1
00:00:10,094 --> 00:00:13,055
Ich wurde erkundet...

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
...also denke ich darüber nach, mein Solo-Debüt zu geben.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,853
Akitsuki...

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,398
Was hast du gerade gesagt?

5
00:00:25,193 --> 00:00:27,486
Haruna, sag etwas!

6
00:00:32,158 --> 00:00:36,245
Ich habe mich entschieden
um meinem Traum einen Schritt näher zu kommen.

7
00:00:36,454 --> 00:00:39,832
Deshalb möchte ich die Band verlassen.

8
00:00:43,502 --> 00:00:44,670
Hey! Haruna!

9
00:00:44,879 --> 00:00:48,799
Wenn das ihre Entscheidung ist...

10
00:00:49,008 --> 00:00:50,718
...wir können nichts tun.

11
00:00:53,471 --> 00:00:55,056
Aber...

12
00:01:11,530 --> 00:01:11,739
„Fuuka“

13
00:01:17,119 --> 00:01:22,291
Ein Versprechen, das verloren gegangen ist
sein Realismus verblasst in deinen Worten

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,961
Mein Schatten bewegt sich getrennt von der Menge

15
00:01:25,169 --> 00:01:27,421
Ich sehe sie nur pulsieren,
ohne die Absicht, ihren Schritt zu machen

16
00:01:27,630 --> 00:01:32,677
Ich habe überhaupt keine Verbindung zu ihnen

17
00:01:32,885 --> 00:01:35,471
Diese sich wiederholenden Tage
Ich habe das Hören satt

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,015
(Auch wenn ich mich erneuere
damit sie mich nicht zurücklassen)

19
00:01:38,224 --> 00:01:40,768
Das Ärgernis darüber, sich nicht einzufügen, rückt näher

20
00:01:40,977 --> 00:01:45,022
In dieser Kiste zermürbt sich mein Herz

21
00:01:45,231 --> 00:01:47,775
Wenn es gelöscht werden soll,

22
00:01:47,984 --> 00:01:52,029
Ich muss das einfach aufschlagen
Quadratischer Himmel und sei bereit zu verbrennen

23
00:01:53,447 --> 00:01:58,828
Lasst uns unsere Herzen einhüllen
eine heiße Brise und rase dort hinauf

24
00:01:59,036 --> 00:02:04,417
Zerreiße die Ketten, die uns festhalten
und unser unvollständiges Selbst befreien

25
00:02:04,625 --> 00:02:09,714
Bis zum allerletzten Moment,
Wir werden ein Klettergefühl verspüren!

26
00:02:09,922 --> 00:02:12,591
Möge dieser Traum aus Stahl sein
dass niemand brechen kann

27
00:02:12,800 --> 00:02:17,930
Erreichen Sie die Enden der Welt

28
00:02:25,855 --> 00:02:25,980
"

29
00:02:28,316 --> 00:02:30,484
Schauen Sie es sich an und holen Sie sich die Zustimmung Ihrer Eltern.

30
00:02:31,610 --> 00:02:33,154
Okay.

31
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
Sie haben mein Angebot ohne zu zögern abgelehnt.

32
00:02:37,408 --> 00:02:38,576
Es tut mir Leid.

33
00:02:38,784 --> 00:02:42,288
Ich möchte bei meinen Bandmitgliedern bleiben.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,540
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

35
00:02:49,962 --> 00:02:52,256
Das Herz einer Jungfrau ist so
launisch wie der Herbsthimmel...

36
00:02:52,465 --> 00:02:55,926
Oh, ich denke, dieses Sprichwort
geht es um die erste Liebe, nicht wahr?

37
00:02:56,135 --> 00:02:59,096
Ich glaube, dass ich die richtige Wahl getroffen habe.

38
00:02:59,305 --> 00:03:03,017
Tust du? Dann ist das ja gut.

39
00:03:03,225 --> 00:03:05,644
Ich werde in deinen Händen sein.

