1
00:00:08,965 --> 00:00:10,404
[Бойд] Преди, на
„От...
2
00:00:10,488 --> 00:00:12,023
Ако тези гласове са истински,
3
00:00:12,108 --> 00:00:13,774
ако има нещо тук
общувайки с вас,
4
00:00:13,858 --> 00:00:15,376
тогава това означава, че си
свързан с това място
5
00:00:15,460 --> 00:00:16,960
по начин, който
няма никой друг тук.
6
00:00:17,486 --> 00:00:18,585
Но имаме нужда от доказателство.
7
00:00:18,670 --> 00:00:19,757
какво е това
8
00:00:19,842 --> 00:00:22,065
[Сара] Те казаха, че
гледах как заравяш чантата
9
00:00:22,150 --> 00:00:24,634
и че това е доказателство
че са истински.
10
00:00:24,744 --> 00:00:26,421
Знаете ли какво означава това?
11
00:00:26,591 --> 00:00:27,769
[Труди]
Мога ли да си върна възглавницата?
12
00:00:27,853 --> 00:00:29,046
Просто искам да подремна
13
00:00:29,131 --> 00:00:30,517
и е нещо като a
защитно одеяло за мен, теб
14
00:00:30,601 --> 00:00:31,730
знам?
15
00:00:31,814 --> 00:00:34,203
Да, разбирам го напълно.
пак съжалявам
16
00:00:34,288 --> 00:00:37,367
Знаеш ли, доста е смешно.
Имам точно такава риза.
17
00:00:37,452 --> 00:00:39,370
О, знам.
Извадих това от куфара ти.
18
00:00:39,455 --> 00:00:40,614
какво не е наред
19
00:00:40,699 --> 00:00:43,625
Мисля, че може би
Аз-сгреших.
20
00:00:43,788 --> 00:00:46,805
Знаех всичко за развода
и как цялото това пътуване
21
00:00:46,890 --> 00:00:48,267
беше само едно последно ура
22
00:00:48,352 --> 00:00:49,688
преди да ни седнеш
да съобщят новините.
23
00:00:49,772 --> 00:00:53,126
Томас е мъртъв!
Имаш още две деца!
24
00:00:53,234 --> 00:00:54,992
Защо не сме ви достатъчни?
25
00:00:56,809 --> 00:00:58,180
какво е това
26
00:00:58,265 --> 00:00:59,627
Далечното дърво.
27
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Гледай.
28
00:01:01,448 --> 00:01:03,714
Как става това?
29
00:01:03,960 --> 00:01:05,677
аз не знам
Но познайте какво.
30
00:01:05,761 --> 00:01:08,158
- Какво?
- Работи и за хората.
31
00:01:08,242 --> 00:01:09,718
наистина ли
32
00:01:09,989 --> 00:01:12,857
Проблемът е, че никога не се знае
къде ще попаднеш.
33
00:01:12,942 --> 00:01:14,468
Тук няма жица.
34
00:01:14,552 --> 00:01:15,730
какво?
35
00:01:15,814 --> 00:01:18,640
В кабела. А щепселът?
36
00:01:18,731 --> 00:01:21,473
Вижте.
Нищо от това няма никакъв смисъл.
37
00:01:22,619 --> 00:01:24,132
[Удряне с чук]
38
00:01:24,224 --> 00:01:25,671
[Итън] Мамо!
39
00:01:25,763 --> 00:01:27,164
Всичко за
това е невъзможно,
40
00:01:27,294 --> 00:01:30,125
но можем да разберем
къде отиват тези жици.
41
00:01:34,181 --> 00:01:37,023
- [Писъци]
- [Ахка]
42
00:01:37,108 --> 00:01:39,390
Имаше това странно чукане
символ точно на тавана!
43
00:01:39,475 --> 00:01:41,890
- Какво търсиш?
- Хм?
44
00:01:45,746 --> 00:01:47,794
[Диша нестабилно]
45
00:01:47,879 --> 00:01:50,961
Имам тази луда идея
това наистина може да работи и
46
00:01:51,046 --> 00:01:52,304
и ако стане,
47
00:01:52,389 --> 00:01:55,265
Може да успея да намеря
начин да прибера тези хора у дома.
48
00:01:58,302 --> 00:02:00,870
Толкова са красиви.
49
00:02:02,396 --> 00:02:04,749
Толкова се радвам, че ги харесвате.
50
00:02:05,841 --> 00:02:08,409
Кога мога да вляза?
51
00:02:15,192 --> 00:02:18,523
[Неясни разговори
припокриване]
52
00:02:19,835 --> 00:02:21,929
[Жена]
Всъщност е някак грубо.
53
00:02:22,458 --> 00:02:24,028
[Жена 2] Знам.
54
00:02:24,144 --> 00:02:26,888
какво? Не е приемливо.
Няма начин.
55
00:02:26,972 --> 00:02:33,296
[бърборене]
56
00:02:33,544 --> 00:02:35,941
О, нека не правим голяма работа.
57
00:02:36,025 --> 00:02:39,379
[бърборене]
58
00:02:39,463 --> 00:02:40,989
[Жена] Това е купон,
вие, момчета, като...
59
00:02:41,073 --> 00:02:44,210
[Бърборене, смях]
60
00:02:44,294 --> 00:02:46,593
- Добре, избери един.
- Хм, този.
61
00:02:48,819 --> 00:02:51,046
не знам,
просто изглежда някак странно
62
00:02:51,131 --> 00:02:53,047
да празнуват деня
че си останал тук.
63
00:02:53,131 --> 00:02:54,703
Ти търсиш
по този грешен начин.
64
00:02:54,788 --> 00:02:56,659
Става дума за празнуване на оцеляването.
65
00:02:58,016 --> 00:03:00,108
Напомня на всички
че е възможно.
66
00:03:00,371 --> 00:03:04,201
Освен това е хубаво да имаш
малко парти от време на време.
67
00:03:06,434 --> 00:03:08,242
Добре, какво търсиш?
68
00:03:08,327 --> 00:03:10,929
не търся.
Аз копая.
69
00:03:11,427 --> 00:03:14,477
Аха! Ето го.
70
00:03:14,693 --> 00:03:17,148
Това е моето тайно скривалище.
71
00:03:19,068 --> 00:03:22,273
Труди харесва този пуловер.
72
00:03:22,801 --> 00:03:26,112
Това е единственото нещо, което притежавам
не й позволявай да се докопа до нея.
73
00:03:26,197 --> 00:03:29,906
Освен това е любимата на Елис.
74
00:03:34,468 --> 00:03:35,740
какво?
75
00:03:36,421 --> 00:03:38,554
нищо
ъъ...
76
00:03:38,870 --> 00:03:42,181
Ти просто правиш това
мястото изглежда почти нормално.
77
00:03:42,507 --> 00:03:44,304
Ти си наистина специален.
78
00:03:44,615 --> 00:03:46,734
не ставай глупав
Всички сме наистина специални.
79
00:03:47,009 --> 00:03:48,781
Дори Труди.
80
00:03:49,133 --> 00:03:51,781
Това е нещо наистина
би казал специален човек.
81
00:03:56,932 --> 00:03:58,367
Ето ги моите момичета.
82
00:03:58,459 --> 00:04:00,460
Някой да стане
за малко преди мача?
83
00:04:00,545 --> 00:04:02,376
Скъпа, партито не е така
дори започна още.
84
00:04:02,469 --> 00:04:06,038
аз знам! аз знам!
Затова го наричат предигра.
85
00:04:07,943 --> 00:04:09,375
какво?
86
00:04:10,498 --> 00:04:11,763
нищо
87
00:04:11,848 --> 00:04:14,367
Просто... по-леко, става ли?
88
00:04:14,452 --> 00:04:16,241
Да, знам.
аз знам аз знам
89
00:04:17,680 --> 00:04:19,115
Джули?
90
00:04:19,381 --> 00:04:20,872
Какво ще кажете за вас?
91
00:04:20,956 --> 00:04:23,875
Ъъъ... добре съм, благодаря.
92
00:04:23,959 --> 00:04:25,577
окей
93
00:04:25,662 --> 00:04:27,905
Добре, както и да е.
Вие сте гадни хора.
94
00:04:28,590 --> 00:04:31,781
Виктор?
Виктор, къде си, човече?
95
00:04:31,866 --> 00:04:33,189
Нека това парти започне!
96
00:04:33,544 --> 00:04:35,280
той добре ли е
97
00:04:36,256 --> 00:04:38,639
Нощи като тази са просто
малко трудно за него.
98
00:04:39,221 --> 00:04:41,270
Колкото и да празнувате
хората, които го правят,
99
00:04:41,385 --> 00:04:44,412
вие също помните
тези, които не са.
100
00:04:45,889 --> 00:04:49,561
Ето, трябва да носиш това.
Ще изглежда наистина сладко.
101
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
Добре, хайде, човече.
102
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Искам да кажа, ти от всички хора
трябва да бъдат изковани днес.
103
00:05:01,295 --> 00:05:03,088
Искам да кажа, колко години
за ли си тук
104
00:05:03,172 --> 00:05:04,916
Моля, оставете ме на мира.
105
00:05:05,000 --> 00:05:06,961
- О...
