0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Desenvolvido por: Ask4movie.com
00:00:10,500 --> 00:00:25,000
Facebook => @askformovie
Instagram => @ask4movie
Twitter => @ask4movie
1
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
Tenho a honra hoje de apresentá-lo
2
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
ao capitão aposentado William Miller.
3
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Ele esteve em todos os lugares do mundo
todos vocês querem ir...
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,380
e vários lugares onde você não conhece.
5
00:00:38,088 --> 00:00:40,171
Eu pedi para ele vir
e falo com todos vocês hoje
6
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
nesta importante encruzilhada
em suas carreiras.
7
00:00:42,796 --> 00:00:45,713
eu vou sair
então essa conversa pode ser franca
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
e direto ao ponto.
9
00:00:59,963 --> 00:01:03,171
Há cerca de cinco anos,
quando eu estava de licença...
10
00:01:04,671 --> 00:01:08,546
...eu me vi parado no meio
do corredor de cereais no Publix...
11
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
com meu braço em volta da garganta de um cara.
12
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
Eu estava apertando com tanta força que ele se mijou.
13
00:01:17,963 --> 00:01:20,671
Minha noiva na época teve que subir
nas minhas costas
14
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
só para não matar o cara.
15
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
Você sabe por que eu estava fazendo isso?
16
00:01:27,630 --> 00:01:29,921
Porque ele não havia movido seu carrinho
quando perguntei.
17
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Eu era o melhor dos melhores,
18
00:01:34,796 --> 00:01:37,838
capaz de desligar, controlar, manipular...
19
00:01:38,588 --> 00:01:41,671
todos os instintos humanos básicos
em direção a um objetivo:
20
00:01:44,088 --> 00:01:45,671
a conclusão da minha missão.
21
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Mas os efeitos de cometer
violência extrema contra outros seres humanos
22
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
são biológicos
23
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
e fisiológico.
24
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Esse é o preço de ser um guerreiro.
25
00:02:27,380 --> 00:02:29,130
Está tudo claro no vale?
26
00:02:29,671 --> 00:02:30,963
Afirmativo!
27
00:02:31,046 --> 00:02:32,213
Copie isso.
28
00:02:32,296 --> 00:02:33,630
Entre, entre, entre!
29
00:02:34,171 --> 00:02:35,255
Vamos!
30
00:02:46,963 --> 00:02:50,921
? Faça sua luta na colina
No início do dia?
31
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
? Frio constante lá no fundo?
32
00:02:55,088 --> 00:02:59,046
? Arma gritando, eles correm
Através do cinza sem fim?
33
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
? Na luta, pois eles estão certos
Sim, por quem pode dizer? ?
34
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
? Por uma colina os homens matariam, por quê?
Eles não sabem?
35
00:03:07,421 --> 00:03:09,838
? Feridas endurecidas testam seu orgulho?
36
00:03:11,421 --> 00:03:13,546
? Homens de cinco anos, ainda vivos?
37
00:03:13,630 --> 00:03:15,421
? Através do brilho furioso?
38
00:03:15,505 --> 00:03:19,546
? Enlouqueceu com a dor
Isso eles certamente sabem?
39
00:03:21,921 --> 00:03:24,796
? Por quem os sinos dobram ?
40
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
? O tempo passa?
41
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
? Por quem os sinos dobram... ?
42
00:04:33,046 --> 00:04:34,421
Entre, entre, entre.
43
00:04:57,963 --> 00:05:00,171
Deixe-me informá-lo
44
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
que temos você cercado.
45
00:05:02,755 --> 00:05:04,421
Então, baixem suas armas,
46
00:05:04,505 --> 00:05:06,046
sair do prédio
47
00:05:06,505 --> 00:05:09,421
com as mãos atrás da cabeça.
48
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
Quantos você disse que estavam lá?
49
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
Não mais que dez.
50
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
Não, não, não!
51
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Vocês ocupam esta posição.
52
00:05:54,838 --> 00:05:56,796
Vamos encontrar outra capa.
53
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Mas espere aqui.
54
00:05:58,630 --> 00:05:59,463
Bom.
55
00:06:00,588 --> 00:06:01,421
Rodríguez!
56
00:06:01,671 --> 00:06:03,921
Rodriguez, você consegue manter sua posição?
57
00:06:07,255 --> 00:06:08,463
Rodriguez!
58
00:06:09,421 --> 00:06:10,713
Porra, não!
59
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
Precisamos voltar.
60
00:06:12,130 --> 00:06:14,421
Eu disse, mantenham suas posições.
61
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
- Espere!
- Mova-o! Mova-o!
62
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
Rodríguez?
63
00:06:35,546 --> 00:06:36,713
Rodríguez?
64
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
Rodriguez!
65
00:06:42,213 --> 00:06:43,171
Diego!
66
00:06:43,255 --> 00:06:44,171
Espere!
67
00:07:04,088 --> 00:07:04,921
Avance.
68
00:07:08,130 --> 00:07:09,296
Boa tentativa.
69
00:07:29,838 --> 00:07:35,171
Estou tão cansado de prender todos vocês
70
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
apenas para simplesmente encontrar todos vocês aqui novamente.
71
00:07:39,046 --> 00:07:42,171
Oh, meu conselheiro está aqui.
72
00:07:42,671 --> 00:07:43,630
Pronto, irmão?
73
00:07:44,546 --> 00:07:46,463
A América está ouvindo.
74
00:07:47,046 --> 00:07:48,713
Pegue o dinheiro, irmão.
75
00:07:48,796 --> 00:07:50,171
São $ 400.000.
76
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
Você não perde nada.
77
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Eu já tenho o dinheiro.
78
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
E... e Lorea?
79
00:08:05,380 --> 00:08:06,796
O que foi que você disse?
80
00:08:09,921 --> 00:08:13,046
Agora você está atacando seu próprio patrão?
81
00:08:14,338 --> 00:08:15,546
Eu sei onde ele está.
82
00:08:15,630 --> 00:08:17,046
Maldito informante. Shh!
83
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
Onde é isso?
84
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
No México? Disneylândia?
85
00:08:22,213 --> 00:08:23,046
Onde?
86
00:08:23,671 --> 00:08:24,588
Não, não.
87
00:08:24,671 --> 00:08:26,588
Ele está escondido na selva, meu irmão.
88
00:08:27,046 --> 00:08:30,505
Ele foi lá
porque ele não confia nos bancos
89
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
ou qualquer uma dessas coisas mais.
90
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Senhor, você poderia encontrá-lo.
91
00:08:37,755 --> 00:08:39,671
Você acabou de ser morto, filho da puta.
92
00:08:39,755 --> 00:08:40,630
Silêncio!
93
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Levante, levante seu rostinho.
94
00:08:50,921 --> 00:08:52,463
Esse cara está me dizendo a verdade?
95
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Alguém mais aqui quer tentar
agredir um policial?
96
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Ou contar contos de fadas sobre o Sr. Lorea?
97
00:09:39,046 --> 00:09:39,921
Huh?
98
00:09:41,963 --> 00:09:43,296
Leve-os para os caminhões.
99
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
Eu irei atrás dela.
100
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Suba lá com as bicicletas, agora!
101
00:10:13,046 --> 00:10:14,380
Mover! Mover!
102
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
Santiago? Santiago?
103
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
Santiago, onde você está?
104
00:11:13,421 --> 00:11:14,546
Sim, Diego?
105
00:11:16,796 --> 00:11:18,005
Eu não sei onde estou.
106
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Mas ela escapou. Eu a perdi.
107
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
- O que você estava fazendo lá?
- Avisando meu irmão.
108
00:12:24,963 --> 00:12:25,796
Jesus.
109
00:12:26,088 --> 00:12:27,713
Você disse que iria acontecer ao meio-dia,
110
00:12:27,796 --> 00:12:29,546
- e são dez e meia.
- Não foi meu busto.
111
00:12:29,630 --> 00:12:32,046
- Nunca foi meu busto.
- Ele mudou.
112
00:12:32,171 --> 00:12:33,963
- Eles o levaram?
- Não sei.
113
00:12:34,046 --> 00:12:36,213
Eles levaram meu irmão,
e você tem que tirá-lo de lá.
114
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- Tirá-lo de lá?
- Sim.
115
00:12:38,171 --> 00:12:39,963
Você tem sorte de ele ainda estar vivo.
116
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
Mas ele não estará vivo por muito tempo.
117
00:12:42,046 --> 00:12:44,671
Você nunca deveria ter deixado
seu irmão idiota se envolve
118
00:12:44,755 --> 00:12:45,588
com essa merda.
119
00:12:50,713 --> 00:12:52,296
E se eu te dissesse que sei?
120
00:12:55,671 --> 00:12:57,088
Eu sei onde Lorea está.
121
00:12:58,296 --> 00:12:59,671
Eu sei onde está o dinheiro.
122
00:13:05,671 --> 00:13:07,046
Há quanto tempo você sabe?
123
00:13:08,296 --> 00:13:09,338
Três meses.
124
00:13:11,421 --> 00:13:12,963
E por que você não me contou isso?
125
00:13:13,796 --> 00:13:15,630
Porque sou apenas seu informante, certo?
126
00:13:16,380 --> 00:13:17,546
Isso é tudo que eu sou?
127
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Se você tem algo para me dizer,
agora é a hora de fazer isso.
128
00:13:25,088 --> 00:13:25,921
eu...
129
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
recebeu uma promoção.
130
00:13:31,046 --> 00:13:32,796
Eu entrego vans cheias de dinheiro...
131
00:13:33,338 --> 00:13:34,921
para a casa de Lorea na selva.
132
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
É onde ele guarda o dinheiro.
133
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
A casa dele é um cofre.
134
00:13:40,338 --> 00:13:41,671
E só para você saber,
135
00:13:42,255 --> 00:13:46,046
Lorea paga Diego e todos aqueles homens
que te contratou muito dinheiro.
136
00:13:47,630 --> 00:13:50,046
Eles apenas estiveram observando você
perseguir seu rabo.
137
00:13:51,130 --> 00:13:56,171
Mas agora, talvez,
você pode realmente fazer alguma coisa.
138
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Seu governo dedicou muito tempo,
dinheiro e treinamento para todos vocês,
139
00:14:21,546 --> 00:14:23,921
e não quer perder
esse investimento.
140
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
Nas próximas semanas,
141
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
você será bombardeado com ofertas
pegar seu conjunto de habilidades e usá-las
142
00:14:30,921 --> 00:14:32,546
no setor privado.
143
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Fui sugado pela mesma coisa.
144
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
É isso que estou aqui para dizer,
145
00:14:39,921 --> 00:14:44,255
que eu nunca tive um sentimento
tão puro ou orgulhoso
146
00:14:45,213 --> 00:14:48,171
como completar uma missão
com a nossa bandeira no ombro.
147
00:14:48,880 --> 00:14:50,171
Fique onde você pertence.
148
00:14:52,171 --> 00:14:53,005
Obrigado.
149
00:15:00,296 --> 00:15:01,713
Boa sorte.
150
00:15:07,296 --> 00:15:09,005
Quantas vezes você já fez esse discurso?
151
00:15:09,171 --> 00:15:10,713
Serão 173.
152
00:15:10,796 --> 00:15:13,296
Ainda mantendo a contagem
de tudo na sua vida?
153
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
Claro.
154
00:15:14,296 --> 00:15:16,046
- Ainda é um bom discurso.
- Obrigado.
155
00:15:16,755 --> 00:15:17,588
Como você está?
156
00:15:17,921 --> 00:15:19,713
Estou bem. Você?
157
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
Você recebeu minha mensagem?
158
00:15:23,588 --> 00:15:24,421
Sim.
159
00:15:28,296 --> 00:15:29,755
Então? Qual é a sua opinião?
160
00:15:31,088 --> 00:15:32,296
Quem mais você tem?
161
00:15:32,546 --> 00:15:33,588
Eu vim até você primeiro.
162
00:15:39,921 --> 00:15:41,338
Se você conseguir Redfly,
163
00:15:42,130 --> 00:15:42,963
Eu farei isso.
164
00:15:44,963 --> 00:15:45,880
Realmente?
165
00:15:47,463 --> 00:15:48,296
Sim.
166
00:15:49,171 --> 00:15:50,796
Você acha que ele está preparado para isso?
167
00:15:52,171 --> 00:15:55,296
Eu simplesmente sinto que devemos a ele.
Além disso...
168
00:15:55,963 --> 00:15:58,671
é sempre um pouco mais difícil
do que você pensa que vai ser, certo?
169
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Chame o capitão, estou dentro.
170
00:16:05,171 --> 00:16:10,838
Então... isto tem três quartos...
e um banheiro e meio.
171
00:16:13,380 --> 00:16:15,421
Bela vista da janela traseira aqui.
172
00:16:21,005 --> 00:16:21,963
Obtém boa iluminação.
173
00:16:23,671 --> 00:16:25,213
A cozinha é por aqui.
174
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Eles estão pedindo US$ 120 mil.
175
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- Acho que há alguma flexibilidade aí.
- Sim.
176
00:16:32,546 --> 00:16:35,088
Eu não acho que esse seja o nosso caso.
Obrigado, no entanto.
177
00:16:37,046 --> 00:16:38,296
Tudo bem, obrigado.
178
00:16:58,755 --> 00:17:00,671
Ei, estou procurando um condomínio.
179
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Ouvi dizer que você é o cara com quem conversar.
180
00:17:04,546 --> 00:17:06,671
- Desculpe rastrear você assim.
- Ei, cara.
181
00:17:06,755 --> 00:17:07,796
Liguei para seu escritório.
182
00:17:07,880 --> 00:17:10,171
- É bom ver você.
- Que bom ver você.
183
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- Você está ótimo.
- Ah, sim, certo.
184
00:17:11,838 --> 00:17:13,796
- Não, você precisa.
- Já faz um tempo, né?
185
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Bem, não tivemos notícias suas
por alguns anos.
186
00:17:15,963 --> 00:17:18,046
Achamos que você poderia ter se tornado totalmente nativo
na selva.
187
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
Sim, eu sei.
188
00:17:20,088 --> 00:17:20,921
Desculpe.
189
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
Então como você está?
190
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Uh... estou bem.
191
00:17:27,005 --> 00:17:28,755
Sim,
Ouvi falar de você e Molly.
192
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Sim. Isso acontece.
