1 00:00:00,668 --> 00:00:01,586 Raus hier! 2 00:00:01,794 --> 00:00:03,546 Wir wissen, dass er sich hinter den Kulissen versteckt! 3 00:00:03,754 --> 00:00:06,048 Zerrt ihn auf die Bühne! 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,138 Hibiki-chan, ich habe Angst. 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,848 Es wird alles gut. 6 00:00:16,893 --> 00:00:18,060 Was soll ich tun? 7 00:00:18,269 --> 00:00:20,563 Bei diesem Tempo, Nico-kun und seine Freunde werden... 8 00:00:24,734 --> 00:00:25,818 Sie kommen raus! 9 00:00:26,027 --> 00:00:27,486 Das ist er! 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,405 Der Typ auf dem Bild mit Koyuki-chan! 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,868 Es ist okay. 12 00:00:34,076 --> 00:00:36,204 Solange ich mit diesen Leuten zusammen bin, 13 00:00:36,412 --> 00:00:37,872 Ich kann alles tun! 14 00:00:41,125 --> 00:00:45,379 " 15 00:00:49,383 --> 00:00:50,509 Du solltest dich besser entschuldigen! 16 00:00:50,718 --> 00:00:52,178 Wir nehmen es auf und laden das Video hoch! 17 00:00:52,386 --> 00:00:54,138 Betteln Sie auf Händen und Knien! 18 00:00:56,474 --> 00:00:57,683 Gut für sie. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,144 Sie kamen tatsächlich auf die Bühne. 20 00:01:03,147 --> 00:01:06,025 - -Ignorieren Sie uns nicht! - -Wir entlarven dich! 21 00:01:08,110 --> 00:01:10,071 Okay, los geht's, Yuu-kun! 22 00:01:10,279 --> 00:01:11,697 Ja. 23 00:01:13,074 --> 00:01:16,327 Sobald wir anfangen, werden sie alle umgehauen sein ... 24 00:01:16,535 --> 00:01:17,954 ...durch Akitsukis Gesang! 25 00:01:18,162 --> 00:01:20,623 Ignorieren Sie uns nicht! 26 00:01:22,667 --> 00:01:24,293 Volltreffer! 27 00:01:24,502 --> 00:01:25,670 Yuu-kun! 28 00:01:25,878 --> 00:01:29,590 Hey, geht es dir gut, Haruna?! 29 00:01:29,799 --> 00:01:31,217 W-Was soll ich tun? 30 00:01:31,425 --> 00:01:32,927 Mein Bass... 31 00:01:37,598 --> 00:01:38,724 Alles klar, zweiter Wurf! 32 00:01:38,933 --> 00:01:41,435 Holen Sie sich dieses Mal seinen Kopf! 33 00:01:45,773 --> 00:01:47,858 Was machst du mit meinem kleinen Bruder?! 34 00:01:48,067 --> 00:01:50,027 Hä? 35 00:01:50,236 --> 00:01:53,072 - -Alter, die Familie des Bassisten ist da! - -Hey! 36 00:01:53,281 --> 00:01:54,365 Was sollen wir mit ihnen machen? 37 00:01:54,573 --> 00:01:55,908 Ernsthaft?! Wo? 38 00:01:56,117 --> 00:01:57,576 Die ganze Familie sollte sich entschuldigen! 39 00:01:57,785 --> 00:01:58,786 Ja, entschuldige dich! 40 00:01:58,995 --> 00:02:00,371 Das stimmt! 41 00:02:00,579 --> 00:02:01,455 Hör auf damit! 42 00:02:01,664 --> 00:02:02,832 Hä?! 43 00:02:03,040 --> 00:02:04,667 Wenn Sie eine Entschuldigung wollen... 44 00:02:04,875 --> 00:02:06,377 ...ich gebe dir eins! 45 00:02:06,585 --> 00:02:07,753 Koyuki-chan? 46 00:02:07,962 --> 00:02:09,005 Hä? 47 00:02:09,213 --> 00:02:10,131 Auf keinen Fall. 48 00:02:10,339 --> 00:02:11,132 Warum? 49 00:02:11,340 --> 00:02:12,300 Es ist Koyuki Hinashi! 50 00:02:12,508 --> 00:02:13,676 Sie ist wirklich da! 51 00:02:13,884 --> 00:02:15,428 Das tut weh! Hör auf damit! 