,110 --> 00:08:56,610 M-a implorat să-l ucid, dar am refuzat 99 00:08:56,620 --> 00:08:58,420 L-am lăsat pe munte să moară 100 00:08:58,800 --> 00:09:01,360 Vreau să fie torturat. îl urăsc. 101 00:09:03,790 --> 00:09:05,040 il urasc 102 00:09:06,450 --> 00:09:07,680 aceasta nu este o minciună 103 00:09:09,470 --> 00:09:11,750 m-a mințit fata 104 00:09:12,440 --> 00:09:15,280 Mințiți-vă pe Dumnezeul multor fețe Mințiți-vă pe voi înșivă 105 00:09:15,960 --> 00:09:18,150 Chiar vrea să fie necunoscută? 106 00:09:19,420 --> 00:09:20,460 gandeste-te 107 00:09:25,250 --> 00:09:28,400 Nu voi mai juca acest joc stupid 108 00:09:28,550 --> 00:09:30,200 Jocul nu se oprește niciodată 109 00:09:52,720 --> 00:09:55,930 Nu am spus că pot găsi un sat? 110 00:09:56,510 --> 00:09:58,330 Nu putem trăi mâncând fructe de pădure și mestecând rădăcini de iarbă 111 00:09:58,330 --> 00:09:59,310 pot 112 00:10:00,780 --> 00:10:02,000 nu ti-e foame 113 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Bineînțeles că mi-e foame 114 00:10:05,580 --> 00:10:07,780 Știi, ești un tovarăș de călătorie groaznic. 115 00:10:07,780 --> 00:10:09,730 Probabil cel mai neplăcut tip pe care l-am întâlnit vreodată în viața mea. 116 00:10:09,730 --> 00:10:11,480 Nu sunt tovarășul tău de călătorie 117 00:10:11,480 --> 00:10:14,910 Ne avem unul pe altul doar pentru companie pe parcurs, așa că... 118 00:10:14,910 --> 00:10:16,450 Nu poți să taci? 119 00:10:17,170 --> 00:10:20,210 De la King's Landing până la Pentos, am stat ghemuit într-o cutie 120 00:10:20,490 --> 00:10:22,520 N-am spus nici o jumătate de cuvânt 121 00:10:23,100 --> 00:10:24,190 de ce 122 00:10:27,760 --> 00:10:30,320 Abia acum îți amintești să întrebi de ce 123 00:10:32,740 --> 00:10:34,600 Nu te-ai gândit niciodată la Tyrion Lannister de ce 124 00:10:34,600 --> 00:10:37,320 Am plecat la Volantis pentru a vizita un bordel 125 00:10:37,320 --> 00:10:40,310 Trebuie să fi vizitat multe bordeluri în multe orașe 126 00:10:42,940 --> 00:10:44,290 mi-am ucis tatăl 127 00:10:46,650 --> 00:10:49,860 O să mă execute pentru o crimă pe care nu am comis-o. 128 00:10:52,890 --> 00:10:55,040 A tras-o și cu femeia pe care o iubeam 129 00:11:05,640 --> 00:11:07,170 Mormont, deși ești un nenorocit 130 00:11:07,170 --> 00:11:08,860 Cel puțin tatăl tău este un om bun 131 00:11:08,950 --> 00:11:10,410 De unde îl cunoști pe tatăl meu? 132 00:11:10,540 --> 00:11:13,050 L-am văzut, am vizitat Marele Zid 133 00:11:13,950 --> 00:11:15,750 Când am întrebat despre frații lui 134 00:11:17,400 --> 00:11:19,670 El știe povestea fiecăruia și fiecare comoară a familiei 135 00:11:19,960 --> 00:11:22,630 Îi pasă cu adevărat de subalternii săi 136 00:11:23,870 --> 00:11:25,670 Ce a spus Garda de Noapte? 137 00:11:26,470 --> 00:11:28,820 „Este rar să vedem pe cineva ca asta din nou” 138 00:11:41,330 --> 00:11:42,570 inca nu stii 139 00:11:48,080 --> 00:11:50,510 Îmi pare rău, sincer 140 00:11:53,690 --> 00:11:54,810 cum a murit 141 00:11:56,630 --> 00:11:58,140 Tocmai am auzit-o 142 00:11:58,460 --> 00:11:59,430 cum a murit 143 00:11:59,430 --> 00:12:01,790 A condus o expediție la Marele Zid 144 00:12:03,100 --> 00:12:04,380 Are loc rebeliunea 145 00:12:05,930 --> 00:12:07,580 Ucis de propriul său frate 146 00:12:19,350 --> 00:12:20,740 Trebuie să ne luăm repede drumul 147 00:13:11,470 --> 00:13:12,820 Toți oamenii sunt muritori 148 00:13:13,210 --> 00:13:14,640 Toată lumea trebuie să fie servită 149 00:13:16,680 --> 00:13:18,090 nu am unde sa ma duc 150 00:13:19,520 --> 00:13:22,040 Am dus-o la toți doctorii din Braavos. 151 00:13:23,140 --> 00:13:25,030 Mi-am cheltuit toate economiile 152 00:13:30,740 --> 00:13:32,740 Ea suferă în fiecare zi din viața ei 153 00:13:34,410 --> 00:13:35,910 Vreau doar să-i pun capăt durerii 154 00:14:04,540 --> 00:14:06,210 Doare atât de tare 155 00:14:07,240 --> 00:14:08,280 stiu 156 00:14:10,710 --> 00:14:12,210 nu-ți fie frică 157 00:14:13,330 --> 00:14:14,980 Am fost ca tine 158 00:14:16,880 --> 00:14:18,220 Si eu sunt bolnav 159 00:14:19,790 --> 00:14:21,000 Murind 160 00:14:24,840 --> 00:14:28,410 Dar tatăl meu nu a renunțat niciodată la mine 161 00:14:31,010 --> 00:14:32,270 el ma iubeste 162 00:14:33,790 --> 00:14:35,440 Mai bine decât orice pe lume 163 00:14:35,440 --> 00:14:37,340 așa cum te iubește tatăl tău 164 00:14:38,200 --> 00:14:39,770 Așa că m-a adus aici 165 00:14:41,520 --> 00:14:44,040 Tatăl meu se roagă Dumnezeului cu multe fețe 166 00:14:46,310 --> 00:14:48,600 Am băut apa de izvor 167 00:14:49,870 --> 00:14:51,350 fi vindecat 168 00:15:04,290 --> 00:15:06,610 Așa că mi-am dedicat viața Zeului Multor Fețe 169 00:15:08,170 --> 00:15:09,910 Nu mai vrei durerea, nu? 170 00:15:12,650 --> 00:15:14,000 bea 171 00:17:58,660 --> 00:18:00,170 fata esti gata? 172 00:18:01,740 --> 00:18:04,610 Este dispusă să renunțe la urechi, nas, limbă 173 00:18:06,140 --> 00:18:09,260 Renunțând la speranțele și visurile ei, iubirile și urăștile ei 174 00:18:09,260 --> 00:18:11,820 Renunță la tot ceea ce face o fată ceea ce este 175 00:18:13,440 --> 00:18:14,640 renunță pentru totdeauna 176 00:18:18,830 --> 00:18:19,900 Nu 177 00:18:21,560 --> 00:18:24,150 Fetele nu sunt pregătite să nu fie nimeni 178 00:18:29,960 --> 00:18:32,340 Dar e gata să fie altcineva 179 00:18:45,740 --> 00:18:48,750 De ce Daenerys? Cum merită ea loialitatea ta? 180 00:18:50,600 --> 00:18:53,700 Îmi amintesc că familia Mormont l-a urmat pe Robert în rebeliune. 