- [Дона] Елис!
106
00:05:07,045 --> 00:05:08,287
Елис!
107
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Искаш ли изстрел?
108
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
окей
109
00:05:17,331 --> 00:05:19,466
Дона, няма повече праскови.
110
00:05:20,545 --> 00:05:22,890
аз знам Ние сме...
111
00:05:23,522 --> 00:05:25,023
Всички сме навън.
112
00:05:25,107 --> 00:05:26,545
Няма ги?
113
00:05:26,629 --> 00:05:28,940
Мислех, че имам още няколко кутии
скрит в мазето,
114
00:05:29,024 --> 00:05:30,537
но, ъъ...
115
00:05:30,622 --> 00:05:33,225
Слагал съм малко
други неща настрана за вас.
116
00:05:33,317 --> 00:05:35,631
Някакъв плодов коктейл.
Малко боровинки
117
00:05:35,716 --> 00:05:37,896
Прасковите ги няма.
118
00:05:38,338 --> 00:05:39,944
През всичките тези години, т.е
119
00:05:40,029 --> 00:05:41,729
това е единственото нещо
това никога не се е променило,
120
00:05:41,814 --> 00:05:44,256
и... сега ги няма.
121
00:05:45,678 --> 00:05:47,132
Съжалявам, Виктор.
122
00:05:47,216 --> 00:05:48,913
[Виктор] Да.
123
00:05:50,000 --> 00:05:56,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
124
00:06:06,158 --> 00:06:08,598
[Жена] Кевин, хайде!
Скоро ще се стъмни.
125
00:06:08,933 --> 00:06:10,111
идвам
126
00:06:10,709 --> 00:06:11,722
[Вратата се затваря]
127
00:06:12,233 --> 00:06:17,681
[♪]
128
00:06:19,987 --> 00:06:24,691
Que Sera, Sera Whatever Will
Be, Will be " пиеси...
129
00:06:25,080 --> 00:06:30,306
[♪]
130
00:06:30,390 --> 00:06:34,374
♪ Когато бях
просто малко момче ♪
131
00:06:34,459 --> 00:06:37,296
♪ Попитах баща си ♪
132
00:06:37,440 --> 00:06:39,747
♪ "Какъв ще бъда?" ♪
133
00:06:40,772 --> 00:06:43,451
♪ "Ще бъда ли красив?" ♪
134
00:06:43,536 --> 00:06:45,452
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪
135
00:06:45,537 --> 00:06:48,702
♪ Ето какво
той ми каза ♪
136
00:06:49,762 --> 00:06:53,224
♪ „Que sera, sera“ ♪
137
00:06:53,780 --> 00:06:57,772
♪ „Каквото ще бъде, ще бъде“ ♪
138
00:06:58,575 --> 00:07:02,546
♪ „Бъдещето е
Не можем да видим" ♪
139
00:07:03,267 --> 00:07:06,792
♪ „Que sera, sera“ ♪
140
00:07:08,159 --> 00:07:11,093
♪ „Какво ще бъде, ще бъде“ ♪
141
00:07:20,845 --> 00:07:25,022
♪ Сега
Имам собствени деца ♪
142
00:07:25,107 --> 00:07:27,764
♪ Питат баща си ♪
143
00:07:27,889 --> 00:07:30,296
♪ „Какъв ще бъда? ♪
144
00:07:31,124 --> 00:07:33,347
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪
145
00:07:33,682 --> 00:07:35,818
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪
146
00:07:35,980 --> 00:07:39,632
♪ Казвам им нежно ♪
147
00:07:40,105 --> 00:07:43,624
♪ „Que sera, sera“ ♪
148
00:07:44,257 --> 00:07:49,007
♪ „Каквото ще бъде, ще бъде“ ♪
149
00:07:49,228 --> 00:07:53,280
♪ „Бъдещето е
Не можем да видим" ♪
150
00:07:53,507 --> 00:07:55,632
♪ „Que sera, sera“ ♪
151
00:07:58,411 --> 00:08:00,905
♪ „Какво ще бъде, ще бъде“ ♪
152
00:08:03,492 --> 00:08:06,343
♪ „Que sera, sera“ ♪
153
00:08:09,292 --> 00:08:11,292
<цвят на шрифта=
Сезон 01 Епизод 07
154
00:08:11,580 --> 00:08:14,225
Заглавие на епизода: "Всички добри неща"
Излъчен на: 19 март 2022 г.
155
00:08:22,138 --> 00:08:26,842
- [Камбанен звън]
- [Неясен разговор]
156
00:08:27,028 --> 00:08:31,728
[Камбанен звън]
157
00:08:34,630 --> 00:08:39,364
[Камбанен звън]
158
00:08:39,474 --> 00:08:41,171
„Имаше толкова много радост
по лицата
159
00:08:41,256 --> 00:08:44,175
„от всичко ново чудно
приятели, които е създала,
160
00:08:44,423 --> 00:08:47,825
"толкова много магия във всичко
прекрасни места, на които е била.
161
00:08:47,958 --> 00:08:49,630
[Камбанен звън]
162
00:08:49,715 --> 00:08:52,283
„И все пак Кроменокъл
имаше чувството
163
00:08:52,368 --> 00:08:54,426
„все още имаше
още предстои,
164
00:08:54,981 --> 00:08:57,840
„и че нейните приключения
в този странен нов свят
165
00:08:57,925 --> 00:08:59,930
наистина имах току-що
едва започна."
166
00:09:00,317 --> 00:09:02,380
[Камбанен звън в далечината]
167
00:09:02,606 --> 00:09:10,606
[♪]
168
00:09:36,471 --> 00:09:38,348
[Чукане]
Джейд?
169
00:09:40,780 --> 00:09:42,655
[Нефрит]
Казвам, че можеш ли да влезеш?
170
00:09:43,817 --> 00:09:45,537
Майка ми ни иска
за да започне вечерята.
171
00:09:45,622 --> 00:09:46,981
хайде
172
00:09:47,066 --> 00:09:49,855
- какво правиш
- Какво по дяволите, човече?
173
00:09:50,162 --> 00:09:52,661
- Четох това!
- Тук няма друга хартия!
174
00:09:52,746 --> 00:09:54,848
Това не означава да започнете да рисувате
в шибаната ми книга.
175
00:09:56,399 --> 00:09:58,153
Искаш да пиша
по стените ви?
176
00:09:58,238 --> 00:09:59,674
Като психопат?!
177
00:10:04,081 --> 00:10:08,259
[Неясно бърборене]
178
00:10:12,872 --> 00:10:14,309
Какво правиш тук?
179
00:10:15,128 --> 00:10:18,880
Мисля, че има някои
неща, за които трябва да говорим.
180
00:10:19,256 --> 00:10:21,087
Насаме.
181
00:10:21,359 --> 00:10:22,887
добре,
ела сутринта.
182
00:10:22,972 --> 00:10:26,019
Не. Мисля, че трябва
направи това сега.
183
00:10:26,774 --> 00:10:28,515
важно е
184
00:10:31,391 --> 00:10:33,393
Предполагам, че имаме
преспиване тогава.
185
00:10:35,699 --> 00:10:36,700
влизай
186
00:10:43,236 --> 00:10:45,803
[Вратата се затваря, ключалката щрака]
187
00:10:49,944 --> 00:10:51,770
Изглежда, че си
отивам някъде.
188
00:10:51,918 --> 00:10:56,512
да Щях да дойда и
говоря с теб за всичко това.
189
00:10:56,846 --> 00:10:59,294
Е, имаме още какво да правим
говоря за това, отколкото си мислех.
190
00:11:04,072 --> 00:11:05,251
[Табита въздъхва]
191
00:11:05,336 --> 00:11:07,403
Той е напълно
припаднал.
192
00:11:08,225 --> 00:11:10,391
Е, доста сигурен
193
00:11:10,476 --> 00:11:12,543
вие нарушихте
около дузина закони за детски труд
194
00:11:12,628 --> 00:11:14,661
като го накараш да копае
цял ден в мазето.
195
00:11:14,746 --> 00:11:17,973
Не, той се забавляваше.
Той просто искаше да помогне.
196
00:11:21,325 --> 00:11:24,264
Ставам толкова нервен всеки път
Откъсвам очи от него.
197
00:11:24,349 --> 00:11:27,006
да
Да, аз също.
198
00:11:27,160 --> 00:11:31,520
но виж,
прозорците са заковани.
199
00:11:31,919 --> 00:11:33,911
Вратите са заключени.
200
00:11:34,083 --> 00:11:36,434
Не можеше да позволи нито един
от тези неща, ако се опита.
201
00:11:36,576 --> 00:11:38,950
да, да
202
00:11:40,465 --> 00:11:43,325
мамка му! И тогава се замислям
Джули горе в онази къща.
203
00:11:43,410 --> 00:11:46,546
Дона, жената, която бяга
мястото, тя може да е...
204
00:11:46,849 --> 00:11:49,192
[смее се]
205
00:11:49,950 --> 00:11:51,770
... но тя е
определено не е глупав.
206
00:11:51,854 --> 00:11:53,286
да
207
00:11:54,030 --> 00:11:55,684
как върви
208
00:11:56,387 --> 00:11:58,044
добре...
