1
00:00:05,870 --> 00:00:06,840
Numele meu este Bradley Cohen.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,970
Dar când eram copil, oamenii mă numeau pe multe nume.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,780
Fratele meu, Jeff, mi-a spus Dr. Bobo.

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,410
Mama mi-a spus dragă.

5
00:00:22,750 --> 00:00:23,620
Și copiii de la școală?

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,590
Ei bine, m-au sunat totul, de la spaz la ciudat.

7
00:00:28,890 --> 00:00:30,550
De fapt, nu am avut mulți prieteni.

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,530
Dar am avut un tovarăș constant.

9
00:00:33,460 --> 00:00:35,400
Abia îmi amintesc un moment, când nu era acolo.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,970
Acum, uneori, nu a fost o problemă pentru mine.

11
00:00:51,620 --> 00:00:54,050
Alteori, a fost.

12
00:00:55,190 --> 00:00:56,950
Aruncă ce? Aruncă cărțile?

13
00:00:57,490 --> 00:00:58,050
Opreste-te.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
Ți-e frică Brad? Ce s-a întâmplat?

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,390
Lasă-mă în pace.

16
00:01:04,530 --> 00:01:05,890
Luptă! Luptă! Luptă!

17
00:01:08,030 --> 00:01:09,020
Ce se întâmplă!

18
00:01:09,170 --> 00:01:10,260
Hai. Aduceți-l! Stop.

19
00:01:10,540 --> 00:01:14,600
Încetează lupta asta chiar acum! Stop! Întoarce-te la clasă!

20
00:01:15,340 --> 00:01:18,500
Încetează cu prostiile astea. Ai probleme mari, domnule.

21
00:01:21,410 --> 00:01:23,680
Fata a căzut în noroi și s-a murdărit.

22
00:01:23,820 --> 00:01:26,740
Un lucru Companionul meu constant și,

23
00:01:26,740 --> 00:01:28,620
Am fost de acord că uram școala.

24
00:01:29,550 --> 00:01:31,420
Abia așteptam până am ieșit.

25
00:01:32,290 --> 00:01:35,010
Gata cu temele, cu cărțile,

26
00:01:35,010 --> 00:01:37,320
gata cu privirea murdară a profesorilor.

27
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
Companionul meu a apărut prima dată când aveam șase ani

28
00:01:47,670 --> 00:01:49,200
dar au trecut ani înainte să aibă un nume.

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,800
Acum psihiatrii au spus că sunt doar hiper

30
00:01:51,940 --> 00:01:53,890
Am făcut zgomote amuzante și am acționat,

31
00:01:53,890 --> 00:01:55,240
ciudat să atrag atenția asupra mea.

32
00:01:55,850 --> 00:01:57,160
A fost doar o fază:

33
00:01:57,160 --> 00:01:58,610
Aș crește din asta și aș fi „normal”. . .

34
00:02:01,090 --> 00:02:02,520
ca toți ceilalți.

35
00:02:08,830 --> 00:02:11,390
Prin toate acestea, tovarășul meu constant a rămas cu mine.

36
00:02:12,430 --> 00:02:13,930
Acum, prietenilor mei,

37
00:02:13,930 --> 00:02:15,590
Sunt doar obișnuit, ole Brad.

38
00:02:16,630 --> 00:02:20,370
Tipul căruia îi place baseballul. Și cine iubește muzica cheesy din anii 80.

39
00:02:21,410 --> 00:02:24,270
Ceea ce ei cred că este mult mai ciudat decât zgomotele pe care le fac.

40
00:03:08,050 --> 00:03:09,950
După-amiază, ofițer. Eram cu viteză?

41
00:03:10,220 --> 00:03:11,350
Douăsprezece mile peste limită.

42
00:03:12,290 --> 00:03:14,280
St. Louis, nu? Esti turist?

43
00:03:14,990 --> 00:03:17,190
Nu, acum locuiesc în Atlanta, tocmai m-am mutat aici.

44
00:03:17,330 --> 00:03:19,020
Cred că am fost puțin distras...

45
00:03:22,900 --> 00:03:23,660
Fiule, ai băut...?

46
00:03:24,770 --> 00:03:28,030
Nu. Nu, domnule. Am sindromul Tourette.

47
00:03:29,240 --> 00:03:32,210
Ia-o ușor, fiule. O să am nevoie să semnezi asta.

48
00:03:33,510 --> 00:03:35,140
Aşa. Ce fel de job cauti?

49
00:03:35,550 --> 00:03:35,910
Predare.

50
00:03:36,880 --> 00:03:37,580
O să fiu profesor.

51
00:03:44,090 --> 00:03:45,210
Înțeleg foarte mult aspectul ăsta

52
00:03:47,330 --> 00:03:48,760
dar nu am lăsat niciodată să ajungă la mine.

53
00:04:07,410 --> 00:04:09,740
Văd că ai un B.A. de la Universitatea Bradley

54
00:04:09,880 --> 00:04:11,400
asta e in Illinois, nu-i asa?

55
00:04:11,550 --> 00:04:12,140
Da, doamnă!

56
00:04:13,220 --> 00:04:16,240
Absolvent cum laude, recomandări înalte,

57
00:04:17,620 --> 00:04:22,030
evaluările studenților dvs. de predare sunt remarcabile, excelente.

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,460
Ce te-a determinat să mergi la predare?

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
Este tot ce mi-am dorit vreodată să fac. Simt că m-am născut să predau.

60
00:04:30,500 --> 00:04:31,530
De ce să alegi Atlanta?

61
00:04:31,740 --> 00:04:33,530
Adică... Missouri e casa ta.

62
00:04:33,900 --> 00:04:37,470
Mă gândesc să devin fan Braves. Deci, ah...

63
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Georgia onorează certificatul meu de predare din Illinois.

64
00:04:42,010 --> 00:04:43,840
Plus că m-am îndrăgostit de Atlanta

65
00:04:43,980 --> 00:04:45,380
când lucram aici ca consilier de tabără.

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,040
Locuiesc aici acum.

67
00:04:47,490 --> 00:04:49,650
La fel și tatăl meu și mama mea vitregă.

68
00:04:52,690 --> 00:04:56,220
Ei bine, este frumos să ai o familie aici care să... să-ți ofere sprijin.

69
00:04:59,000 --> 00:05:00,550
Poate ar trebui să vorbim despre elefant.

70
00:05:02,630 --> 00:05:03,120
Elefant?

71
00:05:03,270 --> 00:05:04,560
În cameră: al meu Tourette.

72
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
Nu. Legea americanilor cu dizabilități

73
00:05:07,760 --> 00:05:08,600
nu-mi permite sa te intreb. . .

74
00:05:08,740 --> 00:05:10,620
Știu, dar aș vrea să-ți spun

75
00:05:10,620 --> 00:05:12,510
exact cum le spun copiilor de la cursurile mele.

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,810
Vezi, le explic că e o chestie de creier

77
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
asta mă face să scot zgomote ciudate

78
00:05:17,760 --> 00:05:19,750
sunt ca strănutul, ireprimabile.

79
00:05:19,880 --> 00:05:20,540
Când trebuie,

80
00:05:21,690 --> 00:05:22,280
trebuie să.

81
00:05:22,690 --> 00:05:23,780
Cum reacţionează ei?

82
00:05:24,060 --> 00:05:25,650
Odată ce înțeleg, le este bine.

83
00:05:25,790 --> 00:05:27,660
Nu a cauzat niciodată probleme într-o clasă.

84
00:05:29,930 --> 00:05:30,990
Tot ce vreau este o șansă.

85
00:05:31,460 --> 00:05:32,430
Doar dă-mi interviurile,

86
00:05:32,560 --> 00:05:34,390
și lasă-mă să le demonstrez că pot face treaba.

87
00:05:35,970 --> 00:05:37,690
Legea americanilor cu dizabilități spune

88
00:05:37,690 --> 00:05:39,420
Am dreptul la o șansă.

89
00:05:46,910 --> 00:05:47,430
Ron!

90
00:05:48,210 --> 00:05:49,080
Hei, cum a mers?

91
00:05:50,050 --> 00:05:53,740
Oh, știi: „Cine vrea un profesor care latre ca un câine?

92
00:05:54,050 --> 00:05:55,580
Ar trebui să încercați o altă linie de lucru. ''

93
00:05:56,150 --> 00:05:57,210
Eşti serios?

94
00:05:59,020 --> 00:06:00,390
Nu s-au uitat la CV-ul tău?

95
00:06:03,360 --> 00:06:04,120
Glumești.

96
00:06:04,660 --> 00:06:06,430
Ei organizează interviuri cu câțiva directori.

97
00:06:06,830 --> 00:06:08,160
Fantastic! Când?

98
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
Oh, nu ştiu. Trebuie să aștept apelurile lor.

99
00:06:10,070 --> 00:06:11,660
Schimbă-te, trebuie să mergem să sărbătorim.

100
00:06:11,870 --> 00:06:12,700
Nu ai o întâlnire?

101
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
O să văd dacă are o prietenă.

102
00:06:15,140 --> 00:06:16,900
Era timpul să începi să întâlnești niște pui.

103
00:06:17,040 --> 00:06:19,100
Nu mă pot concentra pe întâlniri acum.

104
00:06:19,540 --> 00:06:22,030
Ți-a spus cineva vreodată că ești obsesiv?

105
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Doar fiecare psihiatru pe care l-am văzut vreodată.

106
00:06:26,850 --> 00:06:28,380
Ei bine, distrează-te concentrându-te.

107
00:06:30,620 --> 00:06:32,350
Oh, tatăl tău a sunat din nou.

108
00:06:34,020 --> 00:06:37,080
Poate ar trebui să-l suni înapoi, știi?

109
00:06:38,030 --> 00:06:39,120
În regulă. Ne vedem mai târziu.

110
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
Îți întorci apelul tatălui?

111
00:06:44,600 --> 00:06:46,070
Ar trebui să mă pregătesc pentru asta.

112
00:06:46,770 --> 00:06:50,170
Vezi, mama și tata divorțaseră când eram mic și relația mea

113
00:06:50,310 --> 00:06:52,870
cu tata fusese întotdeauna

114
00:06:52,870 --> 00:06:55,440
hm, să spunem doar complicat?

115
00:06:58,850 --> 00:07:02,180
Adică, i-am epuizat răbdarea ca cuiele pe o tablă.

116
00:07:04,620 --> 00:07:08,020
Nu a ajutat că fratele meu Jeff era și el puțin hiper.

117
00:07:08,260 --> 00:07:10,690
Tata a spus că așteaptă să se întoarcă la casa lui din Atlanta,

118
00:07:10,830 --> 00:07:12,300
așteaptă să-și ia rămas bun

119
00:07:12,530 --> 00:07:13,260
la revedere!

120
00:07:13,700 --> 00:07:14,790
Îl vei înnebuni!

121
00:07:16,030 --> 00:07:17,430
Hai, o să te concurez!

122
00:07:17,570 --> 00:07:19,700
Împotriva Dragonului Verde? Trebuie să glumești

123
00:07:19,940 --> 00:07:21,030
Nebun!

124
00:07:21,170 --> 00:07:21,930
Trișor!

125
00:07:28,880 --> 00:07:29,870
Scurtătură!

126
00:07:36,990 --> 00:07:38,050
Ai o bicicletă.

127
00:07:39,690 --> 00:07:40,520
Ne vedem, Jeff.

128
00:07:45,660 --> 00:07:47,130
Hei! Nu e corect!

129
00:07:47,260 --> 00:07:48,460
Ah, hai!

130
00:07:48,600 --> 00:07:49,190
Jeff!

131
00:07:49,330 --> 00:07:50,700
Nu o să mă învingi!

132
00:07:51,040 --> 00:07:52,130
Vezi, voi câștiga.

133
00:07:52,570 --> 00:07:55,730
Nu e corect! Ai o bicicletă!

134
00:07:56,370 --> 00:07:58,740
Oh, nu, nu ești! Oh, nu! Tu esti!

135
00:07:58,880 --> 00:08:00,370
Hei băieți! liniștiți, băieți, liniștiți.

136
00:08:00,510 --> 00:08:02,070
Avem vecini pe care îi știi. Vino aici.

137
00:08:02,210 --> 00:08:03,110
Vezi, te-am bătut.

138
00:08:03,250 --> 00:08:05,580
Da. Calma. Brad, vino.

139
00:08:05,580 --> 00:08:07,340
Hai dragă, concentrează-te, vrei?

140
00:08:08,050 --> 00:08:09,520
Vino. Vino aici! Stai aici.

141
00:08:09,650 --> 00:08:11,920
Asculta. Ascultă. Concentrează-te, te rog. În regulă?

142
00:08:12,060 --> 00:08:13,280
Am nevoie ca voi să-mi faceți o favoare.

143
00:08:13,420 --> 00:08:16,290
Vreau să-i faceți viața un pic mai ușoară mamei voastre, bine?

144
00:08:16,630 --> 00:08:19,060
Îi înnebunești.

145
00:08:19,060 --> 00:08:21,500
Băieți, ascultați! Hei, hei. Opreste-te! Brad!

146
00:08:21,970 --> 00:08:22,900
Ajută-o prin casă

147
00:08:23,030 --> 00:08:26,560
dar mai ales să oprim comportamentul neplăcut, bine?

148
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Hei, ascultă. Sunt serios!

149
00:08:29,740 --> 00:08:30,710
BINE? Lasă clovnajul.

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,470
Fratele tău poate crede că e amuzant, dar eu nu cred.

151
00:08:32,610 --> 00:08:33,240
Nu mă pot abține.

152
00:08:33,380 --> 00:08:33,870
Da, poți.

153
00:08:34,010 --> 00:08:36,840
Nu e nimic în neregulă cu tine pe care un pic de autocontrol nu l-ar rezolva.

154
00:08:37,080 --> 00:08:37,910
Acum, oprește-te.

155
00:08:38,750 --> 00:08:39,580
Norman? Da!

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,650
Nu vor ține acel avion pentru tine.

157
00:08:41,790 --> 00:08:44,080
Bine, bine. Dă-mi o îmbrățișare.

158
00:08:48,260 --> 00:08:48,660
Ne vedem, tată!

159
00:08:48,790 --> 00:08:49,720
La revedere, J-om

160
00:08:54,770 --> 00:08:55,700
Te iubesc, tată.

161
00:08:56,400 --> 00:08:57,260
Te iubesc și pe tine, puștiule.

162
00:08:58,100 --> 00:09:00,400
Hei, ascultă, vom rămâne la mine acasă data viitoare. BINE?

163
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
BINE! Voi lua bilete la un meci al Braves.

164
00:09:03,440 --> 00:09:05,910
Și Brad, amintește-ți despre ce am vorbit:

165
00:09:06,540 --> 00:09:08,480
Autocontrol. În regulă?

166
00:09:11,620 --> 00:09:13,050
Ai nevoie de ajutor cu ceva, mamă? Ei bine...

167
00:09:13,820 --> 00:09:15,080
acum ca o spui...

168
00:09:27,130 --> 00:09:30,400
După divorț, Jeff și cu mine am ajutat-o ​​pe mama cu noua ei afacere.

169
00:09:30,530 --> 00:09:32,970
Un fel de butic de călătorie de înaltă clasă.

170
00:09:33,740 --> 00:09:37,040
Ei bine, poate ajutat nu este tocmai cuvântul potrivit.

171
00:09:37,170 --> 00:09:40,200
Oh, Ellen, aceste lucruri sunt minunate!

172
00:09:40,340 --> 00:09:43,970
Nu găsești niciodată astfel de stiluri în St. Louis.

173
00:09:44,110 --> 00:09:46,880
Ei bine, este direct din California. Beverly Hills.

174
00:09:47,180 --> 00:09:48,210
Asta poartă toată lumea.

175
00:09:48,350 --> 00:09:50,950
Uită-te la asta. Băieți? Băieți!

176
00:09:51,090 --> 00:09:51,920
V-aţi ascunselea?

177
00:09:52,120 --> 00:09:52,520
Conta.

178
00:09:52,660 --> 00:09:53,180
Unul...

179
00:09:53,360 --> 00:09:56,330
Acum, Ellen, nu vreau să văd nimic cu două cifre.

180
00:09:56,460 --> 00:09:58,720
Oh, dragă, totul în California este mic.

181
00:09:58,860 --> 00:10:00,330
Daţi-i drumul. Doar încercați-l.

182
00:10:03,300 --> 00:10:04,790
Brad, te rog să te calmezi?

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,100
Latră ca un câine, pentru Dumnezeu!

184
00:10:09,440 --> 00:10:10,100
Acum uite.

185
00:10:10,570 --> 00:10:11,440
Nu lua asta în mod greșit

186
00:10:11,580 --> 00:10:13,810
știi că nu ți-aș spune asta dacă nu am fi prieteni

187
00:10:14,450 --> 00:10:17,680
dar te-ai gândit la un exorcist?

188
00:10:20,280 --> 00:10:22,550
Știi, cred că ar trebui să faci față.

189
00:10:22,550 --> 00:10:23,950
faptul că ești mărimea 12.

190
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
Pot tăia eticheta, dacă te face să te simți mai bine.

191
00:10:33,830 --> 00:10:36,890
Este un medic nou, să ascultăm ce are de spus.

192
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Știu ce va avea de spus.

193
00:10:43,340 --> 00:10:47,640
Simți vreo furie față de mama ta din cauza divorțului, Brad?

194
00:10:48,780 --> 00:10:50,080
Nu. Nu.

195
00:10:51,520 --> 00:10:55,180
Îți supără tatăl tău pentru că nu mai locuiește cu tine?

196
00:10:56,090 --> 00:10:56,640
Nu.

197
00:10:58,660 --> 00:11:00,750
Te învinovățiți pentru divorț, Brad?

198
00:11:02,390 --> 00:11:05,690
S-a întâmplat când eram mic, nici nu-mi amintesc.

199
00:11:07,970 --> 00:11:13,100
Doamnă Chen, Brad are unele probleme serioase de negare în legătură cu divorțul.

200
00:11:13,300 --> 00:11:15,770
Ceea ce are nevoie acasă sunt niște limite clare.

201
00:11:15,910 --> 00:11:19,710
El trebuie să înțeleagă că acest comportament este total inacceptabil.

202
00:11:19,840 --> 00:11:22,900
Și asta, doamnă Cohen, este treaba dumneavoastră.

203
00:11:23,050 --> 00:11:26,040
Cel mai greu a fost să știu cât de greu am făcut lucrurile pentru mama.

204
00:11:26,580 --> 00:11:28,140
Am încercat cât am putut pentru ea.

205
00:11:28,290 --> 00:11:30,010
Asigură-te că continuă să-și ia medicamentele, bine?

206
00:11:30,150 --> 00:11:31,210
Și pentru tata?

207
00:11:32,260 --> 00:11:33,120
Loviți trei!

208
00:11:34,460 --> 00:11:35,290
am făcut sport.

209
00:11:37,930 --> 00:11:39,920
Pe terenul de minge, mă potrivesc perfect.

210
00:11:40,430 --> 00:11:42,370
Adică, toată lumea face

211
00:11:42,370 --> 00:11:45,030
zgomote amuzante și are ticuri ciudate la un joc de baseball.

212
00:11:50,170 --> 00:11:51,200
Du-te, Bobo!

213
00:11:54,340 --> 00:11:55,810
Hai, Brad!

214
00:12:17,770 --> 00:12:18,760
Mulțumesc foarte mult.

215
00:12:18,900 --> 00:12:20,390
În regulă. Ce pot să-ți aduc?