193
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
Então, consegui um emprego para você.
194
00:17:36,296 --> 00:17:38,963
17 mil garantidos
por uma semana de consultoria.
195
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
Nenhuma ação a menos que você queira.
É apenas um reconhecimento.
196
00:17:42,130 --> 00:17:42,963
Estou aposentado.
197
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
Eu sei.
198
00:17:45,671 --> 00:17:46,505
O que é?
199
00:17:47,255 --> 00:17:49,046
Vamos pegar Gabriel Martin Lorea.
200
00:17:49,130 --> 00:17:50,880
Você não tem tentado
fazer isso há anos?
201
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
Sim.
Nunca consegui encontrá-lo e finalmente consegui.
202
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
Eu não posso fazer isso, cara.
203
00:17:55,921 --> 00:17:57,796
Tem mais dessa merda
por aí agora do que nunca.
204
00:17:57,880 --> 00:17:59,921
Anthony estava aqui tentando
para que eu fosse para a África por um mês,
205
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- mas eu... eu não posso... eu não consigo.
- Preciso de você nisso.
206
00:18:03,796 --> 00:18:05,796
- É menos de uma semana de trabalho.
- Eu adoraria.
207
00:18:05,880 --> 00:18:06,838
Deus sabe que eu poderia usar o dinheiro,
208
00:18:06,921 --> 00:18:09,046
mas estou apoiando
duas famílias neste momento.
209
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Há potencial
para uma vantagem significativa nisso.
210
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
Você pode apenas dar uma olhada
no meu trabalho nisso?
211
00:18:16,130 --> 00:18:18,088
- Você vai à luta do Benny?
- Sim.
212
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Tenho que pegar Tess. Estou atrasado.
Molly vai me matar.
213
00:18:20,546 --> 00:18:22,380
- Apenas venha comigo, ok?
- Tudo bem.
214
00:18:27,255 --> 00:18:29,880
Molly ainda está deixando você
aqui, mesmo depois da separação?
215
00:18:31,171 --> 00:18:32,338
Somente na garagem.
216
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
Desculpe.
217
00:18:35,588 --> 00:18:38,046
Tess!
218
00:18:40,921 --> 00:18:42,671
- Ainda bebe?
- Oh sim.
219
00:18:42,755 --> 00:18:43,588
Quer uma cerveja?
220
00:18:47,838 --> 00:18:48,796
Ah, merda.
221
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
Você está dormindo com essa mulher?
222
00:19:08,630 --> 00:19:10,755
O contador, o contador de feijão
que lhe deu todas as informações.
223
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
Acho que ela é gostosa.
224
00:19:11,838 --> 00:19:13,421
O que isso quer dizer?
225
00:19:13,505 --> 00:19:15,130
Oh, bem, acabei de notar, ao longo dos anos,
226
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
seus informantes tendem a ser
mulheres muito atraentes.
227
00:19:19,921 --> 00:19:21,255
Não, não estou.
228
00:19:22,671 --> 00:19:24,171
Por que não?
229
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
É uma merda o suficiente
situação como ela é.
230
00:19:29,880 --> 00:19:30,796
Ei, querido.
231
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
Olá, Tess!
232
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
Santiago.
233
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
Uau, tão crescido, cara.
234
00:19:36,213 --> 00:19:38,463
Ah, eu não sei sobre isso.
235
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Ganhei 17 mil no meu primeiro ano
no serviço, cara.
236
00:19:46,546 --> 00:19:49,213
Se você me contasse, eu estaria deixando isso passar
para uma semana de trabalho...
237
00:19:51,546 --> 00:19:54,296
Não se preocupe com ela, ela tem 15 anos.
Ela não está ouvindo uma palavra do que dizemos.
238
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
Dezessete mil são apenas para o reconhecimento.
239
00:19:57,421 --> 00:20:01,296
Mas se decidirmos seguir em frente,
isso pode ser muito mais do que isso.
240
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Eu fiz um acordo
com a agência lá embaixo.
241
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Ficamos com 25% de tudo o que apreendemos.
242
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Eu tenho estimativas, ele tem
mais de US$ 75 milhões em dinheiro com ele.
243
00:20:12,421 --> 00:20:13,838
- Puta merda.
- Sim.
244
00:20:14,213 --> 00:20:17,671
Digamos que o dinheiro esteja aí.
Como somos pagos?
245
00:20:18,088 --> 00:20:20,255
Porque essa merda é séria,
e é preciso um planejamento real.
246
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
E você sabe disso.
247
00:20:21,463 --> 00:20:22,880
Eu tenho um advogado em St. John's
248
00:20:23,421 --> 00:20:25,880
quem configurou
uma operação de segurança offshore
249
00:20:25,963 --> 00:20:29,296
que está pronto para pagar um salário
e bônus para o resto de nossas vidas.
250
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Ele simplesmente entrará
como qualquer outro contracheque.
251
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
Você pode dar uma olhada no meu trabalho sobre isso?
252
00:20:33,421 --> 00:20:35,546
Não, eu não quero ver isso
porque então não posso deixar de vê-lo.
253
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Esta operação é... ilegal, certo?
254
00:20:40,546 --> 00:20:41,671
Isto não é ilegal.
255
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
Minha empresa está sob contrato
a uma agência de um governo estrangeiro.
256
00:20:45,171 --> 00:20:48,796
E além disso, mesmo que fosse ilegal,
a maior parte do fogo vivo que você fez foi
257
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
contra a Convenção de Genebra,
tecnicamente, então...
258
00:20:51,796 --> 00:20:53,880
Vamos,
você é um vendedor melhor do que isso.
259
00:20:53,963 --> 00:20:55,546
Isso é uma coisa muito diferente.
260
00:20:56,505 --> 00:20:57,463
Já volto.
261
00:21:04,421 --> 00:21:06,588
Então você está tentando pegá-lo
voltar ao trabalho?
262
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
Talvez. Por que?
263
00:21:14,921 --> 00:21:15,755
Sem motivo.
264
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Você acha que sua mãe ainda o deixaria ir?
265
00:21:19,796 --> 00:21:22,171
Minha mãe? Claro.
266
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
Ela não é o problema.
267
00:21:26,088 --> 00:21:28,546
Ele não trabalhou
desde que o forçaram a se aposentar.
268
00:21:31,171 --> 00:21:32,338
Seu pai é um bom homem.
269
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
Você não deveria ser muito duro com ele.
270
00:21:42,546 --> 00:21:48,005
? Ouça o vento soprar
Ver o sol nascer... ?
271
00:21:48,671 --> 00:21:52,088
Então,
Acho que você continuará vendendo condomínios,
272
00:21:52,171 --> 00:21:55,255
e eu vou correr e atirar
até que meus joelhos finalmente estouraram.
273
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Ou você poderia fazer isso sem mim.
274
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
Eu pudesse. Mas eu não quero,
275
00:22:01,546 --> 00:22:03,463
porque eu digo que merecemos coisa melhor, cara.
276
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
Quantas vezes voamos
com 20 milhões de dólares aos nossos pés
277
00:22:07,755 --> 00:22:10,921
para pagar alguma barata em algum lugar,
e nunca pegamos um centavo?
278
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
- Inferno, você levou quatro tiros.
- Cinco.
279
00:22:15,838 --> 00:22:18,046
Você levou cinco tiros
para o seu país,
280
00:22:18,130 --> 00:22:19,921
e você não pode nem comprar um caminhão novo.
281
00:22:20,005 --> 00:22:21,296
Esse é o verdadeiro crime.
282
00:22:21,838 --> 00:22:24,046
- Que bom ver você, Tess.
- Que bom ver você.
283
00:22:26,546 --> 00:22:28,505
- Você vai voltar?
- Sim, volto em 20 minutos.
284
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Eu tenho que deixá-la. Ironhead está dentro?
285
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Só se você estiver.
286
00:22:35,671 --> 00:22:37,088
- Basta dar uma olhada.
- Multar.
287
00:22:37,171 --> 00:22:38,963
Vou dar uma olhada.
Deixe minha caminhonete fora disso.
288
00:22:39,046 --> 00:22:40,255
Isto não é sobre a minha caminhonete.
289
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
É sim.
É exatamente disso que se trata!
290
00:22:45,255 --> 00:22:48,046
? Correndo nas sombras?
291
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
? Maldito seja seu amor, malditas sejam suas mentiras?
292
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- Sua mãe vai te buscar, ok?
- Sim.
293
00:22:57,921 --> 00:23:00,796
? Quebrar o silêncio?
294
00:23:00,880 --> 00:23:01,755
Ei!
295
00:23:03,796 --> 00:23:04,671
Eu te amo.
296
00:23:07,546 --> 00:23:08,421
Sinto sua falta.
297
00:23:08,505 --> 00:23:11,046
? E se você não me ama agora?
298
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
? Você nunca mais vai me amar?
299
00:23:14,630 --> 00:23:17,921
? Ainda posso ouvir você dizendo?
300
00:23:18,005 --> 00:23:22,171
- ? Você nunca quebraria a corrente?
- ? Nunca quebre a corrente?
301
00:23:28,255 --> 00:23:30,796
- O que ele disse?
- Ele está dando uma olhada nisso.
302
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
Ele pode não estar preparado para isso.
303
00:23:34,213 --> 00:23:36,796
Você sabe que ele é o melhor
com algo tão complexo.
304
00:23:37,296 --> 00:23:39,046
E ele precisa disso agora.
305
00:23:41,588 --> 00:23:42,546
Tudo bem.
306
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
Essa merda é deprimente.
307
00:23:48,005 --> 00:23:49,046
Vamos.
308
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
Deixe seu irmão se divertir.
Apoie-o.
309
00:23:51,630 --> 00:23:54,005
Eu tenho apoiado ele
desde o dia em que nasceu.
310
00:23:54,296 --> 00:23:56,630
Esse garoto tem um talento em um milhão,
311
00:23:56,713 --> 00:24:00,296
indo lá fora, bancando o maldito palhaço
para um bando de caipiras.
312
00:24:00,921 --> 00:24:02,296
Ah, sim,
313
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
onde estão meus homens da esquina?
314
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
Puta merda, olha quem é!
315
00:24:08,296 --> 00:24:11,588
E aí, Benny?
Ah, puta merda!
316
00:24:11,671 --> 00:24:13,505
Ah, Deus!
317
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
Uma noite incrível para você mostrar.
318
00:24:15,296 --> 00:24:17,588
- Que bom ver você, cara.
- Você também.
319
00:24:17,671 --> 00:24:19,338
Ei! Cada dia você fica mais feio.
320
00:24:19,421 --> 00:24:21,380
Ah, seu idiota.
321
00:24:21,671 --> 00:24:22,630
Que bom ver você.
322
00:24:23,546 --> 00:24:25,255
Vocês receberam minha mensagem?
323
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
Sim?
324
00:24:27,838 --> 00:24:28,755
Peixe?
325
00:24:29,213 --> 00:24:31,130
Eu preciso de um piloto.
Eu não posso fazer isso sem você.
326
00:24:31,921 --> 00:24:34,380
Eu não sei, cara.
Eu tenho o novo bebê agora,
327
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
e minha senhora não está a fim de mim
fazendo mais esse tipo de merda.
328
00:24:39,588 --> 00:24:40,921
O que... O que isso significa?
329
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
Você leu o texto? Isso pode mudar você
e a vida daquele bebê para sempre.
330
00:24:45,921 --> 00:24:48,630
O que aconteceu com essa besteira
sobre voltar para a terra natal de sua mãe
331
00:24:48,713 --> 00:24:51,046
e capacitar as pessoas
para se policiarem?
332
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
De qualquer forma, perdi minha licença.
Não posso nem voar agora.
333
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Bem, não preciso de um piloto com licença.
334
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
Estou com o exército lá embaixo.
Só preciso de um piloto em quem possa confiar.
335
00:25:00,838 --> 00:25:02,171
Sim, acho que não.
336
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
OK.
Lorea está destruindo aquele país.
337
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
Então vamos acabar com um homem muito mau,
e, ah, a propósito,
338
00:25:10,546 --> 00:25:13,421
há um bilhete de loteria premiado preso
até a sola da sua bota de cowboy.
339
00:25:14,505 --> 00:25:17,171
Todo cara naquela academia iria pular nisso.
340
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
Vamos, concentrem-se, pessoal! É noite de luta.
341
00:25:19,046 --> 00:25:20,963
Sim, não se preocupe com essa besteira.
342
00:25:21,046 --> 00:25:21,963
Desculpe, Benny.
343
00:25:23,046 --> 00:25:23,963
Você está pronto para isso?
344
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
Claro que sim.
345
00:25:26,796 --> 00:25:27,838
Vamos.
346
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
- Eu não queria chamar sua merda de besteira.
- Está tudo bem.
347
00:25:36,421 --> 00:25:37,546
Eu fui pego.
348
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Não é grande coisa.
349
00:25:40,796 --> 00:25:42,380
Na verdade, é um grande negócio.
350
00:25:44,046 --> 00:25:44,921
Coque?
351
00:25:46,421 --> 00:25:47,838
Meu Deus, Frankie.
352
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Tecnicamente, é uma suspensão.
Ainda estou em análise.
353
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Bem, e você?
O que você vai fazer?
354
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
Eu disse que se o Redfly estiver dentro, eu estou dentro.
355
00:26:00,796 --> 00:26:03,796
- Vamos, fiquem comigo aqui, pessoal.
- Ah, estou com você, Benny.
356
00:26:04,130 --> 00:26:05,171
Mas você está comigo?
357
00:26:06,130 --> 00:26:07,046
Você está dentro?
358
00:26:08,255 --> 00:26:09,130
Você sabe que eu sou.
359
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
Eu vou aonde você vai.
360
00:26:11,171 --> 00:26:13,255
Isso é o que eu pensei. Benny está alto.
361
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
De Red Feather Lakes, Colorado,
362
00:26:16,213 --> 00:26:20,046
com um metro e oitenta e três,
pesando 195 libras,
363
00:26:20,130 --> 00:26:24,296
Eu trago para você... Ben Miller!
364
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
Vá, Ben!
365
00:26:30,296 --> 00:26:32,463
Vamos!
366
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Vamos, Benny!
367
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Felicidades, cara.
368
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
Benny, vá com calma! Bom e lento!
369
00:26:47,421 --> 00:26:50,046
Dei uma olhada na sua pasta.