181 00:18:53,700 --> 00:18:55,120 Împotriva Targaryenilor 182 00:18:55,800 --> 00:18:57,400 crezi ceva 183 00:18:57,890 --> 00:18:59,360 Eu cred în multe lucruri 184 00:18:59,360 --> 00:19:01,390 Adică ceva mai mare decât noi 185 00:19:01,390 --> 00:19:03,790 Cum ar fi zeii și destinul 186 00:19:04,230 --> 00:19:06,530 Crezi că există un destin în această lume? 187 00:19:08,050 --> 00:19:09,040 Nu 188 00:19:09,080 --> 00:19:10,300 nici eu nu cred 189 00:19:10,300 --> 00:19:12,490 Am fost la fel de cinic ca tine 190 00:19:13,100 --> 00:19:17,510 Apoi am văzut o fată pășind în foc cu trei ouă de piatră 191 00:19:17,800 --> 00:19:21,170 Când focul a ars, am crezut că nu mai rămâneau decât oasele înnegrite. 192 00:19:21,180 --> 00:19:24,660 Dar am văzut-o, Daenerys 193 00:19:25,070 --> 00:19:29,240 Nevătămată, ținând în brațe puiul ei de dragon 194 00:19:31,620 --> 00:19:33,810 Ai auzit vreodată un pui de dragon cântând? 195 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 Nu 196 00:19:36,180 --> 00:19:38,080 E greu să fii cinic când vezi asta. 197 00:19:40,240 --> 00:19:42,440 Asta nu înseamnă neapărat că poate deveni un rege înțelept și un stăpân sfânt. 198 00:19:42,510 --> 00:19:44,000 Da 199 00:19:44,650 --> 00:19:47,060 Targaryen sunt notoriu nebuni 200 00:19:47,080 --> 00:19:49,490 Chiar dacă ea cucerește lumea, deci ce 201 00:19:49,710 --> 00:19:52,090 Poate aduce o mie de ani de pace și prosperitate? 202 00:19:52,230 --> 00:19:54,290 Mai întâi trebuie să cucerim lumea 203 00:19:54,420 --> 00:19:55,420 noi 204 00:19:56,070 --> 00:19:58,440 Ei bine, chiar dacă toate visele tale devin realitate 205 00:19:58,620 --> 00:20:01,610 Este extaziată să vadă inamicii pitici pe care i-ai adus 206 00:20:01,750 --> 00:20:04,590 Taie-mi capul și restabilește-ți starea 207 00:20:04,860 --> 00:20:07,050 Îi conduci armatele și navighezi spre Westeros 208 00:20:07,050 --> 00:20:10,170 Învinge toți inamicii și privește-o cum urcă scările 209 00:20:10,180 --> 00:20:11,720 Stai pe Tronul de Fier 210 00:20:11,720 --> 00:20:14,140 Trăiască Regina. Ce urmează? 211 00:20:14,240 --> 00:20:15,660 atunci ea guvernează 212 00:20:15,870 --> 00:20:18,770 De o femeie care nu a pus niciodată piciorul în Westeros ca adult 213 00:20:18,770 --> 00:20:21,830 Vino și stăpânește Westerosul. Aceasta este dreptatea ta. 214 00:20:21,840 --> 00:20:24,000 -Ea este moștenitorul legitim la tron. -De ce? 215 00:20:24,150 --> 00:20:28,020 Oare pentru că tatăl ei, căruia îi plăcea să ardă oamenii de vii, a fost cândva rege? 216 00:20:31,260 --> 00:20:34,130 - A fost o navă de sclavi. - De ce au ancorat? 217 00:20:34,140 --> 00:20:35,790 Probabil au ajuns la mal să găsească... 218 00:20:35,790 --> 00:20:36,910 apă 219 00:20:48,590 --> 00:20:50,560 Destul de spirit de luptă 220 00:20:59,730 --> 00:21:01,090 Vândut la mina de sare 221 00:21:01,620 --> 00:21:05,240 Da, îl poți vinde ca sclav al navei. 222 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 Arată destul de puternic 223 00:21:07,020 --> 00:21:08,690 Dar piticul? 224 00:21:09,820 --> 00:21:11,120 fără valoare 225 00:21:13,160 --> 00:21:14,270 tăia gâtul 226 00:21:14,280 --> 00:21:16,910 Stai, avem ceva de discutat 227 00:21:16,910 --> 00:21:18,500 Apoi tăiați-i pula 228 00:21:19,110 --> 00:21:20,650 Poate fi vândut cu mulți bani 229 00:21:20,650 --> 00:21:22,730 Pena piticului are magie 230 00:21:23,270 --> 00:21:25,020 Așteaptă 231 00:21:25,020 --> 00:21:26,420 Așteaptă 232 00:21:26,420 --> 00:21:29,150 Nu poți să iei pur și simplu o pula zbârcită 233 00:21:29,150 --> 00:21:30,780 Omul de afaceri trebuie să plătească 234 00:21:30,780 --> 00:21:32,640 Trebuia să se asigure că acest sânge îi aparținea într-adevăr unui pitic. 235 00:21:32,640 --> 00:21:36,050 Cum putea să fie sigur fără să-l vadă pe pitic însuși? 236 00:21:36,050 --> 00:21:37,800 Uită-te doar la dimensiune 237 00:21:37,810 --> 00:21:39,600 Chiar rău 238 00:21:44,880 --> 00:21:48,110 Lasă-l să trăiască până îl găsim pe dealerul care a strâns penele. 239 00:21:56,570 --> 00:21:58,900 Regina Daenerys a abolit sclavia 240 00:21:58,900 --> 00:22:01,410 Mergem la Volantis, nu la Golful Sclavilor 241 00:22:02,940 --> 00:22:05,620 În plus, ea a redeschis arena 242 00:22:05,620 --> 00:22:08,590 Nu am auzit niciodată de bărbați liberi care se luptă în arenă. 243 00:22:08,840 --> 00:22:10,790 Arena din Meereen? 244 00:22:10,820 --> 00:22:13,730 Atunci ai noroc, te vei îmbogăți 245 00:22:13,850 --> 00:22:17,680 În fața ta se află unul dintre cei mai puternici războinici din cele șapte regate. 246 00:22:19,620 --> 00:22:20,670 el 247 00:22:21,130 --> 00:22:24,930 El? Mă tem că are şaizeci de ani. 248 00:22:25,110 --> 00:22:27,910 Da, e ceva mai în vârstă 249 00:22:27,910 --> 00:22:30,350 Puțin slăbit și puțin expus la vânt și la soare 250 00:22:30,350 --> 00:22:34,280 Este adevărat, dar este un veteran înrăit de luptă. 