216
00:12:21,070 --> 00:12:24,300
Hei, băieți. Am ceva destul de interesant să-ți spun.

217
00:12:25,180 --> 00:12:27,540
Dragă, nu mânca atât de repede. Vei avea sughitul.

218
00:12:27,680 --> 00:12:29,310
Întotdeauna are sughițuri.

219
00:12:29,450 --> 00:12:31,180
Ești un sughiț!

220
00:12:31,320 --> 00:12:33,340
Ascultă, hei! V-ați relaxa? .

221
00:12:34,350 --> 00:12:35,480
Mama spune că nu îți iei medicamentele.

222
00:12:35,620 --> 00:12:38,350
Cum mai faci... cum te vei calma vreodată

223
00:12:38,490 --> 00:12:40,150
daca nu faci ce iti spune doctorul sa faci?

224
00:12:40,290 --> 00:12:41,220
Pastilele fac doar mai rău.

225
00:12:41,360 --> 00:12:43,090
Oh, văd. Deci ești și medic acum?

226
00:12:43,230 --> 00:12:44,390
El este Dr. Bobo.

227
00:12:44,530 --> 00:12:45,260
Taci!

228
00:12:45,500 --> 00:12:46,590
Bine, băieți, să mâncăm, băieți.

229
00:12:47,130 --> 00:12:49,690
Am un anunț foarte important de făcut.

230
00:12:49,930 --> 00:12:54,060
Băieți? Băieți! În regulă. Asta este. Ne întoarcem la mașină. Haide.

231
00:12:54,540 --> 00:12:55,510
încă mi-e foame

232
00:12:55,640 --> 00:12:59,470
Știi ce ar fi frumos? Într-o zi fără ca tu să faci.

233
00:13:03,250 --> 00:13:03,870
Unul.

234
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
Așteaptă, tată.

235
00:13:27,340 --> 00:13:28,600
Deci, care este anunțul, tată?

236
00:13:29,370 --> 00:13:30,470
M-am văzut pe cineva.

237
00:13:31,240 --> 00:13:32,870
Ce vrei să spui să vezi pe cineva?

238
00:13:33,110 --> 00:13:34,700
Numele ei este Diane și...

239
00:13:35,280 --> 00:13:38,480
Brad, te rog! Nu mai face asta!

240
00:13:38,950 --> 00:13:39,570
Nu pot.

241
00:13:42,750 --> 00:13:44,190
Adică, nimic nu s-a întâmplat încă, dar...

242
00:13:45,060 --> 00:13:46,780
cum v-ați simți dacă aveți o mamă vitregă?

243
00:13:47,590 --> 00:13:49,290
În nici un caz!

244
00:13:49,530 --> 00:13:50,490
Avem deja o mamă!

245
00:13:50,630 --> 00:13:52,790
Bine. Acum vei avea două.

246
00:13:54,160 --> 00:13:56,760
Am vorbit cu mama ta despre asta și e în regulă. Ea a spus...

247
00:13:56,900 --> 00:13:58,930
Am spus STOP! OPRIȚI!

248
00:14:04,410 --> 00:14:06,740
Vezi, chiar nu l-aș putea învinovăți pe tata că l-a pierdut.

249
00:14:07,180 --> 00:14:09,580
Ticurile mele l-au înnebunit.

250
00:14:09,880 --> 00:14:11,730
Pentru că, la fel ca profesorii mei,

251
00:14:11,730 --> 00:14:13,750
nu avea un nume pentru comportamentul meu ciudat.

252
00:14:14,650 --> 00:14:16,410
În afară de „insuportabil”.

253
00:14:18,720 --> 00:14:23,060
Acum, cumva nu știu cum, am luat note bune.

254
00:14:23,290 --> 00:14:25,220
Dar, ce i-ar lua unui om normal o oră,

255
00:14:25,220 --> 00:14:26,190
mi-a luat doi.

256
00:14:26,330 --> 00:14:29,510
Sau trei. Adică, mi-a plăcut să învăț,

257
00:14:29,510 --> 00:14:30,790
dar uram, uram cititul.

258
00:14:31,100 --> 00:14:35,000
Încercarea de a mă concentra a scos la iveală ce era mai rău în Companionul meu Constant.

259
00:14:41,380 --> 00:14:43,810
Brad? Vino aici, te rog.

260
00:14:56,760 --> 00:14:59,660
Știu că crezi că ești clovnul clasei, dar l-am avut cu tine.

261
00:15:01,160 --> 00:15:04,130
Nu mă pot abține.

262
00:15:04,270 --> 00:15:07,700
Asta spui mereu. Nu vreau să mai aud scuze.

263
00:15:07,840 --> 00:15:09,500
Colegii tăi de clasă încearcă să studieze...

264
00:15:13,240 --> 00:15:15,910
... și clovnajul tău face imposibil.

265
00:15:18,280 --> 00:15:18,870
Îmi pare rău.

266
00:15:19,250 --> 00:15:21,880
Nu-mi cere scuze. Cereți scuze față de ei.

267
00:15:22,950 --> 00:15:25,850
Ochi aici sus, toată lumea. Stai drept, te rog.

268
00:15:26,690 --> 00:15:28,490
Brad are ceva să-ți spună.

269
00:15:31,660 --> 00:15:33,360
imi pare rau ca...

270
00:15:34,770 --> 00:15:36,600
că nu poți studia din cauza mea.

271
00:15:36,730 --> 00:15:37,790
Şi?

272
00:15:40,000 --> 00:15:44,030
Promiți să nu mai scoți niciodată zgomote prostești.

273
00:15:51,050 --> 00:15:53,810
Promit că nu voi mai scoate vreodată niciun zgomot prostesc.

274
00:15:56,490 --> 00:15:59,280
Luați loc. Voi toți, înapoi la cărțile voastre.

275
00:16:09,830 --> 00:16:10,890
Oricât de dificil ar fi pentru tine,

276
00:16:11,030 --> 00:16:12,590
Doamnă Cohen, vă asigur,

277
00:16:12,590 --> 00:16:13,800
profesorii sunt pe capul lor.

278
00:16:13,940 --> 00:16:14,610
Înțeleg că, desigur...

279
00:16:14,610 --> 00:16:15,730
Sharon, vrei să-mi ții toate apelurile?

280
00:16:15,870 --> 00:16:16,670
dar noi toti...

281
00:16:17,010 --> 00:16:20,700
Acum, aceasta trebuie să fie ultima șansă. Ultima șansă.

282
00:16:21,450 --> 00:16:24,610
Brad, uite, am trimis după mama ta

283
00:16:25,380 --> 00:16:28,720
pentru că lucrurile tocmai au scăpat de sub control aici.

284
00:16:29,290 --> 00:16:30,880
Acum, ea te va duce acasă astăzi.

285
00:16:30,880 --> 00:16:32,310
te poti intoarce...

286
00:16:33,890 --> 00:16:34,790
Nu mă pot abține.

287
00:16:35,130 --> 00:16:35,990
Scuze, ce ai spus?

288
00:16:36,260 --> 00:16:38,350
A spus că nu se poate abține.

289
00:16:38,760 --> 00:16:39,160
Corect.

290
00:16:39,300 --> 00:16:40,850
Dacă spune adevărul?

291
00:16:41,430 --> 00:16:43,290
Ai un băiat strălucitor, doamnă Cohen,

292
00:16:43,290 --> 00:16:44,700
dar să-i pună scuze...

293
00:16:46,840 --> 00:16:49,330
A face scuze nu va ajuta.

294
00:16:49,610 --> 00:16:51,940
Acum, trebuie să folosească acest timp pentru a se întreba...

295
00:16:52,080 --> 00:16:52,940
Brad! Hai. Să mergem.

296
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
...această întrebare: „De ce mă sabotez?”

297
00:16:57,950 --> 00:17:00,940
Nu-mi pasă dacă mă expulzează. Urăsc școala aceea.

298
00:17:01,080 --> 00:17:03,020
Ei bine, este școala aceea sau altă școală.

299
00:17:03,920 --> 00:17:06,250
Urăsc toate școlile. De ce mergem aici?

300
00:17:06,420 --> 00:17:07,750
Pentru a găsi niște răspunsuri.

301
00:17:09,190 --> 00:17:10,590
Nu pot intra în bibliotecă

302
00:17:10,600 --> 00:17:12,890
mă vor da afară. Te rog, mamă.

303
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
În regulă, vino. Stai aici.

304
00:17:18,800 --> 00:17:20,790
Ei bine, poate că mergem pe o cale greșită.

305
00:17:20,940 --> 00:17:21,560
OMS?

306
00:17:22,610 --> 00:17:23,540
noi toți.

307
00:17:28,280 --> 00:17:29,510
Pleacă de pe mine!

308
00:17:32,580 --> 00:17:33,410
Willie ud!

309
00:17:33,550 --> 00:17:34,570
Oh, nu, Willie umed!

310
00:17:34,720 --> 00:17:35,660
Știu că ești ocupat, Norman,

311
00:17:35,660 --> 00:17:36,710
Nu-ți voi ocupa mult timp

312
00:17:36,850 --> 00:17:38,650
dar chiar cred că ar trebui să auzi asta

313
00:17:38,890 --> 00:17:40,910
Băieți, ține-l jos, încerc să vorbesc cu tatăl tău!

314
00:17:41,060 --> 00:17:42,080
Vreau să vorbesc cu el!

315
00:17:42,230 --> 00:17:43,820
Într-un minut! Ține-l jos!

316
00:17:44,230 --> 00:17:46,590
Asculta. Știi, acei profesori și acel doctor,

317
00:17:46,730 --> 00:17:48,860
pentru ei, totul este despre educația proastă a părinților care, desigur,

318
00:17:49,000 --> 00:17:51,190
vine la mine pentru că sunt singurul care aici

319
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
Nu. Nu te condamn, Norman.

320
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
De fapt, o să încetez să mă învinovățesc.

321
00:17:56,440 --> 00:17:58,200
Vorbeam cu un prieten

322
00:17:58,200 --> 00:18:00,140
și ea crede că doctorilor le lipsește ceva.

323
00:18:00,280 --> 00:18:02,400
Am primit acest teanc de cărți medicale de la bibliotecă.

324
00:18:02,550 --> 00:18:03,740
Mamă, ai grijă! Și am făcut puțin...

325
00:18:03,850 --> 00:18:04,440
cercetare...

326
00:18:04,780 --> 00:18:07,110
Nu mai spune că are nevoie de mai multă disciplină, Norman!

327
00:18:07,250 --> 00:18:08,680
Nimic din ce fac nu ajută

328
00:18:09,150 --> 00:18:12,250
El este scăpat de sub control și eu sunt la capătul frânghiei

329
00:18:15,390 --> 00:18:16,590
Pot vorbi cu tata?

330
00:18:19,430 --> 00:18:20,590
Poți să aștepți un minut, dragă?

331
00:18:20,730 --> 00:18:21,700
MAMA!

332
00:18:21,830 --> 00:18:23,460
În regulă. Dar dă-mi-l înapoi când ai terminat.

333
00:18:23,830 --> 00:18:24,960
Ce este, Jeffrey?

334
00:18:26,240 --> 00:18:26,730
Hei, tată.

335
00:18:29,340 --> 00:18:31,240
Da, a fost un joc grozav

336
00:18:31,240 --> 00:18:33,330
Am primit două lovituri de bază și o plimbare.

337
00:18:47,090 --> 00:18:49,390
Îmi pare rău că ți-am făcut atâtea probleme, mamă.

338
00:18:51,160 --> 00:18:53,250
Vreau să citești ceva din această carte pe care am găsit-o.

339
00:18:53,400 --> 00:18:55,120
Este o carte medicală care

340
00:18:55,120 --> 00:18:56,420
ar putea explica de ce faci toate acele zgomote.

341
00:18:56,570 --> 00:18:57,530
Urăsc să citesc, mamă

342
00:18:58,500 --> 00:18:58,970
Citiți.

343
00:19:03,510 --> 00:19:05,030
„Sindromul Tourette”.

344
00:19:05,610 --> 00:19:08,160
Ăsta e Brad, nu-i așa?

345
00:19:08,160 --> 00:19:10,480
 Zgomotele și zgomotele...

346
00:19:12,820 --> 00:19:15,940
Încă va trebui să fac mai multe teste, dar, umm, ai putea avea dreptate.

347
00:19:16,090 --> 00:19:17,950
Poate că ne-am îndreptat pe drumul greșit, aici.

348
00:19:23,090 --> 00:19:26,690
Nu am mai văzut niciodată un caz al lui Tourette.

349
00:19:27,000 --> 00:19:29,730
Deci, în sfârșit, Companionul meu Constant a avut un nume...

350
00:19:30,470 --> 00:19:32,460
Asta spune că nu există leac.

351
00:19:32,460 --> 00:19:35,060
Dar asta s-ar putea să se fi schimbat. Aceasta este o carte veche

352
00:19:35,210 --> 00:19:40,270
Asta nu s-a schimbat, doamnă Cohen. îmi pare foarte rău.

353
00:19:40,410 --> 00:19:42,710
Da, dar ei încă caută un leac, nu?

354
00:19:42,850 --> 00:19:47,030
Adică, vor găsi unul, nu-i așa?

355
00:19:47,030 --> 00:19:49,270
Ei... trebuie să găsească...

356
00:19:52,090 --> 00:19:54,920
E în regulă, mamă. Vom trece peste asta, bine.

357
00:19:56,030 --> 00:19:56,960
Oh, vino aici.

358
00:20:01,830 --> 00:20:03,090
VEDEA? Există un motiv, tată.

359
00:20:03,230 --> 00:20:06,760
Joop, joop, nu sunt ciudat intenționat.

360
00:20:07,970 --> 00:20:11,270
Ascultă, Brad. eu...

361
00:20:15,210 --> 00:20:20,170
În regulă. Ei bine, este tot ce am vrut să spun. la revedere.

362
00:20:29,260 --> 00:20:33,590
În cele din urmă, tatăl meu m-a crezut. Dar nu a crezut niciodată în mine.

363
00:20:33,800 --> 00:20:37,260
Că aș reuși. Că aș putea preda.

364
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
Bună, acesta este Brad.

365
00:20:46,580 --> 00:20:49,700
Un câine? Ahh, da. Da, doamnă, acesta este câinele meu.

366
00:20:54,120 --> 00:20:58,350
Ah, OK. Da. Da, pot fi acolo la 11 dimineața.

367
00:20:58,890 --> 00:21:00,720
Primul meu interviu...

368
00:21:00,990 --> 00:21:03,960
grozav. Sună grozav. BINE. Multumesc.

369
00:21:06,300 --> 00:21:09,960
Am încercat să nu reacționez exagerat. Ajut la ticurile mele.

370
00:21:10,300 --> 00:21:13,430
DA! Waffle, da!

371
00:21:19,240 --> 00:21:21,740
După primul apel, am primit încă două:

372
00:21:21,740 --> 00:21:23,740
trei interviuri cu trei directori.

373
00:21:24,710 --> 00:21:26,410
Inutil să spun,

374
00:21:26,410 --> 00:21:29,810
Companionul meu Constant a fost mai mult decât puțin entuziast.

375
00:21:39,760 --> 00:21:41,490
Ei bine, vă văd doar diploma de licență.

376
00:21:42,100 --> 00:21:43,000
Plănuiți să obțineți un master?

377
00:21:43,130 --> 00:21:44,930
Da, domnule. JOOP! De îndată ce pot.

378
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
Ei bine, nu avem nevoie de el pentru nivel de intrare...

379
00:21:48,410 --> 00:21:50,270
-dar dacă vorbești serios despre...-Vă vorbesc foarte serios.

380
00:21:50,680 --> 00:21:51,970
Vreau să fac din predare viața mea.

381
00:21:57,180 --> 00:22:01,640
Eu, ah, fac aceste zgomote pentru că am sindromul Tourette.

382
00:22:02,790 --> 00:22:03,620
Aș vrea să vă spun despre asta.

383
00:22:03,750 --> 00:22:05,810
Este o tulburare neurologică în care creierul meu

384
00:22:05,810 --> 00:22:07,880
trimite semnale amestecate corpului meu.

385
00:22:08,030 --> 00:22:10,430
E ca un strănut. Este ireprimabil.

386
00:22:11,260 --> 00:22:12,520
... câteva săptămâni și te voi suna.

387
00:22:12,660 --> 00:22:13,760
BINE! BINE. Mulțumesc foarte mult.

388
00:22:13,900 --> 00:22:14,800
Mulţumesc. Ai grijă.

389
00:22:17,130 --> 00:22:18,570
Bine. Loviți unul.

390
00:22:19,370 --> 00:22:21,670
Dar, așa cum spunea întotdeauna mama, nu renunța niciodată.

391
00:22:25,240 --> 00:22:28,700
Când eram mică, mama nu s-a oprit din cercetare pentru că,

392
00:22:28,850 --> 00:22:30,880
în timp ce nu exista leac,

393
00:22:30,880 --> 00:22:32,910
ar putea exista modalități de a trăi o viață normală.

394
00:22:37,290 --> 00:22:38,450
E o biserică, mamă!

395
00:22:38,520 --> 00:22:41,960
Dragă, nu va trebui să iei o lecție biblică.

396
00:22:42,090 --> 00:22:43,530
Acesta este doar un grup de sprijin.

397
00:22:44,960 --> 00:22:46,190
trebuie?

398
00:22:47,000 --> 00:22:50,020
Trebuie să te conectezi cu alte persoane care au Tourette.

399
00:22:50,170 --> 00:22:53,630
Aflați cum trăiesc cu ea. BINE?

400
00:22:54,970 --> 00:22:55,560
Hai să o facem.

401
00:23:00,410 --> 00:23:01,240
Nu intru acolo

402
00:23:01,380 --> 00:23:02,040
draga...

403
00:23:08,320 --> 00:23:11,380
Nu mai văzusem pe nimeni cu Tourette.

404
00:23:13,260 --> 00:23:16,120
Erau ochi și smucituri din nas.

405
00:23:16,730 --> 00:23:21,360
Stompers de picioare și de gât. Unii dintre ei au țipat și au tușit.

406
00:23:22,500 --> 00:23:24,560
Așa arătam pentru alți oameni?

407
00:23:25,540 --> 00:23:26,990
Haide, Bobo.

408
00:23:26,990 --> 00:23:29,530
Suntem aici să învățăm. Să începem să învățăm.

409
00:23:30,940 --> 00:23:32,670
Legea americanilor cu dizabilități ne oferă

410
00:23:32,810 --> 00:23:35,340
dreptul de a face orice sau de a merge oriunde vrem.

411
00:23:36,110 --> 00:23:36,980
Dar încearcă să mergi la un film.

412
00:23:38,050 --> 00:23:39,570
Sau un concert sau un restaurant.

413
00:23:40,990 --> 00:23:42,170
Acea lege nu înseamnă nimic

414
00:23:42,170 --> 00:23:43,250
când oamenii strigă la tine să taci.

415
00:23:43,590 --> 00:23:45,920
Vin acasă și părinții mei închid ferestrele și jaluzelele

416
00:23:46,060 --> 00:23:47,750
pentru că nu vor ca vecinii să mă vadă tic.

417
00:23:47,890 --> 00:23:49,880
Nimeni nici măcar nu încerca să fie acceptat.

418
00:23:50,460 --> 00:23:53,260
Auditurile nu mai lucrau. Copiii au rămas acasă.

419
00:23:53,800 --> 00:23:55,100
Stiam un lucru...

420
00:23:55,870 --> 00:23:57,420
Nu am vrut să fiu ca ei.