É um bom trabalho.
370
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
Obrigado.
371
00:26:51,296 --> 00:26:52,921
Você precisa de cinco caras e um piloto.
372
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
Sim, Benny!
373
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
Ir! Pegue ele, Benny!
374
00:27:02,880 --> 00:27:04,005
E aí, irmão?
375
00:27:07,921 --> 00:27:09,838
A única coisa que falta é o seu plano de entrada.
376
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Eu tenho um conjunto completo de passaportes de merda
esperando por nós.
377
00:27:15,296 --> 00:27:17,796
Passamos pela imigração
como consultores de linhas de energia.
378
00:27:17,880 --> 00:27:18,838
Quando estivermos no país,
379
00:27:18,921 --> 00:27:21,713
eles não têm
nenhuma câmera de reconhecimento facial ainda, então...
380
00:27:21,963 --> 00:27:22,838
somos fantasmas.
381
00:27:24,880 --> 00:27:26,171
Então, qual é o veredicto?
382
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Estou pronto para o reconhecimento, se vocês estiverem.
383
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- Tem certeza que?
- Sim, apenas o reconhecimento.
384
00:27:35,671 --> 00:27:36,880
Sem fogo vivo.
385
00:27:37,796 --> 00:27:39,046
- Está tudo bem.
- OK.
386
00:27:41,921 --> 00:27:42,838
Peixe?
387
00:27:43,671 --> 00:27:44,713
Quando é isso?
388
00:27:44,796 --> 00:27:46,046
Partimos quinta-feira.
389
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
OK.
390
00:27:48,088 --> 00:27:50,421
E aqui vamos nós!
391
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
Vamos, Benny! Vamos!
392
00:27:52,921 --> 00:27:54,796
Tudo bem, é hora de trabalhar.
393
00:27:54,880 --> 00:27:55,796
Vamos, Benny!
394
00:28:26,796 --> 00:28:30,421
? Uau, pensei que fosse um pesadelo?
395
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
? Senhor, era tão verdade?
396
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
? Eles me disseram para não andar devagar?
397
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
? O diabo está à solta?
398
00:28:41,171 --> 00:28:43,380
? Melhor correr pela selva?
399
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
? Melhor correr pela selva?
400
00:28:48,046 --> 00:28:50,546
? Melhor correr pela selva?
401
00:28:51,546 --> 00:28:54,130
? Uau, não olhe para trás para ver?
402
00:29:24,796 --> 00:29:25,713
Comunicações.
403
00:29:26,546 --> 00:29:27,463
Distribua-os.
404
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Estamos no quintal de Lorea.
405
00:29:50,296 --> 00:29:53,213
Então, o que esse cara tem contra os bancos?
Pelo menos um cofre.
406
00:29:54,546 --> 00:29:56,630
A casa é o cofre.
407
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
Estou no portão.
408
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Parece que tudo foi feito
cerca de 82% certo.
409
00:30:06,505 --> 00:30:09,421
Eles têm todos os brinquedos aqui,
mas essas câmeras nem estão apontadas
410
00:30:09,505 --> 00:30:10,796
no ponto de violação mais fraco.
411
00:30:11,463 --> 00:30:13,546
Sua namorada está fazendo
sua queda normal de dinheiro?
412
00:30:13,630 --> 00:30:14,463
Sim.
413
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Ela está preparada para gravar
o interior da casa.
414
00:30:18,171 --> 00:30:19,005
Papa...
415
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
Papa, tenho filhos aqui.
Ele tem filhos morando aqui com ele?
416
00:30:23,130 --> 00:30:25,463
Porque isso vai fazer as coisas
muito mais complicado
417
00:30:25,546 --> 00:30:27,588
e não foi para isso que me inscrevi.
418
00:30:27,921 --> 00:30:30,380
A família não é o problema.
Eles são a resposta.
419
00:30:31,505 --> 00:30:32,463
Por que?
420
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
Igreja.
421
00:30:34,546 --> 00:30:36,005
Lorea é muito devota.
422
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
Todos os domingos de manhã,
423
00:30:37,713 --> 00:30:40,546
ele envia três guardas
para o culto das 6h.
424
00:30:40,671 --> 00:30:42,213
Quando eles voltarem,
ele manda o resto da equipe,
425
00:30:42,296 --> 00:30:44,963
junto com sua família, vai à cidade para a missa.
426
00:30:45,130 --> 00:30:46,171
Isso o deixa
427
00:30:46,546 --> 00:30:49,546
e três guardas naquela casa,
e essa é a nossa janela.
428
00:30:50,380 --> 00:30:51,546
Por que ele faria isso?
429
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
Preocupado
sobre alguém levando os filhos.
430
00:30:54,338 --> 00:30:55,921
E ele nunca deixa seu dinheiro.
431
00:30:56,380 --> 00:30:58,713
Além disso, não acho que ele acredite
alguém realmente tem coragem
432
00:30:58,796 --> 00:31:00,088
vir aqui e roubá-lo.
433
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Provavelmente é porque é uma ideia estúpida.
434
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
Papa,
Sua namorada está vindo agora.
435
00:31:09,755 --> 00:31:11,046
Puta merda.
436
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
Ela é linda, cara.
437
00:31:13,630 --> 00:31:15,171
Eu sabia disso.
438
00:31:15,880 --> 00:31:16,755
Vá se foder.
439
00:31:27,421 --> 00:31:28,713
Caramba.
440
00:31:33,463 --> 00:31:36,046
Eu tenho uma execução
prestes a descer aqui.
441
00:31:36,296 --> 00:31:37,588
Você está nas quadras de tênis?
442
00:31:37,671 --> 00:31:38,505
Sim.
443
00:31:38,588 --> 00:31:39,796
Sim, esse é o lugar dele.
444
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
Perd�nome, padre.
445
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
Por que ela está fazendo isso?
446
00:31:58,921 --> 00:32:01,713
Ela espera que eu consiga
seu irmãozinho saiu da prisão.
447
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
Você o colocou na prisão?
448
00:32:05,046 --> 00:32:06,963
- Na verdade não.
- Boas.
449
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
Acho que isso é colocá-la
correndo algum risco.
450
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
Cara, quase esqueci
por que saí deste negócio.
451
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
A merda fica tão escura tão rápido.
452
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
Ah, merda,
temos sensores de solo aqui, rapazes.
453
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
Você acertou um?
454
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Não sei, não tenho certeza.
455
00:32:38,671 --> 00:32:41,255
Benny, eu tenho dois caras
em motos vindo em sua direção.
456
00:32:42,005 --> 00:32:44,671
Aguente firme, Benny.
Estou tentando ir até lá para dar cobertura a você.
457
00:32:47,421 --> 00:32:49,255
Boa tarde, Sr. Lorea.
458
00:33:03,921 --> 00:33:05,838
Um trabalho de estoque
no início do Walmart
459
00:33:05,921 --> 00:33:07,671
parecer muito bem agora, rapazes.
460
00:33:09,838 --> 00:33:11,130
Parece bom para mim.
461
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Bom.
462
00:33:15,546 --> 00:33:17,130
OK.
463
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Obrigado, senhor.
464
00:33:25,921 --> 00:33:27,921
Estou claro. Eles estão voltando para você.
465
00:33:31,421 --> 00:33:34,338
Vamos dar o fora daqui.
466
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
Você ia se mijar.
467
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
Eu estava entrando na parte do dj vu, cara.
468
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
Então, qual é o plano?
469
00:33:48,630 --> 00:33:50,796
Seus caras estão preparados para operar
além da fronteira?
470
00:33:51,338 --> 00:33:52,671
Qual é o escopo disso?
471
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
O soft hit de domingo é a maneira de fazer isso.
472
00:33:55,088 --> 00:33:57,380
Caso contrário, você traz um exército,
você começaria uma maldita guerra lá em cima.
473
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Hum-hmm. Então, quando você precisa
apresentar à agência aqui embaixo?
474
00:34:04,171 --> 00:34:06,505
Não tenho certeza se quero contar a eles.
475
00:34:07,046 --> 00:34:07,880
Por que?
476
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
Vimos o lugar.
477
00:34:10,505 --> 00:34:11,545
Está cheio de buracos.
478
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Então talvez não contemos a eles...
479
00:34:14,880 --> 00:34:17,545
...e nós mesmos fazemos isso.
480
00:34:19,670 --> 00:34:20,505
O que?
481
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
O que?
482
00:34:22,545 --> 00:34:24,545
Agora, cada um de nós levou 17 mil...
483
00:34:25,130 --> 00:34:28,920
para ajudar a unidade de narcóticos a mapear
e planejar essa porra de coisa.
484
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Eu te disse que não estava nem confortável
ajudando-os a fazer isso.
485
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
Agora você quer que façamos isso sozinhos?
Matar um bando de narcotraficantes?
486
00:34:34,545 --> 00:34:37,588
Se atingirmos aquela janela, como você disse,
quando estão na igreja,
487
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
ninguém além de Lorea é morto.
488
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
E estou bem com isso.
489
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
A agência aqui embaixo
sabe disso?
490
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
- O que você quer dizer?
- Vamos, cara!
491
00:34:48,088 --> 00:34:49,170
Não brinque.
492
00:34:49,713 --> 00:34:51,045
Quem pagou nossas taxas?
493
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
É complicado, tecnicamente...
494
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
vocês foram pagos por meio de uma LLC.
495
00:34:56,963 --> 00:34:59,046
Hum, não, não é tão complicado.
496
00:34:59,130 --> 00:35:01,171
São $ 100.000.
De onde diabos isso veio?
497
00:35:08,421 --> 00:35:09,546
Eu vou pegar a conta.
498
00:35:10,046 --> 00:35:11,171
Obrigado.
499
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
Ótima viagem, rapazes.
500
00:35:13,963 --> 00:35:16,671
Está acabando
ser uma merda de cowboy.
501
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
De quem é esse dinheiro, hein?
502
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
- Foi meu dinheiro.
- Caramba.
503
00:35:29,921 --> 00:35:31,380
O que você estava pensando?
504
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
O que?
Isso muda alguma coisa?
505
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Sim, cara.
506
00:35:35,546 --> 00:35:37,255
Você mentiu para nós.
507
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
Não, eu não menti para você.
508
00:35:39,296 --> 00:35:41,005
Eu pedi para vocês virem aqui,
509
00:35:41,088 --> 00:35:43,171
faça reconhecimento e faça um plano.
510
00:35:43,630 --> 00:35:46,671
Agora, podemos executar esse plano sozinhos
511
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
e pegue todo o dinheiro,
512
00:35:49,546 --> 00:35:52,588
ou vocês podem se foder,
e eu trarei a equipe daqui.
513
00:35:53,921 --> 00:35:57,213
Mas eu garanto a você, se eu fizer isso,
esse filho da puta vai descobrir sobre isso,
514
00:35:57,296 --> 00:35:59,713
e ele irá embora, e eu preciso desse cara.
515
00:35:59,796 --> 00:36:02,505
Você sabe quantos malditos homens maus
estão por aí em todo o mundo?
516
00:36:03,713 --> 00:36:05,546
Sim, bem, este é o meu último.
517
00:36:05,630 --> 00:36:08,171
E você pode não acreditar,
518
00:36:08,255 --> 00:36:10,671
mas eu estive aqui
nos últimos três anos da minha vida,
519
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
tentando fazer a diferença,
mas é uma bagunça.
520
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
E é tudo por causa de Lorea.
521
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
A ideia de deixar tudo
estivemos atrasados nos últimos 17 anos,
522
00:36:19,755 --> 00:36:20,921
sem nada para mostrar...
523
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
Foda-se, nada para mostrar.
524
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
Olha, se...
525
00:36:24,713 --> 00:36:26,921
Se tivéssemos realizado metade das coisas
que nós realizamos
526
00:36:27,005 --> 00:36:29,213
em qualquer outra profissão,
estaríamos prontos para a vida.
527
00:36:29,296 --> 00:36:31,713
Ei, cara, esse é o acordo que fizemos.
528
00:36:31,921 --> 00:36:33,963
- Bem, é um negócio de merda.
- Sim, bem...
529
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
Porque este homem é um maldito herói,
530
00:36:36,171 --> 00:36:38,255
e ele não pode nem enviar seus filhos
para a faculdade.
531
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
E Fish é o piloto mais talentoso que conheço,
e ele está de castigo por causa de uma merda de rap de cocaína.
532
00:36:42,963 --> 00:36:45,713
E quantas vezes seu irmão pode
levar uma surra nele por...
533
00:36:45,796 --> 00:36:47,880
Eu não levei uma surra de merda.
Eu venci aquela luta.
534
00:36:47,963 --> 00:36:48,796
Desculpe, Benny.
535
00:36:49,338 --> 00:36:51,796
E quantas mais conversas estimulantes
você pode dar?
536
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Acabou, cara.
537
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Ambos os joelhos estão baleados.
538
00:36:56,171 --> 00:36:58,588
Aquela operação no pescoço que fiz no ano passado
piorou tudo.
539
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
Então, a questão é:
540
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
finalmente conseguimos usar nossas habilidades
para nosso próprio benefício
541
00:37:04,546 --> 00:37:06,171
e realmente mudar alguma coisa?
542
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Então, estamos fazendo isso?
543
00:37:21,338 --> 00:37:22,713
Como diabos eu deveria saber?
544
00:37:23,380 --> 00:37:25,630
Esse cara não passa
com a peça-chave da informação
545
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
precisamos tomar essa decisão.
546
00:37:27,088 --> 00:37:27,921
Pelo que sabemos,
547
00:37:28,005 --> 00:37:29,838
ela poderia estar nos armando
para trazer seu irmão de volta.
548
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
Saberemos amanhã.
549
00:37:31,838 --> 00:37:34,296
Ela deveria estar gravando
essa coisa toda hoje.
550
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Tudo bem, se voltar limpo,
551
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
como você faria
a versão de domingo de manhã?
552
00:37:42,671 --> 00:37:45,546
- Eu não pensei sobre isso.
- Besteira, você não consegue se conter.
553
00:37:47,921 --> 00:37:48,963
Tudo bem.
554
00:37:49,046 --> 00:37:51,630
No primeiro pop, você teria 40 minutos
para entrar, fazer o trabalho,
555
00:37:51,713 --> 00:37:53,755
e sair antes da família
chega em casa da igreja.