52 00:02:15,636 --> 00:02:18,556 S-Stopp! Hör auf damit! 53 00:02:20,933 --> 00:02:21,642 Hör auf damit! 54 00:02:21,851 --> 00:02:24,020 Wir rufen die Polizei! 55 00:02:24,228 --> 00:02:24,895 Verdammt. 56 00:02:25,104 --> 00:02:26,939 Es sind zu viele Leute! 57 00:02:30,359 --> 00:02:31,360 Mach dir keine Sorgen. 58 00:02:31,569 --> 00:02:33,529 Was nützt es, da rauszugehen? 59 00:02:33,738 --> 00:02:36,324 B-Aber... 60 00:02:36,532 --> 00:02:40,870 Meine Familie und meine Freunde machen das alles durch... 61 00:02:45,499 --> 00:02:46,625 Interessant. 62 00:02:46,834 --> 00:02:49,670 Das werde ich auf jeden Fall streamen. 63 00:03:03,351 --> 00:03:06,979 Yamada-san, das sollten Sie sehen. 64 00:03:07,188 --> 00:03:08,439 Was? Was ist das? 65 00:03:08,647 --> 00:03:10,858 Nun, es ist das... 66 00:03:11,067 --> 00:03:12,318 Finden Sie heraus, wo diese Schule ist! 67 00:03:12,526 --> 00:03:14,445 Lass sie sofort aufhören! 68 00:03:14,653 --> 00:03:15,905 Koyuki-chan! 69 00:03:16,113 --> 00:03:17,198 Beweg dich, Mann! 70 00:03:19,158 --> 00:03:19,575 Was zum?! 71 00:03:19,784 --> 00:03:21,535 Wer hat das Licht ausgeschaltet?! 72 00:03:21,744 --> 00:03:23,537 Ich kann nicht sagen, wo Koyuki-chan ist! 73 00:03:23,746 --> 00:03:25,081 Was ist los?! 74 00:03:26,374 --> 00:03:28,501 Wer ist mir gerade auf den Fuß getreten?! 75 00:03:50,439 --> 00:03:52,817 Okay, fangen wir an. 76 00:04:11,335 --> 00:04:16,632 ♪ Der Ort, an den ich geglaubt habe Ich würde erreichen, ist so hoch, so weit weg ♪ 77 00:04:16,841 --> 00:04:22,138 ♪ Ein Versprechen, das seine Gültigkeit verloren hat Der Realismus verblasst in deinen Worten ♪ 78 00:04:22,346 --> 00:04:24,723 ♪ Mein Schatten bewegt sich getrennt von der Menge ♪ 79 00:04:24,932 --> 00:04:28,727 - - ♪ Ich sehe sie nur pulsieren, ohne die Absicht, mit ihrem Schritt Schritt zu halten ♪ - -Ihre Stimme ist so kraftvoll... 80 00:04:30,062 --> 00:04:32,648 JD Ich habe überhaupt keine Verbindung zu ihnen J) ♪ 81 00:04:32,857 --> 00:04:35,359 - - ♪ Diese sich wiederholenden Tage Ich habe es satt, ♪ zu hören - -Ist das... Nicos Bass? 82 00:04:35,568 --> 00:04:37,945 - -D (Auch wenn ich mich erneuere damit sie mich nicht zurücklassen) J) - Ich schätze, Yassan hat es mitgebracht. 83 00:04:38,154 --> 00:04:40,573 - -♪ Die Verärgerung darüber, dass man sich nicht integrieren kann, rückt näher ♪ - -Hey... Ist dieser Sänger nicht irgendwie gut? 84 00:04:40,781 --> 00:04:44,702 - -D In dieser Kiste zermürbt sich mein Herz J) - -Nun ja... Das ist sie irgendwie. 85 00:04:44,910 --> 00:04:47,580 ♪ es wird gelöscht, ♪ 86 00:04:47,788 --> 00:04:51,834 2 Das muss ich einfach aufschlagen Quadratischer Himmel und seien Sie bereit, zu verbrennen J) 87 00:04:53,252 --> 00:04:56,630 - -D Lasst uns unsere Herzen in eins hüllen heiße Brise und rasen dort hinauf J) 88 00:04:56,630 --> 00:04:58,132 - -D Lasst uns unsere Herzen in eins hüllen heiße Brise und rasen dort hinauf J) - -Nein, sie ist großartig! 