421
00:23:58,840 --> 00:24:01,070
Nici măcar antrenorii echipei lui nu l-au acceptat.

422
00:24:02,670 --> 00:24:03,970
Oh, l-as fi avut.

423
00:24:05,310 --> 00:24:06,900
Bineînțeles, și tu faci școală acasă?

424
00:24:07,880 --> 00:24:10,810
Nu. Brad merge la școală ca oricare alt copil.

425
00:24:11,550 --> 00:24:13,380
Acești copii nu sunt ca oricare alți copii

426
00:24:13,380 --> 00:24:15,080
școala este o pierdere de timp pentru ei.

427
00:24:16,420 --> 00:24:18,110
L-am scos la clasa a treia

428
00:24:18,110 --> 00:24:19,150
doar pentru a-mi salva mintea.

429
00:24:22,190 --> 00:24:23,290
Vrei sfatul meu...

430
00:24:24,130 --> 00:24:25,190
... tu vei face la fel.

431
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Da. Mulţumesc.

432
00:24:29,230 --> 00:24:30,130
Hai să mergem, Bobo.

433
00:24:32,640 --> 00:24:35,540
Ar trebui să fie un grup de sprijin! Unde este suportul?

434
00:24:35,740 --> 00:24:37,870
Ar trebui să te ascunzi pentru tot restul vieții tale?

435
00:24:38,380 --> 00:24:42,040
Îmi pare foarte rău că te-am adus acolo, dragă, să uităm asta

436
00:24:42,410 --> 00:24:43,810
Nu vreau să uit asta, mamă.

437
00:24:44,320 --> 00:24:45,810
Oamenii aceia i-au lăsat pe Tourette să câștige.

438
00:24:45,810 --> 00:24:47,180
N-am să fac asta niciodată.

439
00:24:47,450 --> 00:24:50,220
Este greu de imaginat asta la vârsta de doisprezece ani

440
00:24:50,350 --> 00:24:53,290
Aș găsi o filozofie autentică după care să trăiesc.

441
00:24:53,890 --> 00:24:56,920
Dar aici a fost. Acest moment definitoriu.

442
00:24:58,630 --> 00:25:00,820
Să-mi înfrunt mereu adversitatea direct.

443
00:25:02,330 --> 00:25:05,860
Când am fost la următorul meu interviu, am decis să fiu și mai direct.

444
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
Scoate mai întâi lucrurile lui Tourette

445
00:25:08,110 --> 00:25:10,600
și apoi uimește-i cu abordarea mea asupra predării.

446
00:25:10,740 --> 00:25:12,110
se pare că ai avut mare succes

447
00:25:12,540 --> 00:25:13,570
... în ciuda lui Tourette-ului tău.

448
00:25:13,710 --> 00:25:15,980
Am muncit din greu pentru a deveni cel mai bun profesor care pot fi

449
00:25:16,450 --> 00:25:18,040
Vă mulțumesc că ați intrat. Vă voi anunța.

450
00:25:18,180 --> 00:25:18,740
Mulţumesc.

451
00:25:20,150 --> 00:25:21,480
Atât pentru a fi în față.

452
00:25:23,190 --> 00:25:24,090
Pentru al treilea interviu,

453
00:25:24,220 --> 00:25:27,050
Am decis să discut despre Tourette-ul meu.

454
00:25:27,930 --> 00:25:31,330
În fiecare săptămână îmi place să trimit acasă un raport de progres către părinții elevilor mei.

455
00:25:32,160 --> 00:25:34,360
Îmi place să le ofer elevilor mei o voce în procesul de învățare pentru a fi expuși...

456
00:25:35,400 --> 00:25:37,870
și interactiv în sala de clasă...

457
00:25:39,340 --> 00:25:42,360
dar și să-i ținem pe părinți îndeaproape implicați!

458
00:25:46,010 --> 00:25:48,980
Ron, a fost o mare greșeală să nu menționez Tourette-ul meu.

459
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
Era, știi, eu încercam să o ascund

460
00:25:52,620 --> 00:25:53,340
Șansă groasă.

461
00:25:53,920 --> 00:25:55,250
Bine, acesta este negativul

462
00:25:55,390 --> 00:25:57,550
Nu. Partea negativă este că trebuie să încetezi să te stresezi.

463
00:25:57,550 --> 00:25:59,350
Mă stresezi.

464
00:25:59,490 --> 00:26:01,750
Dar partea pozitivă este că, hei,

465
00:26:01,960 --> 00:26:03,390
ceilalți nu păreau să aibă probleme cu asta, nu?

466
00:26:04,300 --> 00:26:06,260
Trebuie doar să aștept un apel.

467
00:26:06,660 --> 00:26:08,760
Partea pozitivă este că vii cu mine.

468
00:26:09,130 --> 00:26:11,120
Noua mea iubită are o colega de cameră

469
00:26:11,270 --> 00:26:13,790
Vei înceta să încerci să mă aranjezi?

470
00:26:14,510 --> 00:26:16,600
Când sunt gata de întâlnire, voi întâlni.

471
00:26:16,740 --> 00:26:19,180
Haide, a auzit totul despre tine

472
00:26:19,180 --> 00:26:20,400
ea încă vrea să te cunoască.

473
00:26:20,540 --> 00:26:24,340
Oh, mulțumesc. Adevărat amabil. Ascultă, vreau să mă relaxez. BINE?

474
00:26:24,480 --> 00:26:25,570
Vreau să mă uit la Braves.

475
00:26:25,720 --> 00:26:28,780
Cu toții vrem să ne uităm la Braves. Schimbați-vă.

476
00:26:31,390 --> 00:26:34,360
Deci, Ron mi-a spus că ești într-o vânătoare mare de locuri de muncă.

477
00:26:34,530 --> 00:26:35,250
Cum stă treaba?

478
00:26:35,390 --> 00:26:36,090
Ah, destul de bine.

479
00:26:37,430 --> 00:26:38,620
Doar că nimeni nu m-a angajat încă.

480
00:26:38,930 --> 00:26:40,400
Cred că toți sunt prea ocupați să lupte ca să mă prindă.

481
00:26:47,240 --> 00:26:47,970
Tu faci asta?

482
00:26:48,710 --> 00:26:49,800
Sunt impresionat de asta.

483
00:26:49,940 --> 00:26:51,770
- Ar trebui să fii. -Nu ma asteptam la asta.

484
00:26:52,940 --> 00:26:53,740
Asta e uimitor.

485
00:26:54,110 --> 00:26:54,770
Dar sunt destul de bun.

486
00:26:54,910 --> 00:26:55,400
Tu ești.

487
00:26:58,080 --> 00:26:59,140
Deci ești cu adevărat un fan sport?

488
00:26:59,280 --> 00:27:03,980
Ah, da. Mare vreme. Fotbal, softball...tenis.

489
00:27:04,520 --> 00:27:06,020
Da, am jucat mult la facultate,

490
00:27:06,020 --> 00:27:07,390
dar nu sunt suficient de bun pentru profesioniști.

491
00:27:07,630 --> 00:27:10,990
Aud asta pentru că mi-aș dori să fiu suficient de bun pentru a fi el.

492
00:27:11,130 --> 00:27:11,650
OMS?

493
00:27:12,130 --> 00:27:12,720
L.

494
00:27:16,300 --> 00:27:17,490
Oh, vrei să fii o mascota?

495
00:27:18,500 --> 00:27:19,590
-Numele lui este Homer...-Homer.

496
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
Și este o ambiție de-o viață.

497
00:27:21,810 --> 00:27:22,860
BINE. În regulă.

498
00:27:27,040 --> 00:27:28,270
-Nu te uita acum. -BINE.

499
00:27:28,410 --> 00:27:30,240
Nu te uita acum, dar e tipul ăsta în spatele nostru

500
00:27:30,380 --> 00:27:32,850
si nu stiu care este problema lui. Continuă să se holbeze.

501
00:27:34,620 --> 00:27:37,590
Ahh. De fapt, înțeleg foarte mult acest aspect.

502
00:27:38,790 --> 00:27:40,050
Este o privire de invidie.

503
00:27:40,190 --> 00:27:42,950
Se gândește: „Cum pot face zgomote grozave ca tipul ăla?”

504
00:27:46,560 --> 00:27:48,290
Ai o atitudine atât de grozavă față de...

505
00:27:53,500 --> 00:27:56,630
Pa Homer! la revedere. Pa, Ron!

506
00:27:56,770 --> 00:27:57,670
la revedere.

507
00:27:58,410 --> 00:28:00,470
Pa, Homer! Du-te, viteji!

508
00:28:01,210 --> 00:28:04,510
Deci trebuie să fi mers bine, nu? Ai chemat-o din nou?

509
00:28:04,650 --> 00:28:07,140
Da, am întrebat. Dar, este sindromul a doua întâlnire.

510
00:28:07,950 --> 00:28:10,280
Știi, sunt un tip grozav, s-a distrat foarte mult, dar, hm...

511
00:28:10,420 --> 00:28:12,450
Ticurile tale sunt prea cool pentru ea?

512
00:28:14,020 --> 00:28:16,790
De fapt, nu, spune ea pentru că respirația colegului meu de cameră miroase atât de rău.

513
00:28:16,930 --> 00:28:17,590
Ce vrei să spui?

514
00:28:17,760 --> 00:28:18,420
Ştii ce vreau să spun.

515
00:28:29,310 --> 00:28:32,370
Acesta este Brad. Ah, hei, tată.

516
00:28:33,940 --> 00:28:35,670
Da, nu, Ron, Ron mi-a spus că ai sunat.

517
00:28:35,810 --> 00:28:37,750
Eu doar, ah, știi, am fost atât de ocupat încât, ah...

518
00:28:39,980 --> 00:28:42,250
Nu. Încă nu am luat prânzul.

519
00:28:43,990 --> 00:28:46,890
Bine, asta sună grozav. Unde vrei să ne întâlnim?

520
00:28:47,830 --> 00:28:49,420
Pranzul la serviciul tatalui.

521
00:28:50,390 --> 00:28:52,390
Nu ar trebui să-și facă griji pentru zgomotele mele de acolo.

522
00:28:57,800 --> 00:28:59,890
Anunță-mă dacă mai ai nevoie de alte grinzi, bine?

523
00:29:00,040 --> 00:29:00,630
În regulă.

524
00:29:00,870 --> 00:29:01,460
Hei.

525
00:29:01,610 --> 00:29:02,800
Hei, tată. Vezi că ți-ai găsit drumul.

526
00:29:02,940 --> 00:29:03,170
Da.

527
00:29:03,310 --> 00:29:04,700
Să luăm prânzul în afara biroului meu.

528
00:29:04,710 --> 00:29:05,570
Fii puțin mai privat.

529
00:29:05,710 --> 00:29:06,180
În regulă.

530
00:29:08,710 --> 00:29:10,510
Diane se întreabă când vei veni.

531
00:29:11,320 --> 00:29:13,840
Presupun că ai fost destul de ocupat cu căutarea unui loc de muncă. Ceva noroc?

532
00:29:14,350 --> 00:29:15,340
Încă interviu.

533
00:29:18,520 --> 00:29:19,390
Cum merge?

534
00:29:20,460 --> 00:29:22,120
Îți fac probleme cu...?

535
00:29:22,460 --> 00:29:24,260
Poți spune cuvântul, tată: de la Tourette.

536
00:29:24,800 --> 00:29:26,560
Unii dintre ei sunt. Unii dintre ei nu sunt.

537
00:29:29,870 --> 00:29:30,460
Cum țin banii?

538
00:29:30,600 --> 00:29:31,660
Nu-ți cer bani.

539
00:29:31,800 --> 00:29:33,770
Știu că. Nu-mi ceri niciodată nimic.

540
00:29:34,510 --> 00:29:34,770
Nu.

541
00:29:34,910 --> 00:29:36,670
Dar dacă ești vreodată scund, știi că trebuie să lucrezi cu mine aici.

542
00:29:36,810 --> 00:29:37,570
O să predau, tată.

543
00:29:38,480 --> 00:29:39,070
BINE?

544
00:29:39,380 --> 00:29:40,900
Nu pot lăsa nimic să stea în cale.

545
00:29:41,480 --> 00:29:43,500
BINE. Spun doar că nu e nimic în neregulă...

546
00:29:43,650 --> 00:29:46,170
... cu menținerea opțiunilor deschise în cazul în care lucrurile nu merg.

547
00:29:46,450 --> 00:29:48,280
Știi, mai sunt și alte lucruri în afară de predare.

548
00:29:48,520 --> 00:29:49,250
Nu pentru mine.

549
00:29:52,960 --> 00:29:55,050
Tata nu mi-a putut înțelege niciodată optimismul.

550
00:29:56,730 --> 00:29:58,590
Ca atunci când am absolvit gimnaziu.

551
00:29:58,900 --> 00:30:00,730
Chiar am sperat că lucrurile vor fi altfel.

552
00:30:00,960 --> 00:30:03,630
Care e treaba Brad? Să mănânci singur?

553
00:30:04,030 --> 00:30:07,800
Luați un nou început. Școală nouă. Prieteni noi.

554
00:30:09,470 --> 00:30:10,340
Același rezultat.

555
00:30:11,210 --> 00:30:13,340
Astăzi, vom vorbi despre fracții.

556
00:30:13,810 --> 00:30:16,640
Fracțiile sunt prietenele tale...

557
00:30:17,210 --> 00:30:17,910
Folosiți fracții în viața de zi cu zi.

558
00:30:19,350 --> 00:30:20,680
Pur și simplu nu-ți dai seama.

559
00:30:21,520 --> 00:30:24,250
De exemplu, să spunem că mama ta coace o plăcintă.

560
00:30:24,720 --> 00:30:25,480
Ea taie acea plăcintă.

561
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
Cohen! Doar mergi la biroul directorului.

562
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
Nu este cel mai bun mod de a mă prezenta directorului.

563
00:30:51,850 --> 00:30:53,580
Pentru ce crezi că e o școală, Brad?

564
00:30:55,190 --> 00:30:56,380
Îmi pare rău că tot întrerup cursul

565
00:30:56,520 --> 00:30:59,550
Nu îmi răspunzi la întrebare. Pentru ce este o școală?

566
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
Să educ, nu-i așa?

567
00:31:04,090 --> 00:31:05,960
Să folosești cunoștințele pentru a șterge ignoranța?

568
00:31:13,270 --> 00:31:15,140
Orchestra școlii are un concert în această după-amiază.

569
00:31:15,270 --> 00:31:15,930
Ai de gând să mergi?

570
00:31:16,070 --> 00:31:18,560
Nu, domnule. Ticurile mele vor strica muzica.

571
00:31:20,410 --> 00:31:21,430
Vreau să fii acolo.

572
00:31:54,210 --> 00:31:56,270
Toată lumea ține locurile pentru un minut, te rog.

573
00:31:57,510 --> 00:31:59,780
Multumesc. Ți-a plăcut concertul?

574
00:32:01,820 --> 00:32:02,480
Mare treabă.

575
00:32:06,160 --> 00:32:08,620
Ați auzit zgomote în timpul zonelor de liniște?

576
00:32:09,260 --> 00:32:10,190
DA!

577
00:32:12,330 --> 00:32:13,230
Da. Asa am facut si eu.

578
00:32:14,530 --> 00:32:16,060
Sunt destul de enervante, nu-i așa?

579
00:32:17,530 --> 00:32:20,730
Persoana care face acele zgomote este Brad Cohen.

580
00:32:27,610 --> 00:32:28,700
Vino sus, Brad.

581
00:33:07,420 --> 00:33:09,750
Îți place să faci zgomote și să supări oamenii, Brad?

582
00:33:11,050 --> 00:33:11,710
Nu, domnule.

583
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Atunci de ce o faci?

584
00:33:16,890 --> 00:33:18,450
Pentru că am sindromul Tourette.

585
00:33:19,130 --> 00:33:19,720
Ce-i asta?

586
00:33:21,730 --> 00:33:24,930
Este un lucru din creierul meu care mă face să scot zgomote ciudate.

587
00:33:27,170 --> 00:33:29,300
Dar ai putea să-l controlezi dacă ai vrea, nu?

588
00:33:30,610 --> 00:33:33,240
Nu, domnule. Este o boală.

589
00:33:34,910 --> 00:33:36,940
Ei bine, de ce nu te poți vindeca?

590
00:33:37,650 --> 00:33:38,670
Nu există nici un leac.

591
00:33:42,890 --> 00:33:46,790
Nu-mi place să fac zgomote mai mult decât îți place să le auzi.

592
00:33:48,590 --> 00:33:50,250
Sunt și mai rele când sunt stresat,

593
00:33:50,390 --> 00:33:53,850
când nu accepți că nu-i pot opri.

594
00:33:54,460 --> 00:33:58,730
Dar când mă simt acceptat, atunci nu sunt atât de rele.

595
00:34:00,700 --> 00:34:01,600
Ce putem face

596
00:34:03,340 --> 00:34:05,770
și mă refer la toată lumea din școala asta

597
00:34:09,550 --> 00:34:11,040
Ce putem face pentru a te ajuta, Brad?

598
00:34:14,990 --> 00:34:17,320
Vreau doar să fiu tratată ca toți ceilalți.

599
00:34:22,560 --> 00:34:25,080
Loc de muncă bun. Du-te așează-te.

600
00:35:01,160 --> 00:35:03,690
Câteva cuvinte un pic de educație

601
00:35:04,330 --> 00:35:07,740
și a fost ca și cum ai deschide o ușă către o lume cu totul nouă.

602
00:35:19,820 --> 00:35:22,080
Acum, într-o zi, într-un fel, știam,

603
00:35:22,220 --> 00:35:23,950
Tourette's sau nu Tourette's,

604
00:35:25,020 --> 00:35:26,850
aveam să fiu profesor.

605
00:35:31,400 --> 00:35:33,460
Nu am avut de ales decât să dovedesc că Tourette ar fi făcut-o

606
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
nu ai niciodată ce este mai bun din mine.

607
00:35:35,670 --> 00:35:38,260
Dacă renunț, aș fi de acord cu toată lumea

608
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
care mi-a spus vreodată că latră în copacul greșit.

609
00:35:47,810 --> 00:35:51,650
Îmi pare rău pentru aer condiționat. Ar trebui să fie deja reparat până acum.

610
00:35:51,880 --> 00:35:52,440
E bine.

611
00:35:54,990 --> 00:35:57,650
Ei bine, hm, CV-ul tău pare ok.

612
00:35:58,260 --> 00:36:00,490
Și avem un loc de muncă în clasa a cincea.

613
00:36:01,660 --> 00:36:02,560
BINE.

614
00:36:03,000 --> 00:36:06,290
Dar trebuie să vă spun: acesta este un loc greu de lucrat.

615
00:36:08,270 --> 00:36:09,890
Avem niște cazuri foarte grele.

616
00:36:10,040 --> 00:36:12,030
Ei bine, o iau ca pe o provocare.

617
00:36:12,200 --> 00:36:13,570
Nu cred că orice copil este fără speranță.

618
00:36:14,210 --> 00:36:15,900
Știi, toți vor să învețe că nu poți renunța niciodată.

619
00:36:16,040 --> 00:36:16,800
Lasă-mă doar...

620
00:36:17,010 --> 00:36:18,140
Trebuie doar să găsești modalitatea potrivită de a-i învăța.

621
00:36:18,280 --> 00:36:19,570
Ah, ai ceva blocat în gât?

622
00:36:19,680 --> 00:36:20,650
Vrei ceva de băut?

623
00:36:21,180 --> 00:36:23,740
Am sindromul Tourette. Aș vrea să vă spun despre asta.