556
00:37:53,838 --> 00:37:54,713
Essa é uma saída difícil.
557
00:37:55,046 --> 00:37:56,463
Precisamos quebrar a cerca,
558
00:37:56,546 --> 00:37:59,088
varrer as instalações,
encontre e subjugue os guardas,
559
00:37:59,171 --> 00:38:01,713
esfregue os discos rígidos
na sala de segurança,
560
00:38:01,796 --> 00:38:06,213
livre-se de Lorea, encontre o dinheiro,
embalar o dinheiro em sacos de 18 libras,
561
00:38:06,296 --> 00:38:08,755
e depois ande meia milha
para o veículo mais próximo.
562
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
Só há duas saídas:
563
00:38:10,338 --> 00:38:12,671
a cerca na frente,
ou sobre a montanha descemos,
564
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
e estou muito velho para isso.
565
00:38:14,796 --> 00:38:16,546
Precisamos usar uma de suas vans.
566
00:38:16,963 --> 00:38:18,380
Havia duas vans no pátio.
567
00:38:19,130 --> 00:38:22,421
Mas se a família usa essas vans
para ir à igreja, então não ganhamos nada.
568
00:38:22,505 --> 00:38:23,796
Então precisamos de outra van.
569
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- Sua garota consegue resolver isso?
- Posso perguntar a ela.
570
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
Ainda tem o seu cara da aviação aqui?
571
00:38:32,588 --> 00:38:35,421
Porque precisaríamos
um helicóptero de carga pesada em 32 horas
572
00:38:35,505 --> 00:38:37,671
para nos levar através dos Andes e para o oceano.
573
00:38:37,963 --> 00:38:39,921
Não sei, mas vou ligar para ele.
574
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
Oh sim! O cachorro grande está de volta!
575
00:38:44,671 --> 00:38:46,546
Redfly vai ficar rico, rapazes!
576
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Agora estamos conversando.
577
00:39:07,338 --> 00:39:08,421
Olá.
578
00:39:08,838 --> 00:39:09,713
Olá.
579
00:39:11,463 --> 00:39:12,296
�Se�or?
580
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
Obrigado. Tenha um bom dia.
581
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- Obrigado.
- É isso?
582
00:39:32,755 --> 00:39:33,796
Não sei.
583
00:39:33,880 --> 00:39:35,671
Senhorita, dois cafés, por favor.
584
00:39:35,755 --> 00:39:37,421
- Meu irmão.
- Sim.
585
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Talvez eu precise que você faça mais uma coisa
para mim.
586
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Você pode conseguir uma van extra...
587
00:39:44,046 --> 00:39:45,921
no complexo, domingo de manhã?
588
00:39:47,046 --> 00:39:49,005
Se eu fizesse isso,
eles vão saber que sou eu.
589
00:39:49,546 --> 00:39:52,755
E todos que trabalham para ele
acaba morto, mais cedo ou mais tarde.
590
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Se você puder me conseguir uma van extra
lá no domingo de manhã...
591
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
Eu vou pegar você e seu irmão
fora do país
592
00:40:01,171 --> 00:40:02,880
com novos papéis e dinheiro.
593
00:40:05,380 --> 00:40:06,255
Quanto?
594
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
Dois milhões.
595
00:40:10,421 --> 00:40:11,255
Dois milhões?
596
00:40:12,671 --> 00:40:13,505
Sim.
597
00:40:13,588 --> 00:40:15,671
E você só terá algumas horas
pegar meu irmão?
598
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Eu vou encontrar um jeito.
599
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Mas preciso daquela van dentro daqueles portões.
600
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
OK.
601
00:40:31,088 --> 00:40:33,796
- Sim?
- Sim. Vou pegar a van.
602
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Mas se não partirmos para sempre
depois que você fizer sua jogada, estaremos mortos.
603
00:40:38,671 --> 00:40:39,546
Você irá embora.
604
00:40:42,671 --> 00:40:43,505
Sim.
605
00:40:46,796 --> 00:40:47,713
Obrigado.
606
00:41:07,796 --> 00:41:08,838
Ei, pessoal.
607
00:41:11,796 --> 00:41:12,921
Dê uma olhada nisso.
608
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
Jesus, Papa!
609
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- O que diabos você estava planejando aqui?
- Exatamente isso.
610
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
Cada arma, bala,
611
00:41:23,046 --> 00:41:25,255
e a porra do palito aqui foi adquirida
no país.
612
00:41:26,588 --> 00:41:28,921
A ideia é fixar isso
em uma gangue rival local.
613
00:41:30,171 --> 00:41:33,088
Agora, quem foi
que não confiou nesta senhora?
614
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
Porque ela não só vai nos pegar
aquela van extra, mas ela nos comprou isso.
615
00:41:41,505 --> 00:41:42,921
Aí está o nosso homem, Lorea.
616
00:41:43,880 --> 00:41:44,755
E, ah!
617
00:41:45,671 --> 00:41:46,963
Veja o que há atrás dele.
618
00:41:47,046 --> 00:41:49,213
Parece dinheiro para mim.
619
00:41:49,296 --> 00:41:52,088
- Deve haver cerca de 35 milhões lá.
- Não sabemos disso.
620
00:41:52,171 --> 00:41:53,380
Seja o que for, é muito.
621
00:41:53,921 --> 00:41:55,713
O que você vai fazer
com a sua parte, hein?
622
00:41:55,796 --> 00:41:58,380
Nunca gaste seu dinheiro
até que esteja no seu bolso, Benjamin.
623
00:41:58,463 --> 00:42:00,921
Bem, só estou dizendo,
Vou pegar aquela Ferrari, cara.
624
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- Que original.
- E o pássaro?
625
00:42:04,671 --> 00:42:08,005
Bem, ele disse que se estivermos lá
com três milhões de dólares, ele estará lá.
626
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Então temos um pássaro, temos uma van,
627
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
temos Lorea confirmada
em casa com o dinheiro.
628
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Tudo bem, me dê... me dê um minuto.
629
00:42:35,088 --> 00:42:37,630
Uh, você sabe, se você tivesse feito essa merda
quando estávamos na ativa,
630
00:42:37,713 --> 00:42:39,213
Eu teria levado você à corte marcial.
631
00:42:40,588 --> 00:42:42,671
Olha, por que não todos nós
apenas jante esta noite,
632
00:42:42,755 --> 00:42:45,296
ficar bêbado, em mim,
e todos vocês podem ir para casa de manhã?
633
00:42:46,671 --> 00:42:47,963
Não, foda-se.
634
00:42:48,796 --> 00:42:50,421
Não posso.
635
00:42:51,005 --> 00:42:52,046
De alguma forma, eu só...
636
00:42:54,796 --> 00:42:56,755
...acabou contra isso aqui. Você sabe?
637
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Estou gastando minha pensão.
O trabalho de Molly não é suficiente.
638
00:43:01,380 --> 00:43:03,296
Não posso vender condomínios
para salvar a porra da minha vida.
639
00:43:03,380 --> 00:43:06,046
A única coisa que tenho
está cuidando dessas meninas.
640
00:43:06,505 --> 00:43:07,380
Sim.
641
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Sim, eu entendo isso.
642
00:43:11,588 --> 00:43:13,296
Porra, eu perdi isso.
643
00:43:15,338 --> 00:43:18,421
É como se eles tirassem seus melhores 20 anos,
e depois cuspir você.
644
00:43:19,296 --> 00:43:20,130
Sim.
645
00:43:20,296 --> 00:43:22,421
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre os erros.
646
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- Que erros?
- Porra, cara.
647
00:43:28,171 --> 00:43:29,088
Todos eles.
648
00:43:30,796 --> 00:43:33,130
- Não melhorou quando você saiu?
- Não.
649
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
A única coisa que fez com que se sentisse melhor
é quando você coloca uma arma na minha mão.
650
00:43:38,713 --> 00:43:40,630
Então, acho que é isso que faremos.
651
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
Tudo bem, primeiro o mais importante:
652
00:43:54,338 --> 00:43:55,171
segurança.
653
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
Não há evacuação médica.
Não há apoio terrestre.
654
00:43:58,296 --> 00:44:00,755
Quaisquer ferimentos que sofrermos,
estamos saindo.
655
00:44:01,046 --> 00:44:03,630
Esteja atento,
cada um de vocês tem um kit médico em sua bolsa.
656
00:44:04,546 --> 00:44:05,380
Número dois:
657
00:44:05,463 --> 00:44:07,921
você não pode voltar
para sua vida normal depois desta noite.
658
00:44:08,338 --> 00:44:12,046
Não se engane sobre isso.
O que estamos prestes a fazer é criminoso.
659
00:44:13,171 --> 00:44:16,005
Não temos a bandeira nos ombros,
e nenhuma quantidade de besteira
660
00:44:16,088 --> 00:44:17,755
que nos digamos
vai mudar isso.
661
00:44:18,505 --> 00:44:19,796
Se fizermos bem o nosso trabalho,
662
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
estaremos cometendo um assassinato
e um assalto à mão armada.
663
00:44:23,130 --> 00:44:25,171
Vocês precisam reconhecer o fato
que você está profanando
664
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
a maioria dos juramentos que você já fez.
665
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
Terceiro:
666
00:44:30,380 --> 00:44:31,255
família.
667
00:44:32,213 --> 00:44:34,005
Se eles não vão à igreja,
ou se eles voltarem para casa mais cedo,
668
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
é um aborto. Ponto final.
Não é por eles que viemos.
669
00:44:37,630 --> 00:44:38,588
E por último,
670
00:44:38,963 --> 00:44:40,546
não é tarde demais para ir para casa.
671
00:44:40,838 --> 00:44:42,421
Tínhamos um acordo com o Papa,
672
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
e nós cumprimos isso.
673
00:44:44,505 --> 00:44:47,630
Qualquer homem aqui que queira ir embora agora
podem fazer isso sabendo que são os melhores de nós.
674
00:44:47,921 --> 00:44:49,088
Mas tem que ser agora.
675
00:44:54,963 --> 00:44:56,796
Eu quero ter certeza
não vamos sair daquela casa
676
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
sem cuidar de Lorea.
677
00:44:58,463 --> 00:45:00,546
Se ele estiver lá como deveria estar,
nós vamos pegá-lo.
678
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Partimos às 03h00.
679
00:45:05,796 --> 00:45:06,838
Uau.
680
00:45:14,921 --> 00:45:17,380
É uma coisa boa
esses caras são tão devotos.
681
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
Nosso pai costumava dizer:
682
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
"Quando está chovendo, significa
Deus não precisava de nós na igreja hoje."
683
00:45:21,671 --> 00:45:25,380
Ele também disse que você vai para o céu
para o clima e um inferno para a empresa.
684
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
Na verdade, acho que Mark Twain disse isso.
685
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Tudo bem, mantenha o rádio limpo,
vamos ficar acordados aqui.
686
00:45:32,296 --> 00:45:34,088
Quantos isso está entrando? Conte.
687
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Sete entrando na van.
688
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
Alguém viu Lorea?
689
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Negativo. Nunca o vimos sair.
690
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
A esposa e os dois filhos estão
com um único driver.
691
00:45:45,546 --> 00:45:47,296
A família saiu do prédio.
692
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Repito, família está tudo bem.
693
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Tudo bem, vamos nos preparar aqui.
694
00:45:58,838 --> 00:46:00,921
Droga, Papa, esta senhora é uma guardiã.
695
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Pontual, inteligente e corajoso como a merda.
696
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
- Bom dia.
- O que é isso?
697
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Estou aqui para deixar esta van,
e então meu irmão vai me levar para casa.
698
00:46:16,421 --> 00:46:18,796
Aquele idiota não me contou.
699
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
Ela está dentro. Ela está dentro.
700
00:46:30,546 --> 00:46:31,463
Aqui vamos nós.
701
00:46:31,546 --> 00:46:33,505
Ben, você é o primeiro atingido.
Ligue quando for seguro.
702
00:46:33,755 --> 00:46:36,171
Com esta chuva,
os guardas estarão lá dentro.
703
00:46:36,796 --> 00:46:37,671
Rogério.
704
00:47:18,130 --> 00:47:20,796
- Tudo certo, ela se foi.
- Copiar.
705
00:47:21,213 --> 00:47:22,921
Tudo bem, vamos entrar.
706
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
Portão frontal seguro.
707
00:48:44,796 --> 00:48:46,505
Um guarda preso na cozinha.
708
00:48:46,963 --> 00:48:49,546
- Ben, venha para casa.
- Rogério.
709
00:49:01,713 --> 00:49:03,296
Estou na porta da frente.
710
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
Espere, Benny. Segurar.
711
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Ameaça na sala de TV.
712
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
Nós vamos dar a volta pelo lado.
713
00:49:16,296 --> 00:49:17,755
O que está acontecendo aí?
714
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
Tudo certo, Benny.
De olho em Lorea.
715
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Ele com certeza nos ouviu agora.
716
00:49:21,671 --> 00:49:22,546
Estou entrando.
717
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
Definir taxas para a sala de segurança.
718
00:49:32,046 --> 00:49:33,213
O que foi isso?
719
00:49:33,296 --> 00:49:34,671
Tivemos que atirar no segundo guarda
na perna.
720
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- Eles estão levando ele para a cozinha.
- Descendo.
721
00:49:37,713 --> 00:49:38,588
Vamos.
722
00:50:02,546 --> 00:50:03,755
O fusível está queimando.
723
00:50:33,588 --> 00:50:35,046
Algum vestígio dele?
724
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Ela disse que ele nunca vai embora.
725
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
Não temos nada. Esse cara é um fantasma.
726
00:50:48,421 --> 00:50:50,630
Todos para o escritório, agora.
727
00:51:14,588 --> 00:51:15,921
Que porra é essa?
728
00:51:19,255 --> 00:51:20,088
E Lória?
729
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
Nada. Algumas sacolas.
730
00:51:23,338 --> 00:51:25,546
Ele se foi.
731
00:51:26,546 --> 00:51:27,588
Com o dinheiro.
732
00:51:27,671 --> 00:51:29,880
Sua garota nos entregou, Pope.
733
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Temos que dar o fora daqui.
734
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
Não, não, não, não, não, não.
735
00:51:48,921 --> 00:51:50,588
Como é esse cheiro para você?