89 00:05:04,597 --> 00:05:09,351 - - ♪ Bis zum allerletzten Moment, Wir werden ein Klettergefühl verspüren! ♪ - -Das liegt daran, dass ich es ihr von Anfang an beigebracht habe. 90 00:05:09,560 --> 00:05:13,397 - - ♪ Möge dieser Traum aus Stahl sein, den niemand zerbrechen kann ♪ - -Dieser Mikasa-Kind ist auch kein Amateur. 91 00:05:13,606 --> 00:05:18,694 - -♪ Erreichen Sie die Enden der Welt ♪ - -Er war der Meister der Juniorenklasse beim internationalen Klavierwettbewerb. 92 00:05:20,738 --> 00:05:22,615 Eee! Mikasa-kun! 93 00:05:22,823 --> 00:05:25,367 Nachi-senpai, du bist auch großartig! 94 00:05:26,577 --> 00:05:28,996 ♪ Die Lichtsplitter in deinen Augen ♪ 95 00:05:29,205 --> 00:05:33,417 - - ♪ Wird die Dunkelheit durchschneiden (Öffne deine Augen) ♪ - -Er verliert den Rhythmus, wenn er Fills spielt. 96 00:05:37,087 --> 00:05:41,967 JD Wenn wir uns mehr wünschen, Wir werden sicher hoch fliegen können J) 97 00:05:42,176 --> 00:05:44,512 - -♪ An den Ort, den wir immer erreichen wollten ♪ - -Diese Jungs sind sicher ruhiger geworden. 98 00:05:47,806 --> 00:05:50,226 > Diese sich wiederholenden Tage voller Bedauern J) 99 00:05:50,434 --> 00:05:52,853 JD (Auch wenn ich dagegen ankämpfe damit ich nicht weggespült werde) J) 100 00:05:53,062 --> 00:05:59,735 ♪ Mein Herz verliert sich in den Erinnerungen, die ich heraufbeschwöre von Schatten, die nicht zurückkehren ♪ 101 00:05:59,944 --> 00:06:02,613 ♪ Wenn ich alles vergesse, ♪ 102 00:06:02,821 --> 00:06:08,077 - - ♪ Ich muss den Schmerz einfach akzeptieren Es regnet und du rennst los ♪ - -Wow... 103 00:06:08,285 --> 00:06:13,707 ♪ Lasst uns unsere Herzen in eins hüllen Jetzt heiße Brise und fliege ab ♪ 104 00:06:13,916 --> 00:06:16,252 - -♪ Mit unseren unvollkommenen Flügeln nach einem Himmel zu streben, den wir nicht erreichen können ♪ - -Dieser Bassist ist gar nicht so schlecht. 105 00:06:19,630 --> 00:06:22,633 - - Ich glaube, ich kann in den Himmel fliegen wenn ich versuche, mein Kletterhoch zu erreichen! J) 106 00:06:24,760 --> 00:06:28,514 ♪ Möge dieser Augenblick ein Traum sein, den nur ich sehen kann ♪ 107 00:06:28,722 --> 00:06:34,019 ♪ Läutet bis ans Ende der Welt ♪ 108 00:06:47,950 --> 00:06:49,702 Die Atmosphäre hier 109 00:06:49,910 --> 00:06:52,371 eine komplette Kehrtwende gemacht... 110 00:07:03,257 --> 00:07:04,008 Koyuki-chan! 111 00:07:04,216 --> 00:07:05,926 Lasst uns zusammen singen! 112 00:07:10,431 --> 00:07:11,807 Hey... Akitsuki! 113 00:07:12,016 --> 00:07:13,475 Komm schon, beeil dich! 114 00:07:19,231 --> 00:07:21,650 Das ist ein Wahnsinns-Konzert geworden. 115 00:07:24,194 --> 00:07:25,404 Hey, was seid ihr zwei? 116 00:07:25,613 --> 00:07:27,072 Haruna. 117 00:07:27,281 --> 00:07:30,868 Sich zu beschweren ist Zeitverschwendung. 118 00:07:31,076 --> 00:07:31,910 Hä?! 119 00:07:32,119 --> 00:07:34,705 Kennen Sie „The Town Where „the Stars Fall“ von HEDGEHOGS? 120 00:07:34,913 --> 00:07:35,497 Ja. 121 00:07:35,706 --> 00:07:37,458 Ich liebe dieses Lied. 122 00:07:37,666 --> 00:07:40,711 Okay, wir singen beide dieses zweite Lied zusammen! 123 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 Dies ist „Die Stadt, in der die Sterne fallen“. 