40
00:03:16,864 --> 00:03:18,032
Oh, Nico-kun?

41
00:03:18,240 --> 00:03:21,118
Tut mir leid, bist du gerade im Unterricht?

42
00:03:21,327 --> 00:03:23,788
Nein, der Unterricht ist vorbei.

43
00:03:23,996 --> 00:03:25,206
Wie spät ist es dort?

44
00:03:25,414 --> 00:03:27,041
Sieben Uhr morgens.

45
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
Ich glaube, ich habe den Jetlag endlich überwunden.

46
00:03:30,169 --> 00:03:32,963
Wir werden heute ein Musikvideo drehen.

47
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
Wirklich?

48
00:03:34,924 --> 00:03:36,717
Ich hoffe, es geht gut.

49
00:03:36,926 --> 00:03:38,469
Nico-kun, stimmt etwas nicht?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
Hä? Nein, nicht wirklich.

51
00:03:40,262 --> 00:03:41,514
Wirklich?

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,808
Du klingst irgendwie niedergeschlagen.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,935
Nein, das bin ich nicht.

54
00:03:46,143 --> 00:03:48,062
Ich habe jede Menge Souvenirs gekauft.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
Ich hoffe, dass ich dich bald nach meiner Rückkehr wiedersehen kann.

56
00:03:50,481 --> 00:03:51,273
Ja.

57
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
Hey, bist du sicher, dass es dir gut geht?

58
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Ist etwas passiert?

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,237
Es ist nichts passiert.

60
00:03:56,445 --> 00:03:57,947
Na gut...

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Ich kann es kaum erwarten, dich nach so langer Zeit wiederzusehen.

62
00:04:00,908 --> 00:04:02,076
Wir sprechen später.

63
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
Sicher.

64
00:04:18,717 --> 00:04:22,471
Es ist schon eine Weile her, seit wir uns alle so getroffen haben.

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,557
Und was bringt es, sich zu treffen?

66
00:04:24,765 --> 00:04:27,518
Was genau kann eine Band ohne Sänger tun?

67
00:04:27,726 --> 00:04:30,688
Oder sollen wir reden?
etwa auf der Suche nach einem neuen?

68
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
Das können wir nicht machen.

69
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
Es gibt keinen Ersatz für Fuuka-chan.

70
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
Rechts?

71
00:04:36,152 --> 00:04:37,820
Was ist also der Sinn dieses kleinen Treffens?

72
00:04:38,028 --> 00:04:44,034
Es fühlt sich einfach... nicht richtig an
verpufft einfach so, oder?

73
00:04:44,243 --> 00:04:46,495
Du möchtest also unsere Trennung verkünden?

74
00:04:46,704 --> 00:04:47,788
Okay, wir machen Schluss!

75
00:04:47,997 --> 00:04:49,874
Warten Sie eine Minute!

76
00:04:50,082 --> 00:04:53,335
Sagen Sie es nicht so.

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,421
Das Zeug dazu, eine Legende zu erschaffen...

78
00:04:55,629 --> 00:04:59,341
Ich kann jetzt nicht anders, als darüber zu lachen.

79
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
Ich hatte gehofft, es zu bekommen
Fuuka wird dem Leichtathletik-Team beitreten,

80
00:05:02,386 --> 00:05:05,055
und sie endete
Stattdessen zog er mich in eine Band.

81
00:05:05,264 --> 00:05:09,226
Aber ich hatte angefangen nachzudenken
Mir ging es auch gut damit.

82
00:05:09,435 --> 00:05:13,606
Vor all dem war ich ziemlich in den Track vertieft.

83
00:05:13,814 --> 00:05:17,568
Aber ich kam nicht sehr gut voran
gute Ergebnisse in der High School,

84
00:05:17,776 --> 00:05:21,739
Wenn ich also jetzt zurückblicke,
Die Band hätte ein Ausweg sein können.

85
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Die Band war eine Flucht?

86
00:05:23,407 --> 00:05:27,244
Ja, um was zu kompensieren
Ich geriet nicht aus der Spur.