736
00:51:51,046 --> 00:51:53,921
Como uma merda séria.
737
00:51:55,630 --> 00:51:56,505
Não.
738
00:51:58,130 --> 00:51:59,171
Pintar.
739
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
A casa é o cofre.
740
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
A casa é a porra do cofre.
741
00:52:40,463 --> 00:52:42,005
Benny, ajude-me a mover isto.
Vamos.
742
00:52:42,088 --> 00:52:43,755
- Vou aproveitar.
- Lá.
743
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Vá, vamos. Vamos, cara. Vamos!
744
00:52:46,296 --> 00:52:48,088
- Puta merda!
- Vamos.
745
00:52:48,171 --> 00:52:50,755
Ir. Mova-se, mova-se.
746
00:52:51,421 --> 00:52:52,421
Vamos.
747
00:52:52,546 --> 00:52:54,380
- Oh meu Deus!
- Peixe, estou de pé.
748
00:52:55,921 --> 00:52:57,130
Vamos, pessoal!
749
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
Puta merda!
750
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
O que eu disse a vocês, rapazes?
751
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
Jesus Cristo!
752
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
Maldito Deus! Veja!
753
00:53:09,421 --> 00:53:11,630
- Vai até o fim!
- Vamos!
754
00:53:14,338 --> 00:53:15,796
Vamos precisar de algumas malas.
755
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- Vou pegar outra bolsa!
- Continue assim.
756
00:53:27,338 --> 00:53:28,171
O que está errado?
757
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
Se o dinheiro ainda estiver aqui,
isso significa que ele ainda está aqui.
758
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Ele se foi, cara.
759
00:53:33,005 --> 00:53:34,171
Temos mais!
760
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
Parede traseira também.
761
00:53:35,546 --> 00:53:36,921
Apenas concentre-se.
762
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
Oh, estamos ficando ricos!
763
00:53:38,880 --> 00:53:40,505
Quanto tempo temos?
764
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
Oito minutos.
765
00:53:43,421 --> 00:53:45,088
Millers, chega disso aí.
766
00:53:45,171 --> 00:53:46,838
Precisamos começar a entender essa merda
para a van.
767
00:53:46,921 --> 00:53:48,005
Sim, nós conseguimos isso.
768
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Vamos, mano.
- Mantenha os olhos abertos.
769
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
Sim, vadias!
770
00:54:00,380 --> 00:54:02,796
Aqui, pegue isso.
Vou pegar a van.
771
00:54:02,880 --> 00:54:04,005
- Encontre-me lá.
- Sim, senhor.
772
00:54:04,088 --> 00:54:05,046
Cuidadoso.
773
00:54:16,130 --> 00:54:18,296
Clássico.
774
00:54:31,296 --> 00:54:32,546
Jesus Cristo.
775
00:54:32,963 --> 00:54:35,421
- Ajude-nos, cara!
- Vamos! Vamos!
776
00:54:36,463 --> 00:54:38,046
Vamos. Lá.
777
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
Puta merda!
778
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
Vamos precisar de mais malas.
Veja se você consegue encontrar alguma coisa.
779
00:55:00,838 --> 00:55:01,755
Nele.
780
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
Eu te digo uma coisa, cara,
781
00:55:04,796 --> 00:55:06,505
você pode contar para suas garotas
eles podem parar de estudar
782
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
porque papai vai comprar o caminho deles
em Harvard!
783
00:55:10,296 --> 00:55:13,088
Puta merda,
isso é um monte de dinheiro!
784
00:55:14,296 --> 00:55:15,463
Pegue alguns desses e vá embora.
785
00:55:16,046 --> 00:55:16,963
Como chegamos na hora?
786
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Temos tempo para mais algumas cargas.
787
00:55:18,630 --> 00:55:20,130
- Tem certeza que?
- Pegue isso e traga-os para baixo.
788
00:55:21,630 --> 00:55:22,463
Pessoal!
789
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
Tenho outra parede aqui!
790
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- Puta merda!
- Merda!
791
00:55:27,671 --> 00:55:28,546
Está em todo lugar.
792
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
Bem, foda-me!
793
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
É a porra da casa inteira.
794
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
E aí?
795
00:55:38,963 --> 00:55:40,421
A van está cheia, cara!
796
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Está tudo bem. Temos que ir.
797
00:55:46,463 --> 00:55:47,671
O que diabos você está fazendo?
798
00:55:48,046 --> 00:55:50,088
Pare de cavar mais.
Temos tudo isso para resolver.
799
00:55:50,171 --> 00:55:51,255
Mais algumas cargas.
800
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
Você sabe, nos dez anos
Tenho trabalhado com você, Tom,
801
00:55:58,838 --> 00:56:00,921
você nunca perdeu uma oportunidade difícil!
802
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Eu nos dei uma almofada de 15 minutos.
803
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
São 12 minutos até a igreja,
um serviço de 40 minutos, 12 minutos de volta.
804
00:56:09,005 --> 00:56:10,921
Adicione 5 minutos
para entrar e sair da van,
805
00:56:11,005 --> 00:56:12,796
e podemos subtrair 7 para vencê-los
para a rota de saída.
806
00:56:12,880 --> 00:56:13,755
Nós ficaremos bem!
807
00:56:14,463 --> 00:56:17,296
Tudo bem?
Caramba, olhe todo esse dinheiro!
808
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
Só mais algumas cargas!
809
00:56:21,796 --> 00:56:22,671
Foda-se!
810
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
O tempo acabou. Temos que ir.
811
00:56:28,921 --> 00:56:31,130
Quero mais uma varredura para Lorea.
812
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
Tudo bem?
813
00:56:36,421 --> 00:56:37,880
E então queimamos tudo.
814
00:56:44,880 --> 00:56:45,755
Ok,
815
00:56:46,463 --> 00:56:48,171
Vou carregar estes últimos aí embaixo,
816
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
e você chama quando estiver pronto
para acendê-lo.
817
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
Mover. Mover!
818
00:57:32,296 --> 00:57:34,046
Vamos, temos que ir!
819
00:57:35,463 --> 00:57:36,838
Iluminando.
820
00:57:49,755 --> 00:57:51,171
O que estamos atirando aqui?
821
00:57:56,130 --> 00:57:57,171
Essa é a Lorea?
822
00:57:59,171 --> 00:58:00,130
Ele está morto.
823
00:58:01,463 --> 00:58:02,296
Bom.
824
00:58:02,630 --> 00:58:04,921
Fui atingido.
825
00:58:05,171 --> 00:58:06,380
Merda!
826
00:58:09,171 --> 00:58:10,671
- Vá com calma.
- Onde?
827
00:58:10,755 --> 00:58:12,296
Lado esquerdo.
828
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
Isso passou?
829
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
Sim, passou.
830
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
- Eu ficarei bem.
- Vai ficar tudo bem.
831
00:58:17,546 --> 00:58:19,630
- Pegue o kit de coágulo.
- Direto.
832
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
Você vai ficar bem.
833
00:58:20,921 --> 00:58:22,171
Você ficará bem.
834
00:58:22,255 --> 00:58:23,088
Apenas respire.
835
00:58:24,671 --> 00:58:25,505
Estou bem.
836
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
Tudo bem. Solte.
837
00:58:30,255 --> 00:58:33,046
- Eu disse que era uma ideia estúpida.
- Sim, com certeza você fez.
838
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
A escola dominical acabou, rapazes.
839
00:58:38,921 --> 00:58:39,796
Eles estão de volta.
840
00:58:41,005 --> 00:58:41,921
Ah Merda!
841
00:58:44,671 --> 00:58:46,838
- A família?
- Não, o primeiro turno de guardas.
842
00:58:47,421 --> 00:58:48,380
- Você está bem?
- Estou bem.
843
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
Você será capaz de se mover?
844
00:58:49,671 --> 00:58:50,963
- Não temos maca.
- Sim.
845
00:58:51,255 --> 00:58:53,046
Apenas me ajude a colocar meu kit de volta.
846
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
Tudo bem, cada um de nós pode pegar
uma mochila de dinheiro,
847
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
saímos pelos fundos
para a selva e partimos.
848
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
- Eu cobrirei o custo da operação.
- Foda-se.
849
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Não. Estamos trazendo Ironhead para casa em segurança.
850
00:59:08,671 --> 00:59:10,088
Não arrastá-lo pela selva.
851
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
E não vamos deixá-los
nada dessa porra de dinheiro.
852
00:59:12,671 --> 00:59:15,213
Certo, então queimamos tudo e vamos embora.
853
00:59:15,296 --> 00:59:18,130
São cerca de US$ 100 milhões
para eles esperando na van lá fora.
854
00:59:18,213 --> 00:59:19,796
Precisamos caçar e atirar rapidamente.
855
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Chame suas mortes.
Não quero surpresas.
856
00:59:22,588 --> 00:59:24,796
- Entendi?
- Tudo bem.
857
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
Vamos fazer isso.
858
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
Vocês dois vão por ali,
vamos descer pela frente.
859
00:59:30,213 --> 00:59:31,046
Estou bem.
860
00:59:31,630 --> 00:59:32,588
Vamos apenas fazer isso.
861
00:59:33,505 --> 00:59:34,463
Tudo bem.
862
00:59:35,796 --> 00:59:36,630
Tudo bem.
863
00:59:42,046 --> 00:59:43,171
Vamos.
864
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
Aqui vamos nós, pessoal.
865
01:00:01,088 --> 01:00:03,171
São dois lá embaixo, no hall da frente.
866
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
São três.
867
01:00:13,171 --> 01:00:14,255
São quatro.
868
01:00:14,338 --> 01:00:15,671
Volte para o portão.
869
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
Tenho certeza que eles caíram
alguns caras lá fora.
870
01:00:17,921 --> 01:00:18,796
No caminho.
871
01:00:52,546 --> 01:00:54,671
Alguém tem olhos
nesse SUV os guardas entraram?
872
01:00:54,755 --> 01:00:56,296
Porque vamos precisar dele.
873
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
Já estou carregando.
874
01:01:00,171 --> 01:01:01,796
Todo mundo saiu daí?
875
01:01:02,130 --> 01:01:04,671
- Costa livre.
- Tudo limpo.
876
01:01:13,421 --> 01:01:15,505
Outra van de caras
acabei de passar por mim na entrada.
877
01:01:32,130 --> 01:01:34,005
O peixe-gato está chegando
com a van.
878
01:01:37,171 --> 01:01:39,171
O que você está fazendo?
Vamos! Vamos!
879
01:02:04,421 --> 01:02:06,463
Benny! Ei!
880
01:02:07,796 --> 01:02:09,380
Vamos, cara! Labuta!
881
01:02:12,880 --> 01:02:13,713
Porra!
882
01:02:14,588 --> 01:02:15,546
Porra!
883
01:02:22,921 --> 01:02:24,005
Porra!
884
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- O que?
- O que você quer dizer com o quê?
885
01:02:26,296 --> 01:02:29,338
Aquilo foi um trabalho de merda lá atrás, cara.
Não deixamos bagunças assim!
886
01:02:32,421 --> 01:02:35,296
O que fazemos aqui?
Estou com a família esperando para entrar.
887
01:02:37,088 --> 01:02:38,046
Vá devagar.
888
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
Sua namorada está aqui.
889
01:03:28,546 --> 01:03:30,338
- Você saiu bem?
- Sim.
890
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
Estamos quase lá. Me ajude.
891
01:03:33,046 --> 01:03:33,880
Vamos.
892
01:03:34,963 --> 01:03:36,880
Basta carregá-los e eu os pesarei.
893
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- Onde está o seu cara?
- Ele estará aqui.
894
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Que porra vamos fazer com essa coisa?
895
01:04:10,088 --> 01:04:10,963
Guilherme.
896
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
-Habibi.
- Kaifa halak?
897
01:04:15,421 --> 01:04:17,046
- Você conseguiu.
- Conte comigo.
898
01:04:17,213 --> 01:04:18,046
Picada de mosquito?
899
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
Sim, um pequenino.
900
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
Parece pior do que parece.
901
01:04:24,171 --> 01:04:26,171
Agora, como diabos todos nós vamos nos encaixar
nisso?
902
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- Venha quando estiver pronto.
- Copiar.
903
01:04:29,588 --> 01:04:32,005
Sinta-se à vontade para contá-lo.
904
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Eu sei onde encontrar você.
905
01:04:35,671 --> 01:04:36,505
Voil�!
906
01:05:00,171 --> 01:05:02,296
Não cabe tudo na rede!
907
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Temos que colocar o resto lá dentro!
908
01:05:13,755 --> 01:05:15,421
Não sei se essa balança está fodida,
909
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
mas ele está me dizendo
temos 6.000 libras aqui.
910
01:05:18,171 --> 01:05:20,755
São US$ 250 milhões.
911
01:05:20,838 --> 01:05:22,671
Roubamos 250 milhões?
912
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Definitivamente vou comprar aquela Ferrari!
913
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
- Tem certeza?
- Vamos!
914
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
Se essa escala estiver ainda próxima
para estar certo,
915
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
teremos um problema de peso.
916
01:05:30,546 --> 01:05:33,630
Qual é o problema?
Este helicóptero pode carregar 9.000 libras.
917
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
São 9.000 a 2.000 pés.
918
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Se quisermos chegar ao oceano,
temos que voar sobre a porra dos Andes, cara.
919
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Estamos realmente deixando US$ 200 milhões
na porra da passarela?
920
01:05:48,380 --> 01:05:51,046
Ok, ela vai conseguir. Vamos!
921
01:05:52,546 --> 01:05:55,380
Qual é o seu plano para ela?
Já estamos acima do peso.
922
01:05:56,046 --> 01:05:58,755
Prometemos-lhes uma carona
além da fronteira com o Peru.
923
01:05:59,546 --> 01:06:01,130
E vamos manter isso!
924
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
Ok, vamos deixar você ir agora.
925
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
Obrigado.
926
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
Eu só preciso saber uma coisa.
927
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
Qual é o meu nome?
928
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Eu... eu não sei.
929
01:07:15,546 --> 01:07:17,963
E o seu amigo aí atrás?
Qual o nome dele?
930
01:07:19,255 --> 01:07:20,171
Não sei.
931
01:07:20,630 --> 01:07:22,171
Ele disse que não poderia me contar.
932
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
Ok, quero que você tome muito cuidado...
sobre o que você está prestes a dizer
933
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
porque a única coisa
que nos liga a eles é você.