124 00:07:53,140 --> 00:07:58,103 > Die Stadt flackert in der Ferne, J) 125 00:07:58,312 --> 00:08:03,567 ♪ verblasst in meiner Erinnerung ♪ 126 00:08:03,776 --> 00:08:06,945 - -> Die Ideale, die so hell leuchteten J) - -Sie singen im Einklang statt im Einklang? 127 00:08:06,945 --> 00:08:09,073 - -> Die Ideale, die so hell leuchteten J) - -Diese Sängerin hat eine echte Konkurrenzfähigkeit. 128 00:08:09,073 --> 00:08:14,161 - -♪ gehen verloren, während ich einfach weitergehe ♪ - -Diese Sängerin hat eine echte Konkurrenzfähigkeit. 129 00:08:14,370 --> 00:08:16,830 ♪ Wie ein Schatten im Dunkeln ♪ 130 00:08:17,039 --> 00:08:19,375 ♪ Etwas Formloses, ♪ 131 00:08:19,583 --> 00:08:24,797 ♪ ein Traum, der bald verschwindet wie mich die Erschöpfung erwischt ♪ 132 00:08:25,005 --> 00:08:30,135 ♪ Wenn ich aufhöre, mich zu bewegen und in den Himmel schaue, ♪ 133 00:08:30,344 --> 00:08:35,474 > Ich sehe die gleichen Sterne von damals J) 134 00:08:35,683 --> 00:08:40,813 JD Ein Sternenlicht, das in der Winternacht scheint J) 135 00:08:41,021 --> 00:08:46,068 JD Ich bete innerlich, während ich heute Nacht meine Augen schließe J) 136 00:08:46,276 --> 00:08:51,657 JD Wie Schneeflocken am klaren Himmel, ♪ 137 00:08:51,865 --> 00:08:56,704 > Millionen von Träumen regnen mit dem Sternenstaub herab J) 138 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 - -D Noch einmal, J) - -Die beiden sind wirklich großartig. 139 00:09:04,461 --> 00:09:07,464 ♪ Ich hätte es schon wieder fast vergessen ♪ 140 00:09:07,673 --> 00:09:12,845 ♪ Egal wie unendlich weit wir voneinander entfernt sind ♪ 141 00:09:13,053 --> 00:09:15,472 ♪ Ich werde darum beten, in die Stadt zurückzukehren ♪ 142 00:09:15,681 --> 00:09:22,020 > wo die Sterne fallen J) 143 00:09:22,229 --> 00:09:26,692 ♪ Irgendwann und irgendwo ♪ 144 00:09:38,120 --> 00:09:38,912 Das war großartig! 145 00:09:39,121 --> 00:09:40,456 Ich bin so froh, dass ich hierher gekommen bin! 146 00:09:40,664 --> 00:09:41,957 Ich war so gerührt! 147 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Danke! 148 00:09:43,584 --> 00:09:46,086 Mit dir singen zu dürfen war wie ein Traum! 149 00:09:46,295 --> 00:09:48,172 Ich hatte auch Spaß. 150 00:09:48,380 --> 00:09:50,007 Du bist ein guter Sänger. 151 00:09:50,215 --> 00:09:52,551 Das macht mich so glücklich! Danke! 152 00:09:56,138 --> 00:10:01,143 Ich möchte mich bei allen entschuldigen 153 00:10:01,351 --> 00:10:04,313 für all die Mühe meine nachlässigen Aussagen verursacht. 154 00:10:04,521 --> 00:10:07,733 Ich habe das Gefühl, dass alles, was die Leute sagen über mich ist völlig berechtigt. 155 00:10:07,941 --> 00:10:13,197 Aber er und seine Familie habe nichts damit zu tun. 156 00:10:13,405 --> 00:10:15,908 Die ganze Schuld liegt allein bei mir. 157 00:10:17,367 --> 00:10:19,703 Es tut mir zutiefst leid. 158 00:10:26,710 --> 00:10:29,630 Es ist nicht deine Schuld, Koyuki-chan! 159 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 Du hast es nur erzählt Der Typ, den du geliebt hast, wie du dich gefühlt hast! 160 00:10:32,174 --> 00:10:33,634 Es gibt nichts, wofür man sich entschuldigen muss! 