87
00:05:30,289 --> 00:05:33,042
Es gibt noch offene Stellen
für Sportstipendien,

88
00:05:33,250 --> 00:05:36,337
Deshalb hat mein Trainer gesagt, dass er mich weiterempfehlen wird.

89
00:05:36,545 --> 00:05:41,300
Er sagt, er sieht immer noch
Ich habe viel Potenzial in meinem Laufsport.

90
00:05:41,509 --> 00:05:44,094
Also denke ich, dass ich das übernehmen werde
Herausforderung, den Überblick zu behalten,

91
00:05:44,303 --> 00:05:46,430
wie mein Trainer es will.

92
00:05:46,639 --> 00:05:49,308
Diesmal ohne wegzulaufen.

93
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Nimm es an, ohne wegzulaufen, huh ...

94
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
Ich kann nicht sagen, dass ich damit nichts anfangen kann.

95
00:05:55,814 --> 00:05:58,776
Hä?

96
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Haruna, was ist mit dir?

97
00:06:01,529 --> 00:06:03,948
Stehen Sie nicht mit geschlossenem Mund da!

98
00:06:04,156 --> 00:06:06,992
Was zum Teufel denkst du?

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,912
Wenn du sie aufgehalten hättest, hätte Fuuka...

100
00:06:10,120 --> 00:06:10,829
Nachi-Senpail

101
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
Hör auf damit!

102
00:06:13,582 --> 00:06:14,625
Verdammt...

103
00:06:14,833 --> 00:06:18,254
Nun ja, nicht, dass es wichtig wäre!
Ich bin fertig mit dieser Band!

104
00:06:22,883 --> 00:06:27,429
♪ Weil du und ich,
egal wo wir sind, ♪

105
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
♪ Wir werden niemals getrennt sein, auch wenn wir es wollen ♪

106
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
♪ Wir haben nur einen Ort, an den wir zurückkehren können... ♪

107
00:06:37,606 --> 00:06:40,359
Wow, das war fantastisch!

108
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Gute Arbeit!

109
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
Danke schön.

110
00:06:43,529 --> 00:06:48,409
Ich wusste, dass ich mit dir Recht hatte.

111
00:06:48,617 --> 00:06:50,202
Das ist richtig.

112
00:06:50,411 --> 00:06:53,414
Ich habe nicht die falsche Wahl getroffen.

113
00:07:03,716 --> 00:07:05,718
Hey, willkommen zurück.

114
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
Bruder, bist du zu Hause?

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
Ich kam vorbei, um ein paar Partituren abzuholen.

116
00:07:11,056 --> 00:07:13,601
Kommen HEDGEHOGS wieder zusammen?

117
00:07:13,809 --> 00:07:16,061
Ja, seit die beiden zurückgekommen sind.

118
00:07:16,270 --> 00:07:17,896
Ich verstehe.

119
00:07:23,736 --> 00:07:27,323
Sara, hast du Interesse?
für andere Bands einzuwechseln?

120
00:07:27,531 --> 00:07:27,948
Hä?

121
00:07:28,157 --> 00:07:31,118
Da kommt eine Band
ständig in mein Studio.

122
00:07:31,327 --> 00:07:35,956
Sie haben einen Auftritt vor sich,
aber eines ihrer Mitglieder ist verletzt.

123
00:07:36,165 --> 00:07:39,460
Sie suchen also gerade einen Gitarristen.

124
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Ja, ich denke nicht.

125
00:07:43,672 --> 00:07:48,761
Du bist nicht der Typ, der glücklich wäre
solange du ein paar Auftritte spielen kannst.

126
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
Bruder...

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
Ich werde es versuchen.

128
00:07:52,890 --> 00:07:53,641
Was?!

129
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
Meinst du das ernst?

130
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Ja.

131
00:07:56,393 --> 00:07:57,353
Und was ist mit dieser Reaktion?