251 00:22:34,280 --> 00:22:36,010 Sunt și cântece despre el 252 00:22:42,750 --> 00:22:43,970 Serios? 253 00:22:50,110 --> 00:22:52,360 A câștigat turneul de la Lannisport 254 00:22:52,390 --> 00:22:55,000 L-a doborât pe Jaime Lannister de pe cal 255 00:22:58,440 --> 00:22:59,670 Regicid 256 00:22:59,680 --> 00:23:02,770 Justing. Ăsta-i jocul despre care vorbești. 257 00:23:02,790 --> 00:23:05,340 Jocuri de lux pentru fetițe 258 00:23:05,340 --> 00:23:07,020 Dacă intră în arena din Meereen 259 00:23:07,020 --> 00:23:08,280 Nu au rămas oase sau resturi 260 00:23:08,280 --> 00:23:11,100 Am ucis odată un călăreț de sânge Dothraki unul la unul. 261 00:23:21,800 --> 00:23:22,860 mincinos 262 00:23:22,860 --> 00:23:25,650 nu te bat joc. Numele lui este Coso. 263 00:23:25,710 --> 00:23:28,030 Un călăreț al lui Khal Drogo 264 00:23:29,050 --> 00:23:32,630 Du-mă în Golful Sclavilor și dă-mi o sabie 265 00:23:32,750 --> 00:23:34,430 Îmi voi dovedi valoarea 266 00:23:46,180 --> 00:23:48,630 am un copil. Dă-mi niște bani. 267 00:23:52,940 --> 00:23:54,260 Lordul Baelish 268 00:23:54,960 --> 00:23:56,050 Care este problema 269 00:23:58,570 --> 00:24:00,230 Lancel Lannister 270 00:24:02,790 --> 00:24:04,360 spune-mi frate lancier 271 00:24:04,670 --> 00:24:06,450 Am renunțat la numele de familie 272 00:24:06,460 --> 00:24:08,370 Este uimitor să abandonezi o astfel de familie 273 00:24:08,490 --> 00:24:10,850 Acest oraș este diferit de înainte de a pleca 274 00:24:11,360 --> 00:24:13,180 Turnăm vin în jgheab 275 00:24:13,240 --> 00:24:15,240 Distruge statuile zeilor falși 276 00:24:15,710 --> 00:24:17,650 făcându-i pe cei nelegiuiți să fugă în panică 277 00:24:18,760 --> 00:24:19,940 bine făcut 278 00:24:25,360 --> 00:24:27,840 Regina Mamă m-a chemat să discut ceva urgent. 279 00:24:28,720 --> 00:24:30,800 Ar trebui să trimit pe cineva să raporteze că am întârziere pe drum? 280 00:24:35,250 --> 00:24:37,060 Fii atent, Lord Baelish. 281 00:24:37,100 --> 00:24:39,370 Veți descoperi că noua Aterizare a Regelui nu are loc pentru el 282 00:24:39,370 --> 00:24:41,020 În afacerile cu carne 283 00:24:41,030 --> 00:24:43,580 Tu și cu mine vindem iluzii Frații Lancel 284 00:24:43,920 --> 00:24:46,220 Doar că a mea se întâmplă să fie plăcută 285 00:24:55,790 --> 00:24:58,360 Crezi că este înțelept, Majestatea Sa Regina Mamă? 286 00:24:59,170 --> 00:25:00,860 Pune moștenitorul Highgarden după gratii 287 00:25:00,860 --> 00:25:03,660 Fiul Războinicului a fost cel care l-a capturat pe moștenitorul Highgarden. 288 00:25:03,670 --> 00:25:06,800 Desigur, dar ai ordonat ca fiii războinici să fie înarmați 289 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 Este ordinul regelui 290 00:25:08,390 --> 00:25:10,790 Este regele de vină pentru căderea lui Ser Loras? 291 00:25:10,790 --> 00:25:12,950 Casa Tyrell nu va tolera o astfel de insultă. 292 00:25:12,950 --> 00:25:14,910 Casa Tyrell nu o va tolera 293 00:25:15,700 --> 00:25:17,940 Eu am fost insultat, Lord Baelish. 294 00:25:17,940 --> 00:25:19,590 Ser Loras este logodit cu mine 295 00:25:19,590 --> 00:25:21,730 Dar a ales să fie prostituată 296 00:25:21,730 --> 00:25:24,130 Alegerea unui partener de pat este atât de evazivă 297 00:25:27,140 --> 00:25:28,550 imprevizibile 298 00:25:30,590 --> 00:25:32,610 Ia-o pe Lysa Arryn 299 00:25:32,930 --> 00:25:34,870 O femeie care este dezgustătoare din cap până în picioare 300 00:25:35,990 --> 00:25:37,250 iartă-mă 301 00:25:37,960 --> 00:25:39,670 Știu că încă mai jeliți 302 00:25:40,630 --> 00:25:43,110 Lysa este o femeie bună 303 00:25:43,850 --> 00:25:45,020 femeie bună 304 00:25:45,020 --> 00:25:47,520 Ea nu este genul acela de persoană. Amândoi știm asta. 305 00:25:47,530 --> 00:25:49,380 Dar simpatizez cu fiul ei 306 00:25:49,900 --> 00:25:53,410 Tânărul domn al văii îl are la îndemână pe tatăl său vitreg pentru a da sfaturi. 307 00:25:53,410 --> 00:25:54,530 Ce noroc 308 00:25:54,530 --> 00:25:56,330 Cunosc greutățile 309 00:25:56,780 --> 00:25:58,940 Pierderea ambilor părinți la o vârstă atât de fragedă 310 00:25:58,940 --> 00:26:00,390 Dacă Westeros este în război 311 00:26:00,390 --> 00:26:02,420 Vor lupta Cavalerii Valei pentru Rege? 312 00:26:03,270 --> 00:26:05,630 Maestrul Robin este tânăr și are nevoie de sfatul meu. 313 00:26:06,870 --> 00:26:09,970 Și i-am fost întotdeauna loial regelui 314 00:26:09,990 --> 00:26:11,120 Foarte bine 315 00:26:16,110 --> 00:26:17,700 Nu e nimic altceva de care să te retragi 316 00:26:19,110 --> 00:26:20,940 Încă ceva, Majestatea Sa Regina Mamă 317 00:26:20,940 --> 00:26:23,660 Este urgent și nu îndrăznesc să cer unui corb să transmită mesajul 318 00:26:24,070 --> 00:26:26,520 Mi-ai ordonat să o găsesc pe Arya Stark 319 00:26:26,560 --> 00:26:28,290 Mi-e rușine să spun că te-am eșuat 320 00:26:29,700 --> 00:26:31,850 Dar am găsit-o pe Sansa Stark 321 00:26:33,430 --> 00:26:36,660 În siguranță, înapoi acasă 322 00:26:37,160 --> 00:26:38,730 Trăiește în Winterfell 323 00:26:38,730 --> 00:26:40,270 acest lucru este imposibil 324 00:26:40,610 --> 00:26:42,480 Știrile sunt de încredere 325 00:26:44,420 --> 