209
00:11:58,181 --> 00:11:59,995
при положение, че мога
убеди шерифа
210
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
да ми позволи да използвам всичко
техните строителни материали,
211
00:12:02,604 --> 00:12:05,215
да не говорим за източване на всеки
имат една батерия,
212
00:12:05,339 --> 00:12:07,263
и вземи Дона
за да ни позволи да строим
213
00:12:07,348 --> 00:12:08,709
на високо място
в Colony House,
214
00:12:08,867 --> 00:12:10,326
трябва да е достатъчно обещаващо
215
00:12:10,411 --> 00:12:12,353
всички да ме мразят
когато се провали.
216
00:12:12,484 --> 00:12:14,325
О, хайде
не казвай това
217
00:12:14,505 --> 00:12:15,794
Имате сигнал.
218
00:12:15,878 --> 00:12:17,970
Не, хайде.
Имам статика.
219
00:12:18,630 --> 00:12:20,146
Това е далеч от сигнал.
220
00:12:20,230 --> 00:12:21,797
Е, но е нещо.
221
00:12:23,850 --> 00:12:25,330
да
222
00:12:27,455 --> 00:12:29,805
хей хей
223
00:12:32,786 --> 00:12:34,481
Има значение.
224
00:12:35,507 --> 00:12:37,067
и виж,
погледни от светлата страна,
225
00:12:37,152 --> 00:12:39,366
поне имаме нашата дупка
мазето, на което да се върна.
226
00:12:39,450 --> 00:12:40,616
Или в.
227
00:12:40,701 --> 00:12:43,138
Или в.
Ще се спусна обратно надолу.
228
00:12:45,038 --> 00:12:46,735
Най-добре стигнете до него.
229
00:12:51,404 --> 00:12:55,498
- [свири музика]
- [Неясно бърборене, смях]
230
00:12:55,801 --> 00:12:57,588
мамка му
231
00:12:58,094 --> 00:12:59,801
Хей, гледай къде
тръгваш, човече. мамка му
232
00:12:59,886 --> 00:13:02,065
Хей, хей, хей.
хей дръж се
233
00:13:02,150 --> 00:13:03,911
- Ей
- Може би забави малко.
234
00:13:03,995 --> 00:13:05,660
Хей, добре съм.
добре съм
235
00:13:05,756 --> 00:13:07,500
Това е купон, нали?
236
00:13:08,305 --> 00:13:10,089
не се притеснявай
237
00:13:12,997 --> 00:13:14,331
всичко наред ли е
238
00:13:15,270 --> 00:13:16,507
Да, така мисля.
239
00:13:17,106 --> 00:13:18,379
Той каза да не се тревожи,
така че ще се притеснявам.
240
00:13:18,463 --> 00:13:22,051
[Дона] Добре,
всички се успокойте сега!
241
00:13:22,220 --> 00:13:23,746
- Всички!
- Трябва да тръгваме.
242
00:13:23,869 --> 00:13:25,278
[Джули] Да, да, да.
243
00:13:25,426 --> 00:13:29,020
Хей, затворете си шибаните усти!
244
00:13:29,106 --> 00:13:31,024
[Всички се смеят]
245
00:13:31,473 --> 00:13:33,131
Добре.
246
00:13:33,426 --> 00:13:35,526
Тази вечер сме тук
247
00:13:35,610 --> 00:13:38,921
за празнуване на много
специална годишнина.
248
00:13:39,005 --> 00:13:40,313
[Жена] Да.
249
00:13:40,397 --> 00:13:42,450
Днес преди една година...
250
00:13:44,994 --> 00:13:48,021
...нашата скъпа сладка Фатима
дойде в живота ни.
251
00:13:48,106 --> 00:13:49,234
[Леко аплодисменти]
252
00:13:49,319 --> 00:13:51,387
Някои от вас
бяха тук тогава,
253
00:13:51,622 --> 00:13:53,919
много от вас пристигнаха оттогава.
254
00:13:54,887 --> 00:13:58,244
Но всички вие имате
опознай я
255
00:13:58,715 --> 00:14:00,246
и да я обичам,
256
00:14:00,330 --> 00:14:04,044
за нейната доброта,
за нейната сила,
257
00:14:04,378 --> 00:14:05,482
за нейната мъдрост
258
00:14:05,567 --> 00:14:06,762
И за нейната трева!
259
00:14:06,847 --> 00:14:09,450
[Всички се смеят]
260
00:14:09,815 --> 00:14:13,427
Зеленият палец е
определено голям плюс.
261
00:14:13,512 --> 00:14:14,696
[смях]
262
00:14:14,780 --> 00:14:17,046
Нашата оранжерия
никога не е миришело толкова добре.
263
00:14:17,130 --> 00:14:19,005
[смях]
264
00:14:19,236 --> 00:14:21,937
Но, сериозно,
265
00:14:22,661 --> 00:14:24,817
истината е...
266
00:14:25,747 --> 00:14:28,274
ти направи това голямо
стара теглеща кутия
267
00:14:28,358 --> 00:14:29,911
почувствайте малко
по-скоро у дома.
268
00:14:31,848 --> 00:14:34,114
Честита годишнина, сладък грах.
269
00:14:35,044 --> 00:14:36,825
Дона...
270
00:14:39,719 --> 00:14:41,025
благодаря
271
00:14:49,438 --> 00:14:51,942
Това е толкова красиво.
272
00:14:52,996 --> 00:14:55,700
Дано да се хване
всички лоши сънища...
273
00:14:56,801 --> 00:14:59,825
...и нека само
сладките достигат до теб.
274
00:15:01,905 --> 00:15:04,012
- Ела тук.
- благодаря ви
275
00:15:05,439 --> 00:15:10,161
о Толкова сме щастливи, че те имаме.
276
00:15:10,270 --> 00:15:12,950
Толкова късмет, че имам...
277
00:15:13,137 --> 00:15:15,147
- Добре с кашата.
- [Смее се]
278
00:15:15,231 --> 00:15:18,107
Добре, всички,
всички знаете протокола.
279
00:15:18,191 --> 00:15:21,637
Пийте, пушете, забавлявайте се,
280
00:15:21,911 --> 00:15:24,075
дръжте се под око.
281
00:15:24,160 --> 00:15:26,201
- Наздраве!
- [Всички] Наздраве.
282
00:15:26,286 --> 00:15:27,508
Наздраве, скъпа.
283
00:15:27,592 --> 00:15:31,207
- [бърборене]
- [свири музика]
284
00:15:31,291 --> 00:15:33,467
Честита годишнина, прекрасна.
285
00:15:33,552 --> 00:15:35,395
благодаря
286
00:15:45,349 --> 00:15:48,138
Вижте какво
тя ме хвана.
287
00:15:48,276 --> 00:15:49,715
Тя направи това сама.
288
00:15:49,895 --> 00:15:52,271
[Стейси] Ау!
289
00:15:52,497 --> 00:15:54,752
И така, това е планът. да
290
00:15:55,200 --> 00:15:56,798
Намерете изход оттук
веднъж завинаги
291
00:15:56,882 --> 00:16:00,778
преди всичко да дойде
срутвайки се около нас.
292
00:16:03,064 --> 00:16:04,500
Твой ред.
293
00:16:09,387 --> 00:16:12,825
Зарових тази чанта
в деня, в който пристигнах.
294
00:16:16,455 --> 00:16:17,979
Отворете го.
295
00:16:24,518 --> 00:16:25,954
Държиш ли на мен?
296
00:16:30,761 --> 00:16:32,328
Това е твоето?
297
00:16:34,786 --> 00:16:37,809
Не говоря за ризата.
Говоря за кръвта.
298
00:16:38,448 --> 00:16:40,278
В чантата има още един предмет.
299
00:16:44,849 --> 00:16:47,678
Искам да кажа, какво е това?
Какво по дяволите става?
300
00:16:51,431 --> 00:16:54,036
Ние наистина никога не сме
обсъждахме кои сме били...
301
00:16:55,942 --> 00:16:58,160
преди да дойдем тук.
302
00:17:02,009 --> 00:17:03,481
[Издишва]
303
00:17:07,388 --> 00:17:11,801
Имаше едно младо момче
в моето събрание.
304
00:17:12,794 --> 00:17:16,483
Беше тих, чувствителен.
305
00:17:18,833 --> 00:17:20,309
Преди се вълнуваше толкова много
306
00:17:20,394 --> 00:17:22,794
когато майка му му позволи да постави a
долара в колекцията.
307
00:17:26,253 --> 00:17:28,725
Един ден, след литургия,
308
00:17:28,818 --> 00:17:32,661
Намерих го да се бави
извън ректората
309
00:17:33,903 --> 00:17:35,551
и беше необичайно.
310
00:17:37,505 --> 00:17:39,117
Знаеш ли, той не беше
наистина тип дете
311
00:17:39,201 --> 00:17:40,466
да се отклони твърде далеч
от родителите си.
312
00:17:40,550 --> 00:17:42,161
Те бяха много, хм...
313
00:17:43,399 --> 00:17:45,183
строг...
314
00:17:47,563 --> 00:17:49,199
...твърд.
315
00:17:50,804 --> 00:17:52,512
И аз го разбирам.