132
00:07:57,561 --> 00:07:59,563
Du bist derjenige, der gefragt hat.

133
00:07:59,772 --> 00:08:02,399
Naja... Ja, ich weiß, aber...

134
00:08:02,608 --> 00:08:04,943
Du hast gerade so schnell geantwortet, also...

135
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Und, na ja...

136
00:08:07,071 --> 00:08:09,490
Ich fühle mich irgendwie verantwortlich.

137
00:08:09,698 --> 00:08:13,160
Ich war derjenige, der
stellte Fuuka-chan Mogami vor.

138
00:08:13,369 --> 00:08:17,998
Nein, sie musste am Ende selbst entscheiden.

139
00:08:18,207 --> 00:08:20,668
Es war Fuuka-chans Entscheidung.

140
00:08:23,504 --> 00:08:26,715
Makoto, bist du dir da sicher?

141
00:08:26,924 --> 00:08:27,758
Worüber?

142
00:08:27,966 --> 00:08:32,012
Du bist ausgezogen, weil du
wollte doch Musik machen, oder?

143
00:08:33,931 --> 00:08:37,309
Aber wenn du nach Hause kommst,
Das bedeutet, deinen Traum wegzuwerfen

144
00:08:37,518 --> 00:08:40,688
und dem Weg folgen
Papa entscheidet für dich, oder?

145
00:08:40,896 --> 00:08:44,358
Ist das nicht dasselbe wie eine Niederlage einzugestehen?

146
00:08:44,566 --> 00:08:46,694
Hör zu, Mikoto.

147
00:08:46,902 --> 00:08:49,488
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

148
00:08:49,697 --> 00:08:53,909
Mir ist es gerade endlich klar geworden
dass ich nie versucht habe, Papa zu überzeugen,

149
00:08:54,118 --> 00:08:55,953
aber ich rannte nur weg.

150
00:08:56,161 --> 00:08:57,121
Was ist dann mit dem Klavier?

151
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Und Ihr Traum vom Musizieren?

152
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Was ist mit denen?

153
00:09:08,424 --> 00:09:09,550
Tama-chan?

154
00:09:10,551 --> 00:09:12,386
Ich wollte dich überraschen...

155
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
Hier bin ich also.

156
00:09:17,141 --> 00:09:19,309
Ich war wirklich überrascht.

157
00:09:20,686 --> 00:09:24,064
Wir haben uns nicht gesehen
seit deinem Konzert, oder?

158
00:09:24,273 --> 00:09:25,774
Es ist wirklich eine Weile her.

159
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
Ja.

160
00:09:27,276 --> 00:09:30,404
Euer Konzert an diesem Tag war großartig!

161
00:09:30,612 --> 00:09:32,698
Meinst du das?

162
00:09:33,907 --> 00:09:38,120
Es ist doch etwas passiert, nicht wahr?

163
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Hey, sollten wir das nicht nehmen?
Haben Sie ein paar Snacks für sie?

164
00:09:41,582 --> 00:09:43,667
Wenn sie welche wollen, wird Yuu sie holen.

165
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
Das stimmt.

166
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Vielleicht bringe ich denen etwas mit...

167
00:09:47,463 --> 00:09:48,714
Vergiss es.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Sie sind für sich
Welt gerade jetzt. Mach das nicht kaputt.

169
00:09:51,175 --> 00:09:53,552
Chitose-chan, unterbreche nicht.

170
00:09:53,761 --> 00:09:55,262
Aww...

171
00:09:57,598 --> 00:09:58,223
Ach...

172
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
Also sagte Fuuka-chan, dass...

173
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Ja.

174
00:10:01,643 --> 00:10:06,064
Sie hat nicht einmal mit uns gesprochen.
Es kam einfach aus dem Nichts.

175
00:10:06,273 --> 00:10:09,818
Jetzt verlieren wir anderen die Motivation.

176
00:10:10,027 --> 00:10:14,072
Es ist, als ob sich gerade ein Loch in unseren Herzen geöffnet hätte.