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,927 Das stimmt! 162 00:10:35,135 --> 00:10:37,471 Wir drücken Ihnen die Daumen, also bleiben Sie dran! 163 00:10:37,679 --> 00:10:38,722 Du hast meine Unterstützung! 164 00:10:38,931 --> 00:10:40,724 Dein neues Lied ist großartig! 165 00:10:45,145 --> 00:10:46,772 Danke schön. 166 00:10:55,364 --> 00:10:58,992 Okay, Zeit für ein weiteres Lied! 167 00:11:06,041 --> 00:11:08,544 Tolles erstes Konzert! 168 00:11:08,752 --> 00:11:10,337 Ich war mir nicht sicher, was passieren würde, 169 00:11:10,546 --> 00:11:11,839 aber ich schätze, es hat geklappt. 170 00:11:12,047 --> 00:11:13,048 Ja. 171 00:11:13,257 --> 00:11:15,634 Auch das Publikum hatte viel Spaß. 172 00:11:15,843 --> 00:11:17,636 Dein Bass war sehr gut, Yuu-san... 173 00:11:17,845 --> 00:11:18,428 Ja! 174 00:11:18,637 --> 00:11:20,848 Du sahst wirklich cool aus! 175 00:11:21,056 --> 00:11:23,183 Th-Danke... 176 00:11:23,392 --> 00:11:25,644 Übrigens, Akitsuki, 177 00:11:25,853 --> 00:11:28,897 Ich habe gesehen, wie du mit jemandem geredet hast im Publikum nach der Show. 178 00:11:29,106 --> 00:11:31,692 Worüber hast du gesprochen? 179 00:11:31,900 --> 00:11:33,694 Sie fragten, wie unsere Band hieße. 180 00:11:33,902 --> 00:11:36,405 Oh ja. Wir haben uns nie für einen Namen entschieden. 181 00:11:36,613 --> 00:11:37,906 Das ist richtig. 182 00:11:38,115 --> 00:11:41,785 Wir können nicht einfach weiter anrufen uns selbst „der Club für Unterhaltungsmusik“. 183 00:11:41,994 --> 00:11:43,370 Aber wie sollen wir uns für eines entscheiden? 184 00:11:43,579 --> 00:11:44,705 Na ja... 185 00:11:44,913 --> 00:11:47,583 Vielleicht könnten wir die Namen der Mitglieder verwenden? 186 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 „Herbstmond“? 187 00:11:57,759 --> 00:11:59,344 Bedeutet „aki“ nicht „Herbst“? 188 00:11:59,553 --> 00:12:02,806 Nein, es kann auch „Herbst“ lauten. 189 00:12:03,015 --> 00:12:06,643 Ich denke, das hört sich gut an. 190 00:12:06,852 --> 00:12:08,353 „Herbstmond.“ 191 00:12:08,562 --> 00:12:10,898 Oder vielleicht „Gefallen“ klingt grammatikalisch besser... 192 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Ja. Das gefällt mir als Bandname besser. 193 00:12:13,650 --> 00:12:15,485 Der gefallene Mond... 194 00:12:15,694 --> 00:12:17,029 „Der gefallene Mond.“ 195 00:12:17,237 --> 00:12:19,156 Das könnte gut sein. Es klingt poetisch. 196 00:12:19,364 --> 00:12:20,157 Warten! 197 00:12:20,365 --> 00:12:22,701 Das lässt mich egoistisch klingen... 198 00:12:22,910 --> 00:12:25,495 Als hätte ich diese Band zusammengezwungen! 199 00:12:31,793 --> 00:12:34,212 Äh... Das hast du. 200 00:12:34,421 --> 00:12:35,547 Ja. 201 00:12:35,756 --> 00:12:37,549 Das kann ich nicht leugnen. 202 00:12:42,471 --> 00:12:43,722 Na gut, dann! 203 00:12:43,931 --> 00:12:46,016 Beschwere dich bloß nicht später bei mir! 204 00:12:50,896 --> 00:12:53,815 Das Video unseres Konzerts wurde online hochgeladen. 205 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 Es gibt auch jede Menge Aufrufe. 