316
00:17:53,161 --> 00:17:55,164
Родителите, те се притесняват
за децата им,
317
00:17:55,249 --> 00:17:56,856
и понякога имаш...
318
00:17:58,655 --> 00:18:00,372
[Издишва]
319
00:18:01,372 --> 00:18:03,051
съжалявам
имаш ли нещо против
320
00:18:04,323 --> 00:18:05,629
[Издишва]
321
00:18:10,554 --> 00:18:11,832
[аха]
322
00:18:13,239 --> 00:18:17,005
Както и да е, въпросът е...
323
00:18:17,695 --> 00:18:19,349
момчето беше разстроено.
324
00:18:21,591 --> 00:18:23,497
Той попита дали той
може да остане известно време.
325
00:18:23,582 --> 00:18:26,719
Но... трябваше да се подготвя
за вечерна литургия
326
00:18:26,804 --> 00:18:30,347
и... не исках
родителите да се тревожат.
327
00:18:33,052 --> 00:18:35,613
Така че аз...
328
00:18:37,073 --> 00:18:39,839
Отидох до чекмеджето си и
Извадих един бонбон.
329
00:18:40,546 --> 00:18:45,073
Аз винаги пазя a
скривалище за децата от квартала.
330
00:18:47,925 --> 00:18:50,450
Можех да го видя
не искаше да ходи.
331
00:18:52,753 --> 00:18:57,802
Но аз му го подадох
и го изпратих да си върви.
332
00:19:02,175 --> 00:19:07,550
По-късно същата вечер аз,
ъъ минах до къщата.
333
00:19:10,191 --> 00:19:11,667
Беше малко неортодоксално.
334
00:19:11,752 --> 00:19:15,074
Знаеш ли, всъщност не съм за
навика да правиш домашни разговори,
335
00:19:15,964 --> 00:19:18,424
но нещо беше
заяжда ме и аз просто...
336
00:19:21,381 --> 00:19:22,821
Докато вървях нагоре по алеята,
337
00:19:22,914 --> 00:19:26,074
майката,
тя изтича,
338
00:19:26,902 --> 00:19:28,636
истеричен...
339
00:19:29,916 --> 00:19:31,441
неутешим.
340
00:19:32,314 --> 00:19:34,012
Тя беше...
341
00:19:37,624 --> 00:19:39,324
И усещах миризмата на алкохол
342
00:19:39,408 --> 00:19:41,106
в момента, в който стъпих
през вратата.
343
00:19:42,784 --> 00:19:44,589
Бащата беше просто...
344
00:19:45,711 --> 00:19:47,498
стои там
с тази паника,
345
00:19:47,583 --> 00:19:49,545
тъпо изражение на лицето му.
346
00:19:49,839 --> 00:19:53,285
„Ставай! каза той.
347
00:19:56,834 --> 00:20:02,207
Отидох и влязох
стаята и той беше там.
348
00:20:04,341 --> 00:20:08,777
Това сладко, невинно момче,
349
00:20:09,988 --> 00:20:12,339
просто лежи там, счупен.
350
00:20:14,480 --> 00:20:18,480
Вратът му беше изпъкнал по някакъв начин
беше...
351
00:20:21,784 --> 00:20:25,003
И можех да видя,
в джоба му...
352
00:20:26,582 --> 00:20:28,283
бонбонът.
353
00:20:30,072 --> 00:20:31,943
[Издишва нестабилно]
354
00:20:33,898 --> 00:20:35,707
— Той ще се оправи.
355
00:20:36,917 --> 00:20:39,566
Така каза бащата.
— Той ще се оправи.
356
00:20:40,729 --> 00:20:42,613
Беше начинът, по който го каза.
357
00:20:43,603 --> 00:20:45,511
Звучи възмутен.
358
00:20:48,342 --> 00:20:50,667
Следващото нещо, което разбрах,
Бях върху него,
359
00:20:53,004 --> 00:20:55,661
разби лицето му
толкова силно, колкото мога.
360
00:20:55,910 --> 00:20:57,449
Не можех да спра.
361
00:20:58,096 --> 00:21:00,014
Просто продължих да удрям
него отново и отново.
362
00:21:00,482 --> 00:21:02,199
Не можех да спра.
363
00:21:02,284 --> 00:21:05,496
Дори когато напипах костите
в ръката ми започва да се чупи,
364
00:21:05,830 --> 00:21:07,269
Не можех да спра.
365
00:21:09,509 --> 00:21:13,342
Аз бях този
който трябваше да слуша.
366
00:21:13,738 --> 00:21:16,538
Аз бях този, който беше
трябва да защитава
367
00:21:16,646 --> 00:21:17,646
беззащитен.
368
00:21:17,854 --> 00:21:21,818
Това сладко момченце дойде
към мен, който моли за помощ,
369
00:21:21,902 --> 00:21:24,464
и всичко, което можех да направя, беше
дай му бонбон.
370
00:21:25,688 --> 00:21:28,126
Шибан бонбон!
371
00:21:36,502 --> 00:21:38,542
Следващото нещо, което си спомням,
372
00:21:39,231 --> 00:21:42,150
Стоях на мост,
държа тази бутилка в ръката си.
373
00:21:42,836 --> 00:21:44,493
И беше за първи път
в моя живот
374
00:21:44,577 --> 00:21:46,231
че чух гласа на Бога.
375
00:21:48,189 --> 00:21:49,777
Той ми каза да взема
обратно в колата,
376
00:21:49,862 --> 00:21:52,038
че е имало друг
път, който да следвам.
377
00:21:53,542 --> 00:21:55,316
Така и направих.
378
00:21:56,067 --> 00:21:57,506
Върнах се в колата
и аз карах,
379
00:21:57,590 --> 00:21:59,374
и два часа по-късно бях тук.
380
00:22:05,032 --> 00:22:06,941
Защо си
сега ми казваш всичко това?
381
00:22:09,484 --> 00:22:12,488
Защото имам Сара вързана
мазето на църквата.
382
00:22:14,477 --> 00:22:17,177
Виж, винаги съм знаел това
има причина да сме тук,
383
00:22:17,262 --> 00:22:18,942
че има път
предназначени сме да следваме,
384
00:22:19,027 --> 00:22:19,789
и знам, че може да изглежда
385
00:22:19,873 --> 00:22:21,486
[навеждане на пистолет]
386
00:22:21,671 --> 00:22:23,276
Кажи ми, че се шегуваш.
387
00:22:23,894 --> 00:22:24,924
Бойд
388
00:22:25,009 --> 00:22:27,036
Кажи ми, че си
шибана шега!
389
00:22:27,121 --> 00:22:27,988
Ще ме застреляш ли?
390
00:22:28,073 --> 00:22:29,555
Може да те застрелям по дяволите, да!
391
00:22:29,647 --> 00:22:32,050
Ти ми го каза
Франк наруши правилата.
392
00:22:32,175 --> 00:22:33,846
Франк трябваше
влизай в кутията!
393
00:22:33,930 --> 00:22:36,066
А сега ти просто
това момиче
394
00:22:36,150 --> 00:22:38,283
Това момиче може да е ключът
за да отключите всичко това.
395
00:22:39,866 --> 00:22:41,131
това момиче...
396
00:22:41,238 --> 00:22:43,418
може да е начинът, по който всички се прибираме.
397
00:22:45,285 --> 00:22:47,183
Продължавай да говориш.
398
00:22:47,683 --> 00:22:48,992
окей
399
00:22:49,076 --> 00:22:52,688
[Неясно бърборене]
400
00:23:04,679 --> 00:23:05,957
Жасмин.
401
00:23:06,868 --> 00:23:08,308
[Почукване]
402
00:23:08,393 --> 00:23:09,571
Жасмин!
403
00:23:09,905 --> 00:23:11,385
какво не е наред
404
00:23:12,195 --> 00:23:14,374
Аз само дойдох на себе си
кажи сбогом.
405
00:23:14,841 --> 00:23:16,628
какво?
Чакай, чакай, чакай.
406
00:23:16,712 --> 00:23:20,325
аз не разбирам
Просто, моля те, говори с мен.
407
00:23:22,958 --> 00:23:25,027
Защо не ме пускаш?
408
00:23:31,335 --> 00:23:34,864
Вие знаете защо. аз не мога
409
00:23:35,127 --> 00:23:37,436
моля,
просто остани и говори с мен.
410
00:23:37,646 --> 00:23:39,488
Ти каза, че ме харесваш.
411
00:23:39,735 --> 00:23:41,464
аз го правя!
412
00:23:42,675 --> 00:23:44,410
Не мога да продължавам да идвам тук,
413
00:23:44,527 --> 00:23:47,572
знаейки че ще те видя
но никога не мога да те почувствам,
414
00:23:47,909 --> 00:23:50,410
знаейки, че се страхуваш от мен,
415
00:23:50,920 --> 00:23:52,664
че си отвратен от мен.
416
00:23:52,748 --> 00:23:54,113
Не
417
00:23:54,198 --> 00:23:56,472
Винаги ми казваш
колко си самотен там.
418
00:23:56,926 --> 00:24:00,730
Нямаш представа
колко самотно е тук.
419
00:24:02,062 --> 00:24:04,456
Не беше мой избор
да бъде по този начин.