177
00:10:15,699 --> 00:10:19,995
Das hat mir klar gemacht
Die Band gehörte wirklich Akitsuki.

178
00:10:20,204 --> 00:10:21,997
Wenn sie also nicht dabei ist,

179
00:10:22,206 --> 00:10:24,625
Es scheint unmöglich, es am Laufen zu halten.

180
00:10:26,460 --> 00:10:28,504
Aber vielleicht war das das Beste?

181
00:10:28,712 --> 00:10:29,922
Hä?

182
00:10:30,130 --> 00:10:32,674
Auch wenn der gefallene Mond verschwunden ist,

183
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Sie können weiterhin Musik machen.

184
00:10:35,260 --> 00:10:35,803
Hä?

185
00:10:36,011 --> 00:10:41,975
Hast du vergessen, was wir versprochen haben?
auf derselben Bühne stehen?

186
00:10:42,184 --> 00:10:42,935
Ja...

187
00:10:43,143 --> 00:10:46,522
Ich freue mich, das von Dir zu hören,

188
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
aber ich bin nicht bereit dazu...

189
00:10:47,773 --> 00:10:50,859
Es ist mir egal!

190
00:10:51,068 --> 00:10:55,906
Solange ich immer kann
Sei bei dir, das reicht.

191
00:10:56,114 --> 00:10:58,325
Nein, das ist es, was ich will!

192
00:11:01,119 --> 00:11:04,122
Tama-chan?

193
00:11:04,331 --> 00:11:08,418
Ich liebe dich, Nico-kun...

194
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Deshalb...

195
00:11:15,509 --> 00:11:18,136
Tama-chan, tu das nicht.

196
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
Warum nicht?

197
00:11:19,388 --> 00:11:21,557
Nun ja, weil...

198
00:11:28,564 --> 00:11:30,440
Es tut mir leid.

199
00:11:38,240 --> 00:11:40,659
Ich wusste es die ganze Zeit

200
00:11:40,868 --> 00:11:45,205
dass ich es niemals sein könnte.

201
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
Tama-chan?

202
00:11:47,749 --> 00:11:52,045
Und ich wusste um die Gefühle
Du wusstest nicht, dass du es getan hast,

203
00:11:52,254 --> 00:11:56,758
und auch Fuuka-chans Gefühle.

204
00:12:00,304 --> 00:12:02,890
Also, Nico-kun...

205
00:12:05,475 --> 00:12:08,854
Sei ehrlich zu dir selbst.

206
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
Tama-chan!

207
00:12:20,866 --> 00:12:23,201
Auf Wiedersehen, Nico-kun.

208
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
Ich brauche keinen.

209
00:12:42,012 --> 00:12:43,221
Sie können beides behalten.

210
00:12:43,430 --> 00:12:45,515
Aber es war nur ein Bonus für Paare.

211
00:12:58,612 --> 00:13:02,991
Yuu, das Bad ist kostenlos.

212
00:13:03,200 --> 00:13:04,826
Yuu, sagte ich!

213
00:13:05,035 --> 00:13:07,329
Kannst du mich nicht hören?

214
00:13:11,792 --> 00:13:13,335
Wie sah er aus?

215
00:13:13,543 --> 00:13:17,130
Er sitzt an seinem Schreibtisch
wirklich intensiv an etwas arbeiten.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Was für ein „Etwas“?

217
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
Keine Ahnung.

218
00:13:21,802 --> 00:13:25,973
Er hat auch nichts gegessen.
Ich mache mir ein wenig Sorgen.

219
00:13:26,181 --> 00:13:29,768
Ich weiß, was es ist! Koyuki-chan hat ihn fallen lassen!

220
00:13:29,977 --> 00:13:32,187
Nun, ich denke, es wird ihm gut gehen.

221
00:13:33,814 --> 00:13:38,193
Das waren nicht die Augen eines Mannes
Wer schaut nicht auf das, was vor ihm liegt?