206 00:12:56,318 --> 00:12:58,236 Es hat viel Aufmerksamkeit erregt als dieser Tweet explodierte. 207 00:12:58,445 --> 00:13:01,031 Koyuki Hinashi Wesen es hat es wahrscheinlich auch beeinflusst. 208 00:13:01,239 --> 00:13:02,950 Nach dem Konzert, 209 00:13:03,158 --> 00:13:05,577 Jemand von ihrer Agentur hat sie mitgenommen. 210 00:13:05,786 --> 00:13:07,371 Glaubst du, es ging ihr gut? 211 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Ich weiß nicht. 212 00:13:11,333 --> 00:13:14,252 Sie ist nicht in der gleichen Lage wie wir. 213 00:13:29,434 --> 00:13:31,937 Wir wurden vom Präsidenten ein wenig beschimpft. 214 00:13:32,145 --> 00:13:34,314 Er ist so ein Nörgler. 215 00:13:34,523 --> 00:13:35,899 Es tut mir Leid. 216 00:13:36,108 --> 00:13:37,484 Es war meine Schuld. 217 00:13:37,693 --> 00:13:39,236 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 218 00:13:39,444 --> 00:13:45,659 Und was noch wichtiger ist: Versprich es mir Ich werde mich nicht noch einmal so verhalten. 219 00:13:45,867 --> 00:13:46,868 Okay. 220 00:13:47,077 --> 00:13:49,871 Und... Haruna-kun, oder? 221 00:13:50,080 --> 00:13:54,001 Ich möchte nicht, dass du ihn für eine Weile kontaktierst. 222 00:13:54,209 --> 00:13:56,795 Man weiß nie was wird noch einmal viel Aufsehen erregen, 223 00:13:57,004 --> 00:13:59,923 und ich möchte dich nicht in Gefahr bringen. 224 00:14:01,758 --> 00:14:02,759 Okay. 225 00:14:05,303 --> 00:14:07,389 Also gut, jetzt haben wir es satt, uns schlecht zu fühlen. 226 00:14:07,597 --> 00:14:10,726 Zeit, mit deiner Arbeit alles wieder gutzumachen. 227 00:14:10,934 --> 00:14:12,728 Also, was Ihren Zeitplan betrifft... 228 00:14:12,936 --> 00:14:15,022 Die Agentur kümmert sich um die Presse, 229 00:14:15,230 --> 00:14:17,733 Sie müssen sich also keine Sorgen um die Arbeit machen. 230 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 Und was dein Konzert betrifft, 231 00:14:19,901 --> 00:14:22,279 das Datum und das Studio für deine Probe sind angesetzt, also... 232 00:14:39,671 --> 00:14:42,883 - -Es gibt zu viel Material zum Finale! - -Heute Morgen war es so kalt. 233 00:14:43,091 --> 00:14:47,429 Also, Haruna, hast du verstanden? in Kontakt mit Koyuki Hinashi? 234 00:14:47,637 --> 00:14:49,556 Nein, seitdem nicht ein einziges Mal. 235 00:14:49,765 --> 00:14:51,308 Ach... 236 00:14:51,516 --> 00:14:54,019 Das ist besorgniserregend. 237 00:14:54,227 --> 00:14:56,146 Yuu-san, schau! 238 00:14:56,354 --> 00:14:57,147 Was ist das? 239 00:14:57,355 --> 00:14:58,273 Was ist los? 240 00:15:11,078 --> 00:15:12,704 „Zeitplan löschen“ „Abbrechen“ 241 00:15:17,667 --> 00:15:20,420 „Weihnachtskonzertprobe“ „Weihnachtskonzert“ 242 00:15:20,629 --> 00:15:21,338 „Eingehender Anruf“ „Nico-kun“ 243 00:15:27,719 --> 00:15:29,930 „Eingehender Anruf“ „Nico-kun“ 244 00:15:45,946 --> 00:15:47,989 Tama-chan... 245 00:15:52,285 --> 00:15:55,038 Okay, lassen Sie uns einmal „Snow Fireworks“ durchgehen. 246 00:15:55,247 --> 00:15:56,998 Okay. 247 00:15:57,207 --> 00:15:59,376 Das ist die einzige Arbeit, die ich noch habe. 248 00:15:59,584 --> 00:16:01,878 Ich muss dafür sorgen, dass es ein gutes Konzert wird... 249 00:16:06,883 --> 00:16:10,095 Für alle Menschen, die meine Lieder lieben. 