624
00:36:23,880 --> 00:36:24,750
Este un neurologic... al lui Tourette?

625
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
Nu acolo strigi obscenități?

626
00:36:26,650 --> 00:36:29,280
Asta e coprolalia, este, ahh, este un simptom rar

627
00:36:29,490 --> 00:36:30,920
pe care un mic procent din persoanele cu Tourette o au.

628
00:36:31,060 --> 00:36:31,890
-Nu am asta. - Bine, ascultă.

629
00:36:32,020 --> 00:36:34,290
Nu mi-au spus că vei fi handicapat.

630
00:36:35,690 --> 00:36:37,860
Cum te aștepți să te descurci cu o grămadă de studenți sălbatici

631
00:36:38,000 --> 00:36:39,020
cu un astfel de handicap?

632
00:36:39,600 --> 00:36:42,230
Bine. Prin educarea lor.

633
00:36:42,570 --> 00:36:44,660
Anunțându-i că este în regulă să vorbim despre asta.

634
00:36:44,800 --> 00:36:47,530
-Este în regulă să pui întrebări...-Acești elevi ar râde de tine.

635
00:36:52,840 --> 00:36:53,970
Nu... nu atunci când înțeleg

636
00:36:54,180 --> 00:36:56,150
-este pur si simplu o chestiune de...OK. Am văzut profesori

637
00:36:56,280 --> 00:36:57,650
cu dizabilități înainte de...

638
00:36:58,720 --> 00:37:00,450
... dar niciodată cu ceea ce ai.

639
00:37:01,420 --> 00:37:04,410
Pur și simplu nu văd cum ai putea preda vreodată o clasă.

640
00:37:06,890 --> 00:37:09,550
Pot preda! Uită-te la CV-ul meu.

641
00:37:10,030 --> 00:37:11,220
Uită-te la asta! Bine?

642
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Am avut mare succes ca student profesor

643
00:37:12,900 --> 00:37:14,260
Tourette-ul meu nu a pus niciodată o problemă!

644
00:37:15,770 --> 00:37:16,260
Pot preda!

645
00:37:16,400 --> 00:37:19,890
BINE. Concluzia: Am nevoie de cineva acum pentru clasa a cincea.

646
00:37:20,870 --> 00:37:22,310
Vrei să predai aici,

647
00:37:22,870 --> 00:37:25,840
va trebui să te abții să faci aceste zgomote în clasă.

648
00:37:30,320 --> 00:37:32,750
Știi ce? Mulțumesc foarte mult pentru interviu.

649
00:37:33,290 --> 00:37:34,380
Dar, nu vrei slujba?

650
00:37:34,520 --> 00:37:36,750
Da, de fapt. Îl vreau foarte rău.

651
00:37:37,520 --> 00:37:40,820
Dar nu aș lucra niciodată, niciodată pentru un bărbat căruia nu-i pasă de studenții săi.

652
00:37:40,960 --> 00:37:42,610
Deci, îmi iau portofoliul și, ah,

653
00:37:42,610 --> 00:37:44,260
și nu-ți mai iei din timpul tău.

654
00:37:45,630 --> 00:37:46,620
Ai un șef grozav.

655
00:38:40,450 --> 00:38:42,250
Ei bine, a fost cel mai prost interviu pe care l-am avut vreodată.

656
00:38:42,420 --> 00:38:44,250
Tot ce vedea când se uita la mine era al lui Tourette.

657
00:38:45,560 --> 00:38:46,720
Asta este tot ce vede oricare dintre ei.

658
00:38:46,860 --> 00:38:49,830
Ei bine, dragă, dacă ei nu pot vedea ce profesor grozav ai fi

659
00:38:49,960 --> 00:38:52,050
acesta este eșecul lor, nu al tău.

660
00:38:52,200 --> 00:38:53,930
Ei bine, sigur pare a fi eșecul meu.

661
00:38:56,170 --> 00:38:59,400
Ei bine, dacă spui așa. Știi ce?

662
00:39:00,040 --> 00:39:02,060
De ce nu arunci prosopul și vii acasă, nu?

663
00:39:02,210 --> 00:39:03,070
Îți voi cumpăra un bilet.

664
00:39:03,210 --> 00:39:04,230
Nu spun asta

665
00:39:04,380 --> 00:39:05,840
Serios? Asta sună ca ceea ce spui.

666
00:39:05,980 --> 00:39:07,640
Se pare că îi lași pe Tourette să câștige.

667
00:39:08,250 --> 00:39:09,940
Nu-l las pe Tourette să câștige!

668
00:39:10,280 --> 00:39:11,650
-Serios? -Da, chiar!

669
00:39:12,520 --> 00:39:14,080
Uite, nu o să renunț niciodată, doar...

670
00:39:16,190 --> 00:39:17,710
Trebuie să găsesc școala potrivită.

671
00:39:18,220 --> 00:39:20,380
O vei face, Bobo. Veți.

672
00:39:26,830 --> 00:39:28,270
Așa că am decis că nu era a lui Tourette.

673
00:39:29,130 --> 00:39:31,130
Pur și simplu nu găsisem încă școala potrivită.

674
00:39:31,570 --> 00:39:35,440
Aș continua să lătră și nu renunțam până nu l-am găsit pe directorul ăsta.

675
00:39:36,510 --> 00:39:38,180
Am făcut o hartă a fiecărei școli

676
00:39:38,180 --> 00:39:39,440
unde nu luasem un interviu.

677
00:40:08,670 --> 00:40:12,470
Dacă directorul nu era, mi-aș da CV-ul unei secretare sau unui îngrijitor,

678
00:40:12,610 --> 00:40:14,840
și cereți-le să-l lase când directorul s-a întors.

679
00:40:15,280 --> 00:40:17,770
nu mi-a păsat. Aveam nevoie de un loc de muncă.

680
00:40:24,290 --> 00:40:26,780
Nu aveam de gând să mă opresc până nu aveam unul.

681
00:40:29,830 --> 00:40:30,620
Vei începe din partea de jos,

682
00:40:30,760 --> 00:40:33,360
dar asta nu e mare lucru, de acolo am început.

683
00:40:33,700 --> 00:40:34,890
Și lucrezi 7 până la 4.

684
00:40:35,200 --> 00:40:36,430
Ți-am spus că este doar cu jumătate de normă.

685
00:40:36,500 --> 00:40:38,160
Trebuie să țin dimineața deschisă pentru interviuri.

686
00:40:38,740 --> 00:40:40,070
Credeam că școala a început deja.

687
00:40:40,210 --> 00:40:40,760
Nu, nu toate.

688
00:40:41,710 --> 00:40:43,070
Ei bine, vom vedea ce se întâmplă.

689
00:40:43,740 --> 00:40:47,180
Iată instrumentele tale de comerț, cel puțin pentru moment.

690
00:40:47,310 --> 00:40:48,710
După cum am spus, în partea de jos.

691
00:40:48,850 --> 00:40:50,910
Dar fiecare loc de muncă este important aici și cine știe

692
00:40:51,050 --> 00:40:53,280
poate o să-ți placă. Și dacă îți pui timpul în...

693
00:40:53,420 --> 00:40:54,480
Nu ai auzit ce tocmai am spus?

694
00:40:55,790 --> 00:40:57,980
Lucrez aici doar până când voi obține un post de profesor

695
00:41:00,430 --> 00:41:02,090
Toate chestiile astea trebuie să meargă la coșul de gunoi.

696
00:41:05,800 --> 00:41:07,160
Sezonul de angajare se încheia.

697
00:41:07,870 --> 00:41:11,130
Interviurile mele se secaseră. Începuse școala.

698
00:41:11,540 --> 00:41:14,800
Eram fără timp și bani...și speranță.

699
00:41:24,980 --> 00:41:25,570
Diane.

700
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Am renunțat să mai vii la mine, așa că am venit la tine.

701
00:41:29,860 --> 00:41:30,450
Eşti ocupat?

702
00:41:31,660 --> 00:41:35,820
A fost mama mea vitregă, Diane. Încerc să construiesc poduri cu covrigi.

703
00:41:36,090 --> 00:41:38,260
Tatăl tău și-a construit afacerea cu propriile sale mâini

704
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
nu-l poți învinovăți că vrea să faci parte din asta.

705
00:41:41,530 --> 00:41:42,560
El este doar tată.

706
00:41:44,200 --> 00:41:45,500
Te vrea în viața lui.

707
00:41:50,040 --> 00:41:53,140
Deci, cum îți place Atlanta? Întâlnești vreo fete drăguțe?

708
00:41:56,580 --> 00:41:58,310
Spun doar toate lucrurile corecte, nu?

709
00:41:59,720 --> 00:42:00,810
Lasă-mă să-ți aduc o reumplere

710
00:42:01,120 --> 00:42:02,380
Brad. Brad,

711
00:42:05,190 --> 00:42:06,420
tatăl tău te iubește...

712
00:42:07,630 --> 00:42:08,620
... atât de mult.

713
00:42:11,630 --> 00:42:13,150
Pur și simplu nu vrea să te vadă rănit

714
00:42:14,370 --> 00:42:17,820
Singurul lucru care doare este faptul că nu a acceptat niciodată cine sunt.

715
00:42:18,940 --> 00:42:20,870
Vezi, el are ideea de fiu perfect,

716
00:42:21,470 --> 00:42:23,240
care este „normal” și face lucruri „normale”.

717
00:42:23,610 --> 00:42:25,240
Ei bine, nu voi fi niciodată „normal”

718
00:42:26,010 --> 00:42:28,740
Ei bine, poate nu asta e ideea lui, Brad.

719
00:42:29,710 --> 00:42:34,280
Poate că e al tău. Și ai dreptate, nu ești normal.

720
00:42:35,320 --> 00:42:39,480
Ai acest dar de învățat,

721
00:42:42,760 --> 00:42:45,060
și nu este în ciuda Tourettei tale,

722
00:42:49,530 --> 00:42:50,690
din cauza asta.

723
00:42:57,980 --> 00:42:58,640
Trebuie să plec.

724
00:43:07,210 --> 00:43:07,850


725
00:43:07,850 --> 00:43:11,240


726
00:43:13,280 --> 00:43:16,640


727
00:43:20,080 --> 00:43:20,900


728
00:43:23,130 --> 00:43:24,030
Bună, acesta este Brad.

729
00:43:25,300 --> 00:43:26,860
Ahh, da.

730
00:43:27,010 --> 00:43:27,730
Ăsta e un câine ciobanesc.

731
00:43:29,810 --> 00:43:31,170
Da, Brad. Brad Cohen.

732
00:43:33,510 --> 00:43:35,540
Ora zece este perfectă pentru mine.

733
00:43:36,550 --> 00:43:38,480
Absolut. OK, grozav.

734
00:43:38,750 --> 00:43:40,500


735
00:43:58,600 --> 00:44:00,500
Ridică mâna. Ridică mâna!

736
00:44:00,640 --> 00:44:02,070
Trebuie să ridici mâna! Haide.

737
00:44:02,540 --> 00:44:04,170
Tu trebuie să fii Brad Cohen.

738
00:44:05,610 --> 00:44:06,170
Hi.

739
00:44:07,450 --> 00:44:09,610
Sunt Jim Ovbey, sunt directorul aici. Si...

740
00:44:10,050 --> 00:44:11,850
Hilarie Straka, director adjunct.

741
00:44:11,980 --> 00:44:12,380
Hi.

742
00:44:12,520 --> 00:44:13,810
Hai în birou, Brad.

743
00:44:14,090 --> 00:44:16,110
Te-am auzit venind tot drumul din parcare.

744
00:44:17,620 --> 00:44:19,250
Auzi că ai făcut turul.

745
00:44:19,790 --> 00:44:23,350
Douăzeci și cinci de școli până acum. Și, uh, iată, iată CV-ul meu.

746
00:44:23,500 --> 00:44:24,190
Oh. Aici. Oh.

747
00:44:24,330 --> 00:44:25,730
Ne putem uita la asta într-un minut, Brad.

748
00:44:25,860 --> 00:44:29,130
Intră, spune-ne de ce vrei să fii profesor.

749
00:44:29,630 --> 00:44:30,190
BINE.

750
00:44:31,800 --> 00:44:35,640
Ei bine, e tot ce mi-am dorit vreodată să fiu.

751
00:44:36,140 --> 00:44:36,940
De când eram la școală.

752
00:44:37,380 --> 00:44:39,470
Trebuie să fi avut niște profesori destul de inspirați.

753
00:44:39,740 --> 00:44:42,680
Ah, bine. Am avut un director inspirator, domnul Myer

754
00:44:42,980 --> 00:44:45,780
dar profesorii mei, doar ei

755
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
m-a inspirat să fiu genul de profesori care nu au fost niciodată.

756
00:44:49,550 --> 00:44:50,920
Ce fel de profesor este acela?

757
00:44:52,460 --> 00:44:55,430
Unul care face posibil ca un copil să învețe chiar dacă este diferit.

758
00:44:57,330 --> 00:45:00,560
Într-un fel, cel mai bun profesor pe care l-am avut vreodată a fost al meu Tourette.

759
00:45:01,730 --> 00:45:03,220
Tu, nu trebuie să vorbești despre asta, Brad.

760
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Nu, e în regulă. Mă gândesc să fiu deschis în privința asta.

761
00:45:06,870 --> 00:45:09,000
Nu este, ah, niciodată interzis studenților mei.

762
00:45:09,410 --> 00:45:11,400
Mă pot întreba oricând orice doresc despre asta.

763
00:45:12,480 --> 00:45:14,910
Trebuie să primești câteva întrebări destul de interesante.

764
00:45:15,050 --> 00:45:18,350
Oh da. Uneori devine cu adevărat personal.

765
00:45:19,480 --> 00:45:21,880
Sper că această întrebare nu este prea personală, Brad.

766
00:45:25,260 --> 00:45:27,020
Faci acele zgomote în somn?

767
00:45:28,860 --> 00:45:31,450
Nu știu. eu dorm.

768
00:45:35,000 --> 00:45:37,130
Nu. Nu, nu tic în somn.

769
00:45:37,270 --> 00:45:41,300
Când sunt relaxat, zgomotele îmi dau o mică pauză. Ca tocmai acum.

770
00:45:42,570 --> 00:45:46,410
Bine Brad. Vreau să aud mai multe despre filosofia ta de predare...

771
00:45:46,810 --> 00:45:49,210
Da. Mi-ar plăcea să vă povestesc despre filosofia mea de predare.

772
00:45:49,710 --> 00:45:52,110
Am vorbit aproape două ore,

773
00:45:52,110 --> 00:45:54,740
a fost cel mai bun interviu pe care l-am avut vreodată

774
00:45:56,150 --> 00:45:58,280
Ei bine, Brad, a fost o plăcere să te cunosc.

775
00:45:58,420 --> 00:45:59,620
Şi tu. Şi tu.

776
00:45:59,760 --> 00:46:01,850
Mai avem câțiva profesori de intervievat.

777
00:46:01,990 --> 00:46:03,720
Dar vă vom anunța când vom lua o decizie.

778
00:46:03,860 --> 00:46:04,490
Ok, grozav.

779
00:46:05,060 --> 00:46:06,890
Multumesc. Multumesc...

780
00:46:12,940 --> 00:46:15,260
Totuși, tovarășul meu constant, ca întotdeauna,

781
00:46:15,270 --> 00:46:17,810
m-a avertizat să nu-mi fac speranțe.

782
00:46:20,280 --> 00:46:23,040
Dar speranța este un obicei greu de spart.

783
00:47:01,390 --> 00:47:03,470
Am fost sunat pentru ultima dată și am fost rugat să intru

784
00:47:03,470 --> 00:47:06,090
și se întâlnesc cu personalul de clasa a II-a.

785
00:47:07,490 --> 00:47:10,020
Oh, deci, tu ai predat clasa a doua?

786
00:47:10,160 --> 00:47:13,690
Oh, îmi place clasa a doua! Copiii sunt încă atât de deschiși la minte.

787
00:47:14,230 --> 00:47:15,170
Sunt deschiși la orice.

788
00:47:15,570 --> 00:47:19,130
Da, dar reușiți să mențineți puțină disciplină, nu?

789
00:47:19,410 --> 00:47:20,530
În timp ce sunt atât de deschiși?

790
00:47:20,970 --> 00:47:23,130
Le spun care sunt limitele. Da.

791
00:47:24,410 --> 00:47:28,780
Deci, Brad. Care crezi că este cel mai important lucru pe care trebuie să-l predai?

792
00:47:28,910 --> 00:47:34,310
Da. Ah, bine. Pe lângă importanța lecturii și valoarea matematicii...

793
00:47:34,450 --> 00:47:36,440
că e în regulă să fii tu însuți.

794
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
Este în regulă să colorezi în afara liniilor

795
00:47:39,530 --> 00:47:40,920
daca asta esti.

796
00:47:41,060 --> 00:47:44,360
Deci e bine să ignori limitele?

797
00:47:44,600 --> 00:47:45,930
Nu, și nu am...

798
00:47:49,470 --> 00:47:52,100
Îmi pare rău, dar cum vă puteți aștepta ca copiii să învețe?

799
00:47:52,240 --> 00:47:53,430
când faci asta tot timpul?

800
00:47:53,570 --> 00:47:54,870
Oh. Haide, Brenda

801
00:47:55,010 --> 00:47:57,340
Nu, nu, nu. E bine. Este o întrebare valabilă.

802
00:47:57,480 --> 00:47:58,500
Vreau să-i răspund.

803
00:48:00,350 --> 00:48:02,220
Înainte să mă cunoască,

804
00:48:02,220 --> 00:48:05,150
uneori copiii cred că sunt doar ciudat, chiar înfricoșător.

805
00:48:05,280 --> 00:48:07,550
Dar, odată ce îi educ despre Tourette-ul meu

806
00:48:08,290 --> 00:48:10,260
și văd că domnul Cohen este o persoană reală

807
00:48:10,560 --> 00:48:12,620
care se întâmplă să facă zgomote amuzante,

808
00:48:12,760 --> 00:48:16,520
Ei bine, atunci mă acceptă ca pe un profesor bun.

809
00:48:17,360 --> 00:48:20,030
La fel cum ei vă acceptă pe toți.

810
00:48:22,600 --> 00:48:26,440
Ei bine, poate ar trebui să încercăm cu toții să fim mai mult ca elevii de clasa a doua.

811
00:48:26,870 --> 00:48:29,840
Are cineva alte întrebări pentru domnul Cohen?

812
00:48:31,410 --> 00:48:33,240
Brad mulțumesc că ai intrat.

813
00:48:33,710 --> 00:48:36,840
Școala vă va contacta, așa că aveți răbdare.

814
00:48:37,550 --> 00:48:39,540
E greu să ai răbdare

815
00:48:39,550 --> 00:48:40,780
 când simți că ți-ai aruncat ultima șansă.

816
00:48:41,020 --> 00:48:44,390
Și răbdarea nu a fost niciodată punctul forte al Companionului meu Constant

817
00:48:44,690 --> 00:48:46,390
Bănuiesc că n-ai auzit niciodată de la acea școală.

818
00:48:46,990 --> 00:48:48,290
Nu, nu încă. Ei încă dau interviuri.

819
00:48:49,360 --> 00:48:50,060
Nu sunt îngrijorat.

820
00:48:50,500 --> 00:48:51,020
Bine.

821
00:48:51,760 --> 00:48:52,920
Asta ar trebui să însemne?

822
00:48:53,130 --> 00:48:53,830
Am spus doar "bine".