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
„Igel“

223
00:13:54,459 --> 00:13:57,754
Wow, ich verstehe warum
Hisashi-san hat Sie empfohlen!

224
00:13:57,963 --> 00:14:00,716
Wir haben gehört, dass wir nur
Holen Sie sich einen Helfer für diesen einen Auftritt,

225
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
Aber willst du einfach unserer Band beitreten?

226
00:14:02,217 --> 00:14:02,968
Hä?

227
00:14:03,176 --> 00:14:06,388
Ja, mit dir klingen wir hier viel besser!

228
00:14:06,596 --> 00:14:07,889
Ja, absolut.

229
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Nun, wir sollten uns zuerst auf den morgigen Auftritt konzentrieren.

230
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
Ja!

231
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
Was meinst du also?
von College-Praktiken, Nachi?

232
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Ehrlich gesagt, es ist alles, was ich tun kann, um mitzuhalten.

233
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Aber ich genieße es.

234
00:14:27,909 --> 00:14:29,202
Ich verstehe.

235
00:14:29,411 --> 00:14:30,120
Sobald Sie sich hier angemeldet haben,

236
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Du wirst viel investieren
mehr Zeit auf die Strecke bringen.

237
00:14:32,914 --> 00:14:33,957
Ich hoffe, du bist bereit.

238
00:14:34,166 --> 00:14:35,667
Rechts.

239
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
Okay!

240
00:15:03,904 --> 00:15:05,781
Was machst du hier so früh?

241
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
Können wir die Band zurückbekommen?
zusammen mit den gleichen Mitgliedern?

242
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
Warum fragst du das jetzt?

243
00:15:12,287 --> 00:15:14,247
Es ist zu spät.

244
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
Es tut mir leid...

245
00:15:15,957 --> 00:15:17,751
- -Aber...
- -Entschuldigung.

246
00:15:17,959 --> 00:15:21,671
Ich habe beschlossen, mich von nun an auf die Rennstrecke zu konzentrieren.

247
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
Bitte hören Sie sich das einfach an.

248
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
Es ist ein Lied, das ich geschrieben habe.

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,302
Hey!

250
00:15:34,518 --> 00:15:35,894
Yuu-kun?

251
00:15:39,606 --> 00:15:43,360
Ich möchte, dass du mit mir zur Band zurückkommst.

252
00:15:48,907 --> 00:15:50,492
Entschuldigung, Yuu-kun.

253
00:15:50,700 --> 00:15:53,703
Ich war aus dem Haus meiner Familie ausgezogen
als Rebellion gegen meinen Vater,

254
00:15:53,912 --> 00:15:56,123
aber auch das ist jetzt vorbei.

255
00:15:57,833 --> 00:16:00,085
Ich habe beschlossen, auf meinen Vater zu hören.

256
00:16:00,293 --> 00:16:03,004
Er hat mir buchstäblich eine glückliche Zukunft versprochen!

257
00:16:03,213 --> 00:16:08,135
So muss ich weder leiden noch mir Stress machen
nicht mehr auf der Jagd nach sinnlosen Träumen.

258
00:16:09,553 --> 00:16:11,429
Ich denke, das stimmt.

259
00:16:11,638 --> 00:16:15,225
Ich kann mich nicht in deine Zukunft einmischen.

260
00:16:16,977 --> 00:16:19,646
Aber ich sage dies in vollem Wissen darüber.

261
00:16:19,855 --> 00:16:21,982
Wirst du wieder mit mir der Band beitreten?

262
00:16:25,152 --> 00:16:26,403
Hier.

263
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
„Igel“

264
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
Wir waren heute gut.

265
00:16:36,037 --> 00:16:37,289
- -Yuu-san?
- -1 weiß!

266
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
Du hast dieses Lied geschrieben, Yuu-san?

267
00:16:46,965 --> 00:16:48,216
Ja.

268
00:16:49,885 --> 00:16:53,096
Würdest du noch einmal zu unserer Band zurückkehren?

269
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
- -Häh?
- -Bitte!