250 00:16:30,073 --> 00:16:31,658 Stimmt etwas nicht, Koyuki-chan? 251 00:16:31,867 --> 00:16:33,451 Äh... Nein. 252 00:16:33,660 --> 00:16:36,580 Okay, dann noch einmal. 253 00:16:46,631 --> 00:16:48,425 Meine Stimme... 254 00:16:50,302 --> 00:16:54,264 „Allgemeines Tsuushin-Krankenhaus“ 255 00:17:04,441 --> 00:17:08,195 Ich habe gerade mit dem Präsidenten gesprochen... 256 00:17:08,403 --> 00:17:09,529 Ja. 257 00:17:09,738 --> 00:17:13,241 Er sagte, das solltest du nicht tun keine Gesangsarbeit für eine Weile. 258 00:17:13,450 --> 00:17:15,202 Nicht einmal das Weihnachtskonzert? 259 00:17:15,410 --> 00:17:16,411 Ja. 260 00:17:16,620 --> 00:17:17,495 Warten! 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,706 Das ist nicht... 262 00:17:19,915 --> 00:17:22,667 Der Arzt sagte auch es liegt wahrscheinlich am Stress, 263 00:17:22,876 --> 00:17:24,753 also solltest du dich ausruhen. 264 00:17:24,961 --> 00:17:26,504 Nehmen Sie sich einfach eine Auszeit. 265 00:17:26,713 --> 00:17:28,924 Ich möchte dich nicht überanstrengen. 266 00:17:40,185 --> 00:17:42,103 „Anrufliste“ „Nico-kun“ „Verpasster Anruf“ 267 00:17:43,563 --> 00:17:46,483 Nico-kun... 268 00:17:46,691 --> 00:17:48,693 Schau! Ich habe einen tollen Platz bekommen! 269 00:17:48,902 --> 00:17:49,611 Was ist das? 270 00:17:49,819 --> 00:17:51,988 Es ist für Koyuki-chans Weihnachtskonzert! 271 00:17:52,197 --> 00:17:52,822 Oh, das stimmt. 272 00:17:53,031 --> 00:17:54,783 Du bist ein Fan von ihr, oder? 273 00:17:54,991 --> 00:17:57,494 Ja! Ich bin so aufgeregt! 274 00:17:57,702 --> 00:18:00,205 Es ist wahnsinnig schwer, Tickets zu bekommen! 275 00:18:04,668 --> 00:18:05,710 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 276 00:18:05,919 --> 00:18:08,129 Du magst doch nichts gegen Süßes, oder? 277 00:18:08,338 --> 00:18:10,465 Hier. 278 00:18:10,674 --> 00:18:12,550 Danke schön. 279 00:18:14,219 --> 00:18:18,390 „Eingehender Anruf“ „Nico-kun“ 280 00:18:33,029 --> 00:18:34,906 Yuu, es gibt Ärger! 281 00:18:35,615 --> 00:18:36,700 Was ist das? 282 00:18:36,908 --> 00:18:39,828 Sagten sie in den Nachrichten dass Koyuki-chan eine Pause macht! 283 00:18:40,036 --> 00:18:41,579 Alle ihre Konzerte wurden abgesagt und so weiter! 284 00:18:41,788 --> 00:18:43,498 Sie sagten, es sei ihre Gesundheit! 285 00:18:43,707 --> 00:18:45,125 Was?! 286 00:18:55,302 --> 00:18:56,011 Es ist so plötzlich... 287 00:18:56,219 --> 00:18:58,096 Glaubst du, dass es Koyuki-chan gut geht? 288 00:18:58,305 --> 00:18:59,889 Ich weiß nicht. 289 00:19:00,098 --> 00:19:02,100 Aber... 290 00:19:45,310 --> 00:19:47,562 „Eingehender Anruf“ „Nico-kun“ 291 00:19:52,067 --> 00:19:53,401 „Eingehender Anruf“ „Nico-kun“ 292 00:19:53,568 --> 00:19:54,444 Es ist verbunden?! 293 00:19:54,652 --> 00:19:56,488 Hallo, Tama-chan?! 294 00:19:56,696 --> 00:19:57,238 Nico-kun... 295 00:19:57,447 --> 00:20:00,700 Ähm... seitdem habe ich mir Sorgen gemacht Ich konnte Sie nicht erreichen! 