00:26:46,110 Se spune că Roose Bolton intenționează să o facă 326 00:26:46,110 --> 00:26:48,400 Căsătorește-o cu fiul său Ramsay 327 00:26:48,700 --> 00:26:51,450 Fiul bastard proaspăt legitimat al regelui Tommen 328 00:26:51,450 --> 00:26:55,160 Roose Bolton a fost numit director al nordului de către tatăl meu. 329 00:26:55,160 --> 00:26:59,240 Așa este, regele care l-a răsplătit pentru că s-a înjunghiat până la moarte cu o sabie 330 00:27:00,350 --> 00:27:02,890 Ce proști am fost să credem într-un cameleon 331 00:27:03,010 --> 00:27:05,120 Lasă-l pe fiul tău să se căsătorească cu ultimul Stark 332 00:27:05,120 --> 00:27:06,910 În comparație cu alianța cu nobilii din sud care sunt urâți de nord 333 00:27:06,920 --> 00:27:09,280 Îl poate ajuta să conducă în mod legitim teritoriul nordic 334 00:27:09,280 --> 00:27:12,410 Îl voi jupui pe el și pe nenorocitul ăla 335 00:27:12,410 --> 00:27:14,440 Lasă-i să fie ca nenorocitul de pe blazonul familiei 336 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Vă sfătuiesc să aveți răbdare deocamdată, Maiestate. 337 00:27:16,200 --> 00:27:17,370 Răbdare 338 00:27:17,970 --> 00:27:19,530 Sansa a fost complice la uciderea fiului meu. 339 00:27:19,530 --> 00:27:20,960 Roose Bolton este un trădător 340 00:27:20,960 --> 00:27:23,010 Stannis Baratheon este și el un trădător 341 00:27:23,010 --> 00:27:25,000 Își conduce armata la Winterfell 342 00:27:25,190 --> 00:27:26,990 Lasă-l pe Stannis să se lupte cu Roose. 343 00:27:27,710 --> 00:27:29,810 Lasă-i pe dușmanii familiei Wang să se omoare între ei 344 00:27:29,810 --> 00:27:30,980 Așteptați ca ei să decidă rezultatul 345 00:27:30,980 --> 00:27:33,420 Apoi ia Winterfell de la rebelii supraviețuitori. 346 00:27:33,420 --> 00:27:36,060 Winterfell și King's Landing sunt la mii de mile una de cealaltă 347 00:27:36,420 --> 00:27:38,420 Sezonul a început să se schimbe 348 00:27:38,420 --> 00:27:40,810 Prin urmare, câștigătorul ar trebui să profite de rănile sale înainte ca acestea să se vindece. 349 00:27:40,810 --> 00:27:43,290 Trimite trupe cât mai curând posibil 350 00:27:45,190 --> 00:27:47,740 Unchiul tău Kevan poate ridica cu siguranță o armată. 351 00:27:47,740 --> 00:27:51,120 Unchiul meu Kevan este timid ca un șobolan. 352 00:27:51,120 --> 00:27:52,410 Dar Ser Jaime? 353 00:27:52,410 --> 00:27:55,060 Jaime este plecat din oraș într-o misiune diplomatică dificilă. 354 00:27:55,890 --> 00:27:57,830 Nu știu când se va întoarce 355 00:27:58,140 --> 00:27:59,720 poate te pot ajuta 356 00:28:00,820 --> 00:28:01,730 cavalerii văii 357 00:28:01,730 --> 00:28:03,660 Probabil cel mai bun războinic din Westeros 358 00:28:03,820 --> 00:28:06,250 Au abilitățile de a lupta pe gheață și zăpadă 359 00:28:06,250 --> 00:28:07,850 Cu tot respectul, Lord Baelish 360 00:28:09,180 --> 00:28:12,130 Ceea ce te pricepi este să împrumuți bani și să păstrezi bordeluri. 361 00:28:12,130 --> 00:28:14,030 În loc să conducă trupele la luptă 362 00:28:14,030 --> 00:28:16,130 Nu trebuie să sacrifici o singură forță Lannister 363 00:28:16,190 --> 00:28:18,650 Nu este nevoie să irosești un ban din vistieria națională. 364 00:28:19,420 --> 00:28:20,680 Ce ai de pierdut? 365 00:28:21,260 --> 00:28:22,710 proprietar de bordel 366 00:28:23,390 --> 00:28:24,680 Dacă iei Winterfell? 367 00:28:24,740 --> 00:28:26,830 Numiți-mă Director al Nordului 368 00:28:31,610 --> 00:28:33,500 Voi discuta cu regele în seara asta 369 00:28:34,840 --> 00:28:36,720 Cere-i să emită un edict 370 00:28:37,150 --> 00:28:39,800 Nu voi renunța până când leul care răcnește zboară deasupra Winterfell. 371 00:28:40,020 --> 00:28:42,030 Așteaptă până când văd capul Sansei Stark pe vârful pistolului 372 00:28:42,200 --> 00:28:45,370 Vei înțelege că ești într-adevăr o persoană care înseamnă ceea ce spui 373 00:28:45,370 --> 00:28:46,550 cum am spus 374 00:28:47,300 --> 00:28:49,100 Îl slujesc pe rege 375 00:28:55,390 --> 00:28:57,740 îl voi implora mâine 376 00:28:59,300 --> 00:29:01,380 - Dacă nu este de acord? - Nu. 377 00:29:01,460 --> 00:29:02,970 am asteptat prea mult 378 00:29:03,930 --> 00:29:05,690 vreau să fii soția mea 379 00:29:06,260 --> 00:29:07,380 Vrei acum 380 00:29:09,580 --> 00:29:10,510 Ce sa întâmplat 381 00:29:10,670 --> 00:29:13,900 Vrei să te căsătorești cu mine pentru că familia a aranjat așa 382 00:29:13,900 --> 00:29:15,130 Sau pentru că... 383 00:29:23,370 --> 00:29:25,970 Nu putem, nu încă 384 00:29:25,970 --> 00:29:26,980 de ce 385 00:29:26,980 --> 00:29:29,070 Știi că motivul se va vedea 386 00:29:29,290 --> 00:29:31,190 Vei fi soția mea 387 00:29:31,620 --> 00:29:35,210 voi fi soțul tău 388 00:29:35,860 --> 00:29:38,350 Cu siguranță ne-am putea plimba împreună prin grădina curgătoare 389 00:29:38,940 --> 00:29:41,470 Câte fete ai rătăcit prin grădinile curgătoare 390 00:29:44,090 --> 00:29:46,830 Îmi place cum îți mijesc ochii când ești gelos 391 00:29:46,830 --> 00:29:49,890 Nu am făcut-o. Nu mi-ai răspuns la întrebare 392 00:29:50,520 --> 00:29:52,350 Sunt un meci făcut în rai 393 00:29:52,920 --> 00:29:55,370 Un Lannister și un Martell 394 00:29:56,360 --> 00:29:59,310 Nu știu nimic despre pericol 395 