934
01:07:34,880 --> 01:07:36,921
Agora, quando você finalmente fez sexo,
935
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
e você rolou e olhou para ele
nos olhos e disse:
936
01:07:40,171 --> 01:07:42,796
"Qual é o seu nome verdadeiro?"
O que ele disse?
937
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
Isso nunca aconteceu.
938
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Posso simplesmente perguntar a ele.
939
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Ele nunca me disse de onde era.
940
01:07:48,838 --> 01:07:50,671
Ele disse que vocês serviram juntos...
941
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
e que você foi honesto.
942
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
Por que ele disse isso?
943
01:07:56,838 --> 01:07:58,171
Porque eu perguntei a ele se...
944
01:08:00,046 --> 01:08:02,005
se ele não tivesse medo de você o trair.
945
01:08:02,838 --> 01:08:03,755
É por isso.
946
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Está tudo bem?
947
01:08:08,380 --> 01:08:09,213
Não!
948
01:08:13,671 --> 01:08:15,755
Aqui estão três milhões de dólares.
949
01:08:16,796 --> 01:08:20,255
E dois ingressos
com vistos para Sydney, Austrália.
950
01:08:21,296 --> 01:08:25,587
No caminho para o aeroporto,
pare nesta companhia de navegação.
951
01:08:26,296 --> 01:08:29,712
Certifique-se de enviar as caixas
para este hotel em Sydney.
952
01:08:31,130 --> 01:08:34,046
Você sabe que isso é muito mais
mais de 75 milhões de dólares lá.
953
01:08:35,630 --> 01:08:37,046
O que isso significa?
954
01:08:37,130 --> 01:08:39,212
Não é só o dinheiro da Lorea que está aí.
955
01:08:40,046 --> 01:08:42,130
Muito mais pessoas
virão cuidar de você.
956
01:08:42,712 --> 01:08:47,296
Eu posso lidar com isso.
Mas não fique na América do Sul
957
01:08:47,380 --> 01:08:50,421
porque eles vão te encontrar
e eles vão te matar.
958
01:08:51,087 --> 01:08:53,005
Prometa-me que não vai ficar aqui.
959
01:08:53,087 --> 01:08:53,962
- Sim!
- Prometa-me!
960
01:08:54,046 --> 01:08:55,130
Eu prometo.
961
01:08:56,005 --> 01:08:58,462
Como... Como entro em contato com você?
962
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Você não pode.
963
01:09:03,296 --> 01:09:05,505
Você fez tudo certo.
964
01:09:06,212 --> 01:09:07,546
Você merece isso.
965
01:09:11,212 --> 01:09:12,671
Cuidem-se.
966
01:09:12,755 --> 01:09:14,046
Obrigado.
967
01:09:14,837 --> 01:09:15,712
Ir!
968
01:09:38,546 --> 01:09:39,755
Ela está mentindo.
969
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
Não, ela não é.
970
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Há consequências para essa merda.
971
01:09:48,671 --> 01:09:50,296
Você sabe o que deveríamos ter feito?
972
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Esse é um lugar do qual você não voltaria.
973
01:10:10,755 --> 01:10:12,338
O peso arrasta
em altitudes mais elevadas.
974
01:10:12,421 --> 01:10:15,130
Eu gostaria de ficar abaixo de 1.500 metros
até chegarmos aos Andes.
975
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
Oceano em quatro horas.
976
01:10:17,421 --> 01:10:19,088
Entendido. Bom trabalho.
977
01:10:31,671 --> 01:10:34,088
eu vou tentar
entre esses dois picos maiores.
978
01:10:34,671 --> 01:10:36,296
Encontre este vale que vi no mapa.
979
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
Rogério.
980
01:11:07,088 --> 01:11:09,421
Apenas um último empurrão
pelos Andes.
981
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
Qual você acha que é essa altura?
982
01:11:16,338 --> 01:11:19,046
Devem ser 11.000. Não consigo voar tão alto.
983
01:11:19,838 --> 01:11:22,921
Não deveria ser necessário.
Vá para a crista inferior.
984
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
Como estamos aqui, rapazes?
985
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Podemos superar isso?
986
01:11:30,171 --> 01:11:31,046
Não sei.
987
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
Que porra está acontecendo aqui?
988
01:11:33,588 --> 01:11:34,421
Vá em frente.
989
01:11:38,921 --> 01:11:40,630
Tudo bem, querido. Tudo bem, querido.
990
01:11:41,630 --> 01:11:42,588
Vamos, agora.
991
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
Tudo bem, querido.
992
01:11:48,046 --> 01:11:50,296
- Estamos no limite, cara.
- Mas está perto.
993
01:11:56,171 --> 01:11:57,921
É muito peso.
É muito peso, porra.
994
01:11:58,713 --> 01:12:00,171
Nunca vamos conseguir.
995
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
- O que isso significa?
- Significa que estamos perdendo dinheiro.
996
01:12:03,755 --> 01:12:05,838
Você quer deixar US$ 50 milhões
no meio da selva?
997
01:12:05,921 --> 01:12:07,380
Você quer chegar ao oceano?
998
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Tudo bem, vá em frente.
999
01:12:12,838 --> 01:12:13,713
Eu entendi!
1000
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
Tudo bem, deixe-me verificar.
1001
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
Como ela está se sentindo agora?
1002
01:12:52,171 --> 01:12:53,755
Isso é melhor.
1003
01:12:54,171 --> 01:12:56,463
Vamos. Vamos.
1004
01:13:04,755 --> 01:13:05,671
Vamos.
1005
01:13:22,296 --> 01:13:24,213
Que porra você está fazendo, Peixe-gato?
1006
01:13:24,296 --> 01:13:26,088
Uma das caixas de câmbio está queimada.
1007
01:13:26,421 --> 01:13:27,338
O que?
1008
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
Não quero dar uma volta.
1009
01:13:37,421 --> 01:13:39,296
Ok, podemos estar com problemas aqui.
1010
01:13:44,380 --> 01:13:45,796
Estou perdendo altitude.
1011
01:13:45,963 --> 01:13:48,796
Ah, deveríamos pousar. Devíamos pousar agora.
1012
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Aterrisse aqui e todos nós morreremos.
1013
01:13:51,296 --> 01:13:53,130
Estou tentando trazê-la de volta ao apartamento.
1014
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
Rogério. Prepare-se para um pouso forçado!
1015
01:13:59,005 --> 01:14:01,421
Deveria haver um campo de fazendeiro
do outro lado daquela cordilheira.
1016
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
- Passamos por ele na subida.
- Eu me lembro.
1017
01:14:10,838 --> 01:14:12,921
Não posso pousar isso com aquela bolsa embaixo de nós.
1018
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Deveríamos perder o dinheiro,
talvez não morramos.
1019
01:14:15,838 --> 01:14:18,921
Perca o dinheiro ou todos morreremos!
1020
01:14:19,005 --> 01:14:22,171
Acione a liberação de carga externa.
Está na parede!
1021
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Puxe a alavanca, Ben!
1022
01:14:32,380 --> 01:14:33,421
Não funcionou!
1023
01:14:35,296 --> 01:14:37,046
Deve haver uma substituição manual
1024
01:14:37,130 --> 01:14:38,088
no gancho de carga.
1025
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
Deixe-me passar!
1026
01:14:59,713 --> 01:15:01,671
Benny!
1027
01:15:03,671 --> 01:15:05,213
Tudo bem, vou tentar pousar aqui.
1028
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
Eu tenho que pular!
1029
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
Benny!
1030
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
Pouso ruim.
1031
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
Peixe! Peixe!
1032
01:15:56,713 --> 01:15:59,546
- Você está bem?
- Sim, acho que sim. Acho que sim.
1033
01:16:00,338 --> 01:16:01,296
Ei, Benny!
1034
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
Benny!
1035
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- Estou aqui!
- Vamos, temos que nos mudar.
1036
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
Vamos!
1037
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
Vamos tirar nossas merdas daqui.
1038
01:16:11,421 --> 01:16:12,796
Tente e vá em frente.
1039
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- Peixe!
- Preciso de oxigênio.
1040
01:16:17,713 --> 01:16:20,046
Todos bem?
1041
01:16:20,130 --> 01:16:21,171
Sim.
1042
01:16:25,963 --> 01:16:27,671
Ei, ei!
1043
01:16:29,171 --> 01:16:31,880
- Eles estão na porra da rede.
- Qual é o plano aqui?
1044
01:16:31,963 --> 01:16:34,505
Nós vamos conseguir esse dinheiro
sobre aquela montanha até o oceano.
1045
01:16:34,588 --> 01:16:37,296
Benny, cubra-nos
debaixo daquela linha de árvores ali.
1046
01:16:37,380 --> 01:16:40,546
Fish, você se posiciona lá em cima.
1047
01:16:40,630 --> 01:16:43,296
Isso é cocaína que eles estão cultivando,
então eles podem ter armas apontadas para nós
1048
01:16:43,380 --> 01:16:44,671
daqueles edifícios ali.
1049
01:16:45,046 --> 01:16:46,463
Temos rádios funcionando?
1050
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- Não, as comunicações estão mortas.
- Vá com sinais manuais.
1051
01:16:48,921 --> 01:16:51,713
Pope e eu iremos lá
e parecer tão pacíficos quanto pudermos.
1052
01:16:53,713 --> 01:16:55,838
Nós lhe daremos um sinal com a mão
quando pensamos que é seguro.
1053
01:16:56,421 --> 01:16:57,588
- Vamos embora.
- Benny.
1054
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
Por favor, dê um passo para trás. Senhores!
1055
01:17:19,838 --> 01:17:22,171
Afaste-se, por favor, isso não é seu.
1056
01:17:22,255 --> 01:17:23,213
Quem é você?
1057
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
Quem está com você?
1058
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Estamos com o exército.
1059
01:17:27,213 --> 01:17:28,296
Somos conselheiros.
1060
01:17:28,963 --> 01:17:31,546
Você deveria chamar um helicóptero de resgate.
1061
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- Está chegando.
- Sim.
1062
01:17:33,421 --> 01:17:36,088
Enquanto isso,
você está sozinho e não tem uniforme.
1063
01:17:38,130 --> 01:17:39,796
Ok, isso pode ser resolvido.
1064
01:17:40,171 --> 01:17:43,005
Mas e os outros passageiros
do acidente?
1065
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
Podemos conversar sobre isso.
1066
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Mas diga ao seu povo
parar de roubar nossa propriedade.
1067
01:17:48,255 --> 01:17:49,796
Estas são as nossas terras.
1068
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
Você fez merda, DEA.
1069
01:17:51,213 --> 01:17:53,421
Não, não, não. Acalmar. Acalmar.
1070
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Senhor, cuidado com essa arma.
1071
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- Não somos DEA. Não somos DEA.
- Estamos calmos.
1072
01:17:58,796 --> 01:18:02,296
- Diga ao seu cara para abaixar a arma.
- Fique calmo. Parar.
1073
01:18:04,296 --> 01:18:06,505
Pope, o que ele está buscando?
Uma arma?
1074
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Papa, você é policial...
1075
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
Fique aí. Não chegue mais perto.
1076
01:18:22,796 --> 01:18:24,838
Porra! Que diabos, cara?
1077
01:18:25,546 --> 01:18:26,671
Não!
1078
01:18:27,796 --> 01:18:30,755
- Idiotas! Assassinos!
- Saia daí!
1079
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
Afaste-se do dinheiro!
Afaste-se daí!
1080
01:18:33,171 --> 01:18:35,546
- Porra!
- Não!
1081
01:18:35,630 --> 01:18:38,921
Precisamos de cavalos ou mulas,
por favor, e então sairemos daqui.
1082
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
Benny, pegue essas pessoas
de volta em direção à aldeia.
1083
01:18:41,671 --> 01:18:44,005
Peixe, consiga esse dinheiro com algumas mulas.
Vamos dar o fora daqui.
1084
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
Volte!
1085
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
Levantar!
1086
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
Levantar! Levante-se, senhora!
1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,296
Envie-me para Deus.
1088
01:19:14,171 --> 01:19:15,671
Ir! Continue!
1089
01:19:17,421 --> 01:19:18,921
Porra.
1090
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
Tudo bem, vamos pegar esses burros
selados, coloquem as malas neles.
1091
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
Onde está o Papa?
1092
01:19:41,338 --> 01:19:42,255
Ele está lá em cima.
1093
01:20:30,546 --> 01:20:32,296
Isso é para as mulas.
1094
01:20:38,046 --> 01:20:39,213
Isso é para as famílias.
1095
01:20:51,921 --> 01:20:53,005
Isso é para você.
1096
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Estamos de acordo?
1097
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
Bom.
1098
01:21:06,963 --> 01:21:08,921
Sentimos muito pelo ocorrido.
1099
01:21:12,713 --> 01:21:14,921
E nós apreciamos muito
sua cooperação.
1100
01:21:41,796 --> 01:21:43,713
Vamos.
1101
01:21:59,880 --> 01:22:00,713
Desculpe, garoto.
1102
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
Esses homens pagaram sua dívida!
1103
01:22:07,671 --> 01:22:09,130
Deixe-os passar.
1104
01:22:48,213 --> 01:22:50,130
Você pagou pelos danos?
1105
01:22:51,046 --> 01:22:52,088
Sim.
1106
01:22:53,255 --> 01:22:54,213
Quanto?
1107
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
Duzentos para os animais.
Um milhão para as famílias.
1108
01:23:06,380 --> 01:23:07,796
Qual de vocês atirou primeiro?
1109
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
Não sei.
1110
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Precisamos nos vigiar aqui.
1111
01:23:19,546 --> 01:23:20,505
Sim, nós fazemos.
1112
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
O que diabos isso significa?
1113
01:23:24,713 --> 01:23:25,796
Nada.
1114
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Significa apenas que temos que nos cuidar,
isso é tudo.
1115
01:23:30,338 --> 01:23:31,213
Entendido.
1116
01:23:47,796 --> 01:23:48,963
Até onde fomos?
1117
01:23:50,546 --> 01:23:52,130
Fizemos cerca de 12 cliques.
1118
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
Para chegar ao barco,
é mais um dia e meio, talvez dois.
1119
01:23:56,796 --> 01:23:58,630
Bem, um incêndio seria justo.