823
00:48:54,900 --> 00:48:55,760
Știu ce vrei să spui

824
00:48:56,140 --> 00:48:57,970
nu crezi că m-ar angaja cineva dacă ar avea de ales.

825
00:48:58,100 --> 00:48:59,470
Ce ești acum, un cititor de minți?

826
00:48:59,910 --> 00:49:02,700
Știi ce, tată? Asta va fi ultima mea zi aici?

827
00:49:02,840 --> 00:49:04,810
Ei bine, de ce nu aștepți și vezi dacă ai primit primul job?

828
00:49:05,080 --> 00:49:06,200
O să primesc slujba, tată.

829
00:49:07,310 --> 00:49:08,410
Trebuie doar să rămân concentrat.

830
00:49:08,550 --> 00:49:10,740
De ce nu poți rămâne concentrat și realist în același timp?

831
00:49:10,880 --> 00:49:11,650
Ce e în neregulă cu asta?

832
00:49:12,790 --> 00:49:13,310
Aici.

833
00:49:22,730 --> 00:49:23,870
Vai! Ești bine, omule?

834
00:49:23,880 --> 00:49:25,890
Te vei doborâ făcând asta!

835
00:49:26,500 --> 00:49:27,970
Ce se întâmplă dacă asta se întâmplă în timp ce conduci?

836
00:49:28,100 --> 00:49:28,760
Sunt bine.

837
00:49:28,900 --> 00:49:32,130
Da, nu știu. Ar trebui să vezi un alt doctor.

838
00:49:32,270 --> 00:49:35,330
Am văzut doctori toată viața mea, Ron. BINE? Ei nu ajută.

839
00:49:35,470 --> 00:49:37,140
Ei bine, nu crezi că trebuie să vezi pe cineva?

840
00:49:39,240 --> 00:49:40,110
Chiar nu!

841
00:49:42,350 --> 00:49:42,970
Deci, doar.

842
00:49:52,620 --> 00:49:53,390
Acolo eram.

843
00:49:53,530 --> 00:49:55,080
Așteptând să sune din nou telefonul.

844
00:49:55,730 --> 00:49:58,700
Am încercat să mă conving că se va întâmpla ceva bun.

845
00:50:08,510 --> 00:50:11,810
Fratele meu cel mic... nu tocmai ceea ce aveam în minte.

846
00:50:13,280 --> 00:50:14,710
-Ce mai faci, Bobo? -Jeff,

847
00:50:15,310 --> 00:50:16,560
ce, ce faci aici?

848
00:50:16,560 --> 00:50:18,580
De ce nu mi-ai spus că vii?

849
00:50:19,890 --> 00:50:21,550
Știi că ești în boxeri, nu?

850
00:50:21,920 --> 00:50:24,390
Te-a trimis mama să mă verifici?

851
00:50:24,520 --> 00:50:25,850
De ce? Ai nevoie de verificare?

852
00:50:26,430 --> 00:50:27,260
Nu, dar...

853
00:50:27,990 --> 00:50:28,480
Unde îmi pun lucrurile? .

854
00:50:28,630 --> 00:50:31,120
Grozav. Primești canapeaua.

855
00:50:32,260 --> 00:50:34,460
Vai! Cluburi frumoase, acestea sunt noi?

856
00:50:34,870 --> 00:50:36,390
Ah. Sunt ale tatălui, m-a lăsat să le împrumut.

857
00:50:36,540 --> 00:50:38,590
M-am gândit că tu și cu mine am putea, ah, să jucăm puțin golf.

858
00:50:38,740 --> 00:50:40,070
Ne-a oferit un tee-time la clubul lui.

859
00:50:42,840 --> 00:50:44,670
Deci, ce crezi? Trei fier de călcat de aici, frate?

860
00:50:45,210 --> 00:50:46,910
Hei, apropo, mulțumesc pentru rundă.

861
00:50:47,380 --> 00:50:49,610
Multumesc tata. Oh, stai, am uitat...

862
00:50:49,750 --> 00:50:50,840
... voi băieți nu vorbiți.

863
00:50:51,420 --> 00:50:53,110
Nu vreau să vorbesc despre tata acum.

864
00:50:53,250 --> 00:50:55,410
Spui asta doar ca să mă tulbure pentru că știi

865
00:50:56,220 --> 00:50:57,020
Am de gând să te bat.

866
00:50:57,160 --> 00:50:59,890
Vorbesc serios, Brad, tu și tata trebuie să începeți să vă înțelegeți.

867
00:51:00,130 --> 00:51:01,220
Ne înțelegem bine

868
00:51:01,890 --> 00:51:03,330
atâta timp cât o păstrăm la distanță mare.

869
00:51:03,460 --> 00:51:04,710
De asta te-ai mutat aici?

870
00:51:04,710 --> 00:51:05,860
Să-l păstrezi la distanță lungă?

871
00:51:06,430 --> 00:51:08,130
Adică, nu e ca și cum ai avea ceva de demonstrat lui, nu?

872
00:51:08,270 --> 00:51:10,930
Ce ești acum, Jeff, un psihiatru? Dr. Jeff, nu?

873
00:51:12,140 --> 00:51:13,200
Îmi pare rău, domnule?

874
00:51:14,210 --> 00:51:16,730
Va trebui să-ți cer să nu mai faci acele zgomote.

875
00:51:16,940 --> 00:51:17,270
Uite, amice.

876
00:51:17,410 --> 00:51:18,000
Nu o face intenționat, are

877
00:51:18,000 --> 00:51:18,500
Nu, nu, nu. Mă descurc, Jeff.

878
00:51:18,640 --> 00:51:19,240
Am înțeles.

879
00:51:19,450 --> 00:51:20,940
Uite, pur și simplu nu este corect pentru ceilalți jucători de golf.

880
00:51:21,080 --> 00:51:23,450
Nu, înțeleg că, umm, nu mă pot abține să fac aceste zgomote

881
00:51:24,620 --> 00:51:25,840
pentru că am sindromul Tourette.

882
00:51:25,980 --> 00:51:28,250
Este o tulburare neurologică despre care aș vrea să vă povestesc.

883
00:51:28,390 --> 00:51:29,750
Va trebui să părăsești cursul.

884
00:51:30,620 --> 00:51:32,250
Trebuie să mă gândesc la ceilalți membri.

885
00:51:34,190 --> 00:51:36,460
Hei, Joe. Lasă tipul în pace. E bine.

886
00:51:36,800 --> 00:51:40,160
Hei, omule. Suntem doi și prietenii noștri nu par să apară.

887
00:51:41,030 --> 00:51:42,000
Ai vrea să ni te alături?

888
00:51:42,970 --> 00:51:45,460
Dacă nu pleci, va trebui să sun la securitate.

889
00:51:45,600 --> 00:51:46,570
OK, OK. Umm...

890
00:51:47,370 --> 00:51:49,700
OK. Mulțumesc, băieți. Poate anul viitor, bine?

891
00:51:50,240 --> 00:51:54,140
Jeff, haide. Haide, amice. Mulţumesc.

892
00:51:59,250 --> 00:52:00,980
Haide, Jeff, nu e ca și cum n-ai fi văzut-o până acum.

893
00:52:01,150 --> 00:52:02,200
Cum poți suporta să trăiești într-o lume

894
00:52:02,200 --> 00:52:04,050
unde toată lumea este atât de ignorantă?

895
00:52:04,290 --> 00:52:05,250
Nu toată lumea.

896
00:52:05,260 --> 00:52:06,520
I-ai văzut pe acei jucători de golf acolo.

897
00:52:06,890 --> 00:52:07,690
S-au dus să bată pentru mine.

898
00:52:07,690 --> 00:52:08,990
Viața mea este plină de astfel de oameni.

899
00:52:09,160 --> 00:52:10,190
Asta nu a fost întotdeauna experiența mea.

900
00:52:10,330 --> 00:52:13,260
Ei bine, asta pentru că te bagi mereu în lupte pentru mine.

901
00:52:13,400 --> 00:52:15,920
Tu și mama. Ai fost mereu acolo pentru mine și ticurile mele.

902
00:52:17,340 --> 00:52:19,620
Știi ce? Începi să mă „bifezi”...

903
00:52:19,620 --> 00:52:20,770
te duce la mașină.

904
00:52:20,910 --> 00:52:21,930
-Oh da? Ce! -Hei! HEI! Fraier!

905
00:52:22,470 --> 00:52:24,640
Vizita lui Jeff mi-a dat o pauză de la grijile mele.

906
00:52:25,980 --> 00:52:28,850
Și, imediat după ce a plecat, am primit un telefon de la școală.

907
00:52:29,280 --> 00:52:31,610
Directorul a vrut să mă vadă în biroul lui.

908
00:52:33,290 --> 00:52:34,310
Exact ca pe vremuri.

909
00:52:50,400 --> 00:52:51,270
Destul de zgomotos, nu?

910
00:52:55,340 --> 00:52:58,370
Și totuși, cumva copiii se descurcă, nu-i așa?

911
00:52:59,610 --> 00:53:02,270
Da, o fac. Ei fac.

912
00:53:04,080 --> 00:53:06,380
Eu și Hilarie am discutat despre tine cu profesorii.

913
00:53:07,790 --> 00:53:11,880
Și, am vorbit despre cât de mândri suntem că ne învățăm copiii

914
00:53:12,790 --> 00:53:16,120
să nu lași niciodată să-i rețină nimic în viață.

915
00:53:18,560 --> 00:53:21,260
Și, Hilarie a spus că dacă vrem să vorbim,

916
00:53:22,500 --> 00:53:24,060
trebuie să mergem pe jos.

917
00:53:25,970 --> 00:53:27,870
Ea așteaptă să-ți arate sala de clasă.

918
00:53:29,210 --> 00:53:29,900
Bun venit.

919
00:53:33,350 --> 00:53:36,710
Clasa a doua este supraaglomerată, așa că a trebuit să creăm o nouă clasă.

920
00:53:36,880 --> 00:53:38,850
Copiii tăi sunt scoși din alte camere

921
00:53:38,980 --> 00:53:41,350
așa că unii dintre ei ar putea fi puțin confuzi.

922
00:53:41,490 --> 00:53:43,320
Sunt deja la școală de trei săptămâni.

923
00:53:50,360 --> 00:53:51,830
Iată lista ta de studenți.

924
00:53:55,030 --> 00:53:56,230
Distracția începe luni, Brad.

925
00:53:56,370 --> 00:53:58,030
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

926
00:53:58,840 --> 00:53:59,670
Am nevoie de tot.

927
00:54:00,510 --> 00:54:02,630
M-am uitat în jos la acea listă, așa cum aș fi anunțat

928
00:54:02,770 --> 00:54:05,140
formația de start pentru un joc de baseball all star.

929
00:54:06,140 --> 00:54:07,580
Hilarie, asta e, mulțumesc...

930
00:54:07,710 --> 00:54:10,510
Hei! Ne-am gândit că ai putea avea nevoie de acestea.

931
00:54:12,250 --> 00:54:13,780
Hei, toți, aduceți-i.

932
00:54:14,790 --> 00:54:17,120
Doar pune-le jos oriunde. Le vom aranja.

933
00:54:17,790 --> 00:54:19,350
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. Multumesc!

934
00:54:24,400 --> 00:54:26,090
Bun venit la Mountain View.

935
00:54:28,770 --> 00:54:30,100
Da, mamă, este fenomenal, dar, știi,

936
00:54:30,240 --> 00:54:32,500
mi-a luat atât de mult să ajung aici încât încă trebuie să-mi amintesc

937
00:54:32,640 --> 00:54:34,130
că sunt abia la început.

938
00:54:35,470 --> 00:54:40,540
Dragă, adică este o veste minunată! E minunat.

939
00:54:40,680 --> 00:54:41,110
Da, da, mamă.

940
00:54:41,250 --> 00:54:42,650
Este absolut minunat, dar, știi,

941
00:54:42,780 --> 00:54:44,650
mi-au dat un contract doar pe un an. BINE?

942
00:54:45,120 --> 00:54:47,780
Încă trebuie să le demonstrez că au făcut alegerea corectă

943
00:54:47,920 --> 00:54:50,220
Dragă, ascultă, ia-ți doar un moment să te bucuri de asta.

944
00:54:50,360 --> 00:54:51,410
Doamne. O, doamne...

945
00:54:51,690 --> 00:54:54,280
L-ai sunat pe tatăl tău? Va fi atât de mândru de tine.

946
00:54:54,430 --> 00:54:56,050
O voi face, mamă. Dar, știi, chiar acum,

947
00:54:56,190 --> 00:54:59,630
Am literalmente aproximativ două săptămâni de pregătire de făcut în aproximativ două zile.

948
00:54:59,800 --> 00:55:01,460
Și, ah, știi, acum că am treaba,

949
00:55:01,600 --> 00:55:04,660
Trebuie să încep serios să lucrez pentru a-mi obține diploma de master.

950
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
OK, câte un lucru, bine?

951
00:55:07,110 --> 00:55:09,070
Asculta. Există profesori drăguți la acea școală?

952
00:55:09,210 --> 00:55:09,640
mama!

953
00:55:09,780 --> 00:55:11,240
Ce? Vreau să fii fericit.

954
00:55:11,380 --> 00:55:12,310
Bine, bine, da.

955
00:55:12,710 --> 00:55:14,870
Nu-ți face griji, lucrez și la asta. Trebuie să plec. La revedere.

956
00:55:17,470 --> 00:55:18,630


957
00:55:35,600 --> 00:55:36,400
Tu trebuie să fii Brad...

958
00:55:38,640 --> 00:55:39,470
Tu trebuie să fii Nancy.

959
00:55:40,810 --> 00:55:41,770
Bună, sunt Brad.

960
00:55:42,140 --> 00:55:42,940
Știu.

961
00:55:44,610 --> 00:55:47,480
Corect. Desigur. Presupun că sunt puțin nervos.

962
00:55:47,650 --> 00:55:48,200
Vă rog.

963
00:55:49,880 --> 00:55:51,710
Este prima dată când mă întâlnesc pe computer.

964
00:55:51,850 --> 00:55:52,710
-Deci...-Oh, da.

965
00:55:53,950 --> 00:55:56,320
Şi eu. Mama mea crede că este periculos.

966
00:55:56,690 --> 00:55:59,250
Ei bine, da, vreau să spun, nu știi niciodată ce fel de ciudat ai putea întâlni.

967
00:56:00,190 --> 00:56:02,090
Dar arăți destul de normal. Deci...

968
00:56:04,960 --> 00:56:05,730
Bun, ma bucur.

969
00:56:07,000 --> 00:56:08,970
De fapt, arată mult mai bine decât în ​​mod normal.

970
00:56:10,570 --> 00:56:11,130
Multumesc.

971
00:56:12,400 --> 00:56:16,670
Deci, ahh, cred că ar trebui să ne spunem unul altuia poveștile noastre de viață.

972
00:56:17,540 --> 00:56:18,700
Umm, OK. Fă, fă...

973
00:56:19,950 --> 00:56:21,940
...crezi că aș putea să iau mai întâi o ceașcă de cafea?

974
00:56:22,080 --> 00:56:22,880
-Ceasca de cafea. -Da.

975
00:56:23,720 --> 00:56:25,770
Corect. Da! Desigur. Urmează.

976
00:56:25,920 --> 00:56:26,440
Mulţumesc.

977
00:56:26,590 --> 00:56:29,080
Ah. Vrei, de exemplu, o brioșă?

978
00:56:29,720 --> 00:56:30,850
Sunt la dietă.

979
00:56:32,220 --> 00:56:33,560
Dar mi-ar plăcea o brioșă.

980
00:56:41,970 --> 00:56:45,430
Colega mea de cameră mă înnebunește absolut.

981
00:56:46,040 --> 00:56:48,700
Nu își face niciodată patul

982
00:56:48,700 --> 00:56:50,030
are haine peste tot

983
00:56:50,340 --> 00:56:52,470
ea își dă mereu muzică...

984
00:56:53,150 --> 00:56:56,210
... noapte și zi. Dar, desigur, oricând vreau să-mi ascult muzica,

985
00:56:56,350 --> 00:56:58,820
ea este tot, de genul, „trebuie să ții jos”.

986
00:56:59,220 --> 00:57:01,710
Deci ce fel de muzică asculți?

987
00:57:03,050 --> 00:57:04,920
- Păi, umm, - Da?

988
00:57:05,060 --> 00:57:07,080
În mare parte chestii vechi. Mai ales Sting

989
00:57:07,230 --> 00:57:08,780
Oh, îl iubesc pe Sting!

990
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
Madonna, Bon Jovi, știi

991
00:57:13,530 --> 00:57:14,290
Milli Vanilli...?

992
00:57:16,440 --> 00:57:17,630
O iubesc pe Milli Vanilli!

993
00:57:19,140 --> 00:57:19,870
Serios?

994
00:57:20,270 --> 00:57:21,070
Așteaptă. Şi tu?

995
00:57:21,270 --> 00:57:23,040
Trebuie să fim singurii doi oameni de pe pământ

996
00:57:23,540 --> 00:57:24,980
că o iubește pe Milli Vanilli.

997
00:57:25,210 --> 00:57:25,770
Nu veţi.

998
00:57:25,910 --> 00:57:26,570
Da!

999
00:57:33,650 --> 00:57:35,980
Ei bine, m-am distrat foarte bine. Multumesc.

1000
00:57:37,490 --> 00:57:38,980
Nu ar fi trebuit să am brioșa aceea, dar...

1001
00:57:40,990 --> 00:57:42,150
Mi-a plăcut foarte mult să te cunosc.

1002
00:57:42,290 --> 00:57:43,060
Da, și eu.

1003
00:57:48,970 --> 00:57:50,400
BINE. Ei bine, mulțumesc din nou, Brad.

1004
00:58:06,920 --> 00:58:08,890
Nu pot sa te cred! Ai spus că e perfectă

1005
00:58:09,720 --> 00:58:11,780
Era perfectă. Doar că nu am vrut să-l stric.

1006
00:58:11,920 --> 00:58:14,150
Oh, cerând să o văd din nou?

1007
00:58:14,150 --> 00:58:16,380
Oh, corect: sindromul a doua întâlnire.

1008
00:58:17,460 --> 00:58:19,420
Deci asta va fi viața ta?

1009
00:58:19,420 --> 00:58:20,900
Nimic decât primele și singurele întâlniri?

1010
00:58:21,400 --> 00:58:23,260
Cum te astepti sa ai vreodata o relatie?

1011
00:58:24,070 --> 00:58:24,660
Poate că nu.

1012
00:58:35,900 --> 00:58:37,380


1013
00:58:38,940 --> 00:58:43,380


1014
00:58:56,940 --> 00:58:59,380


1015
00:59:19,400 --> 00:59:20,480


1016
00:59:44,740 --> 00:59:46,610


1017
00:59:46,950 --> 00:59:49,040


1018
01:00:06,400 --> 01:00:08,670
Intră. Intră acolo. Intră.

1019
01:00:10,510 --> 01:00:11,410
ciudat!

1020
01:00:14,140 --> 01:00:17,110


1021
01:00:18,050 --> 01:00:19,770
Te-au avertizat profesorii asta?

1022
01:00:19,770 --> 01:00:21,680
Domnul Cohen face zgomote amuzante?

1023
01:00:21,820 --> 01:00:23,950
Yeeesss.

1024
01:00:24,290 --> 01:00:26,620
Ea a spus că aveți un tur... un tur...

1025
01:00:26,760 --> 01:00:27,380
Sindromul Tourette.

1026
01:00:27,790 --> 01:00:31,090
BINE. Orice vrei să știi despre asta, vreau să-l întrebi.