00:29:59,780 --> 00:30:01,310 Trebuie să-i protejăm 396 00:30:01,580 --> 00:30:03,360 Este Alteța Sa Regală Prințul 397 00:30:05,210 --> 00:30:08,100 Nu ai mânuit toporul acela lung de mult timp 398 00:30:09,850 --> 00:30:11,630 Sper că vă amintiți cum să-l folosiți 399 00:30:12,250 --> 00:30:13,790 Îmi amintesc 400 00:30:16,810 --> 00:30:20,410 *Soțiile din Dorn sunt la fel de frumoase ca soarele* 401 00:30:20,410 --> 00:30:25,010 *Sărutul ei este mai cald decât primăvara* 402 00:30:25,810 --> 00:30:29,870 *Baionetele din Dorn au fost făcute din fier negru* 403 00:30:29,910 --> 00:30:34,110 *Săruturile lor au fost terifiante* 404 00:30:34,660 --> 00:30:38,730 *Soțiile de Dorn cântă în timp ce fac baie* 405 00:30:38,870 --> 00:30:41,000 *Ton dulce ca o piersică* 406 00:30:41,000 --> 00:30:42,520 Bine, nu mai cânta 407 00:30:42,950 --> 00:30:44,360 Eram pe cale să cânt până la punctul culminant 408 00:30:44,920 --> 00:30:46,250 Trebuie să ne furișăm 409 00:30:46,850 --> 00:30:48,770 Nu-i lăsa pe dornizi să-ți audă accentul 410 00:30:48,770 --> 00:30:50,710 Lucrul minunat la această melodie constă în final 411 00:30:50,710 --> 00:30:53,000 Cântă acolo din nou mai târziu 412 00:30:56,730 --> 00:30:58,340 Aceasta este grădina cu apă curgătoare 413 00:30:58,440 --> 00:31:00,710 Ce zici după ce o găsim pe prințesă acolo 414 00:31:03,430 --> 00:31:04,770 Prefer să fiu aleatoriu 415 00:31:06,200 --> 00:31:08,130 Nu e de mirare că ai devenit o mână de aur 416 00:31:28,310 --> 00:31:32,160 不屈不屈 417 00:31:34,150 --> 00:31:35,350 Pentru Oberyn 418 00:31:35,670 --> 00:31:37,060 Pentru Oberyn 419 00:32:16,590 --> 00:32:18,360 Se simțea destul de confortabil 420 00:32:24,450 --> 00:32:25,570 Myrcella 421 00:32:29,100 --> 00:32:30,350 unchiul James 422 00:32:31,250 --> 00:32:32,170 eu 423 00:32:33,330 --> 00:32:35,320 Nu înțeleg cum ești aici 424 00:32:35,340 --> 00:32:36,360 Vorbim în privat 425 00:32:36,770 --> 00:32:40,790 -Sub Tristan Martell - E logodnicul meu 426 00:32:41,160 --> 00:32:43,470 Foarte frumos și onorat să te cunosc 427 00:32:43,470 --> 00:32:44,970 Nu mă așteptam să vii, Sir James. 428 00:32:44,970 --> 00:32:47,470 De ce nu-i lași să vorbească, băiete? 429 00:32:52,950 --> 00:32:54,740 Nu face prostii 430 00:32:59,770 --> 00:33:01,290 Aceasta este o prostie 431 00:33:01,370 --> 00:33:02,820 Trebuie să plecăm. Myrcella. Pleacă acum. 432 00:33:02,820 --> 00:33:04,750 - L-ai rănit. - O să fie bine, promit. 433 00:33:04,750 --> 00:33:05,860 Dar trebuie să... 434 00:33:10,270 --> 00:33:11,870 la naiba 435 00:33:54,450 --> 00:33:55,440 prinde-o 436 00:33:58,160 --> 00:33:59,930 -Urmeaza-ma. -Nu vreau. 437 00:33:59,940 --> 00:34:01,850 Aceasta nu este o cerere prințesă 438 00:34:10,040 --> 00:34:11,340 arunca armele 439 00:34:19,750 --> 00:34:21,490 Eu sunt Obaya Sand 440 00:34:22,290 --> 00:34:24,400 Fiica lui Oberyn Martell 441 00:34:24,810 --> 00:34:27,880 Eu lupt pentru Dorne, pentru cine lupți? 442 00:34:27,880 --> 00:34:29,820 arunca armele 443 00:34:47,860 --> 00:34:50,930 Dacă membrele tale ar fi intacte, am putea avea totuși o luptă bună. 444 00:35:01,770 --> 00:35:03,510 Pentru o fetiță, ai lovit destul de bine. 445 00:35:30,660 --> 00:35:32,040 opriți 446 00:35:35,160 --> 00:35:38,200 Îl simți la cinci mile distanță 447 00:35:39,110 --> 00:35:40,950 De ce te oprești? Să mergem. 448 00:35:44,930 --> 00:35:47,610 Zvonurile și scandalurile sunt complet nefondate. 449 00:35:47,610 --> 00:35:49,310 O farsă, nu mare lucru 450 00:35:49,530 --> 00:35:52,910 Dacă toți homosexualii din King's Landing ar fi arestați 451 00:35:53,050 --> 00:35:55,850 Nu este loc pentru alții în temniță. 452 00:35:55,850 --> 00:35:57,550 Relația lui cu Renly era cunoscută pe scară largă. 453 00:35:57,740 --> 00:35:59,090 Renly Baratheon a făcut-o 454 00:35:59,090 --> 00:36:01,320 Băieți de grajd din jumătatea celor șapte regate 455 00:36:01,320 --> 00:36:03,350 Oamenii nu închid ochii la asta? 456 00:36:03,350 --> 00:36:04,700 Renly este fratele mai mic al regelui 457 00:36:04,700 --> 00:36:06,620 Loras este încă fratele reginei. 458 00:36:06,620 --> 00:36:09,200 Nu, nu, nu, total inacceptabil. 459 00:36:09,200 --> 00:36:11,300 - Cersei este creierul - desigur că este 460 00:36:11,300 --> 00:36:13,580 Ea vrea să aducă rușine familiei noastre. 461 00:36:13,580 --> 00:36:15,220 da-ne o lectie 462 00:36:15,620 --> 00:36:17,530 Odihnește-te, draga mea, arăți atât de rău. 463 00:36:17,530 --> 00:36:19,550 Lasă-mă să mă ocup de Cersei Lannister 464 00:36:26,200 --> 00:36:29,400 Maiestate Regina Mamă, am venit până aici 465 00:36:30,130 --> 00:36:31,790 Atunci trebuie să fii epuizat 466 00:36:34,420 --> 00:36:37,170 Pune stiloul jos. Amândoi știm că nu ai scris nimic important. 467 00:36:37,180 --> 00:36:40,540 Ea este demnă de Regina Spinilor cu limba ascuțită. 468 00:36:40,540 --> 00:36:43,570 Așa cum era de așteptat de la faimoasa curvă Regina Cersei 469 00:36:47,980 --> 00:36:48,970 spune din nou 470 00:36:48,970 --> 00:36:52,880 Știu că ai fost instigatorul actului absurd de a-mi întemnița nepotul. 