1120
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Os rapazes da Lorea estarão atrás de nós.
1121
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
A fumaça de um incêndio nos denunciará.
Nós acampamos frio.
1122
01:24:08,796 --> 01:24:10,796
Bem, estamos dançando com o diabo agora.
1123
01:24:11,880 --> 01:24:12,921
Dança?
1124
01:24:13,546 --> 01:24:15,838
Estávamos dançando quando entramos no avião
para descer aqui.
1125
01:24:15,921 --> 01:24:18,213
Eu chamaria isso de relação sexual completa.
1126
01:24:23,546 --> 01:24:25,046
Como você está, amigo?
1127
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
Dourado.
1128
01:24:28,921 --> 01:24:29,796
Aqui.
1129
01:24:33,130 --> 01:24:34,796
Você é um bom homem, Benny.
1130
01:24:36,671 --> 01:24:38,505
Somos uma raça em extinção, rapazes.
1131
01:24:41,546 --> 01:24:42,755
Não, não estamos.
1132
01:24:43,255 --> 01:24:46,671
O mundo sempre vai precisar de alguém
ir de porta em porta para manter a fila.
1133
01:24:47,755 --> 01:24:49,921
Os policiais vão de porta em porta e mantêm a fila.
1134
01:24:52,171 --> 01:24:53,463
Éramos guerreiros.
1135
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
Bem,
é difícil lembrar disso às vezes.
1136
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Sim, é.
1137
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
O que você está falando?
1138
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Fui muito rápido no gatilho.
Você sabe disso e eu sei disso.
1139
01:25:12,963 --> 01:25:14,171
Eu matei aquelas pessoas.
1140
01:25:16,630 --> 01:25:17,505
Não, você não fez isso.
1141
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Todos nós fizemos.
1142
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
? Venham, mestres da guerra?
1143
01:25:40,421 --> 01:25:42,880
? Você é quem constrói grandes armas?
1144
01:25:44,755 --> 01:25:47,296
? Você é quem constrói os aviões da morte?
1145
01:25:49,088 --> 01:25:51,296
? Você é quem constrói todas as bombas?
1146
01:25:53,421 --> 01:25:56,296
? Você que se esconde atrás das paredes?
1147
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
? Você que se esconde atrás de mesas?
1148
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
? Eu só quero que você saiba
Posso ver através de suas máscaras?
1149
01:26:08,546 --> 01:26:10,755
? Você que nunca fez nada?
1150
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
? Mas construir para destruir?
1151
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
? Você brinca com meu mundo?
1152
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
? Como se fosse seu brinquedinho?
1153
01:26:25,671 --> 01:26:28,380
? Você colocou uma arma na minha mão?
1154
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
? E você se esconde dos meus olhos?
1155
01:26:34,421 --> 01:26:39,005
? E você vira e corre mais longe
Quando as balas rápidas voam?
1156
01:26:42,255 --> 01:26:44,796
Isso é definitivamente
a trilha do velho contrabandista!
1157
01:26:46,671 --> 01:26:49,005
Deveríamos apenas continuar seguindo
todo o caminho para cima.
1158
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Vamos.
1159
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Pare de me pressionar, cara.
É íngreme aqui.
1160
01:26:58,921 --> 01:27:02,046
Obviamente, cara,
estamos na encosta de uma maldita montanha!
1161
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
Apenas cale a boca e concentre-se!
Jesus Cristo!
1162
01:27:05,671 --> 01:27:07,338
- Vamos, apenas vá.
- Foda-se.
1163
01:27:07,421 --> 01:27:09,421
Oh sério?
1164
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Continue!
1165
01:27:10,588 --> 01:27:12,130
- Parar.
- Você quer fazer isso?
1166
01:27:14,421 --> 01:27:15,380
Uau! Uau! Uau!
1167
01:27:28,338 --> 01:27:29,296
Ah, porra!
1168
01:27:32,255 --> 01:27:35,546
De que porra você está rindo?
1169
01:27:36,671 --> 01:27:38,213
Era um animal vivo, cara.
1170
01:27:38,588 --> 01:27:42,046
Poderia ter sido qualquer um de nós.
Você está preocupado com a porra do burro?
1171
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Você precisa esclarecer suas coisas aqui,
cara.
1172
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
- O que? Meu?
- Sim, você.
1173
01:27:46,171 --> 01:27:47,171
Você está apontando o dedo para mim?
1174
01:27:47,255 --> 01:27:49,755
- Você é a razão de estarmos nessa bagunça.
- Ah, como diabos é isso?
1175
01:27:49,838 --> 01:27:52,671
Sim, você teve que pegar cada dólar
você poderia colocar as mãos, não é?
1176
01:27:52,755 --> 01:27:55,463
Você poderia ter pegado Lorea
dois meses atrás! Não precisávamos estar aqui.
1177
01:27:55,546 --> 01:27:56,380
Tudo bem.
1178
01:27:57,005 --> 01:27:57,963
Merda de merda!
1179
01:27:58,046 --> 01:27:59,630
Estamos todos em perigo, não estamos?
1180
01:27:59,713 --> 01:28:01,921
Maldito seja esse maldito cavalo!
Pare com isso!
1181
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
- Sim. Está tudo bem.
- Relaxar. Relaxar.
1182
01:28:05,796 --> 01:28:08,255
Não estamos mexendo na porra da crosta
agora mesmo, ok?
1183
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Um pé na frente do outro.
1184
01:28:10,796 --> 01:28:11,838
Tudo bem? Vamos.
1185
01:28:12,171 --> 01:28:14,005
Vamos. Jesus, porra, Cristo.
1186
01:28:40,421 --> 01:28:41,588
Ah, vamos lá.
1187
01:28:44,838 --> 01:28:47,296
Você tem certeza que me quer
livrar-se das mulas?
1188
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
Este lado rochoso tem 6 metros de profundidade.
Não vamos conseguir passar as mulas.
1189
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
Sim, agora é por nossa conta!
1190
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
Ei! Ei! Ei!
1191
01:29:06,046 --> 01:29:07,296
Olhe para as mulas.
1192
01:29:09,255 --> 01:29:11,296
Bem, se conseguirmos superar isso,
1193
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
deveria ser tudo ladeira abaixo
para o oceano daqui.
1194
01:29:23,296 --> 01:29:24,963
Entendi. Entendi. Entendi.
1195
01:29:32,171 --> 01:29:34,255
Tudo bem, suba!
1196
01:29:36,588 --> 01:29:38,171
- Bom trabalho.
- Você também.
1197
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Olha, eu falei muita merda lá atrás.
1198
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
Eu não quis dizer isso.
1199
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- Não se preocupe com isso.
- Não, não, é...
1200
01:29:48,380 --> 01:29:49,338
Isso é por minha conta.
1201
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
- É... tudo por minha conta.
- Não, cara, é...
1202
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Estou no gancho por isso.
1203
01:29:56,630 --> 01:29:58,921
Você sabe? É o que é.
1204
01:30:00,630 --> 01:30:02,546
Sim, é o que é.
1205
01:30:05,630 --> 01:30:08,296
Eu sou um pouco idiota, no entanto.
1206
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Você poderia congelar o idiota de um esquimó
aqui fora.
1207
01:30:33,046 --> 01:30:34,255
Exijo uma fogueira.
1208
01:30:36,255 --> 01:30:38,046
Nós acampamos frio.
1209
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Foda-se.
1210
01:30:56,713 --> 01:30:58,421
Este é o meu dinheiro "vai se foder".
1211
01:30:59,755 --> 01:31:01,546
Cara, que porra você está fazendo?
1212
01:31:06,588 --> 01:31:08,588
Não temos homens suficientes
para carregar esse dinheiro,
1213
01:31:08,671 --> 01:31:10,255
então podemos muito bem estar aquecidos.
1214
01:31:24,421 --> 01:31:25,296
Ah, Jesus.
1215
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
Jesus Cristo.
1216
01:31:31,921 --> 01:31:33,005
Ah.
1217
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- É mais assim.
- Este louco...
1218
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
Ah! Oh meu Deus! Puta merda.
1219
01:31:52,921 --> 01:31:54,213
Agora isso é um incêndio!
1220
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- Ah Merda! Merda.
- Ah, porra.
1221
01:32:34,796 --> 01:32:35,755
Fui atingido!
1222
01:32:38,421 --> 01:32:42,130
- Benny, você está bem?
- Sim, estou bem. Apenas roçou meu ombro.
1223
01:32:42,838 --> 01:32:44,421
O atirador está na linha do cume.
1224
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
Ah, ele gosta muito de mim.
Eu ficarei aqui, segurarei o fogo.
1225
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Vocês vão pela lateral.
1226
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Papa, você pode sair?
1227
01:32:56,713 --> 01:32:57,921
Suba o início da trilha.
1228
01:32:58,546 --> 01:32:59,463
Tudo bem.
1229
01:33:00,005 --> 01:33:02,005
Flanqueie à direita, certifique-se de que mais ninguém
está chegando abaixo.
1230
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Eu vou cortar atrás de você.
1231
01:33:05,296 --> 01:33:06,130
Benny, você está bem?
1232
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
Sim, estou bem. Nós vamos segurar
aqui embaixo até você entrar em posição.
1233
01:33:30,046 --> 01:33:32,005
Acho que Pope está em posição neste momento.
1234
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Sim, vamos embora.
1235
01:35:03,546 --> 01:35:04,713
Tom!
1236
01:35:04,921 --> 01:35:06,088
Tom!
1237
01:35:06,421 --> 01:35:09,255
Tom. Vamos... Vamos.
1238
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
Vamos, Tom. Vamos, cara.
1239
01:35:21,296 --> 01:35:23,588
Vamos, cara. Vamos lá...
1240
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
1241
01:35:34,921 --> 01:35:36,421
Oh meu Deus!
1242
01:35:49,796 --> 01:35:51,088
Vamos embrulhá-lo.
1243
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
Precisamos continuar nos movendo.
1244
01:35:55,880 --> 01:35:58,796
Do que diabos você está falando?
1245
01:35:59,380 --> 01:36:01,671
Você é um filho da puta sem coração!
1246
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
Foi o seu pequeno fogo
isso o matou, porra!
1247
01:36:16,213 --> 01:36:17,296
Pare com isso.
1248
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
Pare com essa merda. Pare com essa merda.
1249
01:36:21,421 --> 01:36:23,296
Porra, pare com isso!
1250
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
Pare com essa merda! Pare com isso!
1251
01:36:25,838 --> 01:36:28,671
- Pare com essa merda!
- Foda-se, Benny! Foda-se!
1252
01:36:29,546 --> 01:36:32,255
Não foi o fogo que nos denunciou.
1253
01:36:33,671 --> 01:36:34,838
Aquele garoto era da aldeia.
1254
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Ele está nos rastreando há dias.
1255
01:36:39,880 --> 01:36:42,171
Ele obviamente queria ter uma chance clara contra Tom.
1256
01:36:43,838 --> 01:36:44,796
Ele o queria.
1257
01:36:48,880 --> 01:36:50,921
Mas temos que conseguir
dê o fora daqui,
1258
01:36:51,005 --> 01:36:53,171
e estamos tomando
todo esse dinheiro conosco.
1259
01:36:53,796 --> 01:36:55,630
A família do Tom merece!
1260
01:36:56,755 --> 01:36:57,713
E nós também.
1261
01:37:01,255 --> 01:37:03,296
Tudo bem, vamos envolvê-lo.
Nós o carregamos para baixo.
1262
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Descanse em paz, irmão.
1263
01:37:33,338 --> 01:37:35,296
Você descanse em paz.
1264
01:37:43,755 --> 01:37:46,171
? Em algum lugar há uma mãe ?
1265
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
? Chorando por seu filho?
1266
01:37:50,796 --> 01:37:53,338
? Ele é um guarda florestal aerotransportado?
1267
01:37:54,796 --> 01:37:56,921
? Com pedidos para implantar?
1268
01:37:58,255 --> 01:38:00,796
? Em algum lugar há um pai?
1269
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
? Chorando pelo filho?
1270
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
? Seu filho era um guarda florestal aerotransportado?
1271
01:38:08,796 --> 01:38:11,088
? Com uma guerra a ser vencida?
1272
01:38:12,296 --> 01:38:14,630
? Em algum lugar há uma filha?
1273
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
? Chorando pelo pai dela?
1274
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
? Ele era um guarda florestal aerotransportado?
1275
01:38:22,296 --> 01:38:24,630
? Agora ele é apenas uma bandeira dobrada?
1276
01:38:29,421 --> 01:38:31,671
? Você não chora por ele?
1277
01:38:32,796 --> 01:38:35,130
? Ele não precisa da sua simpatia?
1278
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
? Ele é um guarda florestal aerotransportado?
1279
01:38:39,296 --> 01:38:41,505
? É o melhor que ele pode ser?
1280
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
? É o melhor que ele pode ser?
1281
01:39:00,505 --> 01:39:02,630
Quão tarde estamos
encontrar o cara com o barco?
1282
01:39:03,338 --> 01:39:04,296
Cinco dias.
1283
01:39:05,088 --> 01:39:07,421
Jesus. Você acha que ele ainda está aí?
1284
01:39:10,005 --> 01:39:11,296
Eu não consigo ver merda nenhuma.
1285
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Precisamos levar um de nós até lá.
1286
01:39:18,046 --> 01:39:20,421
Pense que um de vocês pode fazer isso
ida e volta?
1287
01:39:21,963 --> 01:39:22,838
Eu irei.
1288
01:39:24,796 --> 01:39:25,963
Seu espanhol é uma droga, Benny.
1289
01:39:27,630 --> 01:39:28,671
Eu entendi.
1290
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
Tem certeza que?
1291
01:39:34,963 --> 01:39:35,796
Três?
1292
01:39:36,296 --> 01:39:37,130
Sim.
1293
01:39:39,046 --> 01:39:40,963
Você está procurando o Hijo Pr�digo.
1294
01:39:50,338 --> 01:39:51,796
Benny, cuidado com os seis.
1295
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Você cuida do seu.
1296
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
Eu vou dizer alguma coisa.
Você está ouvindo?
1297
01:40:21,546 --> 01:40:22,380
Sim.
1298
01:40:23,838 --> 01:40:25,421
Precisamos voltar ao nosso jogo.
1299
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Chega disso. Isso para agora.
Você entende?