1027
01:00:32,100 --> 01:00:32,590
Da.

1028
01:00:32,870 --> 01:00:33,850
Se prinde...?

1029
01:00:34,430 --> 01:00:35,490
Nu. Absolut nu.

1030
01:00:35,640 --> 01:00:37,870
Trebuie să te naști cu ea, așa cum am fost și eu.

1031
01:00:39,410 --> 01:00:40,100
Doare?

1032
01:00:40,770 --> 01:00:42,930
Ei bine, uneori, ca atunci când îmi tremură gâtul.

1033
01:00:43,080 --> 01:00:45,070
Dar zgomotele nu doare deloc.

1034
01:00:45,910 --> 01:00:47,740
Sunt întrebări grozave, ține-le să vină.

1035
01:00:48,480 --> 01:00:50,110
Și, e în regulă să mă întrebi ceva despre Tourette's

1036
01:00:50,880 --> 01:00:52,320
da?

1037
01:00:52,690 --> 01:00:53,950
Poți să mergi la filme?

1038
01:00:54,150 --> 01:00:56,250
Da, pot merge la filme,

1039
01:00:56,390 --> 01:00:59,650
dar uneori sunt dat afară și asta mă întristează.

1040
01:01:02,190 --> 01:01:03,660
Cum îl cheamă iepurașul?

1041
01:01:06,030 --> 01:01:06,620
Vafe

1042
01:01:07,130 --> 01:01:08,600
Wa Wa Waffle!

1043
01:01:10,840 --> 01:01:12,700
Numele lui este doar Waffle!

1044
01:01:12,840 --> 01:01:13,630
Bine, băieți.

1045
01:01:14,770 --> 01:01:17,070
Mai sunt întrebări despre Tourette's?

1046
01:01:19,050 --> 01:01:19,770
Cineva?

1047
01:01:20,780 --> 01:01:23,370
Vă vor face vreodată bine, dle Cohen?

1048
01:01:24,650 --> 01:01:27,120
Bine. Momentan nu există niciun medicament care să vindece Tourette.

1049
01:01:27,720 --> 01:01:28,380
Dar, e în regulă.

1050
01:01:28,690 --> 01:01:29,940
Pentru că am învățat să accept

1051
01:01:29,940 --> 01:01:31,320
și nu-l las să-mi curgă viața.

1052
01:01:33,560 --> 01:01:36,430
Ce nu poți face? Cum ar fi... nu poți mânca?

1053
01:01:37,660 --> 01:01:39,360
Pot să mănânc. Bine, mănânc mult.

1054
01:01:39,500 --> 01:01:41,730
De fapt, pot face orice poate face oricine altcineva, cu excepția

1055
01:01:41,870 --> 01:01:45,770
există un lucru pe care domnul Cohen nu îl poate face niciodată.

1056
01:01:46,270 --> 01:01:46,830
Ce?

1057
01:01:47,510 --> 01:01:48,340
Ce este?

1058
01:01:49,240 --> 01:01:53,080
Spune-ne

1059
01:01:53,280 --> 01:01:55,410
Domnul Cohen nu poate juca niciodată

1060
01:01:56,250 --> 01:01:56,980
ascunde-te și du-te să caute.

1061
01:02:00,550 --> 01:02:01,880
De ce nu te poți juca de-a v-ați ascunselea?

1062
01:02:02,020 --> 01:02:04,010
Pentru că l-ar auzi, prostule.

1063
01:02:05,290 --> 01:02:07,380
Ei bine, acesta este răspunsul corect, dar sunt cuvintele greșite

1064
01:02:07,530 --> 01:02:10,830
pentru că nu va fi nicio invocare în clasa domnului Cohen,

1065
01:02:11,200 --> 01:02:12,100
ma scuzati? Unde te duci?

1066
01:02:12,500 --> 01:02:13,160
Baie.

1067
01:02:13,370 --> 01:02:14,060
Și cum te cheamă?

1068
01:02:14,270 --> 01:02:14,820
Thomas.

1069
01:02:15,230 --> 01:02:17,230
BINE. Ei bine, Thomas, dacă vrei să-ți părăsești locul,

1070
01:02:17,370 --> 01:02:18,860
trebuie să ceri permisiunea.

1071
01:02:20,640 --> 01:02:21,470
ciudat.

1072
01:02:26,610 --> 01:02:27,270
Pa, domnule Cohen.

1073
01:02:27,410 --> 01:02:28,210
Pa, Gaylon.

1074
01:02:28,550 --> 01:02:29,480
La revedere, domnule Cohen.

1075
01:02:29,980 --> 01:02:32,040
Pa Heather, ne vedem mâine.

1076
01:02:35,790 --> 01:02:37,450
Îmi place foarte mult clasa dumneavoastră, domnule Cohen!

1077
01:02:37,590 --> 01:02:40,560
Ei bine, mulțumesc, Amanda! Ce mai face, domnule Wright?

1078
01:02:41,030 --> 01:02:41,580
Sunt bine.

1079
01:02:45,000 --> 01:02:45,690
Patru ochi!

1080
01:02:46,470 --> 01:02:46,950
Patru ochi!

1081
01:02:47,100 --> 01:02:47,760
Dă-mi gumă! Lasă-mă în pace!

1082
01:02:47,900 --> 01:02:49,090
Bine, ia-l, Thomas.

1083
01:02:49,700 --> 01:02:53,300
Eli! Toma! Care dintre voi crede că mă puteți ajuta? huh?

1084
01:02:53,440 --> 01:02:54,500
Pot, pot!

1085
01:02:55,070 --> 01:02:55,870
Bine, bine. Iată afacerea.

1086
01:02:56,010 --> 01:02:58,600
Trebuie să iau această minge și să o pun înapoi în acel coș.

1087
01:02:58,810 --> 01:02:59,800
De ce nu trageți pentru asta?

1088
01:03:00,310 --> 01:03:01,870
Stâncă, hârtie, foarfecă, trage!

1089
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Vai! Bine, Eli. Ai câștigat astăzi. Bum!

1090
01:03:04,550 --> 01:03:05,140
Ah, omule!

1091
01:03:05,280 --> 01:03:06,550
E în regulă, Thomas, poți să-l ajuți.

1092
01:03:14,660 --> 01:03:16,790
Îmi pare rău că te-am blocat cu Thomas,

1093
01:03:16,790 --> 01:03:18,930
dar îmi făcea clasa imposibilă.

1094
01:03:19,400 --> 01:03:21,770
Are un întreg alfabet de probleme:

1095
01:03:21,770 --> 01:03:24,390
ADD, ADHD, TOC.

1096
01:03:24,740 --> 01:03:27,040
Dacă vrei sfatul meu, îl vei transmite lui Special Ed.

1097
01:03:27,170 --> 01:03:27,640
Nu.

1098
01:03:29,980 --> 01:03:31,440
Nu pot, ah, nu pot face asta.

1099
01:03:31,580 --> 01:03:35,010
Oh. Vezi cum te simți după ce a dat la gunoi câteva cursuri.

1100
01:03:35,250 --> 01:03:37,480
Voi fi bine. Trebuie doar să mă stabilesc.

1101
01:03:37,720 --> 01:03:38,680
Abia aștept ziua de mâine.

1102
01:03:39,420 --> 01:03:39,980
BINE.

1103
01:03:56,440 --> 01:03:58,430
Faci mai mult zgomot decât claxonul meu de aer.

1104
01:03:58,740 --> 01:04:00,710
Se pare că ai un caz sănătos de Tourette.

1105
01:04:03,340 --> 01:04:07,340
Glumeam cu tine, fiule. Am un amic dispecer cu TS.

1106
01:04:08,450 --> 01:04:11,680
Ai nevoie vreodată de orice transport în țară, sunați-o pe Maxine.

1107
01:04:11,820 --> 01:04:13,810
Hei, hm. Ai un card?

1108
01:04:15,590 --> 01:04:17,430
Nu vorbeam serios, fiule.

1109
01:04:17,440 --> 01:04:19,520
Doar dacă nu faci afaceri cu transport maritim.

1110
01:04:19,660 --> 01:04:20,590
Nu, predau clasa a doua.

1111
01:04:23,220 --> 01:04:23,990


1112
01:04:24,060 --> 01:04:24,930
-Iată cardul. -În regulă.

1113
01:04:25,060 --> 01:04:27,620
Maxine mi-a dat o idee grozavă pentru o lecție de geografie.

1114
01:04:27,770 --> 01:04:28,990
Mulțumesc mult, Maxine.

1115
01:04:29,470 --> 01:04:29,760
Cu plăcere.

1116
01:04:29,900 --> 01:04:30,730
Transport în siguranță.

1117
01:04:32,810 --> 01:04:35,040
M-am trezit concentrat pe predare tot timpul.

1118
01:04:36,910 --> 01:04:39,140
Ei bine, aproape...

1119
01:05:15,410 --> 01:05:16,280
Știi ce tocmai mi-am dat seama?

1120
01:05:16,650 --> 01:05:17,170
Ce?

1121
01:05:17,820 --> 01:05:19,910
Toate rațele au Tourette.

1122
01:05:20,990 --> 01:05:21,780
De ce este asta?

1123
01:05:23,790 --> 01:05:25,810
Nu știu. Suntem păsări de pene.

1124
01:05:41,270 --> 01:05:42,970
Deci, chiar nu te deranjează, nu-i așa?

1125
01:05:43,310 --> 01:05:43,740
Ce?

1126
01:05:45,040 --> 01:05:45,830
Știi ce.

1127
01:05:45,830 --> 01:05:47,410
Tourette-ul meu... zgomotele mele.

1128
01:05:49,450 --> 01:05:52,680
Nu când le compar cu zgomotele pe care le fac alți tipi.

1129
01:05:53,590 --> 01:05:57,600
Știi, cum ar fi, lăudăroși, vorbitori tare,

1130
01:05:57,600 --> 01:06:01,990
idioți egocentrici, provocați de umor.

1131
01:06:02,130 --> 01:06:04,490
Serios, nu. Zgomotele tale nu mă deranjează deloc.

1132
01:06:05,460 --> 01:06:06,330
Atâta timp cât mă faci să râd.

1133
01:06:06,870 --> 01:06:09,160
Ei bine, nu spune asta. Știi cum sunt sub presiune.

1134
01:06:09,500 --> 01:06:10,090
Oh, îmi pare rău.

1135
01:06:12,570 --> 01:06:15,170
Tatăl meu a spus întotdeauna că mă voi căsători cu cineva care m-a făcut să râd.

1136
01:06:18,840 --> 01:06:22,180
Nu că asta ar avea vreo legătură cu ceva.

1137
01:06:32,520 --> 01:06:33,350
Spune ceva.

1138
01:06:36,900 --> 01:06:37,490
Vraci.

1139
01:06:38,560 --> 01:06:41,000
Hei. Nu râde. A fost un târlalit serios.

1140
01:06:43,370 --> 01:06:44,200
Te-am prins totuși.

1141
01:06:51,040 --> 01:06:52,170
domnule Cohen!

1142
01:06:52,480 --> 01:06:53,040
Hei!

1143
01:06:54,450 --> 01:06:56,810
Mama a spus să întreb dacă e în regulă.

1144
01:06:57,680 --> 01:06:58,950
Ce este în regulă, Heather?

1145
01:06:59,180 --> 01:07:00,710
Dacă îi dau asta lui Waffle.

1146
01:07:01,850 --> 01:07:05,020
Spune-i mamei tale că am spus că e în regulă. BINE?

1147
01:07:07,430 --> 01:07:08,120
A spus că e în regulă?

1148
01:07:08,330 --> 01:07:08,850
Da.

1149
01:07:09,460 --> 01:07:09,760
Te simți bine?

1150
01:07:10,300 --> 01:07:10,660
Hm-Hmm.

1151
01:07:10,800 --> 01:07:11,960
Da? Te iubesc.

1152
01:07:12,100 --> 01:07:13,160
Și eu te iubesc.

1153
01:07:14,900 --> 01:07:15,830
Ai o zi bună, bine?

1154
01:07:15,970 --> 01:07:16,630
BINE!

1155
01:07:16,770 --> 01:07:17,740
Ne vedem imediat după școală.

1156
01:07:17,870 --> 01:07:19,570
BINE. Pa! Pa.

1157
01:07:29,350 --> 01:07:31,820
Amanda? Este totul în regulă?

1158
01:07:32,250 --> 01:07:34,720
Vreau să fiu în clasa dumneavoastră, dle Cohen.

1159
01:07:34,890 --> 01:07:36,010
Ești în clasa mea, Amanda.

1160
01:07:36,960 --> 01:07:39,290
Nu. I-a pus să mă scoată afară

1161
01:07:43,530 --> 01:07:44,930
Ne vedem după școală, dragă. BINE?

1162
01:07:45,500 --> 01:07:46,330
Nu este corect!

1163
01:07:47,270 --> 01:07:50,240
Este totul OK? Sunt profesorul Amandei, domnule Cohen.

1164
01:07:50,570 --> 01:07:51,300
-Ne-am întâlnit ieri. Oh, nu, nu, nu.

1165
01:07:51,440 --> 01:07:52,770
Nu e nimic în neregulă.

1166
01:07:52,910 --> 01:07:54,340
Trebuie doar să fac ceea ce este bine pentru fiica mea.

1167
01:07:55,440 --> 01:07:56,200
Haide, Amanda.

1168
01:07:57,910 --> 01:07:58,670
Haide.

1169
01:08:02,210 --> 01:08:05,780
El este îngrijorat de capacitatea Amanda de a se concentra.

1170
01:08:06,290 --> 01:08:08,650
S-a gândit doar că i-ai fi ceva mai greu.

1171
01:08:08,920 --> 01:08:09,980
Nu-mi poate da o șansă?

1172
01:08:10,860 --> 01:08:11,850
Abia am început.

1173
01:08:12,290 --> 01:08:13,350
am subliniat asta.

1174
01:08:13,560 --> 01:08:13,820
Şi?

1175
01:08:13,960 --> 01:08:15,320
A spus că este înțelegător

1176
01:08:15,460 --> 01:08:20,360
dar de care Amanda are nevoie, așa cum a spus el, un „profesor normal”.

1177
01:08:21,730 --> 01:08:24,150
Nu-l lua la inimă, Brad.

1178
01:08:24,150 --> 01:08:26,570
 Părinții sunt partea cea mai grea a muncii.

1179
01:08:27,440 --> 01:08:29,870
Bine, cine poate să-mi spună numele majusculelor Maxine

1180
01:08:30,010 --> 01:08:32,530
și camionul ei mare roșu a trecut prin? Cineva?

1181
01:08:33,850 --> 01:08:36,910
Oh, toate aceste mâini! Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1182
01:08:37,050 --> 01:08:38,850
Ah, omule. Pe cine aleg?

1183
01:08:42,090 --> 01:08:43,250
Nu știu.

1184
01:08:44,560 --> 01:08:45,080
Heather.

1185
01:08:46,020 --> 01:08:49,550
Atlanta... Nashville... um... Springfield?

1186
01:08:49,700 --> 01:08:52,060
Grozav! Pentru că mulți oameni cred că este Chicago.

1187
01:08:52,200 --> 01:08:55,170
Și, ah, acesta este Springfield, nu?

1188
01:08:55,300 --> 01:08:56,960
Nuuuu.

1189
01:08:57,100 --> 01:08:58,500
Asta e Indianapolis.

1190
01:08:58,700 --> 01:08:59,670
O, așa este!

1191
01:08:59,810 --> 01:09:02,430
Deci, la ce mă gândesc? Acesta este Springfield.

1192
01:09:02,570 --> 01:09:04,800
NU!

1193
01:09:04,940 --> 01:09:07,780
Acesta este Columb! Springfield e acolo, dle Cohen.

1194
01:09:07,910 --> 01:09:09,380
Unde este, Eli? Este aici?

1195
01:09:09,620 --> 01:09:10,950
Nooo!

1196
01:09:11,150 --> 01:09:12,620
Unde este Springfield?

1197
01:09:12,820 --> 01:09:14,650
Nu știu. Băieți, trebuie să mi-l subliniați.

1198
01:09:14,790 --> 01:09:16,190
Subliniază-l. Subliniază-l.

1199
01:09:17,060 --> 01:09:18,580
Nu văd acolo.

1200
01:09:22,900 --> 01:09:24,860
Ahh! văd!

1201
01:09:25,700 --> 01:09:28,260
Îmi spui că acesta este Springfield. Corect?

1202
01:09:28,400 --> 01:09:29,770
DA!

1203
01:09:30,870 --> 01:09:32,600
Nu ai permisiunea să-ți părăsești locul, Thomas.

1204
01:09:33,970 --> 01:09:35,940
Asta e corect. Domnul Cohen are ochii în ceafă.

1205
01:09:36,070 --> 01:09:38,980
Du-te înapoi și stai jos, te rog. Și data viitoare, întreabă.

1206
01:09:39,310 --> 01:09:40,900
Dar trebuie să-mi ascuți creionul.

1207
01:09:41,950 --> 01:09:42,740
Acum, Thomas.

1208
01:09:47,190 --> 01:09:47,850
În regulă, acum.

1209
01:09:48,320 --> 01:09:51,380
Unde vor fi Maxine și camioneta ei roșie cu bug-uri marți?

1210
01:09:51,520 --> 01:09:52,460
EU! EU!

1211
01:09:52,930 --> 01:09:54,090
Ne vedem mâine devreme, David.

1212
01:09:56,160 --> 01:09:58,190
În regulă. Hei. Amintiți-vă să mergeți.

1213
01:09:59,300 --> 01:10:01,270
Îmi place foarte mult pălăria ta, dle Cohen.

1214
01:10:01,400 --> 01:10:03,390
Ei bine, mulțumesc, Heather. Îmi place părul tău.

1215
01:10:03,900 --> 01:10:05,960
Este doar scurt din cauza medicamentului.

1216
01:10:06,410 --> 01:10:06,960
la revedere.

1217
01:10:08,970 --> 01:10:09,600
Hei, dragă!

1218
01:10:10,280 --> 01:10:11,140
Bună, mamă.

1219
01:10:14,510 --> 01:10:15,780
Poți aștepta chiar aici doar un minut?

1220
01:10:15,910 --> 01:10:16,940
-Sigur. -BINE.

1221
01:10:19,050 --> 01:10:21,950
Hei, hm. Voiam să vin să-ți vorbesc despre Heather.

1222
01:10:22,090 --> 01:10:22,880
cred ca stiu...

1223
01:10:23,260 --> 01:10:26,780
Da, hm. Am fost doar reticenți să spunem cuiva la început.

1224
01:10:27,360 --> 01:10:30,590
Bineînțeles, a fost doar o chestiune de timp până când chimioterapie să devină evidentă, așa că...

1225
01:10:33,030 --> 01:10:34,430
Ea, ah, va fi bine...?

1226
01:10:36,970 --> 01:10:39,100
Umm. Heather iubește clasa ta.

1227
01:10:39,940 --> 01:10:41,870
Ea abia așteaptă să ajungă la școală în fiecare zi.

1228
01:10:43,940 --> 01:10:47,570
Și, hm, v-aș fi recunoscător dacă ne-ați păstra secretul puțin mai mult.

1229
01:10:48,410 --> 01:10:50,180
Pur și simplu nu vreau să fie remarcată.

1230
01:10:51,920 --> 01:10:52,470
Da.

1231
01:10:53,220 --> 01:10:56,620
Mulţumesc. În regulă, fetiță. Să mergem.

1232
01:10:58,160 --> 01:10:58,650
Pa!

1233
01:11:01,730 --> 01:11:04,820
Ce zici de... o înghețată?