471 00:36:53,360 --> 00:36:55,000 Dacă îmi ceri scuze pentru ceea ce ai spus, poate voi... 472 00:36:55,000 --> 00:36:58,260 Îmi voi cere scuze când o vei lăsa pe Loras să plece. 473 00:36:59,410 --> 00:37:01,000 Când Fiii Războinicii îl arestează pe Ser Loras 474 00:37:01,020 --> 00:37:03,370 Sunt la fel de șocat ca oricine 475 00:37:04,070 --> 00:37:06,230 Nu-mi plac acești fanatici religioși 476 00:37:06,500 --> 00:37:08,300 Dar ce poate face mama unui simplu rege? 477 00:37:10,290 --> 00:37:12,480 Se poate ca familia regală să nu mai aibă nevoie de el? 478 00:37:12,490 --> 00:37:15,920 Familia noastră a oferit armatei aur și grâu? 479 00:37:15,920 --> 00:37:17,140 te asigur 480 00:37:17,790 --> 00:37:19,850 Alianța noastră cu Casa Tyrell nu a fost ruptă... 481 00:37:19,850 --> 00:37:21,310 Chiar te aștepți să-l pui după gratii pe moștenitorul familiei noastre. 482 00:37:21,310 --> 00:37:24,020 Poate legământul nostru să continue? 483 00:37:25,420 --> 00:37:26,720 am spus eu 484 00:37:26,930 --> 00:37:28,940 nu închid pe nimeni 485 00:37:29,030 --> 00:37:30,810 Cât despre amenințările tale sugestive... 486 00:37:30,870 --> 00:37:32,160 ce indiciu 487 00:37:34,250 --> 00:37:35,430 Alianța Lannister și Tyrell 488 00:37:35,430 --> 00:37:38,370 Aducerea păcii în cele șapte regate devastate 489 00:37:38,830 --> 00:37:39,540 chiar vrei sa vezi 490 00:37:39,540 --> 00:37:42,230 Va reaprinde războiul în cele șapte regate? 491 00:37:45,270 --> 00:37:47,150 Nu am încredere în tatăl tău 492 00:37:47,750 --> 00:37:49,780 Nici nu-l place prea mult 493 00:37:49,970 --> 00:37:53,110 Dar îl respect. Nu e prost. 494 00:37:53,420 --> 00:37:56,940 El înțelege că uneori trebuie să cooperăm cu adversarii noștri 495 00:37:56,950 --> 00:37:58,740 mai degrabă decât să-i învinge 496 00:37:58,760 --> 00:38:00,730 Nimeni nu merită să fie rivalul familiei Lannister. 497 00:38:03,140 --> 00:38:06,500 Înaltul Septon doar întreabă, nu judecă 498 00:38:06,620 --> 00:38:08,120 Doar o mică audiere pentru a judeca 499 00:38:08,120 --> 00:38:11,260 Sunt adevărate acuzațiile împotriva lui Loras? 500 00:38:11,290 --> 00:38:12,740 Desigur, cred cu tărie că este nefondat. 501 00:38:13,180 --> 00:38:16,710 Loras va fi liber și alianța noastră va continua. 502 00:38:18,360 --> 00:38:21,230 În curând vom lăsa această conversație neplăcută în urmă 503 00:38:23,320 --> 00:38:25,170 O zi bună, Lady Olenna 504 00:38:43,990 --> 00:38:47,090 Ești conștient de zvonurile legate de relația ta cu Renly? 505 00:38:48,440 --> 00:38:50,540 Nu-mi pasă niciodată de zvonuri 506 00:38:51,040 --> 00:38:53,990 Se zvonește că ai fost foarte deprimat când a murit. 507 00:38:54,640 --> 00:38:57,690 Martorii spun că, chiar dacă armata lui Stannis a avansat, 508 00:38:57,690 --> 00:39:00,180 Încă refuzi să-i părăsești patul 509 00:39:00,730 --> 00:39:04,640 el este prietenul meu, este regele meu 510 00:39:05,200 --> 00:39:07,070 Nu este Joffrey regele tău? 511 00:39:07,360 --> 00:39:09,780 El este un rege recunoscut de cei șapte zei, Renly nu este 512 00:39:10,090 --> 00:39:14,480 Nu ar fi trebuit să-l susțin pe Renly ca rege, știu asta. 513 00:39:15,740 --> 00:39:17,590 Dar Joffrey m-a iertat 514 00:39:18,370 --> 00:39:20,640 Bătălia de la Blackwater. Am luptat pentru el. 515 00:39:20,740 --> 00:39:23,470 Da, purtând armura lui Renly 516 00:39:24,700 --> 00:39:26,240 Contează ce port? 517 00:39:26,240 --> 00:39:28,420 Negi toate acuzațiile împotriva ta? 518 00:39:29,390 --> 00:39:30,750 adulterul 519 00:39:31,380 --> 00:39:33,690 sodomie blasfemie 520 00:39:33,690 --> 00:39:35,180 Bineînțeles că neg 521 00:39:35,180 --> 00:39:37,320 Nu te-ai culcat niciodată cu Renly Baratheon 522 00:39:37,710 --> 00:39:38,880 Nu 523 00:39:39,340 --> 00:39:41,340 Dar ceilalți bărbați? 524 00:39:42,130 --> 00:39:43,440 Nici unul 525 00:39:45,820 --> 00:39:48,120 Am terminat cu întrebările mele, Ser Loras. 526 00:39:55,580 --> 00:39:58,180 Cred că am pus destule întrebări 527 00:39:58,180 --> 00:40:00,880 Cultul i-a cerut reginei Margaery să se prezinte pentru interogatoriu. 528 00:40:01,330 --> 00:40:02,730 M-ai lăsat să vin înainte 529 00:40:02,730 --> 00:40:05,300 Da, vrem să vă punem câteva întrebări 530 00:40:06,110 --> 00:40:08,850 -Eu sunt regina. -Asta e corect. 531 00:40:09,230 --> 00:40:11,520 Totuși, conform legilor celor șapte zei 532 00:40:11,520 --> 00:40:14,110 Nici regele, nici regina nu sunt imune 533 00:40:14,110 --> 00:40:17,000 Depune mărturie în ancheta sacră 534 00:40:35,010 --> 00:40:38,400 Cum reacționezi la acuzațiile aduse fratelui tău? 535 00:40:38,970 --> 00:40:40,340 Totul este o prostie 536 00:40:40,590 --> 00:40:42,330 - toate taxele sunt - da 537 00:40:42,810 --> 00:40:44,110 regina margaery 538 00:40:45,300 --> 00:40:46,710 sub mărturia zeilor 539 00:40:46,710 --> 00:40:48,960 ați dori să jurați asta din câte știți 540 00:40:48,960 --> 00:40:50,660 Fratele tău este nevinovat 541 00:40:50,890 --> 00:40:52,610 Acuzațiile împotriva lui nu sunt adevărate 542 00:40:52,610 --> 00:40:54,310 da jur 543 00:40:56,090 --> 00:40:58,020 Vă mulțumesc foarte mult, Majestatea Voastră 544 00:41:23,700 --> 00:41:24,990 îl cunoști pe acest om 545 00:41:26,090 --> 00:41:28,660 Da, ne cunoaștem foarte bine 546 00:41:29,250 --> 00:41:31,670 El este Ser Loras Tyrell, moștenitorul Highgarden. 