270
00:16:57,767 --> 00:17:03,148
Ich bin froh, dass du gefragt hast, aber ich bin schon...

271
00:17:03,356 --> 00:17:08,028
Ich glaube, es ist allen zu verdanken
von dir, dass ich so gut klarkomme

272
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
mit den Mitgliedern meiner aktuellen Band.

273
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
Ich bin wirklich dankbar.

274
00:17:12,782 --> 00:17:16,578
Aber... ich habe nicht vor, zurückzukehren.

275
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
Ich verstehe.

276
00:17:19,748 --> 00:17:22,459
Trotzdem werde ich nicht aufgeben.

277
00:17:29,633 --> 00:17:32,552
„Akitsuki“

278
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
Das ist ein Lied, das ich geschrieben habe.

279
00:18:03,541 --> 00:18:06,378
Es enthält alle meine Gefühle.

280
00:18:07,212 --> 00:18:08,088
Bitte hör es dir an,

281
00:18:08,922 --> 00:18:13,635
und wenn es dich bewegt
Herz auch im geringsten,

282
00:18:13,843 --> 00:18:17,055
Dann würdest du mich treffen
diesen Samstag um 15:00 Uhr

283
00:18:17,264 --> 00:18:19,557
im Familienrestaurant, in das wir immer gegangen sind?

284
00:18:32,028 --> 00:18:32,570
Nachi!

285
00:18:32,779 --> 00:18:34,155
Äh... Ja!

286
00:18:41,246 --> 00:18:41,871
Ja?

287
00:18:42,080 --> 00:18:43,832
Umineko-Mover!

288
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind, um zu helfen.

289
00:18:53,550 --> 00:18:55,260
Sara-senpail

290
00:18:55,468 --> 00:18:56,886
Sind die anderen hier?

291
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Ich verstehe...

292
00:19:00,181 --> 00:19:03,226
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

293
00:19:03,435 --> 00:19:07,689
Deine Gefühle waren mir schmerzlich klar.

294
00:19:12,277 --> 00:19:13,695
Tut mir leid, dass ich zu spät komme!

295
00:19:13,903 --> 00:19:17,157
Ich musste einige Absagen vornehmen.

296
00:19:17,365 --> 00:19:19,743
Drei von uns, oder?

297
00:19:19,951 --> 00:19:23,288
Nun, ich würde sagen, das ist ziemlich gut,
für einen Mann von Yuu-kuns Tugend.

298
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
Seien Sie nicht unhöflich.

299
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
Tut mir leid.

300
00:19:29,461 --> 00:19:31,504
Ich habe Noten für dein Lied gemacht.

301
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Mikasa...

302
00:19:33,089 --> 00:19:34,591
Hey!

303
00:19:34,799 --> 00:19:38,345
Wer hat gesagt, dass du die Dinge ohne mich in Gang bringen könntest?

304
00:19:38,553 --> 00:19:39,804
Ich habe zugehört.

305
00:19:40,013 --> 00:19:41,306
Und es war heiß!

306
00:19:41,514 --> 00:19:44,184
Danke, Senpai!

307
00:19:44,392 --> 00:19:44,934
Herrgott...

308
00:19:45,143 --> 00:19:47,354
Du weißt, dass du es nicht bekommen kannst
irgendwo ohne mich, oder?

309
00:19:47,562 --> 00:19:49,147
Also, wo ist unser Sänger?

310
00:19:49,356 --> 00:19:52,150
Ja, ich habe mich auch an Akitsuki gewandt.

311
00:19:53,777 --> 00:19:55,528
Ich weiß, es ist egoistisch von mir,

312
00:19:55,737 --> 00:19:58,656
aber ich möchte, dass sie ein Teil von The Fallen Moon ist.

313
00:19:58,865 --> 00:20:02,869
Deshalb bin ich entschlossen, sie zurückzubringen.

314
00:20:03,078 --> 00:20:06,998
Dann machen wir uns besser bereit
damit sie jederzeit wiederkommen kann!