1234
01:11:04,960 --> 01:11:05,520
Da!

1235
01:11:05,760 --> 01:11:06,230
BINE.

1236
01:11:09,230 --> 01:11:11,670
Uh-oh. Ce crezi? Ce crezi?

1237
01:11:11,800 --> 01:11:12,770
Pe acela îl am deja.

1238
01:11:13,410 --> 01:11:14,430
Arată grozav pe tine, totuși.

1239
01:11:17,910 --> 01:11:18,710
Hei, ce sa întâmplat?

1240
01:11:19,850 --> 01:11:22,970
Oh, nimic, mă concentrez doar pe chestii de la școală.

1241
01:11:23,650 --> 01:11:25,170
Poți să te concentrezi pe mine pentru un minut?

1242
01:11:25,650 --> 01:11:26,350
Îmi pare rău.

1243
01:11:27,050 --> 01:11:28,250
Hei, hei, hei! Încearcă-l pe acesta!

1244
01:11:28,390 --> 01:11:29,150
Te va face să te simți mai bine.

1245
01:11:30,090 --> 01:11:31,520
-Da. -BINE. Da.

1246
01:11:31,660 --> 01:11:32,590
-Da? -Da!

1247
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
-Serios? - Doamne, asta ți se potrivește.

1248
01:11:36,060 --> 01:11:36,760
Mai mult decât știi.

1249
01:11:38,000 --> 01:11:44,300
M-am hotărât că este timpul să merg la master.

1250
01:11:45,000 --> 01:11:45,730
Wow.

1251
01:11:47,540 --> 01:11:50,530
Wow, asta înseamnă că vei pleca?

1252
01:11:51,140 --> 01:11:52,130
Nu. Aș merge local.

1253
01:11:53,010 --> 01:11:55,910
Oricum, mai întâi trebuie să trec testul de admitere la liceu, așa că...

1254
01:11:56,350 --> 01:11:58,180
Oh, stai. Nu este ca SAT-urile?

1255
01:11:58,450 --> 01:12:02,550
Trebuie să iei asta într-o cameră mare cu mulți oameni?

1256
01:12:02,690 --> 01:12:04,380
Da. Au spus că aș putea avea o cameră numai pentru mine.

1257
01:12:04,560 --> 01:12:05,220
Ah, bine.

1258
01:12:05,560 --> 01:12:07,920
Tourette's are privilegiile sale.

1259
01:12:10,700 --> 01:12:12,160
Te-ar deranja dacă aș pleca...?

1260
01:12:13,370 --> 01:12:14,660
Bineînțeles că ar fi. Glumești cu mine?

1261
01:12:14,800 --> 01:12:15,700
Pleacă de aici.

1262
01:12:15,900 --> 01:12:16,960
Vino aici, vreau să-ți arăt ceva.

1263
01:12:17,100 --> 01:12:17,660
Nebun.

1264
01:12:19,840 --> 01:12:20,430
Următorul!

1265
01:12:20,710 --> 01:12:23,570
Hei, ah, chchchch, Brad Cohen.

1266
01:12:23,810 --> 01:12:24,710
Brad Cohen.

1267
01:12:26,380 --> 01:12:27,780
Iată-vă, domnule Cohen.

1268
01:12:28,150 --> 01:12:31,410
În regulă, vreau să iei acest pachet și trebuie să intri chiar acolo.

1269
01:12:31,980 --> 01:12:34,510
Oh, ar trebui să am locuri speciale

1270
01:12:36,360 --> 01:12:37,820
Nu am nicio notație în acest sens.

1271
01:12:37,960 --> 01:12:40,320
Adică, toată lumea testează în aceleași condiții astăzi.

1272
01:12:40,960 --> 01:12:42,590
Bine, da, dar am sunat și mi-au spus

1273
01:12:43,530 --> 01:12:43,930
au spus

1274
01:12:44,330 --> 01:12:46,560
Au spus că aș putea avea un, ah, spațiu pentru mine

1275
01:12:46,700 --> 01:12:49,390
Ştii ce? Am nevoie să vorbești cu administratorul despre asta.

1276
01:12:49,530 --> 01:12:50,690
Biroul lui este chiar acolo.

1277
01:12:52,700 --> 01:12:53,930
Nu pot face o excepție...

1278
01:12:54,270 --> 01:12:55,600
...nu suntem configurați așa

1279
01:12:55,740 --> 01:12:58,510
Ei au promis și am dreptul la acomodații speciale de testare

1280
01:12:58,640 --> 01:13:02,200
Ascultă, îmi pare rău pentru dizabilitatea ta, dar nu pot face nimic.

1281
01:13:02,750 --> 01:13:04,810
Dacă vrei să dai testul, trebuie să intri acolo acum

1282
01:13:04,950 --> 01:13:07,240
Uită-te la mine! Cum ar putea cineva să se concentreze

1283
01:13:07,240 --> 01:13:08,390
dacă sunt în camera aceea?

1284
01:13:08,720 --> 01:13:11,210
Ascultă, trebuie să încep examenul, acum.

1285
01:13:14,390 --> 01:13:15,760
Ai nevoie să-ți spun doctor...?

1286
01:13:16,630 --> 01:13:18,530
Nu există pe cineva la care poți chema pentru ajutor?

1287
01:13:19,060 --> 01:13:21,190
Brad, calmează-te, nu te pot înțelege...

1288
01:13:22,430 --> 01:13:23,700
Ei bine, au spus că poți s-o iei singur?

1289
01:13:24,940 --> 01:13:27,400
BINE. În regulă. Nici o problemă. Voi fi chiar acolo.

1290
01:13:27,640 --> 01:13:28,330
Sa întâmplat ceva?

1291
01:13:36,980 --> 01:13:40,040
Puteți face testul. Și vei avea o cameră pentru tine.

1292
01:13:40,450 --> 01:13:41,180
Ce le-ai spus?

1293
01:13:42,290 --> 01:13:44,650
Cuvântul magic: proces.

1294
01:13:45,560 --> 01:13:46,350
Trebuie să mă apuc de treabă.

1295
01:13:47,930 --> 01:13:48,420
Hei, tată.

1296
01:13:48,930 --> 01:13:49,420
Da?

1297
01:13:50,160 --> 01:13:50,790
Mulţumesc.

1298
01:13:52,130 --> 01:13:53,190
Mult succes la test.

1299
01:13:59,200 --> 01:14:04,340
După cum sa dovedit, aveam nevoie de mai mult decât de norocul tatălui. Aveam nevoie de timp.

1300
01:14:05,210 --> 01:14:08,010
Cu ceasul și Tourette-ul meu, ticând.

1301
01:14:08,810 --> 01:14:11,040
Nu am reușit să trec până la capăt testul.

1302
01:14:22,560 --> 01:14:25,160
Bună treabă, băieți. Thomas sunt atât de mândru de tine.

1303
01:14:25,630 --> 01:14:26,560
Mulțumesc, domnule Cohen.

1304
01:14:26,930 --> 01:14:29,830
Wow! Uită-te la curcanul ăla, Heather.

1305
01:14:30,000 --> 01:14:30,560
Multumesc.

1306
01:14:31,000 --> 01:14:33,870
Aşa. Vei avea o mare Ziua Recunoștinței anul acesta?

1307
01:14:34,010 --> 01:14:36,940
Uh-huh. Mama spune că toți bunicii mei vor veni.

1308
01:14:37,440 --> 01:14:38,670
Ei bine, asta sună special.

1309
01:14:39,080 --> 01:14:40,370
— Cu excepția când plâng.

1310
01:14:40,550 --> 01:14:43,570
Ei încearcă să o ascundă, dar eu îi văd mereu.

1311
01:14:47,150 --> 01:14:48,620
Pot mângâia Waffle?

1312
01:14:49,890 --> 01:14:51,120
Pariezi că poți mângâia Waffle.

1313
01:14:52,320 --> 01:14:54,720
Veți avea o Ziua Recunoștinței, domnule Cohen?

1314
01:14:55,030 --> 01:14:57,960
Da, sunt. Eu și Waffle vom face o mică excursie

1315
01:14:58,100 --> 01:14:59,830
să o văd pe mama în St. Louis.

1316
01:15:00,030 --> 01:15:01,290
Știu unde este!

1317
01:15:07,040 --> 01:15:09,140
Ei bine, asta e super, Heather.

1318
01:15:09,140 --> 01:15:10,100
Exact acolo este.

1319
01:15:10,240 --> 01:15:11,540
Acum, fă-mi o favoare, vrei?

1320
01:15:12,010 --> 01:15:15,880
Și o să am încredere în tine pentru a avea grijă de prietenul meu Waffle. În regulă?

1321
01:15:16,010 --> 01:15:16,610
Sigur.

1322
01:15:16,750 --> 01:15:17,810
Și mă voi întoarce imediat.

1323
01:15:19,280 --> 01:15:22,220
Bună, Amanda. Nu ar trebui să fii în clasa ta?

1324
01:15:23,760 --> 01:15:25,810
În regulă. Haide, o să te conduc în camera ta.

1325
01:15:27,060 --> 01:15:29,320
De ce nu pot fi în clasa dumneavoastră, domnule Cohen?

1326
01:15:29,660 --> 01:15:32,930
Ei bine, ah. Tatăl tău a trebuit să facă ce era mai bine pentru tine, Amanda.

1327
01:15:34,070 --> 01:15:36,330
Și știi ce? Ai un profesor grozav.

1328
01:15:36,740 --> 01:15:39,360
OK... Ne vedem mai târziu, domnule Cohen.

1329
01:15:57,560 --> 01:15:58,650
Distrus.

1330
01:15:59,460 --> 01:16:01,430
Unde ai învățat acele cuvinte, Thomas?

1331
01:16:04,730 --> 01:16:07,030
Știi că nu ar trebui să pleci din clasă fără să întrebi.

1332
01:16:08,670 --> 01:16:09,930
Ei bine, o să curățați asta.

1333
01:16:10,400 --> 01:16:13,500
Și apoi, ah, ești în detenție: fără pauză.

1334
01:16:15,270 --> 01:16:16,830
Dar primești un „A” pentru ortografie.

1335
01:16:19,510 --> 01:16:21,500
Nu îl poți citi dacă nu îl deschizi, Thomas.

1336
01:16:21,650 --> 01:16:23,140
Urăsc să citesc.

1337
01:16:27,190 --> 01:16:27,980
La fel si eu.

1338
01:16:28,390 --> 01:16:29,010
Tu faci?

1339
01:16:29,520 --> 01:16:31,510
Da. Cititul este foarte greu pentru mine.

1340
01:16:33,790 --> 01:16:36,190
Nu e greu pentru tine. Ești profesor.

1341
01:16:36,730 --> 01:16:38,720
Vrei să pariezi? Hai să jucăm un joc.

1342
01:16:39,130 --> 01:16:42,340
Tu fii domnul Cohen încercând să citească

1343
01:16:42,350 --> 01:16:44,330
Și voi fi sindromul Tourette. BINE?

1344
01:16:45,400 --> 01:16:46,130
Citiți această pagină.

1345
01:16:47,010 --> 01:16:47,870
„A fost odată ca niciodată”

1346
01:16:49,710 --> 01:16:50,440
Continuați să citiți.

1347
01:16:53,110 --> 01:16:55,910
„... la un moment dat, a fost un” Care mâncărime.

1348
01:16:56,050 --> 01:16:58,380
Te mâncărime puțin? În regulă. Continuați să citiți.

1349
01:16:58,950 --> 01:16:59,810
"...a fost un..."

1350
01:16:59,950 --> 01:17:02,440
Hei, Thomas!

1351
01:17:03,190 --> 01:17:03,980
În regulă. E greu, nu?

1352
01:17:04,120 --> 01:17:04,850
E greu să te concentrezi.

1353
01:17:05,790 --> 01:17:07,450
Atat de grea este lectura pentru mine.

1354
01:17:07,930 --> 01:17:09,260
Nu este atât de greu pentru tine, nu-i așa?

1355
01:17:10,060 --> 01:17:11,790
Nu. E ușor pentru mine.

1356
01:17:12,000 --> 01:17:15,630
Dar...cum poți fi profesor dacă urăști cărțile?

1357
01:17:15,870 --> 01:17:18,180
Urăsc cărțile? Nu urăsc cărțile.

1358
01:17:18,190 --> 01:17:20,330
Totul în lume este în cărți.

1359
01:17:20,470 --> 01:17:22,740
Trebuie doar să muncesc din greu ca să-l scot.

1360
01:17:23,680 --> 01:17:26,040
Nu am de gând să renunț la tine, amice. BINE?

1361
01:17:26,440 --> 01:17:27,780
Și nu te voi lăsa să renunți la tine însuți.

1362
01:17:27,910 --> 01:17:29,040
Acum continuă să citești. Chiar aici.

1363
01:17:29,980 --> 01:17:31,950
„A fost odată ca niciodată o”

1364
01:17:32,750 --> 01:17:34,950
Mag-magi...

1365
01:17:35,090 --> 01:17:36,820
Magician.

1366
01:17:37,660 --> 01:17:40,780
„Un magician care a cunoscut un băiețel.

1367
01:17:40,990 --> 01:17:45,450
Un băiețel care încerca să scoată o sabie mare dintr-o stâncă mare.

1368
01:17:46,600 --> 01:17:47,190
Ciudat.

1369
01:17:48,230 --> 01:17:49,890
De ce ar fi o sabie într-o stâncă?

1370
01:17:50,500 --> 01:17:55,460
Ei bine, nu știu, dar dacă tu, ah, continui să citești, s-ar putea să afli.

1371
01:17:55,970 --> 01:17:58,250
„Magicianul i-a spus băiețelului asta

1372
01:17:58,250 --> 01:18:01,310
din cine putea scoate sabia

1373
01:18:01,450 --> 01:18:05,440
stânca ar fi adevăratul rege”.

1374
01:18:06,950 --> 01:18:07,980
Cool.

1375
01:18:11,960 --> 01:18:13,420
Continuă. Ce se întâmplă mai departe?

1376
01:18:17,420 --> 01:18:20,450


1377
01:18:41,890 --> 01:18:42,950
Hei. Ce sa întâmplat?

1378
01:18:43,920 --> 01:18:45,480
Oh, sunt atât de nervos.

1379
01:18:45,630 --> 01:18:48,360
De ce să fii nervos? Doar o să o cunoști pe mama mea.

1380
01:18:49,060 --> 01:18:50,650
Multumesc. Asta e de ajutor.

1381
01:18:50,800 --> 01:18:53,890
Și Jeff... și mătușile și unchii mei...

1382
01:18:54,770 --> 01:18:57,860
și pe oricine am iubit vreodată... în toată viața mea.

1383
01:19:01,440 --> 01:19:02,740
Pregătește-te pe tine. Acesta este mare.

1384
01:19:02,880 --> 01:19:04,670
Sunt gata. De ce trebuie să mă pregătesc? .

1385
01:19:04,810 --> 01:19:06,140
Asta e corect. Pregătește-te.

1386
01:19:11,280 --> 01:19:12,340
Oh, ești aici!

1387
01:19:12,490 --> 01:19:17,290
Oh, salut! Nu-mi vine să cred că mă întâlnesc în sfârșit cu Nancy.

1388
01:19:19,160 --> 01:19:20,960
Oh! Ești chiar mai drăguță decât credeam

1389
01:19:21,160 --> 01:19:23,460
Brad mi-a spus atât de multe despre tine, doamnă Cohen

1390
01:19:23,600 --> 01:19:24,220
Oh, Ellen.

1391
01:19:24,360 --> 01:19:25,760
Ei bine, asta e mai mult decât îmi spune despre tine

1392
01:19:25,900 --> 01:19:27,890
ce-ce! Ce? Vă spun totul despre Nancy.

1393
01:19:28,030 --> 01:19:29,560
Oh, nu-mi spui niciodată lucrurile adevărate.

1394
01:19:29,700 --> 01:19:31,500
- Haide, Nancy - Bobo, ia bagajele, dragă.

1395
01:19:31,640 --> 01:19:33,110
Da, Bobo. Treci la asta.

1396
01:19:33,310 --> 01:19:34,330
Deci, ești epuizat?

1397
01:19:34,470 --> 01:19:35,000
Nu.

1398
01:19:35,140 --> 01:19:36,470
Oh, bine. Pentru că avem pedichiură

1399
01:19:36,470 --> 01:19:37,580
programare intr-o ora.

1400
01:19:39,680 --> 01:19:40,980
-Ea este Nancy. -Hi.

1401
01:19:41,110 --> 01:19:42,310
- Despre cine îți spuneam. - Deci, mă bucur să te cunosc.

1402
01:19:42,450 --> 01:19:44,810
Și, nu, așteaptă, Janet. Iată, vino să o cunoști pe Janet.

1403
01:19:44,950 --> 01:19:48,050
-BINE. Hi! Nancy. - Și încă o persoană...

1404
01:19:48,290 --> 01:19:49,660
Mama trece puțin peste bord

1405
01:19:49,660 --> 01:19:51,190
făcând-o pe Nancy să se simtă ca o familie.

1406
01:19:51,860 --> 01:19:53,760
Este asta o posibilitate? Ea fiind familie?

1407
01:19:54,460 --> 01:19:56,190
Nu știu. Adică, știi,

1408
01:19:57,200 --> 01:19:59,130
Știu, dar nu știu, nu știu, nu știu...

1409
01:19:59,270 --> 01:20:01,560
Oh, da. Este, e grav. L-a cunoscut pe tata?

1410
01:20:02,170 --> 01:20:03,470
Nu! Nu, nu, nu, nu...

1411
01:20:03,600 --> 01:20:04,800
Ei bine, ce mai aștepți?

1412
01:20:05,000 --> 01:20:06,490
Hei. Da-te înapoi, vrei?

1413
01:20:10,210 --> 01:20:11,470
...A sfârşit prin a cădea plat

1414
01:20:11,610 --> 01:20:13,980
apoi s-a lovit cu capul drept de bordură.

1415
01:20:14,550 --> 01:20:16,140
Și-a dat o comoție cerebrală.

1416
01:20:17,180 --> 01:20:19,550
Ei bine, mă scuzați, e nevoie de Nancy în bucătărie.

1417
01:20:19,720 --> 01:20:21,150
O să o fur doar pentru o secundă.

1418
01:20:21,720 --> 01:20:22,780
Necesar în bucătărie.

1419
01:20:22,920 --> 01:20:23,580
BINE.

1420
01:20:26,190 --> 01:20:28,990
Mă salvezi? Pentru că nu am nevoie de salvare

1421
01:20:29,600 --> 01:20:30,190
Da.

1422
01:20:32,200 --> 01:20:32,760
Ce se întâmplă ?

1423
01:20:33,900 --> 01:20:34,870
Cum a fost pedichiura ta?

1424
01:20:36,340 --> 01:20:37,060
Dacă te întrebi

1425
01:20:37,200 --> 01:20:39,900
despre ce am vorbit eu și mama ta, am vorbit despre tine.

1426
01:20:40,770 --> 01:20:41,400
Și noi.

1427
01:20:43,380 --> 01:20:44,170
E ceva în neregulă?

1428
01:20:46,150 --> 01:20:47,110
Mă întrebam doar,

1429
01:20:47,680 --> 01:20:48,580
daca ti-as spune,

1430
01:20:53,650 --> 01:20:54,310
te iubesc.

1431
01:21:05,370 --> 01:21:07,300
Adică, doar că mă sperie. Corect?

1432
01:21:08,430 --> 01:21:09,560
Nu m-am gândit niciodată la asta înainte.

1433
01:21:10,500 --> 01:21:11,660
Nu am îndrăznit niciodată să mă gândesc la asta.

1434
01:21:11,840 --> 01:21:12,700
Uite, Brad.

1435
01:21:14,940 --> 01:21:17,570
Ea înțelege despre zgomotele tale, nu-i pasă.

1436
01:21:18,680 --> 01:21:20,170
Știi, o faci fericită, Brad

1437
01:21:20,310 --> 01:21:23,150
ea mi-a spus asta, Brad. O faci să râdă.

1438
01:21:25,320 --> 01:21:26,910
Ei bine, dacă într-o zi ea încetează să râdă?

1439
01:21:29,320 --> 01:21:34,660
Dacă într-o zi se sătura să trăiască cu cineva care

1440
01:21:44,840 --> 01:21:48,200
Doar că, nu vreau să o rănesc, mamă...

1441
01:21:49,480 --> 01:21:50,940
Poate că nu vrei să fii rănit.

1442
01:21:55,250 --> 01:21:55,870
ambele.

1443
01:21:57,250 --> 01:21:59,880
Singurul lucru care vă poate răni pe oricare dintre voi:

1444
01:22:00,120 --> 01:22:02,450
dacă o lași pe Tourette să o alunge de tine.

1445
01:22:02,960 --> 01:22:03,720
Dacă îl lași să câștige.

1446
01:22:13,900 --> 01:22:15,160
Mama lui Heather sunase să spună

1447
01:22:15,300 --> 01:22:17,570
Heather nu a mai putut merge la școală.

1448
01:22:18,170 --> 01:22:20,640
Așadar, toată clasa a venit să o înveselească

1449
01:22:20,770 --> 01:22:22,040
Oh, wow. Uită-te la acest tabel.

1450
01:22:23,680 --> 01:22:24,470
Arată foarte bine.

1451
01:22:25,910 --> 01:22:27,210
Ah, asta arată grozav aici.

1452
01:22:28,640 --> 01:22:30,350


1453
01:22:39,580 --> 01:22:41,150


1454
01:22:41,390 --> 01:22:43,890
Vestea de care ne temeam cu toții a venit câteva săptămâni mai târziu...

1455
01:22:51,800 --> 01:22:52,290
Hei.

1456
01:22:52,440 --> 01:22:53,410
Bună, domnule Cohen.

1457
01:22:53,540 --> 01:22:54,230
Ce e, Henry.

1458
01:22:54,940 --> 01:22:55,570
Hi.

1459
01:22:57,040 --> 01:22:58,170
-Hei, Eli. -Bună, domnule Cohen.

1460
01:22:58,810 --> 01:22:59,440
Bună, domnule Cohen.

1461
01:22:59,580 --> 01:23:00,480
Ce e, Gaylon?

1462
01:23:00,710 --> 01:23:02,910
Aceștia sunt bunicii mei, James și Shirley.

1463
01:23:13,560 --> 01:23:15,750
Domnule, sunt pe cale să înceapă serviciul.

1464
01:23:16,400 --> 01:23:17,360
Tu mergi înainte.

1465
01:23:25,710 --> 01:23:29,040
domnule Cohen? Nu intri?

1466
01:23:30,140 --> 01:23:33,040
Îmi pare rău... am crezut că aș putea, dar eu...

1467
01:23:34,050 --> 01:23:35,380
Cred că aș fi prea perturbator.

1468
01:23:37,580 --> 01:23:39,850
Ai făcut o diferență atât de mare în viața lui Heather.

1469
01:23:40,720 --> 01:23:42,050
Ai fost profesorul ei preferat.

1470
01:23:44,060 --> 01:23:45,890
Te rog, nu pleca fără să-ți iei rămas bun de la ea.

1471
01:24:33,230 --> 01:24:35,200


1472
01:24:38,300 --> 01:24:40,800


1473
01:24:52,060 --> 01:24:54,580
Bine, Thomas... care este cuvântul echipei tale?

1474
01:24:54,990 --> 01:24:55,360
Ciudat!

1475
01:24:56,030 --> 01:24:57,990
Ciudat. Oricine nu face parte din echipa lui Thomas

1476
01:24:57,990 --> 01:24:59,960
stii ce inseamna acest cuvant?

1477
01:25:00,400 --> 01:25:01,020
Ciudat.

1478
01:25:01,370 --> 01:25:02,030
Înfiorător.

1479
01:25:02,700 --> 01:25:03,290
Înfricoșător.

1480
01:25:04,700 --> 01:25:05,330
Foarte bun.

1481
01:25:06,670 --> 01:25:08,370
Cine poate folosi cuvântul ciudat într-o propoziție?

1482
01:25:08,510 --> 01:25:09,800
Eu, oh, eu!

1483
01:25:09,940 --> 01:25:12,290
25  30  35  40  
25, 30, 35, 40.

1484
01:25:12,290 --> 01:25:13,180
Fata în codițe.

1485
01:25:13,180 --> 01:25:14,210
50! Gaylon!

1486
01:25:15,550 --> 01:25:18,280
„Îmi plac filmele ciudate.” Îmi pare rău, domnule Cohen.

1487
01:25:18,420 --> 01:25:19,580
Știu că nu poți merge la ei

1488
01:25:19,720 --> 01:25:21,520
pentru că ești dat afară din cinematograf.

1489
01:25:21,650 --> 01:25:22,640
Ei bine, Gaylon.

1490
01:25:23,590 --> 01:25:24,780
Bum. Pentru că pot închiria filme.

1491
01:25:24,920 --> 01:25:26,860
Și îmi plac și filmele ciudate.

1492
01:25:28,390 --> 01:25:29,760
Deci ciudat este un cuvânt bun, nu?

1493
01:25:30,260 --> 01:25:34,290
Dar dacă cineva vine la tine și îți spune: „Hei, tu!”

1494
01:25:34,570 --> 01:25:36,330
Da, tu. vorbesc cu tine. Ești ciudat.

1495
01:25:37,740 --> 01:25:38,760
Este încă un cuvânt bun?

1496
01:25:39,140 --> 01:25:40,540
Nuuuu.

1497
01:25:42,710 --> 01:25:43,700
Ce, ce e asta?

1498
01:25:46,480 --> 01:25:47,780
OK, toți, stați pe locul vostru.

1499
01:25:50,480 --> 01:25:51,970
Este Maxine și roșu mare.

1500
01:25:52,620 --> 01:25:54,520
Domnule Cohen, nu putem merge să-i vedem?

1501
01:25:56,260 --> 01:25:57,650
Bine, dar toată lumea... din interiorul vocilor...

1502
01:25:57,790 --> 01:25:59,420
Toată lumea se aliniază lângă uşă şi nu alergă.

1503
01:26:24,080 --> 01:26:29,150
Ai înțeles. Da. Exact. Eli, intră acolo, omule.

1504
01:26:29,290 --> 01:26:30,350
Bine, dar fii atent.

1505
01:26:37,100 --> 01:26:38,860
Deci, ce crezi despre asta? Destul de misto, nu?

1506
01:26:39,330 --> 01:26:43,200
Eli! Ce ti-am spus? Bine, nu trageți de claxon.

1507
01:26:43,500 --> 01:26:44,660
Sau, băieți, coborâți.

1508
01:26:45,500 --> 01:26:46,270
Îmi pare rău, Maxine.

1509
01:26:47,210 --> 01:26:48,040
E bine.

1510
01:26:48,840 --> 01:26:49,870
Copiii vor fi copii.

1511
01:26:50,080 --> 01:26:52,510
Da, da. Da, o vor face.

1512
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Se mai înțeleg?

1513
01:26:59,450 --> 01:27:00,350
Ei bine, se pare.

1514
01:27:01,420 --> 01:27:02,080
Dă-le timp.

1515
01:27:09,660 --> 01:27:10,530
Îmi place Nancy.

1516
01:27:11,460 --> 01:27:13,330
Îmi amintește de mama ta când ne-am cunoscut prima dată.

1517
01:27:13,900 --> 01:27:15,130
Nu seamănă cu nimic.

1518
01:27:15,470 --> 01:27:17,530
Nu vorbesc despre aspect, vorbesc despre asta...

1519
01:27:18,240 --> 01:27:22,170
scânteie, acel spirit, că, ah, "je ne sais quoi."

1520
01:27:24,040 --> 01:27:25,030
Cum stau lucrurile la scoala?

1521
01:27:25,710 --> 01:27:26,370
Oh, știi.

1522
01:27:26,780 --> 01:27:29,200
Avem mai multe cărți decât biblioteci,

1523
01:27:29,200 --> 01:27:31,180
scurgeri de acoperiș, reduceri de buget...

1524
01:27:32,550 --> 01:27:34,180
Puțin îngrijorat că ar putea să nu mă ceară înapoi anul viitor.

1525
01:27:35,190 --> 01:27:37,680
Sunt o mulțime de profesori cu mult mai multă experiență decât mine.

1526
01:27:39,390 --> 01:27:40,790
Sunt mândru de tine, indiferent.

1527
01:27:42,630 --> 01:27:43,460
Nu se simte așa.

1528
01:27:45,230 --> 01:27:46,720
De ce simt că încă ești rușinat de mine?

1529
01:27:48,230 --> 01:27:49,700
Și e în regulă, tată, poți să recunoști.

1530
01:27:49,840 --> 01:27:50,600
Nu încerci să începi ceva...?

1531
01:27:50,740 --> 01:27:51,360
Nu. Nu, nu.

1532
01:27:51,840 --> 01:27:55,200
Dar, știi, vorbim în sfârșit și e bine, așa că hai să vorbim.

1533
01:27:56,680 --> 01:27:58,170
Întotdeauna am fost o rușine pentru tine.

1534
01:27:59,350 --> 01:28:01,040
Am, nu-i așa? Chiar și când obișnuiai să mă vizitezi,

1535
01:28:01,180 --> 01:28:03,210
Obișnuiai să te zvârnâi când toți acei globi oculari se zguduiau în calea mea.

1536
01:28:05,350 --> 01:28:06,720
Nu ai fost niciodată în stare să o accepți.

1537
01:28:15,030 --> 01:28:15,550
ai dreptate.

1538
01:28:17,530 --> 01:28:19,520
Este greu să fii cu tine uneori

1539
01:28:20,730 --> 01:28:23,330
Urăsc când mergem la restaurante și oamenii îți aruncă acele priviri.

1540
01:28:23,570 --> 01:28:24,590
Uneori, doar...

1541
01:28:30,740 --> 01:28:32,540
Mă simt atât de neajutorat.

1542
01:28:33,750 --> 01:28:35,770
Știi, întotdeauna am fost un tip care putea să repare lucrurile...

1543
01:28:36,580 --> 01:28:38,140
...dar singurul lucru pe care nu l-am putut repara niciodată a fost singurul lucru

1544
01:28:38,280 --> 01:28:38,980
asta te-a durut cel mai mult.

1545
01:28:39,120 --> 01:28:40,110
Nu are nevoie de reparare.

1546
01:28:41,420 --> 01:28:42,350
Nimeni nu o poate repara.

1547
01:28:44,160 --> 01:28:46,280
Știu. Știu.

1548
01:28:49,430 --> 01:28:54,200
Dar poate e vina mea.

1549
01:28:56,670 --> 01:28:57,970
Poate ți l-am dat.

1550
01:29:07,250 --> 01:29:08,680
Cred că acești copii au terminat.

1551
01:29:11,720 --> 01:29:12,050
Haide, băieți.

1552
01:29:12,180 --> 01:29:14,310
Avem doar două minute până la închiderea centrului media.

1553
01:29:14,450 --> 01:29:16,220
Grăbește-te, acolo înapoi. Stați deoparte, băieți.

1554
01:29:16,360 --> 01:29:18,250
Rămâi pe o parte. Ce ti-am spus?

1555
01:29:18,250 --> 01:29:19,520
Băieți din spate, haideți, grăbiți-vă.

1556
01:29:24,230 --> 01:29:24,820
tata?

1557
01:29:25,900 --> 01:29:27,460
Ce faci, ah, ce cauți aici?

1558
01:29:27,630 --> 01:29:29,030
Ai spus că ai nevoie de biblioteci, nu-i așa?

1559
01:29:30,100 --> 01:29:33,200
Tatăl tău ne-a construit noi rafturi pentru bibliotecă.

1560
01:29:33,710 --> 01:29:35,370
Lucrurile sunt puțin lente la birou.

1561
01:29:37,910 --> 01:29:38,880
În felul acesta, domnilor.

1562
01:29:40,510 --> 01:29:42,040
Ah, și ți-am luat ceva pentru colecția ta.

1563
01:29:48,250 --> 01:29:49,950
Pune-o, dle Cohen.

1564
01:29:56,960 --> 01:29:59,260
O pălărie pentru un cap extrem de dur.

1565
01:30:02,300 --> 01:30:03,670
Hei, clasă, acesta este tatăl meu.

1566
01:30:03,870 --> 01:30:05,800
Bună, domnule Cohen!

1567
01:30:05,940 --> 01:30:06,670
Hi!

1568
01:30:10,180 --> 01:30:10,730
Haide.

1569
01:30:13,210 --> 01:30:13,870
Haide!

1570
01:30:15,980 --> 01:30:17,780
Și, și Hilarie nu a spus despre ce este vorba?

1571
01:30:17,980 --> 01:30:18,640
Nici idee.

1572
01:30:19,520 --> 01:30:22,180
Eram la pauză și ea a spus că trebuie să te vadă în sala ta de clasă.

1573
01:30:22,790 --> 01:30:24,310
Cred că ar putea avea legătură cu anul viitor.

1574
01:30:29,130 --> 01:30:29,690
Iată-l.

1575
01:30:30,700 --> 01:30:31,250
Brad.

1576
01:30:32,160 --> 01:30:33,560
Vrei să vii aici un moment, te rog?

1577
01:30:35,230 --> 01:30:37,200
Hilarie are de făcut un anunț.

1578
01:30:38,370 --> 01:30:39,630
Unii dintre voi poate ați observat

1579
01:30:39,770 --> 01:30:43,110
un observator care stătea pe la școală în ultimele săptămâni.

1580
01:30:43,640 --> 01:30:47,600
Ei bine, a fost aici să-l evalueze pe unul dintre profesorii noștri.

1581
01:30:47,750 --> 01:30:48,580
domnule Cohen.

1582
01:30:50,520 --> 01:30:57,480
Și sunt aici să anunț că propriul nostru Brad Cohen a fost ales

1583
01:30:57,620 --> 01:31:00,850
dintre toti noii educatori din statul de

1584
01:31:00,990 --> 01:31:05,760
Georgia va fi profesorul anului în primul an al lui Sallie Mae.

1585
01:31:13,170 --> 01:31:15,730
În timp ce mă uitam la elevii mei, mă simțeam ca un copil înăuntru.

1586
01:31:16,180 --> 01:31:18,140
Pentru că copiii privesc viața altfel

1587
01:31:18,150 --> 01:31:19,940
decât majoritatea auditurilor.

1588
01:31:20,450 --> 01:31:24,160
Ei văd lumea și spun, o voi face.

1589
01:31:24,160 --> 01:31:26,720
Nu, nu pot. Și la fel am făcut și eu.

1590
01:31:35,390 --> 01:31:37,020
Cămașa asta e prea strâmtă. Eticheta îmi sapă în spate...

1591
01:31:37,160 --> 01:31:40,430
Am tăiat eticheta. Nu știu de ce ești atât de nervos.

1592
01:31:41,100 --> 01:31:42,530
Te afli în fața unei mulțimi în fiecare zi.

1593
01:31:42,770 --> 01:31:44,430
Ei bine, aceștia nu sunt elevi de clasa a doua.

1594
01:31:44,570 --> 01:31:44,970
Acum...

1595
01:31:46,140 --> 01:31:48,000
Oh, omule, mi-aș dori să fiu invizibil.

1596
01:31:48,210 --> 01:31:51,070
Ei bine, acesta este ceva pentru care nu va trebui să-ți faci griji niciodată.

1597
01:31:51,310 --> 01:31:52,610
Stai linistit, stai linistit!

1598
01:31:55,350 --> 01:31:56,010
Te iubesc.

1599
01:32:10,960 --> 01:32:12,330
Du-te, domnule Cohen!

1600
01:32:31,450 --> 01:32:33,320
Haide, Bobo, poți trece peste asta

1601
01:32:33,790 --> 01:32:35,250
Nu-ți face griji. O să treacă peste asta.

1602
01:32:38,560 --> 01:32:41,750
Zgomotul pe care tocmai l-ați auzit este Sindromul Tourette

1603
01:32:42,090 --> 01:32:43,960
Locuiesc de când aveam șase ani.

1604
01:32:48,100 --> 01:32:49,890
Azi stau aici sus

1605
01:32:49,890 --> 01:32:52,290
pentru că dragostea și sprijinul multor oameni m-au adus aici

1606
01:32:53,710 --> 01:32:54,430
familia mea,

1607
01:32:56,710 --> 01:33:00,870
familia mea de la școală, elevii mei și toți prietenii mei.

1608
01:33:02,110 --> 01:33:03,450
Le datorez acest premiu tuturor.

1609
01:33:04,680 --> 01:33:07,080
Dar le datorez și celor mai duri,

1610
01:33:07,220 --> 01:33:09,980
și cel mai dedicat profesor pe care l-am avut vreodată:

1611
01:33:10,320 --> 01:33:12,920
Companionul meu Constant. Al meu Tourette.

1612
01:33:18,130 --> 01:33:20,790
Acum, unii dintre voi ar putea crede că este destul de ciudat să mulțumiți unui handicap...

1613
01:33:21,470 --> 01:33:22,590
și numirea asta un profesor grozav?

1614
01:33:22,730 --> 01:33:24,070
E chiar ciudat.

1615
01:33:24,970 --> 01:33:27,200
Adică, ce aș putea învăța de la o dizabilitate?

1616
01:33:37,350 --> 01:33:38,180
Da, Gaylon.

1617
01:33:38,750 --> 01:33:40,150
Ai invatat sa continui.

1618
01:33:46,190 --> 01:33:46,890
Eli?

1619
01:33:47,390 --> 01:33:48,790
Ai învățat să nu lași să te oprească.

1620
01:33:54,900 --> 01:33:55,700
Da, Thomas.

1621
01:33:55,900 --> 01:33:57,430
Ai învățat să nu-l lași să câștige!

1622
01:34:00,640 --> 01:34:01,160
Asta e corect.

1623
01:34:04,510 --> 01:34:05,320
M-a învățat să fac față lui Tourette

1624
01:34:05,320 --> 01:34:08,620
cea mai valoroasă lecție pe care oricine ar putea-o învăța vreodată:

1625
01:34:09,620 --> 01:34:12,020
Și asta înseamnă să nu lași niciodată nimic

1626
01:34:12,020 --> 01:34:13,780
te împiedică să-ți urmărești visul

1627
01:34:14,920 --> 01:34:21,850
de la muncă sau de la joacă sau de la îndrăgostire.

1628
01:34:25,230 --> 01:34:25,860
Asta e corect.

1629
01:34:29,070 --> 01:34:30,760
M-a învățat să fac față lui Tourette

1630
01:34:30,760 --> 01:34:31,930
cea mai valoroasa lectie...

1631
01:34:33,310 --> 01:34:34,290
Da, Thomas.

1632
01:34:34,740 --> 01:34:36,490
Poți să aduci acel premiu

1633
01:34:36,490 --> 01:34:37,710
să arăți și să povestești luni?

1634
01:34:47,150 --> 01:34:47,740
Pariezi.