420
00:24:06,022 --> 00:24:07,542
Довиждане, Кевин.
421
00:24:07,627 --> 00:24:09,455
Чакай, чакай.
422
00:24:13,029 --> 00:24:16,746
Знаеш ли, има парти
става долу.
423
00:24:17,121 --> 00:24:19,722
Всеки има
наистина хубаво време.
424
00:24:20,820 --> 00:24:22,999
Но ти си единствената
с която искам да бъда.
425
00:24:23,083 --> 00:24:25,651
Ти си единствената
с които наистина мога да говоря.
426
00:24:31,138 --> 00:24:34,972
Обещаваш ли, че ще си само ти?
Никой друг не може да влезе?
427
00:24:35,300 --> 00:24:39,217
Не след като затворим прозореца,
обещавам
428
00:24:42,703 --> 00:24:43,941
окей
429
00:24:54,356 --> 00:24:57,511
и сега,
въпросът е...
430
00:25:00,480 --> 00:25:02,921
...колко
размери има ли
431
00:25:03,006 --> 00:25:06,882
Теоретиците на бозонните струни вярват
има 26 измерения,
432
00:25:06,967 --> 00:25:10,253
но теоретиците на суперструните
кажи, че има само 10.
433
00:25:10,338 --> 00:25:13,356
[Стейси] И това ли е това?
мястото е? Друго измерение?
434
00:25:13,441 --> 00:25:14,355
[Дейл] О, не, не.
435
00:25:14,439 --> 00:25:16,661
Това е джобна вселена.
436
00:25:16,745 --> 00:25:18,097
Боже мой
437
00:25:19,223 --> 00:25:21,094
За бога, човече, стига.
438
00:25:23,082 --> 00:25:24,756
Това не е а
джобна вселена;
439
00:25:24,840 --> 00:25:26,106
Не е каквото и да е
по дяволите си мислиш, че е,
440
00:25:26,190 --> 00:25:27,803
и на никой не му пука.
441
00:25:27,887 --> 00:25:30,520
Така че защо не го направите
млъкни по дяволите, човече?
442
00:25:30,605 --> 00:25:33,809
Да, добре, пий още едно питие.
443
00:25:34,675 --> 00:25:36,461
Добре, успокой се.
444
00:25:37,658 --> 00:25:39,128
- [Стъкло се разбива]
- Исусе!
445
00:25:39,213 --> 00:25:40,160
хей
446
00:25:40,245 --> 00:25:41,859
какво си ти
ще направя ли по въпроса? а?
447
00:25:41,944 --> 00:25:42,832
- Хей!
- Какво ще правиш?
448
00:25:42,917 --> 00:25:44,105
Добре, добре.
449
00:25:44,190 --> 00:25:47,428
Заведете го горе преди той
започва да стреля по мястото.
450
00:25:51,137 --> 00:25:53,012
- Не, не, не, не!
- Хей, хей, хей! това е достатъчно.
451
00:25:53,096 --> 00:25:55,191
стига бе!
Сега, успокой се!
452
00:25:57,264 --> 00:25:58,902
добре си
453
00:25:59,092 --> 00:26:01,167
Хей, добре ли си?
454
00:26:04,449 --> 00:26:06,707
Да, съжалявам. аз, хм
455
00:26:08,844 --> 00:26:10,501
Просто отивам
горе и легна.
456
00:26:10,648 --> 00:26:11,738
окей
ще дойда с теб
457
00:26:11,823 --> 00:26:14,980
Не, добре е. добре е
Хей, аз просто...
458
00:26:15,223 --> 00:26:18,519
[Подушвайки, издишвайки рязко]
459
00:26:18,682 --> 00:26:20,238
Това е твоята нощ.
460
00:26:22,111 --> 00:26:23,417
Просто остани.
461
00:26:31,003 --> 00:26:33,225
Проклето животно.
462
00:26:33,559 --> 00:26:35,170
Каквато майка, такъв син.
463
00:26:39,905 --> 00:26:43,212
Остани по дяволите
извън очите ми.
464
00:26:51,840 --> 00:26:55,175
Сега затворете прозореца, бързо.
465
00:27:01,163 --> 00:27:04,909
виждаш ли
Само ние двамата.
466
00:27:05,158 --> 00:27:06,867
Само ние двамата.
467
00:27:10,430 --> 00:27:12,037
Моето красиво момче.
468
00:27:12,891 --> 00:27:15,040
Ръцете ти са толкова топли.
469
00:27:15,303 --> 00:27:17,391
мислихте ли
ще им е студено?
470
00:27:20,305 --> 00:27:21,698
целуни ме
471
00:27:39,018 --> 00:27:46,939
[♪]
472
00:27:48,767 --> 00:27:50,516
[сумтене]
473
00:27:51,551 --> 00:27:53,031
[сумтене]
474
00:27:54,033 --> 00:27:55,864
[Задъхване]
475
00:27:55,948 --> 00:27:57,213
[заеква]
476
00:27:57,297 --> 00:27:58,736
[ръмжи]
477
00:27:58,820 --> 00:27:59,955
[Чукане]
478
00:28:00,039 --> 00:28:01,039
какво?
479
00:28:03,227 --> 00:28:04,873
[Въздишки]
Вечерята е готова.
480
00:28:05,445 --> 00:28:07,354
не съм гладен
481
00:28:07,438 --> 00:28:08,920
Зяпаш
в тази книга
482
00:28:09,004 --> 00:28:10,400
за ден и половина,
може би трябва
483
00:28:10,484 --> 00:28:11,532
Просто майната си.
Просто майната си.
484
00:28:11,616 --> 00:28:13,055
Знаеш ли какво, Джейд?
485
00:28:13,139 --> 00:28:16,750
Говори кантонски...
486
00:28:17,350 --> 00:28:18,375
добре! добре! добре! добре!
487
00:28:18,460 --> 00:28:20,016
идвам! Исусе!
488
00:28:21,277 --> 00:28:24,849
Ъъъ, не бих отнел много време
ако бях на твое място.
489
00:28:24,964 --> 00:28:27,055
Говори кантонски...
490
00:28:31,556 --> 00:28:35,777
- [неясно бърборене]
- [свири музика]
491
00:28:38,974 --> 00:28:41,703
Знаеш ли, наистина трябва
работете върху вашето парти лице.
492
00:28:42,690 --> 00:28:45,328
какво правиш
седиш тук съвсем сам?
493
00:28:46,911 --> 00:28:48,766
Не е нужно.
494
00:28:49,958 --> 00:28:51,774
Знам, че не ме харесваш.
495
00:28:52,918 --> 00:28:54,844
това не е истина
496
00:28:56,400 --> 00:28:58,078
аз просто...
497
00:28:59,228 --> 00:29:01,133
Това е толкова хубаво парти.
498
00:29:02,641 --> 00:29:04,430
Вие също ще получите един.
499
00:29:05,148 --> 00:29:06,781
не
500
00:29:07,726 --> 00:29:09,274
Не мисля, че ще го направя.
501
00:29:19,752 --> 00:29:21,235
Свали си ризата.
502
00:29:21,336 --> 00:29:22,891
какво?
503
00:29:22,976 --> 00:29:25,961
Няма да лъжа.
Понякога ме подлудяваш.
504
00:29:27,806 --> 00:29:29,539
Но ние сме вътре
това заедно.
505
00:29:34,263 --> 00:29:35,790
не си сам
506
00:29:36,693 --> 00:29:38,608
наистина ли
507
00:29:42,474 --> 00:29:46,555
Мислете за това като за ранен подарък
за твоята годишнина.
508
00:29:49,797 --> 00:29:51,327
знаеш какво
509
00:29:51,411 --> 00:29:54,531
Колкото и да ми е неприятно да призная,
по-добре ти стои.
510
00:29:54,631 --> 00:29:58,008
[Смее се]
Това е ужасно невярно.
511
00:29:59,421 --> 00:30:01,075
Но благодаря.
512
00:30:05,745 --> 00:30:08,625
Ще намеря нещо
да ти дам също.
513
00:30:11,672 --> 00:30:14,176
извинете ме
514
00:30:14,752 --> 00:30:16,275
Това беше мило от ваша страна.
515
00:30:17,700 --> 00:30:20,922
Всеки има нужда от малко
вземете ме понякога.
516
00:30:23,453 --> 00:30:25,250
може ли да те попитам нещо
517
00:30:25,966 --> 00:30:27,508
Разбира се.
518
00:30:27,992 --> 00:30:31,323
О, това момиче, което ти
че си се целувала преди?
519
00:30:31,649 --> 00:30:34,047
СЗО? Стейси?
Да, страхотна е.
520
00:30:34,132 --> 00:30:38,798
Да, просто те помислих
и Елис бяха... заедно.
521
00:30:38,883 --> 00:30:40,696
о
О, Боже, да. да не
522
00:30:40,781 --> 00:30:42,552
Елис, той е моят човек.
523
00:30:42,636 --> 00:30:46,031
Това със Стейси е
просто, нали знаеш, да се заблуждавам.
524
00:30:47,595 --> 00:30:49,292
О, добре.
525
00:30:51,505 --> 00:30:53,812
мислите ли...