296 00:20:00,909 --> 00:20:01,576 Ich fragte mich, was passiert ist-- 297 00:20:01,785 --> 00:20:03,620 Mir geht es gut. 298 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 Mir geht es wirklich gut. 299 00:20:06,581 --> 00:20:07,499 Mach dir keine Sorge. 300 00:20:07,707 --> 00:20:08,500 Bußgeld? 301 00:20:08,708 --> 00:20:09,959 Aber du... 302 00:20:10,168 --> 00:20:11,836 Tama-chan, wo bist du jetzt?! 303 00:20:12,045 --> 00:20:14,255 Ich werde dich besuchen kommen! 304 00:20:14,464 --> 00:20:17,634 Hey, Tama-chan?! 305 00:20:17,842 --> 00:20:19,427 Tschüss. 306 00:20:38,113 --> 00:20:40,532 Auf keinen Fall geht es ihr gut! 307 00:20:44,035 --> 00:20:45,161 Die Türen schließen sich. 308 00:20:45,370 --> 00:20:47,080 Bitte seien Sie vorsichtig. 309 00:21:05,140 --> 00:21:09,894 Damals konnte ich nichts tun. 310 00:21:10,103 --> 00:21:13,857 Auch wenn Tama-chan tat weh, genau wie jetzt... 311 00:21:27,412 --> 00:21:29,247 Ich habe dich gefunden! 312 00:21:32,208 --> 00:21:35,170 Ich dachte, du wärst hier... 313 00:21:35,378 --> 00:21:36,546 Warum... 314 00:21:36,754 --> 00:21:37,755 Ich war besorgt! 315 00:21:37,964 --> 00:21:39,466 Ich konnte Ihr Telefon nicht erreichen! 316 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Ich habe die Nachricht über deine Pause gesehen, 317 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 und Chitose sagte sogar Eure Konzerte sind abgesagt... 318 00:21:43,720 --> 00:21:45,930 Meine Stimme funktioniert nicht. 319 00:21:48,558 --> 00:21:50,268 Wenn ich versuche zu singen... 320 00:21:52,103 --> 00:21:53,938 Aber es ist okay. 321 00:21:54,147 --> 00:21:57,192 Ich bin mir sicher, dass es bald besser wird, 322 00:21:57,400 --> 00:21:59,736 Also mach dir keine Sorgen. 323 00:22:01,070 --> 00:22:04,157 Es tut mir leid, Nico-kun... 324 00:22:06,743 --> 00:22:08,661 Dafür, dass ich dich liebe. 325 00:22:10,455 --> 00:22:12,207 Es tut mir Leid. 326 00:22:47,075 --> 00:22:52,455 Ich fühlte mich sogar wie der Himmel, der geleuchtet hatte Die Farben des Sommers waren verblasst 327 00:22:52,664 --> 00:22:58,127 Bevor ich es wusste, sogar die Dinge was mir wichtig war, war versteckt 328 00:22:58,336 --> 00:23:03,716 Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken, aber du hast mich schon durchschaut 329 00:23:03,925 --> 00:23:08,972 Deine Worte begannen, meiner Welt Farbe zu verleihen 330 00:23:09,180 --> 00:23:17,188 Nachdem ich tief durchgeatmet habe, Finde mein Ziel heraus und entschließe mich 331 00:23:17,397 --> 00:23:23,111 Ich fange jetzt an zu rennen, gezogen von deiner Hand 332 00:23:23,319 --> 00:23:28,199 Ich werde den Wind einfangen Diese Flügel habe ich von dir bekommen 333 00:23:28,408 --> 00:23:34,205 Ich bin mir sicher, dass wir das schaffen werden gemeinsam überall hoch hinauszufliegen 334 00:23:34,414 --> 00:23:39,419 Die Flugbahn unseres gemeinsamen Gefühle gehen auf morgen zu 335 00:23:39,627 --> 00:23:48,177 Ich möchte diesen Traum für immer weiter verfolgen 336 00:23:48,386 --> 00:23:52,473 Ah... Ah... 337 00:24:04,986 --> 00:24:06,779 „Nächstes Mal: Date!“