547 00:41:32,480 --> 00:41:34,080 cum te-ai cunoscut 548 00:41:34,820 --> 00:41:36,540 am fost scutierul lui 549 00:41:37,170 --> 00:41:38,780 El mă place foarte mult 550 00:41:38,870 --> 00:41:41,390 În prima zi în care ne-am întâlnit, m-a chemat în camera lui 551 00:41:43,460 --> 00:41:46,320 ce s-a întâmplat în camera lui 552 00:41:46,590 --> 00:41:51,190 Am avut o relație intimă 553 00:41:51,790 --> 00:41:53,230 Te-ai culcat cu el 554 00:41:53,390 --> 00:41:54,900 da de mai multe ori 555 00:41:54,900 --> 00:41:57,600 Mincinos El minte 556 00:41:58,340 --> 00:42:00,780 Poate cineva să confirme afirmația ta? 557 00:42:01,460 --> 00:42:02,310 Unii 558 00:42:03,260 --> 00:42:04,840 Da, regina Margaery 559 00:42:06,070 --> 00:42:09,360 Ea s-a lovit de noi odată, nu cu mult timp în urmă 560 00:42:09,570 --> 00:42:11,110 ea nu părea surprinsă 561 00:42:12,230 --> 00:42:15,780 Acest tip de mărturie este complet umilitoare pentru o familie distinsă. 562 00:42:15,910 --> 00:42:19,250 De ce Ordinul sau alții nu cred în apărarea Succesorului Înaltei Curți? 563 00:42:19,250 --> 00:42:20,650 Dar a trebuit să asculte calomnia unui servitor 564 00:42:20,650 --> 00:42:22,420 Are un semn de naștere, Maiestate. 565 00:42:23,230 --> 00:42:25,220 Partea superioară a coapsei 566 00:42:25,980 --> 00:42:28,630 Vin în formă de Donne 567 00:42:29,310 --> 00:42:31,120 tu mincinos 568 00:42:33,720 --> 00:42:36,980 ce faci? Iesi din drum 569 00:42:36,980 --> 00:42:39,680 Cultul crede că dovezile sunt concludente 570 00:42:39,680 --> 00:42:41,480 Ser Loras 571 00:42:42,120 --> 00:42:43,400 și regina margaery 572 00:42:44,360 --> 00:42:45,640 conduce un proces formal 573 00:42:45,650 --> 00:42:46,500 ce 574 00:42:47,240 --> 00:42:48,950 Sperjur înaintea zeilor 575 00:42:48,950 --> 00:42:51,220 Este și o infracțiune, doamnă. 576 00:42:52,160 --> 00:42:53,070 ia 577 00:42:53,470 --> 00:42:56,150 nu toman 578 00:42:56,510 --> 00:42:57,350 toman 579 00:42:59,200 --> 00:43:01,530 Nu poți face asta. Eu sunt regina. 580 00:43:01,710 --> 00:43:03,940 toman toman 581 00:43:05,040 --> 00:43:06,490 Eu sunt regina. Cum îndrăznești să fii atât de presupus? 582 00:43:06,490 --> 00:43:07,950 Ia-ți mâinile murdare 583 00:43:10,000 --> 00:43:10,970 toman 584 00:43:34,580 --> 00:43:35,630 ce e cu tine 585 00:43:36,050 --> 00:43:39,270 Lordul Ramsay m-a trimis să vă fac o baie, doamnă. 586 00:43:40,280 --> 00:43:41,800 Vrei să fie curat 587 00:43:41,810 --> 00:43:43,480 Du-te să-l cunoști pe noul tău soț 588 00:44:00,970 --> 00:44:02,270 esti atat de frumoasa 589 00:44:03,430 --> 00:44:05,320 Dar trebuie să-l faci fericit 590 00:44:06,440 --> 00:44:09,290 Ramsay se plictisește ușor 591 00:44:11,040 --> 00:44:12,830 Cu siguranță nu vrei să vorbești cu nimeni altcineva 592 00:44:14,600 --> 00:44:17,030 Aceeași soartă 593 00:44:18,280 --> 00:44:19,350 ce alte persoane 594 00:44:20,030 --> 00:44:21,520 Nu ar trebui să bârfesc 595 00:44:21,940 --> 00:44:23,810 Este grozav să ai din nou părul roșu. 596 00:44:24,960 --> 00:44:26,480 Nu este nevoie să-ți mai ascunzi identitatea 597 00:44:26,490 --> 00:44:27,850 ce alte persoane 598 00:44:28,080 --> 00:44:30,730 Cred că există Keira 599 00:44:30,890 --> 00:44:32,540 fiica fierarului 600 00:44:32,890 --> 00:44:35,420 Ea este la fel de inalta ca tine. 601 00:44:35,420 --> 00:44:40,130 Dar ea continuă să vorbească și să vorbească 602 00:44:41,300 --> 00:44:42,900 Ramsay s-a plictisit curând 603 00:44:44,050 --> 00:44:45,450 Și apoi este Violet 604 00:44:45,810 --> 00:44:48,400 Are un păr blond frumos 605 00:44:48,400 --> 00:44:51,490 dar este însărcinată 606 00:44:51,490 --> 00:44:54,240 Deci este enervant 607 00:44:55,390 --> 00:44:57,970 apoi tansy 608 00:44:57,970 --> 00:44:59,580 fată drăguță 609 00:45:00,050 --> 00:45:04,610 Desigur, pe măsură ce timpul trece 610 00:45:04,930 --> 00:45:06,760 Fetele drăguțe sunt puțin plictisitoare, nu? 611 00:45:07,170 --> 00:45:09,550 Ramsay mi-a cerut să mă însoțesc în acea vânătoare. 612 00:45:09,580 --> 00:45:10,570 vânătoare 613 00:45:14,190 --> 00:45:17,720 Ați văzut vreodată un cadavru care a fost mâncat de câini? 614 00:45:18,950 --> 00:45:20,660 Nu foarte frumos 615 00:45:23,030 --> 00:45:25,320 Vai, astăzi este ziua ta fericită 616 00:45:26,220 --> 00:45:28,250 Cum as putea sa vorbesc despre asa ceva? 617 00:45:31,050 --> 00:45:32,460 Care e numele tău? 618 00:45:32,630 --> 00:45:33,580 Miranda 619 00:45:36,350 --> 00:45:38,670 De cât timp ești îndrăgostit de el, Miranda? 620 00:45:42,870 --> 00:45:45,840 Ai crezut că va fi cu tine pentru totdeauna, nu? 621 00:45:45,850 --> 00:45:47,580 Și sosirea mea ți-a stricat faptele bune 622 00:45:50,910 --> 00:45:53,390 Sunt Sansa Stark din Winterfell 623 00:45:54,600 --> 00:45:58,430 Aceasta este casa mea, nu mă poți speria 624 00:46:04,890 --> 00:46:07,440 Ai terminat de spălat, domnișoară? 625 00:46:08,230 --> 00:46:10,080 Coboară și fă-o singur 626 00:46:36,380 --> 00:46:37,300 Intră 627 00:46:46,660 --> 00:46:49,470 O să vă însoțesc la pădurea zeilor, domnișoară. 