315
00:20:07,207 --> 00:20:08,875
Rechts!

316
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
Also gründest du deine Band erneut?

317
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
Ja.

318
00:20:47,330 --> 00:20:50,542
Außer, dass Akitsuki noch nicht zurückgekommen ist ...

319
00:20:53,586 --> 00:20:56,548
Tama-chan, danke.

320
00:20:56,756 --> 00:21:03,096
Das ist Ihnen zu verdanken
Ich konnte diesen Schritt gehen.

321
00:21:03,304 --> 00:21:04,347
NEIN,

322
00:21:04,556 --> 00:21:07,934
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du es bereits gemerkt hast

323
00:21:08,143 --> 00:21:11,271
was dir wichtig war.

324
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Es tut mir Leid.

325
00:21:13,356 --> 00:21:14,649
Entschuldige dich nicht.

326
00:21:23,366 --> 00:21:25,785
Danke, Nico-kun.

327
00:21:45,013 --> 00:21:50,393
Ich fühlte mich sogar wie der Himmel, der geleuchtet hatte
Die Farben des Sommers waren verblasst

328
00:21:50,602 --> 00:21:56,065
Bevor ich es wusste, sogar die Dinge
was mir wichtig war, war versteckt

329
00:21:56,274 --> 00:22:01,654
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken,
aber du hast mich schon durchschaut

330
00:22:01,863 --> 00:22:06,910
Deine Worte begannen, meiner Welt Farbe zu verleihen

331
00:22:07,118 --> 00:22:15,126
Nachdem ich tief durchgeatmet habe,
Finde mein Ziel heraus und entschließe mich

332
00:22:15,335 --> 00:22:21,049
Ich fange jetzt an zu rennen, gezogen von deiner Hand

333
00:22:21,257 --> 00:22:26,137
Ich werde den Wind einfangen
Diese Flügel habe ich von dir bekommen

334
00:22:26,346 --> 00:22:32,143
Ich bin mir sicher, dass wir das schaffen werden
gemeinsam überall hoch hinauszufliegen

335
00:22:32,352 --> 00:22:37,357
Die Flugbahn unseres gemeinsamen
Gefühle gehen auf morgen zu

336
00:22:37,565 --> 00:22:46,115
Ich möchte diesen Traum für immer weiter verfolgen

337
00:22:46,324 --> 00:22:50,411
Ah... Ah...

338
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
„Akitsuki“

339
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Ah, wärst du Haruna Yuu-kun?

340
00:23:16,437 --> 00:23:18,940
Äh... J-Ja.

341
00:23:19,148 --> 00:23:20,483
Ich bin Fuukas Mutter.

342
00:23:20,692 --> 00:23:21,818
Freut mich, Sie kennenzulernen.

343
00:23:22,026 --> 00:23:23,653
Freut mich, Sie kennenzulernen.

344
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
Ähm, ist Akitsuki-san...

345
00:23:26,114 --> 00:23:28,241
Fuuka ist im Moment draußen.

346
00:23:28,449 --> 00:23:30,201
Sie sagte, sie würde spät nach Hause kommen.

347
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
Ich verstehe...

348
00:23:32,036 --> 00:23:34,664
Ähm, sag ihr bitte, dass ich später noch einmal vorbeikomme.

349
00:23:34,872 --> 00:23:35,790
Ich werde.

350
00:23:35,999 --> 00:23:37,792
Dann gute Nacht.

351
00:23:46,175 --> 00:23:48,720
Okay, er ist gegangen.

352
00:23:48,928 --> 00:23:51,848
Es tut mir leid, Mama.

353
00:23:52,056 --> 00:23:54,767
Sind Sie sicher, dass es das ist, was Sie wollen?

354
00:23:54,976 --> 00:23:56,269
Ja.

355
00:23:56,477 --> 00:23:58,146
Es ist in Ordnung.

356
00:24:05,987 --> 00:24:07,822
„Nächstes Mal“