526
00:30:55,357 --> 00:30:57,281
може ли да те целуна
527
00:30:59,063 --> 00:31:00,970
О, хм, Джули...
528
00:31:01,055 --> 00:31:03,228
Не, бях, просто се шегувах.
нямах предвид
529
00:31:03,313 --> 00:31:04,172
Не, скъпа
530
00:31:04,257 --> 00:31:06,141
Не, знаеш ли какво?
Просто го забрави.
531
00:31:07,044 --> 00:31:08,617
[Въздишки]
532
00:31:10,443 --> 00:31:13,536
И така, това момиче ви казва, че е
чувайки гласове и ти просто
533
00:31:13,621 --> 00:31:17,383
Вижте, бях скептичен.
Точно като теб, нали?
534
00:31:18,875 --> 00:31:21,109
Но тогава...
535
00:31:21,588 --> 00:31:23,344
тя ми показа това.
536
00:31:23,967 --> 00:31:25,617
Виж това.
537
00:31:26,985 --> 00:31:28,206
Това е логото
538
00:31:28,290 --> 00:31:29,425
Знам какво е.
539
00:31:29,509 --> 00:31:31,340
Това беше почти
преди три години.
540
00:31:31,462 --> 00:31:34,294
Сара и Нейтън са били тук,
какво Четири, пет месеца?
541
00:31:34,703 --> 00:31:37,172
Добре, значи каза на някого,
някой каза на Сара
542
00:31:37,256 --> 00:31:38,739
Никога не съм казвал на душа.
543
00:31:39,500 --> 00:31:43,070
Бойд, нямаше възможен начин
тя можеше да знае.
544
00:31:43,443 --> 00:31:45,477
Нещо беше
гледайки ме онзи ден,
545
00:31:45,602 --> 00:31:47,356
същото нещо, което каза на Сара
546
00:31:47,440 --> 00:31:49,391
И мислиш това нещо
се опитва да ни помогне?
547
00:31:49,660 --> 00:31:52,492
Като убиеш старец
и дете?
548
00:31:53,320 --> 00:31:56,945
Каквото и да е, това е част
от тъканта на това място.
549
00:31:57,086 --> 00:31:58,628
окей
Каквато и връзка да има Сара
550
00:31:58,712 --> 00:32:01,320
я прави ценна по начини
може дори още да не разбираме.
551
00:32:01,405 --> 00:32:03,368
Добре, сега, ако искате, сложете
тя в кутията, това е добре.
552
00:32:03,452 --> 00:32:05,524
Няма да те спирам.
553
00:32:06,383 --> 00:32:09,334
Но ако говориш сериозно
за намирането на отговори -
554
00:32:09,914 --> 00:32:12,790
фактът, че продължаваш
това пътуване едновременно
555
00:32:12,875 --> 00:32:15,471
че тази връзка
се разкрива,
556
00:32:15,750 --> 00:32:17,688
това не е просто съвпадение.
557
00:32:18,194 --> 00:32:19,984
Това е провидението.
558
00:32:21,796 --> 00:32:23,719
И така, какво предлагате?
559
00:32:24,633 --> 00:32:27,657
че отиваме с теб,
Сара и аз. Добре?
560
00:32:27,741 --> 00:32:29,301
Използваме тази връзка
в наша полза.
561
00:32:30,246 --> 00:32:31,642
И така, свещеник, шериф,
562
00:32:31,727 --> 00:32:34,167
и психо убиец
влезте в бар.
563
00:32:34,313 --> 00:32:37,406
Да, нещо такова, да.
564
00:32:37,490 --> 00:32:39,057
- [присмива се]
- Какво?
565
00:32:45,803 --> 00:32:46,934
[аха]
566
00:32:53,201 --> 00:32:56,468
[свирки]
567
00:32:56,875 --> 00:32:59,688
Ако отидем по-дълбоко, ние сме
ще имам нужда от по-висока стълба.
568
00:32:59,773 --> 00:33:04,156
[Въздишка] Е, ще тръгваме
толкова дълбоко, колкото трябва.
569
00:33:10,218 --> 00:33:11,453
[Издишва]
570
00:33:11,586 --> 00:33:14,356
Ето, ела тук.
571
00:33:14,440 --> 00:33:15,993
Нека да взема
поглед към това.
572
00:33:16,078 --> 00:33:17,970
Добре съм, наистина.
573
00:33:18,203 --> 00:33:21,524
„Добре“ не е дума, която бих използвал
574
00:33:21,609 --> 00:33:25,969
да опише някой от нас
в този момент.
575
00:33:31,717 --> 00:33:33,461
- Оу!
- Това е всичко. да
576
00:33:33,546 --> 00:33:34,609
[аха]
577
00:33:34,694 --> 00:33:36,078
да
578
00:33:37,024 --> 00:33:39,725
- Оф!
- Малко по-трудно?
579
00:33:40,469 --> 00:33:42,819
[Стонове]
580
00:33:42,903 --> 00:33:46,475
Защо не си вземеш почивка?
Отидете да седнете с Итън за малко.
581
00:33:46,559 --> 00:33:48,651
Аз ще поема тук.
582
00:33:48,735 --> 00:33:52,656
[Стонове]
Заседнали ли сте на антената си?
583
00:33:52,804 --> 00:33:53,939
да
584
00:33:54,024 --> 00:33:55,244
Ох Бавно, моля.
585
00:33:55,329 --> 00:33:56,504
Доста много.
586
00:33:58,702 --> 00:34:00,184
Боже мой
587
00:34:00,268 --> 00:34:01,316
как е това
588
00:34:01,400 --> 00:34:04,145
Невероятно е.
589
00:34:04,229 --> 00:34:06,144
[Издишва]
590
00:34:09,800 --> 00:34:13,064
[Вдишва дълбоко]
591
00:34:23,814 --> 00:34:27,469
- [неясно бърборене]
- [Музика, която се възпроизвежда от разстояние]
592
00:34:38,393 --> 00:34:46,393
[♪]
593
00:35:28,792 --> 00:35:31,229
[Чукане]
594
00:35:36,408 --> 00:35:38,454
[Чукане]
595
00:35:46,997 --> 00:35:48,665
[Чукане]
596
00:35:51,782 --> 00:35:53,415
мога ли да вляза
597
00:35:53,531 --> 00:35:54,877
Предпочитам да не го правиш.
598
00:35:54,962 --> 00:35:56,736
Моля?
599
00:35:56,820 --> 00:35:59,260
Това е единственото място
в тази къща мога да бъда сам.
600
00:35:59,594 --> 00:36:01,074
Е, нещо като.
601
00:36:03,087 --> 00:36:04,744
- Изглеждаш тъжен.
- Може ли просто да вляза?
602
00:36:04,914 --> 00:36:06,567
Имам наистина лоша нощ.
603
00:36:12,431 --> 00:36:15,437
отиваш ли някъде
Изглежда, че си стягаш багажа.
604
00:36:15,615 --> 00:36:18,540
Не, аз просто...
605
00:36:19,400 --> 00:36:22,462
не
Трудно е за обяснение.
606
00:36:23,847 --> 00:36:26,220
Защо копахте
тези гробове?
607
00:36:27,894 --> 00:36:30,728
Не искам да говоря за това.
608
00:36:34,031 --> 00:36:36,514
Това ли са от всички
автомобили, които са дошли в града?
609
00:36:36,598 --> 00:36:38,252
Да точно така.
610
00:36:42,604 --> 00:36:43,946
В първата ми нощ,
611
00:36:44,056 --> 00:36:45,142
долу до килера,
612
00:36:45,227 --> 00:36:47,960
ти каза, че две коли не са
елате в града същия ден
613
00:36:48,045 --> 00:36:52,048
за наистина дълго време,
и че беше специално.
614
00:36:52,310 --> 00:36:53,749
защо
615
00:36:54,782 --> 00:36:57,243
Вие сте били тук
най-дългата от всички.
616
00:36:58,359 --> 00:37:01,101
Знаете ли какво е това място?
617
00:37:09,564 --> 00:37:12,212
Сериозно, човече, не знам защо
продължаваш да се взираш в това нещо.
618
00:37:12,297 --> 00:37:13,951
съжалявам дръж се
619
00:37:15,703 --> 00:37:18,271
Тази страница е...
620
00:37:19,423 --> 00:37:21,274
[Кени] Какво?
621
00:37:21,359 --> 00:37:23,797
Има две страници
слепени тук.
622
00:37:33,283 --> 00:37:35,157
Уау, уау, уау. окей
623
00:37:35,320 --> 00:37:37,412
[Кени] Хъх.
624
00:37:37,753 --> 00:37:39,581
Сега говорим.
625
00:37:46,364 --> 00:37:47,639
Виктор!
626
00:37:47,972 --> 00:37:50,865
Говори кантонски...
627
00:37:59,568 --> 00:38:01,616
мамка му
628
00:38:01,701 --> 00:38:03,140
- [неясно бърборене]
- [свири музика]
629
00:38:03,224 --> 00:38:05,490
ти ще отидеш
в нов дом сега.
630
00:38:05,991 --> 00:38:08,344
Ще те дам на Фатима.
631
00:38:08,429 --> 00:38:11,566
Тя ще вземе
толкова добра грижа за теб.