1300
01:40:31,171 --> 01:40:32,213
Copie isso.
1301
01:40:33,005 --> 01:40:33,880
Bom.
1302
01:40:38,171 --> 01:40:39,963
Quantas pessoas
você acha que matou?
1303
01:40:41,880 --> 01:40:42,796
O que?
1304
01:40:43,046 --> 01:40:44,046
Você me ouviu.
1305
01:40:46,921 --> 01:40:48,213
Tantos quanto eu precisava.
1306
01:40:48,713 --> 01:40:50,171
Por que você iria querer saber disso?
1307
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- Quarenta e três.
- Jesus!
1308
01:40:56,588 --> 01:40:57,463
Confirmado.
1309
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
Você conta tudo, né?
1310
01:41:02,630 --> 01:41:03,505
Sim.
1311
01:41:04,421 --> 01:41:05,421
Como está seu sono?
1312
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Acho que melhor do que deveria ser.
1313
01:41:35,171 --> 01:41:36,046
Você está bem?
1314
01:41:37,171 --> 01:41:38,421
O barco está lá.
1315
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Eu dei a ele metade do dinheiro.
1316
01:41:41,755 --> 01:41:42,796
Espero que ele espere.
1317
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
Eu não fui para a cidade,
1318
01:41:46,046 --> 01:41:49,005
mas parece
quem manda lá...
1319
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
tem um... exército de jardim de infância
que está nos procurando.
1320
01:41:53,630 --> 01:41:56,546
- Quantos deles?
- Dois ou três profissionais,
1321
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 adolescentes fortemente armados.
1322
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
E a próxima cidade?
1323
01:42:01,921 --> 01:42:03,838
São mais de 160 quilômetros ao sul.
1324
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Tenho certeza que eles têm
todas as cidades cobertas de qualquer maneira.
1325
01:42:07,296 --> 01:42:09,505
Deve ser o que sobrou dos homens da Lorea.
1326
01:42:09,796 --> 01:42:10,921
Então nós passamos por eles.
1327
01:42:13,880 --> 01:42:14,755
Através deles?
1328
01:42:14,963 --> 01:42:16,505
O que você quer dizer com nós derrubamos todos eles?
1329
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
Qual é a alternativa aqui?
1330
01:42:18,796 --> 01:42:22,213
Eu não estou preparado
para acabar com todos os adolescentes daquela cidade
1331
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
apenas para passar com esta carga.
1332
01:42:24,796 --> 01:42:25,921
Esta carga?
1333
01:42:27,296 --> 01:42:28,755
E aquela carga?
1334
01:42:29,796 --> 01:42:31,088
Você fará isso por ele?
1335
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Tom morreu por esse dinheiro,
1336
01:42:34,463 --> 01:42:36,088
e não vamos sair deste país
sem isso!
1337
01:42:36,171 --> 01:42:38,796
Ele não morreu por esse dinheiro,
ele morreu por causa disso!
1338
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
Eles são apenas crianças, cara.
1339
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
Não podemos levá-lo adiante no escuro?
1340
01:42:48,796 --> 01:42:50,921
São mais de 100 sacolas.
Não tem como.
1341
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Deixe-me falar com ele.
1342
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Olha, Benny está nos dizendo que são crianças,
cara.
1343
01:43:07,296 --> 01:43:10,338
Eu não posso acreditar...
Não acredito que deixei isso acontecer.
1344
01:43:11,921 --> 01:43:14,588
Olha, todos nós viemos aqui
por nossa própria vontade.
1345
01:43:16,171 --> 01:43:17,046
Sim, mas...
1346
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Eu pensei que poderíamos...
Achei que poderíamos fazer isso.
1347
01:43:23,046 --> 01:43:24,130
Sim.
1348
01:43:25,588 --> 01:43:27,171
E tivemos o que merecíamos.
1349
01:43:29,463 --> 01:43:30,421
Desculpe.
1350
01:43:31,755 --> 01:43:32,588
Sim, eu também.
1351
01:43:33,796 --> 01:43:35,588
- Mas não podemos fazer isso.
- Eu sei.
1352
01:43:36,421 --> 01:43:37,380
Eu sei.
1353
01:43:48,671 --> 01:43:51,505
Não podemos simplesmente... passar por eles.
1354
01:43:52,421 --> 01:43:53,921
Não sei o que estava dizendo.
1355
01:43:55,505 --> 01:43:56,380
Está tudo bem.
1356
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Só precisamos levar Tom para casa.
1357
01:43:59,546 --> 01:44:00,588
Isso é tudo que importa.
1358
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
Como vamos fazer isso?
1359
01:44:03,671 --> 01:44:05,171
Continuamos carregando-o para baixo.
1360
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Nós preenchemos nossos pacotes de dias
com o que pudermos...
1361
01:44:09,088 --> 01:44:11,046
Tudo o que pudermos carregar, e é isso.
1362
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
O que fazemos com o resto?
1363
01:44:32,171 --> 01:44:33,130
Porra.
1364
01:44:40,921 --> 01:44:43,171
Foda-me.
1365
01:44:43,671 --> 01:44:44,505
Isso vai funcionar.
1366
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
A neve chegará em breve.
1367
01:44:48,671 --> 01:44:50,255
Ninguém nunca mais verá isso.
1368
01:44:51,838 --> 01:44:52,755
Bom.
1369
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Tudo bem, vamos continuar.
1370
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
Vamos colocá-lo no chão por um segundo.
1371
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
Estamos correndo atrás.
1372
01:45:38,921 --> 01:45:40,880
Benny, você deveria ir.
O sol está nascendo.
1373
01:45:41,838 --> 01:45:43,713
Encontramo-nos contigo na enseada em 30 minutos.
1374
01:45:45,880 --> 01:45:47,296
- Tudo bem. Tome cuidado.
- Sempre.
1375
01:46:42,713 --> 01:46:44,421
Obrigado por esperar.
1376
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
O barco está pronto.
1377
01:46:53,505 --> 01:46:54,963
Não, espere. Uau.
1378
01:46:56,546 --> 01:46:57,505
Existe alguém?
1379
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
- Parece abandonado.
- Cubra-me.
1380
01:47:05,046 --> 01:47:06,546
Parar! Mãos ao alto!
1381
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- Parar!
- Levante as mãos!
1382
01:47:09,671 --> 01:47:11,130
Espere! Espere!
1383
01:47:14,296 --> 01:47:15,171
Ouvir!
1384
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
Irmãozinho, tome cuidado com essa arma.
Não aponte para mim.
1385
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
Falo Inglês!
O que há na bolsa? O que é aquilo?
1386
01:47:23,213 --> 01:47:24,171
É nosso amigo.
1387
01:47:24,921 --> 01:47:27,546
- Ele está morto.
- Eu chamo o chefe.
1388
01:47:27,630 --> 01:47:29,588
- Não, não faça isso.
- Parar!
1389
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
Não temos nenhum problema com você.
1390
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
Certo, pessoal?
1391
01:47:35,088 --> 01:47:36,421
- Não temos problemas com ele.
- Sem problemas.
1392
01:47:36,505 --> 01:47:39,296
- Estou tomando um tiro.
- Não! Não. Não faça isso.
1393
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
Tudo bem.
1394
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
Uh-uh.
1395
01:47:44,546 --> 01:47:46,213
Ei, acalme-se.
1396
01:47:46,671 --> 01:47:48,921
Isso é 16! Eu preciso de ajuda!
1397
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
Idiota!
1398
01:47:52,671 --> 01:47:53,963
- Onde estão as chaves?
- Não sei.
1399
01:47:54,046 --> 01:47:56,880
Eles me deixaram aqui apenas com o carro
e o rádio.
1400
01:47:57,088 --> 01:47:58,046
Porra!
1401
01:47:58,421 --> 01:47:59,546
- Tem certeza?
- Sim.
1402
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
Você está mentindo?
1403
01:48:00,546 --> 01:48:02,713
Ei, ei, garoto, apenas relaxe, certo?
1404
01:48:02,796 --> 01:48:05,838
Dezesseis? Dezesseis anos, é você?
1405
01:48:05,921 --> 01:48:07,880
Vamos enviar alguém.
1406
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
Sim! Foda-se, sim!
1407
01:48:12,838 --> 01:48:14,171
Vamos embora. Vamos tirar isso daqui.
1408
01:48:15,171 --> 01:48:17,296
- Pegue o rádio dele.
- Entendi.
1409
01:48:22,255 --> 01:48:23,671
Aqui está um pequeno conselho:
1410
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
Afaste-se desses homens.
1411
01:48:27,046 --> 01:48:28,130
Vamos nos mover!
1412
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
Ir para casa. Saia daqui.
1413
01:48:30,046 --> 01:48:31,630
Vamos, Papa!
1414
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
Você deu dinheiro para aquele maldito garoto?
1415
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
Deveríamos ter matado aquele garoto
assim que ele viu nossos rostos.
1416
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Não vamos matar mais pessoas.
1417
01:48:44,171 --> 01:48:47,046
Eu vou te contar agora mesmo, se conseguirmos
para aquela praia e Ben não está lá,
1418
01:48:47,130 --> 01:48:48,421
Estou matando pessoas, porra.
1419
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
Tudo bem, ele estará lá. Porra!
1420
01:48:53,630 --> 01:48:54,505
Merda.
1421
01:48:56,505 --> 01:48:57,546
Porra.
1422
01:49:04,671 --> 01:49:06,630
- Vamos! Vamos!
- Podemos ir?
1423
01:49:09,880 --> 01:49:10,796
Que diabos é isso?
1424
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
Merda!
1425
01:49:11,796 --> 01:49:13,671
Eles caíram
em nós! Cuidado, tenha cuidado!
1426
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
- Eles estão indo para a praia.
- Eles acabaram de passar.
1427
01:49:16,963 --> 01:49:19,171
- Todos vão em direção às palmeiras.
- O que ele disse?
1428
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
- Mais estão chegando.
- São dois veículos!
1429
01:49:21,796 --> 01:49:24,213
Tudo bem, deve abrir
na praia a qualquer minuto.
1430
01:49:24,296 --> 01:49:25,463
Papa, atire!
1431
01:49:25,546 --> 01:49:26,380
Porra!
1432
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
Atire no motorista! O que há de errado com você?
1433
01:49:30,963 --> 01:49:32,005
Dê espaço!
1434
01:49:32,088 --> 01:49:34,046
- Esquerda!
- Eles estão atirando!
1435
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
Fique para trás!
1436
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
Eles estão certos sobre nós!
1437
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
Onde eles estão?
1438
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Esquerda! Esquerda!
1439
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Esquerda!
1440
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
Caramba!
1441
01:50:27,755 --> 01:50:29,171
Tudo bem, aqui está a praia.
1442
01:50:35,588 --> 01:50:37,171
Onde ele está? Você o vê?
1443
01:50:37,963 --> 01:50:41,921
Não, mas a enseada onde deveríamos
encontrá-lo fica a cerca de um quilómetro e meio desta praia.
1444
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Papa, mate-os!
1445
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
Apenas mate-os!
1446
01:51:15,296 --> 01:51:16,588
Aí está!
1447
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- Eu aceno para ele entrar?
- Claro que sim!
1448
01:51:26,921 --> 01:51:27,921
Ir!
1449
01:51:28,171 --> 01:51:29,796
Parece que este é o fim da estrada.
1450
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
Eu vejo isso.
1451
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
Temos que atravessar a duna!
Atravesse a duna!
1452
01:51:55,296 --> 01:51:56,213
Vamos!
1453
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
Vamos!
1454
01:53:07,713 --> 01:53:10,796
Sem as despesas,
e nossa taxa administrativa,
1455
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
isso deixa $ 5.334.120...
1456
01:53:17,171 --> 01:53:18,296
corte cinco maneiras.
1457
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
O que lhe dá cinco ações de US$ 1.066.824.
1458
01:53:24,296 --> 01:53:27,755
Ah, e eu preciso de todas as suas assinaturas
no quinto contrato aqui.
1459
01:53:28,296 --> 01:53:32,213
Vai depositar a parte do falecido
no Redfly Family Trust.
1460
01:53:33,380 --> 01:53:34,338
Olha Você aqui.
1461
01:53:50,671 --> 01:53:53,796
Eu gostaria que você incluísse minha parte
na confiança da família.
1462
01:54:17,296 --> 01:54:18,213
Eu também.
1463
01:54:25,505 --> 01:54:26,380
Obrigado.
1464
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
Então, vou agendar
todos os pagamentos ao fundo familiar.
1465
01:55:00,213 --> 01:55:01,130
Claro.
1466
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
- Obrigado. Isso é para você.
- Obrigado. Entrarei em contato.
1467
01:55:30,796 --> 01:55:33,130
Então, o que vocês vão fazer agora?
1468
01:55:35,421 --> 01:55:36,796
Eu tenho que ir para casa.
1469
01:55:38,171 --> 01:55:39,380
Não sem isso.
1470
01:55:44,963 --> 01:55:46,671
Isso vai ajudar.
1471
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
Vê você.
1472
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Cuide-se.
1473
01:56:11,130 --> 01:56:12,213
Até mais, amigo.
1474
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Te amo, cara.
1475
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
Eu também te amo.
1476
01:56:21,421 --> 01:56:23,421
- Te vejo daqui a pouco, certo?
- Vê você.
1477
01:56:32,046 --> 01:56:33,421
Então, o que você vai fazer agora?
1478
01:56:36,421 --> 01:56:38,463
Não sei.
1479
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Talvez eu, uh...
1480
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Vou ver uma garota que conheço na Austrália.
1481
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Sim, você deveria.
Ouvi dizer que ela recentemente ganhou algum dinheiro.
1482
01:56:51,380 --> 01:56:53,130
Eu acho que ela deu uns amassos
muito melhor
1483
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
do que qualquer um de nós fez.
1484
01:56:55,421 --> 01:56:56,838
Isso parece certo.
1485
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
Quando você vê Molly e as meninas...
1486
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
lembrá-los de quem ele era.
1487
01:57:09,380 --> 01:57:10,296
Sim, eu vou.
1488
01:57:18,588 --> 01:57:20,171
Cuide-se, ok?
1489
01:57:20,921 --> 01:57:21,755
Você também.
1490
01:57:24,421 --> 01:57:27,088
Talvez possamos ir
faça algo de bom com isso um dia.