1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Koyuki-chan?

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,138
Warum...

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,682
Äh... Nein, das ist nicht...

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,979
Warte, Akitsuki!

5
00:00:55,514 --> 00:00:55,723
„Fuuka“

6
00:01:01,103 --> 00:01:06,275
Ein Versprechen, das verloren gegangen ist
sein Realismus verblasst in deinen Worten

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,945
Mein Schatten bewegt sich getrennt von der Menge

8
00:01:09,153 --> 00:01:11,405
Ich sehe sie nur pulsieren,
ohne die Absicht, ihren Schritt zu machen

9
00:01:11,614 --> 00:01:16,661
Ich habe überhaupt keine Verbindung zu ihnen

10
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Diese sich wiederholenden Tage
Ich habe das Hören satt

11
00:01:19,664 --> 00:01:21,999
(Auch wenn ich mich erneuere
damit sie mich nicht zurücklassen)

12
00:01:22,208 --> 00:01:24,752
Das Ärgernis darüber, sich nicht einzufügen, rückt näher

13
00:01:24,961 --> 00:01:29,006
In dieser Kiste zermürbt sich mein Herz

14
00:01:29,215 --> 00:01:31,759
Wenn es gelöscht werden soll,

15
00:01:31,968 --> 00:01:36,013
Ich muss das einfach aufschlagen
Quadratischer Himmel und sei bereit zu verbrennen

16
00:01:37,431 --> 00:01:42,812
Lasst uns unsere Herzen einhüllen
eine heiße Brise und rase dort hinauf

17
00:01:43,020 --> 00:01:48,401
Zerreiße die Ketten, die uns festhalten
und unser unvollständiges Selbst befreien

18
00:01:48,609 --> 00:01:53,698
Bis zum allerletzten Moment,
Wir werden ein Klettergefühl verspüren!

19
00:01:53,906 --> 00:01:56,575
Möge dieser Traum aus Stahl sein
dass niemand brechen kann

20
00:01:56,784 --> 00:02:01,914
Erreichen Sie die Enden der Welt

21
00:02:09,005 --> 00:02:09,672
„Strandhaus“

22
00:02:09,672 --> 00:02:11,924
„Strandhaus“
"

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,926
"

24
00:02:18,806 --> 00:02:20,224
Was ist passiert, Fuuka?

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,892
Du bist durchnässt!

26
00:02:22,101 --> 00:02:24,520
Es regnete stärker als ich dachte.

27
00:02:25,688 --> 00:02:28,107
Ich habe einen Regenschirm mitgenommen,
aber es endete trotzdem so!

28
00:02:28,316 --> 00:02:29,650
Ich verstehe...

29
00:02:29,859 --> 00:02:31,902
Nun, du solltest dich umziehen.

30
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
Ja.

31
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Ach übrigens, wo ist Yuu-kun?

32
00:02:38,409 --> 00:02:39,869
Konnte ihn nicht finden.

33
00:02:52,214 --> 00:02:54,759
Ähm... Tama-chan?

34
00:02:56,969 --> 00:03:00,681
Es tut mir leid... ich bin ausgerutscht.

35
00:03:00,890 --> 00:03:05,644
War dieses Mädchen das Richtige?
Mit wem gründest du eine Band?

36
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
Nun ja...

37
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Ich schätze, das hat sie auf die falsche Idee gebracht.

38
00:03:11,776 --> 00:03:16,447
Wir sind doch nur... Freunde, nicht wahr?

39
00:03:18,032 --> 00:03:20,993
„Strandhaus“

40
00:03:23,079 --> 00:03:26,123
Akitsuki hatte definitiv die falsche Idee.

41
00:03:32,380 --> 00:03:34,673
Akitsuki!

42
00:03:34,882 --> 00:03:37,468
Hören Sie, was letzte Nacht betrifft...

43
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Tut mir leid, dass ich Ihnen im Weg stehe.

44
00:03:44,392 --> 00:03:45,476
Ich werde es niemandem erzählen.

45
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Warten!

46
00:03:46,811 --> 00:03:48,771
Ich glaube, du irrst dich!

47
00:03:50,022 --> 00:03:51,148
Worüber?

48
00:03:51,357 --> 00:03:52,942
Tam--

49
00:03:53,150 --> 00:03:55,694
Koyuki-chan und ich sind nur Freunde.

50
00:03:57,279 --> 00:04:00,282
Warum hast du es mir dann nicht gesagt?

51
00:04:00,491 --> 00:04:03,369
Ich habe einfach... nie den richtigen Zeitpunkt gefunden, es zu sagen.

52
00:04:03,577 --> 00:04:05,037
Du hattest viele Chancen!

53
00:04:05,246 --> 00:04:08,541
Als wir den Film sahen,
oder als wir zu ihrem Konzert gingen!

54
00:04:09,375 --> 00:04:10,292
Vergiss es!

55
00:04:10,501 --> 00:04:12,002
Akitsuki!

56
00:04:15,631 --> 00:04:18,217
Hey, was ist los?

57
00:04:18,426 --> 00:04:20,177
Teenie-Drama?

58
00:04:21,720 --> 00:04:22,471
Hallo?

59
00:04:22,680 --> 00:04:25,015
Hörst du „Teen Drama“?

60
00:04:29,437 --> 00:04:30,396
Verzeihung!

61
00:04:30,604 --> 00:04:31,856
Kann ich bestellen?

62
00:04:33,357 --> 00:04:34,567
Aki--

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
Was ist mit ihr?

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
Und für die Gitarre...

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,952
Zuerst sollten wir entscheiden, wer was spielt.

66
00:04:45,161 --> 00:04:46,996
Oh, richtig!

67
00:04:48,205 --> 00:04:50,166
Du übertreibst dich selbst, Fuuka.

68
00:04:50,374 --> 00:04:52,168
Ich habe nicht nachgedacht!

69
00:04:55,296 --> 00:04:58,007
„Strandhaus“

70
00:04:58,674 --> 00:05:01,469
Es sieht so aus, als hätten wir die Stoßzeiten hinter uns.

71
00:05:01,677 --> 00:05:02,553
Sieht so aus.

72
00:05:02,761 --> 00:05:04,180
Das wird jetzt einfacher.

73
00:05:04,388 --> 00:05:05,014
Einfacher?

74
00:05:05,222 --> 00:05:06,390
Das ist großes Gerede!

75
00:05:06,599 --> 00:05:09,018
Okay, morgen wirst du
Arbeite noch härter als heute!

76
00:05:09,226 --> 00:05:10,352
Danke fürs Abendessen.

77
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Äh, klar...

78
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Etwas ist passiert
zwischen dir und Yuu-kun, oder?

79
00:05:39,548 --> 00:05:41,425
N-Nein, nichts.

80
00:05:41,634 --> 00:05:42,468
Du kannst es nicht verbergen.

81
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
Ich kann es schon erkennen, wenn ich euch beide ansehe.

82
00:05:46,805 --> 00:05:48,474
Was ist passiert?

83
00:05:52,228 --> 00:05:54,730
Nur... ein kleiner Kampf.

84
00:06:00,319 --> 00:06:00,986
Au!

85
00:06:01,195 --> 00:06:03,656
Akitsuki, das nochmal...

86
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Entschuldigung!

87
00:06:05,533 --> 00:06:07,159
Was machst du?

88
00:06:07,368 --> 00:06:08,869
Ich konnte nicht anders!

89
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Lass uns spielen gehen, Yuu-kun!

90
00:06:15,793 --> 00:06:17,670
Ich kann das nicht weitergehen lassen.

91
00:06:25,177 --> 00:06:26,554
Akitsuki!

92
00:06:28,764 --> 00:06:31,058
W-Was?

93
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Ich bin
S
Die
rry!

94
00:06:40,067 --> 00:06:42,444
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.

95
00:06:46,240 --> 00:06:49,493
Koyuki-chan und ich waren
Freunde, als wir Kinder waren,

96
00:06:49,702 --> 00:06:51,704
und wir haben uns erst kürzlich wieder auf Twitter verbunden.

97
00:06:51,912 --> 00:06:55,958
Aber sie benutzte ein privates Konto,
also konnte ich es keinem Fremden sagen...

98
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
Fremder?

99
00:06:57,459 --> 00:06:58,544
Das passiert doch ständig, oder?

100
00:06:58,752 --> 00:07:02,923
Jemand gibt die Privatsphäre eines Promis preis
Konto und sie werden gespammt ...

101
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
Ich schätze, du wüsstest es seitdem nicht mehr
Du hast kein Smartphone, oder?

102
00:07:06,051 --> 00:07:09,930
Wissen Sie, was „Spam“ bedeutet?
Es ist, wenn man online bombardiert wird.

103
00:07:10,139 --> 00:07:13,642
Ich meine, du nutzt kein Twitter,
Du verstehst das Zeug also nicht, oder?

104
00:07:13,851 --> 00:07:14,435
Es ist also gefährlich,

105
00:07:14,643 --> 00:07:16,979
Du dachtest also, wenn du es mir, einem Fremden, erzählst,

106
00:07:17,187 --> 00:07:20,274
Ich würde ausflippen und mit allen plappern?

107
00:07:20,482 --> 00:07:21,692
Ähm... Nein, das ist es nicht!

108
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Twitter-Sachen zu verbreiten ist einfach...

109
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
Mach dich nicht über mich lustig!

110
00:07:30,034 --> 00:07:32,578
Warum kam es so?

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
Warum kam es so?

112
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
„Strandhaus“
„Extra große Sommerportionen“

113
00:08:03,734 --> 00:08:06,987
Hallo zusammen! Hart arbeiten?

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,322
Tomomi-Sensei?

115
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
Und Nachi-senpai

116
00:08:11,241 --> 00:08:13,494
Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht!

117
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Kommen Sie zurück nach Tokio und schließen Sie sich dem Leichtathletik-Team an!

118
00:08:30,135 --> 00:08:31,387
Es ist noch Zeit!

119
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Das schon wieder?

120
00:08:33,555 --> 00:08:36,558
Warum bist du überhaupt hier, Nachi-senpai?

121
00:08:36,767 --> 00:08:40,521
Tomomi-sensei hat es mir in der Schule erzählt
dass ihr hier gearbeitet habt.

122
00:08:40,729 --> 00:08:43,273
Also ließ ich sie mich hierher bringen!

123
00:08:43,482 --> 00:08:44,817
Haben Sie nichts Besseres zu tun?

124
00:08:45,025 --> 00:08:45,734
Was?!

125
00:08:45,943 --> 00:08:49,113
Vielleicht hätte ich es nicht tun sollen
erzählte ihm von dem Ferienjob...

126
00:08:49,321 --> 00:08:52,282
So wie die Dinge aussehen, wahrscheinlich nicht.

127
00:08:52,491 --> 00:08:55,786
Haruna, du denkst Fuuka
sollte dem Leichtathletik-Team beitreten, oder?

128
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
Äh... W-Waell...

129
00:08:58,497 --> 00:09:00,708
Du solltest sie nicht unter Druck setzen.

130
00:09:03,043 --> 00:09:07,214
Jemanden zwingen, etwas zu tun
Sie wollen keine guten Ergebnisse erzielen.

131
00:09:07,423 --> 00:09:09,174
Du stimmst zu, nicht wahr, Yuu-kun?

132
00:09:09,383 --> 00:09:11,176
Äh...

133
00:09:15,431 --> 00:09:17,474
Gönnen Sie sich einfach schon eine Pause!

134
00:09:17,683 --> 00:09:20,018
Ich habe beschlossen, dass ich Musik machen werde!

135
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Wir werden eine großartige Band wie HEDGEHOGS sein!

136
00:09:23,605 --> 00:09:27,443
Aww, das höre ich dich sagen
„großartig“ bringt mich irgendwie zum Erröten.

137
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
Hä?

138
00:09:31,071 --> 00:09:33,615
Warum sollte dich das erröten lassen?

139
00:09:33,824 --> 00:09:36,326
Na, ist dir das nicht aufgefallen?

140
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
Ähm...

141
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Hä? Warten!

142
00:09:40,497 --> 00:09:42,416
A-Bist du nicht...

143
00:09:42,624 --> 00:09:45,586
Der HEDGEHOGS-Gitarrist Hisa?!

144
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Ah, du hast es herausgefunden?

145
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
Das stimmt!

146
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
Und ich bin...

147
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Ihr Manager?

148
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
Ich bin der Keyboarder, Tomo!

149
00:10:01,393 --> 00:10:03,854
Hä? Hä?

150
00:10:04,062 --> 00:10:06,899
Und Yassan ist unser Schlagzeuger.

151
00:10:07,107 --> 00:10:09,651
Was?!

152
00:10:14,782 --> 00:10:16,700
Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?!

153
00:10:16,909 --> 00:10:19,745
Nun, ich wollte dich überraschen...

154
00:10:19,953 --> 00:10:22,790
Es gab keinen Grund
herauskommen und es trotzdem sagen.

155
00:10:22,998 --> 00:10:25,334
Warum ist es mir nicht aufgefallen?

156
00:10:25,542 --> 00:10:28,337
Wir sind alle älter geworden,
also sehen wir jetzt anders aus.

157
00:10:28,545 --> 00:10:31,340
Yassan ist schon ein alter Mann.

158
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Den Mund halten.

159
00:10:33,050 --> 00:10:36,094
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gekonnt
habe dir viel mehr Fragen gestellt!

160
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Ich bin ein großer HEDGEHOGS-Fan!

161
00:10:38,472 --> 00:10:39,932
S-Soam I!

162
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
Ich höre deine CD jeden Tag!

163
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
Ich auch!

164
00:10:44,311 --> 00:10:46,271
Th-Danke...

165
00:10:56,949 --> 00:11:01,787
Wie auch immer, wo ist dein Sänger?
Tama und der Bassist Nico?

166
00:11:01,995 --> 00:11:03,956
Diese beiden sind verschwunden.

167
00:11:04,164 --> 00:11:04,957
Hä?

168
00:11:05,165 --> 00:11:07,751
Tama ging einfach wortlos.

169
00:11:07,960 --> 00:11:11,171
Und Nico machte sich auf die Suche nach ihr.

170
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
Ich verstehe...

171
00:11:13,632 --> 00:11:17,386
Das ist der Grund, warum wir jetzt eine Pause einlegen.

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
Nun, dieses Mal sind sie schon eine Weile weg,

173
00:11:19,888 --> 00:11:21,932
aber sie werden irgendwann zurückkommen.

174
00:11:23,809 --> 00:11:27,354
Hey, Yassan, wenn wir zurückkommen
nach Tokio, lehre uns Musik!

175
00:11:27,563 --> 00:11:29,815
Wir werden unser Bestes tun, um wie Igel zu sein!

176
00:11:30,023 --> 00:11:32,901
Das kommt irgendwie aus heiterem Himmel...

177
00:11:33,110 --> 00:11:34,611
Warte, Fuuka!

178
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Was ist Ihr Problem?

179
00:11:36,697 --> 00:11:38,782
Ich habe genug davon gehört.

180
00:11:38,991 --> 00:11:42,327
Glaubst du wirklich, dass es so ist?
Ist es so einfach, Profi zu werden?

181
00:11:42,536 --> 00:11:44,246
Na ja...

182
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
Natürlich glaube ich nicht, dass es einfach ist, aber...

183
00:11:46,957 --> 00:11:50,544
Hör mir zu! Das Streckenteam
passt viel besser zu Ihnen!

184
00:11:50,752 --> 00:11:54,923
Das kann man nicht mit Sicherheit sagen
Du hast musikalisches Talent, oder?!

185
00:11:56,133 --> 00:11:58,510
Das tut sie!

186
00:11:58,719 --> 00:12:01,096
Akitsukis Gesang...

187
00:12:01,305 --> 00:12:03,515
...ist wirklich gut.

188
00:12:03,724 --> 00:12:05,225
Du...

189
00:12:12,816 --> 00:12:15,402
Okay, warum testen wir sie dann nicht?

190
00:12:19,406 --> 00:12:22,534
Herrgott, was für ein Schmerz.

191
00:12:22,743 --> 00:12:24,119
Oh, es ist in Ordnung.

192
00:12:24,328 --> 00:12:28,624
Teste sie vor den Profis
mit einem ihrer eigenen Lieder...

193
00:12:28,832 --> 00:12:30,751
Damit kann sie auf keinen Fall umgehen.

194
00:12:30,959 --> 00:12:32,711
Sobald sie ihr eine harte Kritik geben,

195
00:12:32,920 --> 00:12:35,380
Du wirst nicht noch einmal versuchen, sie zu ermutigen, oder?

196
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Aber...

197
00:12:42,888 --> 00:12:44,723
Wenn es Akitsuki ist...

198
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
Haruna, komm mal kurz her.

199
00:12:47,351 --> 00:12:48,977
Okay.

200
00:12:51,647 --> 00:12:53,357
Das war Nicos.

201
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
Diesmal spielst du es.

202
00:12:55,233 --> 00:12:56,193
Was?

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
Aber ich habe noch nie zuvor einen Bass berührt ...

204
00:12:59,196 --> 00:13:02,574
Niemand erwartet einen Anfänger
um es genau richtig zu spielen.

205
00:13:02,783 --> 00:13:06,536
Alles, was Sie tun müssen, ist gedrückt zu halten
diese beiden Saiten im Takt des Liedes.

206
00:13:06,745 --> 00:13:10,457
Und dieses hier während des Refrains.

207
00:13:10,666 --> 00:13:11,291
Hier.

208
00:13:11,500 --> 00:13:13,085
Versuchen Sie es damit.

209
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
Ähm...

210
00:13:14,962 --> 00:13:17,089
Nein, das steht auf dem Kopf.

211
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
Yuu-kun.

212
00:13:21,593 --> 00:13:23,136
Hast du eine Sekunde Zeit?

213
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Ähm...

214
00:13:29,351 --> 00:13:30,519
Was ist das?

215
00:13:30,727 --> 00:13:33,397
Kämpfst du immer noch mit Fuuka?

216
00:13:33,605 --> 00:13:35,691
W-Waell...

217
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
Hast du versucht, mit ihr zu reden?

218
00:13:38,652 --> 00:13:41,822
Ich möchte es, aber es kommt nie richtig heraus.

219
00:13:42,030 --> 00:13:45,117
Ich denke, Sie lassen es beide zu
Dein Stolz steht im Weg.

220
00:13:47,828 --> 00:13:51,039
Du willst dich versöhnen, nicht wahr?

221
00:13:51,248 --> 00:13:53,250
Ja.

222
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Wenn ich mit Akitsuki kämpfe,

223
00:13:55,752 --> 00:13:59,006
Ich kann meine Arbeit nicht genießen,

224
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
und die Stunden scheinen so viel länger zu sein.

225
00:14:02,009 --> 00:14:04,177
Wenn ich esse, habe ich das Gefühl, ich würde ersticken,

226
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
und nichts schmeckt gut.

227
00:14:06,722 --> 00:14:10,684
Sogar draußen am Meer
Fühlt sich einfach einsam an, macht keinen Spaß.

228
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
Ich glaube, ich bin einfach nicht gut

229
00:14:13,562 --> 00:14:15,647
wenn Akitsuki nicht bei mir ist, lächelnd.

230
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Also...

231
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
Ich möchte mich versöhnen.

232
00:14:20,485 --> 00:14:24,364
Dann hättest du ihr das einfach sagen sollen.

233
00:14:24,573 --> 00:14:25,657
Richtig, Fuuka?

234
00:14:25,866 --> 00:14:27,200
Hä?

235
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Hä?! W-Warum...

236
00:14:35,208 --> 00:14:37,461
Fuuka ging es genauso wie dir.

237
00:14:37,669 --> 00:14:42,382
Sie sagte, sie wisse es nicht
wie ich mich bei dir entschuldigen kann.

238
00:14:44,217 --> 00:14:46,178
Ihr zwei könnt damit umgehen
von hier aus auf eigene Faust, oder?

239
00:14:46,386 --> 00:14:48,305
Warte... Mikasa!

240
00:14:56,980 --> 00:15:00,734
Ich glaube, ich bin so herausgeplatzt
mehr als ich hätte haben sollen.

241
00:15:00,942 --> 00:15:04,279
„Mit Akitsuki bin ich einfach nicht gut
nicht da bei mir, lächelnd"?

242
00:15:04,488 --> 00:15:06,990
Was war das, ein Geständnis?!

243
00:15:13,914 --> 00:15:16,249
Dumm.

244
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Es tut mir Leid.

245
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
Äh, nein...

246
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
Es tut mir leid.

247
00:15:26,843 --> 00:15:31,681
Vielen Dank, dass Sie sich vorhin auf meine Seite gestellt haben.

248
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
Der Bass steht dir, Yuu-kun!

249
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Du siehst cool aus!

250
00:15:58,959 --> 00:16:02,671
G-Du denkst das?

251
00:16:02,879 --> 00:16:05,382
Ich werde so gut singen, wie ich kann.

252
00:16:11,888 --> 00:16:15,600
Nun, es sieht so aus, als hätte sie Präsenz.

253
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
Lass uns das machen.

254
00:16:37,914 --> 00:16:43,128
♪ Der Ort, an den ich geglaubt habe
Ich würde erreichen, ist so hoch, so weit weg ♪

255
00:16:43,336 --> 00:16:48,425
♪ Ein Versprechen, das verloren gegangen ist
sein Realismus verblasst in deinen Worten ♪

256
00:16:48,633 --> 00:16:51,136
♪ Mein Schatten bewegt sich getrennt von der Menge ♪

257
00:16:51,344 --> 00:16:56,057
2 Ich sehe sie nur pulsieren,
ohne die Absicht, mit ihrem Schritt Schritt zu halten J)

258
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
JD Ich habe überhaupt keine Verbindung zu ihnen J) ♪

259
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
♪ In diesen sich wiederholenden Tagen habe ich es satt, ♪ zu hören

260
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
JD (Auch wenn ich mich erneuere
damit sie mich nicht zurücklassen) J)

261
00:17:04,441 --> 00:17:06,902
♪ Der Ärger darüber, dass man sich nicht integrieren kann, rückt näher ♪

262
00:17:07,110 --> 00:17:11,198
♪ In dieser Box zermürbt sich mein Herz ♪

263
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
♪ es wird gelöscht, ♪

264
00:17:13,992 --> 00:17:18,330
2 Das muss ich einfach aufschlagen
Quadratischer Himmel und seien Sie bereit, zu verbrennen J)

265
00:17:19,664 --> 00:17:24,878
JD Lasst uns unsere Herzen einhüllen
eine heiße Brise und rase dort hinauf J)

266
00:17:25,086 --> 00:17:27,547
- -♪ Zerreiße die Ketten, die uns festhalten
und unser unvollständiges Selbst befreien ♪

267
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
- -Was ist das?
- -♪ Zerreiße die Ketten, die uns festhalten
und unser unvollständiges Selbst befreien ♪

268
00:17:30,091 --> 00:17:30,926
Ist es nicht...
- -♪ Zerreiße die Ketten, die uns festhalten
und unser unvollständiges Selbst befreien ♪

269
00:17:33,511 --> 00:17:36,097
- -"Climber's High!" von HEDGEHOGS.
- - ♪ Bis zum allerletzten Moment,
Wir werden ein Klettergefühl verspüren! ♪

270
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
- -Ja, das ist es!
- - ♪ Möge dieser Traum aus Stahl sein, den niemand zerbrechen kann ♪

271
00:17:37,933 --> 00:17:39,476
- -Ist das eine Coverband?
- - ♪ Möge dieser Traum aus Stahl sein, den niemand zerbrechen kann ♪

272
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
- -Sie klingen ziemlich gut.
- - ♪ Erreichen Sie die Enden der Welt ♪

273
00:17:41,228 --> 00:17:42,437
- -D Bis ans Ende der Welt reichen J)

274
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
- -Weckt Erinnerungen...
- - ♪ Erreichen Sie die Enden der Welt ♪

275
00:17:44,439 --> 00:17:47,359
> Und Erinnerungen verblassen J)

276
00:17:47,567 --> 00:17:49,402
- -Koyuki-chan, wir sind bereit zu gehen.
- -♪ Die Zeit wartet ♪

277
00:17:49,611 --> 00:17:52,572
- -Oh... Okay.
- -♪> Damit mein Herz weitergeht ♪

278
00:17:52,781 --> 00:17:54,991
JD lschau zum Licht ♪

279
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
- -Gibt es eine Live-TV-Übertragung?
los oder so?
- -♪ Mit weit geöffneten Flügeln ♪

280
00:17:56,868 --> 00:17:57,994
- -Dieses Mädchen ist eine großartige Sängerin!
- -♪ Mit weit geöffneten Flügeln ♪

281
00:17:59,663 --> 00:18:00,288
- -Was ist los?
- - ♪ Der Wind wird mich tragen ♪

282
00:18:01,706 --> 00:18:02,999
- -Lass es uns anschauen!
- -> Zu meinem Platz am Himmel ♪

283
00:18:03,208 --> 00:18:06,044
♪ Ein Pulsieren, das an die Grenzen geht ♪

284
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
JD Die Angst ist wie weggeblasen J)

285
00:18:08,964 --> 00:18:14,094
♪ Ich beschleunige, um darüber zu rasen
Distanz, die endlos scheint ♪

286
00:18:14,302 --> 00:18:16,888
♪ Nachdem ich meine Verzweiflung überwunden hatte, war alles, was ich sehen konnte ♪

287
00:18:17,097 --> 00:18:20,183
> War ein nie endendes Weiß
Die Welt breitete sich vor mir aus J)

288
00:18:20,392 --> 00:18:25,522
♪ Und das Blau eines endlosen Himmels ♪

289
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Das war großartig!

290
00:18:36,574 --> 00:18:37,158
Was ist das?

291
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Findet eine Veranstaltung statt?

292
00:18:41,246 --> 00:18:43,373
W-Wann hat...

293
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Das fühlte sich so großartig an!

294
00:18:52,674 --> 00:18:54,926
Wie war mein Gesang?

295
00:18:55,135 --> 00:18:58,638
Nun, es ist immer noch ziemlich rau und schlampig ...

296
00:18:58,847 --> 00:19:01,975
Aber du hast Potenzial.

297
00:19:02,183 --> 00:19:05,020
Hörst du das, Senpai?! Ich habe die Zustimmung eines Profis bekommen!

298
00:19:05,228 --> 00:19:07,439
Machen Sie, was Sie wollen.

299
00:19:07,647 --> 00:19:09,399
Allerdings wirst du meine Zustimmung nicht bekommen.

300
00:19:09,607 --> 00:19:10,817
Du sagst das,

301
00:19:11,026 --> 00:19:13,236
aber du hast im Rhythmus mitgeklopft.

302
00:19:13,445 --> 00:19:14,070
Wirklich?!

303
00:19:14,279 --> 00:19:15,864
N-Nein!

304
00:19:16,072 --> 00:19:19,701
Es ist nur eine Gewohnheit aus der Zeit meines Bruders
hat mich früher dazu gebracht, für seine Band Schlagzeug zu spielen!

305
00:19:19,909 --> 00:19:20,702
Hä?

306
00:19:20,910 --> 00:19:25,206
Okay, Nachi-senpai,
Du wirst der Schlagzeuger unserer Band sein!

307
00:19:26,583 --> 00:19:27,959
Was?

308
00:19:28,168 --> 00:19:31,212
Makoto-kun wird der Keyboarder sein,
und natürlich wird Yuu-kun unser Bassist sein!

309
00:19:31,421 --> 00:19:31,963
Hä?!

310
00:19:32,172 --> 00:19:34,799
Ich werde auch Gitarre spielen! Unsere Band ist komplett!

311
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Abwarten! Entscheide das nicht für mich!

312
00:19:38,136 --> 00:19:38,928
Wenn wir nach Tokio zurückkehren,

313
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
- -Wow, das Mädchen ist wirklich großartig.
- -wir holen unsere Instrumente und fangen an zu üben!

314
00:19:42,182 --> 00:19:44,893
Es war, als wäre Tama selbst hier.

315
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
Du hättest etwas netter zu ihr sein können.

316
00:19:48,146 --> 00:19:50,732
Idiot. Das würde ihr nur einen großen Kopf verschaffen.

317
00:19:50,940 --> 00:19:54,819
Außerdem kann eine Menge
Sind solche Neulinge wirklich eine Band?

318
00:19:55,028 --> 00:19:59,032
Es genügt eine einzige Person
um eine Band erfolgreich zu machen.

319
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
Eine Person...

320
00:20:05,163 --> 00:20:06,873
...von überwältigender Genialität.

321
00:20:12,337 --> 00:20:16,049
„Der Admiral (Yamato):
Lade mich zu deinem Konzert ein, Yuu-san!“
„Yuu: Der Sommerjob am Strand endet
morgen! Ich habe Geld gesammelt
Instrumente kaufen und eine Band gründen!“

322
00:20:16,257 --> 00:20:19,260
„Yuu: Es ist viel zu früh
über Konzerte nachdenken (lol)“
„Der Admiral (Yamato):
Lade mich zu deinem Konzert ein, Yuu-san!“

323
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Oh, Yuu-kun.

324
00:20:39,948 --> 00:20:41,366
Was machst du?

325
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
Da wir mit der Arbeit hier fertig sind,

326
00:20:43,576 --> 00:20:46,538
Ich wollte ein besseres Aussehen
bei den Sternen, bevor wir gehen.

327
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Wow...

328
00:21:08,810 --> 00:21:09,769
Geht es dir gut?

329
00:21:09,978 --> 00:21:11,855
Du musst so kalt gekleidet sein.

330
00:21:12,063 --> 00:21:14,023
Yuu-kun, gib mir die Hälfte davon.

331
00:21:14,232 --> 00:21:15,442
Hä? Was--

332
00:21:17,152 --> 00:21:19,529
Ja.

333
00:21:19,737 --> 00:21:21,322
Jetzt ist mir warm.

334
00:21:29,164 --> 00:21:31,332
Wirst du es auf Twitter posten?

335
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Nein, ich habe meine Meinung geändert.

336
00:21:33,626 --> 00:21:35,170
Es würde nicht mehr gleich aussehen.

337
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Sehen? Nichts als Schwarz.

338
00:21:38,173 --> 00:21:39,382
Sie haben Recht!

339
00:21:39,591 --> 00:21:41,718
Damit kann ich wohl nichts anfangen!

340
00:21:50,685 --> 00:21:52,979
W-Wir sollten zurückgehen.

341
00:22:04,199 --> 00:22:08,203
Äh, das... war keine Absicht...

342
00:22:09,913 --> 00:22:11,372
Idiot!

343
00:22:24,928 --> 00:22:30,308
Ich fühlte mich sogar wie der Himmel, der geleuchtet hatte
Die Farben des Sommers waren verblasst

344
00:22:30,517 --> 00:22:35,980
Bevor ich es wusste, sogar die Dinge
was mir wichtig war, war versteckt

345
00:22:36,189 --> 00:22:41,569
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken,
aber du hast mich schon durchschaut

346
00:22:41,778 --> 00:22:46,824
Deine Worte begannen, meiner Welt Farbe zu verleihen

347
00:22:47,033 --> 00:22:55,041
Nachdem ich tief durchgeatmet habe,
Finde mein Ziel heraus und entschließe mich

348
00:22:55,250 --> 00:23:00,964
Ich fange jetzt an zu rennen, gezogen von deiner Hand

349
00:23:01,172 --> 00:23:06,052
Ich werde den Wind einfangen
Diese Flügel habe ich von dir bekommen

350
00:23:06,261 --> 00:23:12,058
Ich bin mir sicher, dass wir das schaffen werden
gemeinsam überall hoch hinauszufliegen

351
00:23:12,267 --> 00:23:17,272
Die Flugbahn unseres gemeinsamen
Gefühle gehen auf morgen zu

352
00:23:17,480 --> 00:23:26,030
Ich möchte diesen Traum für immer weiter verfolgen

353
00:23:26,239 --> 00:23:30,326
Ah... Ah...

354
00:23:46,175 --> 00:23:48,803
Es fühlt sich an, als wäre es eine Ewigkeit her
seit ich zu Hause bin.

355
00:23:51,889 --> 00:23:56,227
Ich habe Souvenirs, also Chitose
und Hibiki sollte sich nicht beschweren.

356
00:23:56,436 --> 00:23:58,896
Ich bin zu Hause.

357
00:23:59,105 --> 00:24:01,691
Oh, willkommen zurück, Nico-kun.

358
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
Tama-chan?

359
00:24:04,902 --> 00:24:06,821
„Nächstes Mal: ​​Einer von uns!“