632
00:38:11,650 --> 00:38:15,352
[Жена се смее]
633
00:38:15,436 --> 00:38:16,611
[Смее се]
634
00:38:17,189 --> 00:38:20,045
на какво се смееш
635
00:38:21,529 --> 00:38:25,319
[Учестено дишане]
636
00:38:25,403 --> 00:38:26,755
[аха]
637
00:38:26,839 --> 00:38:29,410
[Паникьосано скимтене]
638
00:38:29,494 --> 00:38:30,795
Здравей, Труди.
639
00:38:30,904 --> 00:38:33,239
Откъде знаеш името ми?
640
00:38:33,506 --> 00:38:34,632
Знаем всичките ви имена.
641
00:38:34,717 --> 00:38:37,242
[аха]
642
00:38:39,983 --> 00:38:43,084
[Учестено дишане]
643
00:38:43,551 --> 00:38:44,686
[Задъхване]
644
00:38:44,770 --> 00:38:47,428
[Крясъци]
645
00:38:47,512 --> 00:38:49,604
[Крясъци]
646
00:38:49,804 --> 00:38:51,588
[заеквайки] Просто казвам...
647
00:38:53,692 --> 00:38:58,178
Тук съм повече от
него. Заслужете малко уважение.
648
00:39:00,639 --> 00:39:03,241
Наистина мога да помогна с това
място, ако те просто
649
00:39:03,326 --> 00:39:05,576
Какво по...?
650
00:39:05,660 --> 00:39:07,303
Това кръв ли е?
651
00:39:07,771 --> 00:39:09,580
Господи...
652
00:39:09,812 --> 00:39:11,423
Какво по...?
653
00:39:14,466 --> 00:39:15,826
Ах!
654
00:39:15,911 --> 00:39:17,481
[смразяващ кръвта писък]
655
00:39:17,623 --> 00:39:20,887
Те са в къщата!
Те са вътре!
656
00:39:23,330 --> 00:39:27,595
[крещи]
657
00:39:34,519 --> 00:39:36,607
Елис?
Виждал ли си Елис?
658
00:39:39,452 --> 00:39:41,327
[Учестено дишане]
659
00:39:41,903 --> 00:39:43,342
Елис!
660
00:39:44,634 --> 00:39:45,856
[Жена] Следвайте протокола!
661
00:39:46,136 --> 00:39:47,618
[човек]
Къде е микробусът?!
662
00:39:47,702 --> 00:39:49,011
скрий се!
663
00:39:49,095 --> 00:39:50,012
- [Писъци]
- Какво става?
664
00:39:50,096 --> 00:39:51,361
Започва се.
665
00:39:51,445 --> 00:39:52,623
какво?
Какво започва?
666
00:39:52,707 --> 00:39:53,624
трябва да тръгваме
667
00:39:53,708 --> 00:39:55,017
да отида къде?
668
00:39:55,101 --> 00:39:57,454
къде отиваме
669
00:39:57,538 --> 00:39:59,717
да отида къде? здравей
670
00:39:59,801 --> 00:40:02,982
[Учестено дишане]
Отговори ми!
671
00:40:03,066 --> 00:40:04,766
[Учестено дишане]
672
00:40:04,850 --> 00:40:06,942
[Крещи в далечината]
673
00:40:07,026 --> 00:40:10,598
[сумтене]
Ти върви първи.
674
00:40:10,682 --> 00:40:12,730
Ще те последвам надолу.
675
00:40:12,814 --> 00:40:14,994
тук Вземете това.
676
00:40:15,078 --> 00:40:16,930
[хленчене]
677
00:40:17,015 --> 00:40:21,762
[Крещи в далечината]
678
00:40:22,607 --> 00:40:23,651
готов ли си
679
00:40:26,134 --> 00:40:29,357
[Учестено дишане]
680
00:40:29,918 --> 00:40:31,793
[хленчене]
681
00:40:31,877 --> 00:40:34,926
[Крещи неясно]
682
00:40:35,010 --> 00:40:37,016
[Неясна паника, писъци]
683
00:40:37,100 --> 00:40:38,843
[крещи]
684
00:40:38,927 --> 00:40:40,628
Спазвайте протокола!
685
00:40:40,712 --> 00:40:43,848
Намерете своя приятел!
Качвай се във микробуса! хайде де!
686
00:40:44,445 --> 00:40:45,850
Чакай, Дона!
какво правиш
687
00:40:45,934 --> 00:40:47,859
- Къде са Елис и Джули?
- Не знам.
688
00:40:47,944 --> 00:40:49,513
- Хей, Дона!
- Не бягам.
689
00:40:49,702 --> 00:40:51,182
окей Трябва да получите
тези хора в града.
690
00:40:51,266 --> 00:40:52,274
Спестете колкото можете повече.
691
00:40:52,359 --> 00:40:53,494
- Следвайте протокола.
- Добре, добре.
692
00:40:53,578 --> 00:40:55,888
[Хора крещят]
693
00:40:56,249 --> 00:40:57,954
Добре, всички.
Встрани от пътя.
694
00:40:58,039 --> 00:40:59,429
Качвай се във микробуса!
695
00:40:59,513 --> 00:41:02,777
[Неясна паника, писъци]
696
00:41:06,999 --> 00:41:09,547
Боже мой
697
00:41:09,875 --> 00:41:11,053
[Измъчен писък]
698
00:41:11,177 --> 00:41:13,203
Боже мой побързайте!
699
00:41:13,367 --> 00:41:15,312
[Жена крещи]
700
00:41:16,791 --> 00:41:19,058
[сумтене]
701
00:41:19,142 --> 00:41:20,755
Трябва да стигнем до града.
702
00:41:21,117 --> 00:41:22,493
[Дишайки тежко]
703
00:41:25,190 --> 00:41:27,717
- Не. Трябва да отидем при дърветата.
- Ти луд ли си?
704
00:41:27,802 --> 00:41:29,024
Тези неща
живей там!
705
00:41:29,108 --> 00:41:30,150
- Моля!
- Ще ни убият!
706
00:41:30,234 --> 00:41:32,039
Трябва да ми вярваш.
707
00:41:32,242 --> 00:41:33,768
Ако искате да видите
твоето семейство отново,
708
00:41:33,852 --> 00:41:35,552
трябва да тръгваме
към дърветата.
709
00:41:35,659 --> 00:41:37,000
окей
710
00:41:37,965 --> 00:41:39,662
[Крещи в далечината]
711
00:41:42,995 --> 00:41:44,937
[Викове в далечината]
712
00:41:50,798 --> 00:41:52,890
[Жена в далечината] Не!
713
00:41:53,045 --> 00:41:55,750
[Викове и писъци
на разстояние]
714
00:41:55,917 --> 00:41:57,705
[Диша нестабилно]
715
00:41:57,789 --> 00:42:02,185
[Крещи в далечината]
716
00:42:11,117 --> 00:42:13,946
[Диша нестабилно]
717
00:42:17,521 --> 00:42:22,747
[♪]
718
00:42:22,832 --> 00:42:24,968
[Капе]
719
00:42:25,208 --> 00:42:33,208
[♪]
720
00:42:35,261 --> 00:42:38,963
[Диша нестабилно]
721
00:42:39,047 --> 00:42:40,047
не
722
00:42:46,770 --> 00:42:48,906
[подсмърчане]
не
723
00:42:49,608 --> 00:42:51,392
Скъпа, няма начин.
724
00:42:57,065 --> 00:43:00,504
[Скърцане на пода]
725
00:43:12,342 --> 00:43:13,998
[Човек в далечината]
Продължавай да се движиш!
726
00:43:14,082 --> 00:43:15,910
[Крещи неясно]
727
00:43:18,957 --> 00:43:20,567
[сумтене]
728
00:43:22,003 --> 00:43:22,964
Елис!
729
00:43:23,048 --> 00:43:24,661
[Кашлица]
730
00:43:24,745 --> 00:43:25,967
хей
731
00:43:26,051 --> 00:43:28,056
здрасти
Виждал ли си Джули?
732
00:43:28,140 --> 00:43:29,384
аз не знам аз не мога
733
00:43:29,533 --> 00:43:31,015
- [крещи]
- Добре, трябва да тръгваме.
734
00:43:31,099 --> 00:43:32,713
Трябва да бягаме.
хайде де!
735
00:43:32,797 --> 00:43:34,946
- Хайде де.
- [Жена крещи]
736
00:43:35,278 --> 00:43:36,847
[Викове от болка]
Не, не мога!
737
00:43:36,931 --> 00:43:38,284
- Хайде де!
- Не мога да отида! Просто тръгвай.
738
00:43:38,368 --> 00:43:40,416
Няма да тръгвам без теб!
Хайде, можем да направим това.
739
00:43:40,501 --> 00:43:42,157
Горе, горе, горе!
740
00:43:42,241 --> 00:43:44,290
Горе, горе, горе! Ние трябва
върни се в къщата!
741
00:43:44,374 --> 00:43:46,214
Трябва да влезем вътре!
имам идея хайде
742
00:43:53,731 --> 00:43:55,301
Моля те!
743
00:43:55,385 --> 00:43:57,085
Моля, моля, моля, моля!