628 00:46:54,090 --> 00:46:57,340 Dacă poți, domnișoară, te rog ia-mă de braț. 629 00:46:57,390 --> 00:46:58,150 Nu 630 00:47:00,430 --> 00:47:03,040 Lord Ramsay, vrea să-l purtăm braț în braț. 631 00:47:03,050 --> 00:47:04,560 Nu vreau să te ating 632 00:47:06,760 --> 00:47:07,700 te rog 633 00:47:09,010 --> 00:47:10,180 el mă va pedepsi 634 00:47:12,460 --> 00:47:14,780 Crezi că îmi pasă de ceea ce îți face? 635 00:48:32,590 --> 00:48:35,070 Cine va veni să-i vadă pe vechii zei în seara asta? 636 00:48:36,380 --> 00:48:39,400 Sansa din Casa Stark 637 00:48:40,800 --> 00:48:42,370 Vino aici să te căsătorești 638 00:48:44,510 --> 00:48:48,390 Ea a crescut și s-a maturizat, s-a născut dintr-o mamă biologică directă și a avut o linie de sânge pură. 639 00:48:49,480 --> 00:48:52,020 Ea a venit aici să se roage pentru binecuvântările zeilor 640 00:48:55,130 --> 00:48:56,660 Cine vrea să se căsătorească cu ea 641 00:49:05,770 --> 00:49:07,680 Ramsay din Casa Bolton 642 00:49:09,020 --> 00:49:11,520 Dreadfort și Moștenitorul Winterfell 643 00:49:14,010 --> 00:49:15,030 care o va sacrifica 644 00:49:18,750 --> 00:49:23,280 Theon din Casa Greyjoy 645 00:49:28,020 --> 00:49:29,820 fiul adoptiv al tatălui ei 646 00:49:32,130 --> 00:49:35,450 Lady Sansa, vei accepta acest om? 647 00:50:05,520 --> 00:50:06,810 Da 648 00:50:39,010 --> 00:50:40,930 esti fericita doamna? 649 00:50:43,870 --> 00:50:46,450 Foarte bine. Sper că ești fericit. 650 00:50:57,030 --> 00:50:59,300 Tatăl meu spune că nu ți-ai pierdut virginitatea 651 00:51:04,930 --> 00:51:07,600 - da - de ce 652 00:51:11,780 --> 00:51:13,700 De ce mai există castitate? 653 00:51:15,500 --> 00:51:16,910 Ți-e frică de pitici? 654 00:51:18,660 --> 00:51:20,670 Lordul Tyrion este bun la inimă. 655 00:51:20,670 --> 00:51:24,090 Bland și politicos, nu m-a atins niciodată 656 00:51:26,120 --> 00:51:27,630 Nu m-ai mințit, nu-i așa? 657 00:51:28,060 --> 00:51:29,060 Fără adulți 658 00:51:29,060 --> 00:51:31,680 Minți-l pe soțul tău în noaptea nunții 659 00:51:32,590 --> 00:51:35,350 Nu poți da căsătoriei un început bun? 660 00:51:40,540 --> 00:51:42,280 Acum suntem soț și soție 661 00:51:43,500 --> 00:51:45,190 ar trebui să fim sinceri unul cu celălalt 662 00:51:46,100 --> 00:51:47,140 ce crezi? 663 00:51:48,700 --> 00:51:49,610 da 664 00:52:00,580 --> 00:52:01,450 Foarte bine 665 00:52:04,700 --> 00:52:06,180 scoate-ți hainele 666 00:52:10,180 --> 00:52:11,570 nu nu nu 667 00:52:13,070 --> 00:52:14,750 Tu rămâi Reek 668 00:52:15,600 --> 00:52:16,910 te uiti la 669 00:52:29,970 --> 00:52:31,980 Vrei să o spun a doua oară? 670 00:52:32,620 --> 00:52:34,510 Nu-mi place să spun lucrurile de două ori 671 00:53:03,040 --> 00:53:04,120 Miros 672 00:53:05,190 --> 00:53:06,930 Ți-am spus să urmărești 673 00:53:13,100 --> 00:53:15,430 O cunoști pe Sansa de când era mică. 674 00:53:17,330 --> 00:53:19,050 Acum o vezi cum devine femeie 675 00:00:00,020 --> 00:00:02,640 {\pos(190,200.104)}Rezumat preliminar 676 00:00:00,020 --> 00:00:02,640 {\pos(190,250)}Game of Thrones 677 00:01:56,610 --> 00:01:58,610 {\pos(280,155.454)}Traducere Silmar 678 00:01:58,780 --> 00:02:00,740 {\pos(253.631,238.091)} Traducere Cao Cao 679 00:02:00,910 --> 00:02:02,910 {\pos(299.4,68.43)}Traducere Xiaoxiang Yueying 680 00:02:04,200 --> 00:02:06,240 {\pos(108.054,237.924)} Traducere Little Joy 681 00:02:06,490 --> 00:02:08,500 {\pos(288.639,67.09)} Traducere Bai Yue 682 00:02:09,150 --> 00:02:11,060 {\pos(107.283,67.092)}Tes. de traducere 683 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 {\pos(269.933,96.123)} Timeline Purcel 684 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 {\pos(282.088,117.651)} Cronologie Garson 685 00:02:14,730 --> 00:02:16,610 {\pos(93.382,182.687)} Timeline Happy Family Tube 686 00:02:14,730 --> 00:02:16,610 {\pos(138.382,212.287)}Cronologie aaaBao 687 00:02:22,260 --> 00:02:24,300 {\pos(300.955,100.202)}Corectare de Tess Snow 688 00:02:30,750 --> 00:02:32,670 {\pos(282.56,88.836)}Corectarea Silmar 689 00:02:33,500 --> 00:02:35,420 {\pos(113.51,101.143)}Efecte speciale/post-producție Jiji·Song Xiaoge 690 00:02:33,500 --> 00:02:35,420 {\pos(121.484,123.233)}Efecte speciale/desen de post-producție 691 00:02:37,550 --> 00:02:39,340 {\pos(278.162,228.503)} Consultant Qu Chang (ccxx) 692 00:02:42,070 --> 00:02:44,150 {\pos(100.636,229.184)}Regizorul Tess Snow 693 00:03:20,300 --> 00:03:22,220 {\pos(180,170)}Adaptat după „A Song of Ice and Fire” 694 00:03:20,300 --> 00:03:22,220 {\pos(200,190)}Operă originală de George R.R. Martin 695 00:03:28,030 --> 00:03:31,030 {\pos(193,215)}Game of Thrones 696 00:03:31,030 --> 00:03:31,340 {\pos(193,215)}Game of Thrones 697 00:03:31,340 --> 00:03:32,340 {\pos(193,215)}Game of Thrones 698 00:03:32,340 --> 00:03:32,540 {\pos(193,215)}Game of Thrones 699 00:03:32,540 --> 00:03:33,910 {\pos(193,215)}Game of Thrones 700 00:03:27,640 --> 00:03:33,910 {\pos(193,240)}Sezonul 5 Episodul 6 701 00:03:34,305 --> 00:03:40,384 SubtitleDB.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum 702 00:03:41,305 --> 00:03:47,478 -= www.SubtitleDB.org =- 702 00:03:48,305 --> 00:03:54,177 -= www.SubtitleDB.org =-