моля моля те...
744
00:43:57,169 --> 00:43:58,478
[Букане]
745
00:43:58,562 --> 00:44:00,044
[Жена вътре]
Не бъди така
746
00:44:00,128 --> 00:44:03,044
Имахме
толкова много забавно.
747
00:44:03,821 --> 00:44:06,137
[Стъпките се отдалечават]
748
00:44:06,221 --> 00:44:09,532
[Диша нестабилно]
749
00:44:09,616 --> 00:44:11,969
[тупкане]
750
00:44:12,053 --> 00:44:13,650
[хлипане]
751
00:44:13,961 --> 00:44:16,837
[Букане]
752
00:44:17,102 --> 00:44:19,238
- [тупкане]
- [Дрънкане на дръжката]
753
00:44:19,767 --> 00:44:22,937
[хлипане]
754
00:44:23,021 --> 00:44:24,112
[Дрънкане на дръжката]
755
00:44:24,196 --> 00:44:28,943
[Туптящи стъпки]
756
00:44:29,027 --> 00:44:30,945
[Диша нестабилно]
757
00:44:31,029 --> 00:44:33,814
[Тъм вътре в къщата]
758
00:44:37,818 --> 00:44:39,954
Как знаеше
това щеше ли да свърши работа?
759
00:44:40,154 --> 00:44:41,603
Аз не го направих.
760
00:44:44,041 --> 00:44:47,025
С баща ти
и RV аз просто
761
00:44:49,352 --> 00:44:53,007
[хлипане]
762
00:45:00,009 --> 00:45:01,184
съжалявам
763
00:45:06,646 --> 00:45:08,823
аз те обичам
764
00:45:11,652 --> 00:45:13,567
и аз те обичам
765
00:45:23,027 --> 00:45:25,682
[Мърморене от болка]
766
00:45:29,462 --> 00:45:31,509
- [Джули] Къде отиваме?!
- Има още един
767
00:45:31,594 --> 00:45:33,790
- тук. хайде
- [Джули] Друго какво?
768
00:45:34,298 --> 00:45:35,604
Трябва да влезеш вътре.
769
00:45:35,689 --> 00:45:37,751
- Дървото? не! не!
- Ще бъдеш в безопасност!
770
00:45:37,835 --> 00:45:39,353
- Какво?
- Обещавам.
771
00:45:39,438 --> 00:45:40,955
Трябва да намериш брат си.
Трябва да го предупредиш.
772
00:45:41,039 --> 00:45:42,423
Трябва да кажеш
него започва.
773
00:45:42,508 --> 00:45:44,026
не знам какво
за което говориш!
774
00:45:44,110 --> 00:45:45,379
Той ще го направи.
775
00:45:45,486 --> 00:45:47,099
- Давай, давай, давай!
- Не, чакай!
776
00:45:47,394 --> 00:45:49,617
[Виктор]
Ще бъда точно зад теб.
777
00:45:49,702 --> 00:45:51,798
[Вратата скърца]
778
00:45:55,156 --> 00:45:59,726
[Паникьосано дишане]
779
00:46:01,249 --> 00:46:05,344
[♪]
780
00:46:05,564 --> 00:46:08,172
Ако направим това -
и имам предвид "ако" -
781
00:46:08,329 --> 00:46:10,603
и тя дори
мига по грешен начин...
782
00:46:11,173 --> 00:46:13,165
Вие правите какво
трябва да направите.
783
00:46:13,509 --> 00:46:17,299
Но ние отиваме там
и ще намерим отговори.
784
00:46:17,384 --> 00:46:18,618
Ще намерим начин, Бойд.
785
00:46:18,702 --> 00:46:22,126
Ето защо ми казаха
да се върна в колата.
786
00:46:22,282 --> 00:46:24,212
Така че ти и аз
787
00:46:24,297 --> 00:46:27,446
може да отиде там и да намери начин
да върне тези хора у дома.
788
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Ти си шибан луд.
Знаете това, нали?
789
00:46:31,118 --> 00:46:32,458
Библията е пълна с тях.
790
00:46:32,595 --> 00:46:35,501
- [смях]
- [Клаксон на кола]
791
00:46:36,154 --> 00:46:37,376
какво по дяволите?
792
00:46:37,460 --> 00:46:40,030
[Клаксон на кола]
793
00:46:40,114 --> 00:46:41,306
Какво стана?!
794
00:46:42,610 --> 00:46:44,034
Аз какво стана?!
795
00:46:44,118 --> 00:46:45,427
Те влязоха и те
796
00:46:45,511 --> 00:46:46,602
- Чакай! Къде е Елис?
- Не знам!
797
00:46:46,686 --> 00:46:48,474
- Къде е Елис?
- Не знам! Съжалявам!
798
00:46:48,558 --> 00:46:50,171
Всички вътре.
Всички вътре.
799
00:46:50,255 --> 00:46:51,694
- Върви! да тръгваме!
- Всички вътре веднага!
800
00:46:51,778 --> 00:46:54,218
- Да вървим! да тръгваме! блъскане!
- Продължавай! Продължавайте!
801
00:46:54,302 --> 00:46:56,395
- Да вървим! Хайде, човече!
- Побързай, побързай, побързай! Вътре!
802
00:46:56,479 --> 00:46:58,135
- Това ли е? това ли е
- Вътре, всички!
803
00:46:58,219 --> 00:46:59,441
[Човек] Къде отивате момчета?
804
00:46:59,525 --> 00:47:00,964
Момчета, добре ли сте там?
805
00:47:01,048 --> 00:47:02,226
[Жена] Татко...
806
00:47:02,310 --> 00:47:04,032
[Бойд] Не!
807
00:47:04,117 --> 00:47:05,814
- Не, ела тук!
- [стрелба с пистолет]
808
00:47:08,534 --> 00:47:09,946
Затвори го!
809
00:47:10,633 --> 00:47:12,377
хайде
Разбрахте.
810
00:47:12,462 --> 00:47:14,238
[Пъшкане]
хайде де!
811
00:47:14,781 --> 00:47:16,109
[Дона] Дръж го издигнат.
812
00:47:16,420 --> 00:47:18,118
Донеси ми нещо
да спре кървенето!
813
00:47:18,203 --> 00:47:19,505
- Моля, не.
- [Бойд] Добре, всичко е наред.
814
00:47:19,589 --> 00:47:22,057
- Моля!
- Нека спра кървенето!
815
00:47:22,142 --> 00:47:23,313
Моля те... Не.
816
00:47:23,398 --> 00:47:24,533
- Ти си добре.
- не
817
00:47:24,618 --> 00:47:26,120
- Ти си добре.
- Не...
818
00:47:26,204 --> 00:47:28,992
ти си добре
Вие сте добре.
819
00:47:29,189 --> 00:47:31,081
Не свършва така.
820
00:47:31,165 --> 00:47:32,064
вярно
821
00:47:32,149 --> 00:47:34,439
моят път...
Моля те!
822
00:47:34,595 --> 00:47:35,825
побързайте!
823
00:47:35,910 --> 00:47:37,618
[хрипове]
824
00:47:37,703 --> 00:47:38,924
окей
825
00:47:39,009 --> 00:47:40,003
Хванах го.
826
00:47:40,087 --> 00:47:41,087
един...
827
00:47:41,876 --> 00:47:44,051
Ето го.
Ето го.
828
00:47:44,135 --> 00:47:45,361
отвори си очите
остани с мен
829
00:47:45,446 --> 00:47:46,270
остани с мен
830
00:47:46,354 --> 00:47:48,708
[Пъшкане] Молете се с мен.
831
00:47:48,900 --> 00:47:50,318
- [Бойд] Какво? окей
- Молете се с мен.
832
00:47:50,478 --> 00:47:52,276
- Добре.
- Молете се с мен.
833
00:47:52,360 --> 00:47:53,974
Добре, добре.
834
00:47:54,058 --> 00:47:55,323
Отче наш.
835
00:47:55,571 --> 00:47:58,868
[И двамата] ... които сте на небето,
836
00:47:58,953 --> 00:48:01,133
да се свети Твоето име.
837
00:48:01,349 --> 00:48:05,392
да дойде твоето царство,
да бъде твоята воля
838
00:48:05,678 --> 00:48:08,510
на земята
както е на небето.
839
00:48:08,594 --> 00:48:11,470
Дай ни този ден
нашият насъщен хляб...
840
00:48:11,750 --> 00:48:13,050
[хрипове]
841
00:48:13,135 --> 00:48:15,183
...и ни прости
нашите прегрешения
842
00:48:15,268 --> 00:48:18,840
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.
843
00:48:19,306 --> 00:48:21,218
И не ни въвеждай в изкушение,
844
00:48:22,649 --> 00:48:24,790
но избави ни от лукавия.
845
00:48:27,526 --> 00:48:28,962
амин
846
00:48:29,484 --> 00:48:31,968
амин
[Диша нестабилно]
847
00:48:32,181 --> 00:48:33,535
амин
848
00:48:33,619 --> 00:48:36,407
[Диша нестабилно]
849
00:48:42,410 --> 00:48:50,410
[♪]
850
00:48:51,305 --> 00:49:51,650
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/9rrzm
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри